Autorretrato

Nombre y apellido: ____________________________

Pablo Neruda

Periodo: __________

Por mi parte soy o creo ser duro de nariz,

mnimo de ojos, escaso de pelos en la cabeza,
creciente de abdomen, largo de piernas,
ancho de suelas, amarillo de tez,
generoso de amores, imposible de clculos,
confuso de palabras, tierno de manos,
lento de andar, inoxidable de corazn,
aficionado a las estrellas, mareas, maremotos,
admirador de escarabajos, caminante de arenas,
torpe de instituciones, chileno a perpetuidad,
amigo de mis amigos, mudo de enemigos,
entrometido entre pjaros, maleducado en casa,
tmido en los salones, arrepentido sin objeto,
horrendo administrador, navegante de boca
y yerbatero de la tinta, discreto entre los animales,
afortunado de nubarrones, investigador de mercados,
oscuro en las bibliotecas, melanclico en las cordilleras,
incansable en los bosques, lentsimo de contestaciones,
ocurrente aos despus, vulgar durante todo el ao,
resplandeciente con mi cuaderno, monumental de apetito,
tigre para dormir, sosegado en la alegra,
inspector del cielo nocturno, trabajador invisible,
desordenado, persistente, valiente por necesidad,
cobarde sin pecado, sooliento de vocacin,
amable de mujeres, activo por padecimiento,
poeta por maldicin y tonto de capirote.

Poeta chileno: 1904-1973

-Pablo Neruda

EJERCICIOS
A. Escribe la lnea del poema donde se encuentran las siguientes palabras de Neruda. Despus,
traduce la palabra al ingls y escribe una definicin de la palabra.
1. inoxidable
Lnea del poema: _____________________________________________________________________
Traduccin y definicin: _____________________, _________________________________________
2. escarabajos
Lnea del poema: _____________________________________________________________________
Traduccin y definicin: _____________________, _________________________________________

3. yerbatero
Lnea del poema: _____________________________________________________________________
Traduccin y definicin: _____________________, _________________________________________
4. sosegado
Lnea del poema: _____________________________________________________________________
Traduccin y definicin: _____________________, _________________________________________
5. sooliento
Lnea del poema: _____________________________________________________________________
Traduccin y definicin: _____________________, _________________________________________
6. padecimiento
Lnea del poema: _____________________________________________________________________
Traduccin y definicin: _____________________, _________________________________________
B. Ahora, pon las metforas de Neruda en tus propias palabras. Cmo se est describiendo?
1. inoxidable de corazn
2. yerbatero de la tinta
3. trabajador invisible
4. Activo por padecimiento
5. Creciente de abdomen
6. largo de piernas
C. Neruda transforma una descripcin simple a una ms potica y metafrica. Lee las oraciones
abajo y encuentra la lnea del poema que se acerca ms a la descripcin.
1. Tengo ojos pequeos.
2. Hablo mucho.
3. No soy bueno con las matemticas.
4. Me gusta comer.
2

5. Me gusta dormir.
6. Soy alto.
7. Tengo pies grandes.
8. Me gusta andar en la playa.
9. Soy mujeriego.
10. Soy calvo.
D. Ahora, busca sinnimos de los adjetivos que Neruda usa para describirse. Debes buscar 1-2
sinnimos para cada palabra. Este ejercicio te ayudar con tu poema de autorretrato!
1. largo

______________________________

2. creciente

______________________________ 11. imposible ______________________________

3. activo

______________________________ 12. cobarde

______________________________

4. repleto

______________________________ 13. amable

______________________________

5. mnimo

______________________________ 14. inspirado ______________________________

6. lento

15. cansado

______________________________

16. torpe
______________________________ 17. tmido
8. incansable ______________________________ 18. valiente

______________________________

______________________________

7. confuso

9. horrendo
10. tierno

______________________________

______________________________
______________________________ 19. arrepentido _____________________________
______________________________ 20. amante
______________________________

E. Ahora, escribe tus propias descripciones, copiando el estilo de Neruda. Usa las palabras abajo u
otras de la lista de arriba.
1. Inspirad(a) por ______________________________________________________________________
2. Arrepentido(a) de ____________________________________________________________________
3. Imposible de ________________________________________________________________________
4. Torpe de ___________________________________________________________________________
5. Confuso(a) de ______________________________________________________________________

Nombre: ______________________________________________________ Periodo: _________

Mi Autorretrato
Un poema inspirado por Pablo Neruda
Objetivo: Escribir y presentar un poema de autorretrato, inspirado por el poema original de Neruda.
Procedimiento: Despus de cumplir las actividades preliminares sobre el poema Autorretrato, de Pablo
Neruda, escribe tu propio poema de autorretrato. El poema debe:

copiar el estilo de Neruda pero usar descripciones nicas a tu identidad.

ser un mnimo de 15 lneas y tener (por lo menos) 2 descripciones por lnea (30 descripciones).

ser entregado a tiempo (10% menos cada da que se entrega tarde).

La Presentacin: Cada estudiante debe presentar su poema a travs de un PowerPoint, incluyendo fotos
e imgenes que representan el contenido del poema. El PowerPoint debe:

incluir una portada y todas las letras de tu poema (sin errores de ortografa).

incluir fotos de ti y otras imgenes que ayudan a describirte.

ser un mnimo de 10 pginas (1-2 lneas por pgina).

La Rbrica
Contenido

Expectativas

Poema

PowerPoint
y
Presentaci
n

El estudiante escribe un mnimo de 15 lneas y cada lnea

tiene por lo menos dos descripciones.
El estudiante copia el estilo de Neruda pero usa
vocabulario y descripciones nicos a su identidad.
El primer borrador del poema se entrega a tiempo para
que el estudiante pueda recibir mis comentarios y
correcciones.
El PowerPoint usa una variedad de imgenes y fotos que
representan la identidad del estudiante.
El PowerPoint es creativo y se nota que el estudiante se ha
dedicado tiempo y esfuerzo.
Hay un mnimo de 10 pginas (una portada y 9 pginas
con las lneas del poema e imgenes).
No hay ningunos errores ortogrficos.
El estudiante est listo el da de la presentacin y si no la
tiene guardada en una memoria externa, me manda la
presentacin por correo electrnico el da anterior.

Puntos

/50

/50

Total

/100

MI AUTORRETRATO
Inspirado por Pablo Neruda
Por mi humilde experiencia en este mundo creo y pretendo ser sonriente de ojos,
italiana de nariz, alemana de altura,
gringa de piel y prejuicio, global de dialecto y latina de corazn.
Soy orgnica de alma y buscadora perpetua de su gemela,
joven de espritu ahora y siempre,
inquieta hasta encontrar un desafo, terca hasta vencerlo
desilusionada por la hipocresa, la corrupcin y el egosmo,
cansada por la apata, inspirada por la justicia, y creyente eterno en el amor.
Soy maestra y alumna de mis alumnos, amiga de todos que me aceptan por quien soy,
enemiga de los que no saben amar, intolerante de la intolerancia,
torpe de palabras, pies y manos,
hermana y compaera de la naturaleza, aficionada de los cosmos,
culpable por no poder hacer ms, luchadora terca de mis ideales,
feminista por necesidad, independiente por principios heredados de mi mam,
viajera por herencia de mi pap,
bailarina a veces, cantante en la ducha, adicta a la msica, pjaro de madrugar, pez de nadar,
surfista inspirada por la belleza del mar, hambrienta del sol, admiradora de las nubes,
profunda de interior y esencia, perdida siempre en el mundo no humano,
conectada a todo el universo, hija de la nica verdadera nacin...la humanidad.

-S. Orsini