Professional Documents
Culture Documents
VICTOR
RASCN
50
ti
PLAZA
HUGO
BANDA
lEAl
JANES
RO
INDia DE ESCENAS
1
D
En letras de oro
La maldicin de Malinche
El verdadero padre
IV
Malinche va al sicoanalista
Traduccin simultnea
VI
La avanzada
VD
La primera decepcin
4'
vm
La matanza d Actea)
Duda de Moctezuma
IX
x
XI
Sobrevivir
Moctezuma recibe a Cort
de Chalco
S
61
Moctezuma
c1tYna a Moctezuma
7'
XVD
rto
torturado
e de Cuauhtmoc
83
xx Ante la Coatlicue
XXI
85
Los adjetivos
89
La nueva palabra
91
xxm
Invencin de la ver<Jad
95
XXIV
Las siete p~
97
Crlinen y castigo
98
101
lOS
III
t.a Uorona
115
La fiesta ntetTUmpida
111
123
127
XXXIII
Nutvo cuerpo.lI~apiel
131
XXXIV
135
Las propuestas
137
139
XXII
XXVI
xxx
XXXI
XXXII
xxxvn
la analista) 143
14.5
La Malinche
Dramaturgia de
Vctor Hugo Rascn Banda
PERSONAJES
MAUNCHE ADULTA
LA
SICOANAUSTA
EL LICENCIADO
SOLDADOS ESPAOLES
MARco
LAs
PROSTITUTAS
Los FRAILES
Ho
1BRES
MUjERF
PRE IDENTE
CABALLERO AGUILA
AzTECA
Do
/1
DIOS DE CHIAPAS
OS
DIPUTADO
La Ma/mche
EN LETRAS DE ORO
CELULARES, CONVERSA
MAN CAF~;
O BROMEA , TO-
MALI CHE
DI TRAfDOS.
MALI CHF
15
......................................................................................................................................
DIPI.JfADO 1
DIPI.JfADO 2
DIPI.JfADO
DIPI.JfADO 4
D/PI.JfADO 1
PRESIDENTE
D/PI.JfADO
D/PI.JfADO
5
6
MALlNCHE
OIPlIT DO 1
OIPIITADO 2
M LI CHE
O/PI
16
DO
LJ CHE
La Malinche
DIPUTADO 4
DIPUTADO
MALlNCHE
HAY
DIPUTADO 1
DIPUTADO 2
DIPUTADO
PRF-SIDENTE
Vieja loca!
Cmo se te ocurre!
Que la bajen!
Por favor, seores diputados! Orden! Permtanle a la compaera terminar su propuesta! (A la diputada) Es todo compaera?
POR UN PASILLO LATERAL SE ESCUCHA LA
MUJER QUF CANTA A CAPELl.A
A LOS GRITOS. E~ M
voz
voz
L! CHF JOVE
SE IMPO E
QUE AVA ZA
DE MAL! CHE",
PO DE MSICOS
ca
Aros
DE U A
"LA
DE ELLA VA l
C RACOLES,
MALGRI-
'
GUITARRA
17
la Maltnche
LA MAlDICIN DE MAUNCHE
IDOS DE T
!BORES,
19
........................................................................................................................................
. .. .. .
20
la Malinebe
PRESIDENTE
ACA
WS PRlfSTAS Y PERRE-
DlPlITADO PANISTA
CRFO O.
21
lA Malinche
m
EL VERDADERO PADRE
DIPlITADO PANISTA
DIPl'TADO 1
DIPUTADO 2
DIPlITADO
PRESIDENTE
Seores dipulados. Si un nombre debe eslar en esas paredes, e crito con letras de oro,
es el del padre de la patria, el verdadero padre, que no es Miguel Hidalgo, como nos lo
ensea la historia oficial. Hidalgo es slo el
caudillo de la insurgencia de 1810. Nuestra
patria no naci con la lucha por la independencia. Naci cuando a estas tierras llegaron
los hombres de Castilla.
Bajen a ese aptrida!
Regrsate a Espaa, gachupn
T no eres mexicano'
ilencio, seores diputados. Respeto, por
favor. (Al diputado panista) Siga, compan ero .
... Nuestra patria naci cuando a eslas tierras
llegaron los valeroso hombres de Caslilla
Los que nos trajeron la lengua que hablamos, la religin que lenemo , su cultura. u
civilizacin, su Ciencia. u industria, u identidad. Un hombre valiente. un geOlo militar.
un estratega, un visionario los condujo por
estas salvajes tierra an por descubnr Al
paladn de esa gesta, al gigante nacido en
DIPlrrADO PA ISTA
............
23
.....................................................
-------------- -
,
GRITOS y SILBIDOS DE U
ApUlJSQS DE U
VOCES
BANCADA PERREnl.'
BANCADA pANISTA.
Bravo!
Viva Hemn Corts!
Muera el conquistador!
Muy bien, compaero!
Mueran los gachupine !
Bjate de all!
Djenlo!
Lrgate a Espaa!
De naturalizado!
U
TE FRLO, SI
nF nf
TRlBlJ A F ,
...........
24
FORCFJF....
lOS O()<, CO
AYUDA Uf LOS
.
.
os
rn
e.
a.
.
n
la Malincbe
OTROS PANISTAS QUE TRATAN DE SEPARARLOS. SUBE OTRO PERREDISTA. PEQUEA TRIFULCA. EL PRESIDE!'ITE SUENA LA CAMPANILLA.
PRESIDENTE
PRESIDENTE
El LU-
25
La Ma/mche
IV
MAUNCHE VA AL SICOANAUSTA
EL RO'iTRO y 1
ca.'
BRAZO E
RAWOCABE_'i-
ANALISTA
MALlN HE
ANALI'iTA
MALI CHE
A
ALISTA
MALll\ HE
A
ALI'iTA
MALI 'CHE
A
ALISTA
MALI. CHE
A
ALI'iTA
MALI CHE
A
ALISTA
MALI 'CHE
ANALISTA
1
A
LI CHE
ALI'iTA
MALI 'CHE
A
ALISTA
27
................................................................................................................................................
MALI CHE
A ALI TA
MALI CHE
A ALI TA
MALI CHE
A
ALI TA
MAU CHE
A
ALI TA
MAu CHE
A
ALISTA
MAu CHE
ANALISTA
MAUNCHE
A AUSTA
MAUNCHE
A AUSTA
MAU CHE
A
USTA
U CHE
A'UT
U 'CHE
AU TA
LI CHE
A AU T
II 'CHE
LIT
MAlI CHE
":-'iJlU
28
TA
Soltera?
Sola.
Ha sido casada?
No. Bueno, s. La ltima vez.
Hijos?
S.
Cuntos?
Mucho.
Algn problema con ello?
Me odian.
Es natural.
deben encontrar en la etapa
de rechazo.
o me comprenden.
Vamo haCia atrs, hasta su infancia. Digame la imagen ms antigua que recuerda.
La ms antigua?
"
u nmez.
Mi padre ha muerto. Y yo siento miedo. M
siento sola.
Y su madre? La ayuda?
La Malinche
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
A ALISTA
Y?
MALlNCHE
Nada.
Siga.
No s qu contar.
Cmo conoce a su marido?
Tena catorce aos. Uegaron ellos. El cacique los quiso agasajar. y darles la bienvenida. Ellos no traan mujeres ni quien le
hiciera de comer. ramos veinte muchachas.
Nos regalaron al capitn.
Ah! Era un militar.
ANALI TA
MALlNCHE
ANALI TA
MALlNCHE
ANALISTA
............
29
..........................................................................................................................................
'\1AU CHF
A
Era el Jefe .
Y qu pas
AU TA
MAU 'CHF
AUSTA
1AU CHE
J.
AU H
Y cmo fue?
Mal.
Mal?
Mal.
Una tortura.
Nos usaron.
MAU CHE
~U
TA
."hu
CHF
"'''UST
MAU CHF
SE-
TFGERSFJIJ
TA
Ifl IR.
P<x.o
y LES IMPIDE
TRAP
T.
F.
" P TI'
1 FLO SF MO'I/T
so 1m . H y ( \10LACf6
L! "CIfP. Jan
PF.RMA FCP. FIlF
T
....AU T
A
I
LI eH!'
L1IT.
LI
HF
LIT.
.......
30
"
nR
1l0FF11'
COLFcnVA
11'
Al
,1 s
l..A M
ICOA AUS-
VIVIeron
con ellos
La Malinche
MALI CHI'
ANALISTA
MALI CHI'
Seor de Mxico?
. El jefe mximo.
A ALISTA
Jefe mximo?
MALlNCHI'
A ALISTA
Y qu pas?
MALI
HI'
De qu se re?
MALI
Se hacan sea
HF
Ra, ra ..
MALI CHF
A ALISTA
co~
TE..'IOR A LA
TA.
MALI CHE
Llanto?
ANALISTA
La ri a es una reaccin nervio a a un e tmulo exterior que provoca un acceso sanguneo en el corazn y oxigena los pulmone ,
provocando e o que observamos en todo
los pueblos. El llanto e tambin una reaccin a un e tmulo dolora o que trae por
31
......................................................................................................................................
DE LA ANAUSTA
E VA APAGANDO, AL TIEM-
DE EIJAS
E OB ERVA
Los
SOL-
ENTRE
32
'
La Malinche
v
TRADUCaN SIMULTNEA
MOCTE-
Los
Los
A CORrts PARA
JOYA. SF RETIRA
LJ
LOS
LOS TOBILLO ,
CORTS
Eso es todo?
ME
(En nbuall)
SAJERO
AJEROS SA-
FRENTE A
ME
Anlocnihuane, ,zamechetemohua
cecencuemitl nicloca,
auh IZ01lican a'lcale
............
33
.~.!!~~_.~..~~._--------------
CORrts
JERNIMO
CORrts
JERNIMO
MENSAJERO
COR11.s
jER IMO
Zonpabpacttacan, xontlatlanquelZtnCQn!
zan ye ontbuaJactc yn namocniub.
(A jernimo) Qu diablos dice ste?
No lo s.
Antocnihuan!
CatUque?
In nicquicnamiqui,
cantn qutntemohua?
Quen on huehutttlan.
Ya nican ah.
Qu hacemos? No le entiendo ni madres.
Yo lampoco.
MAU CHE SE ACEkCA A JER IMO DE AClJILAR y LE
HABLA EN MAYA.
MAu
CHE
JER6 IMO
ti 'CHE
JER6 IMO
COR11.
.._ ..
34
la Ma/incbe
JERNIMO
CORl1.S
MENSAJERO
MAlINCHF
JERNIMO
CORl1.S
JERNIMO
MAlINCHF
MFNSAJFRO
MAlINCHF
JFRNIMO
Ca RTFS
JFRNIMO
MAlI CHF
MF SAJFRO
MAlI CHF
jER IMO
CORTFs
JER IMO
35
MAL.
CH~
MENSAJERO
MAlI CHE
ustedes.
jER IMO
CORrts
JERNIMO
MAlINCHE
ME SAJERO
MAlI CHE
jfR 'IMO
COR~
jER 'IMO
CORrt
jF.R 1\.10
........._.
36
haba ido y
catl, el dios del Aire que
que hemos estado esperando.
(A jernimo) Dicen que si Corts e el dios
que se fue, llamado Quetzalc6atI.
(A Corts) Que i t te llamas Quetzalc6atl.
(A jernimo) Qu? No. Que yo me llamo
don Hernando Cons,
(A Ma/inche) Que l se llama don Hernando...
(Ajermmo, interrumpindolo) No! Espera! Diles que . Que yo me llamo en esa
La Ma/inche
CORns
JERNIMO
MAUNCHE
CORrtS
CORTIs
COLlARES DE
CUENTAS DE VIDRIO.
CORns
37
...................................................'
JERNIMO
CORrts
.....
MENSAJERO
MALlNCHE
MENSAJERO
MALlNCHE
MENSAJERO
MALI CHE
ME
AJERO
,
Qu es esto?
Es una silla para montar los caballos.
Caballos? Qu es caballos?
Esos venados grandes en que vienen los
jinetes.
Ah! Ah! Y para qu queremos esto? No tenemos venados. No sabemos monlar. No
tenemos hombres de cuatro patas. No lo
necesitamos.
Sh! Qudense con ella. Sera una ofensa
grave si la rechazan. No los hagan enojar.
Vienen como amigos.
Como amigos?
CoR"'..') LE QUITA UNA GORRA A UN SOWAIX>, lA
SACUDE, UMPINOOIA. y SI! lAS DA.
mensajeros) Y lIvenle esta gorra carmes que tiene una medalla de oro de san
Jorge. Este santo es muy milagroso
(A
............
38
La Malincbe
Los MENSAJEROS RECIBEN LA GORRA Y LA TOMAN
COMO SI FUERA UN CETRO. CON RESPETO MIRAN EL
CASCO QUE PORTA CoRl1.s.
MENSAJERO
MAUNCHF.
JERNIMO
CORTtS
CORTts
no de oro. Entendido?
Los MENSAJEROS LO MIRAN SIN ENTENDER.
JERNIMO
MAUNCHE
CORTtS
oro.
(A mensajeros) Que lo llenen de oro y se
lo traigan.
Que se vayan! Vyanse y vuelvan pronto!
Los MENSAJEROS NO SE MUEVEN.
CORTtS
39
........._ _
1 _ _
. . 11_11'
CANDO
lERO
IMO
MALlNCHE
AJ1!ROS
MAU CHE
lERO
IMO
CoRm
Y PONmmosE I!N G
ME
I!SPAD
E AS PARA QUE
to
AJERO
40
E RmREN.
E VA CoRrts TOMA A LA
U
MA-
BRAZOS COMO UN
.. _.
UI!LO.
ELlO ALEJAN-
La Ma/tnche
BERNAl
A los cuatro das volvieron otros mensajeros y trajeron el casco lleno de pepitas de
oro de sus minas. Nos trajeron tambin una
gran rueda, de oro, as como otros objetos con figuras de animales, muy prima labor y muy al natural, y cargas de ropa de
algodn y bellos plumajes. Nosotros ramos tan pobres que slo les dimos una
copa de vidrio de Florencia, tres camisas
de Holanda y alguna otra cosita. Desde la
Vera Cruz, Bernal Daz del Castillo reportando para la agencia Efe.
J
BERNAl SE ALEJA Y SE ACERCA Al GRUPO DE CORID.
CORrt
JERNIMO
CORrt
JERNIMO
CORrts
41
..........................................................................................................................................
JERNIMO
JERNIMO
CORl1.s
se la replaste a Portocarrero.
(A jernimo) Yeso qu? Dios da y Dios
quila.
..... ....
42
La Malincbe
VI
lA AVANZADA
MALlNCHF. JOVEN
Ya se pusieron en marcha, ya van hacia Mxico. Van en un crculo, van en son de conquista. Van alzando en torbellino el polvo
de los caminos. Sus lanzas, sus astiles, que
murcilagos semejan, van como resplandeciendo. Y en cuanto a sus espadas, como el
agua hacen ondas. As hacen tambin estruendo. Sus cotas de malla, sus cascos de
hierro haciendo van estruendo. Algunos van
llevando puesto el metal, van ataviados de
hierro, van relumbrando. Se les ve con gran
temor, van infundiendo espanto en todos.
Son muy feos, son horrendos. Y sus perros
van por delante, los van precediendo; llevan
sus orejas en alto, llevan tendidas sus narices, van de carrera: les va cayendo la saliva.
Los caballos dan vueltas, avanzan y retroceden, piafan en cada alto, sudan y hacen tin
43
oo' '00'"
linear los
scabeles que llevan n su
rien
miran a todos lados con
miedo. Los perros corren adelant husmeando los olores desconocidos y la
ndo. delante va un estandarte. Por s( solo
viene delante. Tengo miedo. Algo me di
que va a ocurrir una tragedia. Van al ncuentro de los otros. Quifn d scubrid a
qu~n? Quf suceded cuando
ncu ntren? El Sol Y la Luna van a juntarse n medio l cielo. Habd luz? Habd sombra?
Ha~
Iipse?
44
la Malinche
VD
lA. PRIMERA DECEPCIN
MALlNCHE
ANALISTA
MALlNCHE
Mi primera decepcin?
El primer desengao.
Fue en Cholula. Me envi a que llamara a
los seores de Cholula... Que los trajera al
patio del templo de Quetzalcatl... Yo no
saba.
MALlNCHE CALlA. PAUSA LARGA.
ANALISTA
MALlNCHE
A
ALI TA
MALI CHE
Qu sucedi?
Yo no saba ... (Pausa)
No 5aba qu?
Me dijo que quera despedirse de ellos, antes de emprender el camino a Mxico..
(Pausa)
ANALISTA
Y?
MALlNCHE
ANALI TA
MALlNCHE
45
......................................................................................................................................
PIRMIDE, APARECEN
CoRlts, SERENO,
PARCO, IMPA-
SIBLE, Y MAUNCHE JOVEN, ANGUSTIADA. SE ESCUCHAN GRITOS, LLANTOS, INJURIAS, RUIDO DE LUCHA.
Voz
MALI CHE
CORrt
Cllate!
MALlNCHE
CORl1.s
Justo castigo.
MALI CHE
Djalos salir!
CORrtS
Conspiraban contra m.
MALI CHE
Quin lo dijo?
CORrtS
MALI CHE
CORrts
MALI CHE
CORTIS
Eran traidores.
MALI CHE
i o es cierto!
Moctezuma le orden que nos ase inaran.
CORrt
1ALI CHF
HE
HF
HE
CORrt
46
CORTI
1 LI
CORTI
M 1I
CORl1
M LI
Sil ESPALDA.
La Maltnche
MALINCHE
CORrtS
MALlNCHE
CORro
MALlNCHE
CORrts
MALlNCHE
CORrtS
MALlNCHE
CORrtS
MALlNCHE
CORrtS
MALlNCHE
CORrts
MALlNCHE
CORrts
MALlNCHE
CORrt
MALlNCHE
CORrts
MALI CHE
CORrts
MALlNCHE
CORrts
47
......................................................................................................................................
MALI CHE
CORnS
MALI CHE
CORnS
MALlNCHE
CORns
DIFICULTAD. SALF..
DH Tf.MPLO. W
Llr
CORTI
o"
......
48
La
Malinche
vm
lA MATANZA DE ACfEAL
Los
SONAJES, CA TA
49
................................................................................................................................................
50
La
Malinche
51
la Malincbe
IX
DUDASDEM
MOCTEZUMA
ENANOS
MOCTEZUMA
ENANO
MOCTEZUMA
EN NO
MOCTEZUMA
ENANOS
Son invasores que llegan del mar para robar y conquistar? Quin es ese cruel enemigo que viene con gente tan feroz? Son
embajadores de un gran seor de un lugar
lejano que viene en son de paz a comerciar,
observar y predicar?
Embajadores, embajadores...
Son enviados del cielo, hombres inmortales, dioses, teles, dioses nuevos y caprichosos? Es un dios, un seor que regresa?
Acaso Huitzilopochtli?, tal vez Quetzalcatl?
Quetzalcatl. Quetzalcatl.
Siempre he temido que los descendientes
de Huitzilopochtli vinieran a sojuzgar estas
tierras y a nosotros como sus vasallos.
Vasallos! Vasallos!
Dicen que traen un estandarte azul, como
azul es la turquesa de Huitzilopochtli.
Huitzilopochtli. Huitzilopochtli.
53
.............................................................................................................................................
MOCTEZUMA
E ANOS
MOCTEZUMA
ENANOS
MOcrEZUMA
A O
............
54
Ser Tezcatlipoca, el dios que gusta de engaar a la gente, el que enriquece a quien
quiere y tambin da pobreza y miseria, se
burla de los hombres y los ridiculiza, experto en el arte del disfraz, al que le interesa
la riqueza y que manda enfermedades a la
piel, dios impaciente y sanguinario?
Dios impaciente, dios sanguinario.
Se re de nosotros y calla porque es dios y
hace lo que quiere, y hace burla de quien
quiere, porque a todos nosotros nos tiene
en el medio de su palma, y nos est reme- ,
ciendo y somos como bodequcs redondos
en su palma, que andamos rodando de una
parte a otra y le hacemos rer.
Es dios y le hacemos rer.
Mi destino est sellado. El seor de todo lo
creado est descargando su ira contra mr.
Todos seremos muertos y destruido a manos de estos dioses y sern todos los que
queden esclavos.
Esclavos, esclavos, esclavos!
La Malincbe
X
SOBREVIVIR
MAUNCHE VIEJA
MAUNCHE JOVEN
MAUNCHE VIEJA
MAlINCHE JOVEN
MAUNCHE VIEJA
MAUNCHE JOVEN
MAUNCHE VIEJA
MAUNCHF. JOVEN
Huye, Malinche!
La gente humilde est llena de espanto. No
hace ms que sentirse azorada. Es como si
la tierra temblara. Corts no es reencarnacin de Quetzalcatl, un dios tan bueno.
De ser un dios, Corts es un dios de la guerra y la brutalidad.
Huye, Malinche, vete lejos!
Por qu Quetzalcatl no ha hecho nada?
Sonaron las trompetas de caracol de sus
sacerdotes, pero l no hizo nada. Abandon a los de Cholula a su suerte y permiti
que los enemigos allanaran su sagrada
casa, asesinaran a sus sacerdotes y destruyeran a los dioses.
Qu esperas, Malinche? Huye!
Ya nada es sagrado. Ya nada es seguro. Slo
es seguro que los tiempos estn cambiando.
Huye, Malinche, huye!
Hay que adecuarse a los tiempos. Sobrevivir! Sobrevivir! Sobrevivir!
55
La Ma/inche
XI
RECIBE A CORTS
CORTS
MALlNCHE
MOCTEZUMA
CORT'
MALlNCHE
CORTS
MALI CHE
CORTS
MALlNCHE
MOCTEZUMA
Is he Moctezuma?
Yeso
Ya a la tierra t has llegado. Has arribado a
tu ciudad, Mxico. Aqu has venido a sentarte en tu solio, en tu trono. Oh, por breve tiempo te lo reservaron, te lo conservaron los que ya se fueron, tus sustitutos.
Ya, Malinche, habla! Qu tanto dice?
Que ya ests aqu.
Of course. I'm here...
Que has llegado a tu ciudad.
My city? Are you sure?
Yeso
Los seores reyes, mis antepasados, oh qu
breve tiempo tan slo guardaron para ti,
dominaron la ciudad de Mxico. Bajo su
espalda, bajo su abrigo estaba metido el
pueblo bajo.
57
.............................................................................................................................................
MAL. CHE
CORru
MOCfEZUMA
MAUNCHE
MOCfEZUMA
MALlNCHE
MOCTEZlJMA
CORrts
MAu CHE
..._._.58
La Malinche
CORrts
MAUNCHE
CORrn
MALINCHE
MOCTEZUMA
CORrts
MOCTEZUMA
MAUNCHE
59
La Maltncbe
LAS
XII
DE CHALCO
PRosnnrrAs DE
LA
MERCED INVITA
A LOS CUEN-
MAUNCHE
PRosnnrrA 1
PROSnTlJfA 2
PRosnnrrA
PROSnTtrrA 4
PROSnTtrrA
PROSnTtrrA
PROSnTtrrA
61
...................................................................................................................................
PRO nnrrA 1
PRO nnrrA 2
PRO nnrrA 4
MALJ CHE
PRosnnrrA 5
PRosnnrrA 2
PROSnnJTA 4
PROSnnlT
PROSnnlT
PRO nn T
1 LJ
............
62
H~
La Maltnche
la acabars.
Yo, con flores color de ave de fuego
para ti, har resonar mi vientre.
Aqu est. A ti hago ofrenda.
CoRrts SE ACUESTA SOBRE lA MALlNCHE. HACEN EL
AMOR.
MALlNCHE
Hay sufrimiento,
lugar de tristeza en la tierra.
As tristemente cavilo,
deseo la maldad,
la desesperacin ha venido a ser ma.
Me digo, ven nia,
aun cuando del todo he de morir.
CORrts SE HACE A UN lADO, IMPOTENTE.
MALI CHE
63
..............................................................................................................................................
MAu CHE
Lo CABALGA. JADEAN.
SEE FRENtneAMl!tn1!.
MAu
64
CHE
La MaJtncbe
LA
MALINCHE
65
..........................................................................................................................................
..........
66
La Malmche
XIII
EL TESORO DE MOCTEZUMA
MAlINCHF
espaoles estn atribulados! Tomen el alimento, el agua limpia, todo cuanto es menester y traganla, que ya estn agotados, ya
estn por desmayar! (Pausa) Por qu nadie se mueve? Por qu no quieren venir~
(Baja y se acerca a Corts) Parece como
que estn enoJados. Estn muy temerosos
No se atreven a venir. El miedo los ava alIa. Nadie se atreve a acercarse, como si
estuviera aqu una fiera, como i fuera el
pe o de la noche Y todo por lo que hiciste. Hoy, cuando llevaste a Moctezuma a la
Casa del Te oro, mucho le molestaban y
mucho le preguntaban por el oro Cuando
llegaron all, luego e acan afuera todos
los tejido de pluma, escudo de oro, discos
de oro, la grebas de oro, la aJorcas de oro,
las diadema de oro. Todo fue esprendido
de los escudos, igual que de todas las insignias, Todo lo hicieron barra y todo lo
.__._-_
_._.._---_____---------------
CORrts
--68
La Malinche
XIV
CUAUllTMOC RECLAMA A M
CUAUH"ffiMOC
MAlINCHE JOVEN
CUAUH"ffiMOC
MAlINCHE JOVEN
CUAUH"ffiMOC
69
.................................................................................................................................................
MOCTEZUMA
l HTIMOC
MOCTEZUMA
LJ CHF. sllBF. A l
RIOR.
1I CHE
MOCTEZl M
LI
HE
MOCTEZ
LI
HE
EV
F. ESCl CH
GRAO
GRITO
Y MIRA AL F.XTP-
y PROTESTAS
Afuera hay mexicanos con pluma e in ignia de oro y plata que llevan e cudo de
oro. Estn hablando con los guerreros y con
la gente
Deben ser pariente
tn hgl nEstn hablando en con JO
do rey.
Yo soy u rey y no he muerto
DlC mi seor que uba a la azotea y les
habl
La Malinche
VUElVE CUAUHnMOC.
CUAllH"ffiMOC
MAlINCHE
MOCTEZlJMA
MAlINCHE
MOCTEZlJMA
MOCTEZlJMA
MOCTEZlJMA
ca
lO
Do
OL-
ESCUDO' A
MOCTEZllMA.
.
1
....................................... ,
MOCTEZUMA
.......
Qu es lo que dice ~e? Moctezuma, mujer de los espaoles! Eso es: una mujer que
se ha entregado a ellos de puro miedo. Estando l seguro, nos ha puesto a todos en
estos trabajos. No te obedecemos. Ya no
eres nuestro rey. Como a hombre vil te vamos a castigar. Ya tenemos rey. Hemos elegido a Cuitl~huac. La guerra debe seguir.
Hemos jurado seguir luchando hasta que se
mueran los intrusos castellanos.
Paren la guerra. Dejen de luchar...
0ntA UlMA DI! PII!DRAS Y FU!CHAS
MOCTI!ZtJMA. Es HI!RJDO I!N lA CABEZA
,
CA1! SOBRI!
A PI!SAR DI!
I!N
lA AZOTI!A.
CORro
_.......
72
Diles que les propongo la paz, Malnche. Diles que por cario a Moctezuma, que me lo
ha rogado, no he derribado Y destruido la
ciudad. Corno ya Moctezuma ha muerto y
no tengo a qui~ respetar, diJes que les quemar las casas y los castigar si no cesan la
guerra y son mis amigos.
La MaJtncbe
xv
LA NOCHE TRISTE
Es DE NO-
Los ESPAOLES
73
lA Malmche
XVI
EL CERCO DE TEN
MARCOS
CUAUHrtMOC
MARCOS
CUAUHrtMOC
MARCOS
CL
l'HrtMOC
MARCOS
Cl AUHrtMOC
MARCOS
75
..._._-_
_._--------------
CUAUHTtMOC
MARcos
CUAUHTtMOC
MARCOS
CUAUHTtMOC
MARcos
CUAUHTtMOC
MARCOS
CUAlJHl1MOC
MARCOS
MARCOS
76
_..__..
El enemigo avanza.
Ya quema I templ
1181 Ioleo.
Ya quema el palacio de Moctezuma.
Ya derriba los (dolos del Templo Mayor.
Ya queman mi palacio.
Cort~ ofrece la paz,
pero eUos dicen que no,
que no se entregadn.
Hemos jurado morir peleando.
Hay hambre y sed.
En las caUes y canales
nios y mujeres
viejos y enfermos
transparentes y flacos
se mueren de hambre.
A) alba, los espaftol
atacan
a mujeres y nios desarmados
que salen a buscar ra(c .
Las tres calzada
llenas estn de hombres y mujere
flacos y amarillos
sucios y hediondos.
Es lbtima verlos.
Hay un hedor espantoso, d cuerpos in
sepultura.
Los bergantines persiguen por el lago la
canoas.
Uueve, relampaguea y truena el cielo.
Aquella tarde, hasta la medianoche
hubo m agua que otras vec .
Ya apresan a Cuauh~
y a los sei\orcs de Texcoco y 11acopan
La Maltnche
CUAUH1tMOC
MARCOS
CUAUH1tMOC
MARCOS
CUAUH1tMOC
CUAUHTtMOC y
MARCOS
MARCOS
CUAUHTtMOC
fragmentos de
77
La Malincbe
xvn
EL CAMINO EST ABIERTO
DIPUTAOO PERREDISTA E
LA TRIBU A DE LA CMA-
RA DE DIPUTAOOS.
DIPUTADO
79
..........................................................................................................................................
............
80
La Malincbe
xvm
CUA1.JII'MOC TOa
EL PO-
EL
COR11.S
MAUNCHE
CORrts
MAUNCHE
CORrts
MALINCHE
CORrts
MAUNCHE
CORrts
MAUNCHE
CORrts
MALINCHE
CORrts
MAUNCHE
CORrts
Dnde est?
Dnde est?
Qu hiciste con l?
Qu hiciste con l?
Vas a hablar?
Vas a hablar?
Quin fue?
Quin fue?
Cmo pas todo?
Cmo pas todo?
Cundo?
Cundo?
Ya. No le hagas al hroe.
Ya. No le hagas al hroe.
Tenemos a tu familia en el otro cuarto.
81
.............................................................................................................................................
MAuNCHE
CORTtS
Mur CHE
CORTt
MALrNcHE
CORTtS
o" 0'_
82
La Malinche
XIX
LA MUERTE DE CUAUllTMOC
MAlINCHE
No tuve nada que ver. Yo no delat a Cuauhtmoc. Yo slo traduje lo que decan los que
hablaron con l. No s si era cierto o era un
juego. No lo s ..
UNA SOGA CUELGA DE UN RBOL DE POCHOTE EN
CAMPECHE. CUAUHTJ:MOC ES CO DUCIDO HASTA EL
RBOL, LAS MANOS ATADAS. UN FRAILE REZA JUNTO
A ~L. CORTIS y
LINCHE JOVE
OBSERVA . BER-
BERNAL
CORrts
BERNAL
CORTIOS
BERNAL
CORTI .
BERNAL
CUAllHTIMO
Debes juzgarlo.
No hay tiempo.
Reconoci su culpa~
o. Me dijeron que preparaba una conjura
para rebelarse
Atado? Preso~ Estaba bromeando con lo
otros cautivos.
Conspiraban.
Hacan burlas.
(A Corts) Yo saba que e to Iba a pasar.
Nunca cre tus palabras. Desde que me apre
83
..............................................................................................................................................
CORrts
MAUNCHE
saste saba que me ibas a matar. Slo esperabas un pretexto. Por qu no me mataste
antes? Tus palabras son mentira.
Qu dice, Malinche? Qu dice?
Que es inocente. Que te mintieron los delatores. Que l ha hecho todo lo que ha podido para salvar a su pueblo. Que ~guila qu
cae significa su nombre.
UN SOLDADO JALA LA CUERDA. EL CUERPO DE
CUAuH1tMoc SUBE y SE BAlANCEA EN LO ALTO DEL
RBOL
.............u.
84
La Malincbe
xx
ANTE LA COA1UCUE
LA
jESTIJOSA. SE ACERCA
FASCL ACIN, CO
E-
CORrtS
MALlNCHE
CORrtS
MALlNCHE
BARTOLOM~
CORrts
FRAILE 1
MALI CHE
BARTOLOM~
CORrt~
BARTOLOM~
t L1 'CHE
C
Rrt~
tALI CHE
85
.....................................................
BARTOLOM~
MALI CHE
CORrt
MALI CHE
FRAILE 1
BARTOLOM~
FRAILE
CORro
BARTOLOMF.
CORro
BARTOLOMF.
FRAILF. 1
FRAILF. 2
FRAILF. 3
............
86
_---------------
La dimensin desconocida.
Para nosotros slo e iste el espacio y el
tiempo, que obedece a los cuatro puntos del
solsticio. Cuatro destinos, cuatro dioses, cuatro colores, cuatro eras, cuatro trasmundos.
Por qu cuatro, si la antsima Trinidad son
tres en uno y un solo dios verdadero?
Cada dios tiene cuatro aspectos, cada espacio cuatro direcciones, cada realidad cuatro
caras.
Este monstruo de piedra es la revelacin
de los poderes invisibles.
Es un misterio teolgico.
La religin de estos salvajes es una artimaa de Satans.
Pues hay que extirparla de e tos naturales.
Es un problema histrico, nada ms. Las civilizacione de estas tierra slo son dif< rentes, son la otredad.
La qu?
La otredad. As la llamar Octavio Paz.
Hay que reconocer la diferencia entre stos y nosotros.
Lo que nos une con ello no es un puent
sino un abismo.
El hombre es plural.
Esto mexicanos deben ser una de la tribus perdida de 1 rael.
o, yo m bien creo que tienen un origen
fenicio. Vinieron de Cartago, seguramente.
Por las pirmides que hemos visto y por la
forma como pintan de perfil a sus diose
La Malincbe
MAUNCHE
CORrtS
fRAILE 1
ESPAOL
CORrts
fRAILE 1
BARTOLOM~
Conceptos de Qctavlo Paz sobre "la otredad". ensayo publicado en el diario Reforma
87
La Malinche
XXI
WS ADJETIVOS
LAs
CRISIS Y SE HABLAN
ESPEJO.
Qu soy?
Malinche.
La rajada.
Malintzin.
Qu soy?
Una calle en Coyoacn.
Marina.
La Llorona.
Qu soy?
Un volcn en Tlaxcala.
La lengua.
89
.............................................................................................................................................
Una intermediaria.
Qu soy?
La violada.
Un puente.
Barragana.
Qu soy?
Traidora.
Espa.
Embajadora.
Qu soy?
Consejera.
Amante.
Mito.
Qu soy?
India de buen parecer, entrometida y desenvuelta.
Frase de 8ermI1 Diaz del Casllllo, al dexrtblr a la
Mahnche
-_..
90
La Malincbe
XXII
lA NUEVA PALABRA-
CABAUERO GUILA
CORrts
MALlNCHE
CABAUERO GUILA
Ustedes dijeron
,
que nosotros no conoClamos
al dueo del cerca y del junto.
Aquel de quien son el cielo y la tierra.
Han dicho
que no son verdaderos los dioses nuestros.
Nuestra palabra es sta:
la que hablamos,
y por ella estamos perturbados,
por ella estamos espantados.
Qu dice ste, Malinche?
Habla de la lengua...
Porque nuestros progenitores,
los que vinieron a ser,
a vivir en la tierra,
no hablaban as.
En verdad ellos nos dieron
su norma de vida.
y decan nuestros ancestros
que ellos, los dioses, nos dan
nuestro sustento, nuestro alimento,
todo cuanto se bebe, se come,
91
.................................................................................................................................................
92
la Ma/inche
COR-reS
MALlNCHE
CABALlERO
GUILA
93
La Maltnche
xxm
INVENON DE lA VERDAD-
MAUNCHE
95
.......
...........................................................------------------------------------------------
de BoIfvar P.cheverrfa, en Malmche, sus padres, sus bfj06, MallO (ilanlZ (oomp )
Basado en tes
96
La Malmche
XXIV
LAS SIETE PLAGAS
DE
MALlNCHE ADULTA
En los mismos da., del cerco a Tenochtitlan, la primera plaga fue la viruela.
La viruela!
MALlNCHE ADllLTA
MALlNCIfF VIEJA
pedicin de Narvez.
En algunas provincIas muri la mitad de la
MALI CHE
DULTA
MALlNCHE VIEJ
MALI CHE ADULT
MALI CHE VIEJA
MALI CHE ADULTA
MALlNCHE ADULTA
MALI CHE VIEJA
gente!
Incluso caus la muerte de Cuitlhuac.
La segunda, diez aos de pus, fue la del
arampin, de la que muneron muchos.
La tercera ...
97
.................................................................................................................................................
MALI
CHE VIEJA
MAUNCHE ADULTA
MAU CHE VIEJA
MAu CHE ADULTA
MAu CHE
DULTA
Mu CHE VIEJA
MAU CHE
Dl1LTA
Mu CHE VlEJ
Mu CHE
Dl LT
Mu CHE VlEJ
Mu CHE
Dl LT
Mu CHE VlEJ
Mu CHE
L> LT
D lT
U CHE
, M
98
pie.
Pero ahora hay nuevas plaga que e tn matndonos.
,
Halloween mata Da de Muertos.
Mall mata tiangui .
Harvard mata U AM.
nc mata comercio.
Taladores matan bo queso
Ozono mata chilango.
Mucho humo por toda parte
Bruma.
lebla.
Todo e t oscuro.
lA Ma/inche
xxv
CRIMEN Y CASTIGO-
MAlINCHE
99
La Malinche
XXVI
ws NIos DE lA CALLE
MALlNCHE
CRONISTA
MALlNCHE
CRONISTA
MALlNCHE
101
CRO '1 TA
MAu CHE
CRO
ITA
MAU CHE
experiencia.
( ero y con gravedad) Me encontr en lo
monte aledaos y en los tiangui de la ciudad de Mxico con lo mendigo, hurfano cuyo padre y madres fueron muerto
en la guerras y minas, y que andan por lo
tiangui y por calles a buscar de comer lo
que dejan los puercos y los perros, cosa d
gran piedad de ver...
(Lo interrumpe, orprendida y gozosa) D
vera?
(Frio) , seorita... (conmovido) y
to
hurfano y pobr son tanto , que no
cosa de poderse creer si no se ve.
(Inlenumpe, onrendo a la cmara) Pobre-citos. Ya lo escucharon uSledes. Ilay
que darles u limosna cada vez que se nos
acerquen en los semforos .
(Molesto, la mtem4mpe) I o! No' Darles
limosna no es la solu In'
Onfl,enua y de conc;erlada) 1 0 1 II~nlOnces,
qu hacemos on los pobre 1
h est n la arte y OfICIO , con los que podran ganar e la vida Hay que ensenarle
un modo hone lo de viVir y .
(Lo mlem4mpe 'gue onriendofalsamente)
CRO
ISTA
MAU CHE
CRO
1sT
IlF
eRO 1 r
fu
HF
eRO I T
HE
............
/02
La Malinche
penal.
Crece el ejrcito de vagos y mendigos,
pero ah estn los talleres familiares y las
artes mecnicas como remedio a estos males...
MAUNCHE LO IGNORA. DEJA DE SONREIR, SE RETOCA EL MAQUILlAJE Y SE ACOMODA lA DIADEMA DEL
AUDIFONO. EL CRONISTA QUEDA DESCONCERTADO HABlANDO SOLO.
103
La Ma/tncbe
XXVII
LOS RECLAMOS DEL H\JO
LA
DE U A VE TANA. MIRA ca
A SI EDAD A LO QUE
MALINCHE
Psst! Psst!
MARTIN
Es a m?
MAUNCHE
VERlA.
MARTI
MAUNCHE
MAU CHE
MARTI
MAu
CHE
MARTIN
MAu
CHE
MARTIN
SE OISPO E A ESCUCHARLA.
No me reconoces?
No.
Es mentira eso de que la sangre llama.
Qu mentira.
No la entiendo.
Cmo creciste. Y qu guapo eres.
Perdone, seora, pero...
105
...................._-_....
_._-_.._'--------------
MAL! CHE
MAIn1N
MAL!NCHE
MARTfN
MAL!NCHE
MARTf
MAL! CHE
MAIn1
MAL! CHE
MARTfN
MAL! CHE
MARTf
MAL! CHE
MARTf
MAL! CHE
MARTf
MAL! CHE
MARTf
MAu CHE
RTf
U CHE
RTf
U CHE
106
SE DISPONE A IISE.
M.wNcHE
LO LlAMA.
o, na me ml
Busca en los expedien
La Malincbe
MARTN
MAlINCHE
MARTN
MAlINCHE
MARTN
MAlINCHE
MARTN
MAUNCHE
MARTN
MAlINCHE
MARTN
MAlINCHE
MARTN
MAlINCHE
MARTfN
MAlINCHF.
MARTN
MAlINCHE
MART
MAlINCHE
MART
MAlI CHE
MARTN
MAlI CHE
MARTN
Tienes ms derecho que los que la gobiernan. Cuando decidas quedarte ac, ten cuidado. La rebelin se paga con la muerte.
Tengo cara de rebelde?
S. Eres como tu padre.
Usted no lo conoce.
Tu padre iba a ser enjuiciado. Yo iba a ser
uno de los testigos. Tuvieron miedo. Prefirieron mi silencio.
De qu juicio me habla?
107
.............................................................................................................................................
MAu CHE
MARTf
MAu CHE
MARTf
MAU CHE
M
M
M
M
M
RTf
u CHE
RTf
1I CHE
RTf
MAu CHE
MARTf
MAlI CHE
MARTf
MAu CHE
RTf
MAu CHE
RTf
108
No la ha visto en ueo?
No.
No te hizo falta nunca?
No.
Ahora entiendo por qu no la bu a t .
Pero no es tarde. came de aqu. No pu do salir ni a misa. Los indio me apedrean.
Qu indios?
Veo la misa desde e te balcn, tra la rejas, al otro lado de la plaza. Veo, pero no
la oigo.
Usted est mal.
Tu padre me ech de la ca a el mismo da
en que t nacisl . El mismo da en qu lIg a vivir con 1 Catalina urez.
Quin?
La Marcayda. La esposa de tu padre. La qu
fue ahorcada en su cama. Por ella tu padre fue juzgado.
(Pausa) Tengo qu IJ'me.
La Ma/inche
MALlNCHF.
MARTfN
MAlINCHF.
MARTfN
MAlINCHF.
MARTfN
MAlINCHF.
MARTIN
MAlINCHF.
MARTIN
MAlINCHF.
MARTfN
MAlINCHE
LAS
REJAS.
.
109
... ,
La Malinche
xxvm
MALlNCHE VA DE NUEVO AL SICOANAUSTAe
ANALISTA
MALlNCHE
A ALISTA
MALI CHE
A 'ALISTA
M LI CHE
ledad.
Estar en la oledad de lo laberintos o en
la agradas Escrituras, pero no estoy de
acuerdo.
Lo dijo el Poeta.
o iempre lo poetas dicen la verdad A
veces mienten. Acurdese noms de abine cuando opina obre Chiapa y lo za-
A ALISTA
pattstas,
Pero ste es el gran poeta
MALI CHE
Nobel.
obe!? Eso viene de "noble" aca o? Con
ue tro premio
111
................................................................................................................................................
'AlISTA
MAlI 'CHE
II T
M II CHE
Jl2
La MaUncbe
NALlSTA
Malinche.....
lALlNCHE
(Inler7Umpe) Yo no me entregu!
NALlSTA
lALlNCHE
NALlSTA
ofALlNCHE
~NALlSTA
r1ALlNCHE
NALlSTA
ALlNCHE
--
113
La Malincbe
XXIX
UUORONA
ca
ICAS
O 100S DEL
Quin eres?
Ay, mis hijos!
Qu te pasa?
Ay, mis hijos!
De dnde vienes?
Ay, mi hijos!
A dnde vas?
Ay, mis hijos!
Dnde estn?
115
Banda
..........................................................................................................................................
Ay, mis hijos!
Qu buscas?
Ay, mis hijos!
Eres un fantasma?
Ay, mis hijos!
Una pesadilla?
Ay, mis hijos!
Un remordimiento?
Ay, mis hijos!
Un rencor?
.... .....
116
La MalJrK:"e
xxx
lA FIESTA INTERRUMPIDA
LA
EXTERIOR, CRUZA EL VESTlBULO y ENTRA EN EL SALON, DEL QUE SALE LUEGO ACOMPAADA DEL LICENCIADO, QUE SE VE MOLESTO.
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MALINCHE
LICENCIADO
MALINCHE
LICENCIADO
MALlNCHE
117
LICE CIADO
MAu CHE
LICE CIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICE CIADO
MAu CHE
LICE CIADO
MAUNCHE
LICF. CIADO
MAU CHE
LICF. CIADO
MAu CHF.
LJCE CIADO
118
iALlNCHE
.ICENCIADO
LO MIRAN RETA-
LICENCIADO
MALlNCHE
Qu desean?
(A los indios) Dice el Licenciado que qu
qUIeren.
INDIO 1
INDIO 2
INDIO
INDIO 1
Te kajck'alele.
MALlNCHE
Y no pudieron esperar?
INDIO 2
INDIO
INDIO 1
INDIO 2
DIO 1
INDIO 2
Ma me jo'okon.
Naxya.
Chaypan pan.
Te bi sk'anik.
Te awuntiktle.
1 DIO 3
Tajujun.
1
1
K'ajk'al.
DIO 1
DIO 2
MALlNCHE
LICENCI DO
119
.......................................__.. ,
MAUNCHE
LICENCIADO
MAuNCHE
LICENCIADO
MALINCHE
LICE CIADO
MAu 'CHE
DIO )
120
..-
MAUNCHE
INDIO 4
INDIO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
INDIO 1
MALINCHE
LICENCIADO
I DIO 2
MAUNCHE
LICENCIADO
INDIO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAu
..
INDIO 2
INDIO
..-
CHE
tumbres.
Eso no es posible. Tenemos una Constitucin que es igual para todos los mexicanos.
Dile que slo queremos que nos dejen en
paz.
Vivir libremente.
Con municipios nuestros.
(Al Licenciado) Dicen que ...
Entiendo, entiendo. Pero eso lo discutiremos en San Andrs. Que se vayan ya.
Que todo lo que quieren lo lleven a la
Mesa de San Andrs.
y buen viaje. Eh? Me saludan a don Samue!. Y avsenme cuando los acuerdos
estn listos para ponerlos en vigor. (Los indios no se mueven)
Vyanse ya! Regresen a sus pueblos! Vuelvan a sus caadas y a las montaas.
Diles que en San Andrs podrn hablar y
desahogarse.
Firmaremos acuerdos?
Que si firmarn acuerdos...
Of course.
Las palabras se las lleva el viento.
Que papelito habla.
Okey,okey.
Acuerdos son acuerdos.
Y se van a cumplir los acuerdos?
Por supuesto que s. Pero que dejen la violencia.
Nada de balas.
121
:.::..::::::::::
.................................
INDIO 4
MAlI CHE
LICE CIADO
MAu CHE
I DIO 3
MAlINCHE
LICENCIADO
INDIO 1
..::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
........
Una tregua?
Una tregua?
Una tregua.
Que s.
De hombre a hombre?
Palabra de hombre?
Vieja el que se raje.
Chingue a su madre el que se raje!
_._...
122
XXXI
NI EL AIRE NOS PERTENECE"
MARCOS, CUAUHrtMoc y LA
MARCOS
CUAUHrtMOC
MARCOS
CUAUHrtMOC
MARCOS
MAUNCHE
CUAUHrtMOC
MARCOS
CUAUHrtMOC
primero.
Caf, pltano, miel, maz, cacao, tabaco,
azcar, soya, sorgo, meln, mamey, mango, tamarindo, aguacate, ganado, petrleo,
luz, dinero y sangre chiapaneca fluyen por
los mil y un colmillos de saqueo clavados
en la garganta del Sureste.
Papeles de mentiras manchan nuestra historia.
Solos estamos, lejos de los nuestros y olvidados unos de los otros.
Anda nuestra muerte sorda para los odos
de la pobre vida que nos habita.
123
.....................................................
MARCOS
MAuNCHE
CUAlJtf'rtMOC
MARCOS
CUAlJtf'rtMOC
MARCOS
CUAlJtf'rtMOC
MAUNCHE
MARCOS
CUAl1HrtMOC
MARCOS
CAlJtf'rtMOC
MAu CHE
MARCO
C AUHrtMOC
MARCO
M U 'CHE
124
MARCOS y
CUAUH'ftMOC
MALINCHE,
MARCOS y
CUAUH'ftMOC
.
125
XXXII
S DE SAN ANDRS
EL BOSQUE
LICENCIADO
MAUNCHE
lICE CIAOO
U CHE
LICE CIAOO
12
MALINCHE
UCENCIADO
MAuNCHE
UCENCIADO
MAUNCHE
UCENCIADO
MAUNCHE
UCENCIADO
MAuNCHE
UCF.NCIADO
MAuNCHE
UCENClADO
128
Y lo de la autonoma?
Yo quitara eso de garanlizarsu aUlemomfa.
Aqu s que se volvieron locos. Quieren ser
autnomos como los vascos? Quieren que
andemos matndonos como los serbios y
los croatas? No somos Checoslovaquia ni
Irlanda. Para qu~ quieren la autonORa?
Par.l separarse, para formar otro pas.
Est seguro, Ucenciado?
All hay petrleo y energa elctrica. Detrs
de los indios hay mano negra de intereses
oscuros, intereses de extranjeros que van
tras los recursos naturales. Por eso nos quieren dividir. O quiere usted la divisin de
los mexicanos?
,
No, Licenciado.
Cuidado con los tiempos. Estamos de acuer
do en preservar sus lenguas y conocimientos que configuren su cultura, pero no los
que configuran su cultura. Me entiend ?
No es lo mismo una e que una a. M explico?
Se explica, Ucenciado.
Est bien que operen sus medios de comunicacin, pero yo le agregara las palabras
conforme a la ley. Es mucho pedir?
Esperan que usted cumpla lo que prometi.
Cmo voy a convertir en ley esos acuerdos, tal como estn?
Usted dio su palabra, Ucenciado.
o voy a ceder en la autonoma de los mu-
a....
r1ALlNCHE
JCENCIADO
\1ALlNCHE
4..
. . . .......
LICENCIADO
MAUNCHE
LICENCIADO
MAu CHE
LICE CIADO
MAUNCHE
qUIeren...
Tribunales autnomos? Y dnde queda el
Poder Judicial? Cmo que sus propias escuelas y sus formas tradicionales de vida?
Ah la mujer es explotada. Usted quiere
eso? Estn manipulados. Atrs est la mano
de don Samuel, ese hombre, ebrio de p<r
der y de fama, que lo que quiere es notoriedad y que le den el Premio Nobel de la
Paz. Figrese norns! No, no voy a ceder.
Usted dio su palabra, Licenciado.
Momento, momento. Una cosa son los acuerdos y otra las reformas constitucionales. Los
acuerdos deben estar de acuerdo con la
Constitucin. Los indios de Chiapas no son
todos los indios de Mxico Quin los
autoriz a hablar en nombre de todas las
etnias del pas? Los tarahumaras. los pimas.
los yaquis, los coras, los mazahuas no estuvieron en San Andrs. Con qu derecho
vamos a perjudicarlos imponindoles las
decisiones de otros?
Usted les dijo...
Las palabras se las lleva el viento.
Pero "papelito habla".
129
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. :..:.:.:.. .:.========-------:~
LICE CIADO
... _ ..
130
xxxm
NUEVO CUERPO, NUEVA PIEL
HOMBRE 1
MUJER 2
HOMBRE 2
MUJER 2
Cientficos de la ASA han hecho investigaciones y han descubierto un producto novedoso, completamente diferente.
Nuestro producto est recomendado por expertos que han estudiado el sistema glandular, transformador del metabolismo.
Quieres hacer que tu vida cambie?
Desaparece la grasa, como por arte de ma
HOMBRE
Mt'jER
MUJER
MALI CHE
Ha
lBRE 1
gla.
Dieta de la Luna? Dieta de agua? Dieta de
la manzana?
Fuera dieta y eJercicios que cansan intilmente.
Fuera pesas que aumentan el volumen del
cuerpo.
Oh, yo estaba de esperada, no saba qu
hacer, ha ta que lleg a mi manos como
un milagro.
Quieres adelgazar y tener la cintura de
una estrella de Hollywood?
............
131
MUJER 1
4
MUJER 3
MUJER
HOMBRE
MUJER 2
HOMBRE 2
MAUNCHE
MUJER 1
HOMBRE 1
MUJER 2
MAu CHE
HOMBRE 2
HOMBRE
MUJER 3
MUJER 4
MUJER 1
MAU CHE
HOMBRE 1
HOMBRE 2
132
lA Maltnche
MAUNCHE
MUJER 4
MAuNCHE
HOMBRE
HOMBRE 2
MALlNCHE
HOMBRE 1
MUJER 1
MUJER 2
MALlNCHE
MUJER 4
MALINCHE
MUJER 3
MAUNCHE
HOMBRE 3
MAUNCHE
HOMBRE 2
MAUNCHE
MUJER 2
MAUNCHE
HOMBRE 1
TODO
precIo.
Nueva piel, nuevo cuerpo, nueva vida.
S delgada!
Es un milagro!
S blanca!
No puedo creerlo.
S feliz!
sa soy t!
Atrvete!
Santo cielo!
Llmanos!
Oh my God!
Oferta limitada!
Gracias EW BODY. Soy totalmente ... feliz.
Permisos de la Secretara de Salud y del
Consumidor en trmite.
COME FRlITAS y VERDURA !
133
La Malinche
XXXIV
DESPUS DEL NEOUBERAUSMO
LAs
DE LA UNIN.
MALlNCHE VIEJA
MALlNCHE JOVEN
MALlNCHE ADULTA
MALlNCHE VIEJA
MALlNCHE JOVEN
MALlNCHE ADULTA
MALlNCHE VIEJA
MALlNCHE JOVEN
MALlNCHE ADULTA
135
.....................................................................................................................................
MAUNCHE JOVEN
Vivimos un capitalismo salvaje y bien peinado que no reconoce ~s fronteras o leyes que las de su propio mercado.
El mercado como fm en s mismo, no como
medio para alcanzar la riqueza o el bi nestar.
Cmo aumentar el ahorro?
Cmo liberamos de esos oscuros pajarracos?
MAUNCHE VIEJA
MAUNCHE ADULTA
MAUNCHE JOVEN
136
La Maltncbe
xxxv
LAS PROPUESTAS
PRESIDENTE
DIPUTADA
PRESIDENTE
DIPUTADA
PRESIDENTE
DIPUTADA
DIPUTADO PANISTA
PRESIDENTE
DIPUTADA
PRESIDENTE
DIPUTADA
Tambin mi propuesta.
Qu les pasa? Hay otras prioridades.
Cmo cules?
La violencia, el narcotrfico, la quiebra de
los bancos, los Acuerdos de San Andrs, la
operacin Casablanca, la deuda del Fobaproa.
Y la ley de cine? Y la de derechos de autor?
137
......................................................................................................................................
PRESIDENTE
D,PlrrADO PA I TA
DrPI'TADA
DIPlIT. DO PA 1ST.
PRE_SIDE TE
PRESIDENTE
PRESIDE :TE
138
i eguridad!
guridad!
LETRAS ENORME
La Ma/inche
XXXVI
LAS NUEVAS PLAGAS
HA-
MODERNOS MALLS;
MUSICA
ESTADUNIDENSF., ETcfTERA .
139
.............................................................................................................................................
SoNIDO DE ORGANILLERO
............
140
La Ma/inche
MSICA DE SUPERMERCADO
-All right.
-Me da mi calaverita?
-Happy birthday, to you.
-Se las doy de corazn.
-Una Big Mac Special.
-Bye, bye.
----'Cagase con mi Halloween.
MSICA DE CENTRO COMERCIAL.
La ,l"falmche
XXXVII
LA LTIMA VISITA
(MALI CHE Y LA
MALlNCHF
ANALI~T"
MALI eHF
ANALI~TA
MALINCllF
ANALI~TA
MALlNClIF
A ALISTA
MALI el ti'
Ai\ALI~TA
MALI cm
A
ALI~T.\
MALI Cl11'
ALI~H
MALI CHF
ALISTA)
Lo acusaron de todo.
Un juicio poltico?
Algo as. Me citaron a la Audiencia. Queran que declarara contra l
Y fue'
No.
Tuvo miedo' No quiso enfrentarlo'
Cuatro das antes me mataron. na noche,
me cosieron a pualadas
Quin fue'
o le VI la cara E~taba muy oscuro.
Sera su esposo' Juan Jaramlllo'
o podra asegurarlo
Sera un enviado del acu ado que tema su
te-timonio
Pero cmo podan saber lo que yo iba a
decir'
Entonces usted e t muerta.
Yo no mor el da que me mataron Ig0
viva. Humillada, in ultada Viva mientra
igan odindome oy el ro de todas las
cu I pa .
lAU" HF SF DI.
po .1'
A AUR, AB ..nDA.
.
143
I
~~~~..~.~~ ..~..~~._-------------ANAUSTA
MAuNCHE
A AUSTA
MAL! CHE
A AL! TA
MAuNCHE
ANAU TA
MAuNCHE
ANAUSTA
MAuNCHE
A ALISTA
MAL!NCHE
Se siente bien?
Cansada. Muy cansada.
Y el amor?
Ay, el amor. No s qu es eso.
Algn deseo?
Quisiera el olvido. Que me dejen en paz.
No la dejarn.
Traducir es traicionar. Inventar otra verdad.
Y sus hijos?
Ya no los reconozco. Me los han cambiado. Yo no par esos monstruos.
Y si intentan la reconciliacin?
Que me busquen, si quieren. Ah e tar,
como siempre, esperando su visita.
SE VA .
la Ma/inche
Hernn Corts
Historia de la literatura
nhuatl
La maldicin de Malinche
Documentos y comunicados,
Era, Mxico, 1994.
145
................................................................................................................................................
El laberinto de la soledad
La conjuracin de
Juan urez de Peralta, BIblioteca del Estudiante UOIversitario, U AM, Mxico, febrero
de 1994.
Martn Corts
"MalintzlO, la lengua"
'CO//oqIlIOS y dounna
chns/lana Lo dilogos
de 152 ..
1966
-146
La Malincbe
En Visin de un traumaturgo
de la organizacin social,
Rafael Aguayo Spencer, Oasis,
Mxico, 1970.
"Intercambios en la
Conquista"
.
147
LaMaUnche
----148
'