Professional Documents
Culture Documents
6.1 El planteamiento
6.1.1 En los anteriores apartados de este libro hemos discutido los
diferentes tipos de estructuras textuales. Nos hemos acercado un
paso hacia el contexto precisamente cuando nos ocupbamos de los
actos de habla que se llevan a cabo cuando un texto se manifiesta en
un contexto concreto. En este y en el prximo captulo proseguiremos las reflexiones sobre las relaciones entre el texto y el contexto.
Procederemos de manera sistemtica, comenzando por el contexto
'ms inmediato', el contexto psquico, en el que se realizan la produccin, la comprensin y la posterior 'elaboracin'. A continuacin
observaremos la interaccin social en el micronivel, es decir: en el
nivel de la conversacin y de la comunicacin textual en grupos
reducidos. En un libro posterior esperamos poder estudiar el papel
que desempean los textos y documentos en el macronivel de las
estructuras sociales, por ejemplo, los textos en los medios de comunicacin y de las instituciones, para concluir con el contexto cultural
ms amplio (antropolgico) del texto y uso lingstico.
176
' Entre los numerosos manuales sobre psicologa cognitiva queremos mencionar
sobre todo el de LINDSAY & N O R M A N (1972), adems de las monografas de NEISSER
(1967) y KINTSCH (1977 a).
177
lidad, convirtindose en algo importante en la tradicin del psicoanlisis. Ultimamente tambin se emplea el anlisis y la aplicacin de la
estrategia de conversaciones en el marco de diversas tcnicas psicoteraputicas. Aqu no vamos a considerar todas estas implicaciones
emotivas, psicoanalticas o psicoteraputicas del anlisis textual: por
un lado, nuestros conocimientos de estos procesos an son escasos,
pero sobre todo tienen an poca base sistemtica o emprica (experimental) y, por otro, tales investigaciones se ocupan en el uso de la
lengua como un todo (por ejemplo: en el problema de la eleccin de
palabras, que luego se interpreta 'simblicamente') y en un grado
mucho menor, en las estructuras textuales. Adems existen numerosas introducciones al psicoanlisis y a la psicoterapia en las que se
estudia el anlisis de los sueos, pero tambin el anlisis de las
conversaciones, el sostener una conversacin, etc. Aqu, pues, nos
concentraremos en la elaboracin cognitiva del texto.
2
178
179
180
181
DONALDSON
KINTSCH (1977
a), as como
TULVING &
182
P A I V I O ( 1 9 7 1 ) ofrece una amplia visin sobre las relaciones entre lengua e imagen
y sus elaboraciones respectivas.
6
comprensin de oraciones y secuencias de oraciones. Incluso si hemos entendido una oracin determinada al principio de este captulo, en general no seremos capaces de reproducir esta oracin 'en
cuanto a su contenido', es decir, mediante una parfrasis, y ni
siquiera la reconoceramos. Esta reflexin nos servir de punto de
partida para un tratamiento de los problemas cognitivos especficos
que se producen en la comprensin de textos e informaciones semnticas complejas en general.
Para poder diferenciar an ms los diferentes 'tipos' de memoria
se ha introducido adems de la STM y LTM el concepto de memoria
episdica. La caracterstica particular de la memoria episdica, que
mayormente se considera como una parte de la memoria a largo
plazo, estriba en el registro especial de una serie de rasgos del input
informativo: dnde, cundo y cmo se percibi y comprendi una
cosa. As no slo podremos recordar en general que Allende, el
presidente de Chile, fue asesinado por fascistas, sino que adems
todava 'sabremos' cmo y cundo obtuvimos esa informacin. Esto
significa, sin embargo, que la restante LTM ms bien sirve como
almacn de nuestro conocimiento de circunstancias ms generales y
que a travs de nuestra memoria episdica recordamos ms bien
sucesos concretos vividos por nosotros (se incluye la lectura o el
haber odo ciertas cosas). Resulta, pues, muy posible que la 'breve'
informacin semntica que necesitamos para la comprensin de una
oracin o un texto, se almacene de manera caracterstica en esta
memoria episdica.
6.2.5 Con estos problemas de la teora de la memoria se vinculan
dos operaciones mentales emparentadas aunque muy distintas entre
s, a saber, el (re-)conocer y el recordar. Ante todo debemos suponer
que la informacin almacenada en la memoria puede volver a encontrarse. Pero tambin es posible que alguna vez hayamos almacenado
una informacin determinada en la memoria semntica, y que no
volvamos a encontrarla. En este caso se habla de olvido. Se puede
olvidar temporalmente o para siempre, lo que en el primer caso
quiere decir que en determinadas circunstancias an puede hallarse
un 'camino' para acceder a la informacin que antes no obtenamos.
La diferencia fundamental entre (re-)conocer y recordar consiste
en que en el curso del reconocimiento disponemos de informacin
actual y lo nico que tenemos que hacer es averiguar si ya existe en
algn lugar de nuestra memoria. Sobre la base de este 'modelo'
podemos registrar rpida y eficazmente nuestra memoria; slo debemos decidir con ms o menos seguridad si ya existe esta pieza de
informacin. Para recordar hay que poner en marcha el mecanismo
memorstico de manera mucho ms potente, dado que en el marco
de una tarea dada se exige reproducir una pieza de informacin sin
un modelo anterior. Naturalmente, este proceso se puede facilitar
184
185
186
tal manera que las propiedades necesarias y comunes de estos sucesos prevalezcan sobre las informaciones acerca de los detalles subordinados. Un marco no slo se compone de unas partes 'fijas' o
'necesarias', sino tambin de una serie de 'conclusiones' variables,
que permiten aplicar el mismo marco a un gran nmero de situaciones parecidas; por ejemplo, la circunstancia de que en el tren se
llegue a conocer a una persona agradable, puede ser incluida como
variable en el marco. Se trata aqu de la transformacin de una
informacin que ya figura en el marco, o bien de la aparicin de
sucesos compatibles (encontrar una persona en el tren, y no un
elefante o una nave espacial). Enseguida veremos la importancia que
revisten los conocimientos del marco para la comprensin de la
lengua o de textos.
6.3 Comprensin textual I: la comprensin de secuencias de oraciones
6.3.1 Despus de haber estudiado una serie de conceptos y principios bsicos que caracterizan la elaboracin de la informacin y la
comprensin de la lengua en general, en el resto de este captulo nos
dedicaremos sobre todo a la comprensin de textos y a otros aspectos de la elaboracin textual, como la (re-)produccin, el resumen,
etc.
Mientras que nuestra comprensin de precisamente aquellos procesos y estructuras que desempean un papel importante en la
elaboracin de la informacin y la comprensin de la lengua es an
muy fragmentaria, hay que observar en primer lugar que en la
actualidad no sabemos prcticamente nada sobre la elaboracin de
estructuras semnticas complejas como los textos, en particular porque las investigaciones experimentales en este campo no han hecho
ms que empezar. Durante los ltimos aos, la psicolingstica y la
psicologa cognitiva experimental, frecuentemente demasiado esclavas de los desarrollos tericos de la lingstica, se han ocupado sobre
todo de la percepcin de sonidos, la comprensin de palabras y la
formacin de conceptos, el recordar palabras 'sin sentido' y la elaboracin de estructuras sintcticas. Si bien se ha llegado a descifrar en
estos campos una cantidad considerable de procesos de la comprensin y de las estructuras de la memoria, ya mencionados en este
captulo, se ha demostrado como imposible una verdadera comprensin de los mecanismos del proceso de elaboracin lingstica sin un
modelo de elaboracin informativa semntica. En tanto que actual8
Actualmente, la bibliografa sobre la psicologa de la adquisin textual es bastante amplia. De la bibliografa aparecida en forma de libro, vase K I N T S C H ( 1 9 7 4 , 1 9 7 7
a), M E Y E R ( 1 9 7 5 ) , F R I E D U : (comp.) ( 1 9 7 7 ) y VAN D I I K & KINTSCH ( 1 9 7 7 ) , K I N T S C H
& VAN D I J K ( 1 9 7 8 ) y J U S T & CARPENTER (comps.) ( 1 9 7 7 ) , tambin para otras referencias bibliogrficas.
8
187
188
(1) Cuando Pedro lleg a casa, tom un bao y se puso el traje nuevo.
(2) Pedro lleg a casa. Tom un bao. Despus se puso el traje nuevo.
no sabrn, si les preguntamos (por ejemplo en un test de reconocimiento), si han ledo determinada informacin (por ejemplo, una
proposicin) en forma del texto (1) o del texto (2). La informacin
de varios fragmentos u oraciones se integra en una nica estructura
semntica, p. ej., en una proposicin (compleja). Tal y como lo han
demostrado los tests memorsticos con oraciones activas y pasivas,
tanto en la estructura de la oracin como en la segmentacin en una
secuencia se trata principalmente de cmo est repartida la informacin en el texto, cmo se ha introducido, cmo est ordenada (tanto
con respecto a lo que se supone conocido como con respecto a la
perspectiva de la descripcin) y jerarquizada. Si bien estas caractersticas de estructura superficial tambin determinan la estructura semntica, cuando sta se ha formado, la estructura superficial original ya no es relevante, por lo que puede olvidarse. De ah se deduce
que para nuestro modelo de la elaboracin lineal (local) de textos
emplearemos exclusivamente trminos de las estructuras conceptuales, como proposiciones, elementos de proposiciones y relaciones
entre proposiciones o elementos proposicionales.
11
12
KINTSCH
190
(i)
I'll
14
(5) Pedro afirm que ayer fue amenazado por un ladrn con un cuchillo, de modo
que tuvo que entregar su billetero con dinero.
(6) 1. Pedro = x ,
2. afirm (x,, (3) )
3. (4) de modo que (9)
4. fue amenazado por (x,, x )
5. ladrn (x )
6. ayer ((3))
7. tener (x , x )
8. cuchillo (x)
9. tuvo que (x (10))
10. entregar (x,, x )
11. billetero (x )
12. en (x , x )
13. dinero (x )
2
14
192
ACCIN:
HECHO,
AGENTE
Pedro = x,
OBJETO
H ECHO ) = (3)
4
CIRCUNSTANCIAS
I
TIEMPO:
amenazar (* , *i)
ACCIN:
H ECHO,
pasado; hoy
2
AGENTE
ladrn (x )
PACIENTE
Pedro (x,)
INSTRUMENTO
cuchillo (x )
CIRCUNSTANCIAS:
I
TIEMPO:
ayer
entregar (x,, x , x )
ACCIN:
AGENTE
Pedro (x,)
OBJET
billetero (x )
-ESPECIFICACIN: C O N T E N I D O
H ECHO4 -
USUFRUCTUARIO:
dinero
ladrn ( v )
5
CIRCUNSTANCIAS
TIEMPO:
ayer
.'03
" El magical number seven es una expresin del psiclogo George Miller, que
l>ielcndia indicar que el nmero 'siete' es un importante valor lmite en la elaboracin
Informativa a niveles distintos. Vase MILLER(1956).
194
196
(10) Pedro fue asaltado por un ladrn. Por suerte slo llevaba poco dinero consigo.
(11) Pedro fue atacado por un ladrn. Por suerte fue detenido el mismo da.
.'03
198
mente la macroproposicin supuesta, p. ej., introduciendo condiciones habituales, componentes, consecuencias, caractersticas de los
participantes, circunstancias, etc. En cuanto una oracin ya no pueda ser interpretada dentro del marco de una macroproposicin,
cventualmente se introducir una nueva macroproposicin, y as
sucesivamente. Si resultase necesario, la macroproposicin 'vieja' o
algunas de sus presuposiciones ms importantes pueden permanecer
en la SSTM; de lo contrario, se almacenan en la LTM. Ms tarde
esta macroproposicin puede volver a actualizarse, cuando una serie
tic macroproposiciones se plasma, mediante el empleo de macrorreglas, en macroproposiciones an ms globales. Este procedimiento
prosigue hasta que se haya interpretado el texto ntegro.
6.4.2 As pues, vemos que los principios de la semntica abstracta
del texto tambin se toman como base de la comprensin real del
texto. Suponemos que al lado de la comprensin de oraciones y
secuencias tiene lugar un proceso paralelo mediante el cual un texto
tambin se comprende 'globalmente'. Esta comprensin global resulta importante no slo para la organizacin de la informacin de
todo el texto en la memoria (a largo plazo), sino tambin para la
posibilidad de interpretaciones de las conexiones lineales y otras
relaciones de coherencia entre las proposiciones de la base textual.
Supondremos, adems, que las macrorreglas de la semntica textual
tambin estn presentes en un modelo del proceso psicolgico; la
organizacin y reduccin informativa se basan, durante la comprensin de oraciones, en las siguientes operaciones:
19
OMITIR. Se omiten todas aquellas proposiciones que el hablante no considera importantes, p. ej. como presuposiciones, para la interpretacin de
las proposiciones siguientes.
II (M Ni RA IZAR. Toda la secuencia de proposiciones en la que aparecen
conceptos abarcados por un superconcepto comn se sustituye por una
proposicin con este superconcepto.
III CONSTRUIR. Toda secuencia de proposiciones que indica requisitos normales, componentes, consecuencias, propiedades, etc., de una circunstancia
ms global, se sustituye por una proposicin que designe esta circunstancia global.
(17) 1
200
.'03
inticas. Sin embargo, hay que observar que aunque tales sucesos
especficos no se esperen a partir del marco concreto, s pueden
esperarse, debido a otros sucesos especficos que se manifiestan en el
micro- y macronivel del texto, como, digamos, consecuencia posible
o probable. Una vez que estos sucesos surgen regularmente en el
episodio del marco, pueden incorporarse al propio conocimiento del
marco, como por ejemplo la compra de algo para leer antes del viaje
en tren o en avin; el quiosco ser entonces una parte 'convencional'
de nuestra idea de estacin o aeropuerto.
Las macroestructuras, los marcos y las expectativas, esenciales o
110, que de ellos se deducen tienen un papel esencial en el complejo
proceso de la comprensin textual; esto se demuestra al observar que,
en cuanto aparecen proposiciones que no se ajustan a la macroestruclura, no aparecen en un marco ni son componentes posibles, hiptesis o consecuencias de circunstancias ya conocidas, y que adems son
incompatibles con las expectativas ya construidas, se produce un
'cortocircuito' en el proceso de comprensin. El texto se vuelve
incomprensible, o bien se supone que se trata de una tontera o de
algo muy poco habitual:
(18) En la estacin compr un billete y fui al bao.
(19) Delante de m, en el compartimiento, haba un elefante rosa.
202
ms tiempo para la elaboracin de un mismo nmero de proposiciones; adems deber de aumentar la frecuencia de errores.
20
21
22