Jan Boć - Jak Pisać Pracę Magisterską

-DQ%Rü
-DNSLVDüSUDF
PDJLVWHUVN
.RQVXOWDFMDM
]\NRZD
-DQ0LRGHN
&RS\ULJKWE\.RORQLD/LPLWHG:URFáDZ
2EUyEND16=
6SLVWUHFL
5R]G]LDá, :SURZDG]HQLH
5R]G]LDá,, :\PRJLVWDZLDQHSUDF\
.RQVWUXNFMD
'RNáDGQRüUHODFML
:áDVQ\ZNáDGSUDF\
5H*LPWHUPLQRORJLF]Q\
:\PRJLM
]\NRZH
5R]G]LDá,,, 2JyOQHGDQHREXGRZLHSUDF\PDJLVWHUVNLHM
2JyOQH]DVDG\UHGDNFMLSUDF\PDJLVWHUVNLHM
5R]PLDU\LZ\PLDU\SUDF\PDJLVWHUVNLHM
6WURQDW\WXáRZD
.ROHMQRüVWURQLPLHMVFHLFKR]QDF]HQLD
0LHMVFHLEXGRZDVSLVXWUHFL
:VW
S
3RG]LDáQDUR]G]LDá\
$8ZDJLRJyOQH
%:\PRJLZHZQ
WU]QHJRSRG]LDáXUR]G]LDáyZ
=DNRF]HQLH
5R]G]LDá,9 8ZDJLUHGDNF\MQHRWHNFLHSUDF\
8NáDGWHNVWXQDVWURQLH
:\PRJLIRUPDOQHVWDZLDQHWHNVWRZL
3LVDQLHZFXG]\VáRZLH
6WRVRZDQLHSRGNUHOHSRJUXELHVSDFMLNXUV\Z\
5R]G]LDá9 2GQRQLNL
5R]G]LDá9, 3U]\SLV\
5RODSU]\SLVyZ
0LHMVFHSU]\SLVyZ
3U]\SLV\XPLHV]F]RQHQDGROHVWURQ\LVSRVyELFKR]QDF]DQLD
2GG]LHODQLHSU]\SLVyZQDVWURQLH
*
VWRüZLHUV]\LZLHONRüF]FLRQNLX*\WHMZSU]\SLVDFK
&\WRZDQLHNVL*HN
$&\WRZDQLHNVL*HNSRMHG\QF]\FKDXWRUyZ
%&\WRZDQLHNVL*HNRQLHUR]G]LHOQ\PDXWRUVWZLH
&&\WRZDQLHSUDF]ELRURZ\FK
&\WRZDQLHSXEOLNDFML]DPLHV]F]RQ\FKZF]DVRSLVPDFK
&\WRZDQLHSXEOLNDFML]DPLHV]F]DQ\FKZJD]HWDFK
&\WRZDQLHSXEOLNDFMLGUXNRZDQ\FKDOIDEHWHPQLHáDFLVNLP
=DSLVSUDFQLHSXEOLNRZDQ\FK
5R]G]LDá9,, =DVDG\ VWRVRZDQLD Z SU]\SLVDFK VNUyFH IRUP
SROVNLFK LáDFLVNLFKRUD]VNUyWyZ
8ZDJDRJyOQD
6NUyFHQLD
)RUP\SROVNLHLáDFLVNLH
6NUyW\
5R]G]LDá9,,, :\ND]F\WRZDQ\FKSXEOLNDFML
5R]G]LDá ,; 3UREOHPELEOLRJUDILL
5R]G]LDá; ,QQHZ\ND]\
8ZDJLRJyOQH
:\ND]VNUyWyZ
,QGHNVQD]ZOXEQD]ZLVN
%LEOLRJUDILDSUDFQSRNUHORQHJRDXWRUD
:\ND](UyGHáSUDZD
:\NRU]\VWDQHPDWHULDá\
:\ND]LQQ\FKPDWHULDáyZ
5R]G]LDá;, (VWHW\NDSUDF\
5R]G]LDá;,, =QDNLNRUHNWRUVNLH
5R]G]LDá;,,, 5HJXODFMHUHJXODPLQRZH
5R]G]LDá;,9 =DJDGQLHQLHSODJLDWX
:\ND]SUDF]NWyU\FKF\WRZDQRREV]HUQLHMV]HSU]\NáDG\
5R]G]LDá,
:SURZDG]HQLH
&RUD]U]DG]LHMZWRNXVWXGLyZZ\PDJDVL
RGVWXGHQWyZSUDF\SLVDUVNLHM
'RW\F]\ WR ]GHF\GRZDQHM ZL
NV]RFL NLHUXQNyZ Z W\P WDN*H KXPD
QLVW\F]Q\FK=DQLNDZL
FQDE\ZDQDZV]NRáDFKUHGQLFKXPLHM
WQRüSLVDQLD
3RNRQ\ZDQLHWDNLFKWUXGQRFLQLHMHVWáDWZHDVWDMF\SU]HG]DGDQLHPQDSLVDQLD
SUDF\ PDJLVWHUVNLHM F]\ G\SORPRZHM ] QLHGRZLHU]DQLHP RGNU\ZD QDGWR *H
QDSRW\ND QD NáRSRW\ ] UHGDNF\MQ\P XIRUPRZDQLHP SUDF\ 6L
JD ZWHG\ GR
Z]RUX SUDF ZF]HQLHM QDSLVDQ\FK L QDMF]
FLHM QLH VSRVWU]HJD *H LFK DXWRU]\
E\OL WDN*H Z WDNLHM V\WXDFML :áDQLH Z FHOX ]áDJRG]HQLD SRGREQ\FK
QLHGRVWDWNyZ D WDN*H L ]DRV]F]
G]HQLD Z\VLáNX NLHUXMF\FK SLVDQLHP SUDF
PDJLVWHUVNLFKSRZVWDáRQLQLHMV]HRSUDFRZDQLH
:SUDZG]LHOLF]EDF]\WHOQLNyZLIDNW\F]QDURODSUDF\PDJLVWHUVNLHM]D]Z\F]DM
V RJUDQLF]RQH WRMHGQDNRNROLF]QRüWD QLH]ZDOQLD PDJLVWUDQWDG\SORPDQWD
RG SU]HVWU]HJDQLD UHJXá SUDF\ QDXNRZHM 0LPR *H Z ]DGDQLX SU]HGVWDZLHQLD
SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QLHFKRG]L Z ]DVDG]LH R SRVW
S Z QDXFH QLHPQLHM ]DZV]H
FKRG]L R SRVW
S Z Z\NV]WDáFHQLX SLV]FHJR SUDF
, MHVW WR Z\VWDUF]DMFD
SRGVWDZD E\ SU]\QDMPQLHM ]DVDGQLF]H Z\PRJL PHU\WRU\F]QH VWDZLDQH WDNLHM
SUDF\E\á\SRGREQHOXEWR*VDPH]W\PLNWyUHVWDZLDVL
SUDF\WZyUF]HM
3U]HGVWDZLHQLH W\FK UHJXá GOD SRWU]HE QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD PXVL
QLHVWHW\ SRPLMDü FDá ]áR*RQRü SU]HGPLRWX QDOH*\FLH MX* LQWHOHNWXDOQLH
Z\RGU
EQLRQHJRLREV]HUQHJRZVZHMWUHFLWDN]SRZRGXZLHORURGQRFLPHWRG
EDGDZF]\FK MDN L ZLHORFL G\VF\SOLQ QDXNRZ\FK 2]QDF]D WR *H RSLVDQH WX
Z\PRJL PHU\WRU\F]QH QDOH*DáRE\ X]QDü ]D SRGVWDZRZH NWyUH Z\SDGD
XZ]JO
GQLüZSUDFDFKPDJLVWHUVNLFK:DUWRSU]\W\P]ZUyFLüXZDJ
*HZLHG]D
R W\FK Z\PRJDFK QLH W\ONR SR]ZDOD QD RVLJQL
FLH QDOH*\WHJR SR]LRPX
RSUDFRZDQLDDOHMHVWWH* ]QDF]FRSRPRFQDZFDá\PSURFHVLHSU]\JRWRZ\ZDQLD
L SLVDQLD SUDF\ 7RWH* ZD*Q URO
Z MHM SRV]HU]DQLX PDM GR VSHáQLHQLD
VHPLQDULD
5HGDNFMDSUDF\ VWDQRZL SHZQ VDPRG]LHOQ ZDUWRüNWyUHM HNVSR]\FMDMDNR

SLHUZV]DU]XFDVL
ZRF]\F]\WHOQLNRZLQDMSLHUZVL
ZLG]LVWURQ
Sy(QLHMVL
M
F]\WD$OHRF]\ZLFLHRERNZ]JO
GXZL]XDOQHJRLVWQLHMHZ]JOGPHU\WRU\F]Q\
XMDZQLDMF\]DNUHVXFK\ELH LW\PVDP\P]DVL
JSU]\JRWRZDQLDZDUV]WDWRZHJR
DXWRUD NWyU\ PXVL ZL
F SU]HMü V]NRá
UHVSHNWRZDQLDQLHU]DGNR W\ONRRJyOQLH
UR]XPLDQ\FKZ\PRJyZUHGDNF\MQ\FK$WU]HEDSDPL
WDü L* RND]MDQDXF]HQLD
VL
SRGF]DVSLVDQLDQLHMHVWF]
VWD]D]Z\F]DMERZLHP MHVWWRRND]MDSLHUZV]D L
MHGQRF]HQLHRVWDWQLD
'OD SUDF\ PDJLVWHUVNLHM IRUPD UHGDNF\MQD QLH MHVW ZDORUHP GUXJRU]
G
Q\P0R*OLZLHGDOHNRSRVXQL
WDGEDáRüZW\PZ]JO
G]LHMHVW]DWHP QLHW\ONR
SU]HMDZHP ZáDFLZHM UHDOL]DFML MHGQHJR ] ZDUXQNyZ RWU]\PDQLD G\SORPXDOH
WDN*HSURELHU]HPRVRELVWHJRVWRVXQNXGRMDNRFLZáDVQHMSUDF\G\SORPRZHM
: NRQWHNFLHSU]HGVWDZLHQLDSRGVWDZRZ\FK]DVDGUHGDJRZDQLDZDUWRWH*
ZVSRPQLHü R PR*OLZRFL Z\NRU]\VWDQLD SUDF\ PDJLVWHUVNLHM Z SUDNW\FH
=DJXELáD VL
G]L WD IXQNFMD L GREU]H E\áRE\ M SU]\ZUyFLü $ QLH PD
MDNLHJRNROZLHN SRZRGX E\ NRU]\VWDMF\ ] SUDF\ QDW\NDOL VL
SU]\ RND]ML QD
QLHVROLGQRü UHGDNF\MQ ]ZáDV]F]D Z SUDFDFK Z\ELWQ\FK Z\ZRáXMF\FK
V]HUV]HF]\ZU
F]V]HURNLH]DLQWHUHVRZDQLH
:UHV]FLH IDNW QDSLVDQLD SUDF\ PDJLVWHUVNLHM L ]GDQLD NRFRZHJR
HJ]DPLQX SRZLQLHQ E\ü UyZQR]QDF]Q\ ] SU]HNRQDQLHP L* DEVROZHQW QLH
SU]HV]HGá RERM
WQLH RERN Z\PDJD Z\UD(QLH LVWRWQ\FK VWDQRZLF\FK
QLHZWSOLZ\ HOHPHQW Z\NV]WDáFHQLD 1DGWR QDOH*\ SDPL
WDü *H SR]LRP
Z\PDJD VWDZLDQ\FK SUDFRP ZLHF]F\P SURFHV G\GDNW\F]Q\ Z V]NROH
Z\*V]HM MHVW HOHPHQWHP WDN*H ]HZQ
WU]QHJR SUHVWL*X ]DNáDGX LQVW\WXWX F]\
NDWHGU\ZNWyU\FKSUDFHWHV SLVDQH
2SUDFRZDQLH QLQLHMV]H GRW\F]\ Z ]DVDG]LH W\FK SUDF PDJLVWHUVNLFK L

G\SORPRZ\FKNWyUHSROHJDM QDQDSLVDQLXRNUHORQHJRWHNVWX$WDNLHZáDQLH
SUDFH SU]\JRWRZ\ZDQH V QD ZL
NV]RFL Z\G]LDáyZ V]Nyá Z\*V]\FK
2F]\ZLFLHSU]HGPLRWRZDVZRLVWRüNLHUXQNXVWXGLyZLV]F]HJyOQHMG]LHG]LQ\
] ]DNUHVX NWyUHM SUDFD MHVW SLVDQD GHWHUPLQXMH WX SHZQH ]Uy*QLFRZDQLD IRUP\
2WRQDSU]\NáDGSUDFH]]DNUHVXJHRJUDILLVSRáHF]QRHNRQRPLF]QHMF]\JHRJUDILL
UHJLRQDOQHM L WXU\VW\NL ZSUDZG]LH ] Uy*Q\P XZ]JO
GQLHQLHP HJ]HPSOLILNDFML
PDWHULDáHP IDNWRJUDILF]Q\P XNV]WDáWRZDQH V MHGQDN Z IRUP\ SLVDUVNLH JG\
W\PF]DVHP SUDFH ] JHRJUDILL IL]\F]QHM F]\ NDUWRJUDILL SU]\ELHUDM QDMF]
FLHM
SRVWDü]HVWDZXPDS1LHPQLHM RERNF]
FLNDUWRJUDILF]QHM]DZLHUDM ]D]Z\F]DM
MHGQRF]HVQHRSUDFRZDQLHWHNVWRZHVWDQRZLFHLQWHJUDOQ F]
üSUDF\:\PRJL
UHGDNF\MQH VWDZLDQH WHJR W\SX RSUDFRZDQLRP V U]HF] MDVQD WDNLH VDPH MDN
Z\PRJLVWDZLDQHSLVDUVNRMHGQROLW\PSUDFRPPDJLVWHUVNLP
-HGQ ] SRGVWDZ QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD E\á\ Z\QLNL RJOGX UHSUH]HQ
WDW\ZQHM LORFL SUDF PDJLVWHUVNLFK ] Uy*Q\FK G]LHG]LQ KLVWRULL QDXN SU]\
URGQLF]\FK PX]\NL HNRQRPLL QDXN FLVá\FK ILORORJLL SHGDJRJLNL SUDZD
:EUHZ RF]HNLZDQLRP RND]DáR VL
*H SRGVWDZRZH UHJXá\ UHGDJRZDQLD W\FK
SUDF V Z ]DVDG]LH SRGREQH SRGREQH WH* V QDMF]
FLHM VSRW\NDQH Eá
G\ L
XFK\ELHQLD 2NROLF]QRü WD GDáD GRGDWNRZ PRW\ZDFM
GOD XSRU]GNRZDQHJR
Z\áR*HQLDUHGDNF\MQ\FKU\JRUyZ
: FHOX HJ]HPSOLILNDFML SRV]F]HJyOQ\FK UHIOHNVML L XVWDOH SRVáX*RQRVL
MHGQRF]HQLH PDWHULDáHP Z]L

W\P ] SUDF PDJLVWHUVNLFK L ] RSUDFRZD
NVL*NRZ\FK3RGVWDZ WDNLHJRZáDQLH]HVWDZLHQLDE\áRSU]HNRQDQLHL* QLHPD
GZyFK]HVSRáyZ]DVDGSRSUDZQHJRUHGDJRZDQLD1DGWRSU]\NáDG\]NVL*HNV
OHSLHM ZLGRF]QHL W\P VDP\P áDWZLHM ]DSDPL
W\ZDQH 1LHPQLHMZDUWR ]ZUyFLü
XZDJ
*H SRV]F]HJyOQH UHVSHNWRZDQH SU]H] Z\GDZFyZ ]DVDG\ QLH ]DZV]H V
WR*VDPH 6]áR ZL
F R ]DSUH]HQWRZDQLH XM
ü QDMPQLHM NRQWURZHUV\MQ\FK L
MHGQRF]HQLHIDZRU\]RZDQ\FKSU]H]QDMOHSV]HSROVNLHZ\GDZQLFWZD
5R]G]LDá,,
:\PRJLVWDZLDQHSUDF\
8Z]JO
GQLDMF GRW\FKF]DVRZH XVWDOHQLD Z OLWHUDWXU]H PR*QD Z\Uy*QLü
SHZQH SRGVWDZRZH Z\PRJL VWDZLDQH SUDFRP PDJLVWHUVNLP QLH]DOH*QLH RG
G]LHG]LQ\ Z ]DNUHVLH NWyUHM V SLVDQH 0LPR SRZV]HFKQLH VWRVRZDQHJR
SRG]LDáX QD SU]HSURZDG]HQLH EDGD REM
W\FK WHPDWHP L QD QDSLVDQLH SUDF\
FDáRü XIRUPRZDQ\FK Z\PRJyZ RGQRVL VL
RVWDWHF]QLH GR NV]WDáWX L WUHFL
JRWRZHMMX* SUDF\
.RQVWUXNFMD
:D*QHMHVW]DGEDQLHRNRPSOHWQ\VSRLVW\ORJLF]QLHMDVQ\LNRPSOHNVRZ\
XNáDG NRQVWUXNFML SUDF\ :SUDZG]LH ]DGDQLH WR MHVW SU]HGPLRWHP ]DM
ü
VHPLQDU\MQ\FKWRMHGQDNRGSRZLHG]LDOQRü]DMHJRQDOH*\WHZ\NRQDQLHREFL*D
SLV]FHJRSUDF
:VND]DQHWX Z\PDJDQLDáDWZLHMMHVWRF]\ZLFLH]UHDOL]RZDü
ZSUDFDFKRWHPDWDFKZVNLFKGRW\F]F\FKZPLDU
V]F]HJyáRZ\FK]DJDGQLH
QL* ZWHPDWDFKRJyOQ\FKV]HURNLFK
8áR*HQLH NRQVWUXNFML SUDF\ PR*H E\ü ]DUyZQR HIHNWHP SRGM
W\FK MX*
EDGD MDN WH* UH]XOWDWHP MHG\QLH XSU]HGQLHJR UR]H]QDQLD GHWHUPLQXMFHJR
GRSLHUR]DVL
JNLHUXQNLLWUHü ]DPLHU]RQHMSUDF\.ZHVWLDWDUR]VWU]\JDQDMHVW
ZWRNX VHPLQDULXP:SUDNW\FHQDMF]
FLHMREDWHVSRVRE\ SRGHMFLD PLHV]DM
VL
]HVRE ]SRZRGXZHU\ILNDFML G\NWRZDQHMGRVW
SHP GR(UyGHá PDWHULDáyZ
OLWHUDWXU\ODERUDWRULyZPR*OLZRFLRUJDQL]DF\MQ\FKLWS
:ND*G\P UD]LHZ\EUDZV]\WHPDWSUDF\MHMDXWRUSU]\EXGRZLHFDáRFL
NRQVWUXNFMLPXVLSRVWDZLüZV]\VWNLHPR*OLZHS\WDQLDZ\EUDüWHQDNWyUHGDVL
RGSRZLHG]LHüLPLHüZLDGRPRüLQQ\FKMHV]F]HPR*OLZ\FKS\WD
.RQVWUXNFMD ORJLF]QLH VSRLVWD WR WDND Z NWyUHM NROHMQRü L WUHü SR
V]F]HJyOQ\FK UR]G]LDáyZ IRUPXáRZDQH V QLH ZHGáXJ QDJURPDG]RQHJR
PDWHULDáXDOHZHGáXJMHGQHMP\OLSU]HZRGQLHM WRMHVWNRQNUHWQLHR]QDF]RQHJR
FHOXEDGDZF]HJRLZUDPDFKRNUHORQHJRWHPDWHP]DJDGQLHQLD
7\WXá\ L RGSRZLDGDMFD LP WUHü UR]G]LDáyZ NROHMQR ] VLHELH Z\QLNDM
WZRU]F VSRLVW ZHZQ
WU]QLH L SR]EDZLRQ SU]\SDGNRZRFL FDáRü GDMF
PR*OLZRü SU]HFKRG]HQLD GR FRUD] EDUG]LHM SRJá
ELRQ\FK L V]F]HJyáRZ\FK
UR]ZD*DDQDVW
SQLHGRHZHQWXDOQHMV\QWH]\F]\XRJyOQLHQLD
'RNáDGQRüUHODFML
'RNáDGQRü UHODFML RGQRVL VL

WDN GR SU]HGVWDZLDQLD IDNWyZ MDN L
SRJOGyZ
: REV]DU]H IDNWyZ GDQ\FK (UyGáRZ\FK SU]HELHJX L HIHNWyZ
GRZLDGF]H LHNVSHU\PHQWyZ Z\QLNyZ DQNLHWEH]SRUHGQLHM REVHUZDFML LWS
ZD*QDMHVWQLHW\ONRFLVáRüZLFKUHODFMRQRZDQLXDOHWDN*HRNUHORQHSRGHMFLH
PHWRGRORJLF]QH EORNXMFH X]\VNDQLH Z\QLNyZ MHGQRVWURQQ\FK F]\ QDZHW
WHQGHQF\MQ\FK : ND*G\P ZDUV]WDFLH QDXNRZ\P L Z ND*GHM PHWRG]LH MHVW WR
MHGQR]SRGVWDZRZ\FKXZDUXQNRZD EDGDZF]\FK
: REV]DU]H SRJOGyZ FKRG]L R SUH]HQWDFM
RELHNW\ZQ U]HWHOQ QLH
PDMF FKDUDNWHUXFHORZRZ\ELyUF]HMZ\UZDQHM]NRQWHNVWX6XPLHQQDUHODFMD
R]QDF]D *H QLH SRPLMD VL
WDN*H W\FK RNROLF]QRFL NWyUH ZLDGF] SU]HFLZNR
V]F]HJyOQHPXF]\RJyOQHPXZ\QLNRZLSUDF\
:UHV]FLH RSLVPDWHULDáyZSRZLQLHQSR]ZDODüQDZ\UD(QHUR]Uy*QLHQLH
Z\QLNyZEDGD ZáDVQ\FKLFXG]\FKXVWDOH PDJLVWUDQWDLXVWDOH SU]HM
W\FKRG
LQQ\FK DXWRUyZ FR PXVL ]QDOH(ü Z\UD] ZH ZáDFLZ\P UHGDNF\MQ\P
XIRUPRZDQLXSUDF\
6WRVXQHN GR FXG]\FK SRJOGyZ ]ZáDV]F]D ]QDQ\FK L X]QDQ\FK DXWR
U\WHWyZZLQLHQFHFKRZDüV]DFXQHNQDZHWJG\SLV]F\Z\UD(QLHVL
]QLPLQLH
]JDG]D
.U\W\ND GRSXV]F]DOQD MHVW ]DZV]H E\OHE\ E\áD SURZDG]RQD Z VSRVyE
ORJLF]QLH VSyMQ\ WM WDNL Z NWyU\P NRQWUDUJXPHQW\ WUDILDM Z DUJXPHQW\ D
NU\W\NXMF\NRQVHNZHQWQLHWU]\PDVL
]DáR*H WHUPLQRORJLF]Q\FKLSRM
FLRZ\FK
RGSRZLHGQLR ]UHODFMRQRZDQ\FK ZREHF W\FK ]DáR*H NWyUH OHJá\ X SRGVWDZ
NU\W\NRZDQHJR VWDQRZLVND QLH LPSXWXMH DXWRURZL NZHVWLRQRZDQHJR SRJOGX
ZDUWRFL NWyUH ] WHJR SRJOGX QLH Z\QLNDM QLH WUDNWXMH MDNR XFK\ELH
DXWRUVNLFK W\FK XVWDOH NWyUH E\á\ X]DOH*QLRQH RG RJyOQHJR VWDQX ZLHG]\ Z
F]DVLHZNWyU\PSRJOGE\áSUH]HQWRZDQ\
:DUWR QD WHM NDQZLH SRGQLHü L* SRVWXODWHP GRNáDGQRFL UHODFML PR*QD
REMü UyZQLH* FDáRü UR]ZD*D PDJLVWHUVNLFK ZLG]LDQ\FK Z NRQWHNFLH
Z\PRJyZ NRQVHNZHQWQHJR SU]HVWU]HJDQLD SU]\M
W\FK ]DáR*H GRVWDWHF]QHJR
RNUHOHQLD X*\ZDQ\FK SRM
ü NODURZQRFL WHUPLQRORJLF]QHM XQLNDQLD
]DJPDWZDQLD]QDF]HQLRZHJR]REWH* SRGUR]G]
:áDVQ\ZNáDGSUDF\
3R ]EDGDQLX NLONXG]LHVL

FLX UHJXODPLQyZ VWXGLyZ RND]DáR VL
L*
RNUHOHQLH Z\PRJyZ PHU\WRU\F]Q\FK VWDZLDQ\FK SUDF\ PDJLVWHUVNLHM
IRUPXáRZDQHMHVWSU]H]QLHOLF]QHW\ONRUHJXODPLQ\
1D SU]\NáDG Z UHJXODPLQLH VWXGLyZ 8QLZHUV\WHWX :URFáDZVNLHJR ]D
ZDUWD MHVW UHJXODFMD Z P\O NWyUHM Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM VWXGHQW SRZLQLHQ
Z\ND]DüXPLHM
WQRüVWRVRZDQLDPHWRGVZRMHMVSHFMDOQRFL]QDMRPRü(UyGHá L
OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX Z]DNUHVLHRSLV\ZDQHJRWHPDWX XPLHM
WQRüZáDFLZHJR
VNRPSRQRZDQLD UR]SUDZ\ ORJLF]QHM DUJXPHQWDFML SUDZLGáRZHJR Z\FLJDQLD
ZQLRVNyZRUD]FLVáHJRIRUPXáRZDQLDVGyZ
:\UD(QD U]DGNRü XQRUPRZD Z ]DNUHVLH Z\PRJyZ PHU\WRU\F]Q\FK
R]QDF]DL* SHZQDF]
üOXEFDáRüSRVW
SRZDQLD]PLHU]DMFHJRGR]DSHZQLHQLD
ZáDFLZHMMDNRFLSUDF\PDJLVWHUVNLHMG\SORPRZHMSR]RVWDMHSR]DMDNNROZLHN
UHJXODFM SUDZQ ] Z\MWNLHP UHJXODFML ÄSODJLDWX´ L ]GDQD MHVW QD Z]RU\
SUDNW\F]QHNV]WDáWRZDQHSU]H]SURZDG]F\FKVHPLQDULD
: W\FK RNROLF]QRFLDFK QDMF]
FLHM ZWSOLZRFL EXG]Lü PR*H ]DNUHV
ZáDVQHJRZNáDGXSUDF\F]\ FLOHMPyZLF WZyUF]HJRZ\VLáNXDXWRUD
: RGQLHVLHQLX GR SUDF PDJLVWHUVNLFK G\SORPRZ\FK Z\PyJ RZHJR
WZyUF]HJRZ\VLáNXMHVWZ]DVDG]LH]PLQLPDOL]RZDQ\1LHV WRZEUHZWHPXFR
VL
SLV]H Z QLHNWyU\FK RSUDFRZDQLDFK GRW\F]F\FK SUDF PDJLVWHUVNLFK
RSUDFRZDQLDQDXNRZH$OHZáDVQ\ZNáDGSUDF\PXVLE\üZLGRF]Q\
3LV]F\ SUDF
PDJLVWHUVN G\SORPRZ PXVL Z\ND]Dü VL
RJyOQ
]QDMRPRFL G]LHG]LQ\ ZLHG]\] ]DNUHVX NWyUHM SLV]H SUDF
ZáDFLZLH GREUDü
OLWHUDWXU
(UyGáDPDWHULDá\LRGSRZLHGQLRMHZ\NRU]\VWDü
1LHZWSOLZLH ND*GD SUDFD PDJLVWHUVND MHVW Z PQLHMV]HM F]\ ZL
NV]HM
F]
FL XSRU]GNRZDQ\PZHGáXJRJyOQHJR]DP\VáXSU]HGVWDZLHQLHP Z\QLNyZ
XVWDOH F]\ RFHQ MX* LVWQLHMF\FK&KRG]L MHGQDN R WR E\ QLH PLDáD FKDUDNWHUX
NRPSLODF\MQHJR Z SHMRUDW\ZQ\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX 7DN ZL
F MHM RFHQD
Z]URQLH JG\ DXWRU SRVWDUD VL
R QRZH RSLV\ F]\ R QRZH LQWHUSUHWDFMH MX*
]QDQHJR PDWHULDáX 1DWRPLDVW Z\UD(QLH SRGQRV] PHU\WRU\F]Q ZDUWRü SUDF\
EDGDQLD GRZLDGF]HQLD ZáDVQH VDPRG]LHOQH WH]\ VDPRG]LHOQH RFHQ\
SUH]HQWDFMHZáDVQHJRVWDQRZLVND
: V]F]HJyOQRFL ZDUWRü L RFHQ
SUDF\ SRGQRVL NRU]\VWDQLH ] REV]HUQHM
OLWHUDWXU\QLHSXEOLNRZDQ\FKDNWXDOQ\FK PDWHULDáyZNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FK
ZáDVQHWáXPDF]HQLHSUyEDSRUyZQDZF]HJRSU]HGVWDZLHQLDWHPDW\NLZQDXNDFK
KXPDQLVW\F]Q\FK Z\NRU]\VWDQLH WUXGQR GRVW
SQ\FK (UyGHá RGSRZLHGQLR
GRSDVRZDQD ZDUVWZD HPSLU\F]QD SUDF\ Z G]LHG]LQDFK Z NWyU\FK MHVW WR
PR*OLZH L FHORZH Z\HNVSRQRZDQLH HOHPHQWyZ PHWRGRORJLF]Q\FK
2F]\ZLFLH NRQVWUXNFMD L WUHü SUDF\ PXV] E\ü ]JRGQH ]MHM W\WXáHPFR MHVW
Z\PRJLHPNDUG\QDOQ\P
-HGQDN*H WU]RQHP ZáDVQHJR ZNáDGX SUDF\ MHVW SRU]GQH X]DVDGQLHQLH
SUH]HQWRZDQ\FK Z SUDF\ WZLHUG]H 1LHZWSOLZLH UHDOL]DFMD WHJR ]DGDQLD MHVW
áDWZLHMV]DGRRFHQ\Z PDWHPDW\FH QL* QSZPX]\FH SHGDJRJLFHF]\KLVWRULL
1LHPQLHMLWXLWXX]DVDGQLHQLHWRPR*HSU]HMDZLüVL
ZMHGQHM]GZyFKSRVWDFL
0R*HZL
FE\üDOERXSRU]GNRZDQ\PNRQFHSF\MQLHGREUDQLHP X]DVDGQLH MX*
LVWQLHMF\FK DOER ZáDVQ SURSR]\FM DXWRUD PDMF WZyUF]\ FKDUDNWHU :
ND*GHM ] W\FK PR*OLZRFL NWyUH PRJ E\üZ\NRU]\VWDQH WDN*H áF]QLH FKRG]L
MHGQDN*HRWDNLHX]DVDGQLHQLHNWyUHMHVW]UR]XPLDáH QLHZWSOLZH LPR*OLZHGR
]DDNFHSWRZDQLDZGDQHMG]LHG]LQLHZLHG]\
5H*LPWHUPLQRORJLF]Q\
3RSUDZQH IRUPXáRZDQLH P\OL L UR]XPLHQLH WHNVWX ]DOH*\ PLQ RG

MDVQRFL X*\ZDQ\FK SRM
ü 1LH GRW\F]\ WR ZV]\VWNLFK DQL QDZHW ZL
NV]RFL
SRM
ü]DZDUW\FKZRSUDFRZDQLX&KRG]LQDWRPLDVWRWDNLHNWyUHV SRGVWDZRZH
LZD*QHGODZ\EUDQHJRWHPDWX
&]\WHOQLN QLH PR*H PLHü *DGQ\FK ZWSOLZRFL *H F]\WD WR VDPR FR
QDSLVDá DXWRU 'ODWHJR WH* Z\PRJL ] ]DNUHVX UH*LPX WHUPLQRORJLF]QHJR
ZV]
G]LH WDP JG]LH PRJ LVWQLHü MDNLHNROZLHN ZWSOLZRFL FR GR ]QDF]HQLD
X*\ZDQ\FK WHUPLQyZ]QDMGXM VL
Z]DVDG]LHSR]DVIHU VZRERGQHJRZ\ERUX
,QDF]HMPyZLFPXV] E\üSU]H]SLV]F\FKSUDF
VSHáQLRQH
3RSLHUZV]H SRM
FLDSRGVWDZRZHLZD*QHGODWHPDWXRSUDFRZDQLDQDOH*\
Z\F]HUSXMFR Z\MDQLü 0R*QD SU]\ W\P SRGDü GHILQLFM
HQF\NORSHG\F]Q OXE
SRFKRG]F ]LQQHJR(UyGáDQSOLWHUDWXU\
3R GUXJLH Z SU]\SDGNX HZHQWXDOQHM ZLHOR]QDF]QRFL X*\ZDQ\FK Z
SUDF\SRM
üQDOH*\MHRPyZLüLFLOHSU]HVWU]HJDüNRQVHNZHQFMLWHJRRSLVX
3RWU]HFLH WU]HEDGRNáDGQLHZ\MDQLüWHUPLQ\QRZHSURSRQRZDQHSU]H]
SLV]FHJRSUDF

5HVSHNWRZDQLH W\FK Z\PDJD ]DSRELHJD HZHQWXDOQ\P QLHSRUR]XPLH
QLRP QDWXU\ PHU\WRU\F]QHM F]\ ZU
F] ÄEHáNRWRZL´ WHUPLQRORJLF]QHPX %UDN
GEDáRFLZW\PZ]JO
G]LHF]\QLSUDF
PDáRF]\WHOQ
:\PRJLM
]\NRZH
1LHPDLFK ZLHOHDOHOHNWXUDSUDF PDJLVWHUVNLFKSR]ZDODQDNRQVWDWDFM

*H QDOH* RQH GR QDMWUXGQLHMV]\FK 1LHVWHW\ ] Z\MWNLHP PR*H NLHUXQNyZ
ILORORJLF]Q\FK PDáR MHVW RND]ML GR SLVDQLD Z WRNX VWXGLyZ 7RWH* RND]XMH VL
QDMF]
FLHMRF]\PGRVNRQDOHZLHG] SURZDG]F\VHPLQDULD*HSLV]F\PDM
F]
VWRSRGVWDZRZH NáRSRW\]HVW\OHPDQDZHW]JUDPDW\N LRUWRJUDIL
%\ü PR*H MHVW WR PLQ UHIOHNV WHJR*H QD ]DM
FLDFK ]E\W U]DGNR ]ZUDFD
VL
XZDJ
QD SRSUDZQH IRUPXáRZDQLH Z\SRZLHG]L QD Z\PRZ
L Eá
G\
JUDPDW\F]QH:SUDZG]LHM
]\NSLVDQ\SRGOHJDQLHFRLQQ\PUHJXáRPWRMHGQDN
SRVáXJLZDQLH VL
QD FR G]LH SRSUDZQ SROV]F]\]Q VZRERGQH IRUPXáRZDQLH
P\OLLERJDW\]DVyEVáyZQLHZWSOLZLHXáDWZLDM SU]HEUQL
FLHSU]H]WHNáRSRW\
2F]\ZLFLH SURZDG]F\ VHPLQDULD SRSUDZLDM WHNVW\ ]DQLP X]\VNDM
RQHRVWDWHF]Q\NV]WDáWDOH]GDU]DVL
*HWU]HEDE\QDSLVDüFDá SUDF
QDQRZR
F]HJR MX* QLNW SR]D DXWRUHP ]URELü QLH PR*H L QLH SRZLQLHQ &\WRZDQLH
GX*\FK IUDJPHQWyZFXG]\FKSUDFQLHZ\QLNDQDMF]
FLHM]QLHFK
FLGRSRGM
FLD
ZáDVQHJR Z\VLáNX DOH ] WUXGQRFL Z SU]HGVWDZLDQLX W\FK WHNVWyZ ZáDVQ\PL
VáRZDPL
7\PF]DVHP SUDFD QLH PR*H VNáDGDü VL
] VDP\FK W\ONRF\WDWyZ7U]HED
]DWHP SRGHMPRZDü SUyE\ SLVDQLD QLHGX*\FK QD SRF]WNX WHNVWyZ QS
IUDJPHQWyZ UR]G]LDáyZ F]\ SRGUR]G]LDáyZ NWyUH SR NROHMQ\FK SRSUDZNDFK
PR*QD ZáF]Dü GR FDáRFL .D*GH ZL
NV]H RSUDFRZDQLH URG]L VL
VWRSQLRZR
:DUWR ZL
F PR*H ]ZUyFLü XZDJ
*H RNUHV XF]
V]F]DQLD QD VHPLQDULD QLH
SRZLQLHQ E\ü Z\SHáQLRQ\ Z\áF]QLH ]ELHUDQLHP PDWHULDáyZ SURZDG]HQLHP
EDGD QS DQNLHWRZ\FK L XF]HVWQLFWZHP Z G\VNXVMDFK -HVW WR MHGQRF]HQLH
F]DVZáDQLHQDWRE\SUyERZDüSLVDüSU]\PLHU]DüVL
GRSLHUZV]\FKZáDVQ\FK
WHNVWyZ
=GDU]DVL
*HGX*\Z\VLáHNDXWRUDZáR*RQ\Z]HEUDQLHERJDWHMOLWHUDWXU\
F]DVHP RJURPQD LQZHQFMDZSRV]XNLZDQLXFLHNDZ\FK(UyGHá F]\SURZDG]HQLX
ZáDVQ\FK EDGD ]RVWDM SR F]
FL SU]\QDMPQLHM ]PDUQRZDQH SU]H] ZLGRF]Q
QLHSRUDGQRüZSLVDQLX
6\WXDFMH RGZURWQH GR RSLVDQ\FK WR WDNLH NLHG\ VW\O Z\UD(QLH SU]HUDVWD
SU]HND]\ZDQHWUHFL,QDF]HM PyZLF SU]HURVW IRUP\ QDG WUHFL MHVW UyZQLH*
QLHGREU\ 0R*OLZLH NUyWNLH ]GDQLD XQLNDQLH NZLHFLVWHJR M
]\ND
EH]SUHWHQVMRQDOQRü WR ]DVDG\R NWyU\FK ZDUWR SU]\ SLVDQLX SDPL
WDü 7HNVW
SRZLQLHQ E\ü SU]HMU]\VW\ L NRPXQLNDW\ZQ\ 3U]HV]NDG]D WHPX ]DUyZQR
UR]ZOHNáRüZIRUPXáRZDQLXP\OLMDNL]DGX*D]ZL
]áRü
:V]HONLH ZWSOLZRFL FR GR JUDPDW\NL L RUWRJUDILL Z\PDJDM VL
JQL
FLD
GRVáRZQLNyZ
5R]G]LDá,,,
2JyOQHGDQHREXGRZLHSUDF\PDJLVWHUVNLHM
2JyOQH]DVDG\UHGDNFMLSUDF\PDJLVWHUVNLHM
1LH PD SRZRGyZ E\ GOD SUDF PDJLVWHUVNLFK IRUPXáRZDü LQQH ]DVDG\
UHGDNFML QL* GOD NVL*HN Z GREU\FK Z\GDZQLFWZDFK 1DWRPLDVW PR*OLZH
XVW
SVWZD V WX Z\PXV]RQH MHG\QLH RJUDQLF]RQ\PL PR*OLZRFLDPL WHFKQL
F]Q\PL =DVL
J W\FK XVW
SVWZ PR*QD G]L ]Z
*Dü SU]H] NRU]\VWDQLH ]H VNáDGX
NRPSXWHURZHJR
:SUDZG]LH SRV]F]HJyOQH Z\GDZQLFWZD PDM QLHU]DGNR ]Uy*QLFRZDQH
Z\PRJL WR MHGQDN SRG NRQWURO NLHUXMFHJR SUDF PR*QD Z\EUDü UHJXá\
QDMOHSLHM RGSRZLDGDMFHPDWHULL]]DNUHVXNWyUHMSLVDQDMHVWSUDFDPDJLVWHUVND
=DZV]H L FLJOH LG]LH W\ONR R WR E\ SU]\M
WH SU]H] SLV]FHJR U\JRU\
SU]HVWU]HJDQHE\á\NRQVHNZHQWQLHZFDáHMSUDF\ LE\QLHRGELHJDá\RGU\JRUyZ
QDMVXURZV]\FK
5R]PLDU\LZ\PLDU\SUDF\PDJLVWHUVNLHM
5R]PLDUyZ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QLH QRUPXM *DGQH UHJXá\ SR]D

Z\PRJLHP GREUHJR L NRPSOHWQHJR RSUDFRZDQLD WHPDWX 1LH LVWQLHMH WH*
MDNDNROZLHN UHJODPHQWDFMD F]\ UHJXODFMD SUDZQDZ W\P Z]JO
G]LH -HVW MHGQDN
]UR]XPLDáH*HSUDFD]KLVWRULLF]\HNRQRPLLPR*HOLF]\üQDZHWNLONDVHWVWURQD
SUDFD]PDWHPDW\NL W\ONRNLOND2SLVUR]PLDUyZ]EDGDQ\FK SUDF PDJLVWHUVNLFK
WDN*H QLH GD WX ZVND]yZNL R ZDUWRFL XQLZHUVDOQHM FKRü QDOH*\ SRGNUHOLü L*
SUDFHSU]HNUDF]DMFHVWRVWURQPDV]\QRSLVXV GRV\üF]
VWH
=D]Z\F]DMSUDF
PDJLVWHUVN SLV]HVL
SR]DSU]\SDGNDPLZ\PDJDMF\PL
ZL
NV]\FK IRUPDWyZ QS GOD SRWU]HE NDUWRJUDILF]Q\FK F]\ JHRGH]\MQ\FK QD
SDSLHU]HRIRUPDFLHQRV]F\PQD]Z
$)RUPDW$ MHVW]QRUPDOL]RZDQ\Z
VNDOL PL
G]\QDURGRZHM D SDSLHU R W\P IRUPDFLH SRZV]HFKQLH GRVW
SQ\ Z
VSU]HGD*\
6WURQDW\WXáRZD
6WURQD W\WXáRZD PR*H E\ü RF]\ZLFLH XIRUPRZDQD ZHGOH SUHIHUHQFML

SURZDG]FHJR SUDF
QLHPQLHM ZLQQD ]DZLHUDü SHZQH GDQH R FKDUDNWHU]H
REOLJDWRU\MQ\PGRNWyU\FK]DOLF]DVL
SRZV]HFKQLH
R]QDF]HQLH XF]HOQL Z\G]LDáX NLHUXQNX VWXGLyZ QD]Z\ MHGQRVWNL

)RUPDW WHQ PDMF\ ]QRUPDOL]RZDQH Z\PLDU\ PP [ PP X]\VNXMH VL
SU]H] F]WHURNURWQH ]áR *HQLD
DUNXV]DRNOPSDSLHUXRW]Z SRGVWDZRZ\PZ\PLDU]HGODV]HUHJX$WMRZ\PLDU]HPP [ PP
RUJDQL]DF\MQHMXF]HOQLZNWyUHMSLVDQDMHVWSUDFD
LPL
LQD]ZLVNRDXWRUDSUDF\
W\WXáSUDF\
R]QDF]HQLHRVRE\SRGNLHURZQLFWZHPNWyUHMSLVDQDMHVWSUDFD
R]QDF]HQLHVLHG]LE\XF]HOQLLURNXQDSLVDQLDSUDF\
:VND]DQH WX HOHPHQW\ VNáDGRZH VWURQ\ V QLH]E

GQH DOH WH* V
Z\VWDUF]DMFH3U]\NáDGGREU]HVNRQVWUXRZDQHMNDUW\ W\WXáRZHM]QDMGXMHVL
QD
VVLHGQLHMVWURQLH
'UREQ\PL ZSUDZG]LH DOHMHGQDN Eá
GDPL RUWRJUDILF]Q\PL V ]D]Z\F]DM
QLHWUDIQLH SLVDQH VNUyW\ RG Z\UD]X GRNWRU SLV]F\P PR*H SR]D SUDFDPL
ILORORJLF]Q\PL WUXGQR ]UR]XPLHü L* GU MDNR VNUyW RG Z\UD]X GRNWRU SLV]H VL
EH] NURSNL GOD R]QDF]HQLD SLHUZV]HJR SU]\SDGND OLF]E\ SRMHG\QF]HM Z\UD]X

VNUDFDQHJR 8FK\ELHQLD WH ]GDU]DM VL
QLHVWHW\ UyZQLH* L Z NVL*NDFK
QDXNRZ\FK $ ]DF]\QDü QD SLHUZV]HM VWURQLH RG Eá
GX RUWRJUDILF]QHJR QLH
Z\SDGD 7DN ZL
F RGSRZLHGQLR VNUyFRQH ]GDQLH SUDFD QDSLVDQD SRG
NLHURZQLFWZHP SURIHVRUD GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR &H]DUHJR -y]HILDND PR*H
PLHüW\ONRGZLHSRSUDZQHSRVWDFLH
3UDFDQDSLVDQDSRGNLHURZQLFWZHPSURIGUKDELO&H]DUHJR-y]HILDND
3UDFDQDSLVDQDSRGNLHURZQLFWZHPSURIGUDKDELO&H]DUHJR-y]HILDND
DOH
3UDFDQDSLVDQD SRGNLHURZQLFWZHPGU(O*ELHW\1RZDN)HUGKXV
:UHV]FLH QDOH*\ SDPL

WDü *H W\WXá\ L LQQH GDQH QLH VWDQRZLFH VNUyWyZ QD
NDUFLHW\WXáRZHMQLHV ]DNRF]DQHNURSN
3UDZLH ZV]\VWNLH ]EDGDQH SUDFH SLVDQH V SRG NLHUXQNLHP D QLH SRG

NLHURZQLFWZHP 1LH Z\QLND VWG MHGQDN *DGQH ZVND]DQLH SRQLHZD* RE\GZD
VIRUPXáRZDQLDV SRSUDZQH
8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL
:\G]LDá3UDZDL$GPLQLVWUDFML
=DRF]QH6WXGLD$GPLQLVWUDFML
,QVW\WXW1DXN$GPLQLVWUDF\MQ\FK
=DNáDG3UDZD$GPLQLVWUDF\MQHJR
0DULD:RMWXFLV]\Q
6\WXDFMDSUDZQDEH]URERWQHJRZODWDFK
3UDFDPDJLVWHUVND
QDSLVDQDSRGNLHURZQLFWZHP
SURIGUDKDE-DQD%RFLD
:URFáDZ
.ROHMQRüVWURQLPLHMVFHLFKR]QDF]HQLD
: SUDFDFK PDJLVWHUVNLFK VWURQ\ QXPHUXMHP\ NROHMQR RG SLHUZV]HM GR

RVWDWQLHM SU]\ F]\P ]D SLHUZV] VWURQ
X]QDMHP\ NDUW
W\WXáRZ QLH E
GF
RNáDGN 6SRVyE NRPELQRZDQ\ R]QDF]DQLD VWURQ VSRW\NDQ\ QLHNLHG\ Z
NVL*NDFK LSROHJDMF\QDáF]HQLX]MDNLFK SRZRGyZLQQRFLPDWHULLWUDG\FML
Z\GDZQLF]\FK SRWU]HE WHFKQLF]Q\FK QDMSLHUZ QXPHUDFML U]\PVNLHM , ,, ,,,
LWG D SRWHP DUDEVNLHM LWG QLH SRZLQLHQ E\ü Z ]DVDG]LH ]DOHFDQ\
SLV]F\PSUDFHPDJLVWHUVNLH
6SRW\NDQH V Z Z\GDZQLFWZDFK NVL*NRZ\FK SR]D VSHFMDOQ\PL HG\
FMDPL W\ONR F]WHU\ PLHMVFD R]QDF]DQLD VWURQ\ QD URGNX QD JyU]H VWURQ\ QD
URGNXQDGROHVWURQ\ZSUDZ\PJyUQ\PURJXVWURQ\LZSUDZ\PGROQ\PURJX
VWURQ\ 1LHNWyUH ] R]QDF]H QRV] FHFK\ R]GREQRFL OXE V VSHFMDOQLH
NRPSRQRZDQH F]DVHP ] XZ]JO
GQLHQLHP *\ZHM SDJLQ\ F]\ GRGDWNRZHJR
RNUHOHQLD Z RVREQ\P ZLHUV]X X JyU\ WUHFL VWURQ\W\WXáXSUDF\ OXE UR]G]LDáX
F]\LPLHQLDLQD]ZLVNDDXWRUDWRGRGDWNRZHRNUHOHQLH]GDU]DVL
F]DVDPLLZ
SUDFDFK PDJLVWHUVNLFK 'OD SUDF PDJLVWHUVNLFK ] SRZRGX SU]\SLVyZ
]QDMGXMF\FK VL
QD GROH VWURQ\ QDMEDUG]LHM ZLGRF]QH V R]QDF]HQLD QD JyU]H
VWURQ\ 6WURQ\ R]QDF]DP\ VDP\PL F\IUDPL EH] MDNLFKNROZLHN GRGDWNRZ\FK
]QDNyZ 2]QDF]HQLH QXPHURZDQH Z SUDZ\P JyUQ\P URJX QLH SRZLQQR
Z\VWDZDüSR]DSUDZ\PDUJLQHVNROXPQ\
6WURQDQDNWyUHM]DF]\QDVL
QRZ\UR]G]LDá]SRZRGyZHVWHW\F]Q\FKQLH
PXVLE\üQXPHURZDQDFK\ED*HQXPHUDFMD]QDMGXMHVL
QDGROHVWURQ\
0LHMVFHLEXGRZDVSLVXWUHFL
1DMOHSV]\P PLHMVFHP GOD VSLVX WUHFL Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM MHVW GUXJD

VWURQD SUDF\ WR ]QDF]\ GUXJD NDUWND SUDF\ 'REU\P PLHMVFHP MHVW WH* VDP
NRQLHF SUDF\ = PLHMVFHP QLHGREU\P PDP\ GR F]\QLHQLD ZWHG\ JG\ QLH
PR*HP\JR]QDOH(ü
0HU\WRU\F]QD EXGRZD VSLVX WUHFL ]DOH*\ RF]\ZLFLH RG SLV]FHJR L
NLHUXMFHJR SUDF WRWH* FKRG]L WX MHG\QLH R IRUPDOQ\ XNáDG VSLVX 3RGVWD
ZRZ\P NRUSXVHP VSLVX V UR]G]LDá\ ,FK LORü PR*H E\ü GRZROQD L PR*H VL
NV]WDáWRZDü Z ]DOH*QRFL RG V]F]HJyáRZHJR SRG]LDáX SU]HGPLRWX F]\

V]F]HJyáRZHJRSRU]GNXSU]HVáDQHNEDGDQLDOXERSLV\ZDQLD
6SLVWUHFL PXVL E\üNRPSOHWQ\WR]QDF]\*HPD]DZLHUDüLQIRUPDFM
R
ZV]\VWNLFKVNáDGRZ\FKHOHPHQWDFKSUDF\:SUDF\PDJLVWHUVNLHMGRHOHPHQWyZ
W\FKQDOH* SR]DUR]G]LDáDPL
:VW
S:SURZDG]HQLH

=DNRF]HQLH:QLRVNL
:\ND]F\WRZDQ\FK(UyGHáQS:\ND](UyGHáSUDZD
:\ND]F\WRZDQHMOLWHUDWXU\:\ND]F\WRZDQ\FKSXEOLNDFML
:SURZDG]HQLH:VW
SPR*HE\üREM
WHUDPDPLUR]G]LDáXQS
5R]G]LDá,:VW
S
5R]G]LDá,,
5R]G]LDá,,,
2WRSUDNW\F]Q\SU]\NáDGZáF]HQLDZVW
SXGRUR]G]LDáX
6SLVWUHFL
5R]G]LDá , :VW
S O
5R]G]LDá,,2SLVLDQDOL]DVWDá\FK ]ZL]NyZIUD]HRORJLF]Q\FK
5R]G]LDá,,,6]DEORQPHWDIRU\NLQDJáyZNyZ
5R]G]LDá,9$QDOL]DVHPDQW\F]QDPHWRQLPLL
5R]G]LDá9=MDZLVNRSROLVHPLLLDQLPL]DFML
5R]G]LDá9,7\WXáZW\WXOHMDNRMHGH Q]HURGNyZVW\OLVW\F]Q\FK
5R]G]LDá9,,&\WDWZ W\WXOH
5R]G]LDá9,,,6W\OL]DFMH M
]\NRZH
5R]G]LDá,;1DJáyZNRZH]DEDZ\M
]\NRZH
5R]G]LDá;,QQHURGNLVW\OLVW\F]QH
5R]G]LDá;,=DNRF]HQLH
3RQLHZD* QLHNWyU]\ DXWRU]\ QLH ]DOLF]DM ZVW
SX GR NRQVWUXNFML
UR]G]LDáyZZDUWRSU]\SRPQLHüL* QLH]DOH*QLHRGWHJRZ\Uy*QLHQLHZVW
SXMHVW
Z\Uy*QLHQLHPQDVWRSQLXUR]G]LDáXQS
:VW
S
5R]G]LDá,
5R]G]LDá,,
.D*GH Z\Uy*QLHQLH Z VSLVLH WUHFL ZLQQR E\ü R]QDNRZDQH VWURQ 2WR LQQ\
SU]\NáDGSRSUDZQLHQDSLVDQHJRVSLVXWUHFL
6SLVWUHFL
5R]G]LDá, :VW
S
5R]G]LDá,,*HQH]DLUR]ZyMXEH]SLHF]H NRPXQLNDF\MQ\FK
*HQH]DXEH]SLHF]H JRVSRGDUF]\FK
+LVWRULDXEH]SLHF]H NRPXQLNDF\MQ\FK
5R]ZyMXEH]SLHF]H NRPXQLNDF\MQ\FK QD]LHPLDFKSROVNLFK
3RZVWDQLHLUR]ZyMRUJDQL]DFMLXEH]SLHF]HQLRZ\FKZ3ROVFH
5R]G]LDá,,,3RM
FLHLURG]DMHXEH]SLHF]H NRPXQLNDF\MQ\FK
3RM
FLHXEH]SLHF]HQLD]SXQNWXZLG]HQLDJRVSRGDUF]HJR
8EH]SLHF]HQLHMDNRSRM
FLHSUDZQH
5RG]DMHXEH]SLHF]H NRPXQLNDF\MQ\FK
D3RG]LDáZHGáXJ SU]HGPLRWXXEH]SLHF]HQLD
E3RG]LDáZHGáXJVWDWXVXSUDZQHJRXEH]SLHF]\FLHOD
F3RG]LDáZHGáXJVSRVREXSRZVWDQLDVWRVXQNXXEH]SLHF]HQLRZHJR
5R]G]LDá9,,,=DNRF]HQLH
:\ND]F\WRZDQHMOLWHUDWXU\
:\ND](UyGHáSUDZD
8ZDJD : VSLVLH WUHFL PXV] E\ü RG]ZLHUFLHGORQH ZV]\VWNLH SRGW\WXá\

UyGW\WXá\Z\RGU
EQLRQHZWHNFLHSRGVWDZRZ\P
:VW
S
3LHUZV]H SRGHMFLH GR WHPDWX MHVW QD RJyá GRü PJOLVW\P L EDUG]R
RJyOQ\P ]DP\VáHP 'RSLHUR Z F]DVLH SU]HP\OH ]ELHUDQLD OLWHUDWXU\
PDWHULDáyZ GRNRQ\ZDQLD GRZLDGF]H D WDN*H SLVDQLD Z\áDQLD VL
FRUD]
EDUG]LHMNRQNUHWQ\REUD]FDáRFL3LHUZV]\SODQSUDF\PR*HXOHFLQDRJyáXOHJD
]PLDQRP'RFKRG] ]DJDGQLHQLDV]F]HJyáRZHNWyUHWU]HEDZáF]\ü ]LQQ\FK
RND]XMH VL
ZDUWR ]UH]\JQRZDü : F]DVLH SLVDQLDGRMU]HZD WHPDW L GRMU]HZD
DXWRUMHVWWRERZLHPSURVWDNRQVHNZHQFMDXF]HQLDVL
:HIHNFLHPR*OLZHVWDMH
VL
IRUPXáRZDQLHZQLRVNyZLSUH]HQWDFMDZáDVQHJRVWDQRZLVND7DNLHM ZáDQLH
GRMU]DáRFLZ\PDJDQDSLVDQLHZVW
SXNWyU\ QDZHWJG\MHVWRJyOQ\ PXVL E\ü
IRUPXáRZDQ\]ZLHG] RV]F]HJyáDFK7RWH* ]Z\NOHZVW
SSLVDQ\MHVWQDNRFX
'R QDMZD*QLHMV]\FK HOHPHQWyZ ZVW
SX NWyUH GD VL
Z\RGU
EQLü Z
SUDFDFKPDJLVWHUVNLFK]DOLF]\üPR*QD
SU]HGVWDZLHQLH PRW\ZDFML SRGM
FLD WHPDWX WR MHVW RNROLF]QRFL L SU]\F]\Q
]DLQWHUHVRZDQLDVL
WHPDWHP
Z\RGU
EQLHQLHSU]HGPLRWXEDGDQLDQLH]DOH*QLHRGWHJR]MDNLHJRREV]DUXL]
]DNUHVX MDNLHM QDXNL MHVW Z\EUDQ\ WHPDW FLVáH Z\RGU
EQLHQLH SU]HGPLRWX
SR]QDQLD MHVW QLH]E
GQH SR SLHUZV]H SR WR E\ Z\]QDF]\ü FH]XU
] LQQ\PL
SU]HGPLRWDPLDSRZWyUH E\Z\W\F]\üSROHL]DVL
JUR]ZD*DNWyUHZVW
SQLH
QLHPXV] E\üNRQLHF]QLHX]DOH*QLRQHRGGRW\FKF]DVRZ\FKXVWDOH QDXNLZREHF
Z\EUDQHM PDWHULL FKRü GOD ZL
NV]RFL SUDF PDJLVWHUVNLFK MHVW WR XZDJD E\ü
PR*H]DGDOHNRLGFD
SU]HGVWDZLHQLH V]F]HJyáRZHJR L RJyOQHJR ]QDF]HQLD Z\EUDQHJR WHPDWX
F]DVDPLMHVWWRZD*QDRNROLF]QRüPDMFDUyZQLH* ]QDF]HQLHSUDNW\F]QH
SRF]\QLHQLH SRF]WNRZ\FK XVWDOH WHUPLQRORJLF]Q\FK MHOL ]DFKRG]L WDND
SRWU]HED
RNUHOHQLHFKDUDNWHUXLURG]DMX(UyGHá]NWyU\FKNRU]\VWDQR
R]QDF]HQLHLZ\MDQLHQLHFHOXSUDF\
RSLVPHWRGNWyUHDXWRUVWRVRZDáMHVWWRGRV\üXQLZHUVDOQ\IUDJPHQWZVW
SX
XQLH]DOH*QLRQ\ RG IDNWX *H ND*GD G\VF\SOLQD NRU]\VWD ] PHWRG LQQ\FK
RVREQ\FKF]
VWRVZRLVW\FK
RSLV ]DPLHU]RQHJR SRVW
SRZDQLD VNRUHORZDQ\ HZHQWXDOQLH ] SU]\M
W\P
SRG]LDáHP QD UR]G]LDá\ F]\ F]
FL GRNRQDQ\ Z NRQWHNFLH VSRG]LHZDQ\FK
Z\QLNyZ
8ZDJD : ]DOH*QRFL RG G\VF\SOLQ\ QDXNRZHM ] ]DNUHVX NWyUHM SLVDQD MHVW

SUDFD PR*H QDVWSLüRGSRZLHGQLHSU]HPLHV]F]HQLHDNFHQWyZZ\Uy*QLRQ\FK WX
HOHPHQWyZZVW
SX
3RG]LDáQDUR]G]LDá\
$8ZDJLRJyOQH
3RGVWDZRZ MHGQRVWN VNáDGRZ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM SLVDQHM MHVW

UR]G]LDá:SUDZG]LH QLH ]DZV]H Z ]EDGDQ\FK SUDFDFKUR]G]LDá QD]ZDQ\ MHVW
UR]G]LDáHPWRMHGQDN]DZV]HMHVWZ\G]LHORQ\
7UXGQR XVWDOLü XQLZHUVDOQ\ VSRVyE SRG]LDáX QD UR]G]LDá\ .D*GD G]LH
G]LQD PD WX VZRMH PLDU\ SRVW
SRZDQLD D ND*GD PDWHULD L ND*G\ ]DP\Vá
Z\PDJDM LQG\ZLGXDOQHJR SRGHMFLD VWRVRZDQLD LQQ\FK NU\WHULyZ L LQQ\FK
SáDV]F]\]Q RJOGX 0R*QD QDWRPLDVW RNUHOLü RJyOQH IXQNFMH SRG]LDáX QD
UR]G]LDá\F]
FL
3R SLHUZV]H UR]G]LDá\ PDM REUD]RZDü SRG]LDá WUHFL SUDF\ F]\ WH*
RVWDWHF]QHLV]F]HJyáRZHXSRU]GNRZDQLHWHMWUHFL
3RGUXJLHSRG]LDá QDUR]G]LDá\ PDE\üSU]HMU]\VW\ORJLF]QLHVSyMQ\QLH
GDMF\PR*OLZRFLQLH]DPLHU]RQ\PSRZWyU]HQLRP
3RWU]HFLHZ\Uy*QLRQHUR]G]LDá\SRGUR]G]LDá\RG]ZLHUFLHGODMFZ\RG
U
EQLHQLH ]DJDGQLH V]F]HJyáRZ\FK PDM GDZDü PR*OLZRü EDGDZF]HJR
SyMFLDZJáEPDWHULL
3R F]ZDUWH QD]Z\ UR]G]LDáyZ ZLQQ\ ]DUD]HP GDZDü LQIRUPDFMH R
PHWRG]LH EDGDZF]HM HNVSHU\PHQW\ GRZLDGF]HQLD EDGDQLH SUDNW\NL LQQH
PHWRG\HPSLU\F]QH
8ZDJD3RG]LDáQDUR]G]LDá\F]
FLSRGUR]G]LDá\MHVWSUDF WZyUF]
%:\PRJLZHZQ
WU]QHJRSRG]LDáXUR]G]LDáyZ
3RGVWDZRZ\P SRG]LDáHP SUDF\ PDJLVWHUVNLHM MHVW SRG]LDá QD UR]G]LDá\

&]DVDPL Z V]F]HJyOQ\FK V\WXDFMDFK VWRVXMH VL
SLHUZRWQ\ SRG]LDá QD F]
FL
:V]\VWNLH UR]G]LDá\ PXV] VL
G]LHOLü ZHZQ
WU]QLH ZHGáXJ MHGQHJR Z]RUX ]
GZRPD W\ONR ]DVWU]H*HQLDPL3R SLHUZV]H PRJ Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM LQQHM
]QDMGRZDüVL
UR]G]LDá\UR]G]LDáNWyUHZRJyOHQLHG]LHO VL
ZHZQ
WU]QLH L
SR GUXJLH PRJ ]QDMGRZDü VL
UR]G]LDá\ NWyU\FK SRG]LDá ZHZQ
WU]Q\ MHOL
FKRG]LRLORüMHJRVWRSQLMHVWNUyWV]\
5R]G]LDáVLyGP\6)(5<,1*(5(1&-,$'0,1,675$&-,

5R]G]LDáyVP\672681.,$'0,1,675$&<-1235$:1(,
6<78$&-( $'0,1,675$&<-1235$:1(
,3RM
FLHVWRVXQNXDGPLQLVWUDF\MQRSUDZQHJR
,,3RM
FLHV\WXDFMLDGPLQLVWUDF\MQRSUDZQHM
,,,5RG]DMHVWRVXQNyZDGPLQLVWUDF\MQRSUDZQ\FK
,95RG]DMHV\WXDFMLDGPLQLVWUDF\MQRSUDZQ\FK
96SRVRE\SRZVWDZDQLDV\WXDFMLDGPLQLVWUDF\MQRSUDZQ\FKL
QDZL]\ZDQLDVWRVXQNyZDGPLQLVWUDF\MQRSUDZQ\FK
5R]G]LDáG]LHZLW\.21752/$35$:1$$'0,1,675$&-,
,3RM
FLHL]DVL
JNRQWUROL
,,3RG]LDá\NRQWUROL
.RQWURODSDUODPHQWDUQD
$.RQWURODVHMPRZD
%.RQWURODVHQDFND
.RQWURODSDVWZRZD1,.
.RQWURODVGRZD
$6GRZDNRQWURODGHF\]MLDGPLQLVWUDF\MQ\FK
.RQWUROD EH]SRUHGQLD
D%H]SRUHGQLDNRQWURODGRNRQ\ZDQDSU]H]
VGF\ZLOQ\
E%H]SRUHGQLDNRQWURODGRNRQ\ZDQDSU]H]
VG XEH]SLHF]H VSRáHF]Q\FK
F%H]SRUHGQLDNRQWURODGRNRQ\ZDQDSU]H]
VGNDUQ\
2]QDF]HQLHNROHMQ\FKVWRSQLSRG]LDáXUR]G]LDáX]DOH*\RGRVRELVW\FKSUHIHUHQFML
LSU]\]Z\F]DMH NLHUXMFHJRSLVDQLHPSUDF\LDXWRUDSUDF\8*\ZDQHQDND*G\P
VWRSQLXSRG]LDáX]QDNLQS
5R]G]LDá,=DU\V
2NUHV
$6]F]HJyOQH
QLH PRJ VL
SRZWDU]Dü Z UDPDFK MHGQHJR UR]G]LDáX : FHOX ]D]QDF]HQLD
NROHMQRFL G]LHOHQLD PDWHULL EDUG]R ZD*QH VWDM VL
SRU]GQLH ]D]QDF]RQH
NROHMQHZFL
FLDOLQL áDPDQLGF ZSUDZRZGyá
6SRW\ND VL
QLHNLHG\ QLHVWHW\ QLH ]DZV]H F]\WHOQH SRG]LDá\ ZHGáXJ VNDOL
F\IURZHMQS
5R]G]LDá

$RWRLQQHZ]L
WH]NVL*NLR]QDF]HQLHSRGUR]G]LDáX
=DJ
V]F]RQHPHWDOL]RZDQHPLHV]DQLQ\]DSDODM FH
)XQNFMD WHJR R]QDF]HQLD MHVW SHZQLH SRU]GNXMFD DOH GRSUDZG\ WUXGQR MHVW
GRV]XNDüVL
Z QLHMLQIRUPDFML
'DMP\ ZL
F F]\WHOQ\ SU]\NáDG SRGREQHJR XM
FLD MDNNROZLHN
QLHNRQVHNZHQWQHJRSRQLHZD* ZVW
SR]QDF]RQ\MHVWF\IU U]\PVN ,
6SLVWUHFL
:VW
S
2JyOQDFKDUDNWHU\VW\NDPHWRGL]DNUHVXVSHNWURVNRSLL
PROHNXODUQHM
5RG]DMHVSHNWURVNRSLL
:LGPDDEVRUEF\MQH
:LGPDHPLV\MQH
:LGPDUDPDQRZVNLH
(IHNW\RGG]LDá\ZDQLDSURPLHQLRZDQLD
HOHNWURPDJQHW\F]QHJR]PROHNXáDPL
5RG]DMHVSHNWURVNRSLLQDMF]
FLHMZ\NRU]\VW\ZDQH
ZEDGDQLDFKFKHPLF]Q\FK
6SHNWURVNRSLDPDVRZD
6SHNWURVNRSLDZSRGF]HUZLHQL
6SHNWURVNRSLDPDJQHW\F]QHJRUH]RQDQVX
MGURZHJR105
6SHNWURVNRSLD899LV
3DUDPHWU\SDVPDVSHNWUDOQHJR
:V]\VWNLH UR]G]LDá\ Z SUDF\ PXV] VL

G]LHOLü Z SU]\SDGNX JG\ VL
G]LHO ZHGáXJ W\FK VDP\FK NU\WHULyZ L WDNLFK VDP\FK R]QDF]H -HOL ]DWHP
MHGHQ]UR]G]LDáyZG]LHOLVL
QDWU]\SRGUR]G]LDá\R]QDF]RQHNROHMQRSXQNWDPLO
WR Z LQQ\P UR]G]LDOH QLH PR*QD SU]\MPRZDü LQQHJR R]QDF]HQLD
DQDORJLF]Q\FK SRGUR]G]LDáyZ NRU]\VWDMF QS ] SXQNWDFML OLWHURZHM $ % &
3DUDOHOQRüZHZQ
WU]QHMEXGRZ\ZV]\VWNLFKUR]G]LDáyZPXVLE\ü]DFKRZDQD
: WHNVWDFK GUXNRZDQ\FK W\WXáRZL ND*GHJR ] NROHMQ\FK SRG]LDáyZ

RGSRZLDGD LQQD ZLHONRü F]FLRQHN = Z\PRJX WHJR Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM
QDOH*\UDF]HM]UH]\JQRZDü
=DNRF]HQLH
&]
üSUDF\]ZDQD]DNRF]HQLHPZ]DOH*QRFLRGNRQWHNVWXLFHOXPR*H
PLHü Uy*Q NRQVWUXNFM
0R*H QRVLü WDN*H Uy*Q QD]Z
SRGVXPRZDQLH
ZQLRVNLZQLRVNLNRFRZHLQQH
1LHPQLHM ]DZV]H GREU]H QDSLVDQH ]DNRF]HQLH PD E\ü ]ZLHF]HQLHP

]DSRZLHG]LDQHJR ZH ZVW
SLH D SU]HSURZDG]RQHJR Z SUDF\ ]DP\VáX ]DGDQLD
EDGDZF]HJRQLH]DOH*QLHRGG]LHG]LQ\]DLQWHUHVRZD LV]F]HJyOQHJRSU]HGPLRWX
SUDF\7DNLHXM
FLHR]QDF]D*H
LVWQLHMH EH]SRUHGQLD UHODFMD PL
G]\ ZVW
SHP UR]G]LDáDPL F]
FLDPL L
]DNRF]HQLHP]DNRF]HQLHQLHMHVWHOHPHQWHP QRZ\PLQQ\PREF\PDOHMHVW
F]
FL FDáRFL
ED] XVWDOH GRNRQDQ\FK Z ]DNRF]HQLX V ]DPLHU]RQH ZH ZVW
SLH L
RVLJQL
WHZ UR]G]LDáDFKZ\QLNL EDGDZF]HZáDQLHUHVXPSFMDW\FK Z\QLNyZ
VWDQRZLJáyZQ WUHü]DNRF]HQLD
ZVND]XMF QD RZ UHVXPSFM
QLH QDOH*\ MHM XWR*VDPLDü ] UHODFM
SRZWDU]DMF Z\QLNLRVLJQL
WHZSUDF\DOH]WDNLPLFKSU]HGVWDZLHQLHPNWyUH
GDMHSRGVWDZ
QRZ\PLZ\UD*RQ\PP\ORPZSRVWDFLWZLHUG]H V\QWHW\F]Q\FK
SRZVWDá\FKQDSRGVWDZLHGRW\FKF]DVRVLJQL
W\FKV]F]HJyáRZ\FKXVWDOH
ZáDQLH ]DNRF]HQLH PD UHDOL]RZDü UHJXá
SU]HMFLD RG V]F]HJyáRZHJR GR
RJyOQHJR
Z ]DNRF]HQLX PR*QD WH* HNVSRQRZDü UHIOHNVM
R W\PGODF]HJR RVLJQL
WR
WDNL D QLHLQQ\ Z\QLNFR PR*HE\üQDZL]DQLHP WDN*HGR PR*OLZRFLGRVW
SX
GR(UyGHáPR*OLZRFLSU]HSURZDG]HQLDRNUHORQHJRGRZLDGF]HQLDLWS
Z]DNRF]HQLXMHVW PLHMVFH QDWRE\XVWRVXQNRZDüVL
GRNZHVWLLSRGM
W\FK
ZSUDF\DOHQLHUR]VWU]\JQL
W\FKRUD]GRNZHVWLLNWyUHQLH]RVWDá\SRGM
WHDOH
]RVWDá\]JáRV]RQH
]DNRF]HQLHMHVWGREU\PPLHMVFHP QDRJyOQ RFHQ
WHJRFR]RVWDáRZSUDF\
V]F]HJyáRZR SU]HGVWDZLRQH D QDZHW QD VG\ ZDUWRFLXMFH MHOL LFK WUHü QLH
Z\NUDF]D SR]D NRQVHNZHQFMH SU]\M
WHM PHWRG\ EDGD L SR]D NRPSHWHQFMH
EDGDMFHJR
VWRVRZQLH GR W\WXáX SUDF\ L MHM WUHFL RGQRV]FHM VL
]D]Z\F]DM GR RVyE
WZyUF]RFL ]MDZLVN SUDZ SRM
ü IDNWyZ QXUWyZ G]LDáDOQRFL RUJDQL]DFML Z
]DNRF]HQLX QDOH*\ VWDUDQQLH GRSLOQRZDü ORJLF]QRFL XM
FLD UHODFMRQRZDQ\FK
Z\QLNyZEDGD
5R]G]LDá,9
8ZDJLUHGDNF\MQHRWHNFLHSUDF\
8NáDGWHNVWXQDVWURQLH
8NáDGWHNVWXQDVWURQLHSRZLQLHQVSHáQLDüQDVW
SXMFHZ\PRJL
SUDF
PDJLVWHUVN SLV]HP\ W\ONR SR MHGQHM VWURQLH NDUWNL SDSLHUX WHNVWHP
FLJá\P]XZ]JO
GQLHQLHPHZHQWXDOQ\FKUyGW\WXáyZDNDSLWyZL SU]\SLVyZ
WHNVW PD E\ü UR]SRVWDUW\ QD VWURQLH Z VSRVyE SURSRUFMRQDOQ\ R]QDF]D WR
Z\PyJ ]DFKRZDQLD OHZHJR L SUDZHJR PDUJLQHVX D WDN*H VNRUHORZDQ ]
V]HURNRFLDPL PDUJLQHVyZ RGSRZLHGQL RGOHJáRü WHNVWX RG JyU\ L RG GRáX
VWURQ\]XZ]JO
GQLHQLHPHZHQWXDOQHJRREFL
FLDSU]\ RSUDZLHSUDF\
]D]Z\F]DM QD VWURQLH XPLHV]F]DQD MHVW KDUPRQLMQLH GR MHM ZLHONRFL MHGQD
W\ONR NROXPQDWHNVWX U\V GODV]F]HJyOQ\FK SRWU]HE Z\Uy*QLHQLD NLONX OXE
NLONXQDVWX ZLHUV]\ PR*QD VWRVRZDü ] OHZHM VWURQ\ SLRQRZH ZFL
FLH QD
V]HURNRüDNDSLWXOXEQDZL
NV]HMV]HURNRFLU\VPR*QDZUHV]FLHVWRVRZDü
XNáDG SRGREQ\ GR HQF\NORSHG\F]QHJR JG]LH PDP\ GR F]\QLHQLD ] GZLHPD
SLRQRZRXVWDZLRQ\PLSURVWRNWQ\PLNROXPQDPLWHNVWX VSRVyEWHQZSUDZG]LH
GRV\ü U]DGNL MHVW NRU]\VWQ\ JG\ GDQH RSUDFRZDQLH SU]HGVWDZLDQH MHVW
MHGQRF]HQLHLWHFKQLF]QLHRGSRZLHGQLRZGZyFKM
]\NDFKU\V
5\V 5\V 5\V
ND*G\ UR]G]LDá L LQQ\ HOHPHQWSUDF\ UyZQ\ UR]G]LDáRZL UR]SRF]\QD VL

RG
QRZHMVWURQ\
:\PRJLIRUPDOQHVWDZLDQHWHNVWRZL
0R*QDXVWDOLüQDVW
SXMF\U]GZ\PRJyZIRUPDOQ\FKVWDZLDQ\FKWHNVWRZL
7HNVWZLQLHQE\üSLVDQ\]XZ]JO
GQLHQLHPDNDSLWyZ7HNVWEH]DNDSLWyZMHVW
QX*F\ L PQLHM F]\WHOQ\ %UDN Z\Uy*QLRQHM ]D SRPRF DNDSLWX FH]XU\ PL
G]\
SRV]F]HJyOQ\PL VHNZHQFMDPL XM
FLD SURZDG]L WH* QLHU]DGNR GR XWUXGQLHQLD Z
RFHQLH SU]HGVWDZLRQHJR PDWHULDáX $NDSLW MHVW ZFL
FLHP OHZHM VWURQ\ ZLHUV]D
ZVND]XMF\P QD QRZ P\O Z WHNFLH ,QDF]HM U]HF] XMPXMF SRZLHP\ L*
DNDSLWHPR]QDF]DVL
VDPRG]LHOQ\XVW
SWHNVWXEG( SRF]WHNQRZHJRXVW
SX
: XM
FLX GUXNDUVNLP DNDSLW Z\QRVL ]D]Z\F]DM OXE ILUHW\ SU]\
F]\P SU]HFL
WQHM V]HURNRFL OLWHU\ WDN*H F\IU\ DUDEVNLHM RGSRZLDGD UHGQLR
WU]HFLDF]
ü ILUHWX2]QDF]DWR*HZFL
FLHDNDSLWRZH NRF]\ VL
PQLHM ZL
FHM
QD SLRQLH RGSRZLHGQLR WU]HFLHM F]ZDUWHM SLWHM OXE V]yVWHM OLWHU\ 7H
RULHQWDF\MQH W\ONR XVWDOHQLD PDM GOD SLVDQLD SUDF\ PDJLVWHUVNLHM PDáH
]QDF]HQLH
:XM
FLXSUDNW\F]Q\P QDWRPLDVW PR*QDSU]\MüL* DNDSLWNRF]\ VL
QD
SLRQRZ\P SUDZ\P ERNX NZDGUDWX RGOHJáRFL PL
G]\ ZLHUV]DPL MDN Z
SRQL*V]\PSU]\NáDG]LH
1HXURIL]MRORJLF]QH SRGHMFLH GR ]MDZLVN EHKDZLRUDOQ\FK SROHJD QD DQDOL]LH

&]\QQRFLXNáDGXQHUZRZHJR
2]QDF]D WR *H ZLHUV] ] XZ]JO

GQLHQLHP DNDSLWX ]DF]\QD VL
]D]Z\F]DM QD
F]ZDUW\P OXE SLW\P XGHU]HQLX PDV]\Q\ QD SLRQLH F]ZDUWHM OXE SLWHM OLWHU\
QDVW
SQHJR ZLHUV]D 2ULHQWDFMD WD QLH GRW\F]\ RF]\ZLFLH WHNVWyZ
SXEOLNRZDQ\FK Z NWyU\FK DNDSLW SHáQL URO
VSHFMDOQ QS GHNRUDF\MQ OXE
WHNVWyZ Z\QLNDMF\FK ] RVREQ\FK WUDG\FML Z\GDZQLFWZD XZDJL WH MHGQDN QLH
RGQRV] VL
GRSUDFPDJLVWHUVNLFKSR áDFLQLHDFDSLWH ]QDF]\RGSRF]WNXRG
JáRZ\
:ZLHUV]XSRSU]HG]DMF\P ZLHUV]QLH ]DF]\QDMF\VL
RGDNDSLWX PXVL E\ü
Z\F]HUSDQDFDáDMHJRGáXJRü
: UD]LH SRWU]HE\ Z\Uy*QLHQLD RNUHORQHJR IUDJPHQWX WHNVWX SLV]F\ SUDF
PDJLVWHUVN VWRLSU]HGSHZQ\PZ\ERUHP3RGNUHODQLHWHNVWXLSLVDQLHVSDFM V
PDáRHOHJDQFNLHSRJUXELDQLH]D F]FLRQNLOXESLVDQLHNXUV\Z MHVWQLHPR*OLZH
ZSU]\SDGNXX*\ZDQLDW\SRZHMPDV]\Q\GRSLVDQLD0R*H]RVWDüZFL
FLHWHNVWX
QDFDáHMMHJRZ\VRNRFL
6WRVRZDQH Z WHNFLH Z\OLF]HQLD PXV] QDVW
SRZDü ] SRV]DQRZDQLHP
RJyOQ\FK UHJXá UHGDNFML 2]QDF]D WR *H ND*G\ NROHMQ\ SXQNW Z\OLF]HQLD
SRSU]HG]RQ\ MHVW DNDSLWHP Z ]DOH*QRFL ]D RG NRQWHNVWX Z\OLF]DQH SXQNW\
RGG]LHODQHV SU]HFLQNLHPUHGQLNLHPDQDZHWNURSNQS
'R GHF\]ML Z\GDQ\FK ÄEH] SRGVWDZ\ SUDZQHM´ 16$Z VZRLP RU]HF]QLFWZLH ]DOLF]D
GHF\]MH
DZ\NUDF]DMFHSR]DVIHU
VWRVXQNyZDGPLQLVWUDF\MQRSUDZQ\FK
EZ\GDQHQDSRGVWDZLHSU]HSLVyZSUDZQ\FKSR]DXVWDZRZ\FK
F Z\GDQH Z VSUDZDFK Z NWyU\FK VWDQ SUDZQ\ MHVW NV]WDáWRZDQ\ ] PRF\ VDPHJR
SUDZDFRZ\NOXF]DPR*OLZRüG]LDáDQLDDGPLQLVWUDFMLZIRUPLHGHF\]ML
G Z\GDQHZ VSUDZDFK Z NWyU\FK ] PRF\ SU]HSLVyZ SUDZD PDWHULDOQHJR F] \QQRFL
SRZLQQ\E\üGRNRQDQHZIRUPLHLQQHMQL* GHF\]MD
HZ\GDQHQDSRGVWDZLHSU]HSLVyZ SUDZDPDWHULDOQHJRUHJXOXM F\FKVWDQ\ IDNW\F]QH
RF]\ZLFLH RGPLHQQH RG VWDQyZ IDNW\F]Q\FK VSUDZ\ UR]VWU]\JDQHM WDN GHF\]M D ZL
F
Z\GDQHQDSRGVWDZLHSU]HSLVyZNWy UHQLHPRJ PLHü]DVWRVRZDQLDZGDQHMVSUDZLH
:DUWR SDPL
WDü *H GRNáDGQLHMV]\ RSLV LQWHUSUHWDFMD OXE DQDOL]D PR*H VL
]DF]\QDü RG Z\UD]X $G L *H WR DG MHVW FDá\P Z\UD]HP D QLH VNUyWHP WRWH*
QLJG\ QLH MHVW ]DNRF]RQH NURSN -HOL SXQNW\ Z\OLF]HQLD PDM QDVW
SXMFH
R]QDF]HQLD
, $

,, %
,,, &
WRLFKSRáF]HQLH]DGQDSRF]WNX]GDQLDX]\VNDQDVW
SXMFHSRVWDFLH
$G , $G$ $G

$G,, $G% $G
$G,,, $G& $G
7HNVW\ F\WRZDQH ]DF]\QDMFH VL

RG QRZHJR ZLHUV]D SLV]H VL
WDN MDN Z
RU\JLQDOH=DWHPQSZLHUV]HSLV]HVL
]D]Z\F]DMEH]DNDSLWX
:UD]LH]DPLHV]F]DQLDQDVWURQLHU\VXQNyZ Z\OLF]HWDEHO LWS HZHQWXDOQD
SU]HVWU]H ERF]QDQLHPR*HE\ü]DSLVDQD
:WHNFLHSRGVWDZRZ\P QLHZSU]\SLVDFKJG\ WZyUF]RüMDNLHJR DXWRUD
MHVW SU]HGPLRWHP RSLVX F]\ DQDOL]\ PR*QD ]DOHFLü SLVDQLH LPLHQLD Z SHáQ\P
EU]PLHQLX5HJXá
W
MHGQDN*HWU]HEDXWU]\PDüZFDáHMSUDF\
1D]ZLVN F\WRZDQ\FK DXWRUyZ Z ]DVDG]LH QLH SRSU]HG]DP\ HZHQWXDOQ\PL
VWRSQLDPLF]\W\WXáDPLQDXNRZ\PL
1LH QDOH*\ ]DF]\QDü ]GD RG ]QDNX Z ]ZL]NX ] Z\PRJLHP ]DF]\QDQLD
]GD GX* OLWHU 7DN ZL
F ]DPLDVW QS ZU]HQLD SLV]HP\ 'QLD
ZU]HQLD]DPLDVWUR]SRU]G]HQLDSLV]HP\3DUDJUDIUR]SRU]G]HQLD
%\XQLNQü]DF]\QDQLDRG]QDNXPR*HP\SU]HVWDZLüV]\N]GDQLD:SUDFDFK]
]DNUHVXQDXNFLVá\FKXZDJDWDPDFKDUDNWHUZ]JO
GQ\
=GDQLHNRF]FHVL
VNUyWHP]DNRF]RQ\PNURSN QLHZ\PDJDGRGDWNRZHM
NURSNLR]QDF]DMFHMNRQLHF]GDQLD
3RND*G\P]QDNXLQWHUSXQNF\MQ\PZWHNFLHQDOH*\]RVWDZLüRGVW
S
1DOH*\ XQLNDü ZV]HONLHJR QDGX*\ZDQLD GZXNURSND FXG]\VáRZX VSDFML
]ZURWyZ XOXELRQ\FK SU]H] DXWRUD $OH QDGH ZV]\VWNR QDOH*\ XQLNDü VWDá\FK
]DNRU]HQLRQ\FK Eá
GyZ JUDPDW\F]Q\FK RUWRJUDILF]Q\FK VW\OLVW\F]Q\FK
ORJLF]Q\FKUHGDNF\MQ\FK
3LVDQLHZFXG]\VáRZLH
6WRVRZDQLH FXG]\VáRZX MHVW U]DGNLH L Z ]DVDG]LH RERZL]XMH Z WU]HFK

W\ONRV\WXDFMDFK
SU]\F\WRZDQLXWHNVWX
SU]\SLVDQLXQD]ZF]DVRSLVP
Z RNROLF]QRFLDFK V]F]HJyOQ\FK Z NWyU\FK FKRG]L R Z\HNVSRQRZDQLH
RU\JLQDOQRFLVIRUPXáRZDQLD
$G &\WRZDQLH R]QDF]DGRVáRZQH SU]\WRF]HQLH WHNVWX Z\SRZLHG]LDQHJR OXE

QDSLVDQHJRZ\GUXNRZDQHJRSRáF]RQH]MHGQRF]HVQ\PZVND]DQLHP(UyGáDD
Z SU]\SDGNX WHNVWyZ SLVDQ\FK SRáF]RQH ]GRNáDGQ\P RNUHOHQLHP PLHMVFD ]
NWyUHJR F\WDW SRFKRG]L &\WDW PR*H E\üNUyWNLGáXJL OXE EDUG]R GáXJL 1DZHW
ZWHG\ JG\ F\WDW Z\Uy*QLD VL
RGPLHQQ\P NURMHP F]\ ZLHONRFL F]FLRQNL
VWRVRZDQLHFXG]\VáRZXMHVWQLH]E
GQH
8ZDJD 7HUPLQ F\WRZDQLH MHVW ZLHOR]QDF]Q\ L R]QDF]D EG( D F\WRZDQLH Z

UR]XPLHQLX GRVáRZQHJR SU]\WDF]DQLD WHNVWX Z\*HM RSLVDQHJR EG( E
RNUHOHQLH Z SU]\SLVDFK (UyGáD L PLHMVFD SU]\WRF]RQHJR F\WDWX SRJOGX
VWDQRZLVND LWS EG( F SRZRá\ZDQLH VL
QD ELEOLRJUDIL
SU]\ NDWDORJRZ\P
RSUDFRZDQLX]ELRUyZ
$G:\GDZQLF]\]Z\F]DMSLVDQLDQD]ZF]DVRSLVPJD]HWZFXG]\VáRZLHQLH

MHVW RVWDWQLR SU]HVWU]HJDQ\ EH]Z]JO
GQLH 1LHPQLHM Z\GDMH VL
L* Z SUDFDFK
PDJLVWHUVNLFKGODSRWU]HEZ\Uy*QLHQLDF]DVRSLVPMDNRRVREQHMNDWHJRULL(UyGHá
X*\ZDQLH FXG]\VáRZX SU]HG QD]Z L SR QD]ZLH DOH SU]HG R]QDF]HQLHP URNX
QDOH*DáRE\]DFKRZDü2]QDF]HQLHF]DVRSLVP SLVDQHVNUyWHPQDNWyU\ VNáDGDM
VL
GX*H OLWHU\ NROHMQ\FK Z\UD]yZ QD]Z\ EH] NURSHN QLH MHVW REM
WH
FXG]\VáRZHP
$G 'RNáDGQ\ RSLV Z\Uy*QLRQ\FK RNROLF]QRFL V]F]HJyOQ\FK QLH MHVW WX

PR*OLZ\ D QDZHW FHORZ\ : RJyOQ\P QDWRPLDVW XM
FLX SU]H] RNROLF]QRFL WH
QDOH*\ UR]XPLHü WDNLH V\WXDFMH Z NWyU\FK SRV]F]HJyOQH Z\UD]\ F]\ ]ZURW\
Z\VW
SXM Z]QDF]HQLXZ\UD(QLHRGPLHQQ\P RGSRWRF]QHJR F]\OLV\WXDFMH Z
NWyU\FK ZD*QH MHVW Z\Uy*QLHQLH RU\JLQDOQRFL VIRUPXáRZDQLD L RU\JLQDOQRFL
MHJRUR]XPLHQLD
8ZDJD : *DGQ\P Z\SDGNX QLH SLV]HP\ W\WXáyZ F\WRZDQ\FK SXEOLNDFML Z

FXG]\VáRZLH
3RQLHZD* XFK\ELHQLD Z W\P Z]JO

G]LH ]GDU]DM VL
]ZáDV]F]D Z RVWDWQLP
F]DVLHQDZHW QLHNWyU\PSRZD*QLHMV]\PZ\GDZQLFWZRPDEVROZHQWXF]HOQLE\
áDWZR PyJá MH NU\W\F]QLH GRVWU]HF VDP PXVL SU]HMü WUXGQ V]NRá
SLVDQLD
UHGDJRZDQLD
6WRVRZDQLHSRGNUHOHSRJUXELHVSDFMLNXUV\Z\
6WRVRZDQLH SRGNUHOH Z\FKRG]L MX* G]L ] X*\WNX 1LHPQLHM WR FR Z GUXNX
]D]QDF]\OLE\P\ SRJUXELHQLHP OXE NXUV\Z Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM WU]HED
Z\Uy*QLüSRGNUHOHQLHPOXEVSDFM
3RJUXELHQLHR]QDF]DX*\FLHF]FLRQHNR PRFQLHMV]\PU\VXQNX -HJRFHOHP MHVW

Z\Uy*QLHQLHRNUHORQ\FKZ\UD]yZF]\IUDJPHQWyZWHNVWX
6 S D F M D R]QDF]D GRGDWNRZ RGOHJáRü PL

G]\ SRV]F]HJyOQ\PL OLWHUDPL
GDQHJR Z\UD]X W]Z U R ] V W U ] H O H Q L H 6WRVRZDQD MHVW RQD Z FHOX
VSHFMDOQHJR Z\Uy*QLHQLD SRGNUHOHQLD RNUHORQHJR Z\UD]X Z\UD]yZ F]\
]GDQLD .RU]\VWDQLH ]H VSDFML Z\PDJD XPLDUX 3U]\ VWRVRZDQLX MHM GOD
GáX*V]\FK XVW
SyZ ]DWUDFD VL
]DPLHU]RQ\ HIHNW 1LH X*\ZD VL
VSDFML ZH
Z]RUDFKIRUPXáDFKZL]DQLDFKPDWHPDW\F]Q\FKLFKHPLF]Q\FKQXWDFKLWS
.XUV\ZD ]ZDQD WDN*H LWDOLN MHVW URG]DMHP SLVPD Z NWyU\P X*\ZD VL
F]FLRQNL SRFK\ORQHM Z SUDZR ]EOL*RQHM NV]WDáWHP GR SLVPD U

F]QHJR
:\Uy*QLHQLH]DSRPRF NXUV\Z\MHVWEDUG]RHVWHW\F]QH.XUV\Z Z\Uy*QLD VL
SRV]F]HJyOQHZ\UD]\]ZURW\]GDQLDDQDZHW FDáHXVW
S\1DMF]
FLHMMHVWRQD
VWRVRZDQDZSLVDQLX
GHG\NDFML
ZVW
SyZ
]ZURWyZáDFLVNLFKOXE]ZURWyZ]LQQHJRM
]\NDQSLJQRUDQWLDLXULVQRFHWLQ
H[WHQVR
]ZURWyZRU\JLQDOQ\FK
ZPRQWRZDQHJRZWRNSU]HGVWDZLDQLDHOHPHQWXLQQHMUHODFML
W\WXáyZF\WRZDQ\FKZSU]\SLVDFKSUDFQS56FKXO]3URFHV\]PLDQLRGQRZ\
ZRZLDFLH:VW
SGRWHRULLLQQRZDFML:DUV]DZDVLQ
8ZDJD 3R]D RU\JLQDOQ\PLSU]\NáDGDPLZ WHNFLH QLQLHMV]HM SUDF\ Z ]DVDG]LH

QLHUHVSHNWRZDQRWHMRVWDWQLHMUHJXá\
5R]G]LDá9
2GQRQLNL
2GQRQLN ]ZDQ\ WH* RGV\áDF]HP QLH PD ZDUWRFL VDPRG]LHOQHM
Z\VW
SXMHERZLHP]DZV]HZQLHUR]G]LHOQ\PSRáF]HQLX]SU]\SLVHP2GQRQLN
R]QDF]D ]QDN V]F]HJyOQ\ ZVND]XMF\ QD LVWQLHQLH LGHQW\F]QLH R]QDF]RQHJR
SU]\SLVXGDMFHJRLQIRUPDFM
F]\NRPHQWDU]NWyUH]MDNLFK SRZRGyZQLHPRJ
E\ü EH]SRUHGQLR ZáF]RQH Z WRN WHNVWX SRGVWDZRZHJR ]RE IXQNFMH
SU]\SLVyZ =QDNLHP W\P MHVW F\IUD JZLD]GNDOLWHUD EDUG]R U]DGNR PDP\ GR
F]\QLHQLD]R]QDNRZDQLHPV]F]HJyOQ\P]REVSRVyER]QDF]DQLDSU]\SLVX
2GQRQLNL PRJ E\üXPLHV]F]DQHZND*G\P PLHMVFX ]GDQLDE\OHE\ QLH

]DUD] SR ]QDNX LQWHUSXQNF\MQ\P OXE ]DUD] SR IRUPLH NRQLXQNF\MQHM L ] ]H
LWGQS
-DJLHáá
6NLUJLHáá
ZLGU\JLHááH %RU\VD .RU\EXWD :LJXQWD .RU\JLHáá

1DU\PXQWD /LQJZHQD /XEDUWD $QGU]HMD L %XWDZD :V]\VF\ E\OL XURG]LZ\PL
PáRG]LHFDPL
-HOL R]QDF]HQLH QXPHURZH RGQRQLNyZ MHVW áF]QH GOD FDáHM SUDF\ D

FKFHP\ RF]\ZLFLH ZUD] ] SU]\SLVHP MX* SR QDSLVDQLX FDáRFL GRGDü QRZ\
RGQRQLN PL
G]\ QS RGQRQLNLHP D ZVWDZLDP\ Z LQWHUHVXMFH QDV
PLHMVFHRGQRQLNDLWDNVDPRR]QDNRZXMHP\SU]\SLV
3R RGQRQLNX SRVWDZLRQ\P QD NRFX ]GDQLD XPLHV]F]DP\ NURSN
NRF]F ]GDQLH
&]DVDPL Z QLHNWyU\FK WHNVWDFK MDN QD SU]\NáDG Z WHNVWDFK
PDWHPDW\F]Q\FKZFHOXZ\UD(QHJRZ\RGU
EQLHQLDRGQRQLNDR]QDF]DVL
JRZ
VSRVyEV]F]HJyOQ\PDNV\PDOQLHNDVXMF\PR*OLZRüSRP\áNL
%\YDU\LQJS DQGQLQWKHH[SHULPHQWGHVFULEHGLQ>@DQGXVLQJWKHUDWHVRIFRQYHUJHQFHDV
DJXLGHZHFUHDWHGWKUHHVLWXDWLRQV
7DNVDPRRF]\ZLFLHR]QDF]DQ\MHVWSU]\SLV
>@ %RRWVWUDSSLQJ 5HJUHVVLRQ 0RGHOV ZLWK 0DQ\ 3DUDPHWHUV ,Q D IHVWVFKULIW IRU (ULFK /
/HKPDQQ:DGVZRUWK%HOPRQW&DOLIRUQLD
5R]G]LDá9,
3U]\SLV\
5RODSU]\SLVyZ
= SHZQ\P XSURV]F]HQLHP PR*QD SRZLHG]LHü *H SU]\SLV\ SHáQL WU]\

SRGVWDZRZHIXQNFMH
:VND]XM QD (UyGáD RNUHORQ\FK GDQ\FK SU]HGVWDZLDQ\FK L F\WRZD
Q\FKSRJOGyZ VWDQRZLVNUHIOHNVML UR]VWU]\JQL
üWZLHUG]H KLSRWH] RGNU\ü
MDNQDSU]\NáDG

2 ZSá\ZLH EDW\PHWULL PyU] QD HNVSORDWDFMH VWDWNX L SRUWX EOL*HM - =DOHZVNL 2JyOQD
JHRJUDILDWUDQVSRUWXPRUVNLHJRZ]DU\VLH:DUV]DZDVLQ

3RGREQLHNZHVWL
XMPXMH:6LWHNRSFLWV

=JRGQLH]HVWDQRZLVNLHP+ .LHUHVLDRSFLWV
'DM GRGDWNRZH LQIRUPDFMH R PDWHULL SU]HGVWDZLDQHM Z WHNFLH

QLH]DOH*QLH RG WHJR F]\ SRFKRG] RG DXWRUD WHNVWX F]\ RG NRPHQWDWRUD OXE
UHGDNWRUD2WRSU]\NáDG]SUDF\(.RODQRZVNLHJR:LHOND :RMQD]=DNRQHP
.U]\*DFNLPZODWDFK:DUV]DZD

3RZLHU]FKQLD WHU\WRULXP =DNRQX ,QIODQFNLHJR Z\QRVLáD NP NZ :HGáXJ %
8UáDQLVD J
VWRü ]DOXGQLHQLD WHU\WRULyZ SROVNLFK OLWHZVNLFK L HVWR VNLFK RNRáRURNX O
Z\QRVLáD OXG]L QD NP NZ 5RVW QDVLOHQLMD Z -HZURSLH RS\W LVF]LVOHQLMD 2JL]
*RVSROLWL]GDW V DRNRáRURNX (VWRQLDL .XUODQGLD PLDá\ RVyE QD NP NZ
RSFLWV0R*QDZL
F SU]\MüGOD,QIODQWZLHNX;9]DOXGQLHQLHPQLHM ZL
FHMRVyE
QD NP NZ FR GDZDáRE\ PLHV]ND FyZ ,QIODQW\ ] (VWRQL E\á\ ZL
NV]H RG
REV]DUX SUXVNRSRPRUVNLHJR DOH PQLHM ]DVLHGORQH OXGQR FL SU]\E\á ] (XURS\
URGNRZR]DFKRGQLHMJG\* NRORQLFLSU]\E\ZDMF\]5]HV]\RVLDGDOLSRPLDVWDFKDOXGQR ü
FKáRSVNDVNáDGDáDVL
Z\áF]QLH]DXWRFKWRQyZ=DMF]NRZVNL RSFLWV
=DZLHUDM GRGDWNRZ\ PDWHULDá SROHPLF]Q\ DQDOLW\F]Q\ LQQ\

ZVND]XMF\ QD ]áR*RQRü WHPDWX PDWHULL SXQNWyZ ZLG]HQLD RUD] QD
RNROLF]QRFLLNU\WHULDSUH]HQWRZDQHMSU]H]DXWRUDUDFML2WRSU]\NáDG] SUDF\.
%DOD.DQWL+HJHO'ZDV]NLFH]G]LHMyZQLHPLHFNLHM P\OLHW\F]QHM:URFáDZ
V

1LHNWyUH G]LHZL
WQDVWRGZXG]LHVWRZLHF]QH NLHUXQNL ILOR]RILF]QH L SRV]F]HJyOQL P\ OLFLHOH
]DWU]\PDOL VZRM XZDJ
Z\áF]QLH QD LQWHUSUHWRZDQLX ÄSLHUZV]HJR´ SR]LRPX NDQLRZVNLHM
UHIOHNVML ILOR]RILF]QHM : W\P VHQVLH PR *QD SRZLHG]LHü *H NDQLRZVNLH GXDOLVW\F]QH
SRWUDNWRZDQLH NZHVWLL ZROQR FL L NRQLHF]QRFL DQW\F\SRZDáR Sy(QLHMV]H MHM UR]ZL]DQLH
3RVáX*P\ VL
SDURPD SU]\NáDGDPL :LQGHOEDQGW RSRZLDGDá VL
]D REHFQRFL GZX
QLH]DOH*Q\FK RG VLHELH ÄSXQNWyZ ZLG]HQLD´ QDXNRZHJR UHMHVWUXMFHJRZV]
G]LHZ\áF]QLH
SU]\F]\QRZH ]DOH*QRFL L HW\F]QHJR Z NWyU\P VDPL ]DNáDGDP\ LVWQLHQLH ZROQR FL EH]
RJOGDQLD VL
QD MDNNROZLHN NDX]DOQRü = NROHL 1 +DUWPDQQ VWZLHUG]Dá *H F]áRZLHN
MHGQRF]HQLHSU]HE\ZDZ ÄGZyFK ZLDWDFK´ZZLHFLHUHDOQHJRE\WX LZ ZLHFLHLGHDOQ\FK
LVWRWQRFL G]L
NL F]HPX VWDMH VL
RQ ZROQ\ 3UyE
SRáF]HQLD RE\GZX Z\PLDUyZ F]\ WH*
SáDV]F]\]Q E\WX OXG]NLHJR XZD*Dá +DUWPDQQ ]D SU]HGVL
Z]L
FLH ÄQLHRVLJDOQH´ L
ÄLUUDFMRQDOQH´$QDORJLF]QLHÄGZLHOLQLH´ SRVWXORZDáHJ]\VWHQFMDOL]P
:ND*GHM]W\FKWU]HFKIXQNFMLQLHSU]HV]NDG]DM RQHWRNRZLDXWRUVNLHJR
SU]HGVWDZLDQLD SU]HFLZQLH X]DVDGQLDM JR Z]ERJDFDM SRGEXGRZXM
ZDORUDPLZDUV]WDWX QDXNRZHJR'ODWHJRURODSU]\SLVyZZ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM
MHVWQLH]DVWSLRQD]ZáDV]F]DZQDXNDFKKXPDQLVW\F]Q\FK7UHüVSRVyEXM
FLD
NRPSOHWQRü L NRPSOHNVRZRü Z WUHFL SU]\SLVyZ GDM áF]QLH ZLDGHFWZR
MDNRFLLZLHONRFLQDNáDGXDXWRUVNLHMSUDF\DQLHU]DGNRLHUXG\FML
0LHMVFHSU]\SLVyZ
3U]\SLV\PRJ ]QDMGRZDüVL
ZNLONXPLHMVFDFK
1D NRFX FDáHM SUDF\ 0LPR *H SUDFD VNáDGD VL

]D]Z\F]DM ] NLONX
UR]G]LDáyZ NROHMQR XPLHV]F]DQH GR W\FK UR]G]LDáyZ SU]\SLV\ ZLQQ\ PLHü
FLJá QXPHUDFM
1XPHUDFMD]DF]\QDMFDVL
GODND*GHJRUR]G]LDáXRGQXPHUX
SLHUZV]HJR MHVW PDáR F]\WHOQD L ZSURZDG]D ]QDF]QH XWUXGQLHQLD Z RGV]XNDQLX
ZáDFLZHJRSU]\SLVX: UD]LH SRWU]HE\ VNDVRZDQLD MHGQHJR SU]\SLVX FR E\áR
MX* SRGQLHVLRQH Z UR]G]LDOH SRSU]HGQLP PR*QD ]DPLDVW ]PLDQ\ FDáHM
QDVW
SQHM QXPHUDFML SRáF]\ü SU]\SLV NDVRZDQ\ L SU]\SLV SRSU]HG]DMF\ Z
MHGHQ QS L Z UD]LH SRWU]HE\ GRGDQLD SU]\SLVX PR*QD JR R]QDF]\ü
GRGDWNRZR OLWHU QS D 2F]\ZLFLH Z RE\GZX SU]\SDGNDFK DQDORJLF]QLH
SRVW
SXMHP\]RGQRQLNDPLRGV\áDF]DPL
1D NRFX ND*GHJR UR]G]LDáX -HVW WR VSRVyE QDMPQLHM F]\WHOQ\ L QLH
ZDUWRJR]DOHFDü
1DGROHND*GHMVWURQ\NROXPQ\-HVWWRVSRVyEQDMF]
FLHMVSRW\NDQ\
LSUDZGRSRGREQLHQDMOHSV]\GODF]\WHOQLNDNWyU\RGUD]XZLG]LQLHW\ONRZ\ND]
Z\NRU]\VWDQ\FK (UyGHá DOHWDN*H VSRVyE GRNXPHQWRZDQLD MHJR ERJDFWZR OXE
QLHGRVWDWNL 7UXGQRü Z MHJR VWRVRZDQLX Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM PR*H E\ü
SU]HáDPDQD SU]H] XPLHM
WQRü L GRZLDGF]HQLH NWyUH Z V]WXFH GUXNRZDQLD
]DOLF]DQH V GR W]Z áDPDQLD SROHJDMFHJR QD IRUPRZDQLX MHGQDNRZ\FK
ZLHONRFL NROXPQ QLH]DOH*QLH RG LORFL SU]\SLVyZ SU]\SDGDMF\FK QD
SRV]F]HJyOQ VWURQ
*áyZQ\Z\PyJSROHJDWXQDW\PE\ZV]\VWNLHRGQRQLNL
]WHNVWX QDGDQHM VWURQLH PLDá\ VZRMHRGSRZLHGQLNL ZHZV]\VWNLFK SU]\GDQ\FK
LP SU]\SLVDFK XPLHV]F]RQ\FK QD WHM VDPHM VWURQLH : F]DVDFK NRU]\VWDQLD ]
NRPSXWHUD SU]HVWDMH WR E\ü SUREOHPHP FKRü FLJOH MHV]F]H SUREOHPHP MHVW
GRVW
SGRNRPSXWHUD
: PLHMVFX RGQRQLND Z WHNFLH SRGVWDZRZ\P SUDF\ -HVW WR MHG\QD
PHWRGD VWRVRZDQLD RGQRQLNyZ NWyUD QLH Z\PDJD SU]\SLVyZ DQL QD GROH
VWURQ\ DQL QD NRFX SUDF\ DQL ZUHV]FLH QD NRFX ND*GHJR ] UR]G]LDáyZ
0HWRGD WD Z\PDJD MHGQDN VSHFMDOQLH VNRQVWUXRZDQHJR Z\ND]X F\WRZDQ\FK
SUDF Z V\WXDFML JG\ Z Z\ND]LH W\P ]QDMGXMH VL
SR GZLH OXE ZL
FHM SUDF
QDSLVDQ\FK SU]H] MHGQHJR FKRüE\ DXWRUD -HOL ]DWHP Z PLHMVFX RGQRQLND
VWRVXMHP\ RG UD]X RGHVáDQLHGR DXWRUDZUD] ] SRGDQLHP VWURQ\ QS Z ]GDQLX
QLHNWyU]\ ] DXWRUyZ QS / 1HOVRQV ZSURZDG]LOL ]QDF]QH WR Z UD]LH
JG\ ZZ\ND]LHF\WRZDQ\FK SUDF]QDMGXMHVL
NLONDRSUDFRZD WDNSRZRáDQHJR
DXWRUDND*GH]QLFK PXVL E\üRVREQRR]QDF]RQH FRF]\QLVL
]D]Z\F]DMSU]H]
SU]\GDQLHNROHMQHJRQXPHUX2SLVDQHWXRGHVáDQLHRGQRV]FHVL
GRF]ZDUWHM]
NROHLSUDF\1HOVRQDXPLHV]F]RQHMZZ\ND]LHF\WRZDQ\FKSUDFSU]\MPLHZWHG\
SRVWDüQLHNWyU]\]DXWRUyZQS/1HOVRQ>@VZSURZDG]LOL]QDF]QH
:QLHNWyU\FKZ\GDZQLFWZDFKUR]G]LHOQRüSUDFMHGQHJRDXWRUD]DSHZQLD
VL
SU]H]R]QDF]HQLHURNXZ\GDQLDSUDF\QS
/LSRZLF] , $GPLQLVWUDF\MQR SUDZQH ]DJDGQLHQLD LQIRUPDW\NL

9HUZDOWXQJVUHFKWOLFKH 3UREOHPH GHU ,QIRUPDWLN Ä6NU\SW\ 8QLZHUV\WHWX OVNLHJR´
6NULSWHQGHU6FKOHVLVFKHQ8QLYHUVLWlW1U6II.DWRZLFH
0LOOHU$57KH$VVDXOWRQSULYDF\1HZ<RUN

1RZDFNL..RQWURODGHF\]MLRSDUW\FKQDX]QDQLXDGPLQLVWUDF\MQ\P 'LH .RQWUROOH
GHU(UPHVVHQVHQWVFKHLGXQJHQ:URFáDZ
1RZDFNL.'LHWKHRUHWLVFKH3UREOHPDWLNGHU,QWHUQHQ 9HUZDOWXQJV

(+5LHGHOV

$/0RUWRQVI
3U]\NáDGDPHU\NDVNL
,GDUW
$1'5=(- :$6,/(:6., 5HODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH 6WDWH DQG (FRQRP\ ZLWK WKH
([DPSOH RI WKH 3URWHFWLRQ RI (QYLURQPHQW ZLWK 5HIHUHQFH WR WKH 3ROLVK /DZ LQ
$'0,1,675$7,9( &28576 3527(&7,21 2) (19,5210(17 081,&,3$/
*29(510(17+HLQULFK6LHGHQWRSIHG
/3&(VXSUDQRWH
//83VXSUDQRWHDUW
%2& 6$0%256.$%2& VXSUD QRWH DW 0,&+$/ .8/(6=$ 6SHFLDO
$UHD DV D /HJDO ,QVWUXPHQW RI WKH 3URWHFWLRQ DQG &RQWURO RI WKH (QYLURQPHQW 678',$
,85,',&$
:GUXJLPVSRVRELHRGSRZLDGDMFHRGQRQLNRPQXPHU\SU]\SLVyZSLVDQH
V Z]DPNQL
W\FKQDZLDVDFK]XZ]JO
GQLHQLHPDNDSLWX
&IVXSUDQR
&++g-(5RSFLWS
3DU H[HPSOH FHOOHV TXL RQW DERXWL j OD IRUPDWLRQ GHV JRXYHUQHPHQWV 3LHUORW ,9 HQ
VHSWHPEUHMRXUV9DQ$FNHU,HQIpYULHU
:UHV]FLHZWU]HFLPVSRVRELHQXPHUSU]\SLVXSRGZ\*V]RQ\RSyáVWRSQLD
LQLH ]DNRF]RQ\MDNLPNROZLHN]QDNLHPSLVDQ\MHVWQDDNDSLFLH

= /HRVNL 8VWUyM VDPRU]GX WHU\WRULDOQHJR Z 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM 3R]QD
V
:áDQLH WHQ WU]HFL VSRVyE MDNR SU]HMU]\VW\ HVWHW\F]Q\ L SU]\MPRZDQ\

SU]H]QDMOHSV]HZ\GDZQLFWZDQDOH*DáRE\]DOHFLüZSLVDQLXSUDF\PDJLVWHUVNLHM
.RQVHNZHQWQH L EH]Eá
GQH MHJR VWRVRZDQLH Z\PDJD SHZQHM VWDUDQQRFL L
QDNáDGXSUDF\
8ZDJD , .D*G\SU]\SLV]DF]\QDVL
GX* OLWHU
,,.D*G\SU]\SLVNRF]\VL
NURSN
2GG]LHODQLHSU]\SLVyZQDVWURQLHNROXPQLH
-HOL SU]\SLV\ SU]\SLV ]QDMGXM VL

QD WHM VDPHM VWURQLH FR WHNVW
SRGVWDZRZ\ NWyU\ GR QLFK RGV\áD V ]D]Z\F]DM RGG]LHORQH NUyWN OLQL
SR]LRP ]DF]\QDMF VL
]OHZHMVWURQ\SRGWHNVWHPSRGVWDZRZ\P2GG]LHOHQLH
WR PLPR L* QLHNWyU]\ Z\GDZF\ QD =DFKRG]LH QLHVWRVXM JR PD ]QDF]HQLH
HOLPLQXMH ERZLHP PR*OLZRü X]QDQLDSU]\SLVyZ ]D]Z\Ná NRQW\QXDFM
WHNVWX
SRGVWDZRZHJR )XQNFMD SR]LRPHM OLQLL RGG]LHODMFHM XMDZQLD VL
Z\UD(QLH
]ZáDV]F]D Z SUDFDFK ] ]DNUHVX QDXNFLVá\FK 5]DG]LHM VWRVXMH VL
VSRVyE Z
NWyU\PSU]\SLV\ QLHRGG]LHODQHOLQL RGG]LHODQHV RGSRZLHGQLPZLGRF]Q\P
RGVW
SHPGZX OXEWU]\ZLHUV]RZ\P
*
VWRüZLHUV]\LZLHONRüF]FLRQNLX*\WHMZSU]\SLVDFK
:FHOXGRGDWNRZHJRZ\Uy*QLHQLDLGODRV]F]
G]HQLDPLHMVFDDWDN*HQLH
]DWUDFHQLD SURSRUFML PL
G]\ WHNVWHP SRGVWDZRZ\P L WHNVWHP SU]\SLVyZ QD
VWURQLHNROXPQLHSU]\SLV\SLVDQHV SLVPHPRVWRSLH OXEGZDPQLHMV]\PQL*
WHNVWSRGVWDZRZ\6WRVRZQLHGR]PQLHMV]RQHMF]FLRQNLWDN*HRGOHJáRüPL
G]\
ZLHUV]DPLMHVW PQLHMV]D -HOLZSUDF\ PDJLVWHUVNLHMQLHPD PR*OLZRFL X*\FLD
GZyFK ZLHONRFL SLVPD MHG\Q\P Z\Uy*QLHQLHQL WHNVWX SU]\SLVyZ VWDMH VL
]PQLHMV]RQDRGOHJáRüPL
G]\ZLHUV]DPL
&\WRZDQLHNVL*HN
$&\WRZDQLHNVL*HNSRMHG\QF]\FKDXWRUyZ
'R REOLJDWRU\MQ\FK HOHPHQWyZ F\WRZDQLD NRQNUHWQHM NVL*NL QDOH*\

RNUHOHQLH D LPLHQLD L QD]ZLVND DXWRUD E W\WXáX NVL*NL F PLHMVFD L URNX
Z\GDQLD SUDF\ D Z SHZQ\FK RNROLF]QRFLDFK G QD]Z\ Z\GDZQLFWZD F]\
LQQ\FKGDQ\FK
$GD=D]Z\F]DMSRGDMHVL
SLHUZV] OLWHU
LPLHQLDLPLRQLQD]ZLVNRQS
-,.UDV]HZVNL
1LHZWSOLZLH OHSLHM MHVW SRGDZDü LPL

LPLRQD Z SHáQ\P EU]PLHQLX
QLHPQLHM WDNL ]DSLV MHVW PR*OLZ\ Z\áF]QLH Z V\WXDFMDFK JG\ QD RNáDGFH
F\WRZDQHM NVL*NL ]DSLVDQH MHVW LPL
Z SHáQ\P EU]PLHQLX L JG\ UHJXáD ]DSLVX
LPLRQ Z SHáQ\P EU]PLHQLX UHVSHNWRZDQD MHVW EH] Z\MWNyZ Z FDáHM SUDF\
PDJLVWHUVNLHM 'ODWHJR VSRVREHP NRU]\VWQLHMV]\P MHVW QLHZWSOLZLH
SRVáXJLZDQLH VL
VNUyWHP LPLHQLD LPLRQ FR MHVW ZáDFLZH UyZQLH* GOD W\FK
SU]\SDGNyZZNWyU\FK LPLRQDDXWRUDNVL*NLSRGDQHV QDRNáDGFHZGZRMDNL
VSRVyEQS
/XFLHQ'$UQROGSLV]HP\/'$UQROG
3R LPLHQLX L QD]ZLVNX VWDZLDP\ SU]HFLQHN D QLH GZXNURSHN SRQLHZD*

F\WRZDQH GDQH LPL
QD]ZLVNR W\WXá PLHMVFH L URN Z\GDQLD VWURQD V
QLHSRUyZQ\ZDOQH L SR ZWyUH Z\OLF]HQLX SRGOHJDM Z W\P VDP\P VWRSQLX L
VHQVLH ZV]\VWNLH F\WRZDQH HOHPHQW\ WDN *H ] LPLHQLD L QD]ZLVND QLF QLH
Z\Sá\ZD
: V\WXDFML JG\ Z GDQHM SUDF\ XMDZQLRQH V W\ONR LQLFMDá\ DXWRUD Z

PLHMVFHLPLHQLDLQD]ZLVNDZSLVXMHP\RZHLQLFMDá\QS

37'\VRFMDFMDHOHNWUROLW\F]QDZZDUXQNDFK
$GE=DF\WRZDQ\W\WXáNVL*NLPXVLE\üDEVROXWQLH]JRGQ\]RU\JLQDáHP
SRQLHZD* ]D]Z\F]DMW\WXá\SUDFGUXNRZDQ\FK SLVDQHV GX*\PLOLWHUDPLDXWRU
SUDF\ PDJLVWHUVNLHM VDP PXVL XVWDOLü NWyUH Z\UD]\ QDSLV]H Z SU]\SLVLH GX*
OLWHU=DF]\QDVL
]DZV]HGX* OLWHU SRSU]HFLQNXSRVWDZLRQ\PSRQD]ZLVNX
DXWRUD : RSUDFRZDQLDFK GUXNRZDQ\FK SLVDQ\ MHVW F]DVDPL NXUV\Z .RF]\
VL
SU]HFLQNLHPSRSU]HG]DMF\PRNUHOHQLHPLHMVFDLURNXZ\GDQLDQS
-.ROEXV]HZVNL2FKURQDSU]\URG\DNXOWXUD:URFáDZ
$6DQGDXHU%yJ6]DWDQ0HVMDV]L".UDNyZ
$G F 3U]\M
áR VL
GR WHM SRU\*H LQIRUPDFMD R PLHMVFX Z\GDQLDNVL*NL
ZUD]]R]QDF]HQLHP URNXMHVWZ\VWDUF]DMFDGODR]QDF]HQLDNRQNUHWQHMSR]\FML
%\ü PR*H ] SRZRGX UR]URVWX LORFL Z\GDZQLFWZ WU]HED E
G]LH Z SU]\V]áRFL
R]QDF]DüWDN*HZ\GDZQLFWZR1LHPQLHMMHGQDNZDUWRSDPL
WDü*HZSU]\SLVDFK
FKRG]L R ZVND]DQLH (UyGáD D QLH R XáDWZLHQLH MHJR RGV]XNDQLD &]DVDPL
]DUyZQRQDRNáDGFHMDNLQDVWURQLHW\WXáRZHMPLHMVFH RUD]URNZ\GDQLDQLHV
R]QDF]RQH 6]XNDP\ LFK ZWHG\ Z QRWFH UHGDNF\MQHM 0LHMVFH L URN Z\GDQLD
SLV]HP\ MDNR MHGHQ VHJPHQW WRWH* SU]HFLQHN VWDZLDP\ GRSLHUR SR URNX
Z\GDQLDQS
- 0LRGHN 2GSRZLHGQLH GDü U]HF]\ VáRZR 6]NLFH R ZVSyáF]HVQHM SROV]F]\ (QLH
:DUV]DZD
-HOLNVL*NDPDNLONDR]QDF]RQ\FK PLHMVFZ\GDQLDZSU]\SLVLHXZ]JO
GQLDP\
MHZV]\VWNLHFK\ED*HZ\VWDUF]\R]QDF]HQLHPLHMVFDSLHUZV]HJRQS
Z SU]\SDGNX 2VVROLQHXP ]DPLDVW :URFáDZ :DUV]DZD .UDNyZ *GD VN àyG(

SLV]HP\:URFáDZ
$G G 1D]Z
Z\GDZQLFWZD SRGDMHP\ ZWHG\ JG\ QLH PD Z F\WRZDQHM
NVL*FH*DGQ\FKLQIRUPDFMLRPLHMVFXLURNXMHMZ\GDQLD:LQQ\FKSU]\SDGNDFK
Z\Uy*QLHQLH Z\GDZQLFWZD Z\GDMH VL
]E
GQH 0R*QD MH MHGQDN VWRVRZDü DOH
QLH Z\ELyUF]R ]QDF]\ WR *H SLV]F\ SUDF
PDJLVWHUVN PXVLDáE\ R]QDF]\ü
ZV]\VWNLHZ\GDZQLFWZDZV]\VWNLFK SRZRáDQ\FK ZSU]\SLVDFK NVL*HN&KRG]L
R ]DVDG\ L SRU]GHN : UD]LH QLHPR*OLZRFL Z\Uy*QLHQLD GDQ\FK R NWyU\FK
PRZD PR*QD HNVSRQRZDü LQQH LQIRUPDFMH D ]ZáDV]F]D QXPHU Z\GDQLD JG\
SUDFDE\áDSXEOLNRZDQDFRQDMPQLHMGZDUD]\LMHOLRF]\ZLFLH]DZLHUDGDQHR
NROHMQ\PZ\GDQLX
8ZDJD : WDNLP RWR Z\UD(QLH NUyWNLP Z]L

W\P ] SUDF\ PDJLVWHUVNLHM
SU]\SLVLHZJ=RILL/LVV\Ä=DU\VQDXNLRPX]\FH´ 3:0U
NRQVWDWXMHP\ QDVW
SXMFH XFK\ELHQLD ZREHF UHJXá X]QDQ\FK ]D
QDMOHSV]H
SU]\SLVQLH]DF]\QDVL
RGDNDSLWX
R]QDF]HQLHF\IURZHSU]\SLVXQLFMHVWSRGZ\*V]RQHRSyáVWRSQLD
SRQXPHU]HSU]\SLVXQLHSRWU]HEQLHXPLHV]F]RQDMHVWNURSND
SU]\SLV]DF]\QDVL
PDá OLWHU
SRQD]ZLVNXQLHPDSU]HFLQND
W\WXáSUDF\QDSLVDQ\MHVWZFXG]\VáRZLH
SRW\WXOHQLHPDSU]HFLQND
EUDNXMHPLHMVFDZ\GDQLD
VNUyWUMHVW]E
GQ\
EUDNXMHR]QDF]HQLDVWURQ\
VNUyWRGZHGáXJSLV]HVL
ZJDQLHZJFRMHVWRF]\ZLFLHEá
GHP
RUWRJUDILF]Q\P ]UHV]W MHVW WR VNUyW PDáR HOHJDQFNL ]ZáDV]F]D
JG\RGQRVLVL
GRRVRE\
2WRWHQVDPSU]\SLVSRSUDZQLHQDSLVDQ\
:HGáXJ =RILL OXE = /LVV\ =DU\V QDXNL R PX]\FH 3D VWZRZH :\GDZQLFWZR

0X]\F]QHOXE3:0:DUV]DZDV

%&\WRZDQLHNVL*HNRQLHUR]G]LHOQ\PDXWRUVWZLH
= NVL*N R QLHUR]G]LHOQ\P DXWRUVWZLH ]ZDQ QLHNLHG\ SUDF áF]Q

PDP\GRF]\QLHQLDZWHG\ JG\*DGQHPX]GZyFKOXEZL
FHMZVSyáDXWRUyZQLH
PR*QDSU]\SRU]GNRZDüZ\G]LHORQHJRWHNVWX=DWHPZSU]\SDGNX JG\NVL*N
QDSLVDáRZVSyOQLHNLONXDXWRUyZZSU]\SLVLHRGQRWRZXMHP\LFKZV]\VWNLFKQS

$&KHáPRVNL/.LHUHV$GPLQLVWUDFMDZRGQDL *HJOXJRZD2GU\:URFáDZ
OXE

+5'RGJH6')XOOHUWRQ'55LQN0DUNHWLQJ5HVHDUFK&ROXPEXV7RURQWR
/RQGRQ6\GQH\VLQ
8ZDJD 1LH PD SRZRGyZ E\ SRPLMDü NWyUHJRNROZLHN ] ZVSyáDXWRUyZ

SUDF\RQLHUR]G]LHOQ\PDXWRUVWZLH
1DWRPLDVWZSU]\SDGNXJG\NVL*N
QDSLVDáRZLHOXDXWRUyZFRGRW\F]\
]ZáDV]F]D HQF\NORSHGLL L SUDF SRGREQ\FK Z SU]\SLVLH QLH RGQRWRZXMHP\
*DGQHJRQS

(QF\NORSHGLDSRZV]HFKQD3:1W:DUV]DZD

6áRZQLNM
]\NDSROVNLHJRW:DUV]DZD
&&\WRZDQLHSUDF]ELRURZ\FK
3UDF ]ELRURZ MHVW WDND SUDFD Z NWyUHM ND*GHPX ] FR QDMPQLHM GZyFK
DXWRUyZ SU]\SRU]GNRZDQ\ MHVW RNUHORQ\ WHNVW =JRGQLH ] WDNLP XM
FLHP
HQF\NORSHGLH QLH V SUDFDPL ]ELRURZ\PL OHF] SUDFDPL R QLHUR]G]LHOQ\P
DXWRUVWZLH 5R]Uy*QLHQLH SRZ\*V]H PD ]QDF]HQLH W\ONR GOD SRWU]HE WHJR
RSUDFRZDQLD
: F\WRZDQLX SUDF ]ELRURZ\FK RERZL]XM Z ]DVDG]LH UHJXá\ ZáDFLZH
F\WRZDQLX NVL*NL QDSLVDQHM SU]H] MHGQHJR DXWRUD D WDN*H NVL*HN R
QLHUR]G]LHOQ\P DXWRUVWZLH 1LHPQLHM MHGQDN F\WRZDQLH WDNLH FHFKXMH VL
SHZQ\PLGRGDWNRZ\PLZ\PRJDPL
*G\ SRV]F]HJyOQH F]
FL SUDF\ PDM RVREQH L Z\Uy*QLRQH DXWRUVWZR
RGQRWRZXMHP\ LPL
L QD]ZLVNR DXWRUD ZHZQ
WU]Q\ W\WXá RSUDFRZDQLD W\WXá
NVL*NLZNWyUHMMHVW]DPLHV]F]RQHOXEWHJRNWyU\RSUDFRZDáNVL*N
QS

- .RWDUELVNL 6]WXND DNWRUVND Z :SURZDG]HQLH GR QDXNL R WHDWU]H W ,, 2
WZRU]\ZLHLWZyUFDFKG]LHáDWHDWUDOQHJR:\EyULRSU-'HJOHU:URFáDZVLQ

. 0\OLZLHF $UFKLWHNWXUD L U]H(ED 2G RNUHVX DUFKDLF]QHJR GR NR FD 1RZHJR
3DVWZDZ6]WXNDZLDWDWOSRGUHGQDXNRZ 37U]HFLDND:DUV]DZDVLQ

( 6PRNWXQRZLF] 6WDWXV DGPLQLVWUDF\MQRSUDZQ\ RE\ZDWHOD Z 6\VWHP SUDZD
DGPLQLVWUDF\MQHJRW,9SRGUHG75DEVNLHM:URFáDZVLQ
*G\ZHZQ
WU]Q\W\WXáRSUDFRZDQLD]ZL]DQ\MHVW ]RNUHORQ\P DXWRUHP
W\ONRZRJyOQ\PZ\ND]LHDXWRUyZSUDF\]DSLVSU]\SLVXPR*HPLHüQDVW
SXMF
SRVWDü
--H*HZVNLZ-%RüUHG3UDZRDGPLQLVWUDF\MQH:URFáDZV
1DOH*\GRGDü*HVIRUPXáRZDQLHSRGUHGDNFM SRGUHGSLV]HP\]DZV]H

]JRGQLH]WHNVWHPRU\JLQDOQ\PFRR]QDF]DPR*OLZ Uy*QRURGQRüIRUP
SRGUHGQDXNRZ
SRGUHG
UHG
VWRVRZQLH GR ]DSLVX Z SRZRá\ZDQHM SR]\FML =ZURW SRG UHG SLV]HP\

QDMF]
FLHM SR W\WXOHSUDF\&]DVHP NZHVWL
UR]VWU]\JD NDUWD W\WXáRZD OXE MHM
GUXJDVWURQDRU\JLQDáX
&\WRZDQLHSXEOLNDFML]DPLHV]F]RQ\FKZF]DVRSLVPDFK
3U]\ F\WRZDQLXRSUDFRZD ]DPLHV]F]RQ\FK ZF]DVRSLVPDFK RERZL]XM

RJyOQHUHJXá\]QDVW
SXMF\PLX]XSHáQLHQLDPL
:V]\VWNLH Z\UD]\ ] QD]Z\ F]DVRSLVPD SLV]HP\ GX* OLWHU SR]D
IRUPDPLNRQLXQNF\MQ\PL
1D]Z
F]DVRSLVPD SLV]HP\ Z FXG]\VáRZLH FKRü UHJXáD WD G]L
]DQLND
3R QD]ZLH F]DVRSLVPD SLV]HP\ EH] XSU]HGQLHJR SU]HFLQND URN
Z\GDQLDDQDVW
SQLHSRSU]HFLQNXQXPHU]HV]\WOXEWRP
1D NRFX SR SU]HFLQNX R]QDF]DP\ VWURQ
VWURQ\ 2WR SU]\NáDG
SRSUDZQHJRF\WRZDQLD

% 'RENH )UDFKWRZDQLH WRQD*X FKáRGQLRZHJR GR SU]HZR]X áDGXQNyZ SROVNLHJR
KDQGOX]DJUDQLF]QHJRÄ7HFKQLNDL*RVSRGDUND0RUVND´ 1U
VLQ
&\WRZDQLHSXEOLNDFML]DPLHV]F]DQ\FKZJD]HWDFK
3RQLHZD* ]DVDG\ F\WRZDQLD ] JD]HW V ]EOL*RQH GR ]DVDG F\WRZDQLD ]

F]DVRSLVP XVWDOHQLH Uy*QLF\ PL
G]\ F]DVRSLVPHP D JD]HW QLH Z\GDMH VL
LVWRWQH3XEOLNDFMH]JD]HWF\WXMHP\SRGREQLHMDNSXEOLNDFMH]F]DVRSLVP ]W\P
*H
XWDUáDVL
SUDNW\NDQLHSRGDZDQLDVWURQ\
]DPLDVWRNUHOHQLDURNXRNUHODVL
G]LHPLHVLFLURN
&\WRZDQLHSXEOLNDFMLGUXNRZDQ\FKDOIDEHWHPQLHáDFLVNLP
: UD]LH QLHSU]\GDWQRFL DOIDEHWX áDFLVNLHJR ]DSLVX GRNRQXMHP\ Z
IRUPLHIRQHW\F]QHM QS

$ 0 5RW 2VRKHQQRVWL Y]DLWQRGHMVWYLMD MD]\NRZ L GLDOHNWRY .DUSDWVNRJR DUHDOD
8]JRURG

$.$]DL* JHZHQGHUXQFKRMEÄ)RáNV6]W\PH´QU9,
=DSLVSUDFQLHSXEOLNRZDQ\FK
3UDFH QLHSXEOLNRZDQHF\WXMHVL
SRGREQLHMDN SUDFHSXEOLNRZDQH] W\P
*H GRGDMH VL
Z QDZLDVLH Z\UD]\ SUDFD QLHSXEOLNRZDQD OXE R]QDF]D VL
LQQH
FKDUDNWHU\VW\F]QH L Z\Uy*QLDMFH M FHFK\ QS SUDFD PDJLVWHUVND OLVW\ ]H
]ELRUyZ]H]ELRUXNDUWRJUDILF]QHJRLWS
8ZDJD=DNUHVSU]HGUXNRZ\ZDQLDIUDJPHQWyZFXG]\FKSUDFDXWRUVNLFKL
VSRVyE ZVND]\ZDQLD (UyGHá F\WRZDQLD MHVW L E
G]LH QRUPRZDQ\ SU]H]
SU]HSLV\ SUDZD DXWRUVNLHJRD QLHSU]H] VWRVRZDQHZ SUDNW\FH ]Z\F]DMH
]Z\URNX6GX1DMZ\*V]HJR]GQLDJUXGQLDURNX
5R]G]LDá9,,
=DVDG\VWRVRZDQLDZSU]\SLVDFKVNUyFHIRUP
SROVNLFKLáDFLVNLFKRUD]VNUyWyZ
8ZDJDRJyOQD
:\PyJ GRNáDGQHJR RSLVDQLD PDWHULDáX F\WRZDQHJR SR UD] SLHUZV]\
GRW\F]\ ZV]\VWNLFK (UyGHá Z\NRU]\VWDQ\FK Z SUDF\ 2EHMPXMH ]DWHP ND*G\
PDWHULDá QLH]DOH*QLH RG MHJR FKDUDNWHUX ]ELRU\ PDS U
NRSLV\ NDWDORJL
HNVSRQDWyZDNW\QRUPDW\ZQHNVL*NLDNWD]GHF\]MDPLDUFKLZDLWG
6NUyFHQLD
:VNUyFHQLDFKSLV]HP\]D]Z\F]DM
QD]ZLVNR]DPLDVWSLHUZV]HMOLWHU\LPLHQLDLFDáHJRQD]ZLVNDQS
/LSLVNL]DPLDVW(/LSLVNL
SLHUZV]HZ\UD]\F\WRZDQHJRW\WXáXQS
+LVWRULD ]DPLDVW +LVWRULD SROVNLHM P\O L VSRáHF]QRHNRQRPLF]QHM GR NRFD

;9,,,Z:URFáDZ
8ZDJD,:PDNV\PDOQLHXIRUPRZDQ\PVNUyFLH]DPLDVWFDáRFLRSLVX
DXWRUDLSUDF\SLV]HP\

/LSLVNL JG]LHR]QDF]DVWURQ

8*\ZDQLDWHJRVSRVREXQLH]DOHFDVL
MHGQDNZSUDF\PDJLVWHUVNLHM
,, &]DVDPL Z NVL*NDFK RZR PDNV\PDOQH VNUyFHQLH VWRVRZDQH MHVW RG
UD]X RG SLHUZV]HJRSU]\SLVX7DN*H WHJR VSRVREX QLH QDOH*\ ]DOHFDüZ
SUDF\PDJLVWHUVNLHM
,,, 'OD SRWU]HE SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QDMOHSV]H Z\GDMH VL
SRáF]HQLH
SLHUZV]HMOLWHU\ LPLHQLDLFDáHJRQD]ZLVND]SLHUZV]\PLZ\UD]DPL W\WXáX
F\WRZDQHM SUDF\ RF]\ZLFLH SR]D V\WXDFM F\WRZDQLD SR UD] SLHUZV]\
QS

(/LSLVNL+LVWRULDSROVNLHMP\OLV
)RUP\SROVNLHLáDFLVNLH
,G]LH WX Z\áF]QLHR IRUP\ SROVNLHL áDFLVNLHZ SU]\SLVDFK )RUP\ SRGREQLH

MDN VNUyFHQLD L VNUyW\ V VWRVRZDQH Z SU]\SLVDFK Z FHOX XQLNQL
FLD
QLHSRWU]HEQ\FK SRZWyU]H REHMPXMF\FK ]D]Z\F]DM GDQH R SUDFDFK MX*
F\WRZDQ\FK 2]QDF]D WR *H SUDFD F\WRZDQD SLHUZV]\ UD] PXVL E\ü RSLVDQD
GRNáDGQLHLFDáNRZLFLH]JRGQLH]XVWDORQ\PLZ\PRJDPLQDWRPLDVW F\WRZDQD
SR UD] GUXJL L ND*G\ QDVW
SQ\ PR*H E\üRSLVDQD ]DSRPRF VSHFMDOQ\FK IRUP
GRNWyU\FK]DOLF]DP\
MDNZ\*HM
WDP*H
LELGHP
LQIUD
SDVVLP
VXSUD
)RUPD MDN Z\*HM VWRVRZDQD MHVW Z\áF]QLH ZWHG\ JG\ ]DFKRG]L SRWU]HED
LGHQW\F]QHJR]DF\WRZDQLDZEH]SRUHGQLRQDVW
SQ\PSU]\SLVLHQS

--H*HZVNL $GPLQLVWUDF\MQRSUDZQH EDGDQLD G]LDáD ZHZQ
WU]Q\FK DGPLQLVWUDFML Z
.U\WHULDSUDZLGáRZRFLG]LDáD ZHZQ
WU]Q\FKDGPLQLVWUDFML:URFáDZV

-DNZ\*HM
)RUPD WDP*H VWRVRZDQD MHVW Z\áF]QLH ZWHG\ JG\ ]DFKRG]L SRWU]HED

]DF\WRZDQLD WHM VDPHM SUDF\ Z EH]SRUHGQLR QDVW
SQ\P SU]\SLVLH DOH ]
PR*OLZRFL RNUHOHQLDLQQHJRPLHMVFDVWURQ\F\WRZDQHMSUDF\QS

63LWHN3U]HGVL
ELRUVWZRX*\WHF]QRFLSXEOLF]QHMMDNRLQVW\WXFMDJRVSR GDUF]D:DUV]DZD
V

7DP*HV
)RUPDWDP*H PR*HE\üVWRVRZDQDZSRáF]HQLX]HZVND]DQLHPDXWRUDQS

6%LHUQDW3UREOHP\SUDZQHVSUDZLHGOLZHJRUR]G]LDáXGyEUSU]H]SD VWZR.UDNyZ
V

6%LHUQDWWDP*HVLQ
-HOL SR XSU]HGQLP F\WRZDQLX DXWRUD $ L MHJR SUDF\ 3 F\WXMHP\ QD GDOV]\FK
VWURQDFK LQQ\FK DXWRUyZ $ $ $ L LFK SUDFH 3 3 3 D QDVW
SQLH
ZUDFDP\GRDXWRUD$LMHJRSUDF\3ZWHG\RF]\ZLFLHQLHPR*HP\QDSLVDü
$WDP*HVOXE$LELGHPV
PR*HP\QDWRPLDVWX*\üMHGQHM]GZyFKLQQ\FKIRUP
² MHOLZFDáHMSUDF\F\WXMHP\W\ONRMHGQ SUDF
DXWRUD$ PR*HP\X*\ü
QDVW
SXMFHJRXNáDGX
$RSFLWV
² MHOL Z FDáHM SUDF\ GR PRPHQWX SRZWyUQHJR F\WRZDQLD DXWRUD $ L MHJR

F\WRZDQHM MX* SUDF\ 3 SRZRá\ZDOLP\ ZUyG (UyGHá LQQH RSUDFRZDQLD WHJR*
DXWRUD PXVLP\]LQG\ZLGXDOL]RZDüZSU]\SLVLHND*GH]W\FKRSUDFRZD&]\QL
VL
WR]D]Z\F]DMSU]H]QDSLVDQLHSLHUZV]\FKZ\UD]yZOXESLHUZV]HJRZ\UD]X
F\WRZDQHMSUDF\FRE\áRMX* SRGQLHVLRQH
-HOL]DWHP ZSUDF\NRU]\VWD VL
]NLONXRSUDFRZD WHJRVDPHJR DXWRUD
VNUyWXRSFLW ZRGQLHVLHQLXGRNWyUHMNROZLHN]SUDFWHJRDXWRUDQLHVWRVXMHVL

àDFLVNLHLELGHPR]QDF]DWRVDPRFRSROVNLHWDP*HQS

$%áD.RQFHSFMDUHJXODFMLSUDZQHMG]LDáD ZHZQ
WU]Q\FKDGPLQLVWUDFMLSDVWZRZHMZ
.U\WHULDSUDZLGáRZRFLG]LDáD ZHZQ
WU]Q\FKDGPLQLVWUDFML:URFáDZV

,ELGHPV
OXE

$%áDLELGHPV
,ELGHP PR*H WH* Z\VW

SRZDü SRGREQLH MDN IRUPD WDP*H Z LQQHM
NRQILJXUDFML WR MHVW ZWHG\ JG\ XSU]HGQL SU]\SLV QDSLVDQ\ MHVW Z VSRVyE
VNUyFRQ\QS

-.UHPLV2GSRZLHG]LDOQRüRGV]NRGRZDZF]DV

,ELGHPV

- .UHPLVLELGHPV
àDFLVND IRUPD LQIUD U]DGNR VSRW\NDQD R]QDF]D ZVND]DQLH LQQHJR

SU]\SLVX SUDF\ ]QDMGXMFHJR VL
SR SU]\SLVLH ]DZLHUDMF\P W
IRUP
OXE
IUDJPHQWXWHNVWXSRRGQRQLNXGRNWyUHJRRGQRVLVL
SU]\SLV
àDFLVNLH SDVVLP R]QDF]D MHGQRF]HVQH ZVND]DQLH QD Uy*QH
QLH]LQG\ZLGXDOL]RZDQHPLHMVFDF\WRZDQHMSUDF\

7DN%6LFLVNLRSFLWSDVVLP
àDFLVND IRUPD VXSUD U]DGNR X*\ZDQD R]QDF]D ZVND]DQLH LQQHJR

SU]\SLVX SUDF\ ]QDMGXMFHJR VL
SU]HG SU]\SLVHP ]DZLHUDMF\P W
IRUP
OXE
IUDJPHQWWHNVWX]QDMGXMFHJRVL
SU]HGRGQRQLNLHP
6NUyW\
3R]D XQLNDQLHP SRZWyU]H L ]PQLHMV]DQLHP WHNVWX VNUyW\ Z SU]\SLVDFK

X*\ZDQH V ]D]Z\F]DM Z NRQWHNFLH Z NWyU\P FKRG]L R ZVND]DQLH MDNLHM
SUDF\ MDNLHJR SRJOGX MDNLHJR DXWRUD MDNLHM LQIRUPDFML MDNLFK GDQ\FK
1DOH* WX]ZáDV]F]DVNUyW\
]RE
SRU
MZ
RSFLW
RF
OF
ORFFLW
=RE ]REDF] 6NUyW WHQ ZVND]XMH QD EH]SRUHGQLH RGQLHVLHQLH GR

(UyGHáSRJOGyZLWS

=RE]ZáDV]F]D
3RU SRUyZQDM 6NUyW WHQ ZVND]XMH QD SRWU]HE

RG]ZLHUFLHGOHQLD
SHZQHM UHODFML PL
G]\ SRJOGHP XM
FLHP SLV]FHJR D SRJOGHP SRJOGDPL
F]\XM
FLHPXM
FLDPLF\WRZDQ\FKZSUDF\DXWRUyZ0R*HE\üRQX*\ZDQ\Z
SRGREQ\PFHOXWDN*HGODSU]HGVWDZLHQLDZGáX*V]\PSU]\SLVLHPHU\WRU\F]QHM
RFHQ\GZyFKOXENLONXRSLVDQ\FKVWDQRZLVN
8ZDJD *G\ UHODFMRQXMHP\ F]\MH SRJOG\ F]\ MH ZVND]XMHP\ OXE GRVáRZQLH
SU]\WDF]DP\ X*\ZDQLH VNUyWyZ ]RE L SRU MHVW QLHGRSXV]F]DOQH : WDNLFK
SU]\SDGNDFKRGQRWRZXMHP\ZSU]\SLVLHMHG\QLHDXWRUDLF\WRZDQ SUDF

6NUyW MZ MHVW VNUyWHP RG MDN Z\*HM NWyUHJR IXQNFMD ]RVWDáD MX* RPy
ZLRQD
6NUyWRSFLWRGQRVLVL
GRáDFLVNLHJRRSHUH FLWDWWR ZF\WRZDQ\PG]LHOH
OXE RSXV FLWDWXP G]LHáR F\WRZDQH L ]DVW
SXMH Z SU]\SLVLH FDáRü R]QDF]HQLD
F\WRZDQHMSUDF\]Z\MWNLHPR]QDF]HQLDVWURQ\=DPLDVWZL
FSLVDü

-)$FNUR\G,PPXQRORJLFDOPHWKRGV3KLODGHOSKLD)$'DYLV &RV
SLV]HP\

-)$FUR\GRSFLWV
6NUyWRSFLWZ\VW
SXMHWDN*HZSRVWDFLRF
2VWDWQLR SRMDZLá\ VL
SUDFH Z NWyU\FK VNUyW RSFLW ]RVWDá ]DVWSLRQ\
VNUyWHP G]F\W G]LHáR F\WRZDQH 1LH Z\GDMH VL
E\ QRZD SURSR]\FMD E\áD
EDUG]LHM XGDQD RG IRUP\ GRW\FKF]DVRZHM D QDGWR PD Z VRELH MHV]F]H ZL
FHM
XPRZQRFL
8ZDJD 6SRW\NDQHFKRüU]DGNRIRUPXá\

$6PLWK%RJDFWZRQDURGyZMZV

%$GDPLDN2GZRáDQLHRSFLWV
QLHZ\GDM VL
WUDIQHZP\OSDUHPLLQHELVLQLGHP3LV]HP\ZLHF DOER%RJDFWZR
QDURGyZDOERMZLDOER2GZRáDQLHDOERRSFLW
:UHV]FLH VNUyW OF DOER ORFFLW RG áDFLVNLHJR ORFXV FLWDWXV F\WRZDQH
PLHMVFH OXEORFRFLWDWRZF\WRZDQ\PPLHMVFXR]QDF]DPLHMVFH F\WRZDQHFR
MHVWUyZQR]QDF]QH]R]QDF]HQLHPF\WRZDQHMSUDF\OHF]QLHVWURQ\
3LV]F\SUDF
PR*HX*\ZDüVNUyWyZSRZV]HFKQLHSU]\M
W\FKF]\VNUyWyZ
RILFMDOQ\FK '] 8 ']LHQQLN 8VWDZ 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM 16$
1DF]HOQ\ 6G $GPLQLVWUDF\MQ\ OXE PR*H IRUPXáRZDü GOD ZáDVQ\FK SRWU]HE
VZRLFLH VNRQVWUXRZDQH VNUyW\ FKRü WH* ] SRV]DQRZDQLHP UHJXá M
]\NRZ\FK
: W\P GUXJLP Z\SDGNX PXVL MH MHGQDN RSLVDü D JG\ VNUyWyZ MHVW GX*R GDü
QDZHWRVREQ\Z\ND]VNUyWyZX*\ZDQ\FKZSUDF\QSZHGáXJZ]RUX
Ä.ZDUW$UFKL8UE´ ± Ä.ZDUWDOQLN$UFKLWHNWXU\L8UEDQLVW\NL´
Ä3U]HJO+LVW´ ± Ä3U]HJOG+LVWRU\F]Q\´
,QQH VNUyW\ QLHVZRLVWH SLV]HP\ ZHGáXJ ]DVDG M

]\ND SROVNLHJR QS F\W
]DF\WRZDQH]DVVWURQDVLQVWURQDLQDVW
SQHVVVWURQ\VWURQ
LWG
5R]G]LDá9,,,
:\ND]F\WRZDQ\FKSXEOLNDFML
:\GDMHVL
*HMHVWWRQDMGRNáDGQLHMVIRUPXáRZDQ\W\WXáVSLVXFDáRFLSUDF
SXEOLNRZDQ\FKSU]\ZRáDQ\FKZSUDF\PDJLVWHUVNLHM7HQHOHPHQWPR*HUyZQLH
GREU]H QRVLü W\WXá :\ND] F\WRZDQHM OLWHUDWXU\ DOER 3XEOLNDFMH SRZRáDQH Z
SUDF\ OXE WH* :\ND] F\WRZDQ\FK SUDF MHOL ]DZLHUD R]QDF]HQLH SUDF
SXEOLNRZDQ\FK LQLHSXEOLNRZDQ\FK-HOLDXWRUSUDF\ PDJLVWHUVNLHM NRU]\VWD]H
]QDF]QHM LORFL SUDF QLHSXEOLNRZDQ\FK R VZRLFLH Z\Uy*QLRQ\P FKDUDNWHU]H
PR*H OXE PXVL VIRUPXáRZDü GOD QLFK RVREQ\ W\WXá QS :\ND] SUDF
QLHSXEOLNRZDQ\FK :\ND] LQQ\FK PDWHULDáyZ .D*GD G]LHG]LQD ZLHG]\
SRVáXJXMH VL
WX ]UHV]W SHZQ RGPLHQQ FKDUDNWHU\VW\F]Q W\ONR GOD QLHM
W\SRORJL
:Z\ND]LHF\WRZDQ\FKSXEOLNDFMLF]\WH* ZSXEOLNDFMDFKF\WRZDQ\FK Z
SUDF\ QLH PLHV]F] VL
PDWHULDá\ V]F]HJyOQH WDNLH MDN QS QLHSXEOLNRZDQH
DUFKLZDOLDF]\SXEOLNRZDQHDNW\QRUPDW\ZQH'ODWHJRZSRGREQ\FKV\WXDFMDFK
QDOH*\NRQVWUXRZDüRVREQHZ\ND]\]REGDOHM
: Z\ND]LH F\WRZDQ\FK SXEOLNDFML F]\ WH* Z\ND]LH SUDF F\WRZDQ\FK
Z\ND]LH F\WRZDQHM OLWHUDWXU\ SRVáXJXMHP\ VL
]DSLVHP Z\]QDF]RQ\P SU]H]
SRU]GHNDOIDEHW\F]Q\5HDOL]DFMDWHJRNU\WHULXPZ\PDJDMHGQDNNRPHQWDU]D
3R SLHUZV]H SRZVWDMH NZHVWLD F]\ LPL
LPLRQD GDQHJR DXWRUD DXWR
UyZ GDQHM SUDF\ UHNRQVWUXXMHP\ZHGOH RU\JLQDáXF]\ SLV]HP\ QLH]DOH*QLHRG
WUHFL RNáDGNL F\WRZDQHM SUDF\ W\ONR SLHUZV] OLWHU
LPLHQLD LPLRQ 0LPR
]Uy*QLFRZDQHMZW\PZ]JO
G]LHSUDNW\NLZ\GDZQLFWZPR*QDGODSRWU]HESUDF\
PDJLVWHUVNLHM SU]\Mü UR]ZL]DQLH RJUDQLF]DMFH SLVDQLH LPLHQLD LPLRQ GR
SLHUZV]HM MHJR OLWHU\ OLWHU 3URSR]\FMD WD XPR*OLZLD XMHGQROLFHQLH VWUXNWXU\
Z\ND]X L RPLMDNáRSRW\ ]ZL]DQH ]WUXGQRFLDPL OXE QLHPR*OLZRFL XVWDOHQLD
SHáQHJREU]PLHQLDLPLHQLD
3R GUXJLH NZHVWLD NROHMQRFL SLVDQLD LPLHQLD SLHUZV]HM OLWHU\ L
QD]ZLVNDWDN*HDOWHUQDW\ZQLHUR]VWU]\JDQDZHZVSyáF]HVQ\FKZ\GDZQLFWZDFK
PR*H E\ü RF]\ZLFLH UR]ZL]DQD SU]HGH ZV]\VWNLP SR P\OL NLHUXMFHJR
SUDF:UD]LHEUDNXVXJHVWLLZW\PZ]JO
G]LHDXWRUSUDF\ZLDGRP\L* UHJXá\
M
]\ND SROVNLHJR QLH ]DEUDQLDM SLVDQLD QDMSLHUZ QD]ZLVND L Sy(QLHM LPLHQLD
PR*H VL
VNáRQLüNX E\ü PR*H VWDURGDZQHM MX* Z HU]H NRPSXWHUyZ UHJXOH
XPLHV]F]DQLD QD SLHUZV]\P PLHMVFX LPLHQLD Z VSRVyE QLH QDUD*DMF\ JR QD
V]F]HJyOQ\ Z\VLáHN D SR]ZDODMF\ XWU]\PDü SHZQ HOHJDQFM
E\ ]DFKRZDü
ZUD*HQLH SLHUZRWQRFL LPLHQLD Z\VWDUF]\ SR QDSLVDQ\P QD]ZLVNX SRVWDZLü
SU]HFLQHNDSRSLHUZV]HMOLWHU]HLPLHQLDNURSN
LSU]HFLQHNQS
-HQGURND-=DJDGQLHQLDSUDZQHZ\NRQDQLDDNWXDGPLQLVWUDF\MQHJR
2WR GáX*V]\ SU]\NáDG SRGREQ\FK XM

ü SUH]HQWXMF\ QDGWR UR]ZL]DQLD
LQQ\FKMHV]F]H QLHU]DGNRWUXGQ\FK NZHVWLLQS
&RORPER8JR0$PPLQLVWUD]LRQHVRFLDOH0LODQR&ROWHOOL5REHUWR (QWLHVWDWXWLQHO
GLULWWRSXEEOLFR0LODQR
&RQQRLV5HQp/DQRWLRQG
pWDEOLVVHPHQWSXEOLFHQGURLWDGPLQLVWUDWLIIUDQoDLV3DULV
'X&RQVHLOG
(WDWHQYLVDJHFRPPHFRQVHLO>EH]LPLHQQLH]RE&RUPHQLQ@
/H&RQVHLOG
(WDW/LYUHMXELODLUH3DULV
&RQWH $PHGHR 1RUPDWLYLVPR >L@ 2UGLQDPHQWR JLXULGLFR >KDVWD Z@ 1RYLVVLPR 'LJHVWR
,WDOLDQRW7RULQR
&RUDLO -/ GH /D FULVH GH OD QRWLRQ MXULGLTXH GH VHUYLFH SXEOLF HQ GURLW DGPLQLVWUDWLI
IUDQoDLV3DULV
&RUPHQLQ /RXLV0DULH GH OD +D\H GH 'X &RQVHLO G
(WDW HQYLVDJp FRPPH MXULGLFWLRQ GDQV
QRWUHPRQDUFKLHFRQVWLWXWLRQQHOOH3DULV>EH]LPLHQQLH@
1LHPQLHM MHGQDN VSRW\NDQH V WDN*H Z\ND]\ Z NWyU\FK QD SRF]WNX

SLVDQHMHVWLPL
SLHUZV]DOLWHUDLPLHQLD
3R WU]HFLH QD]ZLVND ] SDUW\NXá SLVDQ GX* OLWHU QLGHUODQG]NLH9DQ
IUDQFXVNLH'HZáRVNLH'LSRZLQQ\E\ü]DPLHV]F]DQHSRG OLWHU SDUW\NXá\ Z
P\O ]DáR*HQLD L* VWDQRZL HOHPHQW QD]ZLVND 5R]ZL]DQLH SRGREQH
SU]\MPRZDQH MHVW SUDZLH SRZV]HFKQLH Z Z\GDZQLFWZDFK ]DJUDQLF]Q\FK
'ODWHJRMHJRWX]DDNFHSWRZDQLHPDZPLDU
PRFQ SRGVWDZ
FKRüFDáDNZHVWLD
MHVWGRüVNRPSOLNRZDQD-HGQRF]HQLHQD]ZLVND]SDUW\NXá SLVDQ PDá OLWHU
]DPLHV]F]DP\SRGOLWHU DOIDEHWXZáDFLZ GODSLHUZV]HMOLWHU\QD]ZLVNDQS
/DXEDGHUH$QGUHGH5HOOHFOLRQVVXUODFULVH
OXE
/DXEDGHUH$GH
: V\WXDFML JG\ GHF\GXMHP\ VL

SLVDü LPL
OXE SLHUZV] MHJR OLWHU
QD
SRF]WNX ]DSLV SRZ\*V]\ XPLHV]F]RQ\ Z W\P VDP\P PLHMVFX Z\ND]X E
G]LH
PLHüFLJOHSRGOLWHU /SRVWDü
$QGUHGH/DXEDGHUH5HIOHFWLRQVVXU ODFULVH
OXE
$GH/DXEDGHUH5HIOHFWLRQVVXUODFULVH
3R F]ZDUWH MHOL ]QDP\ Z\áF]QLH LQLFMDá\ DXWRUD LQLFMDá V\JQXMF\

QD]ZLVNRZ\]QDF]DDOIDEHW\F]QLHPLHMVFHZZ\ND]LH
3RSLWH ZSU]\SDGNXGZyFK OXEZL
FHMDXWRUyZZVSyáDXWRUyZSUDF\
UHJXá
DOIDEHW\F]Q VWRVXMHP\ZREHFSLHUZV]HJRDXWRUD3RGREQLHSRVW
SXMHP\
Z Z\SDGNX JG\ DXWRUHP SUDF\ MHVW RUJDQL]DFMD SLHUZV]H OLWHU\ SLHUZV]HJR
Z\UD]XQD]Z\RUJDQL]DFMLQS3ROVNL.OXE(NRORJLF]Q\Z\]QDF]DM PLHMVFHZ
Z\ND]LH
3RV]yVWH ZUD]LHJG\SUDFDQLHPDZ\Uy*QLRQHJRDXWRUDXPLHV]F]DP\
M ZZ\ND]LHZHGOHOLWHUSLHUZV]HJRZ\UD]XW\WXáX
3R VLyGPH SUDFH ]ELRURZH XPLHV]F]DP\ Z PLHMVFX Z\]QDF]RQ\P
DOIDEHW\F]QLHSU]H]QD]ZLVNRMHMUHGDNWRUDQS
:U]HVLVNL:UHG:RNyáVWHUHRW\SyZ 3RODNyZL1LHPFyZ:URFáDZ
3R yVPH MHOL QLH PD SRWU]HE\ Z\ND]DQLD FDáHM SUDF\ ]ELRURZHM D
FKRG]L W\ONR R Z\ND]DQLH ]LQG\ZLGXDOL]RZDQHM F]
FL WHM SUDF\ ]DSLV Z
Z\ND]LHZLQLHQPLHüQDVW
SXMF SRVWDü
7\V]NLHZLF] / $ = EDGD QDG QDURG]LQDPL VWHUHRW\SyZ 6áRZLDQ Z KLVWRULRJUDILL

]DFKRGQLHM ZF]HVQHJR UHGQLRZLHF]D Z :RNyá VWHUHRW\SyZ 3RODNyZ L 1LHPFyZ SU
]ELyUSRGUHG::U]HVLVNLHJR:URFáDZ
8ZDJD =JRGQLH ] RU]HF]HQLHP 6GX 1DMZ\*V]HJR ] URNX WHNVW

]DSR*\F]RQ\ ] Z\Uy*QLRQHJR DXWRUVNR RSUDFRZDQLD ]DPLHV]F]RQHJR Z
SUDF\]ELRURZHMEH]SRGDQLDDGUHVXWHJRRSUDFRZDQLDQLHPDFKDUDNWHUX
F\WDWXF]\OL]DFKRZDQLDSUDZQLHGR]ZRORQHJRFKRüE\RNUHOHQLHSUDF\
]ELRURZHME\áRF\WRZDQHZVSLVLHF\WRZDQHMOLWHUDWXU\
3R G]LHZLWH W\WXá\ F]DVRSLVP L JD]HW SLV]HP\ SRGREQLH MDN Z

SU]\SLVDFKZFXG]\VáRZLHGRGDMFEH]XSU]HGQLHJRSU]HFLQND URNZ\GDQLD D
SR URNX Z\GDQLD L SR SU]HFLQNX R]QDF]DP\ QXPHU F]DVRSLVPD HZHQWXDOQLH
]HV]\WVWRVRZQLHGRQD]Z\RU\JLQDOQHM1XPHUZVNUyFLHQUL]HV]\WZVNUyFLH
]F]DVDPLWRPSLV]HP\]D]Z\F]DMPDá OLWHU
3R G]LHVLWH Z Z\ND]LH QLH SRGDMHP\ VWURQ 6WURQ\ L WR MHG\QLH Z
F]DVRSLVPDFK JD]HWDFK SRGDMHP\ Z\áF]QLH ZWHG\ JG\ VWRVXMHP\ VSHFMDOQ\
VSRVyEF\WRZDQLDRNUHODQ\ZUR]G]9,SRGUR]G]SNW
%\ü PR*H ] SRZRGX URVQFHM JUXERFL JD]HW WU]HED E

G]LH ]DQLHFKDü
UHJXá\QLHSRGDZDQLDVWURQ\
5R]G]LDá,;
3UREOHPELEOLRJUDILL
1D]\ZDQLH Z\ND]X F\WRZDQ\FK SXEOLNDFML OLWHUDWXU\ SUDF ELEOLRJUDIL
MHVW RF]\ZLFLH Eá
GHP L WR Eá
GHP QLHU]DGNLP QLH W\ONR Z SUDFDFK
PDJLVWHUVNLFK 1LHPQLHM MHGQDN WU]HED SRGNUHOLü L* SRM
FLH ELEOLRJUDILL MHVW
VNRPSOLNRZDQH :DUWR ZL
F PR*H SU]\WRF]\ü MH ]D (QF\NORSHGL ZLHG]\ R
NVL*FH :URFáDZ ]JRGQLH ] NWyU ELEOLRJUDILD JUHFNLH ELEOLRQ DOER
ELEORV NVL*ND JUDSKHLQ SLVDü WR XSRU]GNRZDQ\ ÄVSLV Z\ND]
]HVWDZLHQLH GRNXPHQWyZ GREUDQ\FK ZJ SHZQ\FK NU\WHULyZ VSHáQLDMF\
RNUHORQH ]DGDQLD LQIRUPDF\MQH ,VWQLHM Uy*QH URG]DMH % R NWyU\FK GHF\GXM
NU\WHULD GRERUX RUD] URG]DM RSLVX -HOL NU\WHULXP GRERUX VWDQRZL FHFK\
WUHFLRZH GRNXPHQWyZ SRZVWDM ELEOLRJUDILH WUHFLRZH 3U]\M
FLH MDNR
NU\WHULXP GDQ\FK W\WXODWXU\ OXE IRUP\ Z\GDZQLF]HM F]\ SLPLHQQLF]HM
GRNXPHQWyZGDMH%Z\GDZQLF]RIRUPDOQH-HOL%PD]DUHMHVWURZDüZV]\VWNLH
GRNXPHQW\ RGSRZLDGDMFH XVWDORQ\P NU\WHULRP SRZVWDMH % NRPSOHWQD
SRSUDZQLHM G*\ VL
GR NRPSOHWQRFL JG\* G]L QDZHW SU]\ ]DPLHU]HQLX
NRPSOHWQRFL]UHJXá\SRPLMDVL
PQLHMZDUWRFLRZHGRNXPHQW\%VHOHNF\MQD
] JyU\ ]DNáDGD GRNRQ\ZDQLH Z\ERUX VHOHNFML VSRUyG GRNXPHQWyZ
RGSRZLDGDMF\FK SU]\M
W\P NU\WHULRP ,QQ\ SRG]LDá % RSLHUD VL
QD SRM
FLX
]DNUHVXZ\]QDF]DQHJRSU]H]FHFK\WUHFLRZHGRNXPHQWyZGRELHUDQ\FK GR%
RUD] ]DVL
JX RNUHODQHJR SU]H] FHFK\ Z\GDZQLF]RIRUPDOQH GRNXPHQWyZ %
VSHFMDOQH PDM ]DNUHV RJUDQLF]RQ\ OXE ]DNUHV SHáQ\ D RJUDQLF]RQ\ ]DVL
J
DXWRUVNL F]\ Z\GDZQLF]RIRUPDOQ\ MDN % G]LHG]LQ OXE ]DJDGQLH %
UHJLRQDOQD%ORNDOQD%RVRERZD%]DOHFDMFD%GRNXPHQWyZRRNUHORQHM
IRUPLH Z\GDZQLF]HM OXE SLPLHQQHM : ]DOH*QRFL RG SRGVWDZ\ RSLVX
Z\Uy*QLDP\ % SU\PDUQH L SRFKRGQH : % SU\PDUQHM GRNRQXMH VL
RSLVX
GRNXPHQWyZ]DXWRSVML]DVDGQLF]RZF]DVLHQDMEOL*V]\PPRPHQWXLFKXND]DQLD
VL
MDN Z % QDURGRZHM ELH*FHM % SRFKRGQD QDWRPLDVW SU]HMPXMH RSLV\ ]
LQQ\FK % : ]DOH*QRFL RG URG]DMX RSLVX Z\RGU
EQLDP\ % UHMHVWUDF\MQH
PDMFH RSLV UHMHVWUDF\MQ\ ]DVDGQLF]\ RUD] % DGQRWRZDQH DQDOLW\F]QH OXE
NU\W\F]QH RSLV ]DVDGQLF]\ MHVW Z QLFK X]XSHáQLRQ\ DGQRWDFM DQDOL] OXE
DGQRWDFM NU\W\F]Q´
(QF\NORSHGLDZ\Uy*QLDELEOLRJUDIL
DGQRWRZDQDQDOLW\F]QELEOLRJUDILL
ELH*FF]DVRSLVPG]LHG]LQ OXE]DJDGQLHNUDMR]QDZF]NVL
JDUVNORNDOQ
PL
G]\QDURGRZ QDURGRZ RVRERZ SRZV]HFKQ SURVSHNW\ZQ UHJLRQDOQ
UHMHVWUDF\MQUHWURVSHNW\ZQ]DOHFDMF]DáF]QLNRZ]DZDUWRFLF]DVRSLVP
= NROHL Z\Uy*QLRQD ELEOLRJUDILD G]LHG]LQ OXE ]DJDGQLH ÄVWDQRZL
QDMOLF]QLHMV] JUXS
ELEOLRJUDILL 7HPDWHP WHM JUXS\ V ZLHONLHG]LDá\ ZLHG]\
QS QDXNL PDWHPDW\F]QRSU]\URGQLF]H PHG\F\QD WHFKQLND QDXNL UROQLF]H
SRV]F]HJyOQH G]LHG]LQ\ QS Z REU
ELH QDXN WHFKQLF]Q\FK ELEOLRJUDILD
EXGRZQLFWZD JyUQLFWZD NROHMQLFWZD SRV]F]HJyOQH ]DJDGQLHQLD QS
ELEOLRJUDILD SUREOHPDW\NL WáXPDF]HQLD %LEOLRJUDILDPL ]DJDGQLH V WDN*H
SU]HGPLRWRZHELEOLRJUDILHRVRERZHUHJLRQDOQHLORNDOQH´
2SLVDQD Z WHM*H (QF\NORSHGLL ELEOLRJUDILD RVRERZD ÄG*\ GR XND]DQLD
GRURENXZ\EUDQHJRDXWRUD%RSRGPLRWRZDLVWDQXSLPLHQQLFWZDRQLP%R
SU]HGPLRWRZD%RSRGPLRWRZDUHMHVWUXMH QLHRJUDQLF]DMF]DNUHVX]DUyZQR
LQG\ZLGXDOQHLZVSyáDXWRUVNLHSUDFHGDQHMRVRE\MDNLWHSXEOLNDFMHZNWyU\FK
Z\VW
SXMH RQDMDNR WáXPDF] DXWRU ZVW
SX UHGDNWRU LWS 5HDOL]XMF G*HQLH GR
NRPSOHWQRFL %R VWRVXMH SHáQ\ ]DVL
J FKURQRORJLF]Q\ QLH RJUDQLF]D WDN*H
]DVL
JXWHU\WRULDOQHJR M
]\NRZHJRLZ\GDZQLF]RIRUPDOQHJRUHMHVWUXMHQDZHW
QLHNLHG\ U
NRSLV\ LGRNXPHQW\ QLHSLPLHQQLF]H QS IRWRJUDILH Sá\W\PHGDOH
%R XND]XMFD GRUREHN RNUHORQHM JUXS\ DXWRUyZ QS SUDFRZQLNyZ MHGQHM
LQVW\WXFMLQRVLQD]Z
ELEOLRJUDILL]HVSRáXRVRERZHJR´
2F]\ZLFLH WDN*H WHPDW SUDF\ PDJLVWHUVNLHM VWDQRZLü PR*H NU\WHULXP
Z\VHJUHJRZDQLD OLWHUDWXU\ LQQ\FK IRUP -HGQDN*H FK\ED W\ONR DXWRU]\ SUDF
PDJLVWHUVNLFK SRZL
FRQ\FKWZyUF]RFLNRQNUHWQ\FKRVyEPDM V]DQV
SHáQHJR
SU]HGVWDZLHQLD ELEOLRJUDILL RVRERZHM L WR MHG\QLH Z XM
FLX SRGPLRWRZ\P
RJUDQLF]RQ\P GR Z\V]F]HJyOQLHQLD FDáRFL GRURENX Z\EUDQHJR DXWRUD D Z
SUDNW\FH]D]Z\F]DMW\ONRZ\EUDQHMF]
FLQS
%LEOLRJUDILDXWZRUyZQDLQVWUXPHQW\NRQFHUWXMFHLRUNLHVWU
/HV]ND:LVáRFNLHJR
.RQFHUWIRUWHSLDQRZ\
6ORZWE[QDVDNVRIRQIRUWHSLDQLRUNLHVWU
VP\F]NRZ
.RQFHUWQDREyMLRUNLHVWU
NDPHUDOQ
,PSURZL]DFMDQDIRUWHSLDQLRUNLHVWU

: NRQWHNFLH SRZ\*V]\FK XZDJ PR*QD ]DXZD*\ü L* QDZHW DXWRU]\

Z\ELWQ\FK SUDF QDXNRZ\FK QLH ]DZV]H URV]F] VRELH SUDZR GR NRPSOHWQRFL
ELEOLRJUDILF]QHM WHPDWX L FK
WQLHM SRVáXJXM VL
VIRUPXáRZDQLHP Z\ND]X
]HVWDZX(UyGHáSUDFSXEOLNRZDQ\FKF\WRZDQ\FKZSUDF\
:UHV]FLH QD ]DNRF]HQLH ZDUWR SRGNUHOLü *H IXQNFMD ELEOLRJUDILL L
IXQNFMD Z\ND]X F\WRZDQHM OLWHUDWXU\ WR GZLH Uy*QH ZDUWRFL L *H DXWRU SUDF\
PDJLVWHUVNLHMSU]\QDMPQLHMPXVLPLHüWHJRZLDGRPRü
5R]G]LDá;
,QQHZ\ND]\
8ZDJLRJyOQH
: ]DOH*QRFL RG G]LHG]LQ\ FKDUDNWHUX L SU]HGPLRWX WHPDWX RUD] ZDU

V]WDWRZ\FK F]\ PHU\WRU\F]Q\FK Z\PDJD Z ]DNUHVLH FDáRFLRZHJR SU]HG
VWDZLHQLD Z\NRU]\VWDQHJR PDWHULDáX NV]WDáWXMH VL
]DOHFDQ\ F]\ QDZHW
Z\PDJDQ\ VSRVyE MHJR XSRU]GNRZDQLD 1DGWR QDOH*\ VWDOH SDPL
WDü L* QLH
W\ONR OLWHUDWXUD VWDQRZL (UyGáR GDQ\FK F]\ SU]HGPLRW SUDF\ PDJLVWHUVNLHM :
]DOH*QRFL RG FKDUDNWHUX G]LHG]LQ\ QDXNRZHM D QLHU]DGNR QDZHW RG
VSHFMDOL]DFML ]PLHQLDM VL
W\S\ L JDWXQNL (UyGHá Z\NRU]\VWDQ\FK Z SLVDQLX
:V]\VWNLH RQH PXV] MHGQDN*H ]QDOH(ü VZRMH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z SUDF\
]DUyZQR Z WHNFLH SRGVWDZRZ\P L SU]\SLVDFKMDN L Z VSHFMDOQ\FK Z\ND]DFK
XPLHV]F]DQ\FK QD NRFX RSUDFRZDQLD 3RGREQH Z\PRJL VWDZLDQH SUDFRP
QDXNRZ\P ZLQQ\ E\ü UHVSHNWRZDQH WDN*H Z SUDFDFK PDJLVWHUVNLFK ,FK
XZ]JO
GQLHQLH ]D VWDQRZL ] MHGQHM VWURQ\ PLDU
RSDQRZDQLD U]HPLRVáD
SLVDUVNLHJR SU]H] DXWRUD ] GUXJLHM ]D NU\WHULXP NRFRZHM RFHQ\ SUDF\
GRNRQ\ZDQHMZWRNXHJ]DPLQXPDJLVWHUVNLHJR
6]F]HJyáRZ\ VSRVyE SU]HGVWDZLDQLD LQQ\FK Z\ND]yZ XVWDODQ\ MHVW
RF]\ZLFLH SU]H] NLHUXMFHJR SUDF PDJLVWHUVN 1LHPQLHM MHGQDN Z\EUDQH L
SU]HGVWDZLRQHWXSU]\NáDG\PRJ E\üWDN*HSRPRFQH
8ZDJD : UD]LH JG\ X*\WH Z SLVDQLX SUDF\ Uy*QHJR URG]DMX LQQH

PDWHULDá\ V Z\UD(QLH QLHOLF]QH PR*QD MH EH] GRGDWNRZHM VSHF\ILNDFML
SRáF]\ü Z MHGHQ Z\ND] LQQ\FK PDWHULDáyZ ]EXGRZDQ\ QD SRGVWDZLH
MHGQHJRNU\WHULXPQSNU\WHULXPDOIDEHW\F]QHJR
:\ND]VNUyWyZ
2F]\ZLFLHVNUDFDQLHQLHMHVWFHOHP VDP\PZVRELHDOHSHáQLZ\áF]QLH
IXQNFM
SRZVWU]\PXMF QDGPLHUQ\ L QLHSRWU]HEQ\ UR]URVW WHNVWX 7RWH* Z
SUDFDFK PDJLVWHUVNLFK UDF]HM U]DGNR ]DFKRG]L SRWU]HED IRUPXáRZDQLD
VSHFMDOQHJRZ\ND]X X*\W\FK VNUyWyZ 5]DGNRü WD XPDFQLDQDMHVW QDGWR SU]H]
]E
GQRü WáXPDF]HQLD VNUyWyZ SRZV]HFKQLH X]QDQ\FK D WDN*H ]E
GQRü
Z\MDQLDQLDVNUyWyZRF]\ZLVW\FKZGDQHMG]LHG]LQLHZLHG]\
3RQLHZD* Z\ND] VNUyWyZ MHVW MHGHQ L QLH ]DZLHUD GDOV]HM VHJUHJDFML
]QDMGXM VL
ZQLPZV]\VWNLHVNUyW\X*\WHZSUDF\2WRIUDJPHQWSU]\NáDGX
Ä3U]HJO+XP´ ± Ä3U]HJOG+XPDQLVW\F]Q\´
3L3 ± Ä3DVWZRL3UDZR´
36% ± 3ROVNL6áRZQLN%LEOLRJUDILF]Q\
36/ ± 3ROVNLH6WURQQLFWZR/XGRZH
51 ± 5]G1DURGRZ\
:\JRGQLHMV]\ GOD F]\WHOQLND MHVW Z\ND] VNUyWyZ ]DPLHV]F]RQ\ QD

SRF]WNXSUDF\
,QGHNVQD]ZOXEQD]ZLVN
,QGHNV\ QD]Z F]\ QD]ZLVN ]GDU]DM VL

U]DGNR L Z\VW
SXM Z SUDFDFK ]
]DNUHVX W\ONR QLHNWyU\FK QDXN ]ZáDV]F]D KLVWRULL JHRJUDILL RQRPDVW\NL =D
NU\WHULXPNRQVWUXRZDQLDWDNLHJRZ\ND]XX]QDMHVL
SUDZLHZ\áF]QLHNU\WHULXP
NROHMQRFLDOIDEHW\F]QHM
%LEOLRJUDILDSUDFQSRNUHORQHJRDXWRUD
:UD]LHJG\SUDFDPDJLVWHUVNDREHMPXMHVZ\PWHPDWHP*\FLHWZyUF]Rü
F]\ Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD WZyUF]RFL RNUHORQHJR DXWRUD PDWHULDá\ VWDQRZLFH
SRGVWDZ
RSUDFRZDQLDPXV] XZ]JO
GQLDüSU]HGHZV]\VWNLPSUDFHF]\G]LHáD
WHJR* DXWRUD NWyUH PRJ E\ü Z\ND]DQH RVREQR WR MHVW SR]D Z\ND]HP
F\WRZDQ\FKSUDFQS
%LEOLRJUDILDSUR]\$QGU]HMD6WUXJD
%LEOLRJUDILDXWZRUyZQDRUNLHVWU
.U]\V]WRID3HQGHUHFNLHJR
:\ND](UyGHáSUDZD
: ]DNUHVLH QDXN SUDZQLF]\FK GR Z\ND]yZ WDNLFK QDOH*\ SU]HGH ZV]\

VWNLP Z\ND] (UyGHá SUDZD Z\ND] DNWyZ QRUPDW\ZQ\FK 6 GZD QDMF]
VWV]H
VSRVRE\ MHJR NRQVWUXRZDQLD SLHUZV]\ SROHJDMF\ QD FKURQRORJLF]Q\P
Z\OLF]HQLX ZV]\VWNLFK DNWyZ Z\NRU]\VWDQ\FK Z SUDF\ L GUXJL SROHJDMF\
ZSUDZG]LH QD Z\NRU]\VWDQLX NU\WHULXP FKURQRORJLF]QHJR DOH Z REU
ELH
ND*GHJR]NLONXVHJPHQWyZ]DZLHUDMF\FKRGU
EQHJUXS\JDWXQNRZHQDMSLHUZ
XVWDZ\ FKURQRORJLF]QLH SRWHP UR]SRU]G]HQLD RUJDQyZ QDF]HOQ\FK
FKURQRORJLF]QLHSRWHPLQQHDNW\RUJDQyZQDF]HOQ\FK FKURQRORJLF]QLHSRWHP
DNW\ RUJDQyZ FHQWUDOQ\FK FKURQRORJLF]QLH SRWHP DNW\ RUJDQyZ WHUHQRZ\FK
RGSRZLHGQLR XV\VWHPDW\]RZDQH ZHGOH URG]DMyZ SRGPLRWyZ Z\GDMF\FK L ]
XZ]JO
GQLHQLHP SRG]LDáX QD SUDZR PLHMVFRZH L DNW\ RUJDQyZ VDPRU]GX
WHU\WRULDOQHJR 6SRVyE WHQ Z\GDMH VL
JRGQ\ ]DOHFHQLD SRQLHZD* MHVW EDUG]R
ERJDW\LQIRUPDF\MQLH
0R*QDMHGQDNVIRUPXáRZDüWXSHZQHXZDJLRJyOQH
5R]SRU]G]HQLD ] PRF XVWDZ\ PRJ E\ü ]DOLF]RQH GR VHJPHQWX
]DZLHUDMFHJRXVWDZ\
2]QDF]HQLH DNWX PD E\ü GRNáDGQ UHNRQVWUXNFM WHNVWX ]DZDUWHJR Z
RUJDQLH SURPXOJDF\MQ\P MHOL FKRG]L R DNW\ SXEOLNRZDQH L ] WHNVWX RU\JL
QDOQHJR MHOLFKRG]L RDNW\ QLHSXEOLNRZDQH1DZHWZSRZD*Q\FKNVL*NDFK L
Z\GDZQLFWZDFK ]GDU]DM VL
WX XFK\ELHQLD SROHJDMFH QD QLHSU]HVWU]HJDQLX
UH*LPXRU\JLQDOQRFL
:GDFLHZ\GDQLDDNWXPLHVLFR]QDF]DP\SHáQ\PVáRZHPSU]HGGDW
]D XPLHV]F]DP\]DZV]HLEH]VNUyWXZ\UD*HQLH]GQLDQSXVWDZD]GQLD
OLVWRSDGDURSDV]SRUWDFK
2]QDF]DQLHRUJDQXSURPXOJDF\MQHJRGDMHP\ZQDZLDVLHVWRVXMFQS
GOD ']LHQQLND 8VWDZ 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM QDVW
SXMFH R]QDNRZDQLH
']81USy]
: UD]LH JG\ WHNVW E\á QRZHOL]RZDQ\ SRGDMHP\ R]QDF]HQLDZV]\VWNLFK
QRZHOL]DFMLSRF]\QDMF RG GDW\ Z\GDQLD DNWX DOERRG GDW\ WHNVWX MHGQROLWHJR
GOD NWyUHJR X*\ZDP\ HZHQWXDOQLH VNUyWX WHNVW MHGQ D QLH VNUyWX WM NWyU\
R]QDF]DWRMHVWQS
XVWDZD] GQLDNZLHWQLDURHZLGHQFMLOXGQRFLLGRZRGDFKRVRELVW\FKWHNVWMHGQ ]

U']81USy]]U']81USy]
3RGF]DV JG\ Z WHNFLH SRGVWDZRZ\P PR*HP\ X*\ZDü VIRUPXáRZD

W\SXXVWDZD]GQLD] Sy(Q]PWRZZ\ND]LH(UyGHáPXVLP\SRGDü Z\ND]
ZV]\VWNLFK]PLDQ
3R RNUHOHQLX DNWX QLHSXEOLNRZDQHJR SLV]HP\ Z QDZLDVLH
QLHSXEOLNRZDQ\
1D]Z\RUJDQyZZ\GDMF\FKDNWSLV]HP\GX* OLWHU ]JRGQLH]UHV]W ]
WHNVWDPL RILFMDOQ\PL 7DN ZL
F SLV]HP\ QS UR]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD 6SUDZ
:HZQ
WU]Q\FK D QLH UR]SRU]G]HQLH PLQLVWUD VSUDZ ZHZQ
WU]Q\FK 7HQ EáG
]RVWDáG]L ZUDGLX WHOHZL]ML L JD]HWDFK VSHWU\ILNRZDQ\ZUHJXá
SRSUDZQRFL
'RV]áR QDZHW GR WHJR L* Z :LDGRPRFLDFKWHOHZL]\MQ\FK Z GQLX F]HUZFD
U QD R]QDF]HQLH 0LQLVWUD 3U]HNV]WDáFH :áDVQRFLRZ\FK X*\WR SRGSLVX
PLQLVWHU 3U]HNV]WDáFH :áDVQRFLRZ\FK .ZHVWLD Z\PDJD NUyWNLHJR
Z\MDQLHQLD QD Z\MDQLHQLH GáX*V]H NWyUH SU]\GDáRE\ VL
G]L SUDZLH
ZV]\VWNLPUHGDNFMRPQLHPDWXPLHMVFD
7DN ZL
F QDOH*\ SU]\SRPQLHü L* QD]Z\ 3UH]\GHQW 5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM 0DUV]DáHN 6HMPX 0LQLVWHU 3U]HNV]WDáFH :áDVQRFLRZ\FK 3UH]HV
3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX :URFáDZVNLHJR V WDN VDPR
MHGQRVWNRZ\PL QD]ZDPL MDN QS 6HMP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM F]\ 5DGD
0LQLVWUyZ L PXV] E\ü SLVDQH GX* OLWHU )RUPDOQLH U]HF] ELRUF QLH PD
ERZLHP *DGQHM Uy*QLF\ PL
G]\ XU]
GHP Z ]QDF]HQLX ]ELRUX NRPSHWHQFML
]ZL]DQ\FK ] RUJDQHP ]ZDQ\P SUH]\GHQWHP PDUV]DáNLHP F]\ UHNWRUHP
3UH]\GHQWD5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMF]\XU]
GHP0DUV]DáND6HMPXDXU]
GHP
5HNWRUD 8QLZHUV\WHWX :URFáDZVNLHJR 5H]\JQXMHP\ ]D ] GX*HM OLWHU\ ZWHG\
JG\ VFKRG]LP\]QD]Z\ MHGQRVWNRZHMGRQD]Z\ RJyOQHMQLHVNRQNUHW\]RZDQHM
]PXOW\SOLNRZDQHM QS ZV]\VF\ SUH]\GHQFL SROVF\ QLHNWyU]\ PDUV]DáNRZLH
VHMPyZ DOH 0DUV]DáNRZLH 6HMPX >RNUHORQHM NDGHQFML@ ND*GRUD]RZ\ UHNWRU
8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJR
'OD R]QDF]HQLD NRQVW\WXFML Z Z\ND]LH DNWyZ QRUPDW\ZQ\FK QLH
X*\ZDP\RNUHOHQLDXVWDZD]DVDGQLF]DRNUHOHQLHWRERZLHPQLHPDFKDUDNWHUX
QRUPDW\ZQHJR
:\NRU]\VWDQHPDWHULDá\
=GDU]D VL
F]DVDPL L* Z\NRU]\VWDQH SU]H] RSLV OXE DQDOL]
Z SUDF\
PDWHULDá\ QLH V SRZV]HFKQLH GRVW
SQH OXE GRVW
S GR QLFK MHVW V]F]HJyOQLH
XWUXGQLRQ\ F]\ QDZHW GOD F]\WHOQLND SUDF\ QLHPR*OLZ\ : WDNLFK
RNROLF]QRFLDFK SRZVWDMH X]DVDGQLHQLH GR ]DPLHV]F]HQLD FDáRFL OXE F]
FL
Z\NRU]\VWDQHJR PDWHULDáX ZSURVW Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM 'UXJ PRW\ZDFM
]DPLHV]F]HQLDZSUDF\Z\EUDQ\FKPDWHULDáyZMHVWLFKV]F]HJyOQDDWUDNF\MQRü
'R PDWHULDáyZ WDNLFK ]DOLF]\ü PR*QD QD SU]\NáDG RGSLV\ OXE IRWRNRSLH
QLHSXEOLNRZDQ\FK OXE U]DGNR SXEOLNRZDQ\FK SUDF G]LHá QRWDWHN NRUH
VSRQGHQFML ]DSLVyZ DUFKLZDOQ\FK GRNXPHQWyZ PDWHULDáyZ ZHZQ
WU]Q\FK
RUJDQL]DFML SURWRNRáyZ VWDU\FK PDS F]\ QXW RSLVyZ GRZLDGF]H
HNVSHU\PHQWyZUy*QHV]NLFHLIRWRJUDILH
)UDJPHQW SUDF\ R QD]ZLH :\NRU]\VWDQH PDWHULDá\ PR*H RF]\ZLFLH
QRVLü LQQ QD]Z
GRVWRVRZDQ WHUPLQRORJLF]QLH GR LFK ]DZDUWRFL OXE GR
Z\PRJyZ M
]\ND IDFKRZHJR X*\ZDQHJR Z GDQHM G]LHG]LQLH ZLHG]\ :\
NRU]\VWDQHPDWHULDá\]DPLHV]F]DVL
]D]Z\F]DMQDNRFXSUDF\
'RZ\ND]XLQQ\FKPDWHULDáyZ]DOLF]\üPR*QDWDNLIUDJPHQWSUDF\NWyU\
]DZLHUD ZVND]DQLD DGUHVRZH UHV]W\ Z\NRU]\VWDQHJR Z SUDF\ PDWHULDáX QLH
REM
WHM Z\ND]DPL GRW\FKF]DVRZ\PL XSU]HGQLPL :\ND]HP F\WRZDQHM
OLWHUDWXU\:\ND]HPDUFKLZDOLyZLWG :SUDNW\FHZ\ND]LQQ\FK PDWHULDáyZPD
]D]Z\F]DMFKDUDNWHU]ELRUF]\
5R]G]LDá;,
(VWHW\NDSUDF\
%\üPR*HNZHVWLHRNUHORQH W\WXáHP UR]G]LDáX QLHGDG] VL
UR]VWU]\JDü
DOWHUQDW\ZQLH WDN MHVW HVWHW\F]QLH D WDN QLH MHVW HVWHW\F]QLH 0LPR WR GD VL
VIRUPXáRZDüNLOND]DVDGQLHNRQWURZHUV\MQ\FK
7\WXáRZDVWURQDSUDF\PR*HE\ü]HVWHW\F]Q\PSRZRG]HQLHPQDSLVDQD
Z FDáRFL PDá\PL OLWHUDPL .RU]\VWDQLH ] MHGQHJR URG]DMX F]FLRQHN QLH
ZSURZDG]D ZUD*HQLD ]Uy*QLFRZD Z UDQG]H SRV]F]HJyOQ\FK LQIRUPDFML
=D]QDF]HQLHQS W\WXáXSUDF\ SU]H] QDSLVDQLH JRZFDáRFLGX*\PL OLWHUDPLQLH
MHVW SRWU]HEQH SRQLHZD* QD WHM VWURQLH ZV]\VWNLH LQIRUPDFMH V MHGQDNRZR
ZD*QH:LHONLHOLWHU\SRZLQQ\SHáQLüW\ONRWDNLHIXQNFMHMDNLHZ\QLNDM ]UHJXá
M
]\NRZ\FK
&DáDSUDFDZLQQDE\üQDSLVDQDF]\VWR
=DXZD*RQH SU]HG ]áR*HQLHP SUDF\ Eá
G\ PDV]\QRZH ZLQQ\ E\ü
SRSUDZLRQHU
F]QLHF]DUQ\PRáyZNLHP:\SDGDSU]\ W\PSDPL
WDüL* FKRG]L
WXQLHW\ONRRZ]JO
G\HVWHW\F]QHDOHWDN*HRV]DFXQHNGODF]\WHOQLND
6WURQ\]ZLHON LORFL XFK\ELH QDOH*DáRE\SU]HSLVDü
7HNVW QD VWURQDFK ] QRZ\PL UR]G]LDáDPL SRZLQLHQ VL
]QDMGRZDü
Z\UD(QLHQL*HMQL* QDNROHMQ\FKVWURQDFK(NVSRQXMHVL
ZWHQVSRVyESRF]WHN
ND*GHJR]UR]G]LDáyZZSURZDG]DMFMHGQRF]HQLHáDGXáDWZLDMF\RULHQWDFM
Z
FDáRFLWHNVWXSUDF\
:áF]HQLH GR UR]G]LDáX WHNVWX V]F]HJyOQHJR ZLQQR E\ü MDNR RG]QD
F]RQH1DQDVW
SQHMVWURQLHZLGRF]Q\MHVWSU]\NáDGZáF]HQLDPRWWD
:D*QH MHVW ]DGEDQLH R áDGQ\ SU]HVWU]HQQ\ XNáDG FDáHJR WHNVWX D
]ZáDV]F]DRGRGDWNRZHRGOHJáRFL PL
G]\SRV]F]HJyOQ\PLUyGW\WXáDPL
8NáDG Z NWyU\P SUDZLH ND*GH ]GDQLH ]DF]\QD VL
RG DNDSLWX MHVW
QLHSRSUDZQ\$NDSLWSRZLQLHQVáX*\üZ\áF]QLHGR]D]QDF]DQLDQRZHMP\OL
:V]HONLH Z\OLF]HQLD ZLQQ\ QDVW
SRZDü ] SRV]DQRZDQLHP UHJXá\
Z\PDJDMFHMDNDSLWX
$NDSLW\ Z SU]\SLVDFK PDM E\ü ]KDUPRQL]RZDQH ] DNDSLWDPL Z
WHNFLHSRGVWDZRZ\P
5R]G]LDá,
3ROLW\F]QDSU]\QDOH*QRüOVNDQDSU]HVWU]HQLG]LHMyZGRNRFDZLHNX;,;
Ä)HMHGQDNSRVLDGDOL3RODF\RQJL FDá\OVNRSUyF]M
]\ND
SROVNLHJRNWyU\ WHUD]UR]SRFLHUDVL
QD]QDF]QHMF]
FLOVND
GRZRG] .VL*
WD*HE\OLRQL3RODNDPLVWZLHUG]DM QDSLV\Z
]DáR*RQ\FKSU]H]QLFKZLW\QLDFK__GRZRG] WHJRUyZQLH*
QD]Z\VWDU\FKPLDVWMDN%U]HJ6WU]HJRP-DZRULZLHOHLQQ\FK ´
%DUWáRPLHM6WHQXV 'HVFULSWLRWRWLXV6LOHVLDH
&]áRZLHN SRMDZLá VL
QD ]LHPL OVNLHM Z RNUHVLH NWyU\ DUFKHRORJLF]QLH QD]\ZDP\
SDOHROLWHP HSRN NDPLHQQDNWyU\WUZDáRGRNURNXSQHD* JG]LH SRURN
SQH
2 SRE\FLH QDMVWDUV]\FK PLHV]ND FyZ OVNLHM ]LHPLR WU\ELH LFK *\FLD ]Z\F]DMDFK
F]
FLRZR SDQXMF\FK VWRVXQNDFK ZLDGF] RGNU\ZDQH SU]H] DUFKHRORJyZ Z Uy *Q\FK
F]
FLDFKOVNDZ\NRSDOLVND1DU]
G]LDZ\NRQ\ZDQRZyZF]DV]NDPLHQLD
=DSLVDQH NROXPQ\ WHNVWX ZLQQ\ PLHü SRUyZQ\ZDOQ ZLHONRü

RF]\ZLFLHSR]DRVWDWQLPLVWURQDPLUR]G]LDáyZ
1DOH*DáRE\ SU]\ZL]\ZDü ZL
NV] ZDJ
GR HVWHW\F]QHM ZDUWRFL
]DFKRZDQLDSUDZHJRPDUJLQHVX
=GM
FLDU\VXQNLPDS\QXW\ LWS ZLQQ\E\üXPLHV]F]RQHZ]DVDG]LH
QDRVLLSU]\NOHMRQHZVSRVyEQLHQDUXV]DMF\JáDGNRFLSRZLHU]FKQLNDUWNL
1DOH*\X*\ZDüMHGQHJRJDWXQNXSDSLHUX
1DOH*DáRE\ XQLNDü UR]]LHZX PL
G]\ ZDUWRFL UHGDNF\MQ SUDF\ D
ZDUWRFL SDSLHUXQDNWyU\P]RVWDáDQDSLVDQD
&KRü QLH V WR Z\PRJL MHG\QH ] FDá SHZQRFL ]DVáXJXM QD XZDJ

RF]\ZLFLH Z JUDQLFDFK X]QDQ\FK SU]H] SURZDG]FHJR VHPLQDULXP
:SUDZG]LH ZL
NV]Rü ] W\FK Z\PRJyZ PR*QD SRWUDNWRZDü MDNR HZHQWXDOQH
SURSR]\FMHWRMHGQDNLFKVWRVRZDQLHSR]ZDODQLHW\ONRQDSRGQLHVLHQLHSR]LRPX
HVWHW\NLSUDF\DOHVSUDZLDWH**HFDáRüVWDMHVL
XSRU]GNRZDQDSU]HMU]\VWDD
SU]H]WRáDWZLHMV]DZRGELRU]H
:V]\VWNLH WH ]DVDG\ GRW\F] SUDF SLVDUVNLFK 7UXGQR QDWRPLDVW
IRUPXáRZDü XQLZHUVDOQH XZDJL ZREHF SUDF R QLHSLVDUVNLP FKDUDNWHU]H
SRQLHZD* ND*GDG]LHG]LQDPDWXVZRMHVSHF\ILF]QHZ\PDJDQLD
5R]G]LDá;,,
=QDNLNRUHNWRUVNLH
2WRSU]\NáDG\QDMF]
FLHMX*\ZDQ\FK]QDNyZNRUHNWRUVNLFK
5R]G]LDá;,,,
5HJXODFMHUHJXODPLQRZH
=DZDUWHZUHJXODPLQDFKVWXGLyZUHJXODFMHGRW\F]FHSUDF\PDJLVWHUVNLHM
V MHG\Q\PLNWyUHLVWQLHM ZSRU]GNXSUDZQ\P SR]DZ\MWNLHP RSLVDQ\P Z
UR]G]LDOH QDVW
SQ\P 7\PF]DVHP UHJXODPLQ\ WH ]D]Z\F]DM QLH QRUPXM
Z\PDJD VWDZLDQ\FKSUDFRPPDJLVWHUVNLPDRJUDQLF]DM VL
GRW\FK]DFKRZD
Z WRNX L ] SRZRGX SLVDQLD RUD] SU]HGVWDZLDQLD SUDF\ NWyUH PDM FKDUDNWHU
SRU]GNRZ\&KRG]LWXR
D VSUDZ\ ]ZL]DQH ] Z\ERUHP VHPLQDULXP XVWDOHQLHP L ]DWZLHUG]DQLHP
WHPDWX
E NZHVWLH]PLDQ\RSLHNXQDSUDF\
F WHUPLQ\]áR*HQLDSUDF\
G NZHVWLHRFHQ\SUDF\
H ZDUXQNLSU]\VWSLHQLDGRHJ]DPLQXPDJLVWHUVNLHJR
I SU]HELHJHJ]DPLQXPDJLVWHUVNLHJR
J ZDUXQNLX]\VNDQLDLZ\GDQLDG\SORPX
0LPR ]QDF]Q\FK QLHNLHG\ SRGRELHVWZ Z UR]VWU]\JQL

FLDFK SRV]F]H
JyOQ\FK UHJXODPLQyZ QLH GD VL
XVWDOLü MHGQHJR PRGHOX Z\PDJD
SRU]GNRZ\FK 1DGWR ND*G\ UHJXODPLQ VWXGLyZ ND*GHM XF]HOQL VWDQRZL
FDáNRZLFLH RGU
EQ SRGVWDZ
SUDZQ G]LDáDQLD RUJDQyZ SUDFRZQLNyZ L
GHVW\QDWDULXV]\ Z ]DNUHVLH ]ZL]DQ\P ] RERZL]NDPL L SUDZDPL VWXGHQWD
7RWH* MHG\Q\PUDFMRQDOQ\P]DOHFHQLHPMHVWRGHVáDQLHPDJLVWUDQWDGRWUHFLWHJR
UHJXODPLQXNWyU\RERZL]XMHZMHJRXF]HOQL
3RGF]DV JG\ XUHJXORZDQLDSRU]GNRZH ]ZL]DQH]SUDF PDJLVWHUVN V
VSUDZ GDQHM XF]HOQL V\VWHP Z\PDJD PHU\WRU\F]Q\FK Z W\P Z\PDJD
UHGDNF\MQ\FK PDFKDUDNWHU XQLZHUVDOQ\SRGF]DV JG\ Z\PDJDQLDSRU]GNRZH
IRUPRZDQH V UHJXODPLQHP VWXGLyZ Z\PDJDQLD PHU\WRU\F]QH Z\QLNDM ]
GRURENXLUHJXáFDáHMQDXNL
2F]\ZLFLH SROH XUHJXORZD SRU]GNRZ\FK QLH MHVW RGFL
WH FH]XU RG
Z\PDJD VWDZLDQ\FK PDJLVWUDQWRZL Z WRNX L ] SRZRGX SLVDQLD SUDF\
PDJLVWHUVNLHM 'REU\P L SR*\WHF]Q\P Z V]F]HJyOQRFL GOD SLV]FHJR
]REUD]RZDQLHP WHJR ]ZL]NX PR*H E\ü SU]\NáDG IRUPXODU]D 2FHQ\ SUDF\
G\SORPRZHMPDJLVWHUVNLHMNWyU\]DZLHUDQDVW
SXMFHHOHPHQW\RFHQ\
&]\WUHüSUDF\RGSRZLDGDWHPDWRZLRNUHORQHPXZW\WXOH
2FHQD XNáDGX SUDF\ VWUXNWXU\ SRG]LDáX WUHFL NROHMQRFL UR]G]LDáyZ
NRPSOHWQRFLWH]LWS
0HU\WRU\F]QDRFHQDSUDF\
,QQHXZDJL
&]\LZMDNLP]DNUHVLHSUDFDVWDQRZLQRZHXM
FLHSUREOHPX
&KDUDNWHU\VW\NDGRERUXLZ\NRU]\VWDQLD(UyGHá
2FHQD IRUPDOQHM VWURQ\ SUDF\ SRSUDZQRü M
]\ND RSDQRZDQLH WHFKQLNL
SLVDQLD SUDF\VSLVU]HF]\RGV\áDF]HSU]\SLV\LWS
6SRVyEZ\NRU]\VWDQLDSUDF\SXEOLNDFMDXGRVW
SQLHQLHLQVW\WXFMRPPDWHULDá
(UyGáRZ\
2FHQDSUDF\
= Z\PRJyZ SRU]GNRZ\FK GRW\F]F\FK VDPHM SUDF\ ZDUWR WH* ]ZUyFLü

XZDJ
QD RERZL]HN QDSLVDQLD SUDF\ QD PDV]\QLH OXE RF]\ZLFLH GUXNDUFH
NRPSXWHURZHM SRWU]HE
GRVWDUF]HQLD FR QDMPQLHM GZyFK D Z QLHNWyU\FK
XF]HOQLDFK WU]HFK HJ]HPSODU]\ MHGQHJR RSUDZLRQHJR GOD MHGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQHM Z NWyUHM SUDFD MHVW SLVDQD L GUXJLHJR GOD DUFKLZXP JG]LH ]
SRZRGX EUDNX PLHMVFD GR VNáDGRZDQLD SUDF *GD VL
G]L GRü F]
VWR
GRVWDUF]HQLDSUDF\ZVWDQLHQLHRSUDZLRQ\PZ\JRGQLHMV]\PGRILOPRZDQLD
5R]G]LDá;,9
=DJDGQLHQLHSODJLDWX
*G\E\ SLV]F\ SUDF
PDJLVWHUVN QLH SRVáXJLZDá VL
FXG] WZyUF]RFL
QDSUDZG
U]DGNR NRF]\áE\ SLVDQLH D SUDZGRSRGREQLH QLJG\ Z RNROLF]
QRFLDFK Z NWyU\FK Z\PDJD VL
RG QLHJR ]QDMRPRFL L HJ]HPSOLILNDFML
OLWHUDWXU\ L ZV]HONLFK LQQ\FK (UyGHá -X* WR XM
FLH VXJHUXMH Z\UD(QLH L*
NRU]\VWDQLH ] FXG]HJR GRURENX MHVW SRGVWDZRZ LGH OH*F X SRGVWDZ\
RSUDFRZDQLD SUDF\ PDJLVWHUVNLHM : LQQ\P XM
FLX SRZLHP\ *H SUDFD PD
JLVWHUVND QLH MHVW SUDF Z NWyUHM SLV]F\ M PLDáE\ RERZL]HN VDPRG]LHOQHJR
OXE WZyUF]HJR UR]ZL]DQLD Z\EUDQHJR SUREOHPX QDXNRZHJR DOER UR]ZL]DQLD
SUREOHPXEH]MDNLHJRNROZLHNRSDUFLDQDFXG]HMWZyUF]RFLQDZHWZWHG\JG\Z
SU]HZD*DMF\P VWRSQLX SRVáXJXMH VL
WHFKQLNDPL Z NWyU\FK MHJR RVRELVWH
XPLHM
WQRFLGHF\GXM RRVWDWHF]Q\PNV]WDáFLHLZDUWRFLSUDF\EDGDQLHPIRUP
UROLQQ\FK Z UG]HQLDFK ZLHUWQLF]\FK Z SUDFDFK SDOHRQWRORJLF]QR
VWUDW\JUDILF]Q\FK HNVSHU\PHQWHP QS Z ELRORJLL GRZLDGF]HQLHP QS Z
FKHPLL DQNLHW QS Z VRFMRORJLL EDGDQLHP GRNXPHQWyZ QS Z KLVWRULL
EH]SRUHGQL REVHUZDFM QSZPX]\FH
5HDVXPXMF Z\PRJLVWDZLDQHZSUDZLHLZSUDNW\FHSUDF\PDJLVWHUVNLHM
NRQVWDWXMHP\ *H V\VWHPRZH SU]HGVWDZLHQLH GRW\FKF]DVRZHJR GRURENX QDXNL
F]\ Z\NRU]\VWDQLH WHJR GRURENX Z FHOX UR]ZL]DQLD RNUHORQHJR WHPDWHP
SUREOHPXMHVWZ]QDF]Q\PREV]DU]HUyZQR]QDF]QH]EH]SRUHGQLPZáF]HQLHP
FXG]HM WZyUF]RFL Z WRN L Z WHNVW SLVDQHM SUDF\ 7\PF]DVHP ]DVDG\ WHJR
ZáF]DQLD V UHJXORZDQH SUDZHP D LFK QLHGRWU]\PDQLH JUR]L SRZD*Q\PL
QHJDW\ZQ\PLVNXWNDPL
: JUDQLFDFK ]DU\VRZDQ\FK WX SRWU]HE QLH GD VL
QLH W\ONR SU]HGVWDZLü
SUREOHPyZ Z\QLNDMF\FK ] SUDNW\NL Z\NRU]\VW\ZDQLD FXG]HM WZyUF]RFL DOH
QDZHW LFK Z\OLF]\ü 7RWH* FDáRü NZHVWLL ]RVWDQLH RJUDQLF]RQD GR VNUyFRQHJR
QDV]NLFRZDQLD]MDZLVND SODJLDWX 3XQNWHP ]D Z\MFLDV WX]DáR*HQLDZ P\O
NWyU\FK
D WZyUF]Rü Z\NRU]\VWDQD Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM MHVW FKURQLRQD SUDZHP
DXWRUVNLP
E SUDFD PDJLVWHUVND VWDQRZL WDN*H FKURQLRQ\ SUDZHP SU]HGPLRW SUDZD
DXWRUVNLHJR
F WUHü L IRUPD SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QLH VNáDGDM VL
QD XWZyU SU]H]QDF]RQ\
Z\áF]QLH GR ZáDVQHJR X*\WNX RVRELVWHJR DOH VWDQRZL ZDUWRü ZáF]RQ Z
VLHüVWRVXQNyZSXEOLF]Q\FKZSDVWZLH
5HJXODFM
SUDZQ SRZ\*V]\FK NZHVWLL ]DZLHUDáD GR WHM SRU\ XVWDZD ]
GQLDOLSFDURSUDZLHDXWRUVNLP']81USy]]PU1U
Sy] ]P U 1U Sy] 8ZD*DQD VáXV]QLH ]D SRZD*QLH
]GH]DNWXDOL]RZDQQLHRGSRZLDGDMF UR]ZRMRZLWHFKQLF]QHPXZVSyáF]HVQ\P
SRWU]HERP RFKURQ\ ZáDVQRFL LQWHOHNWXDOQHM L WDN*H QRUPRP
PL
G]\QDURGRZ\P ]RVWDáD ]DVWSLRQD QRZ XVWDZ R SUDZLH DXWRUVNLP L
SUDZDFK SRNUHZQ\FK XFKZDORQ GQLD VW\F]QLD URNX 5yZQLH* QRZD
XVWDZD QLH IRUPXáXMH GHILQLFML SODJLDWXFKRü UHJXOXMH MHJR PHFKDQL]P WUHü L
VNXWNL 6DPR SRM
FLH SODJLDWX NV]WDáWRZDQH KLVWRU\F]QLH QLH ]DZV]H
UHJXORZDQHSUDZHPMHVWFRUD]EDUG]LHM]áR*RQH
7RWH* SU]HGVWDZLDMF W\ONR QDMRJyOQLHMV]H XM
FLH PR*QD SU]H] SODJLDW
UR]XPLHüFHORZHSU]HM
FLHGRZáDVQHJRXWZRUXLGHLWUHFLIRUP\ZHZQ
WU]QHM
F]\ ]HZQ
WU]QHM SRV]F]HJyOQHJR IUDJPHQWX D QDZHW FDáRFL FXG]HJR XWZRUX
EH]SRGDQLD(UyGáD
3RM
FLH SODJLDWX PD ROEU]\PL OLWHUDWXU
7DN*H VDPR ]MDZLVNR NRPSOL
NXMH VL
QLHXVWDQQLH D ILQH]\MQH QLHU]DGNR VSRVRE\ SRVW
SRZDQLD SODJLDWRUyZ
XWUXGQLDM EG( QDZHW XQLHPR*OLZLDM SHZQRü XVWDOHQLD F]\ PDP\ GR
F]\QLHQLD ] SODJLDWHP 2F]\ZLFLH ]D ND*G\P UD]HP Z SU]\SDGNX SUDF\
PDJLVWHUVNLHM D WDN*H LQQHM QDMZD*QLHMV]\P SUREOHPHP MHVW FHO SUDF\ -HOL
W\P FHOHP MHVW QDSU]\NáDG XVWDOHQLHWUHFLXWZRUX ]DJLQLRQHJRWRU]HF]MDVQD
GRNRQDQDUHNRQVWUXNFMDQLHPDQLFZVSyOQHJR]H]MDZLVNLHPSODJLDWXDOERMHOL
]DGDQLHP DXWRUD MHVW Z\V]XNDQLH Z FXG]HM WZyUF]RFL SRJOGyZ L VWDQRZLVN
ZREHF RNUHORQHM PDWHULL ]DJDGQLHQLD VWDQRZLFHM SU]HGPLRW MHJR SUDF\
PDJLVWHUVNLHM WR MHVW WR ]Z\NáD PHWRGD EDGDZF]D SRZV]HFKQLHGRSXV]F]DQD L
VWRVRZDQDZQDXFH:WDNLHMV\WXDFML FKRG]L]DWHP W\ONRRU]HWHOQHLGRNáDGQH
XZLGRF]QLHQLH(UyGHáW\FKSRJOGyZRSRSUDZQHLFK]DF\WRZDQLH2F]\ZLFLH
]DVL
JF\WRZDQLDGR]ZRORQHJRF\WRZDQLDMHVWUHJXORZDQ\SUDZHP=JRGQLH]
DUW XVW O XVWDZ\ R SUDZLH DXWRUVNLP L SUDZDFK SRNUHZQ\FK ZROQR
SU]\WDF]DüGODZ\MDQLHQLDZXWZRUDFKVWDQRZLF\FKVDPRLVWQ FDáRüXU\ZNL
XWZRUyZOXEGUREQHXWZRU\ZFDáRFLMHOLV RSXEOLNRZDQH,G]LHWXRXWZRU\
LFK IUDJPHQW\ FKURQLRQH SUDZHP DXWRUVNLP $OH QDZHW ZWHG\ JG\
SU]\WDF]DQHV PDWHULDá\QLHVWDQRZLFHSU]HGPLRWXSUDZDDXWRUVNLHJRQSDNW\
SUDZRGDZF]H L DGPLQLVWUDF\MQH RU]HF]HQLD VGyZ L LQQ\FK ZáDG] LQQH
XU]
GRZH GRNXPHQW\ L PDWHULDá\ SURVWH LQIRUPDFMH SUDVRZH OXE JG\
SU]\WDF]DQH V PDWHULDá\ GR NWyU\FK SUDZD DXWRUVNLH Z\JDVá\ QS NVL*NL
GDZQR]PDUá\FKDXWRUyZF]\ZUHV]FLHPDWHULDá\VSR]DSUDZDDXWRUVNLHJRQS
GDQH ] DUFKLZyZ KLVWRU\F]Q\FK VWDUH PDS\ VWDUH QXW\ SRU]GQH LFK
]DF\WRZDQLHZSUDF\MHVWQLH]E
GQHFKRüQLH]SRZRGXMDNLHJRNROZLHN]ZL]NX
] SODJLDWHP DOH ] SRZRGX Z\PDJD ZDUV]WDWRZ\FK VWDZLDQ\FK SUDFRP
PDJLVWHUVNLP:DUWRZW\PPLHMVFXSRZWyU]\üL* ]JRGQLH]DUWOXVWDZ\SUDFD
PDJLVWHUVND MDNR XWZyU QDXNRZ\ Z\UD*RQ\ SLVPHP VDPD VWDQRZL SU]HGPLRW
SUDZD DXWRUVNLHJRL NRU]\VWD WDN VDPRMDN LQQD WZyUF]Rü ]H ZV]\VWNLFK IRUP
RFKURQ\ SUDZQHM SU]\]QDQHM XVWDZ Z W\P WDN*H ] RFKURQ\ SUDZQRNDUQHM
'RNRQDQ\ ZL
F Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM SODJLDW PR*H SROHJDü QD FHORZ\P L
QLHXMDZQLRQ\PSU]HM
FLXHOHPHQWyZWDN*HLQQHMSUDF\PDJLVWHUVNLHM
1DRJyáUR]Uy*QLDVL
SODJLDWMDZQ\]ZDQ\WDN*HSODJLDWHP]XSHáQ\POXE
SODJLDWHPZSURVWRUD]SODJLDW XNU\W\=SODJLDWHPMDZQ\PPDP\GRF]\QLHQLD
ZWHG\JG\SU]HM
W\]RVWDMHFDá\FXG]\XWZyUOXE]QDF]QDMHJRF]
üRVRED]D
SRGDMFD VL
]D WZyUF
QLH ZQRVL ]H VZHM VWURQ\ *DGQHJR ZNáDGX Z XVWDOHQLH
RVWDWHF]QHM SRVWDFL G]LHáD :\NU\FLH SODJLDWX XNU\WHJR MHVW RF]\ZLFLH
]QDF]QLH WUXGQLHMV]H -H*HOL ZNáDG RVRE\ GRNRQXMFHM SU]HM
FLD Z QRZR
SRZVWDáH G]LHáR MHVW QLHZLHONL QLH PD FKDUDNWHUX WZyUF]HJR OHF] MHVW
SU]HQLHVLHQLHP PHFKDQLF]Q\P SU]\GDMH W\ONR IRUPDOQH V]DEORQRZH F]\
SRU]GNRZH GRGDWNL L X]XSHáQLHQLD ZyZF]DV PDP\ GR F]\QLHQLD ] V\WXDFM
]EOL*RQ GR SODJLDWX ]XSHáQHJR 1DWRPLDVW SU]HM
FLH FXG]HJR XWZRUX OXE MHJR
F]
FL VWDMH VL
PQLHM Z\UD(QH MHOL IUDJPHQW\ UHF\SRZDQH ZWDSLDM VL
Z
HOHPHQW\ QRZH L X]\VNXM ] QLPL SHZQ KDUPRQL
:UHV]FLH MHOL WH QRZH
HOHPHQW\ SUH]HQWXM ZáDVQ RU\JLQDOQRü E
G]LHP\ PLHü GR F]\QLHQLD ]
G]LHáHP ]DOH*Q\P WR MHVW WDNLP RSUDFRZDQLHP NWyUH SODJLDWHP QLH MHVW :
Z\SDGNDFKJUDQLF]Q\FKRFHQDPR*H]DOH*HüRGLQWHQFMLSU]HMPXMFHJR-%DUWD
3ODJLDW PX]\F]Q\ Z 2FKURQD SUDZ DXWRUVNLFK Ä=HV]\W\ 1DXNRZH
8QLZHUV\WHWX-DJLHOORVNLHJR´ 3UDFH]Z\QDOD]F]RFLLRFKURQ\ZáDVQRFL
LQWHOHNWXDOQHM ] V ]RE WH* P LQ $ -
GU]HMHZVND
2GSRZLHG]LDOQRü ]D QDUXV]HQLH DXWRUVNLFK SUDZ PDMWNRZ\FK L RVRELVW\FK
SU]H] SRSHáQLHQLH SODJLDWX WDP*H ] V LQ $ .RSII *UDQLFH
VZRERGQHJR X*\WNRZDQLD G]LHá FKURQLRQ\FK SUDZHP DXWRUVNLP =HV]\W\
1DXNRZH8QLZHUV\WHWX-DJLHOORVNLHJR3UDFH3UDZQLF]H]VLQ
(:RMQLFND&\WDWGR]ZRORQ\ZXM
FLX SROVNLHMXVWDZ\ RSUDZLHDXWRUVNLP-
*yUVNL 2 SODJLDWDFK L SODJLDWRUDFK Ä=HV]\W\ 1DXNRZH 8QLZHUV\WHWX
-DJLHOORVNLHJR´ 3UDFH ] Z\QDOD]F]RFL L RFKURQ\ ZáDVQRFL
LQWHOHNWXDOQHM]OVL Q 6*U]\ERZVNL$.RSII -6HUGD =DJDGQLHQLD
SUDZD DXWRUVNLHJR :DUV]DZD - %áHV]\VNL 0 6WDV]NyZ 3UDZR
DXWRUVNLHLZ\QDOD]F]H:DUV]DZD
=DVDG\ WH ]QDMGXM ]DVWRVRZDQLH WDN*H GR SU]\ZáDV]F]HQLD VRELH
DXWRUVWZD FXG]HM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM 6\WXDFMD MHVW QDMSURVWV]D NLHG\ VWXGHQW
SU]HSLVXMHFXG] SUDF
PDJLVWHUVN LSU]HGVWDZLDM MDNRZáDVQ'RSXV]F]DVL
ZWHG\SODJLDWXMDZQHJR1LHMHVWSU]\W\PLVWRWQHF]\SU]HSLVXMHM GRVáRZQLH
F]\ WH* ZSURZDG]D SHZQH ]PLDQ\ -HOL E
G WR QLHZLHOH ]QDF]FH GRGDWNL L
X]XSHáQLHQLD FKRüE\REV]HUQH QDGDO E
G]LHP\PLHüGRF]\QLHQLD]SODJLDWHP
MDZQ\P
%DUG]LHM ]áR*RQH V V\WXDFMH SODJLDWX XNU\WHJR SROHJDMFHJR QD
UHF\SRZDQLX IUDJPHQWyZ FXG]HM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM ] GRGDZDQLHP ZáDVQ\FK
VDPRG]LHOQ\FK UR]ZD*D EG( XVWDOH 1D SU]\NáDG ]D SODJLDW QDOH*\ X]QDü
SU]HM
FLH Z\QLNyZ FXG]\FK EDGD HPSLU\F]Q\FK ] GRGDQLHP GR QLFK ZáDVQHM
F]
FL WHRUHW\F]QHM DOER WH* SU]HM
FLH FXG]\FK UR]ZD*D WHRUHW\F]Q\FK ]
GRGDQLHPSUH]HQWDFMLZáDVQ\FKEDGD HPSLU\F]Q\FK
3U]HVW
SVWZR SODJLDWX PR*H E\üSRSHáQLRQH WDN*H Z SRVWDFL W]Z QLHGR
]ZRORQHJR F\WDWX : NZHVWLL WHM 6G 1DMZ\*V]\ Z\UD]Lá QDVW
SXMF\ SRJOG
Ä1DUXV]D DXWRUVNLH GREUD RVRELVWH L SRSHáQLD Z WHM IRUPLH SODJLDW WHQ NWR
SU]HQRV]F GR VZHJR XWZRUX WUHFL OXE Z\MWNL ] FXG]HJR G]LHáD Z\UD(QLH Z
QLP QLH SRGDá (UyGáD GRNRQDQHJR ]DSR*\F]HQLD 7HPX Z\PDJDQLX QLH F]\QL
]DGRüZ\PLHQLHQLH EH]ZVND]DQLDMDNLHWRWUHFLOXEZ\MWNL]FXG]HJRG]LHáD
]DF]HUSQá WHJR G]LHáDZ ]HVWDZLRQHM SU]H]H OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX´ Z\URN
61]GQLDF]HUZFD ,,,&51Ä3UDZRL)\FLH´ QU
: P\OWHJR VWDQRZLVNDSRVáX*HQLHVL
NLONRPDF\WDWDPL]FXG]HMSUDF\
PDJLVWHUVNLHM D QDZHW MHGQ\P F\WDWHP EH] SRGDQLD (UyGáD Z VSRVyE
Z\PDJDQ\ SU]H] SUDZR DXWRUVNLH GDMH SRGVWDZ
GR X]QDQLD SU]HVW
SVWZD
SODJLDWX -HGQDN*H QLH W\ONR Z SU]\SDGNX SUDF\ PDJLVWHUVNLHM NZHVWLD WD MHVW
EDUG]R ]áR*RQD 7U]HED PLHü WX MDN SLV]H : 5DGHFNL QD XZDG]H *H
SU]HVW
SVWZR SODJLDWX PR*H E\ü SRSHáQLRQH W\ONR ] ZLQ\ XP\OQHM Z IRUPLH
]DPLDUX EH]SRUHGQLHJR R]QDF]DMFHJR ZRO
ÄSU]\ZáDV]F]HQLD VRELH FXG]HJR
DXWRUVWZD´ 3U]\ZáDV]F]HQLH ERZLHP R]QDF]D FK
ü SRSHáQLHQLD SODJLDWX D QLH
W\ONR JRG]HQLH VL
QD -H*HOL QD SU]\NáDG DXWRU SUDF\ PDJLVWHUVNLHM SRVáXJXMH
VL
F\WDWDPL ] FXG]HM SUDF\ Z WDNL VSRVyE *H áDWZR RGUy*QLü FR MHVW MHJR
ZáDVQ\PZNáDGHPDFRF\WDWHPSRF]\PZ\PLHQLDW
FXG] SUDF
ZZ\ND]LH
OLWHUDWXU\ WR PLPR QDUXV]HQLD SUDZD DXWRUVNLHJR WM QLHRNUHOHQLD Z Z\UD(Q\
VSRVyE SU]HM
W\FK IUDJPHQWyZ PR*QD X]QDü L* QLH PDP\ GR F]\QLHQLD ]
SODJLDWHP -H*HOL MHGQDN DXWRU WDN XNáDGD WHNVW *H QLH PD PR*OLZRFL
RGUy*QLHQLD FRMHVWMHJRZNáDGHPDFRF\WDWHPWR QDZHW Z\PLHQLHQLHFXG]HM
SUDF\ Z Z\ND]LH F\WRZDQHM OLWHUDWXU\ QLH FKURQL JR SU]HG ]DU]XWHP SODJLDWX
7DNLH ZáDQLH VWDQRZLVNR ]DMá 6G 1DMZ\*V]\ Z Z\URNX ] GQLD JUXGQLD
URNX261&3QUSy]
-HGQRF]HQLH QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ
*H QDZHW WDP JG]LH SU]HMPRZDQ\
PDWHULDá QLH MHVW RVREQ\P SU]HGPLRWHP SUDZD DXWRUVNLHJR L Z UH]XOWDFLH MHVW
Z\áF]RQ\ ] RFKURQ\ SUDZQHM SODJLDW PR*H REHMPRZDü VSRVyE XM
FLD WHJR
PDWHULDáXMHJRVHJUHJDFM
V\VWHPDW\]DFM
XNáDG]DJDGQLH F]\UR]G]LDáyZLWS
:UHV]FLHZRFHQLHF]\PDP\GRF]\QLHQLD]SODJLDWHP ZSUDF\ PDJLVWHUVNLHM
QLH EH] ]QDF]HQLD MHVW RNROLF]QRü L* SUDFD PDJLVWHUVND QLH MHVW SU]H]QDF]RQD
GR SXEOLNDFML L SLV]F\ M QLH MHVW ] ]DVDG\ ]DLQWHUHVRZDQ\ XNU\FLHP (UyGáD
SRFKRG]HQLD F\WDWX D QLH SRGDMH JR QDMF]
FLHM W\ONR ] EUDNX ZáDVQHM
VWDUDQQRFLFRZSHZQ\PVWRSQLXVXJHUXMHEUDNZLQ\XP\OQHM3U]HVW
SVWZR
SODJLDWXMHVWGRNRQDQHZPRPHQFLHSU]\ZáDV]F]HQLDVRELHFXG]HJRDXWRUVWZDD
ZL
F MHOL FKRG]L R SUDFH PDJLVWHUVNLH Z PRPHQFLH SU]HGáR*HQLD SUDF\ Z
RVWDWHF]QHMZHUVMLGRRFHQ\1LHMHVWLVWRWQHF]\QDVW
SQLHDXWRU]áR*\áHJ]DPLQ
PDJLVWHUVNLF]\WH* SRZ\NU\FLXSODJLDWX QLH]RVWDá GR QLHJRGRSXV]F]RQ\
SU]HVW
SVWZR MHVW ERZLHP GRNRQDQH Z PRPHQFLH SU]HGáR*HQLD SUDF\
3U]HVW
SVWZR SODJLDWX *DUW O QLHRERZL]XMFHM MX* XVWDZ\ R SUDZLH
DXWRUVNLP E\áR FLJDQH ] XU]
GX 3RFLJDáR WR ]D VRE W
NRQVHNZHQFM
*H
E
GFDLQVW\WXFM SDVWZRZ XF]HOQLDNWyUDSODJLDWXMDZQLáD]RERZL]DQDE\áD
]JRGQLH ] DUW NRGHNVX SRVW
SRZDQLD NDUQHJR ]DZLDGRPLü
QLH]ZáRF]QLH R SU]HVW
SVWZLH SURNXUDWRUD OXE SROLFM
RUD] ]DEH]SLHF]\ü
GRZRG\ SU]HVW
SVWZD WM SUDF
PDJLVWHUVN E
GF SODJLDWHP RUD] SUDF
]
NWyUHM GRNRQDQR QLHGR]ZRORQ\FK ]DSR*\F]H : 5DGHFNL :\NRU]\VWDQLH
FXG]HM SUDF\ PDJLVWHUVNLHM Z ZLHWOH SU]HSLVyZ NDUQ\FK SUDZD DXWRUVNLHJR
PDV]\QRSLV 7\PF]DVHP Z QRZHM XVWDZLH GáXJR SU]\JRWRZ\ZDQHM
XVWDZRGDZFDWDNVL
]DSDWU]\áZSRWU]HE
RFKURQ\SRGPLRWyZLQG\ZLGXDOQ\FK
*H ]DSRPQLDá R SRWU]HELH RFKURQ\ SDVWZD 3U]HZLGXMF FLJDQLH SODJLDWX Z
RGQLHVLHQLX GR SUDF PDJLVWHUVNLFK ] RVNDU*HQLD SU\ZDWQHJR ]DSRPQLDá L*
SUDFD PDJLVWHUVND VWDQRZL SRGVWDZ
WDP JG]LH MHVW SLVDQD DNWX
DGPLQLVWUDF\MQHJR RUJDQX SDVWZRZHJR G\SORPX XNRF]HQLD VWXGLyZ R
UR]OHJá\FKVNXWNDFKSUDZQ\FK5H]\JQDFMD]HFLJDQLD]XU]
GXMHVWUHJUHVHPZ
VWRVXQNX GR UHJXODFML GRW\FKF]DVRZHM RUD] MDN VL
]GDMH SRZD*Q\P
XFK\ELHQLHPPHU\WRU\F]Q\P
3U]\ZáDV]F]HQLH VRELH DXWRUVWZD DOER ZSURZDG]HQLH Z EáG FR GR
DXWRUVWZD FDáRFL OXE F]
FL FXG]HJR XWZRUX OXE DUW\VW\F]QHJR Z\NRQDQLD
]DJUR*RQHMHVWNDU SR]EDZLHQLDZROQRFLGRODW GZyFKRJUDQLF]HQLDZROQRFL
OXEJU]\ZQ\
3ODJLDWURG]LQLHW\ONRRGSRZLHG]LDOQRüNDUQ:RNUHORQ\FKRPDZLDQ
XVWDZ SU]\SDGNDFK X]DVDGQLD WDN*H LQQH URV]F]HQLD Z W\P URV]F]HQLD R
RGV]NRGRZDQLH FKRü IDNW QLHSXEOLNRZDQLD SUDF PDJLVWHUVNLFK ZSURZDG]D WX
SRZD*QHRJUDQLF]HQLDOXEQDZHWZ\áF]HQLD
3RQLHZD* FDáRü SUREOHPDW\NL MHVW RJURPQLH VNRPSOLNRZDQD D
RVWDWHF]QHXVWDOHQLDQLH]DZV]HMHGQR]QDF]QHSRZ\*V]\RSLVUyZQR]QDF]Q\MHVW
MHG\QLH]SRGVWDZRZ\PLXVWDOHQLDPL

Jan Boć - Jak Pisać Pracę Magisterską

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jan Boć - Jak Pisać Pracę Magisterską

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-DQ%Rü

5HGDNFMDSUDF\ VWDQRZL SHZQ VDPRG]LHOQ ZDUWRüNWyUHM HNVSR]\FMDMDNR

 2SUDFRZDQLH QLQLHMV]H GRW\F]\ Z ]DVDG]LH W\FK SUDF PDJLVWHUVNLFK L

MHGQRF]HQLH PDWHULDáHP Z]L

'RNáDGQRü UHODFML RGQRVL VL

3R ]EDGDQLX NLONXG]LHVL

3RSUDZQH IRUPXáRZDQLH P\OL L UR]XPLHQLH WHNVWX ]DOH*\ PLQ RG

1LHPDLFK ZLHOHDOHOHNWXUDSUDF PDJLVWHUVNLFKSR]ZDODQDNRQVWDWDFM

5R]PLDUyZ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QLH QRUPXM *DGQH UHJXá\ SR]D

6WURQD W\WXáRZD PR*H E\ü RF]\ZLFLH XIRUPRZDQD ZHGOH SUHIHUHQFML

:VND]DQH WX HOHPHQW\ VNáDGRZH VWURQ\ V QLH]E

EH] NURSNL GOD R]QDF]HQLD SLHUZV]HJR SU]\SDGND OLF]E\ SRMHG\QF]HM Z\UD]X

:UHV]FLH QDOH*\ SDPL

3UDZLH ZV]\VWNLH ]EDGDQH SUDFH SLVDQH V SRG NLHUXQNLHP D QLH SRG

: SUDFDFK PDJLVWHUVNLFK VWURQ\ QXPHUXMHP\ NROHMQR RG SLHUZV]HM GR

1DMOHSV]\P PLHMVFHP GOD VSLVX WUHFL Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM MHVW GUXJD

NV]WDáWRZDü Z ]DOH*QRFL RG V]F]HJyáRZHJR SRG]LDáX SU]HGPLRWX F]\

8ZDJD : VSLVLH WUHFL PXV] E\ü RG]ZLHUFLHGORQH ZV]\VWNLH SRGW\WXá\

8ZDJD : ]DOH*QRFL RG G\VF\SOLQ\ QDXNRZHM ] ]DNUHVX NWyUHM SLVDQD MHVW

3RGVWDZRZ MHGQRVWN VNáDGRZ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM SLVDQHM MHVW

3RGVWDZRZ\P SRG]LDáHP SUDF\ PDJLVWHUVNLHM MHVW SRG]LDá QD UR]G]LDá\

5R]G]LDáVLyGP\6)(5<,1*(5(1&-,$'0,1,675$&-,  

:V]\VWNLH UR]G]LDá\ Z SUDF\ PXV] VL

: WHNVWDFK GUXNRZDQ\FK W\WXáRZL ND*GHJR ] NROHMQ\FK SRG]LDáyZ

1LHPQLHM ]DZV]H GREU]H QDSLVDQH ]DNRF]HQLH PD E\ü ]ZLHF]HQLHP

5\V 5\V 5\V

 ND*G\ UR]G]LDá L LQQ\ HOHPHQWSUDF\ UyZQ\ UR]G]LDáRZL UR]SRF]\QD VL

1HXURIL]MRORJLF]QH SRGHMFLH GR ]MDZLVN EHKDZLRUDOQ\FK SROHJD QD DQDOL]LH

2]QDF]D WR *H ZLHUV] ] XZ]JO

, $  

$G , $G$ $G  

 7HNVW\ F\WRZDQH ]DF]\QDMFH VL

6WRVRZDQLH FXG]\VáRZX MHVW U]DGNLH L Z ]DVDG]LH RERZL]XMH Z WU]HFK

$G  &\WRZDQLH R]QDF]DGRVáRZQH SU]\WRF]HQLH WHNVWX Z\SRZLHG]LDQHJR OXE

8ZDJD 7HUPLQ F\WRZDQLH MHVW ZLHOR]QDF]Q\ L R]QDF]D EG( D F\WRZDQLH Z

$G :\GDZQLF]\]Z\F]DMSLVDQLDQD]ZF]DVRSLVP JD]HW ZFXG]\VáRZLHQLH

$G  'RNáDGQ\ RSLV Z\Uy*QLRQ\FK RNROLF]QRFL V]F]HJyOQ\FK QLH MHVW WX

8ZDJD : *DGQ\P Z\SDGNX QLH SLV]HP\ W\WXáyZ F\WRZDQ\FK SXEOLNDFML Z

3RQLHZD* XFK\ELHQLD Z W\P Z]JO

3RJUXELHQLHR]QDF]DX*\FLHF]FLRQHNR PRFQLHMV]\PU\VXQNX -HJRFHOHP MHVW

6 S D F M D R]QDF]D GRGDWNRZ RGOHJáRü PL

.XUV\ZD ]ZDQD WDN*H LWDOLN MHVW URG]DMHP SLVPD Z NWyU\P X*\ZD VL

F]FLRQNL SRFK\ORQHM Z SUDZR ]EOL*RQHM NV]WDáWHP GR SLVPD U

8ZDJD 3R]D RU\JLQDOQ\PLSU]\NáDGDPLZ WHNFLH QLQLHMV]HM SUDF\ Z ]DVDG]LH

2GQRQLNL PRJ E\üXPLHV]F]DQHZND*G\P PLHMVFX ]GDQLDE\OHE\ QLH

-HOL R]QDF]HQLH QXPHURZH RGQRQLNyZ MHVW áF]QH GOD FDáHM SUDF\ D

= SHZQ\P XSURV]F]HQLHP PR*QD SRZLHG]LHü *H SU]\SLV\ SHáQL WU]\

 'DM GRGDWNRZH LQIRUPDFMH R PDWHULL SU]HGVWDZLDQHM Z WHNFLH

 =DZLHUDM GRGDWNRZ\ PDWHULDá SROHPLF]Q\ DQDOLW\F]Q\ LQQ\

 1D NRFX FDáHM SUDF\ 0LPR *H SUDFD VNáDGD VL

/LSRZLF] ,   $GPLQLVWUDF\MQR SUDZQH ]DJDGQLHQLD LQIRUPDW\NL

0LOOHU$5  7KH$VVDXOWRQSULYDF\1HZ<RUN

1RZDFNL.  'LHWKHRUHWLVFKH3UREOHPDWLNGHU,QWHUQHQ 9HUZDOWXQJV

:áDQLH WHQ WU]HFL VSRVyE MDNR SU]HMU]\VW\ HVWHW\F]Q\ L SU]\MPRZDQ\

-HOL SU]\SLV\ SU]\SLV ]QDMGXM VL

'R REOLJDWRU\MQ\FK HOHPHQWyZ F\WRZDQLD NRQNUHWQHM NVL*NL QDOH*\

1LHZWSOLZLH OHSLHM MHVW SRGDZDü LPL

3R LPLHQLX L QD]ZLVNX VWDZLDP\ SU]HFLQHN D QLH GZXNURSHN SRQLHZD*

: V\WXDFML JG\ Z GDQHM SUDF\ XMDZQLRQH V W\ONR LQLFMDá\ DXWRUD Z

Z SU]\SDGNX 2VVROLQHXP  ]DPLDVW :URFáDZ :DUV]DZD .UDNyZ *GD VN àyG( 

8ZDJD : WDNLP RWR Z\UD(QLH NUyWNLP Z]L

:HGáXJ =RILL OXE = /LVV\ =DU\V QDXNL R PX]\FH 3D VWZRZH :\GDZQLFWZR

0X]\F]QH OXE3:0 :DUV]DZDV

5HGDNFMDSUDF\ VWDQRZL SHZQ VDPRG]LHOQ ZDUWRüNWyUHM HNVSR]\FMDMDNR

2SUDFRZDQLH QLQLHMV]H GRW\F]\ Z ]DVDG]LH W\FK SUDF PDJLVWHUVNLFK L

MHGQRF]HQLH PDWHULDáHP Z]L

'RNáDGQRü UHODFML RGQRVL VL

3RSUDZQH IRUPXáRZDQLH P\OL L UR]XPLHQLH WHNVWX ]DOH*\ PLQ RG

1LHPDLFK ZLHOHDOHOHNWXUDSUDF PDJLVWHUVNLFKSR]ZDODQDNRQVWDWDFM

5R]PLDUyZ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM QLH QRUPXM *DGQH UHJXá\ SR]D

6WURQD W\WXáRZD PR*H E\ü RF]\ZLFLH XIRUPRZDQD ZHGOH SUHIHUHQFML

:VND]DQH WX HOHPHQW\ VNáDGRZH VWURQ\ V QLH]E

3UDZLH ZV]\VWNLH ]EDGDQH SUDFH SLVDQH V SRG NLHUXQNLHP D QLH SRG

1DMOHSV]\P PLHMVFHP GOD VSLVX WUHFL Z SUDF\ PDJLVWHUVNLHM MHVW GUXJD

NV]WDáWRZDü Z ]DOH*QRFL RG V]F]HJyáRZHJR SRG]LDáX SU]HGPLRWX F]\

8ZDJD : VSLVLH WUHFL PXV] E\ü RG]ZLHUFLHGORQH ZV]\VWNLH SRGW\WXá\

8ZDJD : ]DOH*QRFL RG G\VF\SOLQ\ QDXNRZHM ] ]DNUHVX NWyUHM SLVDQD MHVW

3RGVWDZRZ MHGQRVWN VNáDGRZ SUDF\ PDJLVWHUVNLHM SLVDQHM MHVW

3RGVWDZRZ\P SRG]LDáHP SUDF\ PDJLVWHUVNLHM MHVW SRG]LDá QD UR]G]LDá\

5R]G]LDáVLyGP\6)(5<,1*(5(1&-,$'0,1,675$&-,

:V]\VWNLH UR]G]LDá\ Z SUDF\ PXV] VL

1LHPQLHM ]DZV]H GREU]H QDSLVDQH ]DNRF]HQLH PD E\ü ]ZLHF]HQLHP

5\V 5\V 5\V

ND*G\ UR]G]LDá L LQQ\ HOHPHQWSUDF\ UyZQ\ UR]G]LDáRZL UR]SRF]\QD VL

1HXURIL]MRORJLF]QH SRGHMFLH GR ]MDZLVN EHKDZLRUDOQ\FK SROHJD QD DQDOL]LH

2]QDF]D WR *H ZLHUV] ] XZ]JO

, $

$G , $G$ $G

7HNVW\ F\WRZDQH ]DF]\QDMFH VL

6WRVRZDQLH FXG]\VáRZX MHVW U]DGNLH L Z ]DVDG]LH RERZL]XMH Z WU]HFK

$G &\WRZDQLH R]QDF]DGRVáRZQH SU]\WRF]HQLH WHNVWX Z\SRZLHG]LDQHJR OXE

8ZDJD 7HUPLQ F\WRZDQLH MHVW ZLHOR]QDF]Q\ L R]QDF]D EG( D F\WRZDQLH Z

$G:\GDZQLF]\]Z\F]DMSLVDQLDQD]ZF]DVRSLVPJD]HWZFXG]\VáRZLHQLH

$G 'RNáDGQ\ RSLV Z\Uy*QLRQ\FK RNROLF]QRFL V]F]HJyOQ\FK QLH MHVW WX

8ZDJD : *DGQ\P Z\SDGNX QLH SLV]HP\ W\WXáyZ F\WRZDQ\FK SXEOLNDFML Z

3RJUXELHQLHR]QDF]DX*\FLHF]FLRQHNR PRFQLHMV]\PU\VXQNX -HJRFHOHP MHVW

6 S D F M D R]QDF]D GRGDWNRZ RGOHJáRü PL

.XUV\ZD ]ZDQD WDNH LWDOLN MHVW URG]DMHP SLVPD Z NWyU\P X\ZD VL

F]FLRQNL SRFK\ORQHM Z SUDZR ]EOL*RQHM NV]WDáWHP GR SLVPD U

8ZDJD 3R]D RU\JLQDOQ\PLSU]\NáDGDPLZ WHNFLH QLQLHMV]HM SUDF\ Z ]DVDG]LH

2GQRQLNL PRJ E\üXPLHV]F]DQHZND*G\P PLHMVFX ]GDQLDE\OHE\ QLH

-HOL R]QDF]HQLH QXPHURZH RGQRQLNyZ MHVW áF]QH GOD FDáHM SUDF\ D

= SHZQ\P XSURV]F]HQLHP PRQD SRZLHG]LHü H SU]\SLV\ SHáQL WU]\

'DM GRGDWNRZH LQIRUPDFMH R PDWHULL SU]HGVWDZLDQHM Z WHNFLH

=DZLHUDM GRGDWNRZ\ PDWHULDá SROHPLF]Q\ DQDOLW\F]Q\ LQQ\

1D NRFX FDáHM SUDF\ 0LPR *H SUDFD VNáDGD VL

/LSRZLF] , $GPLQLVWUDF\MQR SUDZQH ]DJDGQLHQLD LQIRUPDW\NL

0LOOHU$57KH$VVDXOWRQSULYDF\1HZ<RUN

1RZDFNL.'LHWKHRUHWLVFKH3UREOHPDWLNGHU,QWHUQHQ 9HUZDOWXQJV

:áDQLH WHQ WU]HFL VSRVyE MDNR SU]HMU]\VW\ HVWHW\F]Q\ L SU]\MPRZDQ\

-HOL SU]\SLV\ SU]\SLV ]QDMGXM VL

'R REOLJDWRU\MQ\FK HOHPHQWyZ F\WRZDQLD NRQNUHWQHM NVLNL QDOH\

1LHZWSOLZLH OHSLHM MHVW SRGDZDü LPL

3R LPLHQLX L QD]ZLVNX VWDZLDP\ SU]HFLQHN D QLH GZXNURSHN SRQLHZD*

: V\WXDFML JG\ Z GDQHM SUDF\ XMDZQLRQH V W\ONR LQLFMDá\ DXWRUD Z

Z SU]\SDGNX 2VVROLQHXP ]DPLDVW :URFáDZ :DUV]DZD .UDNyZ *GD VN àyG(

8ZDJD : WDNLP RWR Z\UD(QLH NUyWNLP Z]L

:HGáXJ =RILL OXE = /LVV\ =DU\V QDXNL R PX]\FH 3D VWZRZH :\GDZQLFWZR

0X]\F]QHOXE3:0:DUV]DZDV

= NVL*N R QLHUR]G]LHOQ\P DXWRUVWZLH ]ZDQ QLHNLHG\ SUDF áF]Q

8ZDJD 1LH PD SRZRGyZ E\ SRPLMDü NWyUHJRNROZLHN ] ZVSyáDXWRUyZ

--H*HZVNLZ-%RüUHG3UDZRDGPLQLVWUDF\MQH:URFáDZV

1DOH\GRGDüHVIRUPXáRZDQLHSRGUHGDNFM SRGUHGSLV]HP\]DZV]H

VWRVRZQLH GR ]DSLVX Z SRZRá\ZDQHM SR]\FML =ZURW SRG UHG SLV]HP\

3U]\ F\WRZDQLXRSUDFRZD ]DPLHV]F]RQ\FK ZF]DVRSLVPDFK RERZL]XM

3RQLHZD* ]DVDG\ F\WRZDQLD ] JD]HW V ]EOL*RQH GR ]DVDG F\WRZDQLD ]

+LVWRULD ]DPLDVW +LVWRULD SROVNLHM P\O L VSRáHF]QRHNRQRPLF]QHM GR NRFD

,G]LH WX Z\áF]QLHR IRUP\ SROVNLHL áDFLVNLHZ SU]\SLVDFK )RUP\ SRGREQLH

)RUPD WDP*H VWRVRZDQD MHVW Z\áF]QLH ZWHG\ JG\ ]DFKRG]L SRWU]HED

² MHOL Z FDáHM SUDF\ GR PRPHQWX SRZWyUQHJR F\WRZDQLD DXWRUD $ L MHJR

,ELGHP PRH WH Z\VW

àDFLVND IRUPD LQIUD U]DGNR VSRW\NDQD R]QDF]D ZVND]DQLH LQQHJR

àDFLVND IRUPD VXSUD U]DGNR X*\ZDQD R]QDF]D ZVND]DQLH LQQHJR

3R]D XQLNDQLHP SRZWyU]H L ]PQLHMV]DQLHP WHNVWX VNUyW\ Z SU]\SLVDFK

=RE ]REDF] 6NUyW WHQ ZVND]XMH QD EH]SRUHGQLH RGQLHVLHQLH GR

3RU SRUyZQDM 6NUyW WHQ ZVND]XMH QD SRWU]HE

8ZDJD 6SRW\NDQHFKRüU]DGNRIRUPXá\

1LHPQLHM MHGQDN VSRW\NDQH V WDN*H Z\ND]\ Z NWyU\FK QD SRF]WNX

: V\WXDFML JG\ GHF\GXMHP\ VL

3R F]ZDUWH MHOL ]QDP\ Z\áF]QLH LQLFMDá\ DXWRUD LQLFMDá V\JQXMF\

:U]HVLVNL:UHG:RNyáVWHUHRW\SyZ 3RODNyZL1LHPFyZ:URFáDZ

7\V]NLHZLF] / $ = EDGD QDG QDURG]LQDPL VWHUHRW\SyZ 6áRZLDQ Z KLVWRULRJUDILL

8ZDJD =JRGQLH ] RU]HF]HQLHP 6GX 1DMZ\*V]HJR ] URNX WHNVW