Chronica Hungarorum

1473

Chronica Hungarorum 1473

Fordt: Horvth Jnos
A magyar szveg az albbi kiadvny alapjn kszlt:
Chronica Hungarorum finita Bude A. D. 1473 in uigilia penthecostes per Andream
Hess [utsz] Soltsz Zoltnn ford. Horvth Jnos. Hasonms kiad.
Budapest : M. Helikon : Eurpa, 1973 [Budapest] : Zrnyi Ny.; Debrecen :
Alfldi Ny. 138, [136], XXVII p. 29 cm.

Tisztelend Lszl rnak, a budai egyhz

prpostjnak, apostoli fjegyznek, a felsges
Mtys kirly alkancellrjnak! Andrs elszava
a Magyarok Krnikjhoz
Tisztelend Uram! Amidn a korbbi vekben Itliban jrtam, s tapasztaltam,
mily nagy hasznra s dszre vlnak az emberi nemnek azok a frfiak, akik kitnve nagy
tehetsgkkel, istenes szorgalmukat knyvek nyomtatsra fordtjk, elhatroztam, hogy
magam is hozzkezdek ermhz mrten ehhez az oly nemes s kivl foglalkozshoz,
azzal a cllal, hogy ha vgl valami eredmnyt elrhetek benne, azt ne csupn a magam,
hanem a tbbi haland hasznra is fordtsam. Ennlfogva, amikor hla Isten jsgnak,
kvnsgomhoz kpest meglehets elrehaladst tettem benne, s ennek folytn Tekegyelmed
meghvsra Magyarorszg hres kirlysgba jttem, s idm is volt r bven: risi s sok
napot ignyl munkt vllaltam magamra, tudniillik Pannnia Krnikjnak kinyomtatst,
teht olyan munkt, amely hitem szerint minden magyar ember szmra kedves s kellemes.
Ugyanis mindenki a szlfldjt szereti elssorban, tbbre tartja a fldkereksg ms tjainl,
s honnak minden szlttje leginkbb az vinek lett vgyik megismerni: hogy azok
milyen letet ltek; s hogy utnozza, ha valami nevezetest s emlegetsre mltt tall benne;
ha pedig megismeri, hogy azok nmely dolgot nem szerencssen intztek, ezen okulva,
vakodjk tle. mde, amikor arra gondoltam, s magamban hosszasan azon tprengtem,
hogy e nemben els mvemet, sok-sok napon keresztl fradoz szorgalmam gymlcst
kinek ajnljam: tisztelend uram, rajtad kvl senkit sem talltam. Hiszen egyrszt Te tettl
rdekemben a legtbbet, msrszt a magamra vllalt munkt nlkled sem elkezdeni, sem
befejezni nem tudtam volna. Fogadd teht e csekly ajndkot, amelyet van jogcmem
r Kivlsgodnak ajnlok. Mivel e munknak legfknt Te voltl indt oka, ill, hogy
rszed legyen eredmnyben is. s ha naprl napra nagyobb mveket fogok nyomtatni,
gy hiszem, azokat is a Te fnyes nevednek kell majd ajnlanom.

Kezddik a Krnika els rsze a magyarok

eredetrl, Szktibl Pannniba
teleplskrl, a klnfle nemzetek ellen
viselt hborikrl, tovbb kizetskrl s
Szktiba val visszatrskrl
Tovbb, hogy az znvz puszttsa kvetkeztben Non s hrom fin s ezeknek
felesgein kvl minden llny elpusztult, hetvenkt trzs szrmazott vgl Szemtl,
Khmtl s Jfettl az znvz utn. Szemtl 22, Khmtl 33, Jfettl tizenht. Ezek a
trzsek pedig akkor miknt Josephus mondja a hber nyelvet hasznltk. A ktszzegyedik
vben az znvz utn Nemroth ris, Thana fia Jfet magvbl egsz rokonsgval egytt
egy tornyot kezdett pteni, az elmlt veszlyre gondolva, hogy, ha esetleg az znvz
megismtldnk, a toronyba meneklve a bosszul tlet ell elmeneklhessenek. Azonban
Isten titokzatos vgzse amellyel emberi rtelem nem kpes szembeszllni gy
megvltoztatta s sszezavarta beszdjket, hogy a rokon sem rtette meg a rokont; vgl is
klnbz vidkekre szrdtak szt. Ugyanis ebben a toronyban amint Josephus elbeszli
[Nemroth] az istenek templomait tiszta aranybl ksztette, a palotkat drgakbl, az
oszlopokat aranybl, az utakat klnbz ms-ms szn kvekkel burkolta. A ngyszgre
ptett torony maga egyik szglettl a msikig ezertizent lb hossz s ugyanannyi lb
szles volt. Magassga mg nem volt mrtk szerint befejezve, de elgondolsuk szerint
egszen a Hold krig kellett volna emelkednie. Az alapfal vastagsga pedig hromszz
lpsnyi volt, s fokozatosan vkonyodott, hogy a vastag alapfal knnyebben hordozhassa
a flje emelked nagy slyt. Egyiptom s Nbia kztt terlt el, s romjait mindmig
lthatjk azok, akik Memphisbl Alexandriba mennek.
Elhagyva teht az esemnyeket, amelyek a trgy kisznezst szolgljk, trjnk vissza
a megkezdett trgyhoz. Nemroth ris a nyelvek sszezavarodsa utn, mint mondjk,
Eiulath fldjre tvozott, ezt a vidket abban az idben Persisnek neveztk. s itt kt
fit nemzett felesgtl, Enhtl, mgpedig Hunort s Magort, akiktl a hunok, vagyis
a magyarok szrmaznak. Azonban Nemroth risnak, mint mondjk, Enhen kvl ms
felesgei is voltak, s Hunoron s Magoron kvl ms fikat s lenyokat is nemzett. Ezek
a fiai s ezeknek az utdai Persis vidkn laknak, termetre s sznre a hunokhoz hasonlk,
csupn a nyelvkben klnbznek tlk egy kiss, miknt a szszok a thringiaiaktl.
Mivel pedig Hunor s Magor Nemroth elsszlttjei voltak, atyjuktl klnvlva,
kln strakban laktak. Trtnt pedig, hogy egy napon kivonultak vadszni. A pusztasgban
egy nstny szarvas kerlt eljk; futott ellk, s k a metiszi mocsarakig ldztk. Itt
eltnt ellk, s br sokig kerestk, semmikppen sem tudtak rtallni. Bejrvn teht az
emltett mocsarakat, nyjaik tpllsra alkalmasnak talltk. Azutn atyjukhoz visszatrve
tle engedlyt nyertek, minden vagyonukkal a metiszi mocsarak kz vonultak, s ott
maradtak. A metiszi vidk Persis tartomnnyal hatros, s egy gzln kvl mindenfell
tenger veszi krl. Foly vizekben, forrsokban, fben, erdben, halakban, madarakban s
vadakban bvelkedik. Nehz odamenni s kijnni onnan. A metiszi mocsarakba kltztek
teht, t vig ott is maradtak, ki sem mozdultak belle. A hatodik vben azonban kijttek:

az elhagyatott vidken frjk nlkl a strakban ottmaradt asszonyokra s Bereka fiainak

gyermekeire bukkantak vletlenl, amikor azok a krt nnept nnepeltk, s kartncot
jrtak a koboz hangjra; gyorsan rajtuk tttek, s a metiszi mocsarak kz vittk ket
minden vagyonukkal egytt. Ez volt az els zskmnyols az znvz utn.
gy esett, hogy ebben az sszecsapsban a tbbi gyermek kzt Dulnak, az alnok
fejedelmnek kt lenyt is elfogtk; az egyiket Hunor, a msikat pedig Magor vette felesgl.
Ezektl az asszonyoktl szrmaznak az sszes hunok, valamint magyarok. Trtnt pedig,
hogy amikor mr hosszabb ideje a metiszi mocsarakban laktak, igen ers npp kezdtek
nvekedni, s ez a vidk sem befogadni, sem tpllni nem tudta ket. Feldertket kldtek
teht innt Szktiba, s miutn a szkta vidket igen ravaszul kikmlelve feldertettk: ebbe
a hazba vonultak be gyermekeikkel s csordikkal, ott akartak lakozni. Amikor ebbe az
orszgba vonultak, alprosur lakosokat talltak benne, akiket most prutnoknak neveznek.
Elpuszttvn, kizvn vagy leldsvn ket, mint ismeretes, mind a mai napig birtokoljk
ezt az orszgot szomszdaik akarata ellenre. A szkta vidk ugyanis Eurpban terlt el,
s kelet fel terjeszkedik. Egyik oldalrl az szaki-tenger, a msikrl pedig a Rif hegyek
fogjk kzre. Kelet fell zsia, nyugat fell az Etl foly, vagyis a Don [hatrolja]. Az ott
sarjadt npek szeretik a ttlensget; lealacsonyt termszeti tvhitek rabjai, szeretkezsre
hajlamosak, szeretik a zskmnyszerzst. ltalban inkbb stt sznek, mint fehrek.
Szktia ugyanis sszefoglal kifejezs, de orszgls szempontjbl hrom orszgra oszlik,
tudniillik Bascardira, Dencira s Mogorira. Szznyolc tartomnya is van, Hunor s
Magor fiai osztottk fel rges-rgen, mert szznyolc utd szrmazott az gykukbl,
amikor a metiszi mocsarak kzl bevonultak Szktiba. Szktaorszghoz kelet fell a
iurianok orszga csatlakozik, s ez utn Tarsia, vgl pedig Mangalia, ahol Eurpa vgzdik.
A dlkeleti gtj fel fekszik Khorezm s Etipia, amelyet Kisebb Indinak is neveznek.
Azutn a dli irny s a Don foly kztt egy thatolhatatlan pusztasg terl el, a vidk
szlssges ghajlata miatt klnbzfajta kgyk lnek itt, olyan bkk, mint a malacok,
s itt tenyszik a baziliszkusz s sok-sok mrges llat, tigris s unikornis. A Don hatalmas
folyam, Szktiban ered, s a magyarok Etlnek nevezik. Ott, ahol a Szktit krlvev
havas hegyeken keresztl utat tr magnak, elveszti ezt a nevt, s Donnak hvjk. Dl
fel s ennek a folynak a tjn terl el a kitaj np s az alnok npnek [orszga]; vgl
a Kerektengerbe mlik hrom gban. Egy msik igen nagy foly a Togata nev, a szktk
orszgban ered, s lakatlan erdsgek, mocsarak s hbortotta hegyek kztt kanyarog,
ott, ahol a nap soha nem vilgt; vgl Irknia fldjre lp, s az szaki-tenger fel fordul.
Szkitaorszg hosszsga lltlag hromszzhatvan stdium, szlessge szzkilencven. Olyan
vdett a fekvse, hogy egyetlen helyen egy igen kicsi gzln keresztl van csak odavezet
t. Emiatt ezek a szktk semmifle hatalomnak, mg a makednnak sem voltak semmilyen
idben alvetve. s ezrt hvjuk ket demptinek, azaz minden hatalom all kivetteknek.
Demptinek hvjuk ket a fogas voltuk miatt is, mert amiknt a fogak mindent sszergnak
s sszemorzsolnak, gy morzsoltk ssze k az sszes ms nemzeteket. Ezrt hvtk ket
a rmaiak Isten ostornak. Ami a fldjt illeti, az emltett Szktit egyes vidkeit tekintve
elgg termkenynek mondjk, berkekkel, erdsgekkel, fves legelkkel kessgesnek,
a klnbz fajta llatokban gazdagnak s bvelkednek. Kelet fell a besenyk s a fehr
kumnok a szomszdai. Nyugat fell, az szaki-tenger krnykn, amely szomszdos vele,
egszen Szuzdaliig lakatlan erdsg terl el, az emberi nem szmra thatolhatatlan, mert,

mint mondjk, nagy terletre terjed ki, s kilenc hnapon keresztl llandan sr felh
bortja. A napot itt az emltett hnapokban nem lehet ltni, csak jlius s augusztus havban,
s akkor is a napnak annyi rjban, amennyi id a hatodik rtl a kilencedikig eltelik. Az
emltett pusztasg hegyeiben kristly tallhat, griffek fszkelnek benne, s mint ismeretes,
legisfalk-madarak, melyeket magyarul kerecsetnek neveznek, kltik ki itt a fikikat.
A vilg hatodik korszakban teht a hunok megsokasodtak Szktiban, mint a tenger
partjn a fveny.
Az rnak hromszzhuszonnyolcadik vben egybe gyltek, s miutn maguk kzl
kapitnyokat lltottak Blt, a Zemeyn nemzetsgbl ered Chele fit; ugyanennek a
testvreit, Kevt s Cadicht; Atilt, Kevt s Budt, Bendekuz fiait az rd nemzetsgbl
, elhatroztk, hogy megrohanjk a nyugati nemzeteket. A szznyolc trzsbl egymilli
felfegyverzett frfit vlasztottak ki, tudniillik minden egyes nemzetsgbl tzezret,
ms hunokat pedig Szktiban hagytak, hogy lakhelyket s orszgukat az ellensgtl
megvdelmezzk. Mindamellett egy brt is lltottak maguk kzl, nvszerint Kdrt
a Torda nemzetsgbl, hogy a viszlykodk prskdst elcsendestse, s a tolvajokat,
tonllkat s gonosztevket megbntesse, de azzal [a felttellel], hogyha ez a br nem
jogszoks szerinti tletet hoz, a kzssg rvnytelentheti, a tved brt s a kapitnyokat
pedig leteheti, amikor akarja.
Ez a trvnyes szoks a hunok, vagyis a magyarok kztt egszen Geyche vezrnek,
Taksony finak az idejig megtartatott. A magyarok megkeresztelkedse eltt a vrakban
a kikilt gy hvta hadba a hunokat, kiltozvn: Isten s az egsz kzssg hangja, hogy
mindenki ezen s ezen a helyen fegyveresen, vagy ahogy van, kteles pontosan megjelenni,
hogy meghallgassa a kzssg parancst s tancst. Aki a rendelkezssel nem trdtt, s
nem tudta okt adni, mirt: szkta trvny szerint karddal ketthastottk, vagy trvnyen
kvli helyzetre, vagy knyrtelenl a kzssg szolginak sorba tasztottk. Teht a vtkek
s az ilyenfle kihgsok klntettk el az egyik hunt a tbbitl; klnben, minthogy egy
apa s egy anya nemzette s szlte az sszes hunt, hogyan is lett volna mondhat, hogy az
egyik nemes, a msik pedig nemtelen, ha nem ilyen bns esetek miatt volt valaki eltlve.
Ekkor az sszes kapitnyok egy llekkel s egy elhatrozssal kivonultak Szktibl.
Bevonultak ht a besenykhz s a fehr kunokhoz, azutn a szuzdliakhoz,
rutnokhoz, majd pedig bevonultak a fekete kunok fldjre. Innen kiindulva elrkeztek a
Tiszhoz. Miutn ezt a vidket gondosan megszemlltk, egy szvvel-llekkel elhatrozta
az egsz gylekezet, hogy nem vonulnak tovbb asszonynpkkel s csordikkal. Mert
asszonynppel, s kordkkal meg strakkal vonultak el szlfldjkrl.
Ebben az idben Pannnit, Pamphilit, Frgit, Makednit s Dalmcit a longobrd
szrmazs, Sabariban szletett Matrinus tetrarcha kormnyozta, s br a fegyverek
forgatsban jratos volt, mgis amikor meghallotta, hogy a hunok a Tisza mentn
letelepedtek, s naprl napra puszttjk orszgt, flt sajt orszgnak neveltjeivel megtmadni
ket, s a rmaiakhoz kldte kveteit, krve, hogy adjanak neki segtsget a hunok ellen.
Ugyanis a rmaiak kegyelmbl uralkodott az emltett orszgokban. A rmaiak pedig
ebben az idben nszntukbl maguk fl emeltk kirlynak az aleman szrmazs veronai
Detriket; t krtk, hogy vigyen segtsget Matrinusnak. Ez rvendez llekkel beleegyezett;
kivonult itliai s germniai seregvel, meg a nyugati rsz egyb vegyes hadinpvel. Vgre

megrkezett Szzhalomra, ahol a longobrdok mr sszegyltek Potentiana vros mellett,

hogy megtrgyaljk Matrinusszal a haditervet, hogy vajon tkelvn a Dunn straikban,
szllshelykn tmadjk-e meg a hunokat, vagy pedig ms alkalmas helyen. Mg teht
Detrik s Matrinus ezekkel a tervezgetsekkel s trgyalsokkal foglalatoskodott, a hunok
az j csendje alatt Sicambrinl tmlkn tkeltek a Dunn, s Matrinusnak s Detriknek
a mezn tanyz seregt, amelyet Potentiana vrosa nem tudott befogadni, kegyetlenl
lemszroltk. E megrohans miatt elkeseredve Detrik Trnokvlgy mezejre vonult, hogy
megtkzzk a hunokkal. Az tkzetben, mondjk, le is gyzte a hunokat, de az vinek
igen nagy vesztesgvel s veszlyeztetsvel. Akik pedig a hunok kzl letben maradtak,
a Tiszntlra menekltek. Ezen a napon a hunok kzl szzhuszontezren estek el. Keva
kapitny is ott pusztult az tkzetben lekaszaboltak kztt. Detrik s Matrinus seregbl
pedig azokat, akiket strukban a mezn kaszaboltak le, nem is szmtva ktszztzezren
estek el. Detrik ltvn, hogy npnek milyen pusztulsa esett az tkzetben a csata utni
msodik napon Tolna vrosa fel vonult, amelyet akkor Pannnia vrosai kztt az olaszok
vrosaknt tartottak szmon.
Tolna vros Ausztriban van hromnapi jrsra Vienntl. Amikor a hunok megtudtk,
hogy ellenfeleik elvonultak, visszatrtek az tkzet sznhelyre, s trsaiknak holttestt, meg
Keva kapitnyt szkta szoks szerint ama kves t mellett, ahol egy nneplyes kszobor
van, illenden eltemettk, s a helyet, meg a krnykt Kevehznak neveztk el.
Miutn teht az elbbi tkzetben kitapasztaltk [a hunok] a rmaiak btorsgt
s fegyveres felkszltsgket, talpra lltva seregket Tolna vrosa fel vonultak, ahol
ellenfeleik gylekeztek. Detrik s Matrinus lltlag Cezmaurnl szllt szembe velk, s
a reggeltl kilenc rig tart tkzetben a rmaiak veresget szenvedtek. Itt Matrinus
meghalt, Detriket egy nyl a homlokn megsebezte, s a rmaiak egsz hadserege elpusztult,
s megfutamodott. A hunok kzl pedig negyvenezren pusztultak el ebben az tkzetben,
Blt, Cadicht s Kevt is itt ltk meg. A holttestket elszlltottk innen, s az emltett
szobornl temettk el. Mivel a rmaiak hadserege Cezmaurnl sztszledt, ettl kezdve
sok-sok ven keresztl nem lehetett sszegyjteni ket a hunok ellen. Ekkor a hunok rmai
szoks szerint Atilt, Bendekuz fit, aki elbb egy volt a kapitnyok kzl, maguk fl
emeltk kirlyuknak. pedig a testvrt, Budt, megtette a Tisza folytl a Donig [terjed
terlet] fejedelmnek s kormnyzjnak, nmagt pedig a magyarok kirlynak hvatta.
Cmzst ugyanis ilyen formban ratta: Atila, Isten kegyelmbl Bendekuz fia, aki
Engaddiban nevelkedett, a nagy Nemroth unokja, a magyarok, mdek s gtok kirlya,
a fldkereksg flelme s Isten ostora. Atila kirly pedig rt szn volt, haragos szem,
bszke jrs, szles mell, hossz szakll s mdfelett rzki termszet. Nem szeretett
pnzt tartani kincsesldjban, merszsgben mrtkletes, az tkzetekben igen ravasz s
gondos, testi erejhez illen btor is volt. Szndkban nagyratr, fegyvere fnyes, strai s
ruhzata tiszta. Az idegen npek szerettk, mivel bkez volt s bartsgos, s termszetadta
derlt kedllyel rendelkezett. vi csodlatoskppen fltek tle, s ezrt a klnbz
nyelv npek hozz znlttek a fldkereksg hatrairl, pedig tehetsghez mrten
bkez volt hozzjuk. Volt tzezer kaszs szekere is, klnbz hadi gpe s mindenfle
hadi szerelke, amelyekkel a vrakat s vrosokat ostromoljk: ezeket magval szokta vinni
hadjrataiba. Hozzszokott ahhoz, hogy klnbz orszgok klnbz szoksai szerint
kszlt strai legyenek. Mgis volt egy hres s nneplyes stra, csodlatosan egymshoz

kapcsolt aranylemezekbl, gyhogy a storverk kvnsgtl fggtt, hogy sztszedjk

s jbl sszerakjk. Oszlopai aranybl voltak, a kzepk res, eresztkei pedig kihzhat
szerkezetek. Ezekkel az eresztkekkel kapcsoltk ssze a drgakvekkel kirakott oszlopokat.
Istlli is, amikor hadba vonult, tele voltak klnbz orszgok lovaival, amelyeket br
gy ltszott, kedveli ket bkezen ajndkozgatott a rszorulknak, gyhogy nha alig
maradt kt lova a lovaglsra. Ezeknek az istllknak gyolcsbl s bborbl volt a felszerelse,
a kirlyi nyergek pedig aranybl voltak, drgakvekkel kirakva. Asztala egszen aranybl
volt, st a konyhaednyei is; gyt pedig, amely a legtisztbb aranybl volt csodlatosan
remekelve, magval szokta vinni a hadba is. Ilyenfle, s egyb evilgi pompban lt Atila,
a hunok dicssges kirlya. Hadserege pedig, az idegen npeket nem tekintve, egymilli
fegyveres frfibl llt, s ha trtnetesen egy szkta meghalt, azonnal mst lltottak helyette.
Hadi npnek fegyverei leginkbb brbl s klnfle fmekbl klnbz mdon voltak
ksztve: jat, hegyes lndzst, valamint oldalukra kttt kardot viseltek. A cmer, amelyet
Atila kirly a pajzsn szokott volt viselni, egy lyvhz hasonltott, a fejn koronval. Ezt a
cmert hordoztk a kzssgek seregben a magyarok is mindig, Taksony finak, Geyche
vezrnek az idejig, amg kzssg tjn kormnyoztak.
Miutn a Cezmaurnl megvvott tkzetbl a hunok gyzelemmel visszatrtek
straikhoz, nhny napig a Tiszntlon maradtak felesgkkel. Ezek utn Atila kirly
Sznynl nneplyes udvart hvott ssze, amelyre a veronai Detrik is eljtt Germnia
fejedelmeivel, s mint mondjk, teljes hbri hdolatt s tisztelett fejezte ki Atila kirly
irnt. Aztn arra sztnzte a kirlyt, hogy szemlyesen vonuljon a [birodalom] nyugati
vidkeire, mert ott nagy hbrt nyerhet. A hunok megfogadtk a tancst: azonnal hadat
hirdettek s kivonultak Sicambribl. Atila kirly elszr, mint mondjk, az illyreket tmadta
meg, azutn Konstanznl tkelt a Rajnn. Sigismundus kirly nagy sereggel szllt szembe
vele Basel mellett, de Atila egsz hadinpvel egytt felmorzsolta s uralma al hajtotta.
Ebbl a helysgbl tvozva a Rajna melletti Argentina vrost vette ostrom al; amit a
rmaiak egyetlen csszrja sem tudott kezdettl fogva ostrommal bevenni, azt Atila bevette,
s a vros falt tbb helyen lerombolta, hogy mindenkinek, aki arra tart, minden nehzsg
nlkl szabad legyen az tja: s a legszigorbban kihirdette, hogy az letben senki a falat
ne falazza be, s hogy a vrost ne Argentnnak, hanem Strassburgnak nevezzk a sok t
miatt, amelyeket a falban nyittatott.
Miutn teht seregt Argentna all elvezette, Luxeuil, Besanon, Chalon-surSane, Mcon, Langres, Bourg s Lyon vrosokat fldig leromboltatta. s innen tvozva
a Rhne mentn megrkezett Catalaunumba. Itt lltlag megosztvn hadseregt,
tudniillik hadinpnek egyharmadt vlogatott kapitnyok vezetsvel Miramammona,
a leghatalmasabb szultn ellen kldte. Ennek hallatra Miramammona, mint mondjk,
Sevilla vrosbl elfutott a hunok ell, tkelt a tengerszoroson, amelyet sevillai szorosnak
mondanak, Marokkba. Mikzben ez trtnt, a rmaiak kirlya, a patrciusnak nevezett
Eucius [Atius] a nyugatnak tz kirlyval egytt vratlanul megtmadta Atila kirlyt.
Amikor r akart trni, Atila kvetek tjn haladkot krt, hogy hadinpnek zme, amelyet
a szultn ellen kldtt, visszarkezzen az tkzetre. Mivel a haladkot nem adtk meg,
a kt hadsereg kztt reggeltl jszakig folyt a harc azon a skon, amelyet Beuindnek
mondanak. Folydoglt a kt sereg kztt egy olyan kicsinyke foly, hogyha valaki egy
hajszlat dobott volna bel, lass folysval alig tudta volna tovbbsodorni. Az tkzet

megtrtnte utn azonban az llatok s emberek vrtl megdagadva, lltlag oly nagy
radatt dagadt, hogy kocsist a kocsijval egytt, st a fegyvereseket is magval ragadta,
s nem kevesen haltak meg a kt seregbl ppen e patak miatt. Ez az tkzet, amelyet
nyugat kirlyai s Atila vvtak egymssal Beuinde-Catalaunum mezejn, [rettenetesebb volt]
a vilg mindazon tkzeteinl, amelyeket egy napon s egy helyen vvtak: rettenetesebbet
s veszlyesebbet mg a rgiek sem emlegetnek. Ebben az tkzetben elpusztult a gtok
legnagyobb kirlya, nv szerint Aldaricus. Amikor a hallt a tbbi kirly, aki nem esett el,
megtudta, rejtekhelyet keresett a meneklsre. Ettl a naptl kezdve megknnyebblt a
hunok s Atila kirly szve, s rettegs rzta meg a fldkereksget. Mindezek hallatra pnzs termnyadval szolglt nekik a legtbb orszg.
Atila kirly seregnek az az egyharmad rsze, amelyik nem tudott rszt venni az
tkzetben, ksedelmeskedse miatt Atiltl flve a katalnok kzt maradt Atila lete fogytig.
Vgl ennek az orszgnak vltak a lakiv, mivel nem akartak visszatrni Pannniba.
Csupn azok, akik Miramammona ellen vonultak, hatvantezren voltak, nem szmtva az
idegen npeket. Ezek kzl a hunok kzl tbbeket kapitnyokk vlasztottak, akiket az
nyelvkn ispnoknak neveztek: ezektl a szavaktl kapta a nevt egsz Hispnia.
Az tkzet helyn Atila nhny napig idzvn, vgl gyzelmesen visszatrt, Toulouse
vrosba rkezett, s a polgrok a legnagyobb dicssggel fogadtk. Innt tvozva elindult
Reims vrosa, teht a gallok fvrosa ellen, mivel ez hevesen ellene szeglt akkor, amikor
Katalnia fel vonult. A vrost ksedelem nlkl elfoglalta, az sszes ellenllkat, akiket
itt tallt, tzzel s karddal elpuszttotta. Egsz Franciaorszgot s Flandrit ilyen mdon
elpuszttva Klnbe rkezett; Szent Orsolyt, a britek kirlynak lnyt itt puszttotta el
kegyetlenl a hunok vadsga tizenegyezer hajadonnal egytt. Azutn ugyanitt, Klnnl
tkelt a Rajnn s Thringiba vonult, Eisenach vrosa mellett, s magban a vrosban
nneplyes udvart tartott, a dkok, norvgek, frzek, litvnok s prutnok ellen hadat
kldtt, legyzte s arra knyszertette ket, hogy neki szolgljanak.
Az nnepi udvar megtartsa utn felkerekedett, Pannniba, Sicambria vrosba
vonult, sajt kezvel meglte Budt, a testvrt, testt pedig a Dunba dobatta, mivel Buda
thgta a kzte s testvre, Atila kztt megllaptott hatrokat az uralkodsban, amikor
, Atila, a nyugati rszeken tartzkodott, mert Sicambrit a sajt nevrl Budavrnak
neveztette. s br Atila kirly a hunoknak s ms npeknek megtiltotta, hogy ezt a vrost
Budavrnak nevezzk, hanem Atila vrosnak mondta, s a nmetek flve a tilalomtl
Ecilburgnak, azaz Atila vrosnak is hvjk, a magyarok mit sem trdve a tilalommal,
mindmig budnak nevezik s hvjk.
Miutn ezeket tette, t ven keresztl pihent Sicambriban, csak rszemeit kldte szt
vagy osztotta el a vilg ngy tjra. Az rszemek els csoportja Sicambritl a Germniban
lev Klnig llt jjel-nappal egy vonalban, mgpedig gy, hogy egyiknek a kiltsa a msikig
elhallatsszon. A msik csoport Litvnia fel, a harmadik a Don, azaz Etl foly fel, a
negyedik pedig Zra, Dalmcia vrosa fel llt fel, s az kiltsuk s hangjuk rvn
tudhatta meg a vilg ngy tja, mit csinl Atila, vagy milyen hadjratra sznta r magt.

Mellkes esemnyek
Pannninak, Pamphilinak, Frginak, Makedninak s Dalmcinak a polgrsga,
akiket a hunok gyakori megszllsaikkal kimertettek, elhagyvn szlfldjket Atiltl
engedlyt nyerve tkeltek az Adriai-tengeren Apuliba, mivel nem akartak Atilnak szolglni,
s nyjaikat itthagytk. A vlachok, akik ezeknek a telepesei s psztorai voltak, nknt itt
maradtak Pannniban.
Atila kirly t vig Sicambriban pihent, mert seregnek megfogyatkozst, tudniillik azt
az egyharmad rszt, amely Katalniban maradt, ptolni akarta. Miutn nneplyes udvart
tartott, Pannnibl kivonulva tment Karinthiba, Striba s Dalmciba, s elfoglalvn
e lzong vidkeket, vgl Salona vrosnl s Spalatnl elrte az Adriai-tengert, s e kt
vrost felperzselte. Errl a vidkrl eltvozva, tovavonult a tengerpart mentn, s miutn
lerombolta Trau, Scardona, Sebenico, Zara, Nona, Zengg, Parenzo, Pola, Capodistria s
Triest vrost s mg sok ms vrost is a hegyek kztt, vgre Aquileihoz rkezett, s a
vros nagysgt ltva, megrettent. A maga megszgyenlsnek rezte volna, ha ezt a vrost
megvvatlanul hagyn, legfknt azrt, mivel gy mondottk, hogy igen sok lzad longobrd
ide meneklt Pannnibl. Amikor ezeket kvetek tjn visszakvetelte a polgroktl, s a
polgrok vonakodtak kiadni ket, hozzfogott a vros ostromhoz klnfle hadigpekkel.
Sehogyan sem tudta elfoglalni, de msfl vig ostromzr alatt tartotta. Trtnt pedig egy
napon, hogy krljrta a vrost: szmos js csatlakozott hozz, akikben pogny hit
lvn nagyon-nagyon bzott. Ekkor ltta, hogy egy glya a tenger fell rplve leszllt
az egyik palota tornyra, a fszkre s csrbe vve egyik fikjt a tenger ndasai kz
vitte. Majd visszatrt s a tbbi fikit is elszlltotta a fszkvel egytt. Ennek lttn Atila
kirly maghoz hvatta katonit, s gy szlt hozzjuk: Ltjtok, bajtrsaim, ez a glya
a jvend esemnyeket jelzi, elre rzi, hogy ezt a vrost mi szt fogjuk rombolni; nem
kslekedik, hanem menekl, hogy ne pusztuljon el a polgrokkal egytt. Legyetek teht
holnap btrabbak az tkzetben, mert megltjtok, hogy a vros ssze fog omlani. Kiadta
a parancsot, s mert a sokfajta ostromgp segtsgvel sem tudta eddig bevenni a vrost,
most a szktk tancsra hajlott, az egymilli katona mind egyiktl egy-egy nyerget krt, a
nyergekbl a fal mentn krs-krl risi halmot rakatott, s elrendelte, hogy gyjtsk fel
ezeket a nyergeket. Ezeknek a lngjtl s a hsgtl a fal teljesen sztbomolva a tornyaival
egytt leomlott a fldre. Ennek lttn az sszes polgrok a tenger szigetre menekltek.
Elhatroztk ugyanis, hogy a tengernek egy Aquileival szomszdos szigetre kltznek, s
mindrkre ott maradnak: ezt a szigetet mindmig -Velencnek nevezik. Egy ideig ezen
a szigeten laktak, de Atila kirlytl val fltkben, ezt a szigetet is elhagytk, arra a szigetre
kltztek, amelyet Rialtnak neveznek, s ott lakoznak. A velenceiek pedig trjaiak, ahogy a
rgiek krnikja mondja. Trja pusztulsa utn ugyanis a trjaiak Aquileiban laktak, lltlag
k alaptottk a vrost. A velenceiek ugyanis nem Sabaribl szrmaznak, hanem az igen
gazdag Trjbl; Sabariban olaszok, azaz longobrdok laktak, s volt ott egy fiskola mind
a longobrdok, mind a fldkereksg ms nemzetei szmra, amelyet szmos kltnek s
tudsnak a tantsai derekasan hress tettek, br a blvnyimds klnfle tvelygseinek
volt alvetve. Ezt a gtoknak egyik kirlya, nv szerint Archelaus, sokig ostromolta, de
nem tudta bevenni: vgl a vilg flelme ostrommal bevette. Lakosait a hunok elztk,
s ezek most Itliban laknak, Paviban, a Ticino foly mellett. [Atila] Aquileia vrosnak

10

a lerombolsa utn vgl Friaulban Concordia vrost rombolta le. Innt a longobrd
rgrfsgba vonult, s Treviso, Padova, Verona, Brescia, Cremona, Mantova, Bergamo,
Milano, Alessandria s Ferrara vrost meg ennek a vidknek tbb ms vrost is hatalma
al vetette.
Amikor ezutn Ravenna al rkezett, az arinusok rseke, aki ebben a vrosban az
apostoli szk ellenre tizenkt kardinlist vlasztatott meg az szektjnak kveti kzl,
a polgrok tudta nlkl br kincsekben bvelkedett , titokban bebocstotta a hunokat
Ravenna vrosba, s legyilkoltatta a keresztsg fiait, akik a vrosban laktak, st gretet
tett Atilnak, hogy ha csatlakozik szektjhoz, s ldzni fogja a keresztnyeket, hatalma
al veti egsz Itlit s Rma vrost Afrikval egytt, hadinpnek fradsga s kltsge
nlkl. s amikor Atila ebbe kszsggel beleegyezett, inkbb uralomvgybl, semmint az
emltett szekta irnt rzett szeretetbl, a rmaiak felismertk a veszedelmet, amely ebbl a
keresztnysgre szrmazhatik, Le ppa el jrultak, hogy lpteit Atilhoz irnytsa, s krje
meg a rmaiak nevben, hogy fogadja el adjukat s szolglatukat, amg csak l. Kzben
Atila kirly Apulia fel kldte a seregt, kapitnyul lltva e sereg fl a Zord trzsbl
szrmaz Zordot. Serege kifosztotta Apulit, Terra di Lavort s Calabrit egszen
Reggio vrosig, valamint Catint amelyet lltlag Cato alaptott , s nagy zskmnnyal
trt vissza.
Ezenkzben Le ppa papok nagy sokasgval s keresztekkel megrkezett Ravennba
Atilhoz. A megbeszlst lhton tartottk a mezn. s br Atila meghallgatta a rmaiak
greteit az adrl s szavaikat a csszri mltsgrl, terhesnek tallta ezeket Atila kirly;
mgis engednie kellett a ppa kvetelseinek, flelembl. Mert amikor a kirly felemelte
a tekintett, ltta, hogy a feje felett egy ember lebeg a levegben, kardot forgatva a
kezben, fogait csikorgatja, s azzal fenyegetzik, hogy levgja a fejt. gy teht a rmaiak
kvetelseinek engedve megadta a ppnak az engedlyt az eltvozsra, maga pedig
visszatrt Ravennba. Itt aztn a ppa tancst kvetve, az arinus rseket a szekta tbbi
tagjaival egytt fogsgba vetette. s miutn kisajtolt belle hatvanezer mrka aranyat, fejt
vette, majd hadseregnek egsz tmegvel egytt hazafel fordtotta a gyeplt, s bevonult
Pannniba. Miutn pedig szltben-hosszban dlre s nyugatra, szakra s keletre
kiterjesztette a hatalmt, azt forgatta az eszben, hogy tkel a tengeren, s az egyiptomiakat,
asszrokat s Afrikt is hatalma al hajtja.
Ekkor a braktanok kirlynak mr nem is emberi mrtk szerint szp lenyt, nv
szerint Mikolchot vittk hozz, hogy szerelmeskedjen vele. Mondjk, hogy annyira
megszerette t, hogy ahogy ivsban is szoksa volt, itt sem ismert hatrt. s amikor a
lennyal val egyeslsnek vge lett, s a dolog befejezdtt, eleredt az orra vre, s ahogy
hanyatt fekdt, a vr a szjn keresztl a torkba folyt, megalvadva akadlyozta a llegzst,
s meglte Atilt. Mikolch pedig lmbl felriadva, hirtelen megrintette urt, s szrevette,
hogy a teste mr hideg, a termszetes melegsge mr oda van. Nagy jajveszkelssel
maghoz hvta a kirlyi ajtnllkat, s mutatta nekik, hogy uruk minden l test tjra
lpett. Ezek pedig rettenetes kiltozssal zajt csapva az sszes rket a palota kapujhoz
csdtettk jajveszkelskkel. Vgl eltemettk Atilt, Bla, Cadicha s Keve, meg a hunok
ms kapitnyai mell, a fentebb emltett helyre.

11

Miutn pedig hallnak hre ment, megdbbent az egsz vilg, s ellensgei zavarban
voltak, vajon gyszoljanak-e, rljenek-e, mivel fltek Atila fiainak sokasgtl, akik annyian
voltak, mint valami np, alig lehetett szmba szedni ket. Fltek, hogy az apa halla utn
valamelyik fia fog uralkodni.
Detriknek s Alemannia tbbi fejedelmnek akiknek Atila kirly a nyakn lt
uralkodsa alatt ravaszkodsra a hunok osztatlan kzssge klnbz prtokra oszlott,
spedig egyesek Chabt, Atila kirlynak Honorius grg csszr lenytl szrmaz fit,
msok pedig a Germnia hercegnjtl, tudniillik Crimiheld rntl szrmaz Aladriust
akartk Atila utn megtenni kirlyuknak. A hunok kzl a blcsebbek Chabhoz csatlakoztak,
Detrik s az idegen npek pedig nhny hunnal egyetemben Aladriushoz. gy aztn mind a
kett uralkodni kezdett. Mindegyik a msik fl akart kerekedni, s Detrik rmnykodsra
aki ebben az idben Sicambriban Aladriushoz csatlakozott a kt kirly olyan kemny
s btor tkzetet vvott egymssal, hogy a Duna tizent napra annyira megradt a germn
vrtl, hogy ha a nmetek nem titkolnk gylletkben azt az ldklst, melyet a hunok ezen
napokban vghezvittek, be kellene vallaniok, hogy Sicambritl Potentianig sem emberek,
sem oktalan llatok tiszta vizet nem ihattak a Dunbl. Ez volt az az tkzet, amelyet a
magyarok Crimiheld csatjnak hvnak mind a mai napig. Ezekben az tkzetekben mindig
Chaba s a hunok arattak gyzelmet. Utbb azonban a veronai Detrik ruls segtsgvel
elrte, hogy Chabt legyzzk. Elszr Chaba gyzte le a testvrt, majd pedig t gyztk
le, olyannyira, hogy oldaln alig tizentezren maradtak, a tbbi hunokat s Atila tbbi fiait
pedig teljesen elpuszttottk, s leldstk. Atila halla utn teht mind a fiai, mind a hunok
egymst gyilkoltk.
A legyztt Chaba teht, azokkal a testvreivel Atila kirly fiaival , akik az prtjn
voltak, szm szerint hatvannal, s mint mondjk, tizentezer hunnal egytt Honoriushoz,
nagyatyjhoz meneklt. Honorius, a grgk csszra Grgorszg lakjv szerette
volna tenni, de Chaba nem akart ott maradni: atyinak lakhelyre, tudniillik Szktiba trt
vissza, ott lakott. Chaba tizenhrom vig maradt Grgorszgban Honoriusnl, Szktiba
pedig az t veszlyei s az utazs nehzsgei miatt egy vig vndorolt. Amikor Szktiba
rkezett, nem onnan vett magnak felesget, hanem Corosmenibl hozott, Bendekuznak,
nagyatyjnak a tancsra, akit, mint mondjk, egszsgesen tallt, de nagyon megregedve.
Ettl a felesgtl szletett Edemen s Ed. Ez a Chaba arra buzdtotta a szktkat, hogy
trjenek vissza Pannniba. Visszamaradt azonban a hunok kzl hromezer ember,
akik meghtrlva kivgtk magukat Crimiheld csatjbl, s Chigla mezejn igyekeztek
gylekezni. Fltek a nyugati nemzetektl, s nehogy azok vratlanul megtmadjk ket,
Erdlybe vonultak, magukat pedig nem magyaroknak, hanem ms nven, szkelyeknek
neveztk. Ezek a szkelyek ugyanis a hunok maradvnyai: a magyarok msodik bejvetelig
az emltett mezn tartzkodtak. Mikor aztn megtudtk, hogy a magyarok jbl visszatrnek
Pannniba, eljk mentek Rutniba, s velk egytt hdtottk meg Pannnia vidkt, s
velk a kzs sorsban megmaradtak. Ezek a szkelyek azt hittk, hogy Chaba elpusztult
Grgorszgban. Ezrt a np mg most is kzmondsknt mondogatja: Akkor trj vissza,
amikor Chaba Grgorszgbl. Ettl a Chabtl, Atila kirly trvnyes fitl szlettek
fiai, Edemn s Ed, akik kzl Edemn a magyarok msodik visszatrse alkalmval
maga jtt be Pannniba atyjnak s anyjnak a rokonsgbl ll nagy sokasggal, Ed
pedig visszamaradt a hazjban, azaz Szktiban. Sznigaz: ettl a Chabtl eredt az Aba

12

nemzetsg is. Miutn teht Atila kirly fiainak a sokasga elpusztult, Pannnia kirly nlkl
maradt tz ven keresztl: csak a vlachok, a grgk, a jvevny mesiaiak, a nmetek s
a szmztt szlvok maradtak Pannniban, akik hajdan Atilnak szolgltak. Tmadt
ezek utn valamilyen fejedelem, Szvetibolug, Marth fia, Lengyelorszgban: mindamellett
Pannniban is uralkodni kezdett. t a magyarok elszr is Erdlybl s az Ung foly fell
klnfle ajndkozsok rgyn kikmleltk, majd klnfle beszdekkel ltattk, vgl
egy hirtelen tmadst intztek ellene egy bizonyos vrosban, Bnhida krnykn mely
vrosnak mg most is lthatk a romjai , s egsz katonasgval egytt elpuszttottk. s
gy uralkodni kezdtek az emltett npek fltt, akiket Marth fia a maga terjeszkedsvel
csak gyaraptott. Atila pedig 44 vig uralkodott. A hercegi mltsgot t vig viselte. lt
pedig szzhuszont vig.

13

Kezddik a Magyarok Krnikja msodik

rsznek az elszava

Elbeszlvn teht rendre a hunok eredett, szerencss s balszerencss tkzeteiket, s

hogy hnyszor vltoztattk lakhelyket, lssuk most, mely idben trtek vissza msodszor,
s kik voltak a visszatrk kapitnyai, mekkora volt a fegyveresek szma a seregkben.
Mltnak tartottam ezt jelen mvecskmbe felvenni.

A Krniknak ez a msodik rsze szl a magyaroknak

Pannniba trtnt msodik bevonulsrl, s a mondott
orszgban ettl kezdve egyms utn kvetkez kirlyaik
letrl s hallrl.

Tovbb Eld fia gyek egy lenytl, Ennodbilitl Magorban nemzett egy fit, akit
lmosnak neveztek amiatt az esemny miatt, hogy anyjnak lmban tudtul adta egy madr
olyan lyvfle formban jtt hozz, amikor terhes volt , hogy mhbl egy patak fakad,
de nem a sajt fldjn fog elsokasodni. s ezrt azt jvendltk, hogy gykbl dics
kirlyok fognak szrmazni. Mivel pedig az lmot a mi nyelvnkn lm-nak mondjk, s
az szletst egy lom jelezte elre, azrt hvtk t lmosnak, aki Eld fia volt, aki gyek
fia volt, aki Ed fia volt, aki Chaba fia volt, aki Atila fia volt, aki Bendekuz fia volt, aki Torda
fia volt, aki Szemeyn fia volt, aki Ethel fia volt, aki Opos fia volt, aki Cadicha fia volt, aki
Berend fia volt, aki Zulta fia volt, aki Bulchu fia volt, aki Balog fia volt, aki Zmbor fia volt,
aki Zmor fia volt, aki Ll fia volt, aki Levente fia volt, aki Klcse fia volt, aki Ombd fia
volt, aki Miske fia volt, aki Mike fia volt, aki Beztur fia volt, aki Budli fia volt, aki Csand fia
volt, aki Bkny fia volt, aki Bodofart fia volt, aki Farkas fia volt, aki Othmr fia volt, aki
Kdr fia volt, aki Belr fia volt, aki Ker fia volt, aki Keve fia volt, aki Keled fia volt, aki
Dama fia volt, aki Bor fia volt, aki Hunor fia volt, aki Nemroth fia volt, aki Thana fia volt,
aki Jfet fia volt, aki No fia volt. lmos pedig nemzette rpdot, rpd nemzette Zoltnt,
Zoltn nemzette Taksonyt.
Amikor teht a Svbfldrl szrmaz Ott csszr uralkodott Itliban s Germniban,
Franciaorszgban pedig Ictarius kirly fia Lodovicus s Antonius Durus, Theodorus fia:
nyolcszznyolcvannyolcban Jzus Krisztus testetltse utn a kznp nyelvn magyarok
vagy hunok, latinul pedig hungarusok jbl bevonultak Pannniba. tvonultak a besenyk
s a fehr kunok orszgn, Szuzdlin s egy Kivnak nevezett vroson, majd tkeltek a
hegyeken egy tartomnyba, s megszmllhatatlan sok sast lttak ott. s a sasok miatt
nem maradhattak meg, mivel a fkrl gy szlldostak a sasok, mint mshol a legyek, s
elfogyasztottk s felfaltk nyjaikat s lovaikat. Azt akarta ugyanis az Isten, hogy minl
elbb kltzzenek Magyarorszgba. Ettl kezdve hrom hnapig hegyeken keltek t, s
vgre Magyarorszg hatrvidkre, tudniillik Erdlybe rkeztek az emltett npek akarata
ellenre. Miutn itt ht fldvrat ptettek az asszonynp s a jszgok vdelmre, egy ideig
itt idztek. Emiatt nevezik a nmetek ezt a vidket attl a naptl kezdve Sibenburgnak, azaz

14

htvrnak. s mialatt ezekben a vrakban tartzkodtak, s a krlttk lak, ott uralkod

npek rohamtl rettegtek, kzsen megfontolt elhatrozssal ht kapitnyt vlasztottak
maguk kzl, ht hadra oszlottak, s minden hadnak volt egy kapitnya a szoksos mdon
lltott szzadosokon s tizedeseken kvl. Egy had ugyanis harmincezer fegyveres emberbl
llott a szzadnagyok nlkl. A szznyolc trzsbl teht a Szktibl trtnt msodik
kijvetel alkalmval ktszzharmincezer frfi jtt ki, nem szmtva a hznpet. A kapitnyok
kzl pedig gazdagabb s hatalmasabb volt rpd, lmos fia, aki Eld fia, aki gyek fia.
Atyjt, lmost pedig Erdlyorszgban megltk, ugyanis nem jhetett be Pannniba.
Amg Erdlyben pihentek, hogy barmaik j erre kapjanak, hallottk az ott lakktl, hogy
ez a fld gazdag, hogy a Duna a legjobb foly, s hogy jobb fld ama vidkeknl nincs is a
vilgon. Miutn kzs tancsot tartottak, elkldtek egy kvetet, nv szerint Kcsidet, Knd
fit, hogy menjen s szemllje meg az egsz fldet. Amikor teht Kcsid Magyarorszg
kells kzepbe rkezett, s leereszkedett a Duna vidknek tjaira, ltja m a szp vidket,
s krs-krl a j s termkeny fldet, a j vizet s fvet. Megtetszett neki. Azutn elment a
tartomny herceghez, aki Atila utn itt uralkodott s Szvetibolug volt a neve. Ksznttte
t az vi nevben, s elmondta neki, milyen gyben jtt. Szvetibolug rvendezve hallgatta,
mert azt hitte, hogy paraszt npek; csak jjjenek, s mveljk a fldjt! A kvetet ezrt
szeretettel elbocstotta. Kcsid pedig Dunavzzel megtlttte kulacst, perjefvet tett a
tarsolyba, fekete fveny fldet vett maghoz, s visszatrt az vihez. Aztn mindent
elbeszlt, amit hallott s ltott, mindez nagyon tetszett az vinek. s megmutatta nekik
a vizet, a fldet s a fvet. Megzleltk az vi, s maguk is azt tapasztaltk, hogy a fld
nagyon j, a vize des, s olyan fvel ds a mez, amilyennel a kvet mondta. rpd pedig
az vi jelenltben megtlttte ivkrtjt Duna-vzzel, s minden magyar szne eltt krte
a mindenhat Isten kegyelmt erre az ivkrtre, krte, hogy adja nekik az mindrkre
azt a fldet. Szavainak vgeztvel minden magyar felkiltott: Isten, Isten, Isten hromszor
egymsutn. Ez a szoks innen eredt, s meg is maradt mindmig a magyaroknl. Aztn
kzs akarattal visszakldtk ezt a kvetket a mr emltett vezrhez, s kldtek neki egy
nagy fehr lovat Arbia aranyval aranyozott nyereggel, arany fkkel, fldjnek fejben.
Ennek lttn a vezr mg jobban megrlt, mert hitte, hogy egy darab szllsfldrt kldtk
neki. A kvet pedig a vezrtl fldet, fvet s vizet krt. A vezr pedig mosolyogva gy
szlt: Legyen az vk, amennyit csak akarnak, az ajndk fejben! gy trt vissza vihez
a kvet. rpd pedig kzben bevonult a ht vezrrel Pannniba nem m mint vendg,
hanem mint aki rksg jussn birtokolja ezt a fldet.
Ekkor egy msik kvetet kldtek a vezrhez, s a kvettel ezt az zenetet kldtk:
rpd s vi azt zenik nked, hogy ezen a fldn, melyet megvettek tled, semmikppen
ne maradj, mert a te fldedet a lovon megvettk, a fvet a fken, a vizet a nyergen. s te
rkbr fejben, vagyis szegnysged s kapzsisgod miatt a fldet, fvet s vizet tengedted
nkik. Mikor a vezr az zenetet meghallgatta, mosolyogva gy felelt: Azt a lovat fbl
kszlt kalapcscsal ljk meg, fkjt pedig vessk a mezbe, aranyozott nyergt meg dobjk
a Duna vizbe. Mondta a kvet: Mi krunk lesz belle, j uram? Ha megld a lovat, az
kutyiknak adsz tket, ha a fbe veted a fket, embereik, akik a sznt kaszljk, megtalljk
a fk aranyt; ha pedig a nyerget a Dunba dobod, a nyereg aranyt halszaik partra hzzk,
otthonukba hazaviszik. Ha teht a fld, f s vz az vk, minden az vk!

15

A vezr ennek hallatra gyorsan hadat gyjttt, mivel flt a magyaroktl; bartaitl is
segtsget krt, s valamennyien egyeslve, a magyarok ellen vonultak. Ezek pedig kzben
a Dunhoz rkeztek, s egy gynyr mezsgen, kora hajnal tjban csatba ereszkedtek.
Az r segedelme a magyarokkal volt, s sznk eltt meghtrlt, s megfutott a mondott
vezr. A magyarok egszen a Dunig ldztk; s itt a Dunba vetette magt flelmben, a
sebes sodr vzben pedig megfulladt. Az r visszaadta a magyaroknak Pannnit, amiknt
Izrael fiainak adta t Mzes idejben rksgknt az amoreusok kirlynak, Seonnak, s
Besan kirlynak, Ognak a fldjt s Knan egsz orszgt. Mivel pedig rpd kapitny
Szktiban egy bizonyos klnleges tisztsget viselt s ezt a tisztsget az nemzetsge
trvnyes s jvhagyott szkta jogszoks alapjn kapta , azt ugyanis, hogy a hadivllalatra
indulk eltt egynek ell kellett mennie, visszavonuls alkalmval pedig htramaradnia,
teht rpd, mint mondjk, megelzte a tbbi kapitnyt a Pannniba val bevonulsban.
rpd a tbbi magyarral legyzte s meglte Szvetibolugot mint fentebb mondottuk
, majd tbort vert Fehrvr kzelben a No hegyen; ez a hely az els, amelyet rpd
kivlasztott magnak Pannniban. Ezrt alaptotta ennek kzelben Szkesfehrvr
vrost Szent Istvn kirly, aki tle szrmazott.
A msodik kapitny pedig, Szabolcs, akitl a Csk nemzetsg szrmazik, mint mondjk,
azon a mezn s helyen szllt meg, ahol most Cskvra hever romokban. Ennek a vrnak
Szabolcs kapitny vetette meg az alapjt; utbb, ennek halla utn, Csk elrendelte, hogy
rokonai s hza npe az nevrl Cskvrnak nevezzk; addig ugyanis Szabolcsinak hvtk.
Ezt a vrat Andrsnak, Blnak s Leventnek, Szr Lszl fiainak idejben leromboltk a
magyarok kzs elhatrozsbl.
A harmadik kapitny Gyula volt, akitl Lszl fia Gyula szrmazik. Ez a Gyula nagy
s hatalmas vezr volt, s Erdlyben vadszat alkalmval egy nagy vrosra tallt, amelyet a
rmaiak ptettek. Volt neki egy nagyon szp lenya, nv szerint Sarolt, akinek a szpsgrl
sokig beszltek a tartomnyok fejedelmei. Gza fejedelem vette trvnyes felesgl,
Bliudnak tancsra s kzvettsvel, aki Kuln fldjnek volt ura. Ehhez a Bliudhoz
hozzadta Kuln a lenyt, hogy a testvre, Ken ellen harcoljon, s halla utnra Kuln
Bliudot tette meg rksl. Vgl mikor Gyula a Pannniban lakoz magyarokkal
szemben ellensgesen viselkedett, s mr sok volt a rovsn, Szent Istvn kirly Pannniba
vitette. Ez azonban nem ez a Gyula kapitny volt, hanem ettl szmtva a harmadik.
A negyedik kapitnynak Knd volt a neve; ennek fia Kcsid s Kopny, akik a Nyr
kzelben tttk fel tborukat, s megkereszteltetsk utn itt monostort alaptottak.
Az tdik kapitnyt pedig Llnek neveztk, zte el Galgc vidkrl a messiarokat,
azaz a cseheket, s lltlag hosszabb ideig itt tborozott. Ettl szrmazik a Zovrd
nemzetsg vagyis szrmazkai.
A hatodik kapitnynak Vrbulcsu volt a neve, s bizonyos, hogy a Balaton krl ttte
fel strait.
A hetedik kapitnyt rsnek neveztk. Ennek a nemzetsge pedig a Saj krnykn
tartotta tanyjt.

16

A tbbi nemzetsg pedig, mely szrmazsra ezekkel egyenl s hozzjuk hasonl,

tetszse szerint kapott lakhelyet s szllshelyet. Ha teht nmely kdexben az ll, hogy
csupn ez a ht kapitny jtt be Pannniba, s Magyarorszg csak ltaluk jtt ltre s
npesedett be, ugyan honnt jtt az kos, Bor, Aba s ms nemes magyarok nemzetsge,
hiszen ezek sem jvevnyek, hanem Szktibl jttek ki. Egyedl azt az indoklst tudjk
erre, hogy a kznp ht magyarrl beszl. De ha csak e ht magyar volt a hznpvel s
tbb hznpet nem lehet feltenni, mint felesgeket, fiakat, lnyokat, szolgkat s szolglkat
, hogyan hdthatott volna ilyen csekly hznppel orszgokat? Sz se lehet rla! Trtnt
azonban, hogy Taksony idejben a magyar sereg felkerekedett Franciaorszg fel, hogy
zskmnyt szerezzen. Visszafel trtkben a Rajnn tkelve hrom rszre oszlottak; kt
rsz dicstelenl, egy meg dicssgesen vonult Magyarorszg fel. Ezt az egyet Szszorszg
fejedelme Eisenachnl, Thringia vrosnl egytl egyig felkoncolta, kivve ht magyart.
Hetet ugyanis letben hagyott, s levgott fllel Pannniba kldtt. Menjetek mondta
a ti magyarjaitokhoz, s mondjtok el ilyen kppel, hogy tbb ne jjjenek a gytrelmeknek
erre a helyre. A msik kt rsz behatolt Svbfldre, de amikor meghallottk, mi trtnt
trsaikkal s rokonaikkal, felhagytak Svbfldn a zskmnyolssal, s ami csak tjukba
akadt az Iller folytl a Sr vagy Lajta folyig, embert, llatot, mindent legyilkoltak. A
ht fletlen magyarra pedig, mivelhogy lve trtek haza, s nem vlasztottk trsaikhoz
hasonlan a hallt, a kzssg lltlag ilyen tletet hozott: mindenket, amijk csak volt,
ing s ingatlan vagyonukat elvesztettk, felesgktl s gyermekeiktl elvlasztottk ket,
semmifle javukkal nem rendelkezhettek. St mindrkre saru nlkl, gyalogosan kellett
egytt jrniuk, koldulva, storrl storra, amg csak ltek. Ezt a hetet aztn gyalzatuk
miatt htmagyarnak s diknak neveztk. Az ily mdon eltlt emberekrl beszl teht a
kznp, nem pedig ht els kapitnyrl. Ezenkvl, minthogy az evilgnak l, henceg
embereknek valami mdon az a tulajdonsguk, hogy nmagukrl tbb dicssget tesznek
fel, mint msokrl, azrt ez a ht kapitny nmagrl nekeket szerzett, s ezeket egymsnak
nekeltettk a vilgi dicssg kedvrt, hrnevk terjesztsre, hogy utdaik ezeknek
hallatn mintegy hencegve dicsekedhessenek szomszdaik s bartaik eltt. Bizonyos teht,
s nyilvnval az eddigiekbl, hogy nem csupn a ht kapitny hdtotta meg Pannnit,
hanem igen sok ms nemes is, akik velk egytt jttek ki Szktibl. ppen ezrt, ezekben
a kapitnyokban tbbre lehet becslni a mltsgot s hatalmat msoknl, nemessg
tekintetben azonban egyformk.
Minthogy pedig ezidtt egynmely jvevnyek is nemessg tekintetben a magyarokkal
egyenlek voltak, meg kell vizsglnunk, hogyan jhetett ez ltre, honnan ered ez a helyzet,
hiszen a magyarok, nagy szmukat tekintve, elegendk lettek volna Pannnia benpestsre.
Nos, tbbek kztt Gza fejedelem isteni szzattl indttatva keresztny hitre kezdte
trteni a magyar npet, s mivel a pogny erklcskkel titatott s azokhoz ragaszkod
npet intssel nem tudta megtrteni, egyeseket fegyverrel kellett megfkeznie, s hogy ezt
megtehesse mivel tbben voltak a hitnek ellenszeglk, mint a hozz csatlakozk ,
szksgesnek tartotta szndkt a keresztny kirlyok s fejedelmek kzt kihirdetni. Ezek,
mikor hallottk ezt a szndkt, nemcsak segtsget kldtek neki, hanem szemlyesen is
idejttek, hiszen rjuk nzve veszedelmes s gylletes volt a magyarok vadsga.
Elsnek teht Deodatus jtt be Apulibl, a San Severin-i grfok kzl. lett a tatai
monostor megalaptja s felszerelje. keresztelte meg Szent Adalbert prgai pspkkel

17

egytt Szent Istvn kirlyt. Monostornak pedig azrt Tata a neve, mivel megboldogult
Istvn kirly tiszteletbl nem szltotta t nevn, hanem tatnak hvta, s ezrt a Deodatus
nv kiment a szoksbl s helyette Tatnak neveztk. Ezrt monostort is gy nevezik. Tle
szrmaz nemzetsg nincs Pannniban, mert br volt felesge, mgis rksk nlkl
fejezte be lett.
Ezutn Alemannibl a Homburgi grfoktl szrmaz Volfger jtt be testvrvel,
Hedrikkel, s hromszz pnclozott vezetklval. Bizonyos, hogy Gza fejedelem neki
adta rk szllsbirtokknt Gssing hegyt, pedig egy favrat ptett, majd ugyanezen a
hegyen egy kolostort is, ott temettk el. Ezektl szrmazik azutn a Hder nemzetsg.
Bajororszgbl kltztt be Vecellin is, tudniillik Weisenburgbl. Ez lte meg Szent
Istvnnal Somogyban Koppny vezrt. Azon a napon ugyanis volt a hadsereg vezre.
Tle veszi eredett s szrmazst a Jk nemzetsg.
Ezekben a napokban kltztt be Hont s Pznn is, s Szent Istvn kirlyt a Garam
folynl nmet szoks szerint karddal veztk fel. Ezek nemzetsgnek neve lthatlag
nem klnbzik az nevktl. Gza fejedelem s fia, Szent Istvn kirly, teht bizakodva
ezeknek a grfoknak, de mg inkbb Istennek a segtsgben egyes lzadkat fegyveres
megflemltssel, nmelyeket pedig hajlandsguknl fogva trtettk a keresztnysgre.
Ezeket a grfokat Gza fejedelem is, fia is, kiterjedt s gazdag rksggel jutalmazta
szolglataik fejben, aminthogy ez nyilvnvalan lthat ma is. Id mltval aztn
hzassgktseik jvoltbl beolvadtak a magyarokba. Ezeknek a tancsra s az
segtsgkkel llttatott kirly a magyarok fl, s igen sok magyar nemes, ki Koppny
vezrhez csatlakozott, megvetvn a keresztsget s a hitet, rt szolgasgba taszttatott.
E harcok idejn ugyanis azt tartottk nemesebbnek, aki hamarbb csatlakozott Krisztus
hithez. Poth nemzetsge pedig, amelybl Altinburgi Konrd szrmazik, Salamon kirlynak,
Andrs kirly finak idejben jtt Pannniba. Ernestusnak hvtk, s azrt neveztk el
Pothnak, mivel kvet volt Konrd csszr, meg Andrs s Salamon kirlyok kztt. A
nmet Poth ugyanis magyarul kvetet jelent.
A Becse s Gergely nemzetsg pedig Franciaorszgbl val, a Kornisnak nevezett
Vilmos rokonsgbl.
Kknyes s Radnt pedig spanyolorszgi eredet, s Szr Lszl finak, Bla
kirlynak a felesgvel, Margit kirlynval jttek Pannniba. Ennek a Blnak els felesge
Lengyelorszgbl val volt.
A Guth-Keled nemzetsgrl sok mindent meslnek, de bizonyos, hogy Pter kirly
hozta ide ket a maga megsegtsre, abban az idben, amikor Henrik csszrhoz meneklt.
A Svbfldrl, Staufen vrbl szrmaznak, ahonnan Frigyes csszr is szrmazik. Ez a
nemzetsg a Svbfld femberei kzl val, s noha szegnyek rklhet vagyonukat
tekintve, emltett hazjukban mgis megbecsltek s tehetsek. Ez a Guth-Keled nemzetsg
Salamon kirly, meg Lszl s Gza hercegek idejben emelkedett fel. Akkoriban ugyanis
ez a nemzetsg kt prtra oszlott: egyesek a hercegekhez csatlakoztak, nmelyek pedig,
klnsen Vid, Salamonhoz, akit, mint mondjk, Salamon mindenki msnl jobban kiemelt
az emltett nemzetsgbl. Hogy Rtold nemzetsge Apulibl vndorolt ki, abban senki

18

sem ktelkedhet. A Caserta grfjnak rokonsgbl szrmaz Olivrt s Rtoldot Gza

kirly fia, Klmn kirly, aki a dalmatkat leigzta, helyezte be ide Pannniba.
Hermann nemzetsge is Gizella kirlynval jtt be. Nrnbergbl val szabad emberek,
de rklhet vagyonukat tekintve szegnyek.
Buzd nemzetsgrl is kell szlnunk: az nemzetsgt Istvn kirly, II. Bla fia hozta
be Magyarorszgba, hogy neki, az emltett kirlynak segtsgre legyen. Az Orlamundi
grfoktl szrmaznak. Az elst, aki bejtt, Hadolthnak hvtk; ennek fia hasonlkpp
Hadolth s Arnold. Ezektl ered Buzd bn nemzetsge. Ezt a Hadolth nevet nem tudtk
kiejteni, s ezrt hibs ejtssel Hahtnak mondjk.
A Csk nemzetsg nmely ms nemzetsgekkel egytt sszeeskvst sztt az emltett
kirly ellen, s ezeket lltlag Hahttal s azzal a katonasggal trte meg, amelyet Haht
hozott magval.
Keled fiainak, Istvnnak, Lszlnak s Gergelynek a nemzetsge Meissen tartomnybl
veszi eredett. Istvn ugyanis a meisseni rgrf [nvrnek] s Hersfeld grfjnak a fia
volt. Frankfurtban, az nneplyes gylsen, ahol neki s msoknak csszrt kellett volna
vlasztani, meglte Thringia tartomnygrfjt, s mivel Alemannia fejedelmei azt az tletet
mondtk ki r, hogy t is ljk meg, II. Bla kirly finak, Gznak az idejben Pannniba
kltztt hatvan pnclos vezetklval. Az emltett kirly nneplyesen befogadta, s
ahogy ltjuk, kitn s terjedelmes birtokokba iktatta be, pedig Meissen tartomnyban a
szmzets bntetse vrt r. Azoknak a nemzetsge pedig, akiket Bobocsrl neveznek,
Sambergbl kltztt Pannniba.
Simonnak s testvrnek, Mihlynak a nemzetsgt Mortundorfnak hvjk. Ez a
nemzetsg III. Bla finak, Andrsnak az idejben kltztt be Spanyolorszgbl. Sok
vra van ennek a nemzetsgnek Spanyolorszgban. Ezek kztt egy jobbacska is van,
Bojt. Ennek a Simonnak a nagyapjt, mivel Aragnia kirlyval sok vig hborskodott,
vgl is a kirly foglyul ejtette, s brtnbe tasztotta. Mivel Simon grf s Bertrand
ugyanettl a sorstl tartott, az emltett Andrs kirly msodik felesgvel, aki campaniai
szlets volt, Magyarorszgba kltztek. Spanyolorszgban egyetlen nemzetsg sem
mert a pajzsn sascmert hordani, csak Simon s Mihly. Bekltztek Magyarorszgba
mind Gza fejedelem s Szent Istvn kirly korban, mind pedig ms kirlyok idejben
csehek, lengyelek, grgk, spanyolok, izmaelitk, besenyk, rmnyek, szszok, kunok s
olaszok, olyanok, akiknek nemzetsge nem ismeretes, de hossz ideig lve az orszgban,
klnbz hzassgi kapcsolatok rvn a magyarokkal sszeolvadva nemessget s egyben
szllsbirtokot nyertek. Br ezeknek ismerem a nevket, ebben a mben mgsem sorolom
fel ket.
Miutn pedig a magyarok, mint fentebb elmondottuk, Szvetibolugot megltk s
bekltztek Pannniba, hat vig arra fordtottak gondot, hogy fegyvereiket kijavtsk s
lovaikat j erre tplljk.
A hetedik vben aztn Morva- s Csehorszgot, amelyekben ez id tjt lltlag
Vratiszlv fejedelem uralkodott, kegyetlenl kifosztottk. Innt gyzelemmel visszatrve
az emltett fejedelemmel fegyversznetet ktttek, s egy esztendeig bkben maradtak.

19

Ezutn ellensges szndkkal Karinthiba mentek. Laibach vrn tl Mernia

Gottfried nev hercege, meg Eberhard, Karinthia hercege, tovbb Gergely aquileiai
ptrirka egyeslve felvonultak ellenk, s kemnyen sszecsaptak. S jllehet a magyarok
kzl sokan elhullottak itt, a magyarok mgis megltk mind a kt herceget, s a ptrirka is
csak futssal meneklhetett. Ezutn kifosztottk Karinthit, Krajnt meg Strit, s roppant
zskmnnyal hazatrtek.
Amikor Konrd csszr meghallotta, hogy a magyarok betrtek birodalmnak
hatrvidkeire, s hogy az emltett hercegeket megltk, elhatrozta, hogy Magyarorszg
ellen indul. De mikor elhagyta Itlit, s Augsburgba, Svbfld vrosba rkezett, hogy
azutn Pannniba jjjn, s megrohanja a magyarokat, belhbor ttt ki a rmaiak
kztt. Ezrt vissza kellett fordulnia. Ekzben a magyarok ki sem mozdultak hazulrl,
hrom esztendeig semerre sem mentek. A negyedik vben aztn megrohantk Bulgrit,
s kincseket s megszmllhatatlan tmeg nyjat hoztak haza, s elfoglaltk a vrakat.
Ezeket az r kegyelmbl most is birtokukban tartjk. Miutn pedig az emltett orszgokat
legyztk, Friaulon keresztl Lombardia rgrfsgba hatoltak be, s Padova vrost tzzelvassal elpuszttottk. Innen Lombardiba nyomultak, s ott Vercelli vrosnak pspkt,
Kroly csszr leghvebb tancsost, Linthrt meglvn, egyhzbl tmnytelen kincset
raboltak el, s csaknem egsz Lombardit kifosztva, risi zskmnnyal, gyzelmesen trtek
vissza Pannniba.
Ezutn tz vig pihentek, a tizenegyedik vben pedig feldltk Szszorszgot,
Thringit, a Svbfldet s a keleti frankokat, azaz a burgundokat, s mr hazafel
tartottak megrakodva, amikor Bavaria hatrban, Abach vrn tl, a Duna tjn vratlanul
megrohanta ket az alemannok serege. A magyarok sok ezret levgtak kzlk, s csfosan
megfutamtottk ket. Ebben az tkzetben a magyarok kzl hromezer vitz veszett
el, akik pedig megmenekltek, hazjukba visszatrve tizenhat vig ki sem mozdultak,
megmaradtak Magyarorszgban.
Amikor azonban Nmetorszgban els Konrd csszr uralkodott a tizenhetedik
vben a magyarok felkerekedve Nmetorszg egyes rszeit puszttottk. s amikor
Augsburg vroshoz rkeztek, itt Ulrik pspk a polgrokkal s Svbfld fembereivel
egytt szembeszllt velk. Vgre, mivel a magyarok makacsul vvtk a vrost, s nem akartak
a vros all elvonulni, kveteket menesztettek az augsburgiak az emltett Konrdhoz, hogy
sietve jjjn segtsgkre. Konrd nem is kslekedett. s mert a magyarok elvigyzat
nlkl csak a vros ostromval foglalkoztak, a nmet s az itliai sereg vratlanul rohanta
meg ket, gyhogy ha akartak volna, akkor sem futhattak volna el, mivel egyik oldalrl a
Lech foly amely azon napokban a csatornk jvoltbl csodlatosan megradt kpezett
akadlyt, a msik oldalrl pedig az emltett seregek falknt vettk krl, s szortottk ket.
Ebben a szorongatott helyzetben az ellensg egyeseket foglyul ejtett kzlk, nmelyeket
kegyetlenl leldstt. Ezen a helyen Ll s Bulcsu, hres kapitnyok is foglyul estek.
A csszr el vezettk ket. Amikor a csszr megkrdezte, mirt olyan kegyetlenek a
keresztnyekkel szemben, azt feleltk: Mi a legfbb Isten bosszja vagyunk, kldtt
rtok ostorul; s ha mi nem ldznk benneteket, ti fogtok el bennnket. Erre a csszr:
Vlasszatok magatoknak olyan hallt, amilyet akartok. Ll erre gy szlt: Hozzk ide a
krtmet; elbb megfjom a krtt, azutn majd vlaszolok. Odavittk neki a krtt, s
a csszrhoz lpve amint ppen hozzkezdene a krtlshez, mondjk olyan ervel

20

sjtotta homlokon, hogy a csszr ez egy csapstl szrnyethalt. Ll pedig gy szlt: Te

elttem msz, s szolglni fogsz nekem a msvilgon. A szktknak ugyanis az a hitk,
hogy akiket letkben megltek, azok nekik a msvilgon szolglni tartoznak. Haladk
nlkl megragadtk, s Regensburgban felakasztottk ket. Egy msik magyar hadsereg
pedig, amelyben j negyvenezer fegyveres vitz lehetett, nem messze Augsburg vrostl
tborozott. Amikor szrevettk, hogy trsaikat rettenetesen szorongatjk, fogdossk s
ldsik, egy flrees erdbe vettk be magukat, arra vrva, hogy a csszr serege megoszoljk.
s amikor a csszr seregnek nagyobbik rsze a Rajna fel tartva elvonult, a magyarok egy
mezn utolrtk ket, elszr csak lovaikat ldstk nyilaikkal, nem engedtk ket az egsz
nap folyamn sem leszllni, sem sehov meneklni. Vgl mikor mr mozdulni sem tudtak,
fogolyknt megadtk magukat. [A magyarok] velk kivltottk Regensburgban visszatartott
trsaikat. Azutn pedig, mivel gy hozta a szerencse, felgettk a fuldai kolostort, ahol csak
gy mertk a sok aranyat. Ezutn tkeltek a Rajnn, tzzel-vassal puszttottk a lotharingiai
hercegsget, Strassburg krnykn egy tkzetben foglyul ejtettk s lefejeztk Eckhardot,
Lotharingia hercegt s Berchtoldot, Brabant hercegt, aki Eckhard segtsgre jtt. Ezutn
pedig rettenetesen megnyomorgattk Gallit, kegyetlenl dhngtek Isten egyhza ellen, s
tzzel elpuszttottk Metz, Trier s Aachen terleteit.
Utna a Senon hegyek meredek sziklin keresztl karddal nyitottak maguknak utat a
hbor istennek, Marsnak npei kztt. Itt ugyanis leromboltk Susa s Torino vrost, s
thatolva az emltett hegyeken, megpillantva Lombardia skjt, gyors szguldssal csaknem
az egsz tartomnyt elpuszttottk, s gy gyzelmesen trtek vissza sajt orszgukba.
Hsz vig Pannniban maradtak mozdulatlanul. A huszonegyedik vben pedig
felkerekedve Bulgriba hatoltak be, onnan Hadrianapolishoz rkeztek, ostrommal
bevettk, majd Konstantinpolyt fogtk ostrom al. Mikor a magyarok az emltett vros
ostromval foglalatoskodtak, a grgk egy risi termet grgt kldtek ki a vrosbl
bajviadalra. A grg kt magyart hvott ki egyszerre, hogy vele viaskodjanak, s azt mondta,
hogyha mindkettt legyzi, a grg csszr nem tartozik bntetst fizetni a magyaroknak.
De ha nem gyzi le mindkettt, a grgk csszra adt tartozik fizetni a magyaroknak.
Mivelhogy szerfltt harciasan sznokolt a magyarok ellen, kerestek is neki ellenfelet. Ez
a magyar killt a grg el s gy szlt: n gymond Botond vagyok, igaz magyar,
kzember a magyarok kzt; vgy magad mell mg kt grgt, hogy az egyik felfogja
a te elszll lelkedet, a msik meg eltemesse holttestedet, mert n a grgk csszrt
bizonyosan nemzetem adfizetjv teszem. A magyarok kapitnya, nv szerint Apor, akit
a kzssg akaratbl lltottak ezen had lre, megparancsolta Botondnak, hogy menjen
brdjval a vros rcbl val kapujhoz, s mutassa meg brdjval a kapun az erejt. pedig
a kapuhoz ment, s akkora csapst mrt a kapura, akkora rst vgott rajta, hogy lltlag
egy tves gyermek a rsen knyelmesen ki- s bejrhatott. Miutn pedig a magyarokbl
s a grgkbl sznhzi nzkr alakult, s elksztettk a viadal helyt a vros kapuja
eltt, egy rvid rig kzdttek egymssal, majd a magyar gy fldhz vgta a grgt,
hogy a grg nyomban kilehelte a lelkt. Ezt a tettet s esetet a grgk csszra, aki
felesgvel egytt a vros bstyjn llt, risi szgyennek tartotta, s szemt elfordtva
bement a palotba. Amikor a magyarok kveteltk az adt, amelyrt a viadalt vvtk, s
megharcoltak, a grgk csszra csak nevetett a kvetelskn. A magyarok felhagytak
a vros ostromval, vgigpuszttottk Grgorszgot, s mrhetetlen mennyisg aranyat,

21

gyngyt s jszgot zskmnyolva visszatrtek hazjukba. A magyarok kzssge teht

kapitnyaival, vagyis vezreivel, mint mondjk, ilyen s ms ehhez hasonl dolgokat vitt
vgbe Taksony vezr idejig.

Szent Istvnnak, Magyarorszg els kirlynak szletse a

Szktibl Pannniba val msodik bejvetel utn, tovbb
letrl, hborirl s hallrl
Taksony ezutn nemzette Gzt s Mihlyt, Mihly pedig nemzette Kopasz Lszlt
s Vazult; Gza pedig az r megtesteslsnek kilencszzhatvankilencedik esztendejben,
ahogy Boldog Istvn kirly legendjban meg van rva isteni szzattl figyelmeztetve
Sarolttl, Gyula lenytl nemzette Szent Istvn kirlyt. Istvn kirly is tbb fiat nemzett,
de volt a tbbi kztt egy fia, nv szerint Imre, aki Isten eltt kedves, az emberek kzt
tisztelt volt, s ldott az emlke. Ezt az isteni blcsessg kifrkszhetetlen tlete elragadta
az lk kzl, hogy a gonoszsg ne rontsa meg rtelmt, s a teremtett vilg ne csalja lpre
a lelkt ahogy ez rva vagyon a korai hallrl a Blcsessg knyvben. Hogy azonban
ne tegyk azt, ami mr meg van tve, ne adjuk el azt, ami mr el van adva: vagyis hogy
mennyi s mily nagy ernyekkel keskedett, milyen buzg volt Isten szolglatban Krisztus
szent hitvallja, Imre herceg, mindezek megrstl elllunk; aki ugyanis meg akarja
tudni, a boldogsgos hitvall legendjban szentsges magaviseletnek teljes ismertetst
megtallhatja. Mi inkbb azokat a dolgokat szndkozunk rviden s fbb vonsaiban
megrni, amiket ms rk elhagytak.
Szent Istvn kirly mr elbb, ifj korban dicssges hbort viselt a vitz s hatalmas
Koppny vezr ellen. Koppny pedig Tar Szerindnek volt a fia, aki Szent Istvn kirly
apjnak, Gza fejedelemnek az idejben a hercegi mltsgot viselte. Gza fejedelem halla
utn Koppny Szent Istvn kirly anyjt vrfertz hzassgban maghoz akarta ktni,
Szent Istvn kirlyt meg akarta lni, s hercegsge terlett a maga hatalma al akarta
hajtani. Koppny Somogynak volt a hercege. Szent Istvn sszehvta elkelit, a Mrton
boldogsgos hitvall kzbenjrsval az isteni irgalom segedelmrt esedezett. Azutn pedig
sszegyjttte hadt, s ellensge ellen indult. A Garam foly mellett veztk fel elszr
a karddal. s itt testi psgnek rizetre kt fembert lltott, Huntot s Pznnt. Egsz
seregnek fejv s vezrv pedig Vecellint tette meg, egy nmet szrmazs jvevnyt.
sszecsaptak az tkzetben: mindkt fl sokig s vitzl csatzott, de az isteni irgalom
segtsgvel boldog Istvn fejedelem dicssges gyzelmet nyert. Ebben az tkzetben
Vecellin ispn meglte Koppny herceget, s ezrt a megboldogult Istvntl, aki akkor
mg fejedelem volt, terjedelmes hbri fldeket kapott jutalmul. Magt Koppnyt pedig
megboldogult Istvn ngy rszre vgatta: egy rszt az esztergomi, a msikat a veszprmi,
a harmadikat a gyri kapura fggesztette, a negyediket pedig Erdlybe kldte. Boldogult
Istvn fejedelem a fogadalmt, amit akkor Istennek tett, hven be is vltotta, mert rk
rvnnyel elrendelte, hogy a Koppny vezr tartomnyban l minden np gyermekeibl,
termnyeibl s barmaibl tizedet fizessen Szent Mrton kolostornak. Az emltett
Vecellinus pedig Rdit nemzette, Rdi pedig Miskt nemzette, Miska pedig Koppnyt s
Mrtont nemzette.

22

Szent Istvn kirly tovbb, miutn az isteni rendels akaratbl a kirlyi felsg
koronjt elnyerte, hres s hasznot hajt hbort viselt anyai nagyatyja, nv szerint Gyula
ellen, aki annak idejn az egsz Erdntli orszg kormnyzatt a kezben tartotta. Az
rnak ezerkettedik esztendejben aztn megboldogult Istvn kirly elfogta Gyula herceget
a felesgvel s kt fival egytt, s Magyarorszgra kldte ket. Ezt pedig azrt tette, mert
Szent Istvn kirly gyakori intse ellenre sem trt a Krisztus hitre, s nem hagyott fel a
magyarok elleni erszakoskodsokkal. Terjedelmes s igen gazdag orszgt pedig a maga
egszben a magyar kirlysghoz csatolta. Ezt az orszgot magyar nyelven Erdlynek
nevezik, szmos foly ntzi, amelyeknek fvenyben aranyat gyjtenek, s ennek a fldnek
az aranya a legfinomabb.
Ezek utn hadat indtott a bolgrok s szlvok fejedelme, Ken ellen. Ezek a npek
olyan vidken laknak, amely termszeti fekvse miatt felettbb megerstett. Ennek
kvetkeztben csak sok fradsggal s verejtkkel sikerlt az emltett fejedelmet legyzni
s meglni. Felmrhetetlen mennyisg kincset nyert, fkppen aranyban, gyngykben
s legrtkesebb drgakvekben. Oda is teleptette egyik szpapjt, nv szerint Zoltnt,
aki azutn rkl hagyta ezeket az erdlyi rszeket, s ezrt a np nyelvn gy szoktk
mondani: erdlyi Zoltn. Ez ugyanis igen reg volt, a szent kirly idejig ellt, s a kirly
azt akarta, hogy gazdag npek fltt uralkodjk. Ebbl a sok kincsbl Szent Istvn kirly
nagyon meggazdagodott, s a fehrvri bazilikt, melyet alaptott, aranyozott oltrokkal,
keresztekkel s kelyhekkel s a legtisztbb arannyal tsztt s drgakvekkel hmzett fpapi
ltzkekkel halmozta el, s gazdagtotta. Szent ednyeket s ms hasznlati eszkzket
is ajndkozott ennek a baziliknak s Isten ms egyhzainak is kirlyi bkezsggel.
Tbbek kztt ugyanennek a fehrvri egyhznak rk emlkezetre mlt ajndkot adott,
tudniillik kt pspki palliumot; mindkettnek a szle hetvenngy mrka szntiszta arannyal
s drgakvekkel volt kihmezve, s ezeket boldog Benedek, a rmai szentegyhz ppja
Szent Istvn krsre olyan tekintlyes kivltsggal ruhzta fel, hogy aki ezeket misemonds
alkalmval hasznlja, annak joga legyen trvnyesen felkenni, megkoronzni s karddal
felvezni a kirlyt. Mivel azonban ennek a Gyulnak a vagyont erszakkal szerezte meg,
azrt ez az egyhz gyakran szenvedett a tzvsztl. Ebben az egyhzban knyszertette
Istvn kirly anyai nagyatyjt, hogy akarata ellenre egsz ksretvel egytt keresztelkedjk
meg, de ezek utn olyan tiszteletben tartotta, mint tulajdon apjt. Gizella kirlyn pedig, az
emltett kirly felesge az egyhzat mdfltt gazdagtotta arany keresztekkel, ampolnkkal,
oltrtblkkal, kelyhekkel, gyngykkel s kessgekkel. Azutn a szent kirly a fival, Szent
Imrvel s a kirlynval egytt abba a vrosba ment, amelyet budnak hvnak. s mivelhogy
itt nem tallt semmifle Krisztusban megszentelt alkotst, ahol a mindensg teremtjt
dicsrni lehetett volna, azrt a szentsges kirly a bolgrok s szlvok emltett fejedelmnek,
a meglt Kennak kincseibl a vros kzepn azonnal egy nagy kolostort kezdett pteni
Pter s Pl apostolok tiszteletre; szmos birtokkal gazdagtotta, s a rmai egyhzhoz
hasonl kivltsggal tmogatta, a rmai Kria irnti tiszteletbl, s annak emlkre, hogy
szemlyesen elltogatott oda. Amikor teht ptettk, Grgorszgbl hoztak kfarag
mestereket, s a szentsges kirly s a kirlyn itt szokott tartzkodni jtatoskods cljbl.
A kirlyn pedig gondoskodott keresztekrl, oltrtblkrl s kessgekrl. Mivel pedig ez
a megkezdett nagy ptkezs sok vig tartott, nem is lehetett befejezni a kolostort Szent
Istvn kirly letben, hanem Isten akaratbl sok id mltn a szentsges Lszl kirly,

23

a megboldogult Istvnnak unokja fejezte be ezt a mvet, tudniillik azrt, hogy teljestse
snek fogadalmt, amint ezt bvebben ki is fogom fejteni. Szent Istvn kirlynak pedig
az volt a legfbb szoksa, hogy mindazokat az egyhzakat, amelyeket alaptott, minden
vben legalbb hromszor megltogatta. s amikor az egyhzakhoz megrkezett, elszr
odament minden oltrhoz, s mindegyik oltr eltt egy-egy knyrgst mondott. Vgl
kimenvn, az illet egyhzat egszen krljrta, frksz szemmel s gondosan megvizsglta
a falak s a tetk trseit s repedseit, s tstnt gondoskodott a kijavtsukrl, s az illet
vrosbl vagy falubl nem tvozott, amg kijavtva nem lthatta az egyhzat. Ennek lttn
Gizella kirlyn is, amikor Magyarorszg valamely egyhzhoz rkezett, az r hzban
lev minden felszerelst megmutattatott magnak, s a megjavtsra szorul selyem vagy
brsony holmit minden vben megjavtotta. Az fiuk, megboldogult Imre pedig sajt bbor
ruhit az oltr el szokta lerakni, hogy azzal takarjk le az oltrokat, ahogy ez ma is lthat
a kirlyi egyhzakban. A szentsges apa pedig aranyos ersznyt szokott vben hordani
tiszta ezst dnrokkal tmve, s ha szegnyeket ltott, odament hozzjuk, s sajt kezleg
gondoskodott rluk. s ezrt van knyrletes jobbja, testtl klnvlva Magyarorszg
szeme eltt mind a mai napig.
Kzben trtnt dolgok. Az r ezerhuszonkettedik esztendejben sok helyen sok s
nagy tzvsz ttt ki. Roppant fldrengs is volt mjus 12-n, a nap tizedik rjban, az r
mennybemenetele utni szombaton. Kt nap ltszott az gen jnius 22-n.
Miutn pedig az r magasztosan knyrletes volt Szent Istvn kirlyhoz, a kirlyokat
megfutamtotta kardjnak le eltt, s az uralmnak vetette al a krs-krl lak sszes
idegen npek fejedelemsgeit s hatalmassgait, Szent Istvn kirly fontolra vette, s
szilrdul elhatrozta, hogy a vilgi dicssg minden pompjt megvetve, s e muland
kirlysg koronjt letve, egyedl Isten szolglatnak szenteli magt, s a kls gondoktl
megszabadulva, csendes bkessgben, elmlkedssel tlti lett. Az volt a szndka,
hogy a kirlyi felsg koronjt tadja finak, az isteni rendelsbl szentsges ernyekkel
kes Imre hercegnek. Boldogsgos Imre pedig ifjsgnak korai virgban hla az
isteni ajndkoknak a kzs emberi termszet fl emelkedett, fel volt fegyverezve
az igazsg, okossg, btorsg, mrtkletessg, blcsessg, tuds, szeldsg, knyrlet,
jsg, bkezsg, alzatossg s bketrs ernyeivel, s keskedett a tbbi keresztnyi s
polgri ernyekben is. Amikor teht a szentsges atya szentsges fira szndkozott rbzni
a kormnyzat gondjt s az orszg irnytsnak terht, boldog Imre herceg megelzte
t, s korn meghalt. Siratta t Szent Istvn kirly s az egsz Magyarorszg, nagy-nagy
sirnkozssal, vigasztalhatatlanul. A fjdalomnak ekkora kesersgtl Szent Istvn kirly
elnehezedvn, nagyon slyos betegsgbe esett, s sok nap mltn is alig rhette meg egszsge
valamelyes javulst, rgi psge pedig sohasem llt helyre. Ugyanis lbfjs is sanyargatta,
meg szomorsg s kesergs is gytrte, klnsen amiatt, mert vrrokonai kzl senki
sem ltszott alkalmasnak arra, hogy halla utn az orszgot Krisztus hitben megtartsa.
Hajlandbb s kszebb volt ugyanis a magyar np a pogny vallsra hajlani, semmint a
keresztny hitre. Ekzben pedig testi erejben hirtelen hanyatlani kezdett, s amikor rezte,
hogy a legslyosabb krsg nehezedik r, sietve egy kvetet kldtt, tudniillik Egiruth
fit, Budt, hogy Nyitra brtnbl kieressze, s hozz vezesse Vazult, nagybtyja fit,
hogy mieltt meghal, kirlly tehesse. Ezt ifjkori kicsapongsrt s dre magatartsrt
csukatta be a kirly, hogy megjavuljon. Meghallotta ezt Gizella kirlyn, tancskozni kezdett

24

Budval, ezzel az ocsmny emberrel, s a legnagyobb sietsggel egy kvetet nv szerint

Sebest, ugyanennek a Budnak a fit kldte el a brtnbe, ahol Vazult fogva tartottk.
Sebes teht megelzte a kirly kvett, kivjta Vazul szemt, flnek kagyljt lommal
betmte, majd Csehorszgba szaladt. utna megrkezvn a kirly kvete, a szemtl
megfosztott Vazult gy sebeslten a kirlyhoz vezette. S ltta Szent Istvn kirly, milyen
nyomorultul tnkretettk, keserves knnyekben trt ki, de mivel betegsgnek nyavalyja
neheztette, nem tudta mlt bntetssel sjtani a gonosztevket. Maghoz hvatvn teht
Kopasz Lszlnak, nagybtyjnak fiait, tudniillik Andrst, Blt s Leventt, azt tancsolta
nekik, hogy amilyen gyorsan csak tudnak, menekljenek, hogy letket s testi psgket
megrizhessk. k teht a szent kirly dvs tancsval egyetrtve a gonoszsgok s
cselszvsek ell Csehorszgba futottak.

Szent Istvn kirly hallrl

Boldogult Istvn kirly pedig szentsggel s kegyelemmel telve, uralkodsnak
negyvenhatodik vben, a Boldogsgos Szz Mria mennybemenetelnek nnepn a jelen
hitvny vilgbl kiragadtatik, s az angyaloknak szent karba soroztatik. Eltemettk pedig a
fehrvri bazilikban, amelyet ptett Istennek szentsges szlanyja, az rkk szz Mria
tiszteletre. Sok jel s csoda trtnik itt ugyanezen szentsges Istvn kirly rdemei folytn
a mi urunk, Jzus Krisztus dicsretre s dicssgre, aki ldott mindrkkn-rkk,
men. Azon nyomban gyszba fordult Magyarorszg vigassga, s az orszg minden npe,
nemesek s nemtelenek, gazdagok, szegnyek egyarnt sirnkoztak a szentsges kirlynak,
rvk kegyes atyjnak elhallozsa miatt bsges knnyhullatssal s sok-sok jajgatssal. Az
ifjak s hajadonok a gysz s szomorsg miatt gyszruhba ltztek, hrom vig tncot
nem lejtettek, s a zeneszerszmok minden faja elhallgatott des hang vigaszval. Sirattk
t a h szvnek siralmval, s siralmuk nagy volt s vigasztalhatatlan.
De Gizella kirlyn, Budval, bntrsval egytt a nmet, vagyis inkbb velencei Ptert, a
kirlyn testvrt akartk kirlynak megtenni. Arra trekedtek, hogy Gizella kirlyn knyekedve szerint betlthesse akaratt s indulatait, s Magyarorszg, elvesztvn szabadsgt
a nmetek hatalma al vettessk, s Gizella kirlyn akadly nlkl betlthesse akaratt
s indulatait. Pter kirly apja pedig, Vilmos, testvre volt Zsigmondnak, a burgundok
kirlynak, de Szent Zsigmond megletse utn a csszrhoz ment, s a csszr t Velencbe
helyezte, s felesgl adta hozz nvrt, nv szerint Gertrudot; tle szletett Gizella
kirlyn. Gertrud halla utn pedig Vilmos Szent Istvn kirly nvrt vette felesgl, tle
szletett Pter kirly.

Pter kirly kegyetlenkedsrl, elzsrl, visszatrsrl

s hallrl

Miutn pedig Pter kirly lett, a kirlyi felsg kegyes voltt sutba dobta, nmet dhvel
dlt-flt, Magyarorszg nemeseivel nem trdtt, e fld javait ggs szemmel s telhetetlen
szvvel zablta fel a fenevadak vadsgval ordtoz nmeteivel s a fecskk csivitelsvel

25

csicserg olaszaival egytt; s az erdtmnyeket, rhelyeket s kastlyokat a nmeteknek

adta t rzs vgett. Maga Pter is szerfltt kicsapong volt, s az idejben senki sem
lehetett biztos felesgnek tisztasga, vagy lenynak s nvrnek szzessge fell a kirly
csatlsainak szemtelenkedse miatt, akik bntetlenl erszakoskodtak velk. Magyarorszg
femberei teht, ltvn npk sok bajt, amelyeket Isten ellen val mdon kvettek el
ellenk, kzs elhatrozssal krtk a kirlyt, rendelje el vinek, hogy hagyjanak fel effle
krhozatos cselekedeteikkel. A kirly azonban kevly dlyfben felfuvalkodva, a mr elbb
benne lev mreg bzt elterjesztette, mondvn: Ha mg egy ideig megmarad egszsgem,
minden brt, a legfbbeket s tekintlyeseket ppengy, mint a falusiakat, minden szzadost
st tizedest s falunagyot, fembert s vrosi vezett a nmetekbl lltok Magyarorszg
terletn, fldjt jvevnyekkel fogom betelepteni, s teljessgben a nmetek hatalma
al hajtom. Mg azt is mondotta: Ez a nv: Magyarorszg, ebbl a szbl szrmazik:
Nyomorsg, ezrt legyen sorsuk a nyomorsg. Ez volt teht a Pter kirly s a magyarok
kztti viszlykods meleggya.
Pter kirlysgnak harmadik esztendejben teht a magyarok f emberei s a vitzek
a pspkk tancsra sszegylekeztek Pter kirly ellen, s nagy gonddal megvizsgltk,
vajon tallhatnnak-e az orszgban a kirlyi nembl valakit, aki az orszg kormnyzsra
alkalmas, s ket Pter kirly zsarnoksgtl megszabadtan. S minthogy az orszgban
akkor senki ilyent nem tallhattak, maguk kzl vlasztottak egy ispnt, nv szerint Abt,
Szent Istvn kirly sgort, s azt lltottk maguk fl kirlynak. Aba pedig sszegyjtvn
a magyarok seregt, harcra szntan kivonult Pter kirly ellen. Pter kirly pedig ltta, hogy
a magyarok cserbenhagytk, nagyon megrmlt, s elszktt Bajororszgba, hogy Henrik
nmet kirlytl krjen segtsget. Minthogy Pter megszkvn kicsszott a magyarok keze
kzl, a magyarok az elvetemlt Budt, a szakllast, minden bajnak okozjt az tancsra
gytrte Pter Magyarorszgot zekre vagdalva megltk, mindkt finak szemt kivjtk,
Sebest pedig, aki Vazul szemt kivjta, kezt-lbt sszetrve veszejtettk el. Egyeseket
megkveztek, msokat meg vasaikkal elpuszttva ldstek le.

Pter kirlynak az orszgbl val kizse utn

Abt kirlly koronzzk
Abt pedig a kirlyi hatalomra emeltetve, kirlly szenteltk. Mindazokat a hatrozatokat
s adkat pedig, amelyeket Pter kirly a maga szoksa szerint elrendelt, Aba kirly hatlyon
kvl helyezte. Ezen dolgok intzsben az orszg f emberei kzl hrman vltak ki.
Egyiket Visknek, a msikat Toyslaunak, a harmadikat pedig Pezlinek hvtk. Ezek npk
szabadsgt akartk, s arra trekedtek, hogy az orszgot a kirlyi vr sarjainak hsgesen
visszaadjk. Aba kirlysgnak harmadik vben Pter Henrik nmet kirly ksretben nagy
hadsereggel bevonult Aba kirly ellen. Aba kirly, mikor meghallotta, hogy a magyaroktl
cserbenhagyott Ptert Henrik nmet kirly szvesen befogadta, az r ezernegyvenkettedik
esztendejben kvetet kldtt a csszrhoz, hogy megtudakolja, vajon ellensgnek tartjae azrt, mivel Ptert kizte az orszgbl, vagy pedig hajland vele tarts bkt ktni. A
csszr feleletvel ellensgesnek mutatkozott, hiszen ezt felelte: Mivel hveimet jogtalanul
bntalmazta, rezni fogja majd, mire s mennyire vagyok kpes.

26

Aba kirly ezek hallatra beltta, hogy a csszr Pter uralmt vissza akarja lltani.
Ezrt haragra lobbanva nagy sereget gyjttt, megrohanta Ausztrit s Bajororszgot, s
a Duna foly mindkt partjn, ktfel osztva vitz harcosainak csapatait, kardlre hnyta a
nmeteket. Zskmnyt is szedett tlk, s a Traisen nev folytl igen sok foglyot magval
hurcolva egszen Tulln vrosig nyomult elre foglyokat fogdosva, ott pedig jszakai
pihent tartott. Mindez pedig Hatvanad vasrnap htfjn trtnt, hajnali szrklettl
jszakig. Hajnalhasadtval pedig a foglyok megszmllhatatlan sokasgval rvendezve
visszatrtek Magyarorszgra. Ezutn Karinthiba kldtt vitz harcosokat, ezek is igen sok
foglyot ejtettek, s visszatrtek Magyarorszgra. Ebben az idben a csszr Hsvt nnept
Klnben nnepelte, s fembereivel arrl tancskozott, hogyan lehetne orszgnak a
magyarok okozta srelmeit megbosszulni. Ezek egyntetleg azt tancsoltk neki, hogy
a magyarokat, akik ok nlkl, ellensges mdon trtek be orszgba, fegyveresen tmadja
meg, s a foglyokat szabadtsa ki a szolgasgbl. Hatalmas hadjratot indtott teht, s
Vratiszlvnak, Csehorszg hercegnek tancsra a Duna szaki rszn vonult Magyarorszg
hatrvidke fel. A magyarok kvetei pedig azt grtk a csszrnak, hogy a magyarok
minden tekintetben rendelkezsre llnak, de Pter kirlyt nem fogadjk vissza orszgukba.
Ezt azonban a csszr minden erejvel vgre akarta hajtani. Pternek ugyanis el volt
ktelezve, mert azt grte neki, hogy visszahelyezi a kirlysgba. A magyarok azonban
semmikppen sem egyeztek bele ebbe, s amikor ajndkokat kldtek, s hitet tettek, hogy
a nmet foglyokat elengedik, a csszr sietve visszatrt, s a lzad Gottfrid lotharingiai
herceg, Gozzilo herceg fia ellen fordult. A kvetkez vben Aba kirly kveteket kldtt
a csszrhoz, a bke gyben kereskedett, azt grve, hogy a foglyokat, akik nla vannak,
elbocstja, azokrt pedig, akiket mr nem adhat vissza, megfelel krptlst ad. A csszr
azonban nem akart addig bkt ktni, amg Bajororszgba nem megy, hogy ezek is,
akiket a magyarok jogtalanul bntottak, rszt vehessenek az egyezsgben. A csszr teht
Magyarorszg hatrra jtt, s gy tervezte, hogy msnap megrohanja azokat az akadlyokat,
amelyekkel a magyarok a Rbca folyt krlzrtk. Ekzben pedig Aba kirly kvetei arra
krtk a csszrt, hogy tzzn ki megfelel hatridt, akkorra majd visszakldi az sszes
foglyokat, s azonfell mg ajndkait is tadja. A csszr teht az ajndkoktl csbttatva,
meg ms fontosabb gyektl is akadlyoztatva visszatrt Besanonba, ami Burgundia egy
vrosa. Ettl kezdve teht Aba kirly, minthogy biztonsgban rezte magt, garzda lett, s
kegyetlenl dhngeni kezdett a magyarok ellen. Azon a nzeten volt ugyanis, hogy urak
s szolgk kztt minden kzs legyen, st eskjnek megszegst semmibe sem vette,
hiszen az orszg nemeseit mellzve mindig a kznppel s a nem nemesekkel fogott ssze.
A magyar nemesek azonban nem akartk ezt trni, s gnyoldsa miatt megneheztelve r,
sszeszvetkeztek s sszeeskdtek ellene, hogy meglik. Valaki azonban kzlk elrulta a
kirlynak az ellene hallra sszeeskvket, s gy Aba elfogatta, akiket tudott, s brsgi
vizsglat nlkl meglette ket. Ez nagy krra vlt a kirlynak. Midn a kirly a nagybjtt
Csand vrban nnepelte, a nagybjt alatt mintegy tven nemes urat tancskozs rgyvel
egy hzba bezratott, s fegyveres katonival legyilkoltatta ket, anlkl hogy bnbnatot
tarthattak, meggynhattak volna. Ezrt boldogult Gellrt az egyhztl elrt szigorral
megdorglta a kirlyt, s megjsolta neki, hogy kzeli veszly fenyegeti. Nhnyan teht
az sszeeskvk kzl a trtntektl felingerelve, sietve a csszrhoz mentek, s Aba ellen
beszltek, mondvn, hogy semmibe veszi eskjt, a nemeseket, akik maguk fl kirlly
emeltk, megveti, a kznppel s nem nemesekkel tkezik, lovagol, llandan velk beszl.

27

Ezeknek azt mondta a csszr: Ez bizony nem szoksa nemes embernek, hanem pp az
ellenkezjnek. Magt a csszrt ersen sztkltk, hogy bosszulja meg Abn a rajta esett
srelmet, mivel Aba sem a foglyokat nem kldte vissza, pedig eskvel fogadta a csszrnak,
sem az okozott krokat nem tette jv. A csszr teht felbtortva a magyarok sztnzstl
a noricumi s cseh sereggel, meg udvari emberei kzl a legharciasabbakkal, a flandriaiakkal
Ausztria rgrfsgba vonult, eltitkolvn, hogy Magyarorszgba szndkozik betrni, s azt
sznlelte, hogy csak azt akarja behajtani Aba kirlytl, amiben megllapodtak, s azutn vissza
fog fordulni. Ekkor rkeztek Aba kirly kvetei a csszrhoz; visszakveteltk tle azokat
a magyarokat, akik hozz menekltek; vdoltk ket, azt mondtk, hogy azok, akik most a
csszrnak hven engedelmeskednek, fosztogatk s Magyarorszg tonlli, a magyarok
s a csszr kzti hbork s viszlykods legfbb bujtogati, s ezrt a viszlykods ilyen
magvetit t kell adni Abnak, a magyarok kirlynak kezbe. A csszr azt felelte, hogy
semmikppen meg nem teszi. Gyorstott menetben megrohanta teht Magyarorszg hatrait
s betrt Sopronnl. De amikor Babtnl t akart kelni a Rbca folyn, a kinttt vizek, a
sr cserjsek s az ingovnyos mocsarak miatt thatolhatatlan Rbcn nem tudott tkelni.
A magyarok azonban, akik a csszrral s Pter kirllyal voltak, a Rba s a Rbca folyk
mellett flfel vezettk a sereget, egsz jszaka lovagolva, s hajnalhasadskor egy knny
gzln t is keltek. Aba kirly pedig Mnfnl, Gyr mellett, szllt vele szembe fegyvereseinek
nagy sokasgval. Szerfltt bzott a gyzelemben, mivel egynmely bajorok kzltk vele,
hogy a csszr csak kevs emberrel vonul ellene. s, mint mondjk, Aba kirly el is nyerte
volna a gyzelmet, ha nmely magyarok Pter kirly irnti bartsgukat megrizve, a fldre
nem dobjk harci lobogikat, s meg nem futamodnak. A nmetek pedig azt mondjk,
hogy midn az tkzethez kzeledtek, gi jelknt egy kis felhcske jelent meg, s az isteni
rendelsbl tmadt heves szlvihar rettenetes port hordott a magyarok szembe, akiket,
mint mondjk, a ppa r, mivel Ptert, a kirlyukat meggyalztk, mr korbban tokkal
sjtott. Amikor teht tkzetre kerlt a sor, mindkt sereg hosszasan s hevesen harcolt,
de vgre a csszr Isten segtsgben bizakodva, szerencssen gyzelmet aratott. Aba kirly
legyzve a Tisza fel futott, s egy faluban a magyarok, akiknek kirlysga alatt sokat rtott,
egy rgi veremben kegyetlenl meggyilkoltk. Teste abban az egyhzban temettetett el,
amely ama falu kzelben volt. De nhny v mlva, amikor kistk srjbl, szemfedjt
s ruhit romlatlanul talltk, s sebhelyeit begygyulva. Vgl a sajt kolostorban,
Srosban temettk el a testt. A csszr pedig visszatrve tborba az dvt hoz kereszt
szentsges fja eltt alzatosan s htattal leborult, sarutlan lbbal, s testre darcot ltve
magasztalta Isten irgalmt egsz npvel egytt, hogy azon a napon a magyarok keze kzl
megszabadtotta. A nmetek kzl ugyanis aznap mrhetetlen sokasg veszett el azon
a helyen, gyhogy az a hely mind a mai napig az nyelvkn Ferlorun Payr-nak, a mi
nyelvnkn pedig Veszettnmetnek neveztetik. A holttetemek bze miatt ugyanis az ember
nem jrhatott szpszervel azon a vidken: az jszok ldstk le ket.

28

Aba kirly halla utn Pter kirlyt teljessggel

visszahelyezik kirlyi mltsgba

Ekzben a magyarok sszegylekezvn knyrgve mentek a csszrhoz, bocsnatrt

s irgalmrt esedezve. A csszr kegyes arccal s jsgosan fogadta ket, s megadta
nekik, amit krtek. s innen egsz npvel Fehrvrra ment, mely nmetl Ueizenburgnak
mondatik. Ez Magyarorszg fejedelmi szkhelye. Itt teht a csszr, akit a magyarok a
csszrnak kijr tisztelettel s fnyes elkszlettel tiszteltek meg, Pter kirlyt teljessggel
visszahelyezte kirlyi mltsgba, s Szent Istvn kirly szent jelvnyeivel kirlyi mdon
felkestve sajt kezn vezette a kirlyi trnushoz, Isten dicssges anyjnak, az rkk szz
Mrinak a bazilikjban kirlyi mdon trnra ltette, s ugyanitt a kirlyt a magyarokkal,
a magyarokat pedig a kirllyal kibktette, s a magyarok krsre megengedte, hogy
megtartsk a magyar trvnyeket, s a magyar jogszoks szerint tlkezzenek. Miutn a
csszr mindezeket ilyen mdon elrendezte, Pter kirlyt nmet rsggel Magyarorszgon
hagyta, s a kvnt jszerencsvel visszatrt Regensburgba.
A kvetkez vben is visszatrt a csszr Magyarorszgba. Pter kirly magn a szent
nnepen Magyarorszgot egy aranyozott lndzsval tadta a csszrnak a magyarok s
a nmetek szne eltt. Ezenfell a kirly mg sok s fnyes ajndkkal tisztelte meg a
csszrt; az pedig dicssggel trt vissza hazjba.
Ekzben Endre, Bla s Levente, akik Csehorszgba menekltek, szks szegnysgk
miatt tmentek onnan Lengyelorszgba. Myska, Lengyelorszg fejedelme szvesen fogadta,
s tiszteletben tartotta ket. Ekkor azonban a pomernok vonakodtak megadni az vi adt
a lengyelek fejedelmnek, akinek tartoztak vele. A fejedelem pedig a neki jr adt fegyveres
csapattal kezdte behajtani a pomernoktl. A pogny pomernok s a keresztny lengyelek
kzsen megegyeztek, hogy vezreik prviadalt vvjanak, s ha a pomern legyzetik s
elesik, fizessk meg a szoksos adjukat; ha pedig a lengyel esik el, csupn a maga krt
sirassa. Mivel Myska fejedelem is, a fiai is fltek elfogadni a kitztt prviadalt, Bla magt a
kzpre vezettette, s tolmcs tjn gy szlt: Ha tetszik nektek, lengyelek, s a fejedelem
rnak is, harcolni fogok orszgotok javrt s a fejedelem tisztessgrt, br nemesebb
vagyok, mint ez a pogny. Tetszett ez a pomernoknak s a lengyeleknek egyarnt. s
amikor felfegyverkezve sszecsaptak lndzsjukkal, mint mondjk, Bla oly emberl
letasztotta lovrl a pomernt, hogy az a helyrl mozdulni sem tudott, s Bla kardjval
a fldhz szgezte. Maga a pomern vezr is bevallotta, hogy a vtkes. Ennek lttn
a pomernok alzatosan meghdoltak Lengyelorszg fejedelmnek, s a szoksos adt
ellentmonds nlkl megfizettk. A fejedelem pedig a megszerzett gyzelemmel visszatrve,
magasztalta Bla merszsgt s erejnek hatalmas voltt, s nekiadta az egsz pomerni
adt s vele egytt a lenyt felesgl, s elrendelte, hogy mindazt, amire szksge van,
elegend mrtkben s bsgesen szolgltassk ki neki, s t mindenkppen megtisztelve
fejedelemsgben tartotta, s nem mulasztotta el j nagy darab flddel is megjutalmazni.
Maga Bla herceg pedig kt fiat nemzett Lengyelorszgban. Az egyiket Gznak,
a msikat pedig nagyatyja neve utn Lszlnak hvtk. Endrnek s Leventnek nem
tetszett, hogy Bla jvoltbl mint holmi fggvnyek ljenek Lengyelorszg fejedelmnl,
s mltatlannak talltk, hogy Bla j neve miatt a fejedelem udvarban maradjanak. Ezrt

29

engedelmet krtek a fejedelemtl, s ott hagyva testvrket, Blt, elmentek Lodomria

kirlyhoz, de az nem fogadta be ket. S minthogy nem volt hol lehajtani a fejket, tovbb
mentek a kunokhoz. A kunok pedig lttk, hogy elkel szemlyek, azt gondoltk, hogy
fldjk kikmlelsre jttek, s ha egy magyar fogoly rjuk nem ismer, meg is ltk volna
ket. gy egy ideig ott tartottk ket. Innt utbb Oroszorszgba mentek.
Ebben az idben Magyarorszg egyes femberei az orszg romlsn bnkdva
Magyarorszgot Pter kirly zsarnoksgtl meg akartk szabadtani. Endre, Bla s
Levente irnt, akik Szent Istvn kirly nemzetsgbl szrmaztak, megriztk feddhetetlen
hsgket, s javaikbl, amijk csak volt, kldzgettk nekik kveteik tjn, s hsgesen
szolgltk ket. Ezek a femberek Viska, Bua s Buhna voltak, meg ezeknek ms rokonai, s
mindig shajtozva s bslakodva vrtk az alkalmas idt, amikor Andrst, Blt s Leventt
visszahozhatjk Magyarorszgba, s igyekeztek minden erejkkel visszalltani Szent Istvn
kirly nemzetsgnek a kirlysgt aki szerette s felmagasztalta ket. Pter kirly azonban
a nmet kirly hatalmban bizakodva mr nem is uralkodott, hanem inkbb a zsarnoksg
kegyetlensgvel nyomta el s ostorozta Magyarorszgot. Pter kirlynak pedig nmely lnok
emberek, tudniillik Buda s Devecser rul mdon tudomsra hoztk, hogy Magyarorszg
emltett nemesei, tudniillik Viska, Bua s Buhna s ezeknek rokonai azon gondolkoznak,
mikppen llthatnk vissza a kirlyi nemnek a kirlysgot, s hogyan hozhatnk vissza
az orszgba Andrst, Blt s Leventt Pter kirly ellenben. Pter kirly heves haragra
lobbanva elfogatta, s knpadra vonva meglette ket, msoknak pedig kivjatta a szemt,
gy gytrte. s az egsz Magyarorszgot oly nagy sanyargatssal knozta, hogy inkbb
vlasztottk volna a hallt, semhogy ilyen nyomorsgban ljenek. Ekkor Magyarorszg
nemesei ltvn npknek romlst, Csandban egybegyltek s orszgos tancsot tartva,
nneplyes kvetsget kldtek Oroszorszgba Andrshoz s Leventhez, mondvn, hogy
egsz Magyarorszg hsgesen vrja ket, s az egsz orszg kszsggel engedelmeskedik
nekik, mint kirlyi nembl valknak, csak jjjenek mr be Magyarorszgra, s vdelmezzk
meg ket a nmetek dhtl. Eskvel is megerstettk, hogy mihelyt bejnnek
Magyarorszgra, minden magyar egy szvvel, egy llekkel azonnal hozzjuk sereglik, s
uralmuknak alveti magt. Endre s Levente pedig kendztt cselvetstl tartva titkon
kveteket kldtek Magyarorszgra. Midn aztn maguk is jvrhoz rkeztek, amelyet
Aba kirly ptett, me Magyarorszg egsz npessge csapatosan hozzjuk sereglett,
s az rdg sztnzstl feltzelve makacsul azt krtk Endrtl s Leventtl, hogy
engedjk az egsz npet pogny valls szerint lni, a pspkket s papokat leldsni, az
egyhzakat lerombolni, a keresztny hitet elvetni s a blvnyokat tisztelni. Megengedtk
teht nekik, hogy menjenek s vesszenek szvk kvnsga szerint, sapik koholt hitben,
mskppen ugyanis nem akartak harcolni Pter kirly ellen Endrrt s Leventrt. Az els
az jjszletettek kzl egy Vata nevezet volt Blus vrbl, aki magt a dmonoknak
szentelte, leborotvlta fejt s hajbl hrom gban varkocsot font a pognyok szoksa
szerint. Ennek a fia, nv szerint Janus, utbb, sokkal ksbbi idben, atyja hitt kvetve sok
varzslt, javasasszonyt s jst gyjttt maga kr. A sok asszonyboszorkny kzl egyet,
egy Rasdi nevt, elfogott a legkeresztnyibb Bla kirly, s addig tartotta tmlcbe zrva,
mg sajt lbt felfalva meg nem halt. A magyarok viselt dolgairl rt rgi knyvekben meg
van rva az is, hogy tilos volt a keresztnyeknek Vata s Janus vrrokonaibl vlasztani
felesget, mert miknt az szvetsgben Dathan s Abyron lzadst sztottak az r ellen,

30

ezek is a kegyelem idszakban elfordtottk a magyar npet a Krisztus hittl. Ekkor

teht ennek a Vatnak tkos s krhozatos buzdtsra az egsz np a dmonoknak ldozta
magt, s elkezdtek lhst enni s mindenfle gonoszat mvelni. Mert bizony a papokat
is, meg a keresztny hitet megtart vilgiakat is leldstk, s az Isten igen sok egyhzt
ledntttk. Azutn Pter kirly ellen fellzadva, minden nmetet s olaszt, akik szerte az
orszgban klnbz tisztsgekben voltak, rt halllal kivgeztk. Pter tborba pedig
gyors lovakon, jnek idejn kldtek hrom kikiltt, hogy kihirdessk Isten szavt, Andrs
s Levente rendelett, hogy a pspkk a papsggal egytt lessenek meg, a tizedszedk
kaszaboltassanak le, llttassk vissza a pognysg hagyomnya, teljesen trltessk el
a hadiad, vesszen Pternek emlke mindrkre s azon tl is, nmetjeivel s olaszaival
egyetemben. Amikor reggel lett, a kirly megtudakolta, mi trtnt, s megbizonyosodott
rla, hogy visszatrtek a testvrek, s miattuk koncoltk fel elljr embereit a magyarok.
Nem ltszott rajta flelem a hrek miatt, st vidmnak mutatkozott, tbort ama helyrl
felszedte, s Zsitvatnl tkelt a Dunn, mivel Fehrvrba kvnt bevonulni. A magyarok
azonban megsejtvn szndkt, megelztk t, elfoglaltk a vros harangtornyait s
bstyatornyait, s a kapukat bezrva kirekesztettk t. Ekzben pedig Endre s Levente a
np tmegvel vgigvonult Magyarorszg kzepn, s ama rvhez kzeledett, melyet a np
Pestnek nevez.
Ennek hallatra Gellrt, Besztrid, Budli s Beneta pspk meg Szolnok ispn elindultak
Fehrvr vrosbl Endre s Levente hercegek el, hogy tisztessggel fogadhassk ket. S
midn az emltett pspkk sietve arra a helyre rkeztek, amelyet Disdnak neveznek,
Szent Szabina templomban mist akartak hallgatni, mieltt uraik el jrulnak. Boldogult
Gellrt pspk teht a misemondshoz papi ruhba ltzve buzdt szavakat szlt hozzjuk,
mondvn: Testvreim s pspktrsaim, s ti, tbbi hivk, akik itt vagytok, tudjtok meg,
hogy mi a mai napon a mi urunkhoz, Jzus Krisztushoz megynk az rk vigassgba,
mrtrkoronval koronzva. n ugyanis feltrom nektek az Istennek titkt, melyet nkem
ezen jjel kinyilatkoztatott. Lttam ugyanis a mi urunkat, Jzus Krisztust, szentsges
anyjnak, az rkkn szz Mrinak a padkjn lve, amint maghoz hv bennnket, s
testnek s vrnek szentsgt sajt kezvel nyjtja neknk. Amikor pedig Beneta pspk
jrult elje, elvonta elle Krisztus az eucharistit. Ezrt a mai napon nem lesz rszese a mi
vrtansgunknak. Ezutn pedig boldog Gellrt intette ket, hogy gynjk meg egymsnak
bneiket, s a mise meghallgatsa utn a vrtanhalllal elnyerend rk boldogsg biztos
remnyben imdkozzanak, rvendezve vegyk mindnyjan magukhoz az rvacsort.
Azutn egytt folytattk tjukat a Pestnl lev Duna-rv fel. Boldog Gellrt pspk
pedig, minthogy termetre kicsi volt, s minden erejt felemsztette Isten szolglatban,
kocsi segtsgre szorult. s midn az emltett rvhez rkeztek, me, elvetemlt emberek,
tudniillik Vata s cinkosai, rdgi llekkel eltelve mert annak adtk magukat rrohantak
a pspkkre s trsaikra, s kvekkel elbortottk ket. Boldog Gellrt pspk pedig azokat,
akik t kveztk, szntelenl a kereszt jelvel jellte meg. De azok ennek lttn mg inkbb
megvadultak, rrohantak, kocsijt a Duna partjn felfordtottk, t pedig a kocsijbl
kivonszolva egy taligra ltettk, s Kelenfld hegyrl ledobtk. s mert mg mindig
llegzett, lndzsval a szvbe szrtak, s azutn egy sziklakvn sszetrtk a koponyjt.
Krisztus dics vrtanja gy trt meg e vilg nyomorsgbl az rk boldogsgba. A
Duna gyakran kiradt addig a nagy kig, amelyen Szent Gellrt fejt sszetrtk, de ht

31

vig nem tudta a vrt lemosni. Vgre a papok flszedtk. Ez a k most Csandban van
az oltra sznn. Most ugyanazon a helyen, ahol a koponyjt sszetrtk, a hegy alatt
Boldog Gellrt vrtannak tiszteletre plt templom van. Ez a Gellrt Rosaceumban volt
szerzetes, szrmazsra nzve velencei, s amikor Pannniba jtt, elszr Bakonyblben
remeteletet lt, vgl pedig a csandi szkbe kerlt pspknek.
Budli pspk is kvektl elbortva bement a dicssg honba. Bestrik s Beneta hajval
tkeltek a Dunn Endrhez s Leventhez, de a tls parton lev eretnekek Bestrik pspkt
hallosan megsebestettk; hrom nap mlva meg is halt. Endre herceg kzben odarkezett,
s Beneta pspkt kiszabadtotta a kezkbl. s gy beteljesedett Szent Gellrt jslata:
Benetn kvl mindnyjan mrtrhallt haltak. Szolnok ispn a lovn a Dunba ugratott, s
egy Muthmir nev ember arra hajzvn, beemelte hajjba, hogy a halltl megszabadtsa.
Ezt a Muthmirt ugyanis Szolnok ispn keresztelte meg. Mikor aztn meg akarta menteni
az emltett ispnt, az eretnekek halllal kezdtk fenyegetni, ha nem li meg Szolnok ispnt.
A fenyegetstl flve Muthmir az ispnt kardjval meglte a hajjban. A Krisztus hitrt
ezen a napon a papoknak s a vilgiaknak oly nagy sokasga szenvedett vrtanhallt, hogy
szmukat csak az Isten s angyalai tudjk.

Pter kirly hallrl

Pter kirly pedig, amikor ltta, hogy a magyarok egy szvvel, egy llekkel Endre s
Levente herceghez csatlakoznak, maga is futni kezdett nmetjeivel Mosony fel, hogy
innt Ausztriba tmehessen, de nem sikerlt elmeneklnie. Kzben ugyanis a magyarok
az orszg kapuit s kijratait mr elfoglaltk. De Endre herceg kvete is visszahvta Pter
kirlyt bkekts rgyvel, s hogy neki ill tisztsget biztostanak. Ez hitelt adott neki,
mint mondjk, s visszatrt, de leginkbb knyszersgbl, mivel megtudta, hogy hadseregt
mr elvgtk tle. Ezrt sietve vissza akart trni Fehrvrra. Amikor betrt a Zmoly nev
faluba, az emltett kvet el akarta fogni, s megktzve Endre herceg el vezetni. Pter
azonban megsejtvn ezt, bevette magt egy udvarhzba, s hrom napig vitzl harcolva
vdelmezte magt. Vgl minden katonjt elpuszttottk az jszok, t magt meg lve
foglyul ejtettk, s megvaktva Fehrvrra vittk. Itt a szrny fjdalom miatt rvidesen
befejezte lett. Pcsett temettk el, abban a bazilikban, amelyet alaptott uralkodsnak
harmadik vben.

Andrs kirly megkoronzsrl, letrl s hallrl

Andrs herceg aztn, mihelyt ellensgeinek zavargsai ell biztonsgba jutott, a kirlyi
szkhelyen, Fehrvrott elnyerte a kirlyi koront. Csupn hrom pspk koronzta
meg, azok, akik a keresztnyek ama nagy puszttsbl megmenekltek, az rnak
ezernegyvenhetedik esztendejben. Fbenjr bntets terhe alatt elrendelte teht egsz
nemzetnek, hogy a korbban engedlyezett pogny vallst elhagyvn az igaz hitre trjenek
vissza, s mindenben ama trvny szerint ljenek, amelyre Szent Istvn kirly tantotta
ket.

32

Levente pedig ugyanezekben a napokban halt meg; ha tovbb lt volna, s elnyeri

a hatalmat az orszg fltt, ktsgtelenl megrontotta volna egsz Magyarorszgot a
pogny blvnyozssal. s mivel maga Levente nem katolikus mdon lt, azrt pogny
mdra temettk el, Taksony falu krnykn, tl a Dunn, ahol lltlag Taksony, az se
is fekszik. Mondjk nmelyek, hogy ez a hrom testvr Vazul hercegnek volt a fia egy
bizonyos Ttony-nembeli lnytl, tovbb hogy trvnyes hzassgbl szlettek, s hogy
e vrsgi kapcsolat miatt kaptk a Ttony-nembeliek a nemessget. Bizonyosan hamis s
elvetemlt szbeszd ez, mert enlkl is nemesek k, mivel emezek Kopasz Lszl fiai,
aki mint mondjk Rutnibl kapott felesget, s tle szletett ez a hrom testvr. Ezt
a kirlyt Fehr Andrsnak s Katolikusnak hvtk. Hrom v alatt fegyvereivel a magyarok
adfizetiv tette a lengyeleket, cseheket s ausztriaiakat.
Ez az Andrs kirly, amikor testvrt elvesztette, kvetet kldtt Lengyelorszgba
msik testvrhez, Blhoz, s nagy szeretettel hvta t, mondvn: Egykoron mi trsak
voltunk a szksgben s szenvedsben; krlek most, szerelmetes testvrem, ne kslekedj
idejnni, hogy trsak legynk az rmben, s az orszg javainak rvendezve, szemlyes
jelenltedben osztozzunk meg. Nincs ugyanis rksm, sem testvrem rajtad kvl.
Lgy te az n rksm, s lgy utdom a kirlysgban. Bla elrzkenyedett ezektl a
szavaktl, s egsz hza npvel a kirlyhoz jtt. Amikor a kirly megltta t, nagy rmmel
nagyon rlt, mert ccsnek erejre is tmaszkodhatott. Ezutn pedig a kirly s testvre,
Bla tancsot tartvn, az orszgot hrom rszre osztotta. Ktharmad rsz a kirlyi hatalom
tulajdonban maradt, a harmadik rsz pedig a herceg birtokba ment t. Az orszgnak ez az
els megosztsa sok viszlynak s hbornak lett a magva Magyarorszg kirlyai s hercegei
kztt. Ebben az idben Andrs kirly a Balaton tava mellett egy kolostort ptett Szent
nyosnak tiszteletre, azon a helyen, amelyet Tihanynak neveznek. Azutn felesgl vette
a rutnok fejedelmnek a lenyt; tle szletett Salamon s Dvid. Egy gyastl pedig,
aki Mart falubl val volt, Gyrgy szletett. Bla herceg pedig Lengyelorszgban Gza s
Lszl nev fiait, Magyarorszgon pedig Lamprtet s lenyokat nemzett. s a kirly meg
a herceg bkben s nagy nyugalomban ldeglt.
Ebben az idben a nmetek kirlya nagy sereggel ostrom al vette Pozsony vrt, mert
meg akarta bosszulni a Pter ellen elkvetett jogtalansgot, s uralma al akarta hajtani
Magyarorszgot. Sok hadigpet pttetett a vr ostromra, de nyolcheti ostrommal sem
tudott semmit elrni, s elgyenglve s erejt vesztve visszatrt hazjba. A kvetkez
vben pedig a csszr nagy sokasggal ugyancsak emiatt jtt Magyarorszgra a Zala s
Zselic patakok forrsai mentn. De lelemmel megrakott hajkat is kldtt Magyarorszgra
a Dunn, s ezeknek lre testvrt, Gebhard pspkt lltotta. Ennek hallatra Andrs
kirly s Bla herceg a gabonakazlakat s a sznaboglykat tzzel mind felgettk, s arrl
a vidkrl, ahol a csszr valsznleg t akar vonulni, a lakosokat sszes llataikkal egytt
tvolra elvittk. s amikor a csszr Magyarorszgra bevonult, s a felgetett vidkekre
rkezett, katoni s lovai szmra lelmet nem tallt, s azt sem tudta, hol vannak a haji,
gy ht azoktl sem nyerhetett semmifle segtsget. tkelvn pedig az erdkn, a bodajki
hegyekhez kzeledett, szksget szenvedve minden lelemben. Ekzben pedig Gebhard
pspk Gyrbe rkezett, s Henrik csszrhoz levelet kldve tudakolta, hol vrakozzk r.
Azt azonban, aki e levelet vitte, mivel Isten is gy akarta, Andrs kirly portyzi elfogtk, s
hozz vezettk. s miutn Mikls pspk tolmcsolsa rvn a levl tartalmt megrtettk,

33

rtak Gebhard pspknek egy vlaszlevelet, amelyet egy jvevnnyel elkldtek neki. Az
pedig sznlelve, hogy a csszr kldte, eladta Gebhard pspknek a levelet, amely ilyesmit
tartalmazott: Tudd meg, jsgos Gebhard pspk, hogy birodalmunk nagy s slyos gyei
arra knyszertenek, hogy Magyarorszgrl visszatrjnk Nmetorszgba. Ellensgeink
ugyanis birodalmunkat ellensges indulattal elfoglaltk. Rajta teht, igyekezz, s a hajkat
sztrombolva, a lehet leggyorsabban jelenj meg elttnk Regensburgban. Szmodra sem
biztonsgos ugyanis Magyarorszgon idzni. Amikor Gebhard pspk megtudta ezeket,
sietve Nmetorszgba meneklt. A csszr teht a hajktl vrt tmogats remnytl
elesve hallos szksgbe jutott, s vele egytt egsz hadseregt is a lovakkal s teherhord
barmokkal egytt a nyomorsgos hhall veszedelme fenyegette. Ezenfell a magyarok s
a besenyk minden jjel kegyetlenl nyugtalantottk, mrgezett nyilaikkal ldstk ket,
s straik kz kteleket fesztettek, s sok embert elraboltak, akik valamilyen szolglatban
jrtak. A nmetek a nylzportl val flelmkben, knldva s pusztulva bestk magukat a
fldbe, s maguk fl emelve pajzsukat, elevenen srba fekdtek a halottakkal egytt. Mert
a srgdrben, amelyet nappal a holtnak stak, jszaka az l fekdt, s amit az l szmra
jszaka stak, azt nappal magnak kvetelte a halott. Ltta a csszr, hogy mennyi s milyen
veszlybe bonyoldott, kvetet kldtt teht Andrs kirlyhoz s Bla herceghez, s rk
s szilrd bkt krt. Azt mondta ugyanis, hogy ha Andrs kirly biztonsgos utat enged
neki a visszavonulshoz, s ha hsgtl gytrt seregnek segt az letben maradshoz,
akkor soha Andrs kirly s utdai ellen nem fog ellensgeskedni, s ezentl a magyarok
kirlyt sem szval, sem tettel, sem szndkkal srteni nem prblja. St, ha utdai kzl
valaki fegyvert fogna Magyarorszg legzsra, sjtsa a mindenhat Isten haragja, s legyen
rk tok alatt. Zsfia nev lenyt is hajland Andrs kirly fihoz, Salamonhoz felesgl
adni az rk bke szilrdabb megerstsre. S eskjvel, hitnek lektsvel erstette,
hogy mindezeket hven meg fogja tartani. Andrs kirly s Bla herceg teht, mivel inkbb
a bke hvei, semmint a viszlykods magveti akartak lenni, bkt ktttek a csszrral. A
csszr pedig szemlyes eskvel erstette meg, hogy mindazt hven teljesti, amit fogadott.
Ekkor Andrs kirly Magyarorszg kirlyainak szoksos bkezsgvel kldtt a csszrnak
tven risi test vizt, ktezer tbla szalonnt, ezer risi bikt, a kenyrbl pedig tbbet,
mint amennyit magukkal tudtak vinni, juhokat s krket, vagyis legel barmokat, s fls
mennyisgben bort. A nmetek teht a magyarok knyrletbl megmeneklve a hall
torkbl, ott hagytk straikat s pajzsaikat, s minden holmijukat elhnyva oly gyors
menetben igyekeztek visszatrni Nmetorszgba, hogy mg htra se nztek. Emiatt azt a
helyet, ahonnan a nmetek oly csnyn meggyalzva, vrtjeiket eldoblva elfutottak, mind
a mai napig Vrtes hegynek nevezik.

Salamonnak Zsfia rnvel trtnt eljegyzsrl, s arrl,

hogyan koronzta meg apja mg gyermekkorban

Miutn pedig Henrik csszr ekkora gyalzattal Magyarorszgbl a sajt fldjre futott,
Andrs kirly kveteket kldtt hozz, s arra krte, hogy mint grte Zsfia lenyt
adja hozz hzastrsul Salamonhoz, a fihoz. A csszr pedig, ahogy eskjvel grte, hven
teljestette krst. Miutn teht a kirlyi lakodalmat megltk a Morva foly mellett, s a

34

bkeszerzdst szilrdan megerstettk, a csszr s a kirly rmmel trtek haza. De

Andrs kirlyt ezutn hamarosan szlts rte, s mind a tli, mind a nyri vszakban
hordszken kellett hordozni. Szent Istvn kirly halla utn teht tizenegy v s ngy hnap
telt el Andrs kirly uralkodsnak els esztendejig. Ezen id kzben a nmet, vagyis
inkbb velencei Pter uralkodott els s msodzben t s fl vig, Aba pedig hrom vig
uralkodott.
Mivel pedig a testi szeretet s a vrsgi vonzds akadlya szokott lenni az
igazsgossgnak, Andrs kirlyban is legyzte a fia irnti szeretet az igazsgot. Ugyanis
mg gyermek fit, Salamont, uralkodsnak tizenkettedik vben, regsgtl elgyenglve
felkenette kirlly. Amikor pedig kirlly szentelsekor azt nekeltk: Lgy ura a te
testvreidnek, s Bla hercegnek tolmcs tjn a tudomsra jutott, hogy a gyermek
Salamont teszik meg az kirlynak, Bla nagyon mltatlankodott. Mivel azonban igen
blcs gondolkozs frfi volt, testvrnek, Andrs kirlynak tetteitl mr elre vakodva
elvonult Lengyelorszgba, az apshoz. Amikor ezt Andrs kirly meghallotta, Bla
mesterkedseitl flve, fit, Salamont elkldette a nmet csszrhoz, finak az apshoz.
Magyarorszg femberei kzl igen sokan kvettk t. Ekzben Bla herceg mindazt
a jogtalansgot, amit vele szemben testvre, Andrs kirly elkvetett, tudomsra hozta
apsnak, Lengyelorszg fejedelmnek. Lengyelorszg fejedelme pedig hven s hathatsan
a segtsgre sietett, gyhogy Bla herceg apsnak hrom csapattl tmogatva visszatrt
Magyarorszgra. Andrs kirly pedig, amikor megtudta, hogy Bla hadsereggel vonult
Magyarorszgra, a nmet csszrtl kt hadvezrt kldetett a maga megsegtsre, tudniillik
Vilmost s Pothot, st a csehek fejedelmt is, aki rokonsgban llt vele, zsoldjba fogadta,
s bizakodott zsoldosainak tmegben. Magyarok ugyanis nem nagy szmban voltak vele;
legnagyobbrszt a fit, Salamont ksrtk el, s azok kzl, akik az orszgban maradtak, a
legtbben Bla herceghez sereglettek. Bla hercegnek pedig hrl hoztk, hogy Andrs
kirly a zsoldosoknak igen nagy sokasga felett rendelkezik. De inkbb vlasztotta volna
a csatban a hallt, semhogy tkzet nlkl kitrjen a kirly hadserege ell. Gyors menetben
vezette seregt a Tisza fel, Andrs kirly ellen. Vilmos s Poth vezrek pedig teuton dhtl
tzelve csapataikkal siettben tkeltek a Tiszn, s tkzetbe bocstkoztak. Mindkt rsz
derekasan harcolt, de az r segedelmvel Bla herceg nyerte el a gyzelmet, s csaknem
az sszes nmeteket lelte, s vezreiket elfogta. Azok a magyarok pedig, akik Andrs
kirly oldaln voltak, ltva, hogy Bla herceg nyeri el a gyzelmet, cserbenhagytk Andrs
kirlyt, s tprtoltak Bla herceghez. Andrs kirly Nmetorszg fel futott, de nem tudott
elmeneklni, mert a mosonyi kapunl elfogtk, s mivel gondozs nlkl tartottk fogva a
Bakony erdben, egy Zircnek nevezett falu kzelben, elhallozott. Eltemettk Szent nyos
hitvall monostorban, amelyet maga a kirly alaptott Tihanyban, a Balaton tava mellett.
De a csehek fejedelme is fogsgba esett, s megvaktottk. Vilmos s Poth vezreket pedig
Bla herceghez vittk, pedig megengedte nekik, hogy szabadon eltvozzanak.

Els Bla kirly megkoronzsrl, letrl s hallrl

Bla herceg teht, akit Beninnek neveztek, gyztesen s diadalmasan bevonult
Fehrvr vrosba, s itt, miutn a pspkk felkentk, a kirlyi koronval szerencssen

35

megkoronztatott. Bksen uralkodott, az ellensg hborgatsa nlkl, s npnek javt

kereste. Hozzrtsnek egyb bizonysgai mellett ezt azzal is megmutatta, hogy pnzt
veretett nagy rme alakban a legtisztbb ezstbl, s az ruk rt meghatrozott mrtk
szerint blcs megfontolssal s igazsgos szablyossggal llaptotta meg. Nem engedte
meg a kereskedknek s pnzvltknak, hogy a kapzsisg tkos falnksgval fls hasznot
harcsoljanak maguknak az egyszer emberektl s parasztoktl. Ez ugyanis az az ok, amely
leginkbb szokta a szegnysg s szklkds veszlybe sodorni a npeket; s gy mindenki
a megllaptott ron vett s adott, visszals s rszeds nlkl. Az ads-vevsre szolgl
mindennem vsrt a szombati napra rta el, s orszga terletn biznci aranyakat hozott
forgalomba. Ezst dnrokat is veretett, mint fentebb megrtuk, negyven rt bellk egy
biznci aranyat. Ezrt ma is negyven dnrt egy aranynak mondunk, nem minthogyha
aranybl volnnak, hanem azrt, mert abban az idben, gy ltszik, ennyi dnr rt egy
biznci aranyat. letnek napjai sorn nem vltozott a pnz egsz Magyarorszgon. Sok
ms dolgot is tett, melyek mltk az rk emlkezetre. Emiatt Magyarorszg szerfltt
meggazdagodva, az sszes krlfekv orszgok fl emelte a fejt s fellmlta ket
gazdagsgban. Itt akkor a szegnyek meggazdagodtak, a gazdagok dicskk vltak.
A legkegyelmesebb kirly Magyarorszg-szerte kikiltkat kldtt, hogy minden egyes
falubl kt-kt kes beszd reget hvjanak a kirly tancsba. Ennek hallatra nemcsak
a meghvottak, hanem az sszes parasztok s szolgk Magyarorszg minden kznpvel
egytt Fehrvrra jttek a kirlyhoz. A kirly s a pspkk meg az sszes elkelk ltva a
mrhetetlen sokasgot, megijedtek, htha rjuk fognak rohanni. Ezrt bevonultak a vrosba,
s bezrkztak. A kznp pedig elljrkat lltott magnak, s szmukra fbl emelvnyt
ksztettek, hogy az emberek lthassk s halljk ket. Az elljrk pedig kveteket kldttek
a kirlyhoz s az elkelkhz, mondvn: Adjad nknk atyink vallst, hogy pogny
mdra lhessnk, a pspkket megkvezzk, a papokat kizsigereljk, az egyhziakat
megfojtsuk, a dzsmaszedket felakasszuk, az egyhzakat leromboljuk, a harangokat
sszetrjk. Ezek hallatra elszomorodott a kirly, s hromnapi hatridt krt, hogy a
dolog felett gondolkozzk. Ekzben pedig a kznp elljri magas emelvnykn lve
ocsmny nekeket mondtak a hit ellen. A kznp pedig velk egytt rvendezve helyeslen
kiltozott: gy legyen! gy legyen! Amikor pedig a harmadik napon a feleletre
vrakoztak, a kirly parancsbl fegyveres katonk rontottak rjuk, s kzlk egyeseket
megltek, elljrikat a magasbl letasztvn sszetrtk, a tbbieket pedig megktzve
kemny tlegekkel korbcsoltk, s gy ldklssel, bilinccsel s korbccsal is alig tudtk a
katonk megfkezni a lzadst. Azutn teht, hogy Szent Istvn kirly Krisztushoz trtette
a magyarokat, ezek ktszer is visszatrtek a pognysghoz: elszr Andrs kirly idejben,
msodszor Bla kirly idejben, amint most megrtuk.
A legkegyesebb Bla kirly pedig, amikor uralkodsnak harmadik vt betlttte,
kirlyi birtokn, Dmsn trnszke sszeomolvn testt sszetrte, s gygythatatlan
betegsgbe esett. Flholtan a Kinisva patak mell vittk nmely fontos, orszgos gyek
miatt, itt aztn elkltztt e vilgbl. Eltemettk pedig a Szent Megvlt monostorban,
amelyet maga alaptott azon a helyen, melyet Szekszrdnak hvnak.

36

Salamon kirly megkoronzsrl s letrl

Salamon kirly pedig, amikor Bla kirly hallt hallotta, apshoz, a nmet csszrhoz
ment, s arra krte t, hogy lltsa vissza neki Magyarorszg kirlysgt. Krsvel a csszr
rmest egyetrtett, s rmai rendszer, nemes seregvel s a csszri dicssg fnyes
ksretvel visszahozta Salamont Magyarorszgra. Ekzben Gza, Bla kirly fia, mivel blcs
s krltekint volt, kt ifj testvrvel egytt ellenkez irnyba, Lengyelorszg tjai fel
vette tjt, mert nem tudta Salamon s a nmetek tmadst feltartztatni. Salamon kirly
teht minden nehzsg nlkl bejtt a kirly nlkl maradt Magyarorszgra, nyugodtan
bevonult a kirlyi szkhelyre, Fehrvr vrosba, s itt egsz Magyarorszg papsga
s npe a legnagyobb tisztelettel fogadta. A csszr pedig beszdet tartott a magyarok
egsz gylekezete eltt vejnek, Salamon kirlynak az rdekben, s a kztk megjtott
bkt eskvel s hitnek lektsvel erstette meg. Salamon kirlyt pedig dicssgesen
megkoronzva atyai trnusra ltette egsz Magyarorszg egyetrtse s kiltozsa kzepette.
Maga a csszr pedig, miutn Salamon kirly t bkezen megajndkozta Magyarorszg
gazdag kincseivel, szerencssen visszatrt hazjba.
Mihelyt a csszr eltvozott, visszajtt Magyarorszgra Gza onnan, ahova vatosan
elvonult. Salamon mg j kirly volt, mg nem ersdtt meg hatalmban, s attl tartva,
hogy Gza a lengyel hadsereggel megrohanhatja, vivel egy kiss visszavonult, s
Mosonyban, ebben az igen megerstett vrban telepedett meg, biztos rhelyen. A pspk
s ms egyhzi frfiak tovbbra is buzgn iparkodtak, hogy kzttk a bkt helyrelltsk.
Leginkbb Dezs pspk csendestgette Gza herceg lelkt szeld intelmeivel s kedvesked
rbeszlsvel, hogy Salamonnak, br fiatalabb, adja vissza bkben a kirlysgot, s maga
bkessgben tartsa meg a hercegsget, amelyet apja viselt. dvs rbeszlsre Gza, flretve
a gyllkdst, engedett. Fbin s Sebestyn vrtank szent nnepn aztn Salamon kirly
s Gza herceg Gyrben a magyarok szne eltt esk alatt bkt kttt. Azutn az r
feltmadsnak nnept mindketten egsz udvarukkal egytt Pcsett nnepeltk meg.
Itt, ppen hsvt napjn, az orszg elkelinek jelenltben, Salamon kirlyt sajt kezleg
koronzta meg Gza herceg, s nagy pompval bevezette Szent Pternek, az apostolok
fejedelmnek bazilikjba a mise meghallgatsra. A magyaroknak egsz gylekezete,
amikor lttk a kirly s a herceg kztt ltrejtt bkessget s a klcsns szeretetet,
dicsrtk az Istent, a bkessg szerzjt, s nagy volt a vigassg a np kztt. Ugyanezen
vben, a hercegek itt-tartzkodsnak idejn, a bazilika borzalmas mdon legett.

Arrl, hogy Salamonnak s testvrnek, Dvidnak

nem voltak gyermekei

Salamon kirlynak s testvrnek, Dvidnak sohasem voltak gyermekei, s bennk

Andrs kirlynak magva szakadt. gy hisszk, hogy ez Isten akaratbl trtnt, mert amikor
Andrs elszr visszatrt Magyarorszgba testvrvel, Leventvel, akkor megengedte az
istentelen Vathnak s ms elvetemlteknek, hogy sok szentnek a vrt kiontsk, azrt, hogy

37

elnyerhesse a kirlysgot. Gza herceg pedig nemzette Klmnt s lmost s tbb lenyt. A
kirly s a herceg kztt pedig tizenhrom ven keresztl nyugalmas bke honolt.
Kzben a csehek, kevlysgtl felfuvalkodva betrtek Trencsn vrosa irnyba, s
miutn emberekben s llatokban gazdag zskmnyt raboltak ssze, elhajtottak mindent. A
kirly s a herceg nagy srelemnek tartotta ezt, seregeikkel megrohantk Csehorszgot, s
mivel a csehek nem mertek tkzetbe bocstkozni, a magyarok csaknem egsz Csehorszgot
tzzel-vassal elpuszttottk. Opos, Mrton fia itt tertett le prviadalban vitzl egy risi,
nagy test csehet, s emlkezetes tette miatt a kirly s Magyarorszg sszes femberei
ksbb is mindig nagy dicssgben tartottk. gy a kirly s a herceg az vin esett srelmet a
cseheken kemnyen megbosszulvn, a foglyul ejtett csehek nagy zskmnyval, rvendezve
visszatrt Magyarorszgra.

A kunok bejvetelrl
Ezutn pedig a pogny kunok, miutn a Meszes fels vidkn ttrtk a gyepket,
betrtek Magyarorszgra s az egsz Nyrsget egszen Bihar vrig kegyetlenl elpuszttva,
emberek, asszonyok, s mindenfle llatok mrhetetlen sokasgt magukkal hurcolva,
visszavonulban voltak, s mit sem sejtve tkeltek a Lpos folyn s a Szamos vizn. Salamon
kirly teht s Gza herceg, a testvrvel, Lszlval egytt sereget gyjttt. Sietve siettek, s
tkeltek a meszesi kapun, mieltt a kunok a hegyeken thgtak. Doboka vrosban majdnem
egy htig vrakoztak a pognyok megrkezsre. A kmek kzl az egyik, nv szerint Fancsika,
aki jvrbl val volt, cstrtkn rtestette a kirlyt s a hercegeket, hogy kzeledik a
kunok serege. A kirly s a hercegek pedig seregkkel sietve odalovagoltak, s mg azon
az jszakn a kunok kzelben szlltak meg. Pnteken kora hajnalban felkelvn, a szent
ostya vtelvel mindnyjan megerstettk magukat, s csapataikat elrendezve elindultak
a pognyok ellen, hogy megtkzzenek velk. Amikor megltta ezt a pognyok seregnek
vezre, nv szerint Oslu, aki Gyulnak, a kunok fejedelmnek ksretbe tartoz fember
volt, ggjben felfuvalkodva, s szerfltt sokat tartva magukrl, gy szlt az vihez:
Menjenek a fiatalok a gyenge magyarokra, s vvjk meg velk ezt a jtkszer tkzetet.
Azt hitte ugyanis, hogy senki sem mer velk megtkzni. Amikor pedig a pognyok a
magyarok ellen felvonultak, s meglttk flelmetes hadaikat, nagy sietve visszazentek
vezrknek, Oslunak. Ez egyestvn a kunok sszevont seregeit sietve egy magas hegy
peremre vette be magt, s azt gondolta, hogy ez teljes biztonsgot nyjt majd neki. Erre a
hegyre ugyanis, amelyet az ottlakk Kerlsnek mondanak, igen nehz felmenni. A magyarok
pedig egsz haderejket ennek a hegynek a lbnl sszpontostottk. Salamon kirly sszes
katoni selyembl val zszlt viseltek. A pognyok a hegynek a cscsn helyezkedtek el,
a btrabb s merszebb nyilazk pedig a meredek hegynek a derekra ereszkedtek le, hogy
a magyarokat tvolrl megakadlyozzk a hegyre kapaszkodsban. Sr nyilazs viharos
zpora zdult teht a kirly s a herceg csapataira. A magyarok kzl azonban egyes hres
vitzek rrontottak a nyilazkra, s igen sokat meg is ltek a hegy lejtjn kzlk, gyhogy
csak nagy kevesen s alig tudtak feljutni a trsaikhoz, pedig jukkal verdesve sztkltk
lovukat. Salamon kirly pedig elsznt vakmersg lelkesedstl sarkallva csapatval a
legnehezebben megmszhat kapaszkodn mintegy kszva kapaszkodott a pognyokig,

38

akik sr nylzport zdtottak r. Gza herceg, aki mindig elvigyzatos volt, a knnyebben
megmszhat kapaszkodn kapaszkodott fel, s jszaival rrontott a kunokra. Testvre,
Lszl mindjrt az els rohamban ngyet tertett le a legvitzebb pognyok kzl, s br az
tdik slyosan megsebestette nyilval, utbb azt is ugyanitt meglte. Az isteni irgalomnak
hla, hamarosan felgygyult ebbl a sebbl. A magyarok a legkegyetlenebb ldklssel
szorongattk a pognyokat, azok meg nyomorultul megfutottak. A magyarok sebesen
ldzbe vettk ket, s igen les s szomjaz kardjukat rszegre itattk a kunok vrvel. A
kunoknak frissen borotvlt fejt gy aprtottk kardjuk csapsval, mint a mg meg nem rt
tkket. Vgre is Boldogsgos Lszl herceg megltott egy kunt, aki lovnak a htn egy
szp magyar lenyt vitt. Szent Lszl herceg abban a hitben volt, hogy a vradi pspk lnya
az, s br slyosan meg volt sebeslve, mgis nagy sebesen ldzbe vette lovn, melyet
Szgnek hvtak. Midn pedig mr-mr elrte, s lndzsjval le akarta dfni, nem tudta,
mert sem az lova nem futott gyorsabban, sem annak a lova nem lassult meg valamelyest,
mintegy karhossznyi tvolsg volt a lndzsa s a kun hta kztt. Odakiltott teht Szent
Lszl, a herceg a lenynak, s mondta: Szp hgom, ragadd meg a kunt az vnl fogva,
s rntsd le a fldre. Meg is tette a leny. Boldog Lszl herceg lndzsval letertette a
kunt, s amikor mr a fldn fekdt, meg akarta lni. A leny nagyon krte t, hogy ne lje
meg. Ebbl is kivilglik, hogy az asszonynak nincsen hite, alighanem bns szerelembl
akarta t megszabadtani. A szent herceg azonban sokig viaskodott a kunnal, s miutn az
int elvgta, meg is lte. De a leny nem a pspk lnya volt. A kirly s a dics hercegek
teht csaknem az sszes pognyokat levgtk, s az sszes keresztnyeket kiszabadtottk
a fogsgbl, s egsz Magyarorszgnak harcba vezetett seregvel egytt gyzelmi diadallal
rvendezve trtek vissza. Nagy rvendezs volt aztn egsz Magyarorszgban, s nekekkel
s imkkal ldottk az Istent, aki nekik adta a gyzelmet.

A magyarok harca a grgkkel, bolgrokkal s besenykkel

Trtnt pedig a kunok bejvetele utn a harmadik esztendben, hogy a besenyk
tvonultak Bolgrfehrvron, tsztattak a Szva folyn a Bodzs mezejre, s nem
kevs fogoly npet s zskmnyt rabolva, a sajt fldjkre hurcoltk ket. A kirly s a
herceg ruls vtkvel vdolta Bolgrfehrvrat, mivel a bkt csalrdul megszegve
sajt jszntukbl megengedtk, hogy a besenyk portyz csapatai Magyarorszgot
fosztogassk. sszeszedvn teht seregeiket Zalnkemnynl gylekeztek, itt aztn
tancsban megtrgyaltk a dolgot, s elhatroztk, hogy az rul Fehrvrt ostromzrral
kell krlvenni s megvvni. Ezutn felszedvn tborukat a Szva foly vidkre vonultak,
Nndorfehrvr irnyba. Jtt is a parancs a kirlytl s a hercegtl, hogy a magyarok
sszes hadai, amilyen gyorsan csak lehet, keljenek t a Szva folyn Bulgriba. A grgk
s bolgrok gyors jrat hajkon hajzva gpeikkel knes tzet fjtak a magyarok hajira,
felgyjtottk a hajkat a vzen. A magyarok hajinak sokasga azonban elbortotta a folyt,
legyzte a tzet hny grgket. Miutn a grgk s bolgrok megfutamodtak, a magyarok
tkeltek s elfoglaltk a bolgrok hatrait. A kirly s a herceg pedig htfn tkelt a Szvn,
s amikor reggel lett, elrendeztk hadsoraikat, s csapataikbl szakaszonknt egymshoz
illesztett pajzsokkal ostromfedelet alkotva ltalnos ostrom al vettk a vrost. A grgk
s a bolgrok attl flve, hogy az ostromzr veszlyt hoz rjuk, titokban kibocstott kvetek

39

tjn arra krtk a besenyket, hogy jjjenek flelem nlkl segtsgkre, mivel nem a kirly,
st nem is a herceg ostromolja vrosukat, hanem csupn Vid ispn rohanta meg ket a
bcsmegyei vitzekkel. A besenyk teht e csalrd szavaktl flrevezetve a segtsgkre
jttek nagy sietve, mivel a zskmnyols vgya csalogatta ket, s remltk, hogy Vid ispn
legyzsvel el is nyerik a zskmnyt. Vadul rrontottak a soproni csapatokra, amelyeknek
vezre egy Jn nev ispn volt. Ez azonban a besenyk rohamait vitzl s btran visszaverte
a soproniakkal, s igen sokat nyomban kardlre hnyt kzlk, a megmaradtakat pedig
fogsgba vetette. A besenyk fejedelme, nv szerint Kazr, alig tudott futva meneklni a
magyarok keze kzl nhny embervel. A kirly s a herceg teht ennek a Jn vitznek
kirlyi bkezsggel kirlyi ajndkokat adtak s mlt ksznetet mondtak azrt, hogy mint
valami csiszolt k az agyagkorst, sszetrte a besenyknek sok ezreit, mieltt mg a kirly
s a herceg a reggeli melll felkeltek volna seregkkel. A kirly pedig, s a hercegek, Gza
s Lszl, egy sziklra telepedtek, amely a vroshoz igen kzel volt, s a magyarok kezdtk
bemutatni nekik a fogoly besenyket, a megltek fejt, a lovakat meg a felszerelsket.
Szerdn reggeltl dl kzeledtig nem jutottak a vgre. Azrt rendeztk meg ezt, hogy az
ostrom al vett grgk s bolgrok lthassk, hogy a magyarok kegyetlenl leldstk a
besenyket, akikben k remnykedtek, s megrettenve adjk meg magukat vrosukkal egytt
a kirlynak s a hercegeknek. Azutn a kirly s a hercegek a vros ostroma szempontjbl
alkalmasabb helyeket kiszemelve, meghagytk az csoknak, hogy nyolc fatornyot csoljanak,
a falak magassgnl ktszerte magasabbakat, hogy a katonk a vros kzepig ldzhessk
az emberekre a kveket s nyilakat rla. A tornyok kztt pedig ugyanannyi faltr kost
lltottak fel, a falak lerombolsra; a tornyokhoz szolgl bejratok vdelmre pedig
hossz vdtetket s egyb hadi szerszmokat szerkesztettek. gy aztn nhny helyen
egsz az alapokig leromboltk a falakat, de a vrost mgsem tudtk elfoglalni, mivel igen
btor harcosok vdelmeztk. Kt hnapig ostromoltk a vrost, gyakran sszecsaptak a
vrosbl kitr mohamednokkal, nmelyeket megltek, msokat pedig megfutamtottak
kzlk.
Az ostrom harmadik havban azutn egy magyar lny, akit egykor fogolyknt
hurcoltak oda, egy szerdai napon felgyjtotta a vrost. Igen ersen fjt a keleti szl, s
az sszes pleteket elbortotta a tzvsz. A magyarok serege berontott a vrosba azon a
rszen, ahol a falakat a faltr kosok mr leromboltk, s kegyetlenl ldstk a grgket,
mohamednokat meg bolgrokat. Azok pedig, akik mg letben maradtak, Nikotsszal,
a vezrkkel a fels vrba menekltek. A magyarok teht a vros elfoglalst kvet
napon, amikor mr a tz lecsillapodott, felkutattk a grgk bespped vermeit, s
sok aranyat, ezstt, drgakvet s ragyog gyngyt, szinte felbecslhetetlen kincseket
hoztak el bellk. Nem is volt senki a magyarok kzl, aki meg ne gazdagodott volna.
A vrba zrkzottak azt krtk a kirlytl s a hercegektl, hogy hagyjk meg letket s
szabadsgukat, a vrat pedig s minden egyebet vegyk birtokukba. Mivel a kirly s a
hercegek hitk zlogul kezet adtak r, hogy nem bntjk tbb ket, lejttek mindazok,
akik a vrban voltak. mde Nikotsz vezr, amikor kezben Isten szentsges anyjnak,
az rkk szz Mrinak egy ezst ikonjt tartva nagy sokasggal kivonult, Gza herceg
hatalmba adta magt. Tudta ugyanis, hogy Gza herceg Istennek tisztelje, s hogy a
foglyokat s bajbajutottakat knyrletes szvvel prtfogolja. Salamon kirly keze al pedig
csak kevesen jttek, mivel tudtk, hogy kemnyszv, s mindenben Vid ispn elvetemlt

40

tancsaira hallgat. Ez a Vid krhozatos volt Isten s az emberek eltt. Amikor pedig a
kirly ltta, hogy legtbben a herceghez meneklnek, hozz pedig csak kevesen, nagyon
mltatlankodott, s azokat, akik adott szavukra jttek ki a vrbl, hrom rszre akarta
osztani, s abbl kt rszt akart magnak megtartani, s csak a harmadikat akarta tengedni
a hercegnek. De a herceg nem nyugodott bele.

Salamon kirly s a hercegek viszlyrl

Ekzben a grgk csszra, hallvn Gza nemeslelksgt, kveteket kldtt hozz,
hogy kssenek bkt s szilrdtsk meg bartsgukat. A herceg pedig visszakldte hozz
az sszes foglyokat, s mindazokat, akik a vrbl hozz menekltek. Salamon kirlyhoz
pedig egyltaln nem kldtt kvetet a grgk kirlya. Ezrt Salamon kirlyban mind
jobban s jobban fellngolt az irigysg tze Gza herceg ellen. Vid ispn is megtalkodottan
sztnzte a kirlyt, hogy zze el a herceget, s hercegsgt kvetelje az szmra. s
azt mondogatta, hogy ezt knnyen meg lehet tenni, mivel a kirly sokkal tbb vitzzel
rendelkezik, mint a herceg. Azt is sugalmazta, hogy a dolgot nem kell halasztgatni, hanem
inkbb siettetni. Azzal a kzmondssal vezette flre a kirlyt, hogy: amint kt les kardot
nem lehet egy hvelyben tartani, ti sem uralkodhattok kzsen ugyanabban az orszgban. A
kirly teht Vid ispn mrgezett szavaitl szven tallva, gylletre s haragra lobbant. Ettl
kezdve teht kereste az alkalmat, hogy Gza herceget trbe ejtse, vagy haddal legyzze. A
kirly azonban titkolta szndkt, s sznlelt bartsggal elbocstotta a herceget, hogy csak
menjen a hercegsgbe.

A kirly lnoksgrl, a hercegeknek a kirly elleni kt

hadjratrl s gyzelmkrl

Ezutn a kirly kvetet kldtt mindkt herceghez, hogy jjjenek mindketten

seregkkel a kirlyhoz, s induljanak haddal a grgk vra, Nis ellen. A kirly ravasz
mdon elveszejteni szndkozott ket, hiszen ha mindkettjket gyantlansgukban
elfoghatta volna, nem lenne tbb semmi gondja. A hercegek azonban megsejtvn a kirly
trvetst, vatosan gondoskodtak biztonsgukrl. Lszl a sereg felvel visszamaradt a
Nyr vidkn, Gza pedig a kirllyal elindult. Nem is mertek semmi rosszat tenni ellene,
mivel nem ktelkedtek benne, hogy Lszl ers kzzel bosszt ll majd testvrrt. Ekzben
Nis laki a kirlynak s a hercegnek sok pnzt ajnlottak fel, aranyat, ezstt s drga
szveteket bsgesen, s a bkt megkaptk tlk. Ezutn a kirly s a herceg visszatrt s
Keve vrnl elvlt egymstl. Lszl testvrnek tancsra Bihar vrbl Oroszorszgba
ment segtsget krni bartaitl, hogy a kirly mesterkedsei ellen megvdjk magukat.
Ugyanis mindenki eltt ismeretes volt mr a kirly s a hercegek kztti rossz viszony s
viszlykods.
Ezutn sszegyjtvn seregeiket, tbbszr kveteket kldtek egymshoz, vgl pedig
a kirly s a herceg Esztergomba ment, s itt egyezsg alapjn mindketten csupn nyolc,
a pspkk s a femberek kzl val ember ksretben a vroshoz kzel fekv szigetre

41

hajztak, hogy trgyaljanak. Itt sokig vdolvn s mentegetvn nmagukat, megktttk

a bkeszerzdst, s Gza visszatrt a hercegsgbe. Ebben az idben az r szletst a
kirly abban a helysgben nnepelte, amelyet Ikervrnak hvnak. Ezutn Zalba ment, s itt
Marchart, a nmetek vezre, s Vid arra sztnzte a kirlyt, hogy tmadja meg a herceget. A
kirly, aki az lnok Vid tancsnak tejt szvta s kiaszott tle, megindtotta seregt a herceg
ellen. A herceg pedig Igfn erdejben vadszgatott, s amikor meghallotta, hogy a kirly
ellene vonul, akkor a testvrt, Lszlt Csehorszgba kldte mert Oroszorszgbl mr
visszatrt , hogy krje meg Ott fejedelmet, nvrknek a frjt, hogy szorultsgukban
segtse meg ket. Gza pedig sszeszedve seregt Kemejnl tallkozott Salamonnal. A
herceg femberei, st inkbb ruli, titokban hrvivket kldtek a kirlyhoz, mondvn, hogy
ha a kirly ket mltsgukban megtartja s kegybe fogadja, az tkzetben cserbenhagyjk
a herceget s mindnyjan a kirlyhoz llnak. A kirly megnyugtatta ket, eskt is tett r, s
azutn biztonsgosan tkelt a Tiszn a herceg ellen, s le is gyzte, hiszen segti csalrdul
cserbenhagytk. De az rulk kzl, akik futst sznleltek, alig egynhnyan menekltek
meg; brcsak egy se meneklt volna meg kzlk, akik jtev urukat a legelvetemltebben
elrultk. Gza herceg pedig, br seregnek legnagyobb rsze cserbenhagyta, mgsem rettent
vissza, s csupn egy csapattl ksrve Salamon harminc csapata ellen a legdhdtebb csatt
vvta. Miutn pedig minden vitze elpusztult, abbahagyta a harcot, s Kotajdnl tkelt a
Tiszn. s amikor mr Vcon tl lovagolt, szembetallkozott testvrvel, Lszlval s Ott
herceggel, nvrk frjvel, aki az megsegtsre jtt. A kirly s a herceg pedig nagybjt
eltt vvtk meg Kemejnl az tkzetet, szerdai napon ama vasrnap utn, amikor ezt
neklik: Exsurge. Ebben az tkzetben Opos, Mrton fia a Vecellin nemzetsgbl, a dics
vitz, prviadalban legyzte a herceg Pter nev vakmer vitzt, aki gesztenyeszn lovn
lve a tbbiek eltt vonult, ragyog pnclban, aranyos sisakkal tndklt, s viadalra hvta
a vitzeket. Salamon seregbl egyedl Opos ugratott oda az emltett vitzhez fak lovn,
csuklys pnclban, s lndzsjnak csapsval villm mdjra ttrvn a pncljt, Pter
szvnek kells kzepbe szrt. Az tkzetben pedig akkora puszttst vitt vghez Opos
sr kardcsapsaival, hogy a sr csapsok ide-oda osztogatstl jobbja megmerevedett.
Salamon kirly pedig, de mg inkbb a nmetek bmultk Opos erejt s vakmersgt az
tkzetben. A kirly pedig a gyzelmet elnyerve Kotajdnl tkelt a befagyott Tiszn, s Pterfia tanyjn szllt meg, s itt hallotta, hogy Gza tallkozott Lszl s Ott hercegekkel,
akik a harcosok nagy sokasgval jttek megsegtsre. Vid pedig, a krhozatos e szavakkal
buzdtotta a kirlyt: Seregt a minap sszetrtk, az elkelbbeket leldstk, t magt
rmletbe ejtettk; most a szolgkat sszeszedte, az aratkat egyestette, s magt azok
csapatval krlvette. Semmit sem kell ktelkednnk, felfaljuk ket egy szempillants alatt.
A csehek csapatt pedig n magam fogom a korai hall veszedelmbe dnteni a bcsmegyei
csapatokkal, mg tbbi bajtrsaim pihennek. A kirly teht bzva Vid szavaiban, seregvel
sietve felvonult, s szerdn megszllt a Rkosnl. A hercegek, Gza, Lszl s Ott, meg
a velk lev egsz magyar had, szintn megszllt Vc krnykn. Itt pedig egy nagy erd
volt, s senki sem lakott benne, csak egy Vch nev szent let remete, rla nevezte el
azutn Gza herceg az itt alaptott vrost. Midn teht az emltett sereg itt vrta a felvonul
Salamont, a hercegek egy reggel, lhton tancskoztak azon a helyen, ahol most Szent
Pter apostol kbl val kpolnja van. Arrl tanakodtak, hogyan fognak megtkzni. s
amikor itt lltak, boldog Lszl fnyes nappal ltomst ltott az gen, s gy szlt Gza
herceghez, a testvrhez: Lttl valamit ? Felelte az: Semmit. Hozztette mg Lszl:

42

Amg itt lltunk s tancskoztunk, me, az r angyala leszllt az gbl, arany koront hozott
a kezben, s a te fejedre helyezte. Bizonyos vagyok benne, hogy neknk adatik a gyzelem,
s Salamon szmkivetve, leverve fut ki az orszgbl. Az orszgot s a koront pedig neked
adja t az r. Gza erre gy szlt: Ha az risten velnk lesz, s megriz bennnket
ellensgeinktl, s ez a ltoms beteljesedik, akkor itt, ezen a helyen a Szentsges Szz
Mrinak, az anyjnak a tiszteletre templomot fogok pttetni. Ezt mondva felszedtk
a tbort, s megszlltak azon a birtokon, amelyet Cinkotnak neveznek. Egy Mogyord
nev hegy fekdt a kt sereg kzt, s cstrtkn hajnalvirradatkor akartak megtkzni,
de a keletkez kd sr homlya megakadlyozta ket benne. Az erre kvetkez jszaka
lovuk gyepljt kezkben tartva vrtk a napkeltt. A pnteki nap hajnaln aztn a kirly
elrendezvn csapatait tlovagolt a mogyordi hegy cscsn, s meghagyta a mlhsoknak,
hogy a hegy oldalban maradjanak, hogy amikor az ellensg megltja a csoportjukat, ne
mlhsoknak tartsa ket, hanem oda lltott rsgnek. De a hercegek is elrendeztk kora
reggel hadaikat. Lszl herceg pedig a sajt hada eltt, egy magas lovon lve krbejrt,
hogy embereit buzdtsa, s lelkestse. s amikor megrintett egy tskebokrot lndzsjval,
egy gynyr fehr menyt csodlatos mdon lndzsjra telepedett s vgigfutva rajta a
keblre futott. Amikor pedig tkzetre kerlt a dolog, Vid ispnt s a bcsmegyei sereget
a csehek mindjrt az els sszecsapskor irgalmatlanul letertettk. Lszl herceg pedig
felcserlte jelvnyeit Gza herceg zszljval, tudva, hogy Salamon merszebben fog a Gza
jelvnyeit visel csapatra tmadni, mert azt hiszi, hogy ez annak a Gznak a csapata, akit a
minap legyztt. Lszl herceg ugyanis meg akarta rizni btyjt, Gza herceget, Salamon
tmadstl, s ezrt a csata els rohamait maga ellen akarta irnytani. A kirly teht, amikor
Lszl csapathoz rkezett, s felismerte a herceget, a flelemtl megrmlve meghagyta
a zszltartknak, hogy vigyk a zszlkat Gza herceg csapatai fel. Lszl pedig ltvn,
hogy a kirly flelmben kitr elle, mindenkit megelzve maga rontott r a kirly csapataira,
s minden vitze tmadst intzett ellenk htulrl. Szemkzt meg Gza herceg rohanta
meg embereivel nagy hevesen ket. Lszl vitzei rettenetesen cseng kardjukkal kegyetlen
s vres hallba kldtk Salamonnak a katlanban vissza-visszatekinget hadait. Szemkzt
pedig Gza vitzei knlgattk ket a rettenetes hall poharval. Hullanak a nmetek, futnak
az olaszok, s nem tallnak utat a meneklsre, s sszerogynak a magyarok szeme eltt,
mint az krk a vghdon.

Salamon kirly megfutamodsrl s kizetsrl

Salamon kirly pedig, miutn csaknem minden embert leltk, megfutamodott,
s Szigetfnl tkelve a Dunn, Mrton-fia Opossal vgre elrt Mosonyba, anyjhoz s
felesghez. A hercegek serege reggeltl egszen estig ldzte t s embereit. Mert az
emltett tkzetben nemcsak a nmetek s olaszok hullottak el, hanem azt mondjk,
Magyarorszg katonasgnak nagyobb rsze is odaveszett. Gza s Lszl hercegek pedig,
miutn az isteni vgzs a gyzelem diadalval felmagasztalta ket, a megltek holttestei
felett hromszor zengtek dicstetet az Istennek. Lszl herceg pedig, aminthogy mindig
klnsen kegyes volt, amikor ltta a meglteknek annyi ezrt br ellensgei voltak
, szve mlyig megindult rajtuk, s keservesen megsiratta ket, nagy jajgatssal tpte
arct s hajt, miknt az anya fiainak temetsn. Utbb aztn ezeknek a zskmnybl

43

plt a mogyordi egyhz. Marchart pedig, a nmetek vezre, s Szvatopluk, a szlvok

vezre, miutn katonik meglettek s k maguk slyosan megsebesltek, fogsgba estek.
A csehek hercegt, Ottt pedig, aki lett kockra tette bartairt, a hercegek bsgesen
megjutalmaztk, s Ott visszatrt hazjba. Mivel most mr beltta Salamon kirly, hogy
az r nem segti t a hborban, mg azon az jszakn sietve bevette magt Mosonyba s
Pozsonyba. A vrakat mr elbb megersttette. Anyjt s felesgt is itt hagyta, amikor
az tkzetbe ment; ezrt most, amikor az tkzetben alulmaradt, itt vonta meg magt a
hercegektl val flelmben.

Salamon legyzse s megfutamodsa utn Gza herceget

Fehrvr vrosban a kirlyi koronval megkoronzzk
Ezutn Gza s Lszl herceg seregkkel Fehrvrra mentek. Majd Kapuvrt, Babtot,
Fehrvrt s ms vrakat a legbtrabb vitzek rsgvel biztostva elbocstottk seregket
s Magyarorszgban laktak. Ekkor Gza, a nagy herceg, a magyarok felszltsra elfogadta
az orszg koronjt. A koronzs utn pedig elment arra a helyre, ahol a ltoms trtnt,
s ott testvrvel, Lszlval tanakodni kezdett a Szz Mria tiszteletre ptend egyhz
helyrl. s mikzben lldogltak Vc mellett, ott, ahol most Szent Pter apostol egyhza
van, megjelent nekik egy hmszarvas, agancsai telve g gyertykkal, s futni kezdett szemk
eltt az erd fel, s azon a helyen, ahol most a monostor van, megllott. Midn a vitzek
rnyilaztak, bevetette magt a Dunba, s tbb nem lttk. Ennek lttn boldog Lszl
gy szlt: Valjban nem is szarvas, hanem Isten angyala volt ez. s Gza kirly gy szlt:
Mondd meg, nekem, kedves testvr, mit is akar jelenteni ez a sok g gyertya, amit a
szarvas agancsn lttunk? Boldog Lszl azt felelte: Nem agancsok azok, hanem szrnyak;
nem is g gyertyk azok, hanem ragyog tollak, s azrt llt meg ott, mert megjellte a
helyet, hogy a Boldogsgos Szznek ne msutt, hanem csakis ott pttessnk egyhzat.
Hogy azonban az els ltoms helye se maradjon plet nlkl, Gza kirly s testvrei
elrendeltk, hogy ott Szent Pternek, az apostolok fejedelmnek tiszteletre ptsenek
egy kpolnt. Gza kirly teht megalaptotta a vci egyhzat, elltta sok fldbirtokkal s
javakkal. Nemcsak ezt az egyhzat, hanem a budait is: ennek adta a pesti vmot, hrom falut
Somogyban, s rtkes kegyszereket.
Ebben az idben a besenyk egyhangan arra krtk Gza kirlyt, hogy ha ket
megajndkozza a szabadok jogval, k egymaguk megfkezik Salamon kirly tmadsait,
gy, hogy az mg kijnni se merszeljen Mosonybl s Pozsonybl Magyarorszg
fosztogatsra. Gza kirly pedig meggrte, hogy krsket teljesti, ha k is teljestik,
amit grtek. A besenyk teht Zoltn nev fejedelmkkel Salamon kirly ellen lra
keltek. Mikor pedig sszecsapsra kerlt a dolog, a besenyk megfutamodtak Salamon
kirly szne eltt, mint ahogy a viasz elolvad a tz eltt. Sokat levgtak kzlk, msok
meg a Fert mocsarban elmerltek, s csak kevesen menekltek meg Zoltnnal egytt
futva. Utbb aztn Salamon kirly Gza kirlytl s testvreitl val fltben, vagyonval
s hza npvel egytt Striba kltztt s anyjt meg a felesgt Admont kolostorban
htrahagyva, visszatrt Mosonyba, azzal a szndkkal, hogy sereget gyjtve megtmadja a
kt testvrt. Mivel azonban Salamon naprl napra gyngbb lett, emezek pedig szerencssen

44

gyarapodtak sikerekben, zavarban a csszrhoz folyamodott, segtsget krt tle, hogy

Magyarorszgra visszatrhessen. s br Salamon bven adott pnzt a katonk zsoldjra, a
nmetek s olaszok mgsem jttek vele a magyaroktl val flelmkben. Salamon szavai
a csszrt meghatottk, s nagy hadsereggel bejtt Magyarorszgra. lelmet pedig nagy
bsgben, hajval szlltottak a Dunn seregnek elltsra, s egyb szksges dolgokat
is bsgesen. s amikor a csszr a Vg folyhoz rkezett, Salamon hrom csapatot maga
mell vve Sempte fell Nyitra ellen lovagolt. Az ifjak kirohanva megtkztek vele; majd
ezek, majd amazok futottak, s sokig sebesls nlkl viaskodtak. Opos vitz pedig, az
ezer kzt is kivl, paripjn lve, a vros kapuja fel rontott s egyet a harcosok kzl
mint a villm, fldre sjtott. A nyitraiak pedig trsuk halln megzavarodva nagy jajgatsba
kezdtek, s lndzsikat Opos ellen hajiglva, paripjt megltk, maga azonban btran
szembeszllott velk, s srtetlenl megmeneklt. Amikor visszatrtek innen a nmetek,
elmesltk a csszrnak Opos vakmersgt s hihetetlen erejt a harcban. A csszr pedig
maghoz hvatta t, dicsretekkel halmozta el, s nyjas szavakkal kedveskedett neki. Aztn
megkrdezte Salamon kirlytl, vajon Gznl s Lszlnl sokan vannak-e ilyen vitzek
? Salamon pedig dicsrni akarvn a magyarokat, azonnal felelt, mondvn: Sokan vannak,
mg sokkal jobbak is. Erre a csszr: Ha gy van a dolog, s ilyen vitzek harcolnak
ellened, nem fogod orszgodat visszaszerezni. Amikor pedig Gza kirly meghallotta,
hogy a csszr Vcra bevonult, blcs tancsot kvetve elrendelte, hogy krnykezzk meg
az aquileiai ptrirkt s nyerjk meg jindulatt, mert az tancsra hallgat leginkbb
a csszr, de egyszersmind az sszes nmet vezreket is, sok pnzt grve nekik, ha a
csszrt rbrjk, hogy visszaforduljon. A ptrirka s a vezrek az ajndkoktl csbttatva
s az arany utni vgytl rabul ejtve, klnbz koholmnyokkal igyekeztek a csszrt
rvenni, hogy forduljon vissza. A ptrirka azt tallta ki, hogy lmot ltott, s az lomnak
a legnyilvnvalbban az a megfejtse, hogy a csszr egsz hadseregt elpuszttja Isten
bosszja, ha nem fordul vissza a lehet leggyorsabban. A vezrek ehhez hasonlan azt
talltk ki, hogy isteni intelem figyelmeztette ket, s panaszkodtak a csszrnak, hogy gy
sejtik, valamifle veszedelem fenyegeti mindnyjukat, ha gyorsan vissza nem fordulnak.
Az elkvetkez jszaka pedig a nmetek vezrei kitantottk nhny fondorlatos vitzket,
hogy sajt maguk kiltozva s pajzsukat egymshoz verve keltsk azt a hitet, mintha lzads
ttt volna ki a seregben. Amikor megtettk a vitzek, nagy rmlet szllta meg a csszrt
s az egsz hadsereget, mivel sejtelmk sem volt a kieszelt csalsrl s lnoksgrl. gy azon
az jszakn nagy zavargs keletkezett a tborban. Amikor pedig reggel lett, tancskozsra
hvta ssze a csszr a ptrirkt s a vezreket, hogy vegyk fontolra, mit tegyenek.
A ptrirka s a vezrek teht, mivel meg voltak vesztegetve pnzzel, mindenkppen azt
tancsoltk neki, hogy forduljon vissza. A csszr teht e ravasz emberektl rszedetve
azt sznlelte, hogy majd ksbb megsegti Salamont, s hajit elrombolvn visszatrt
Nmetorszgba.
Salamon kirly remnyben csatlakozva, szomoran shajtozva bevette magt
Pozsonyba. s Gza kirly kezben megszilrdult a kirlysg, s ettl az idtl fogva nagy
kirlynak, Magnusnak kezdtk hvni. Lszl herceg pedig Pozsony vrt szmos napon
keresztl ostrom alatt tartotta. Salamonnak a vitzei pedig a szklkdstl hajtva Lszl
herceghez mentek; pedig kirlyi nagylelksggel s jsgos bkezsggel tpllta ket, s
megengedte, hogy szabadon visszatrjenek urukhoz. Magnus kirly pedig ebben az idben

45

az r szletst Szekszrdon nnepelte. Krsre Dezs rsek nneplyes mist mondott,

s kes beszdvel a kirly szvt meglgytotta, s a bke javra hajltotta. Mikor a misnek
vge volt, s minden szertartst elvgeztek, a kirly meghagyta, hogy mindenki tvozzk,
kivve a pspkket s aptokat. Ekkor a kirly knnyek kzt leborult, s az rseknek
s ms egyhzi szemlyeknek, vagyis fpapoknak azt mondotta, hogy vtkezett, mivel a
trvnyesen megkoronzott kirlytl elvette a kirlysgt, s meggrte hogy a kirlysgot
Salamonnak szilrd bkefelttelek mellett visszaadja oly mdon, hogy megtartja jog
szerint a koront, de csak az orszg egyharmad rszvel, amely a hercegi mltsggal jr
egytt; a megkoronzott Salamon pedig tartsa meg az orszg ktharmad rszt, amit azeltt
is birtokolt. A pspkk teht boldogan hlt adtak az Istennek, hogy a kirly a Szentllek
kegyelme s ltogatsa folytn lelkiismeret-furdalst rez, s lelkben megvilgosodott.
Ekkor Magnus kirly hrvivket kldtt Salamon kirlyhoz, s levelben kifejtette neki a
bke fntebb eladott mdozatt. Jrtak a hrvivk ide-oda, de a klnbz felek eltr
vlemnyen voltak, s a valsgos kibkls nem mehetett teljesedsbe. Ekzben Magnus
kirly slyos betegsgbe esett, s prilis 25-n, ernyektl kestve, megtrt minden halandk
tjra. Hitben katolikus, Isten eltt alzatos s igen keresztny uralkod volt. Hrom vig
uralkodott, s Vcon temettk el a Boldogsgos Szz egyhzban, amelyet alaptott s
ltott el javadalmakkal.

Szent Lszl kirlynak, Gza testvrnek, els Bla finak

kirlly koronzsrl, letrl s hallrl
Magnus kirly hallnak hallatra Magyarorszg nemeseinek nagy sokasga gylekezett
ssze testvrnl, Lszlnl, s kzs egyetrtssel, egybehangz hajjal, s egyez akarattal
megvlasztottk egy szvvel-llekkel az orszg kormnyzsra, st valsggal knyszertettk
r buzg s srget krskkel. Mindnyjan tudtk ugyanis, hogy ernyek teljessgvel
kes, hogy hitben katolikus, kegyessgben kivl, adakozsban bkez, jtkonysgban
jelesked. gy ragyogott, mint felhk kzt a hajnalcsillag, mely elzi az ellenszenves
homlyt; s mint a hold fnylik teltsgnek napjaiban, st mint a nap, gy ragyogott az
npe krben, olyan volt, mint a hstl elvlasztott tiszta zsr. s az oroszlnokkal meg a
medvkkel gy jtszadozott, mint a juhok brnyaival. Vajon nem lte-e meg az rist, s
nem trlte-e le a gyalzatot Izraelrl ? Megfutamtotta ellensgeit mindentt s kiirtotta
npnek ellensgeit. Mert nagy volt , st a neve szerint a legnagyobb, mert ha nevnek
jelentst nzzk, Ladislaus annyit jelent, mint Istentl a npnek adott dicssg. Laos
ugyanis npet jelent, dosis pedig ad vagy adomny vagy adott. Nevnek els sztagja
pedig kiegsztve: laus, azaz dicssg.
Miutn teht isteni rendelkezs szerint tvette az orszg kormnyzst, nem a vilgi,
esend s muland dicssget, hanem az gi hazt s az isteni dicssget igyekezett
kirdemelni szvnek minden vgyval. Isten flelme lebegett szeme eltt mindig, minden
tletben, de legfknt azokban a bngyekben, amelyekben vres megtorlst vagy
bntetst r el a trvny. Valami isteni sugallattl megvilgostva tudatban volt annak,
hogy nem annyira az uralkod uralkodik, inkbb fltte uralkodnak. Ezrt minden
tletben enyhtette a trvnyek szigort, mindig az irgalmas szeldsget alkalmazta. volt

46

a szerencstlenek vigasza, az elnyomottak tmasza, a kicsinyeknek kegyes atyja, az rvknak

vdpajzsa. Gyzedelmes, nagyra becslt, hrneves orszggyarapt volt, nem annyira e
nevek rtelme, mint inkbb tetteinek valsga szerint, mert gyaraptotta Magyarorszg
llamhatalmt. Elbb Dalmcit s Horvtorszgot csatolta rk jogon birodalmhoz.
Midn ugyanis Zolomr kirly gyermekek nlkl meghalt, felesge, Lszl kirly hga, akit
frjnek ellensgei szmos jogtalansggal hborgattak, segtsget krt Jzus Krisztus nevben
testvrtl, Lszl kirlytl. A kirly a srelemrt slyos bosszt is llt, s Horvtorszgot s
Dalmcit a maga egszben visszaszerezte neki, majd az elbb emltett orszgokat a sajt
uralma al hajtotta. Ezt azonban nem telhetetlensgbl tette, hanem azrt, mert a trvnyes
juss szerint is t illette meg az rksg, hiszen Zolomr kirly elsfok rokonsgban llt
vele, s nem volt rkse.
Tovbb: Salamon Pozsonyban volt. A ftisztelend pspkk pedig azon fradoztak,
hogy kibktsk ket. Lszl kirly pedig, noha tudta, hogy Salamon szerfltt makacs s
sszefrhetetlen, mgis a szeretettl legyzetve s mginkbb igazsgrzettl sztnzve
minthogy Lszlnak nem volt trvnyes joga vele szemben, s mindent tnylegesen
megtehetett, de nem jog alapjn , uralkodsnak negyedik esztendejben kibklt
Salamonnal: elegend jvedelmet biztostott neki a kirlyi kiadsok fedezsre. Az orszg
f emberei pedig a hbor csapsnak eljvend veszlyeit vatosan meg akarvn elzni,
nem engedtk, hogy megossza az orszgot Salamonnal, nehogy az j helyzet mg rosszabb
legyen az elbbinl. Salamonnak azonban a benne mr elbb megfogalmazott harag
kesersge marcangolta megblyegzett lelkt. Elkezdett teht dlva-flva, hborg llekkel,
kelepcket kieszelni Lszl rtatlan vrnek vesztre. De a verembe, amelyet sott, maga
esett bele. Lszl kirly ugyanis, miutn flfedezte a gazsgot, elfogta Salamont, s brtnbe
tasztotta Visegrdon. De Salamon kirly utbb kiszabadult a brtnbl, Szent Istvn kirly
meg Boldogsgos Imre hitvall testnek felemelsekor. Megszktt, s elment a kunok
fejedelmhez, akit Kutesknak hvtak. Eskvel fogadta, hogy az Erdntli tartomnyt rk
birtokul neki adja, s a lnyt felesgl veszi, ha hajland Lszl ellen az megsegtsre
jnni. Kutesk fejedelem hi remnytl flrevezetve a kunok nagy sokasgval megrohanta
Magyarorszgot, s egszen Ung s Borsova vrak vidkig jutott el. Ennek hallatra Lszl
kirly rjuk rontott, s sztszrdtak a szne eltt, s a kunok sok ezreit hnytk a kard
lre. Salamon kirly s Kutesk pedig, mint a karvaly krmtl megtpett toll kacsk, futva
menekltek. gy teht Lszl kirly elvette tlk a zskmnyt; hlaad imkkal s nekekkel
ldottk a magyarok az Istent, aki dicssges gyzelmet adott nekik. Aztn a kirly egy
egyhzat pttetett a mindenhat Isten tiszteletre.
Salamon kirlya kunok portyz csapataival megrohanta Bulgrit s Grgorszg
hatrvidkeit, de Grgorszg csszrnak a serege irgalmatlanul tnkreverte ket, s csak
nagyon kevesen menekltek meg kzlk. Salamon kirly pedig futva meneklt nhny
embervel, s knny vgtban tkelt a Dunn, mivel a foly be volt fagyva. s amikor egy
igen nagy berekhez rkezett, azt mondta embereinek, hogy etessk meg a lovakat, pihenjenek
egy keveset. maga pedig letvn a pajzst, gy tett, mintha rgtn visszatrne, bement az
erd homlyba, s ott hagyta a gyantlanokat, s nem is mutatkozott soha tbb. Annyi
csapstl megtrve, megltogatta t a Szentllek, mert a csapsoktl nem lett kemnyebb, s
nem kzdtt szabad elhatrozsbl Isten jogos igazsga ellen, hanem amikor megrezte a
nagy irgalommal bntet Isten kezt, vtkeit emlkezetbe idzve fljajdult, s amennyire

47

emberi tlettel helyesen meg lehet tlni szvnek tredelmvel s vezeklssel bnta meg
bneit. Valban boldog knyszersg, mely a javulsra sztnz. me Salamon kirly nemes
teste, kirlyi gynyrk kzt nevelkedve, most porban s hamuban fekszik elcsigzva, s
aki azeltt fldi javakrt harcolt, csupn az giekre trekszik mr. Mert letnek egsz
htralev idejt zarndoklsban s imdkozsban, bjtben s virrasztsokban, munkban
s knyrgsekben emsztette fel. Egyszer lttk Magyarorszgon Klmn kirly idejben,
de rgtn elrejtzkdtt, s soha tbb nem jtt el. E vilgbl aztn az rhoz kltztt.
Polban, Istria vrosban temettk el. Felesge s anyja pedig Admontban nyugszik.
mde Lszl kirly, aki mindig elbbre trekedett, s ernyrl ernyre gyarapodva,
mint a mirrhnak, tmjnnek s minden illatszernek illatval felszll [ldozati] fstcsk,
nem csupn Magyarorszgon, hanem a keresztny vilg minden orszgban elterjesztette
dessges illatt. Amikor a nmet-rmai csszr meghalt, a nmetek sszes hercegei s
vlasztfejedelmei, meg az sszes brk s femberek kzsen s egy szvvel-llekkel arra
krtk t, hogy vllalja el a csszrsgot. Mivel azonban nem a sajt javt nzte, hanem Jzus
Krisztust, sernyen elmjben forgatta az isteni szzatot: Ne lpd t az si hatrokat,
melyeket atyid lltottak.
Tizenkilenc vig s hrom hnapig uralkodott. Az rhoz kltztt aztn az rnak
ezerkilencventdik vben jlius huszonkilencedikn, egy vasrnapi napon. Szentsges
teste az monostorban, Nagyvradon a legjtatosabb tiszteletben rszesl.

Klmn kirly megkoronzsrl, aki els Gza kirlynak volt

a fia, aki viszont els Bla kirlynak a fia volt
Utna Klmn, Gza kirlynak a fia uralkodott. Ez Blt, lmos herceg fit aki
viszont Lamprt hercegnek, a Beninnek nevezett Bla kirlynak volt a fia mg gyermek
korban nmelyeknek a tancsra anyja lbl kiszaktva megvakttatta. Csupn azrt nem
lette meg, mivel vrsgi kapcsolatban llott vele, de megfosztotta szeme vilgtl, hogy
ne legyen mlt a Szent Kirly koronjnak viselsre. Ez a Klmn vradi pspk volt,
de mivel testvrei elbb haltak meg, ezrt a ppa feloldozta s uralkodni knyszertette.
A magyarok Knyves Klmnnak nevezik, mivelhogy voltak knyvei, amelyekbl, mint
pspk, a zsolozsmt olvasta. Ez Dalmtorszgot, miutn Pter nev kirlyukat Ptergazdia
hegyei kzt meglte, Magyarorszghoz csatolta. A velenceiek glyit s hajit zsoldjba
fogadva s nagy pnzen kibrelve, tekintlyes hadat kldtt Apuliba. A had kifosztotta
Apulit, s hrom hnapig maradt ott. Amikor a katonk Monopoli s Brindisi vrosokat
elfoglaltk, ezeket a Klmn kirlynak fizetend haszonbr fejben a velenceieknek hagyta,
hogy tartsk meg birtokukban. Innt visszatrtek Magyarorszgba. Ezeket a vrosokat
azutn a csszr kldte pisai zsoldosok visszafoglaltk, elzvn onnan a velenceieket.
Klmn kirly pedig tizennyolc vig, hat hnapig s t napig uralkodott. Az rnak
ezerszztizennegyedik esztendejben, februr harmadikn, keddi napon kltztt el errl a
vilgrl. Teste Fehrvrott nyugszik.

48

Klmn kirly halla utn fit, msodik Istvnt

koronzzk kirlly

Utna fia, Istvn kvette, aki tizennyolc vig s t hnapig uralkodott. Az rnak
ezerszzharmincegyedik vben kltztt az rhoz. Teste Vradon nyugszik.

Msodik, Vak Bla megkoronzsrl, aki lmos hercegnek

volt a fia, aki viszont Lamprt herceg fia volt, ez meg els
Bla kirly
Utna pedig Vak Bla uralkodott. Benne beteljesedett ama prftai jslat: Az r feloldja
a bilincsbe verteket; az r megvilgostja a vakokat. s ismt: Gyljetek tancsba, s az
szt fog szratni; mondjtok csak a szavatokat, s nem fog megvalsulni. A vak gyermek
teht nvekedett Klmn kirly finak, Istvnnak az uralkodsa alatt, s annak halla utn,
prilis 28-n, egy keddi napon megkoronztk. Ngy fia volt, mgpedig Gza, Lszl,
Istvn s lmos. Uralkodsa alatt Helena kirlyn a kirllyal s h brival tancsot tartva
egyetemes orszggylst hvott ssze az orszgban Arad mellett. Az emltett orszggyls
napjn, amikor a kirly mr az orszg trnjn lt, odajtt a kirlyn a fiaival egytt, leltette
ket a kirly kr. Az egybegylt nphez pedig gy szlt: Minden hveink, nemesek, regek
s ifjak, gazdagok s szegnyek, hallgassatok meg! Mivel az isten mindnyjatoknak megadta
termszetes ltkpessgt, hallani szeretnm, hogy a ti uratok, a kirly mirt fosztatott meg
szemevilgtl, s kiknek a tancsra trtnt ez ? Mondjtok meg nekem, s ezen a helyen
hsgesen lljatok rajtuk bosszt, s rnk val tekintettel vessetek vget letknek. Mert
me, az Isten a ti kirlytoknak kt szem helyet ngyet adott. E szavakra teht az egsz np
rrohant azokra a brkra, akiknek a tancsra megvaktottk a kirlyt, s kzlk egyeseket
megktztek, msokat pedig megcsonktottak. Hatvannyolc istentelent azon nyomban
legyilkoltak, s sszes maradkaikat, mind a frfiakat, mind a nket, mg ugyanaznap
lajstromba foglaltk. Ezenfell minden birtokukat a szkesegyhzaknak osztottk ki, ezrt
neveznek Magyarorszgon minden szolgltatsra ktelezett falut a kirlyok adomnynak.
Vak Bla teht kilenc vig, tizenegy hnapig s tizenkt napig uralkodott, s kegyes
kirly volt. Elkltztt pedig az rhoz az rnak ezerszznegyvenegyedik esztendejben,
februr tizenharmadikn, cstrtki napon. Teste Fehrvrott nyugszik.

Vak Bla kirly halla utn msodik Gza kirlyt, az

elsszltt fit koronzzk meg

Utna fia, Gza uralkodott, akit februr huszonhatodikn, az Invocavit me vasrnapjn,

koronztak meg, atyjnak halla utn kt nap elteltvel. Hsz vig, hrom hnapig s tizent
napig uralkodott. s ngy fit nemzett: rpdot, Gzt, Istvnt s Blt. Elkltztt pedig

49

az rhoz az rnak ezerszzhatvanegyedik esztendejben, mjus harmincegyedikn, szerdai

napon. Teste Fehrvrott nyugszik.

Harmadik Istvnnak, msodik Gza finak megkoronzsrl

s Vak Bla kirly fiainak, elszr msodik Lszlnak, majd
negyedik Istvnnak megkoronzsrl
Az helybe Istvnt, az fit koronzzk meg, s ez tizenegy vig, kilenc hnapig s
hrom napig uralkodott.
Az uralkodsa alatt egy fl vig Lszl herceg, Vak Bla kirly fia bitorolta a koront.
Elkltztt pedig az rhoz az rnak ezerszzhetvenkettedik esztendejben janur 24-n,
vasrnapi napon. Teste Fehrvrott nyugszik.
Utna pedig Istvn, az testvre bitorolta a koront t hnapon s t napon keresztl.
Februr tizenegyedikn, Exsurge vasrnapjn koronztk meg, s Gyrfs s Protz
szentek nnepn, egy keddi napon vertk le, Magyarorszg sok nemese pusztult el akkor.
Ezutn kiztk az orszgbl. Zimony vrban halt meg az rnak ezerszzhetvenharmadik
esztendejben, prilis tizenegyedikn, cstrtki napon. Teste Fehrvrott nyugszik.
Az emltett Istvn kirly, Gza fia, rks nlkl kltztt az rhoz az rnak
ezerszzhetvenharmadik esztendejben, mrcius negyedikn, vasrnapi napon. Az teste
Esztergomban nyugszik.

Harmadik Bla megkoronzsrl, aki harmadik Istvnnak

testvre, msodik Gznak pedig fia volt
Ezutn Bla uralkodott, az testvre, aki ldzte a tolvajokat s rablkat, s behozta
a krvny formban trtn gyintzst, ahogy ez a rmai ppai udvarban s a csszri
udvarban szoks. Janur tizenharmadikn, vasrnapi napon koronztk meg. Huszonhrom
vig, egy hnapig s tizenkilenc napig uralkodott. Elszenderlt pedig az rban az
ezerszzkilencvenkilencedik esztendben, mjus elsejn, keddi napon. Testt a fehrvri
egyhzban temettk el.

Imre kirlynak megkoronzsrl, aki harmadik Blnak volt a

fia, ez meg msodik Gza fia volt
Utna Imre kvetkezett, a fia, s nyolc vig, ht hnapig s hat napig uralkodott.
Felesge, Konstancia, Aragnia kirlynak lenya a ppa tancsra Frigyes csszrral
lpett hzassgra. Egy fia volt, nv szerint Lszl. Elkltztt pedig az rhoz az rnak
ezerktszzadik esztendejben, november harmincadikn, keddi napon. Teste az egri
egyhzban nyugszik.

50

Harmadik Lszl kirlynak, Imre kirly finak

megkoronzsrl

Utna Lszl, a fia uralkodott, s megkoronztk augusztus huszonhatodikn,

cstrtki napon. Uralkodott pedig hat hnapig s kt napig. Elkltztt az rhoz annak
ezerktszzegyedik esztendejben, mjus hetedikn. Teste Fehrvrott nyugszik.

Msodik Andrs kirlynak, harmadik Bla kirly finak

megkoronzsrl

Utna Andrs kvetkezett, harmadik Bla fia. Ezt az Andrst Lszl kirly halla utn
a huszonhetedik napon koronztk meg, mjus huszonkilencedikn, Pnksd napjn.
Felesge a Nmetorszgbl val Gertrudis rn volt, akitl Blt, Klmnt, Andrst s
Boldogsgos Erzsbetet nemzette. De fjdalom, az emltett rn, ktsgtelenl az emberi
nem sellensgnek a tancsra, Bnk bnnak, ennek a nagysgos fembernek a felesgt
erszakkal kiszolgltatta egyik idegenbl jtt testvrnek, hogy vele csfot zzn. Emiatt ez
a Bnk bn, aki a Bor nemzetsgbl eredt, kardjt a kirlyn vrvel irgalmatlanul bevrezte,
s rettenetes sebet ejtvn rajta, az rnak ezerktszztizenkettedik vben meglte. Teste
a szrke bartok pilisi monostorban van eltemetve. Halla miatt siralmas sz hangzott
egsz Pannniban, s Bnk bn egsz nemzetsgben krhozatos s rettenetes vronts
kvetkezett.
Ezutn Andrs kirly a ppa parancsra megltogatta a Szentfldet. Ezt a parancsot
akkor kapta, amikor mg herceg volt, amiknt a fogadalomrl s a fogadalom teljestsrl
ez ll a Decretalesben: Jllehet mindenkinek szabad az elhatrozsa. Ugyanis apjnak
fogadalmt teljestette, s vltotta be. s itt a Szentfldn Babilnia szultnjval szemben
a keresztnyek hadseregnek kapitnyv s vezrv teszik meg, s ezutn dicssges
gyztes lesz. Hrom hnapig idztt ott. Vgre a kirlyi kincstrat elzlogostva megszerzi
klnbz szentek ereklyit, tudniillik Szent Istvn els vrtan koponyjt, Boldogsgos
Margit szz s vrtan koponyjt, Boldogsgos Tams apostolnak s Szent Bertalannak a
jobb kezt, valamint ron vesszejbl egy darabot, s egyet azon vdrk kzl, amelyekben
Krisztus a vizet borr vltoztatta, meg mg sok ms dolgot, amit ssze tudott akkor szedni.
s visszatrt Magyarorszgba a szentek drga kincsvel, s orszgt virgz llapotban
tallta. Ezt azonban nem a sajt rdemeinek, hanem azon szentek rdemeinek tulajdontotta,
akiknek ereklyit magval hozta. Ekkor Ega fia Benedek, a kirlyn kancellrja, az egyhz
sszes fpapjait sszeterelte a kirly fogadsra. Ma pedig ezeket a szent ereklyket
leginkbb azok az egyhzak tartjk birtokukban, amelyeknek fpapjai a megrkez
kirly el mentek. Kilenc v elteltvel aztn a kirly Erzsbetet, nemes lelk lenyt egy
nemes frfihoz, Thringia jeles rgrfjhoz, Lajoshoz adta hozz. Ez sok vvel azutn,
hozz hasonlan, keresztes vitzknt htatosan Jeruzslembe ment, s ott Krisztushoz
kltztt. nnept Jeruzslemben jtatosan megnneplik. Andrs kirly pedig az rnak
ezerktszzharminctdik esztendejben, uralkodsnak harmincadik vben kltztt az
rhoz. Teste Vradon, Szent Lszl lbnl nyugszik.

51

Negyedik Bla kirlynak, msodik Andrs kirly finak

megkoronzsrl s szerencstlensgrl

Utna fit, Bla kirlyt koronztk meg, oktber tizennegyedikn, azon a vasrnapon,
amikor ezt neklik: Adj, Uram, bkt! Fehrvrott tettk, Szent Pter szkesegyhzban,
amelyet szenteltetett fel. Klmn herceg, a testvre, vitte oldala mellett a kirlyi kardot
tiszteletbl, s Dniel, a rutnok fejedelme vezette a lovt nagy tisztelettel. Harminct vig
uralkodott.

A tatrok els bejvetele Magyarorszgra

Ennek a Bla kirlynak az idejben, az rnak ezerktszznegyvenegyedik esztendejben
a mongolok, vagyis a tatrok tszzezer fegyveressel megrohantk Magyarorszgot. Bla
kirly a Saj foly mellett megtkztt velk, s csatt vesztett. Ebben az tkzetben
Magyarorszgnak csaknem egsz katonasga elpusztult. Amikor pedig Bla kirly a tenger
fel meneklt, a tatrok egszen a tengerig ldztk t kegyetlenl. A tatrok pedig hrom
vig maradtak Magyarorszgon. s mivel ezekben az idkben a magyarok nem tudtak
vetni, a tatrok kivonulsa utn mg sokkal tbben pusztultak el hhall kvetkeztben,
mint ahnyan fogsgba hurcoltattak vagy kard ltal vesztek el.
Ezutn Bla kirly visszatrt a tengerparti vidkekrl, s a magyarok nemzete Harcias
Frigyest, Ausztria hercegt, Bcsjhely eltt meglte: az arccsontjt dftk keresztl.
Jllehet a herceg elesett a hborban, Bla kirly mgsem aratott diadalt a magyarokkal
egytt. Ezutn a kirly az rnak ezerktszzhatvanadik vben nagy szm hadat gyjttt
a csehek kirlya, Ottokr ellen, Morvaorszg tjn, fival, Istvnnal s a kunok vezrvel,
Alprral egyttesen. De csatt vesztett Hainburg krnykn, s megfutamodott jlius
tizenharmadikn. Bla kirly ugyanis bks ember volt, a hadban s tkzetben pedig a
legkevsb sem szerencss.
Ugyancsak az idejben, az rnak ezerktszzhatvanharmadik esztendejben a kznp
korbccsal csapkodva magt, tmegesen futkosott szerteszjjel.
Meghalt pedig az rnak ezerktszzhetvenedik esztendejben, mjus harmadikn,
pnteki napon, a szent kereszt feltallsnak nnepn, a budai szigeten, s testt
Esztergomban temettk el a minorita bartoknak a Boldogsgos Szz tiszteletre ptett
egyhzban, amelyet maga Bla kirly r kezdett el pttetni mg letben kltsges s szp
munkval. Itt nyugszik boldogan a kirlyn rnvel, sorsnak trsval, nv szerint Mrival,
a grg csszr lnyval, s kedves fival, Bla herceggel egytt. Ernyekkel teljes frfi volt,
akinek emlkezete, mint az dessges mz, olyan des mind a mai napig minden magyar s
ms nemzetbeli szjban. Testt Flp esztergomi rsek a jog ellenre kisatva az emltett
egyhzbl elvitette, s jogtalanul a sajt szkesegyhzban temettette el. Eljrsa miatt a
ppa eltt igen hossz ideig folyt a per, s a minorita bartok rdemesltek r, hogy a testet
a legnagyobb tisztelettel visszanyerjk s a Szz oltra eltt mg nagyobb dicssgben
eltemettk. Ezeket a szp verseket lehet ott olvasni. Nzd ezt a kedves dolgot: hrman
veszik krl a Szz oltrt, Kirly, herceg, kirlyn: legyenek hromszorosan boldogok.

52

Mg lehetett, mg a te hatalmad, Bla kirly, ers volt, A csalrdsg elrejtezett, a bke szilrd
volt, tisztessg uralkodott.

tdik Istvn kirlynak, negyedik Bla kirly finak

megkoronzsrl

Utna, az rnak ezerktszzhetvenegyedik esztendejben egsz Magyarorszg felett az

fia, Istvn kezdett uralkodni. Ez Ottokrt, a csehek kirlyt, aki a csehekkel, osztrkokkal,
brandenburgiakkal s ms vegyes hadinppel erszakkal jtt be Magyarorszgra, tl a
Rbca folyn vitzl legyzte, s megfutamtotta. Azutn Bodonyt, a bolgrok vrost
s a bolgrokat gyzte le, s kirlyukat arra knyszertette, hogy szolgljon neki. Kt vig
uralkodott s uralkodsnak harmadik vben halt meg a nagy szigeten, s a Boldogsgos
Szz egyhzban temettk el a budai szigeten, a begink lakhelyn.

Negyedik Lszl kirlynak, tdik Istvn finak

megkoronzsrl

Utna fia, Lszl kvetkezett, s ugyanabban az vben koronztk meg, amelyben

apja meghalt, tudniillik az rnak ezerktszzhetvenharmadik esztendejben. Ez a Lszl
kirly az rnak ezerktszzhetvenhatodik vben a csszr segtsgvel Morvaorszg tjn
meglte a mr emltett Ottokrt egy tkzetben.
Utbb aztn, az rnak ezerktszzhetvenkettedik esztendejben, amikor Oldamir,
Kunorszg fejedelme sszegyjtvn a kunok hadt a Hdnak nevezett t krnykn
ellensgesen be akart trni Magyarorszgra, hogy uralma al hajtsa, Lszl kirly, mint
btor Jzsu, nemzetrt s orszgrt harcra szntan felvonult ellene. Seregben Tamsfia Lornd, a serny vitz, lndzst trt a kunok elleni vitz rohamban, s nagyon sokakat
dicsretesen levert s letertett. Majd amikor az ellenfelek kztt megkezddtt a vitz
tkzet, hirtelen s vratlanul, isteni kegyelembl a pognyokat szembe ver nagy zpor
kerekedett, s akik jaikban s nyilaikban remnykedtek, a sr zpores miatt a prfta
szavaival olyanok lettek, mint a fld sara. s gy Lszl kirly Isten segedelmben bzva
gyzelmet aratott.

A tatrok msodik bejvetele Magyarorszgra

Utbb aztn a kunok kzl azok a kevesek, akik megmenekltek, a tatrokhoz futottak,
s sztnzskre a tatrok az rnak ezerktszznyolcvantdik esztendejben msodzben
is bejttek Magyarorszgra, s egszen Pestig mindent irgalmatlanul felgettek.
Ennek a Lszl kirlynak az apuliai Kroly kirly lenya volt a hzastrsa, de megvetvn
a hzastrsi gyat, kun lenyokhoz szegdtt, dua, Kpcsecs s Mandula nevezet lnyokat

53

meg igen sok msokat is gyasokul tartott, a szerelmktl valban megromlott a szve, s
a brk meg az orszg nemesei eltt gyllet trgya lett. Ezenfell mg ezutn, mivel kun
mdra s nem katolikusknt viselkedett, az apostoli szk kveteknt idejtt ellene Flp
fermi pspk, s elrendelte, hogy hagyjanak fel a szakll leborotvlsval, a hajnak magyar
szoks ellenre val lenyrsval, s hagyjk el a kun svegeket, amelyeknek hasznlata
szinte szokss lett mr Magyarorszgon; a kirlyt tokkal sjtotta, hogy gyllje meg a
pognyokat, kedvelje meg a keresztny letmdot, s ljen hzastrsval. De a kirllyal
semmire se menvn visszatrt hazjba.
Rviddel ezutn, az rnak ezerktszzkilencvenedik vben, a Margit szz nnept
kzvetlenl megelz htfi napon, Krsszeg vrnak kzelben ppen azok a kunok,
akikhez szegdtt, de fknt Arbuz, Trtel s Kemecse s ezeknek rokonai s cinkosai,
akiket a kunok kzssge bzott meg vele igen sok trgyals s tancskozs utn, az j
csendjben megragadtk az alkalmat, strban szrny sebeket ejtettek rajta s knyrtelenl
megltk. Ebben a kirlyban, mivel rks nlkl halt meg, kihalt a szent kirlyok figa.
Halla miatt Myse ndor, aki egykor mohamedn volt, ekkor azonban mr elnyerte a
keresztsg malasztjt, urnak, az emltett Lszl kirlynak hallt hallvn, frfiasan ez risi
gonosztett megbosszulsra sznta el magt. A kirly halla utn nhny nap elteltvel,
testvrvel, Lysvel, s az emltett dua gyas destestvrvel, Miklssal egytt egy napon
az emltett Arbuz szllsra ment, s hajnaltjt az emltett Arbuzt s Trtelt elfogta, Arbuzt
ktfel vgatta, Trtelt pedig darabokra szaggatta, ms kunokat pedig ugyanezeknek a
nemzetsgbl s sszes hozztartozikat, mi tbb, mg a karon l vagy blcsben fekv
csecsemket is, akiket csak el tudott fogni, lefejeztette.
Lszl kirly idejben Magyarorszg fnyes dicssgbl siralmas romlsra s llapotra
kezdett hanyatlani. Bels hbork tmadtak benne, vrosokat romboltak le, falvakat
tettek semmiv felperzselve, a bkt s egyetrtst vgkpp lbbal tiportk, a gazdagok
elszegnyedtek, a nemesek parasztokk lettek a szegnysg nyomorban. Ebben az idben
a kordt, azaz a ktkerek kocsit Lszl kirly szekernek neveztk az orszg lakosai, mivel
az lland fosztogats miatt az igavon llatok kipusztultak az orszgban, s az emberek
barmok mdjra kordba fogva, az llatok tennivalit vgeztk. Mondjk, hogy ezt a Lszl
kirlyt Csandon temettk el.

Harmadik Andrs kirlynak, aki msodik Andrs kirly unokja

volt, megkoronzsrl
Ennek a kirlynak a halla utn tizennyolc nap mlva, mg ugyanezen vben, velencei
Andrs herceget megkoronztk. t mg Lszl kirly letben behoztk Magyarorszgra.
Lssuk ennek az Andrs kirlynak szletst s szrmazst, mi okbl rdemelte meg,
hogy Magyarorszg koronjt elnyerje. Msodik Andrs kirly, negyedik Bla kirly s
Klmn herceg atyja, miutn els felesge meghalt, vagyis inkbb megltk amint fentebb
elmondottuk , az egyhz parancsra tkelt a tengeren a Szentfldre, hogy az r srjrt
harcoljon. Itt gyzedelmeskedvn, becslettel, szerencssen visszatrben volt; vgl
Itliban kttt ki, s egy alkalommal az estei rgrfnl szllt meg fnyesen. Az rgrf pedig

54

megtudvn, hogy a kirly zvegy, kivlan szp lnyt gynyren felkestve odalltotta
az asztalhoz, a kirly szeme el. A kirly pedig ltvn, hogy a leny szp s szemnek kedves,
s mivel amgy is meg akart nslni, mg aznap hzassgot kttt ezzel a kisasszonnyal,
s magval hozta Magyarorszgra. Amikor aztn Andrs kirly meghalt, ez az rasszony
vissza akart trni szleihez, sszehvta teht Magyarorszg fembereit, az rsekeket meg
pspkket, nyilvnval jelekkel bizonytotta, hogy teherben van, gy trt vissza Este nev
hazjba, s ott, apjnl egy figyermeket szlt, akit a keresztsgben Istvnnak neveztek el.
Ezt gy tartottk s neveltk, hogy Magyarorszg kirlynak a fia. Vgre aztn a frfikort
elrve, csellel akarta bitorolni nagyapja rgrfsgt, de nagyapja ersebb lvn, messzire
elzte. s gy Istvn Spanyolorszgba meneklt, Jakabhoz, Aragnia kirlyhoz, akinek a
felesge ennek az Istvnnak nvre, Andrs kirlynak, Magyarorszg kirlynak a lenya
volt. s itt idztt egy ideig, majd ismt Itliba ment, s Ravennban a polgrok podestnak
vlasztottk. Innt kizetve Velencbe ment. Itt pedig Velence vrosnak egy igen hatalmas
s igen gazdag polgra, amikor meghallotta s megtudta, hogy valban Magyarorszg
kirlynak fia, felesgl adta hozz a lnyt, s minden vagyonnak rszesv tette. Ettl
a felesgtl volt Istvnnak egy fia, akit Andrsnak nevezett, sajt apjnak neve utn. Ez
az Andrs nagybtyjainak akik vgtelenl gazdagok voltak segtsgvel s tancsra
mg Lszl kirly letben bejtt Magyarorszgra, mivelhogy herceg volt, s nagyatyjnak,
Andrs kirlynak jogn az orszg egy rsze t illette. Amikor pedig Lszl kirlyt megltk,
az orszg bri t koronztk meg szerencssen. Uralkodsnak msodik esztendejben
igen nagy hadsereggel legyzte Ausztrit.

Andrs kirly srelmre hogyan kldi a ppa Magyarorszgra

kirlynak a gyermek Krolyt
Az uralkodsa alatt az orszgnak nhny nemese, tudniillik Jnos s Henrik bn,
Henrik fiai s msok is igen sokan Andrs kirly srelmre, mint mondjk, VIII. Bonifc
pptl kirlyt krtek. A ppa helyt adva krsknek, egy tizenegy ves gyermeket, nv szerint
Krolyt, Magyarorszgra kldtt az rnak ezerktszzkilencvenkilencedik esztendejben,
mg Andrs kirly letben. Ennek a Krolynak a nemzetsgvel s szrmazsval a
kvetkezkppen ll a dolog: tdik Istvn kirlynak, negyedik Bla kirly finak tbbek
kztt volt egy Mria nev lnya, akit Snta Krolyhoz, Nagy Krolynak aki a Szentszk
adomnybl Sziclia kirlya volt a fihoz adott felesgl. Ennek a Snta Kroly kirlynak
Istvn kirly lenytl szletett egy Martell Kroly nev fia. Martell Krolynak pedig Rudolf
csszr Klemencia nev lnytl szletett egy fia, akit elbb szlfldjn Karobertnek,
mintegy Kroly Rbertnek neveztek. Magyarorszgon azonban elhagyvn a Rbert
nevet, Krolynak hvtk t a magyarok. Hogy ez a Kroly uralomra juthasson, s Andrs
kirly ellenben a hatalmat elnyerhesse, az emltett pap egy s ms kvetet kldtt oldala
melll Andrs kirly ellen Kroly rdekben. Ezek azonban semmit sem tudtak elrni, s
visszatrtek hazjukba.
Ekzben, az rnak ezerhromszzegyedik esztendejben, nhai Szent Flix nnepn
Andrs kirly a budai vrban elnyugodott az rban, s eltemettk Szent Jnos evanglista
egyhzban, a minorita bartoknl.

55

Andrs kirly halla utn Lszlt, vagyis inkbb

Venceszlvot, Csehorszg kirlynak fit Kroly ellen
Magyarorszgra hozzk s Fehrvrott tisztelettel
megkoronzzk

Azutn, amikor meghalt Andrs kirly, az orszg bri mg ugyanebben az vben

nagyhamar kt prtra oszlottak, gyhogy Mt, Amad s Ugrin, az orszg leghatalmasabb
furai, s mg igen sok nemes a gyermek Kroly prtjra llt, s t szval, de nem tettel
kirlynak nevezte. Azonban a Porchnak nevezett Istvn-fia Domonkos, nhai Andrs kirly
trnokmestere, Mikls fia Demeter, Henrik-fia Henrik, ezek a nagysgos furak Jnos
kalocsai rsekkel, Andrs egri pspkkel, Imre vradi pspkkel, Hab vci pspkkel,
Antal csandi pspkkel, Mikls boszniai pspkkel, s Jakab szepesi pspkkel aki
lete fogytig kapta ezt a pspksget jlius havban Csehorszg fel vettk tjukat
Venceszlv kirlyhoz, hogy fogadja el Magyarorszg kormnyzst, mert ha a Szentszktl
adott kirlyt fogadjk el, a szabad orszg elveszti szabadsgt. Csehorszg kirlyhoz pedig
azrt irnytottk lpseiket, mivel Ottokr kirlynak, akit mint fentebb elbeszltk
Lszl kirly meglt, felesge Anna rnnek, negyedik Bla kirly lenynak volt a lenya,
ettl szletett Venceszlv nev fia, aki atyja halla utn sok vig uralkodott Csehorszgban.
Ez a Venceszlv nem akart idejnni, de Rudolf csszr lenytl szletett s ugyancsak
Venceszlv nevezet fit odaadta a magyaroknak termszetes kirlyukknt egy Gding
nev faluban, a Morva folynak Csehorszg fel es partjn, ahova az emltett nemesek
s pspkk sszejttek. Ezek pedig egy szvvel-llekkel elfogadtk t, rsos szerzdst
is ksztettek rla, s eskvel is megerstettk. Ezutn harsogva hirdettk: Tged, Isten,
dicsrnk, s Szkesfehrvr vrosba mentek; itt Jnos kalocsai rsek a tbbi fentebb
megnevezett pspkkel egytt tisztelettel megkoronzta Venceszlvot, az esztergomi rseki
szk akkor ugyanis resedsben lvn. Innen Budra jttek, s itt Jnos rsek elszunnyadt
az rban, s Jakab szepesi pspk is bkben elnyugodott, s Szent Jnos egyhzban a
minorita bartoknl temettk el ket. Ezutn, amikor az emltett kirly, akit a magyarok
Lszlnak hvtak, Budn lt mr, a brk egyetlen vrat, semmifle kirlyi jogkrt,
semmifle hatalmat vagy tisztsget nem adtak neki, ppen gy, mint a gyermek Krolynak
sem, hanem az orszg egyik rsze Krolyt, a msik rsze Lszlt nevezte kirlynak, de
csupn nvleg, s nem a kirlyi hatalom valsgban. Ekkor Venceszlv kirly, az jonnan
megkoronzott Lszl apja, ltvn s megfontolvn a magyarok kendztt ravaszsgt,
az rnak ezerhromszzharmadik esztendejben Pannniba jtt nagy hadsereggel, egy
ideig a Duna mellett, Pest krnykn tborozott, Lszl fit az orszg Koronjval egytt
maghoz vette, elfogatta Wernher-fia Lszlt, a budai brt vagyis kormnyzt, s egynmely
msokat is, majd bksen visszatrt orszgba. Ugyanebben az idben Mikls, domonkos
rendi szerzetes s egyben ostiai bboros pspk, az apostoli szknek hatalmazottjaknt
Magyarorszgba jtt Kroly rdekben. Sok napig Budn tartzkodott, de beltta, hogy
semmit sem rhet el, s visszatrt a ppai udvarba. Itt, amikor VIII. Bonifc meghalt,
megvlasztottk ppnak s Benedeknek neveztk. Visszautazsakor valamirt egyhzi
tilalom alatt hagyta Buda vrnak polgrait. A papok s a plbnosok az egyhzi tilalmat
szigoran megtartottk, de tmadtak lpapok s hitszegk, akik a npnek nyilvnosan
istentiszteletet tartottak s az egyhzi szentsgeket a nyilvnosan tilalom al vetetteknek

56

kiszolgltattk. St a rosszat mg elvetemltebben rosszal tetzve, sszehvtk a npet, s

mcsest gyjtva hangos szval kihirdettk, hogy a ppa, Krisztus helytartja, Magyarorszg
sszes pspkei meg rsekei s szerzetesei egyttesen ki vannak kzstve az egyhzbl.
Ez akkor trtnt, amikor Budavrt egy bizonyos Petermannak nevezett br kormnyozta,
akit Venceszlv kirly tett meg brnak, az elfogott br helybe.

Ottt, Bajororszg hercegt hogyan hozzk be Kroly

ellenben, hogyan koronzzk meg, fogjk el s zik ki
Ekzben pedig Henrik fiai s nmely ms nemesek Ottt, Bajororszg hercegt hoztk
be Magyarorszgra. Ez bejvn az orszgnak Venceszlv ltal elvitt koronjt visszakrte, s
azt magval hozva az rnak ezerhromszztdik esztendejben Szkesfehrvr vrosba
ment, hogy itt trvnyesen kirlly koronzzk. Benedek veszprmi pspk s Antal bart,
csandi pspk fel is kente t kirlly, s a mondott kirlyi koronval megkoronzta. Innen
Budra indult, s egy nnepnapon, kirlyi dszben, a szent koronval a fejn nagy szm
np ksretben lhton vgigvonult, hogy mindenkinek bizonytsa, hogy a trvnyes
kirly. Nem sok id mlva jnak ltta, hogy Erdly fldjt is megltogassa Tams-fia Beke
ksretben, de Lszl vajda elfogta, s sok napon keresztl megbilincselve a vrban
tartotta. Ilyen szerencstlen sorsra jutott, utna pedig kiztk Magyarorszgrl. Azt sem
szabad elhallgatnunk, hogy amikor az emltett Ott herceg a szent koront Magyarorszgra
hozta, ellensgeitl val fltben eszterglyos mestersggel egy csobolyba zratta. Amikor
pedig emberei ksretben az jszaka csendjben lovagolt az orszgton, amerre igen sok
utas jrt, a csoboly a nyereg szjairl mert oda volt ktzve, mint valami boros kulacs
elolddva leesett, s senki sem vette szre. Utbb aztn, hajnal virradtval szrevettk,
hogy nincs meg az rtkes kincs, s amilyen sebesen csak tudtak, megrmlve visszafel
vgtattak nagy sebesen. A koront a sok jrkel kztt, az orszgt kzepn, senkitl fel
nem fedezve megtalltk. Taln az jszakai els rvltskor veszett el, s annyi bizonyos,
hogy msnap estefel talltk meg. Valban csodlatos s el nem hallgathat rendkvli eset!
Mert mit rtsek azon, hogy a korona elveszett ha nem azt, hogy az a herceg nem viselhette
lete vgig a koront; elvesztette a fejrl a koront s a velejr tisztsget. Ht az mit jelent,
hogy senki sem tallta meg, csak azok, akik vittk ha nem azt, hogy Magyarorszg nem
vesztheti el angyal adta koronjt. Ennek megtrtnte utn, ugyanezen esemnyek idejn,
Wernher-fia Lszl mintegy hrom v utn kiszabadult Venceszlv kirly fogsgbl, s
Csk-fia Jnossal, szz szent Petronella napja utn val cstrtkn, az jszaka csendjben
belopdzott Buda vrba, azon a kapun, amely a zsidk zsinaggja mellett van, s egynhny
budai polgrt, ellensgeit s rulit hirtelen megrohanta, s legyilkolta. Petermann pedig, a
vrosbr meztelenl futva is alig tudott elmeneklni. A polgrok kzl kettt, tudniillik
Hermann Mrkot s Mrton mestert, akik a tizenkt eskdt polgr kzl valk voltak,
l farkra ktve kegyetlenl vgigvonszoltatta a vros utcin s terein, csontjaikat tzzel
meggettette, javaikat lefoglalta, s birtokba vette. Ezenfell az emltett hitszeg papokat,
kezkre-lbukra bilincset rakva elkldte Tams esztergomi rsekhez. Ezeket aztn az rsek
brtnbe vetette, ott adtk ki gyszos lelkket.

57

Ott elzse utn Krolyt kirlly fogadjk s

megkoronzzk

Minthogy a gyermek Kroly az orszg tmogatsa nlkl idztt itt Magyarorszgon,

Gentilis bart, a Hegybeli Szent Mrtonrl cmzett bboros ldozpap a minorita bartok
rendjbl a ppa teljes felhatalmazsval Pannniba jtt az rnak ezerhromszznyolcadik
esztendejben. Egy vet bkben tlttt itt el, de az rnak ezerhromszzkilencedik
esztendejben rettenetes hatrozatot hirdetett ki: az orszg nemeseit tokkal sjtotta, a
szegnyeket s gazdagokat pedig egyetemesen a legszigorbb egyhzi tilalom al vetette.
Ezt azokkal a nemesekkel tette, akik a fentebb emltett Kroly kirlynak a kirlyi s kirlyni
jussokat nem akartk megadni, s mg csak kirlynak sem neveztk. Lszl erdlyi vajdt
pedig kln kikzstssel sjtotta, mert jogtalanul magnl tartotta az orszg koronjt,
amelyet Ott hercegtl elvett, foglyul ejtvn t; tovbb, mert ez a Lszl vajda a lenyt
Szerbia kirlyhoz, Istvn szakadr fihoz adta nl. Amikor emiatt az emltett nemesek a
holtak testt a temetkn kvl lttk heverni, keser llekkel s megzavarodva, az rnak
ezerhromszztizedik esztendejben sszegyltek Pest krnykn a Rkos mezejn, a mr
tbbszr emltett Krolyt elfogadtk kirlyuknak, s Fehrvrra sietve, Szent Istvn kirly
nyolcadn, cstrtki napon rmmel s nneplyesen megkoronztk a Lszl vajdtl
visszaadott szent koronval.

Kzben trtnt esemnyek

Ugyanebben az vben IV. Kelemen ppa Szent Jnos keresztesei ltal felbecslhetetlen
kincset gyjtetett blcsen ssze a vilg keresztny npei kztt a Szentfld megvvsrt
indtand ltalnos hadjratra; az emltett kereszteseknek azt a klns kegyet adta, hogy
azokat, akik pnzt adnak, minden bnktl tizent egsz esztendeig felmenthessk. De
utbb ebbl a nagy kincsbl semmi eredmnyt nem lttunk tnylegesen.
Az rnak ezerhromszztizenkettedik esztendejben, amikor Kroly kirly a Srosnak
nevezett kirlyi vrat amelyet Mtnak, ennek az igen hatalmas fembernek megbzsbl
Mikls-fia Demeter tartott a birtokban sajt haderejvel ostrom al vette, ez a Mt,
Trencsnyi Pter fia, ezerhtszz lndzss zsoldoskatont s a maga minden erejt is a
kirly ellen kldtte Demeter megsrtsre, hogy a kirlyt a vr all elkergesse tlerejvel.
Seregnek vezreiv pedig az emltett Demetert s a Szpnek vagy Nagynak nevezett Abt
tette meg. Amikor a kirly jvetelkrl hallott, azt hitte, hogy nem tud nekik ellenllni, s
a Szepessgbe vonult vissza. A szepesiek pedig hsgesen adtak neki lovas s gyalogos
katonkat, s segtsgkkel a kirly nagy merszen megtmadta ellensgeit. Ezek pedig
idkzben a Kassnak nevezett vrost kezdtk ostromolni Amad ndor halla miatt,
akit Kassn a kassai nmetek vagyis inkbb szszok rtatlanul megltek. Amikor a kmek
jelentettk a kirly jvetelt, ezek btran ott hagyva a vrost, a kirly serege el vonultak. s
mind a kirly, mind k nagy sietve siettek a csatra alkalmasabb terep fel, s ezt a terepet
k foglaltk el elbb. A kirly ezalatt a Hernd krnykn egy vlgyben seregvel egytt
elbb a gyns szentsgben rszeslt, s a feloldozst elnyervn maghoz vette az r

58

testnek szentsgt a fentebb emltett keresztesektl; s minden tekintetben felkszltek a

hallra. A bknek legkemnyebb ellensgei pedig harci fegyvereiket felltve egy hegynek a
cscsrl az emltett vlgybe leszlltak a kirly ellen harcra kszen, s a mondott hegynek az
oldaln, Szent Vid s Modestus nnepn, egy pnteki napon, igen kemny tkzetet vvtak,
a tatrok ideje ta nem volt ilyen Magyarorszgon. Ebben az tkzetben a kirly ksretbl
a Porchnak nevezett Istvn-fia Kakas, Bagyon-fia Istvn, Tams-fia Lszl, Aladr-fia
Jakab, Pter-fia Mihly, Gyrke fiai, Gyrke s Mihly, meg Pter beregi vrnagy, mind
elkel nemes, elesett. Gyrke a kirly zszljval esett el, mint zszltart. Amikor a zszl
lehanyatlott, a kirly a keresztesek zszlja alatt harcolt. A msik oldalon pedig Mikls-fia
Demeter s Aba, a sereg kt vezre, s Amad kt fia, a hall nyiltl megsebestve elesett,
nagyon is korn, s msok is, nagyon sokan hallosan megsebestve ugyanott s ms helytt
a hallnak lerttk adjukat. s jllehet a kirly oldaln tbben estek el, mgis a kirly
nyerte el dicssgesen a gyzelmet. Hisszk s valljuk, hogy ezt az Isten tette.
Az rnak ezerhromszztizenhetedik esztendejben Mria rasszony, a kirly r els
hzastrsa, aki lengyel szrmazs volt, s Kzmr herceg lenya, Szent Lucia nnepe utn
a harmadik napon, Temesvron lete folyst boldogan bevgezte, s Szkesfehrvrott
Boldogsgos Szz Mria egyhzban a fld kebelbe tettk.
Az rnak ezerhromszztizennyolcadik esztendejben a kirly r felesgl vette Beatrix
rasszonyt, a rmai kirly lenyt, a cseh kirly nvrt, a luxemburgi tartomnybl, de mg
ugyanezen esztend leforgsa alatt elszenderlt az rban, s Vradon a szkesegyhzban
temettk el. Ugyanebben az vben a Boldogsgos Szz fehrvri egyhzt, amelyet gyakran
puszttott s krostott a tzvsz, a kirly elkezdte lomlemezekkel befedni, s gynyr
boltozattal dszteni, s azonfell mg szilrd oszlopokkal is megersteni.
Az rnak ezerhromszzhuszadik esztendejben Kroly kirly felesgl vette Lszlnak,
a lengyelek kirlynak Erzsbet nev lenyt, s tle az rnak ezerhromszzhuszonegyedik
vben fia szletett, nv szerint Kroly, de gyermekknt, mg ugyanabban az vben
meghalt, amelyikben szletett, s Fehrvron temettk el.
Az rnak ezerhromszzhuszonnegyedik vben Visegrdon, Szent Remigius
nnepn, ugyanettl a kirlyntl szletett a kirlynak egy fia, nv szerint Lszl.
Az rnak ezerhromszzhuszontdik esztendejben kezdte meg a kirly r a minorita
bartoknak a lippai egyhzat pteni az j szent, Boldog Lajos toulouse-i pspk s hitvall
tiszteletre, aki atyjval egy test-vr volt, tudniillik Sziclia kirlynak s Mria kirlynnak,
Istvn magyar kirly lenynak, negyedik Bla unokjnak elsszltt fia, aki a minorita
bartok fogadalmt tette le, s azok ltzkt vette fel. s a szently alapjt Szent Ferenc
tvitelnek az nnepn raktk le.
Az rnak ezerhromszzhuszonhatodik esztendejben, mrcius tdikn ugyanezen
kirlynak fia szletett, akit rokonnak, ama szent hitvallnak a nevrl Lajosnak nevezett
el rmben.
Az rnak ezerhromszzhuszonhetedik esztendejben, a Virgvasrnap eltti szerdn
a Boldogsgos Szz szkesfehrvri egyhza, br a tzvsz ellen lommal volt fedve
ahogy fentebb emltettem , mgis siralmasan legett, s a lemezekk kalaplt lom a heves
tz miatt folykonyan lecsurgott a tetrl, mint a viasz, kivve egy harangtornyot, amely a

59

sekrestye fltt van. A szenteknek nagyszm ereklyi vannak benne, ott rzik ket. Senki
sem ktelkedhet abban, hogy ez a torony az rdemeik miatt maradt meg. Mindamellett
utbb a kirly ismt lommal fedette be ezt az egyhzat.
el.

Ugyanezen vben Szent Andrs apostol napjn szletett egy fia, Andrsnak neveztk

Az rnak ezerhromszzhuszonkilencedik esztendejben meghalt a fia, Lszl, s

Fehrvrott bztk a fld kebelre.

Felicin vadsgrl
Ugyanezen idkben, amikor Magyarorszg az hajtott bke nyugalmt lvezte, s
sehonnan sem hbortotta az ellensg, a bke megbontja, a gyllsg magvetje, az rdg
egy reg s mr szbe vegylt haj vitznek, nv szerint Felicinnak a Zch nemzetsgbl,
azt a gondolatot ltette a szvbe, hogy urt, Kroly kirlyt s rnjt, Erzsbet kirlynt
meg kt fiukat, Lajost s Andrst egy napon lje meg kardjval. Ezt a Felicint Trencsnyi
Mt egykori ndor emelte fel, azonban ez vgl is ott hagyvn Mtt, a kirly mell
llott. A kirly t kirlyi kegybe fogadta, szabad bejrsa volt hozz, s a kirly ajtaja zr
nlkl nyitva llt eltte. Amikor aztn a kirly a kirlynval s emltett fiaival az rnak
ezerhromszzharmincadik esztendejben, prilis tizenhetedikn, a Hsvt nyolcada utni
szerdn Visegrd-Vraljai palotjban reggelizett, Felicin titokban besurranva odallt a
kirly asztala el, s les kardjt kirntva a hvelybl, veszett kutya mdjra egyetlen heves
tmadssal knyrtelenl le akarta vgni a kirlyt, a kirlynt meg a fiaikat. De mivel az
irgalmas Isten irgalma megakadlyozta benne, nem tudta vgrehajtani, amit akart. A kirly
jobb kezn knny sebet ejtett ugyan, de fjdalom, a kegyelmes kirlyn jobb keznek
ngy ujjt, amelyet knyrletes szvvel szokott a szegnyek, nyomorultak s elesett
emberek fel nyjtani alamizsnlkodskor, azon nyomban levgta. Ezekkel az ujjakkal varrt
szmtalan egyhz szmra klnfle kelengyket, s ezekkel kldtt fradhatatlanul az
oltrokra s a papokra drga bborbl varrt dszruhkat meg kelyheket. Amikor az ott ll
kirlyi gyermekeket is meg akarta lni, a gyermekek neveli, tudniillik Kenezicsi Gyula fia
Mikls, meg Jnos ndor-fia Mikls kzbevetettk magukat, s br az emltett gyermekek
megmenekltek, az fejket hallos csaps rte. Ekkor a Patak megyei Sndor-fia Jnos,
egy derk jellem ifj, aki a kirlynnak al-tekfogja volt akkor, rrohant Felicinra, mint
valami vrengz vadllatra, s szjas trvel vitzl a nyaka s a lapockja kz sjtva
keresztldfte, s fldre tertette. Utbb innt is, onnt is berohantak a kirly bajvv vitzei
s rettenetes kardjukkal darabokra szabdaltk a nyomorultat, olyann tettk kardjaikkal,
mint valami szrnyszlttet. A fejt Budra kldtk, kt kezt s kt lbt pedig msms vrosokba indtottk tnak. Vgezetl egyetlen serdl fit s hsges szolgjt, akik
futsnak eredve sem tudtk megmenteni letket, l farkra ktve megltk, holttestket
a kutyk rgtk szt az utckon csontjaikkal egytt! Bizony, mlt dolog is volt, hogy
Felicint, aki sok keresztnyt vadllat mdjra megcsonktva megfosztott tagjaitl, magt
is Isten igazsgos tlete folytn megfosszk sszes tagjaitl, s hogy az, aki fradhatatlan
knzja volt a szegnyeknek, az emberek kznsges hallbl kirekesztve kutyhoz ill,
hirtelen halllal haljon meg, mint valami kutya a kutyk sorsban rszesljn. Klra nev

60

lenyt is, ezt a gynyr szzet kivonszoltk a kirlyi udvarbl, orrt meg ajkait csful
megcsonktottk, gyhogy a fogai kiltszottak, s mindkt keznek nyolc ujjt levgtk,
gyhogy csak a hvelykujjai maradtak meg, majd sok vros utcin s terein vgighurcoltk
lhton, s knyszertettk a flhalott szerencstlent, hogy e szavakat kiltsa: gy lakoljon,
aki htlen a kirlyhoz! Felicinnak a msik, idsebb lenyt, nv szerint Szpt, aki egy
Kopaj nev nemesnek volt a hites felesge, Lva vra eltt, a vr vrnagynak, a kirly
familirisnak, Becsei Imrnek parancsra lefejeztk, s maga Kopaj is a fogsg bilincsben
fizette meg a hall adjt. Ennek a fiait pedig egy tengeri szigetre szlltottk, hogy sohase
lssk viszont szlfldjket. Vgl magnak Felicinnak a nemzetsgbl sok nemest
felkoncoltak. A boldogtalan Felicin teht gy esett a felsgsrts vtkbe, az orszgot
felbolygatta, sajt magvt kiirtotta, nemzetsgt hrhedtt tette, s elvesztette, kutyknak lett
eledele; e vilgbl szabadulva megktztk s eltemettk a pokolba; szjra vette a vilg, s lett
a htlenek szmra tanulsg. Hogy ilyen rettenetes dolog valaha is megeshetett, alig hiheti
az ember. Addig, amg ez meg nem trtnt, Kroly kirly kedvez szelekkel hajzott, s a
tengernek tarajos vizeit kvnsga szerint szntotta. De a forgand szerencse elfordtotta
mr tle az arct, bcst mondva htat fordtott neki, mert mindenfell hbork tmadtak,
serege veresget szenvedett. Lbnak-keznek fjdalma is szerfltt gytrni kezdte.

A kirly hadrl Bazarb, az olhok vajdja ellen

Mert ugyanabban az vben, amelyben a mltatlan emlkezet Felicin elpusztult,
tudniillik az rnak ezerhromszzharmincadik esztendejben a kirly nagy hadsereget
gyjttt ssze, de mgsem az egsz haderejt, mivel klnbz hadi vllalatokra igen sok
harcost kldtt orszgnak hatrvidkeire az orszg ellensgei ellen; maga szeptember
havban Szrnyen t Bazarbnak, az olhok vajdjnak a fldjre kelt t ez a fld olyan
np szmra, mely hozz nem szokott, lakhatatlan , Tams erdlyi vajdnak s Miklsfia Dnesnek, Ivnka unokjnak sztnzsre, hogy Bazarbot errl a fldrl elkergesse,
vagy pedig fldjt az sztnzk egyiknek adja t birtoklsra, br ez a fejedelem mindig
hsgesen megfizette a kirlyi felsgnek azt az adt, amelyre ktelezve volt. Mikor pedig
a kirly Szrnyt s ennek a vrt elfoglalta, mindent az emltett Dnesnek adott t a bni
mltsggal egytt. Mikor ez megtrtnt, Bazarb ezt zente a kirlynak tisztes kvetek
tjn: Mivel te, uram kirlyom, fradoztl a sereg sszegyjtsvel, fradsgod krt
htezer ezst mrkval fogom megtrteni. Bksen tadom neked tartozkaival egytt
magt Szrnyt is, amelyet erszakkal kaparintottl kezedbe. Ezenfell az adt, amellyel
tartozom a korondnak, hven megfizettetem neked minden vben. Fiaim kzl is egyet
udvarodba fogok kldeni, sajt pnzemen s kltsgemen, hogy neked szolgljon: de
fordulj vissza bkben, s szemlyedet vd meg a veszlyektl, mert ha tovbb jssz, nem
kerlheted el a veszlyeket. Ennek hallatra a kirly fnnhjz elmvel e szavakban trt
ki, mondvn a kveteknek: gy mondjtok meg Bazarbnak! az n juhaim psztora,
rejtekbl a szakllnl fogva hzom el! Ekkor egy hsges br, nv szerint Dancs,
Zlyom s Lipt ispnja, gy szlt a kirlynak: Uram, nagy alzattal s a te tisztessgedet
gyaraptvn beszl hozzd Bazarb, viszonozd ezt leveledben a kirlyi jsg jindulatval s
a kegyelem teljes szeretetvel. De a kirly csak elismtelte fentebb mondott nagyon durva
s fenyeget szavait. A jzan tancsot flretve, mris tovbb indult harcra kszen. De

61

mivel a neki s embereinek ismeretlen fldn, a havasok s erds hegyek kztt nem tudott
lelmet szerezni, egyszerre szenvedni kezdtek az hsgtl a kirly, a katonk, de mg a lovak
is. Emiatt fegyversznetet ktttek Bazarbbal; s az hitt adta, hogy engedelmeskedik
a kirlynak, tovbb, hogy biztonsgos visszatrst enged a kirlynak s embereinek,
meg hogy megmutatja a helyes utat; a kirly gondtalanul visszaindult, bzvn a hitszeg
szakadr hitben. Olyan tra rkezett egsz seregvel, amely krbe futott, mindkt oldaln
meredek partok zrtk krl, s ell, ahonnt kezdve a szban forg t mr szlesebb
lett, az olhok tbb helyen ers torlaszokkal rekesztettk el. A kirly s az vi pedig mg
csak nem is gondoltak semmi ilyesmire. A partokon fnt az olhok megszmllhatatlan
sokasga futkosott, drdkat dobltak a kirly seregre, amely a mlyutak fenekn volt;
nem is lehet ezt tnak nevezni, hanem valami szk hajnak. A zsfoltsgban mindenfel
hullottak a legderekabb lovak a vitzekkel egytt, hiszen a meredek fal miatt egyik oldalon
sem tudtak az t partjaira felkapaszkodni az olhok ellenben, s tovbbhaladni sem tudtak,
a meneklsre sem volt mdjuk az elbk rakott torlaszok miatt; teljessggel olyanok voltak,
mint a varsban vagy hlban megfogott halak: hullottak az ifjak s regek, femberek s
hatalmasok vlogats nlkl. Ez a szerencstlen llapot pntektl htfig tartott; ezekben a
napokban a vlogatott vitzek is gy tdtek ide-oda, mint ahogyan a blcsben ringatjk
s rzzk a csecsemket, vagy mint a ndszlak, amelyeket a szl ingat. Igen nagy volt
itt a pusztuls s a katonknak, fembereknek s nemeseknek megszmllhatatlan
sokasga esett el Szent Mrton vigilijn, pnteken s az utna kvetkez htfn. Ezeknek
nyomorsgos sorst Temesvr vrban, melyet lltlag ugyanez a kirly alaptott, az ifj
s ids rasszonyok szolglikkal egytt megsirattk, s azon a napon s abban az rban
megzavarodott a boldog Pannnia. , a fjdalom knlgatta ket keser poharval, s mg az
emlkk is siratni val. Mert elesett itt hrom prpost, tudniillik: Andrs mester, a fehrvri
egyhz prpostja, e nagyon tiszteletre mlt frfi, aki egyben a kirlyi felsg alkancellrja
volt s a kirly pecstjvel egytt pusztult el; tovbb Mihly pozsegai prpost s Mikls
gyulafehrvri prpost. Aztn Andrs srosi plbnos s Pter testvr, a prdiktorok
rendjbl, ez a tisztes frfi: valamennyien kirtettk a rettenetes hall pohart, agyvelejkbe
irgalmatlanul fakeket vertek. Nhny ms papot is megltek, a kirly kplnjait. Vgl a
kunoknak is felbecslhetetlen s igen nagy sokasga hullott el. Valamennyiknek, mind az
egyhzi frfiaknak, mind a vilgi nemeseknek holtteste a kzdelem helyn vrja az ltalnos
feltmads idejt. s kedveseik semmi mdon nem tudtk visszaszerezni szeretteiket az
ellensgtl, rohamaik miatt. Az olhok sok foglyot hajtottak el, sebeslteket is, srtetleneket
is, s a sztmorzsoltakrl leszedtk a sok fegyvert s drga ruhkat, elszedtk a pnzt,
aranyat, ezstt, drga ednyeket s veket, meg sok ersznyt garasokkal-forintokkal, sok
lovat nyereggel s zablval; mindezt elvittk s tadtk Bazarb vajdnak. A kirly pedig
elcserlte cmeres fegyverzett Dnes-fia Dezsvel, ezt pedig mivel azt hittk rla, hogy
a kirly kegyetlenl legyilkoltk. A kirly kevesedmagval tudott megmeneklni nhny
h embernek vdelme alatt. Ezek gy llottak krltte, mint valami kfal: Dancs mester
a fival, Lszlval s a kirly ksretben val ms vitzekkel, tovbb Mrton mester,
Berend fia; ezek a zpor zuhogsaknt zdul kardcsapsokat s nyllvseket felfogtk,
hogy a kirly lett megmentsk a hall rohamtl. A hadsereg krl hullottak az olh ebek,
mint a legyek, elvesztettk a kenet kegyelmt, mivel keresztny npet s Krisztus felkent
papjait ldstk irgalmatlanul. Ezeknek a magyarok ltal lelt olhoknak a szmt csak a

62

pokolnak pontos szmadja tudn sszeszmllni. A kirly pedig ilyen szerencsvel eljutott
Temesvrra, s azutn haladktalanul Visegrdra ment.
Mivel a magyarok mindentt kemny s vitzi tkzeteket vvtak, azrt trtnt
meg ez velk, hogy a sok gyzelem miatt ne bzzk el magukat, vagy hogy taln elbbi
elbizakodottsguk miatt megfenytve tanuljk meg az alzatossgot, s hirdessk, hogy az
isteni szeretet kegyelmt csak az atyai fenyts korbcsa ltal lehet gazdagon kirdemelni,
mert az Atyaisten azokat fenyti, akiket szeret.
Az r ezerhromszzharminckettedik esztendejben, Szent Istvn kirly nnepn fia
szletett a kirlynak; Istvnnak neveztk el.
Az r ezerhromszzharmincharmadik esztendejben elindult a kirly Visegrdrl
hatves Andrs fival egytt jlius havban, s derk vitzi ksrettel Zgrbon keresztl
a tengeren tlra indult azzal a cllal, hogy fit a ppa rnak, tudniillik XXII. Jnosnak
akaratbl, s a legdicssgesebb Rbertnak, Sziclia kirlynak srgetsre s krsre
Sziclia kirlyv koronzza. A kirly ksretben volt Csand esztergomi rsek, Andrs
vradi pspk, Longobard Jakab orvos, csandi pspk s a fent emltett Dancs mester,
meg igen sok nemes az orszgbl. A kirly visszatrt mrcius havban psgben, s azok is
mindnyjan j egszsgben, akik elksrtk. Fit azonban ott hagyta, de nem megkoronzva
ahogy szerette volna , hanem nagybtyjnak, Rbert kirlynak gymsga s vdelme
alatt. Ez a Rbert Sziclia kirlya volt, nagy tudomny s szent let frfi, aki elaggott
korra val tekintettel le akart mondani a vilgrl s a kirlyi mltsgrl, hogy jtatos
elmlkedsnek lhessen; azt akarta, hogy az emltett fi kvesse t a kirlyi mltsgban.
De idkzben alaposabban megfontolvn a dolgot, nem akart mg letben leksznni a
kirlyi mltsgrl: m halla utn nyerje el az orszg koronjt a jog szerint t kvet fi.
Rbert kirly rkse ugyanis igen korn engedett a hall kvetelsnek.
Az r ezerhromszzharminctdik vben, Szent Mrton nnepe krl Jnos
cseh kirly s fia, Kroly, meg a lengyelek kirlya Magyarorszgra, Visegrd vrba jtt
Kroly kirlyhoz, hogy ott rk bkeegyezsget kssenek. Ez meg is trtnt. A cseh kirly
ebdjre Magyarorszg kirlynak bkezsgbl mindennap ktezertszz kenyeret
adtak, s a kirlyi tkekbl is bsgesen; a lovaknak pedig egy-egy napra huszont mr
abrakot. A lengyel kirly ebdjre pedig ezertszz kenyeret s lelmiszert bsgesen;
borbl szznyolcvan hordt mrtek ki. Magyarorszg kirlya klnbz drga kszerekkel
is megajndkozta a csehek kirlyt, gysmint tven ezstkorsval, kt tegezzel, kt vvel,
egy csodlatos sakktblval, kt felbecslhetetlen rtk nyereggel, egy szjas trrel, amely
ktszz ezst mrkt rt, meg egy csodlatos munkval kidolgozott gyngykagylval.
Mivel Lengyelorszg kirlya adfizetje volt a cseh kirlynak, s mivel Kroly, Magyarorszg
kirlya felesgl brta a lengyel kirly nvrt; Magyarorszg kirlya, Kroly tszz mrka
legfinomabb aranyat adott neki, hogy megvltsa t a cseh kirlynak fizetend adzstl.
Elhatroztk itt azt is, hogy ha e kirlyok kzl brmelyiket, vagy orszgukat valami ellensg
tmadn meg, a tbbiek ktelesek segtsgre s tmogatsra sietni. s ezt egyms kztt
nagy eskktssel is megerstettk.

63

Kzben trtnt esemnyek

Az r ezerhromszzharmincnyolcadik vben, Pter s Pl apostolok nnepe tjn,
Lothka r, a rutnek fejedelme, vitzeinek vlogatott npvel Visegrdra jtt Krolyhoz,
Magyarorszg kirlyhoz s teljes barti hsget fogadott neki.

Kzben trtnt esemnyek

Az r ezerhromszzharminckilencedik vben, Kzmr, Lengyelorszg kirlya
jlius havban Visegrdra jtt Krolyhoz, Magyarorszg kirlyhoz, orszga pspkeinek
s brinak ksretben, s ezeknek egyetrtsvel s akaratbl Lengyelorszgot szabad
elhatrozssal Lajos rra, Kroly kirlynak s nvrnek a fira hagyta, mivel neki nem volt
fia. Errl ktsget nem hagy oklevelet is ksztettek.

Kzben trtnt esemnyek

Az r ezerhromszznegyvenedik vben, hrom egyms utn kvetkez vben, azaz
negyvenegyben s negyvenkettben is mrhetetlen tmeg sska jtt be a Szermsgen
keresztl Magyarorszg minden vidkre. Csapatosan vonultak repdesve s a fldn mszva,
s hatalmukba kertettek mindent, ami zld: fkat, vetseket s legelket, kivve a szl
leveleit. A hrom v elteltvel sztoszoltak s a krnyez orszgokba, Lengyelorszgba,
Csehorszgba s Ausztriba vonultak, egszen Itliig s Franciaorszgig, s aztn
elpusztultak.

Kroly kirly hallrl

Jaj, hogy e vilg dsze s dicssge az idk kezdettl fogva nem marad meg ugyanabban
az llapotban, hanem llandan vltozik, forgand, muland, s a megsemmisls fel tart,
tova haladva, miknt az elfut patakvz. Mert szthullik, s fldd vlik minden, arni csak
van e kerek vilgon a fld mlytl kezdve az g boltozatig. s mivel a kegyetlen hall
semmit sem kml, nem a bke svnyn jr s semminek sem irgalmaz: elhullik az emberi
let a tle val flelemben; mg virulni ltszik, mint a virg, majd egyszerre elszrad. ,
Hall! Te, aki a srbl gyrt satynk vtke miatt, azltal hogy k az rdgi csalrdsg
megfontolt gonoszsgnak sztnzsre belharaptak a krhozatos almba, behoztad a
bn mrgt a vilgba, elrasztvn a kgy mrgvel, te rettenthetetlen, te flelem nlkli s
tiszteletet nem ismer, te, vtek csalrdsgval tltekezett, ennek az satynak a fiait is
elragadtad, s felfaltad, s gy kerestl magadnak utat a vilgba mindjrt a kezdetek kezdetn:
csoda-e, hogy telhetetlen falnksgoddal s rabl tonllsoddal nem telsz el, s tovbb
nyeldekled a holtak testeit? s mirt rlsz, rvendezel a holtak undok tetemnek, mirt
nem az lknek? Mert nem lakodalmas hzba s a vigassg nnepre, hanem inkbb a gysz
helyre sietsz te, amgy vaktban sietve; nem flsz belpni sem a szegnyek kunyhjba,

64

sem a kirlyok udvarba vagy palotjba minden bejelents nlkl; nem rettensz vissza
tle, hogy az igaz szeretetben hzassgi ktelkkel klcsnsen egymshoz kttt
hzastrsakat az elvls bilincsbntetsbe verjed, s hogy fit az aptl, apt a fitl elvlassz.
Nemde megmutattad, milyen keser, milyen kemny, kegyetlen s knyrtelen vagy, amikor
az rnak ezerhromszznegyvenkettedik vben, az apostolok sztoszlsa utn kvetkez
napon, jlius 16-n nem riadtl vissza attl, hogy rkaravaszsg fortlyoddal titokban s
lthatatlanul be ne lopzz a mrhetetlen magassg legersebb vrba, megvhatatlan falai
kz, melyeken sem er, sem e vilg hatalma nem tudott semmi mdon rr lenni; s nem
fltl ellensges fegyverekkel a leghatalmasabb uralkodnak, Kroly rnak, Isten kegyelmbl
Magyarorszg kirlynak letre trni, akinek erejt a Magassgbli rendelkezs folytn
rettegve rettegte Dalmcia, Horvtorszg, Rma, Szerbia, Galcia, Lodomria, Kunorszg,
Bulgria s az egsz Magyarorszg, meg Salerno s a Szent-Angyal-Hegy, meg ms orszgok
is, gysmint Lengyel- s Csehorszg, meg Ausztria s ms krnyez orszgok; te azonban
negyvenkt vig s nem tovbb hagytad t az let szolglatban uralkodni, s a te megszokott
csalrdsgoddal, a mi boldog emlkezet, kegyes, hres-neves s hatalmas kirlyunkat,
orszga npeinek szeme lttra s nyltan nem kincseitl s drga ruhitl, vsett kveitl,
s drga, tndkl, aranyba s ezstbe kesen befoglalt gyngyeitl, hanem az letad
llektl fosztottad meg, s vitted el t kzlnk kegyetlenl; fnyes rdemeit semmiv,
rnykk tetted, t magt fldd, hogy elfldeljk. Orszgnak npei mg legutbb is lttk,
milyen kegyes s magasztos, mint Libanon cdrusa s me, elmenvn s keresvn t
orszgnak npei, mr nem is lt! Ennek okbl, a te nagy s elvetemlt tetted miatt a
katolikus hit valban igaz s szeretett kvetinek, s a hit svnyeihez ragaszkodknak az a
kegyes ktelessge, hogy Kroly kirly urat megsirassk, s fjdalom siralmasan
meggyszoljk. Micsoda siralomban, micsoda sirnkozsban vannak itt a fpapok,
fnemesek, brk s nemesek, hajadonok s rasszonyok, minden rend s rang emberek,
de klnsen Erzsbet rasszony, a felsges kirlyn s kedves hitvestrs, meg Lajos,
mostani kirlyunk, s Istvn herceg, a megholt fiai! Micsoda srs, jajgats s jajongs trt ki
hallnak napjn! , ha valaki ltta volna s gondolatban elre is ltni lehetett volna ,
hogy a felsges kirlyn rasszony orcja, ami maga volt a kimondhatatlan rm s vidmsg,
a keser knnyektl mily szrnyen elvltozott, hogyan ztatta arct a kirly halla ta
szembl szntelenl, vzess mdjra fldre hull knnypatak. Hangos orgonahangja s
bgsa orszga npeinek srsval egytt az gboltozat cscsig felhatolt, mg az eget is
mintegy rszvtre brta, st a Nap is gy ltszott gynyr szn sugarait igen-nagyon
homlyba vonja. A kvetkez napon aztn az emltett kirlyn rasszony rendelkezsre
sszegylekeztek az rsekek, pspkk, preltusok, brk, papok, bartok s az egsz
papsg, s knnyez menetben elindulvn a mondott vrhoz rkeztek. Ragyog sokasguk
mint mondottuk knnyek kzt kesergett, majd a kirly drga fejt kirlyi mltsghoz
illen arany koronval kestettk, felsges testt skarlt kntsbe ltztettk, lbra
drgakvekkel kirakott csizmt hztak, s r mltsgt megillet arany sarkantyt illesztettek,
majd a mondott bevehetetlen vrbl nagy sirnkozs ksretben levittk Visegrd vrosba,
a Boldogsgos Szznek ott plt plbniatemplomba. Elsiratta t a vros egsz npe nagynagy siratssal. Az isteni oktats s az nneplyes mise vgeztvel a testet egy brkn lefel
szlltottk a Duna vizn a hres-neves Buda vrosba. A fpapok, brk s nemesek
tmege eltt ott haladt a hadi lobog, srva, a hres-neves ers kar Tth Lrinc vitz, aki
a kirly r letben re hrul tisztsge miatt a kirlyi lobogt vinni szokta, ahogy illik. Itt,

65

a hres-neves mr emltett vros minden polgra, minden pap, bart s szerzetes frfi, s a
vros minden lakosa gyszolva, knnyez szemmel, s gyszruhba ltzve krmenetben
vonult a kirly holtteste el, egszen a Dunig. s amikor mr bevittk a mondott vrosba,
a kirly teste fltt szntelenl zsoltrokat nekeltek, s egyb jtatossgokat vgeztek,
ahogy ez szoks a megholtakrt, s egsz jszaka nem szntek meg knyrgseket mondani
nekelve a felsges Teremtnek. A kirly hallt kvet harmadik napon aztn, mg
ugyanebben a vrosban, az alatt az id alatt, mg az elrt mdon a vallsi jtatossgokat,
vagyis a megkezdett szertartsokat s az nneplyes misket vgeztk, az egyhz ajtaja eltt
llt Kroly kirly r hrom dszlova bbor takarval kestve, s rajtuk a kirly r fegyverzetbe
ltztt derk vitzek. Az els lovon l vitz a kirlyi mltsghoz ill lovagi
tornafegyverzetbe volt ltzve, a msik meg drdaklelshez volt felszerelve, a harmadik
legpompsabb lovon l pedig a kirlyi mltsgot megillet harci fegyverzetben, a
hadba vonulsra felvrtezetten. A hrom lovon l hrom vitz sisakjn a hadi jelvny egy
struccmadrforma volt, arany koronval kestve; ilyen jelvnyt szokott viselni a kirly r,
mg lt. Minden lszerszm, kengyel, zabla, kantr meg ms idetartoz dolog aranyozott
ezstbl volt a kirlyi mltsghoz illen, s a brhevederek s gyeplk s ms effle dolgok
a szgyelkkel s farmatringokkal egytt selyemanyaggal voltak bevonva. A hrom lovat s
a vitzeket gynyr hmzs bbor, sok gyngy s drgak bortotta, s testestl-lelkestl
a kirly rhoz voltak hasonlatosak ezeken a lovakon, gyhogy amikor a mindenfle rendbli
emberek arra mentkben megpillantottk ket, s meglttk az emltett kirlyi jelvnyeket,
srsban trtek ki, s hangos vltskkel az eget ostromoltk, mivel a kirly r az emltett
jelvnyek s lovak birtokban mindaddig szerencssen kormnyozta a magyar birodalmat.
A szent oktats s az nneplyes misk befejezse utn, nem egynmely ms, rgen elhalt
kirlyok mdjra, akiket ms rsos mvek tiszteletre mlt tekintlye boldog emlkezeteknek
mond, azaz nem letakart arccal, s nhny napig titokban rztt testtel mert egyes
esetekben egynmely kirly hallakor lltlag ez a helytelen szoks kapott lbra , hanem
nyltan, mindenki jelenltben s nyilvnosan, mindenki szeme lttra szlltottk a mondott
testet Fehrvrra, hogy ott eltemessk. Az testnek szlltsa kzben, brmely
faluteleplshez rkezett is a holttest, mindenki, a frfiak s az asszonyok is knnyek kzt
s srva gyszoltk, s kesersgkben hangos jajgatsukkal az eget verdesve kiltoztak. s
amikor Fehrvrhoz rkezett a mondott felsges test a fentebb emltett mdon, a vros
preltusai, papjai, egyhzi emberei s a tbbi nemesek s polgrok sietve elje vonultak a
vroson kvl, s keser szvvel megszemllvn az ltet llektl megfosztott testet, ennek
lttn mondhatatlan srsban trtek ki, s bevittk a vrosba. Ezek a papok s egyhziak
egsz jszaka himnuszokat s zsoltrokat nekelve Istennek, virrasztssal tltttk a hosszhossz jszakt. s amikor felvirradt a nappal, s megkezddtek az jtatossgok s az
nneplyes misk, Kroly kirly mr emltett hrom lova a mr emltett mdon dszes
szgyelkkel s bbor takarval kestve ott llt a monostor ajtaja eltt, mint mr mondottuk,
s htukon az emltett derk vitzek a kirly r fegyverzetbe ltztten vrakoztak, mg a
megkezdett szent szertartsokat s az nneplyes misket azon a napon az elrt mdon
vgeztk. s amikor vgre az jtatossgokat mltkppen elvgeztk, s az aznapon tartand
szertartsokat befejeztk, a fmonostorban, ott ahol szentsges Istvn kirlynak, s finak,
Imre hercegnek klnfle ernyekkel s csodattelekkel fnyesked teste boldogan nyugszik
az rban, s knyrletes szvvel a legnagyobb jttemnyekben rszesti a bizalommal
hozz knyrgket ott, a nagy oltr mellett temettk el a kirly testt az t megillet

66

kirlyi ruhban az emltett s felsorolt urak s egyhzi ruhba ltztt rsekek, pspkk,
preltusok s aptok kzremkdsvel. Egy szvvel-llekkel siratta t mindenki, gazdag s
szegny egyarnt, gyhogy a mrvnykvek a sr knnyhullatstl teljesen tnedvesedtek.
A nagy jajgatssal sirnkoz krlllk valamennyien berekedtek, s szemk a sok-sok
knnytl csaknem elvesztette termszetes ltkpessgt. Ekkor a Krisztusban tisztelend
atya, Csand esztergomi rsek r a krlllknak a kirly r halla miatt aggd lelkt s
jmbor szvt dvs s kegyes beszdvel illendkppen megenyhtette. Ami ennek a
sirnkozsnak s elmondhatatlan szomorsgnak a megnyilvnulst illeti gy hiszem,
hogy azok, akik mg nem lttak kirlyt temetni, a fjdalom kesersgrl s a knnyek
hullatsrl, mivelhogy nem vettek rszt benne, tjkozatlanok lesznek s maradnak is. De
ht minden hsba s brbe ltztt teremtmny, mint elbb mr rintettk, a srbl alkotott
sszl bnbeesse miatt, haland lett; vtkvel minden utdra rszabta a hall trvnyt,
egyetemlegesen s megvltoztathatatlanul, annyira, hogy a Magassgbeli sajt finak sem
kegyelmezett, noha isteni termszettel volt felruhzva, hanem odaadta t is mindnyjunkrt.
Ezrt teht senki sem hboroghat, s senki sem szllhat szembe a Teremtvel a hall
elkerlhetetlen s megvltoztathatatlan tnye miatt, mivel az r ellenben sem blcsessg,
sem tuds, sem btorsg, sem megfontoltsg meg nem llhat; inkbb bketrssel kell
elviselnnk a hall slyos csapst, mivel csak azt vette vissza az r, amit adott, s ami azon
a napon gyis feltmad benne. Akkor az emltett fmonostor a tbbi egyhzakkal
egyetemben megszmllhatatlan rtk kirlyi ajndkban s risi mennyisg fogadalmi
adomnyban rszeslt. Vgezetl a hrom dszparipa a fegyverekkel s takarkkal s minden
dszes felszerelssel egytt, meg egy ring kocsival vagyis kirlyi hintval amelyen rajta
volt az aranyozott s gyngykkel dsztett kirlyi cmer, fll egy struccmadrfle,
hasonlkpp aranyozott ezstbl kszlt ht gmb alak gombbal , meg az emltett
szmllhatatlan mennyisg pnzzel egytt az emltett monostornak jutott s adatott
ajndkknt, s adomnyul az elsirats s a mondhatatlan kesersg meggyszols
emlkezetre, hogy a mondott kirly r emlkezett felidzzk az utkorban. A temets
napjn ugyanott trtnt, s tengedett adomnyozs s felajnls igen nagy mennyisgt
jelen rsunkban nem tntetjk fel rszletesen, hogy hosszadalmas felsorolsuk ne untassa
az rk tollt s az olvaskat. Ezutn pedig Lengyelorszg hres-neves kirlya, Kzmr, a
kirly rokona, meg Morvaorszg rgrfja Visegrdra jttek, s gyszba borult llekkel
fnyesen megrendeztk a hatalmas kirly halotti tort. Vgl harminc nap elteltvel, a Szent
Szz mennybemenetelt megelz szerdai napon, hogy Kroly kirly hallnak harmincadgysznapjt nneplyes misvel a felsges ristennek, mindenek teremtjnek a tiszteletre
mint fntebb mondva volt megljk, a fpapok s pspkk igen sok brval egytt
Fehrvrra mentek, ahol Kroly kirly r teste az rban elnyugodva nneplyesen el volt
temetve; s ott Fehrvrott, meg Visegrd vrosban a kirlyn rasszony kedves fival, az
akkor kirlly koronzott Lajossal, meg a tbbi fpappal, pspkkel, pappal s brval meg
sok-sok keresztny hivvel egytt a legnagyobb htattal megtartottk a gysznnepsget.
s az orszgnak minden npe orszgszerte ugyanolyan nneplyes htattal s nneplyes
miskkel lte meg s teljestette a halotti jtatossgot. Krjk teht egy szvvel-llekkel a
mindenhat Istennek kegyelmt Kroly kirly r szmra, hogy lelke fltt kegyelmesen
tljen, s bocssson meg neki, s lelkt az sszes szentek s hitvallk gylekezetbe, Istvn
s Lszl kirlyok trsasgba kegyeskedjk helyezni, hogy amiknt a jelen vilgban kirlyi
dicssgben lt, a tlvilgon is egytt rvendezhessen az angyalokkal.

67

Mrtkes versek Kroly kirly hallrl

Te legfbb kirly, Krisztus, aki az emberi letnek vgclja vagy,
Lgy teht kegyelmes te egymagad, hozznk, mindnyjunkhoz,
Szntesd meg vtknket, trld el bnnket,
s Kroly kirlyt is, aki ezekben a hnapokban tvozott el:
Augusztus elseje eltt, amikor a Nap a Rk csillagkpben van,
Amaz nnepen, amely az Apostolok Sztoszlst kveti, az els
Napon tlttte be a lelke amaz vszmot,
Amelyet mindenki valban megfizet: a kirly, a herceg s a paraszt.
A holttestet rvid ideig tartjk, mondom,
Nem hosszabb ideig, mint hrom napig.
gy pnteki napon az urat eltemetik az rnyak kz.
Kegyelmbe fogadott bennnket az Isten: Lajos kapta a kirlysgot,
Az ezerhromszzadik nevezetes v
Betelvn vgzi itt a negyvenkettt.
A kirlyok felsges kirlya is tudja, hogy a menedknk.

Kroly kirly finak, Lajos kirlynak megkoronzsrl, sok

hadjratrl, letrl s hallrl
A dicssges uralkodnak, Kroly kirly rnak a halla s eltemetse utn, a rkvetkez
legkzelebbi vasrnapi napon, nagy nneplyessggel s Szent Istvn kirlynak dicssges
koronjval megkoronztk a fit, Lajos herceget, Szkesfehrvr vrosban, a furak,
fnemesek, brk, lovagok s Magyarorszg nemesei kzssgnek egybehangz akarata
s prtfogsa mellett, anyjnak, Magyarorszg kirlynjnek, Erzsbet rnnek, tovbb
Tams erdlyi vajdnak s Villermus Domonkos ndornak a jelenltben. s miutn a tbbi,
mr emltett brk s az orszg nemesei sszegyltek, a koronzst Csand esztergomi
rsek r vgezte Mikls egri, Lszl pcsi, Pter szermi, Vid bart nyitrai s Lrinc
boszniai pspk urak segdletvel. s gy atyja utn kvetkezett a termszetjog folytn t
megillet kirlyi trnuson. s br ifjsga virgban kezdett el uralkodni, a derk jellem ifj
az rettsget tbbre tartva az ifjsgnl, nvekedvn elsajttotta a blcs gondolkodst, s
egyre gyarapodott az ernyekben. Emlkezetbe idzte, hnyan hangoztattk derk frfiak,
hogy a hazrt a vrket is kiontjk, s nem is haboztak kiontani, hogy halluk utn az utkor
szemben dicssget nyerjenek. Ezen gondolkozni kezdett, s lelkben azt vizsglgatta,
hogy Isten segtsgben bzva, hogyan s mi mdon llthatn helyre s szerezhetn vissza
orszga jogait, amelyeket a hatr menti szomszdok s fejedelmek kisajttottak maguknak,

68

s amelyeket a lzadk s hitszegk a szent korona srelmre vakmer btorsggal az orszg

fennhatsga all kivonva bitoroltak.

A kirly els hadjrata az erdlyi szszok ellen

Ekzben trtnt, hogy az orszgban az erdlyi rszeken egyik-msik szsz nemzet
lzongani kezdett, s megtagadta a szoksos ad s kirlyi jvedelmek fizetst. A kirly teht
nagy sereget mozgstva, brival, lovagjaival, nemeseivel s orszga npeivel szemlyesen
indult oda, hogy megtrje vakmersgket, s miutn megfkezte s az engedelmessg
tjra visszavezette ket, dicssgesen s diadallal trt vissza.

Sndor havasalfldi vajda engedelmeskedsrl

Amikor pedig a kirly az emltett vidken tartzkodott, egy fejedelem vagyis hatalmas
br, a fennhatsga al tartoz Sndor havasalfldi vajda, aki a fenti Kroly kirlynak,
atyjnak idejben a hsg tjrl letrve fellzadt, s hossz ideig kitartott lzadsa
mellett, Lajos kirly kegyessgnek s hatalmnak hrt hallvn, nmagtl s szemlyesen
eljtt e vidk hatrra, s a kirlyi felsg lbaihoz fldre borulva megtrt, s visszajtt az
engedelmessgre s a kteles hsgre. nneplyes ajndkokat s kszereket ajndkozva
elismerte a kirly s a szent korona fennhatsgt, s gy rmmel s vidman visszatrt
otthonba, s attl az idtl fogva megmaradt hsgben.

Erzsbet kirlyn zarndoktjrl

Andrs kirly Apuliban mg mindig nem gyakorolta a kirlyi hatalmat. Ennlfogva
Erzsbet rasszony, Magyarorszg kirlynje s az emltett kirlyok anyja, mivelhogy
Kroly kirly halla utn fogadalmat tett a szent apostolok ereklyinek megltogatsra,
s Pter s Pl szentegyhza kszbnek megtisztelsre: fogadalmt nem vonta vissza,
s nem riasztotta vissza tle sem ni mivolta, sem az utazs hossz fradalma, s nem
keltett benne flelmet a tengeri t sokfle veszedelme, hanem frfias lelklettl sarkallva,
s az isteni oltalomban bizakodva s gi vgytl lobogva, a Szenthromsg nnepn, az
rnak ezerhromszznegyvenharmadik vben Visegrdrl tnak indult Itlia fel. Dszes
hznppel, s az rasszonyok, nemes lenyok, brk, lovagok s ksrk sokasgval, sok s
nagy pompval indult el, s vonult tova, kirlyi felsghez illen. A kiadsokra huszonhtezer
mrka tiszta ezstt s tizenhtezer mrka legfinomabb aranyat vitt magval. Fia, Lajos r,
Magyarorszg kirlya pedig mg utnakldtt ngyezer mrka vlogatott aranyat. Mintegy
fl mr forintos is volt vele, meg sok-sok apr dnr az orszgbl kivezet kapuig. A
kirlynnek a velenceiek is nagyon tisztes s hasznos szolglatot tettek, mert kt glyval
lltak szolglatra sajt kltsgkn, a mondott rasszonynak a tengeren val tkeltekor,
nagy figyelmesen. tkelvn a tengeren, nagy bkessggel megrkezett Apuliba. Itt elje
ment a fia, Andrs kirly, hitvesvel, Johanna kirlyn rasszonnyal, s Erzsbet kirlyn

69

rasszonyt nagy nneplyessggel s pompval fogadtk, gy ksrtk Npolyba mindenki

rvendezse mellett, szent Jakab apostol vigilijn. Amikor teht Magyarorszg kirlynje
mr ott volt Npolyban, tancsot tartvn, Mikls ndorispnt, Pl kirlyi udvarbrt, Veres
Tamst, Vid bartot, a nyitrai pspkt, Pter-fia Tamst meg a beneventi rseket s igen
sok ms nemest nneplyes kvetsgben az apostoli szkhez kldte azzal a krssel, hogy
a ppa r adja ldst, s koronztassa meg a kirlyi koronval Andrs kirlyt. Ekzben
Erzsbet kirlyn rasszony az istennek s a szenteknek tett fogadalmt teljesteni akarvn,
a szent kereszt feltallsnak nnepn elindult Npolybl egsz hza npe, meg a npolyi
rsek s Apulia sok nemese ksretben, s Rma fel vonult, hogy megltogassa szent
Pter s Pl apostolok kszbt. A vrosokon s vrakon teljes nyugalomban s bkvel
vonult t, s senki nem merszkedett erszakossgra, sem jogtalansgra az vi ellen.
Amikor pedig ama fld laki meghallottk, hogy Erzsbet kirlyn, mint a fnyessges
csillag, ragyog ernyeivel, tisztes erklcsvel s szntelen jmborsgval, s hogy az vi teljes
tisztessgben vonulnak arra, kifutottak az utckra s terekre, hogy lthassk, s alaposabban
megnzhessk. s amikor csodlattal s rvendezve lttk, egy szvvel-llekkel dicsrtk
az Istent, hogy ilyen nemes rasszony s ilyen fnyessges kirlyn, elhagyvn orszgt
s otthont, a vilg vgrl eljtt, akrcsak Sba kirlynje, hogy krje s kirdemelje a
Megvlt kegyelmt. Mikor pedig nhny nap mlva szerencssen megrkezett Rmba,
az egsz vros megmozdult megrkezsnek hrre, s a Tiberis egyik partjn ama hres
Colonnk, a msik parton meg az Ursinik fogadtk a kirlynt a legnagyobb tisztelettel. A
tbbi np pedig, a polgrok apraja-nagyja, az asszonyok s a lenyok arra futottak, amerre
a kirlyn elvonult, s hangos szval kiltoztk: ljen Magyarorszg kirlynja! s
visszhangzott a fld a kiltozsuktl. s gy ltszott, hogy az egybknt szokatlan esemny
kvetkeztben az egsz nptmeget valami lelki ujjongs tlti el az ltsa miatt. Amikor
aztn Szent Pter apostol szentegyhznak ajtaja el rt a kirlyn, az egsz ppai udvar
fogadta krmenetben vonulva elje nagy pompval s tiszteletadssal. Vgl a kirlyn
Szent Pter apostol oltrn s ereklyi fltt elhelyezte felajnlsknt nneplyes ajndkait:
kelyheket, papi dszruhkat s forint-pnzt kirlyni fensghez illen. Mg szmos
monostort, templomot s szent helyet megltogatott, s mindezeket bsges ajndkokkal
s kegyes adomnyaival tisztelte meg. Ktszer is megengedtk, hogy Krisztus kpmst,
vagyis Veronika kendjt, felmenvn a lpcsn, kzelebbrl is megnzze: htatosan oda
jrulvn, a legnagyobb tiszteletadssal s alzattal imdkozott eltte. Ezeknek elvgzse s
befejezse utn bcst vve, szent Ferenc nyolcada napjn, nagy ujjongs s rm kzepette
visszatrt Npolyba, mivel htata pldaknt ragyogott mindenki szmra. Amikor teht a
kirlyn mr Npolyban volt, s ltta, hogy a menye, Johanna rn, ggs s nagyravgy,
a vilgi hatalmat a szoksos emberi mrtken fell svrogva jr-kel, s frjnek, Andrs
kirlynak nem adatja meg a kirlyt megillet tiszteletet, hanem minden erejvel st mg
azon is tl trekszik r, hogy a korontl s a kirlyi mltsgtl megfossza ahogy ezt
utbb az esemnyek igazoltk is , szve sszeszorult, s a fjdalom les tvise jrta t.
Mikor aztn a kvetek s hrnkk Avignonban hossz ideig ksedelmeskedtek a ppa r
ravaszkodsa miatt, aki nem akarta beleegyezst adni Andrs kirly megkoronzshoz, a
kirlyn rasszony s tancsa helyesebbnek ltta inkbb hazatrni, mint hiba, cltalanul
s unalomban ott idzni. Ezrt az rnak ezerhromszznegyvennegyedik vben, fit,
Andrs kirlyt psgben s egszsgesen Apuliban hagyvn, szent Mtys apostol nnepe
tjn elindult Npolybl egsz ksretvel egytt Magyarorszg fel. Bariban pihent tartott,

70

szent Miklshoz imdkozott, s megtisztelte t ajndkaival s adomnyaival, majd nagybjt

kzepe tjn Manfredoniba rkezett, s hajk meg glyk hinyban hsvt nnept itt
knyszerlt nneplyesen meglni. Msnap aztn megrkezett ngy glya, amelyet Andrs
kirly kldtt anyjnak, Magyarorszg felsges kirlynjnak a szolglatra. meg beszllva
minden holmijval s ksretvel egytt, tbb ms haj ksretben thajzott az Adriaitengeren, s az r engedelmvel megrkezett Visceniba.
A kirlyn teht Apulibl visszatrt Magyarorszgra a fentebb emltett idben, s
elutazsnak vforduljn rkezett haza Visegrdra, s itt a fiai, Lajos r, Magyarorszg
kirlya s Istvn herceg r, meg az orszg fnemesei nagy ujjongssal s rmmel fogadtk.
Ezalatt Lajos kirly rnak s anyjnak, a kirlyn rasszonynak kvetei VI. Kelemen ppa r
el terjesztettk a Consistoriumban Andrs kirlynak egyhzjogi s vilgi trvnyek szerinti
bizonytkait, s ms vlasztott brk eltt az sszes trvnyek alapjn bebizonytottk, hogy
Sziclia kirlysga a kirlyi rksdsi jog alapjn teljessggel Andrs kirlyt illeti meg. Sokat
fradoztak, mgsem rtek el semmi eredmnyt a dologban; s mivel az emltett kvetek az
igazsg tjn ahogy akartk , nem tudtk elvgezni, amit rjuk bztak, de tudtk, hogy az
ajndkok s az adomnyok a blcsek lelkt is lpre csaljk, azrt Lajos r s az anyakirlyn
asszony tudta nlkl meggrtk, s eskvel kteleztk magukat, hogy a ppa r kincstrnak
negyvenngyezer mrka aranyat fizetnek, ha Andrs kirly Sziclia kirlysgnak kormnyt
elnyeri. Amikor ez a jelents Magyarorszgra rkezett, s az egyezsg a kirly r s a kirlyn
asszony el kerlt, nem kevss nyugtalantotta ket, hiszen megrtettk, hogy a kirlysg
fltti jogot, amely Isten s az Igazsg szerint is ket illeti, pnzen kell megvltaniuk. De
hogy gonosz s rosszindulat embereknek ne addjk alkalmuk s okuk r, hogy brmely
tekintetben is helytelenl megtljk, s csroljk ket, mondvn, hogy kapzsi mdon s
nyeresgvgybl tartanak ignyt a kirlyi mltsgra, megengedtk az emltett pnzsszeg
kifizetst, nehogy a kvetekre a hazugsg vtknek a blyegt is rsssk. Sztfutottak
teht az adszedk minden vrmegybe, a kirlyi s kirlyni falvakba az egsz orszg
terletn, s a mondott pnzsszeget teljes egszben behajtottk, s a behajtott sszeget
megbzhat kvetek tjn VI. Kelemen ppa r kincstrba hsgesen bekldttk, abban
a szilrd remnyben, hogy az Andrs kirly megkoronzst illet gretet haladk nlkl
teljesteni fogjk.
Mikzben a tbbszr emltett kvetek Avignonban a rjuk bzott gy
vgrehajtsval voltak elfoglalva, azalatt Lajos r, Magyarorszg hres-neves kirlya az
r ezerhromszznegyventdik vben ill ksrettel Csehorszgba ment apshoz,
akinek lenyt, nv szerint Margitot mr megkapta felesgl. Itt mr emltett apsval, a
csehek reg kirlyval s annak fival tancsot tartva vitz s ers sereget gyjtttek, s a
Boldogsgos Szz Mria nnepe tjn egy kznsges nap alatt a befagyott jgen tkeltek
a tengeren a pogny litvnok ellen. Tzzel-vassal akartk fldjket elpuszttani, de dli szl
kerekedvn olvadni kezdett a jg, s a ksedelmeskeds veszllyel fenyegette ket. A lehet
leggyorsabban visszavonultak teht, s eredmnytelenl s res kzzel trtek vissza.

71

A tatrok elleni hadjratrl

Ugyancsak amikor a tatrok hadinpe Magyarorszg ellen dhngve az erdlyi rsz
hatrvidkeit s a szkelyeket mr tbb zben is megtmadta, a kirly egy serny s harcias
frfit, Lack-fia Andrs erdlyi vajdt kldte a tatrok ellen az erdlyi nemesek s ers
hadinp ln. Ezek erszakosan behatoltak arra a fldre, ahol a tatrok laktak, s amikor
Athlamos nev fejedelmk vezetse alatt nagy tatr sereg vonult ki ellenk a harcmezre,
levertk a szembeszeglket, fejedelmket lefejeztk, s sok zszlt s tatr foglyot kldtek
a kirlyi felsgnek Visegrdra. Ezutn is a szkelyek gyakran megrohantk a tatrokat, s
nagy zskmnnyal trtek vissza hazjukba. Akik letben maradtak a tatrok kzl, azok a
tvol fekv tengerparti rszekre menekltek a tbbi tatrokhoz.

A horvtok elleni hadjratrl

Vgl kzs tancsot tartva furaival, lovagjaival s brival, elhatrozta, hogy hadat
indt a htlen s lzad horvtok, Cirjk fia Gergely s Nelipic ellen, akik Horvtorszgot,
Dalmcit s Szlavnia nagy rszt bitorolva, a szent korona srelmre hatalmuk alatt
tartottk. Elindult nagy hadsereggel, s ms orszgok fejedelmeivel, klnsen a nagysgos
s hatalmas Istvn fejedelemmel, a bosnyk bnnal egytt. Bihcs vrosig nyomult elre,
s annak kzelben, a Galgcf nev patak forrsnl tbort ttt. E helyen hosszabb
ideig pihent seregvel, s nem vonult innen tovbb, gyhogy a bitorlk s lzadk, Cirjk
fia Gergely, s Nelipic-fia Ivn, atyjnak halla utn knytelenek voltak a szent korona
engedelmessgre trni. s midn megeskdtek, hogy hvek maradnak, a kirly egynmely
vr visszaszerzse utn hazatrt seregvel. m Cirjk fia Gergely jbl fellzadt. Lajos kirly
msodzben brit s lovagjait kldte ellene hatalmas sereggel, akik e lzad vakmersgt
megtrve, visszatrtettk Horvtorszgot a kirlyi fensg fennhatsga al, a lzadt pedig
knyszertettk, hogy engedelmeskedjen, s hogy kegyelmnek alvesse magt, azokkal
egytt, akik vele tartottak. Ezutn vidman visszatrtek hazjukba.

A velenceiek elleni hadjrat Dalmciban

Ezt kveten, id mltval nagy hadat indtott a kirly Dalmtorszg megvvsra,
amelyet a velenceiek mr hossz id ta elfoglalva tartottak. A krnyez orszgrszek
szmos fejedelmnek, a brknak s lovagoknak, meg orszga npeinek ksretben eljutott
Zra vrosig, amely mr elbb visszatrt a kirlyi felsg irnti engedelmessgre. A velenceiek
a vrost nmet, francia s olasz zsoldosokkal ostrom al fogtk, s vele szemben egy
Szkcs nev erdtmnyt ptettek, s azt fegyveres hadinppel s klnfle hadigpekkel
megrakva, a legnagyobb ervel ostromoltk a vrost mind az erdtmnyben fellltott
hajtgpekkel, mind a tenger fell, a glykrl. A kirly pedig seregvel az erdtmny
krl a mezn telepedett meg, s hajtgpeket meg egyb klnfle hadigpeket lltott, s
szerelt fel, s ers ostrom al vette velk a velenceiek erdtmnyt, gy akarta megszntetni
Zra vrosnak ostromt. A kirly vitzei s hadi npei lland rohamokkal zaklattk az

72

ellensget, s kemny csatkat vvtak. De mivel az ellensg bezrkzott az erdtmnybe,

s hajtgpeik lvsei a kirly hadinpbl sokakat megsebestettek, a kirly hadinpe
egszen a falakig nyomult, s visszafizette nekik a klcsnt. De amikor alkalom addott, a
velenceiek hadinpe is hirtelen s szrevtlen kirontott az erdtmnybl, s sszecsapott a
kirly vitzeivel s hadinpvel; mindkt rszrl sokan estek el. A kirly rszrl itt, ebben
a csatban esett el Tth Lrinc fia: Bertalan s a nmet Harsandorfer, kt serny vitz.
A kirly serege vitzl iparkodott megvenni az erdtmnyt, de az szerfltt meg volt
erstve, s nem boldogultak vele. Ezt ltva a kirly seregvel egytt hazatrt, emberben
s hadianyagban nagy vesztesget szenvedve. A velenceiek hadinpe pedig folytatta
az ostromot mind az erdtmnybl, mind a tenger fell a glykrl, s nhny vrosi
rulsa miatt el is foglaltk a vrost. Sok polgrt s nemest kivgeztek vagy klnfle
knzsoknak, gytrsnek s bntetsnek vetettek al; sok frfit, nemes asszonyt s lenyt
fogsgra vetettek, s elhurcoltak Velencbe. Nem fltek az Istentl, nem tekintettek sem
az letkorra, sem a nemre: asszonyokat s lenyokat meg ms foglyokat szemly szerint
kivlogatva hsggel s szomjsggal gytrtek kegyetlenl, csupn nyomorult letket
hagytk meg, de utbb knzsok kzt ezeket is lassanknt elpuszttottk a brtnkben.
A kirly emiatt mlysgesen bnkdott s szilrdan elhatrozta, hogy mihelyt alkalom
knlkozik, bosszt fog llni.

Andrs kirly hallrl

Ezutn rvid id elteltvel mivelhogy gyszlvn semmi sem marad vltozatlan s
lland, hanem fut az id s mindig sok vltozst rejt magban, amit nem lehet egyknnyen
elre ltni s elre megjsolni, s nincs semmi, ami a vltozandsgot ne rezn: hbor is
a bke kells kzepn tmad , gy esett meg ez a siralmas s borzalmas szerencstlensg: a
nhai hrneves fejedelemnek, Andrs rnak, Jeruzslem s Sziclia kirlynak, Lajos magyar
kirly des testvrnek a halla. Az Andrs kirly udvarban tartzkod Johanna asszony
megbzsbl az elvetemlt Corrardo de Catanzo s ms felsgrulk gyilkoltk meg s
veszejtettk el Aversa vrosban pusztult volna a fld sznrl! Nagy gysz s siralom
tmadt Magyarorszgon. De a felsgrulk is megkaptk vtkk bntetst s istentelen
felsgrulsuk jutalmt. Novelli hatalmas s nagysgos grfja, a kirly rokona s hsges
embere kocsira ktztette, s vgighurcoltatta ket vrosnak sszes utcin, testket tzes
vasfogkkal tpette, gytrte, szabdalta, s a legrtabb halllal s klnleges hallbntetssel
puszttotta el ket. Testvrnek szerencstlen halla miatt Lajos kirly elmondhatatlan
heves fjdalommal s vrz szvvel bnkdott, bnatban bosszra gondolt, s azt kezdte
elmjben forgatni, hogy ilyen istentelen gonoszsg ne maradjon bntetlenl. Elszr
Tth Lrinc fit Miklst kit utbb Kontnak neveztek kldte oda, hogy trgyaljon ama
vidk furaival, grfjaival s brival. pedig Aquilba, ebbe a hres vrosba rkezve, a
vros kormnyzjval, Lallval, egy blcs frfival, aki Andrs kirly halla miatt nagyon
bsult, trgyalsokat folytatott, s megnyerte az gynek a vezetse alatt ll kis llamot,
majd tovbb ott idzvn, Lallval egytt igen sok ms embert is Magyarorszg kirlynak
hsgre trtett s buzdtott, s errl a kirlyt levlben s kvetek tjn rtestette.

73

A Npoly elleni hadjratrl

A kirly ers sereget gyjttt s Itlia vidkein keresztlhaladva Npoly vrosa fel
sietett. tvonulsa alatt a vrosllamok urai s a vrosi tancsok minden vrosban nagy
tisztelettel fogadtk, s bkezen megvendgeltk. E vrosok urai kzl Malatesta de
Malatestis, Francesco di Forl, Filippo di Mantova s mg nhnyan tekintlyes fegyveres
hadinppel ksrtk egszen Npolyig, a kirly pedig lovagi cmmel s lovagi vvel tntette
ki ket.

Johanna kirlynnek s frjnek, Lajosnak meneklsrl

A kirly jvetelnek hrre Johanna kirlyn Taranti Lajossal, a frjvel, aki kirlyknt
viselkedett, titokban elmeneklt, s a kirlytl val flelmben hrom glyn a tengeren t
Provence fel, Avignonba igyekezett. Lajos kirly pedig bevonult Npoly vrosba; nagy
nneplyessggel s rmmel fogadtk. Ettl kezdve a Magyarorszg, Jeruzslem s
Sziclia kirlya cmet hasznlta. Itt tartzkodsa alatt kutatni kezdte, kik voltak bnrszesek
s vtkesek testvrnek, az emltett Andrs kirlynak a meggyilkolsban, s elfogatta az
albbi kiskirlyokat: Durazzo hercegt kt testvrvel, Lajossal s Rberttal egytt, de mg
msokat is, tudniillik Taranto fejedelmt, s Johanna kirlyn emltett frjnek, Lajosnak
a testvrtl szrmaz gyermek Flpt. A durazzi herceget mint vtkest lefejeztette
Aversa vrosban, Andrs kirly palotjban, amelyben akkoriban lakott, s ahol Andrs
kirlyt megltk s meggyilkoltk. A tbbi kirlyocskkat Andrs kirly fival, a gyermek
Krollyal egytt Magyarorszgra kldte megbzhat brk s vitzek ksretben. Mivel
ezek elmulasztottk megbntetni a felsgsrts bnben vtkeseket, feltehet volt rluk,
hogy valamelyest k is egyetrtettek a gaztettel, hiszen aki a nyilvnval gaztettel nem szll
szembe, nem menteslhet a titkolt bnrszessg gyanjtl. Visegrd vrba vittk ket
fogsgba. Nagy tapintattal s tisztelettel, jl s bven tartottk ket, ahogy a kirlyi felsg
hozztartozihoz illik.

A kirly Magyarorszgba val visszatrsrl

Lajos kirly vgl is vissza akart trni nagy szm hadinpvel egytt Magyarorszgra,
s ezrt sajt felsgnek kpviseletben ott hagyta a nagysgos s tekintetes Lack-fia
Istvn erdlyi vajdt orszgos fkapitnynak, a nmet Wolfhardi Wolfhardot pedig Npoly
vroskapitnynak, maga pedig visszatrt Magyarorszgra.

Istvn vajda tkzetrl s gyzelmrl

A kirly eltvozsa utn egynmely npolyiak, odaval vitzek s kapitnyok lzadst
sztottak, az emltett Wolfhard kapitnyt elztk, s ggs elbizakodottsgukban felkeltek,
hogy magt Istvn vajdt is elzzk. Aversa s Npoly kztt tkztek ssze s elkeseredett

74

csatt vvtak. Isten akaratbl Istvn vajda a kirly r seregvel gyzelmet aratott, sok
grfot, brt, lovagot, nemest s npolyi polgrt fogott el, s egyeseket meglvn, hatalmas
zskmnyra tett szert. A zskmnyt a kirly hadinpe kztt bkezen sztosztotta. A
foglyokat nagy pnzsszeg lefizetse ellenben szabadon bocstotta, s gyzelmben
bizakodva, nyugodtan ott maradt az orszgban.

Istvn vajda hadrl s tkzetrl Npoly krnykn

Lajosnak hadi npvel
Ennek utna [Taranti] Lajos prtja, mivel Istvn vajdt ki akarta zni az orszgbl,
nagy sokasgot gyjttt ssze zsoldos hadinpbl, s szvetsgbe vonta a htleneket
Sziclia emltett kirlysgbl is, Npoly vrosa eltt fellltotta a hadsorokat; harcba
bocstkoztak, s megfjvn a harci krtket, megkezdtk a tmadst. s br Taranti Lajos
sokkal tbb hadinppel rendelkezett a maga seregben, s br mindkt rszrl egyformn
ellensges indulattal bocstkoztak harcba, Istvn vajda mgis a hsg lelkesedstl
vrtezetten mivel inkbb akart halla utn hrneves dicssghez jutni, semmint htat
fordtani az ellensgnek , gyzelmet aratott, ahogyan kvnta. Ebben az tkzetben Istvn
vajda igen sok furat, grfot s hatalmas lovagot ejtett foglyul, s ennek megfelelen igen
sokszor leverte Lajos seregeit, igen sok vrost elfoglalt, Lajos hvei kztt nagy ldklst,
embereiben nagy puszttst vitt vghez. A leghatalmasabb nemeseket Magyarorszg
kirlya irnti hsgre knyszertette, s az szolglatba lltotta, ahogy ez, ms tetteivel
s szolglataival egyetemben rsba van foglalva a kirlynak abban az oklevelben, amelyet
szolglatainak jutalmazsra a Drva s a Mura kztt fekv Asztrag s Csktornya nev
vrak adomnyozsrl killtott neki. De ez emltett orszg hadinpe, st a lakosok is
lve megnyztk, s ms knzsokkal kegyetlenl gytrtek mindenkit, akit csak elfogtak a
magyarok kzl.

Johanna kirlynnek s Lajosnak a visszatrsrl

Idkzben azonban Johanna kirlyn s frje, Taranti Lajos visszatrt Npolyba,
s az orszgot sajt hatalma al akarta hajtani. Ekkor Istvn vajda Magyarorszg kirlyt
fegyverbe szltotta, hogy az orszgot megvdelmezze ellenk.

Lajos kirly msodik bevonulsa Apulia kirlysgba

A kirly r pedig minden kslekeds nlkl, be sem vrva seregnek sszegylekezst,
egyetlen glyn csekly ksrettel s nhny brkval hirtelen thajzott Aquilba
egynmely brjnak s lovagjnak ksretben. Ezek voltak a fbbek kzlk: Gilt-fia
Mikls ndorispn s fiai, Jnos s Domonkos lovagok, s testvrei, Lks s Bertalan;
tovbb Bebek fiai, Istvn s Gyrgy; Szcsi Mikls; Tams vajda fia Knya; Andrs vajda
a testvreivel; Lack fiai Mikls, Pl s Mihly; a fpapok kzl a Krisztusban tisztelend

75

atya, Mikls zgrbi pspk r, akit ott, Aversa vrosban szenteltek pspkk; meg a
tisztelend frfi, Istvn budai prpost r a testvrvel, Jnossal, a tekintlyes lovaggal,
Kanizsai Lrinc fival. A kirly Manfredonia kiktjben kttt ki, s bksen, a vrosi
tancs egyetrtsvel vonult be a vrosba; Teant s Barlettt elfoglalta; Bari vrost, ahol
szent Mikls ppa nyugszik, ostromzrral foglalta el, gy vonult be oda, s miutn a vros
erdtmnyekkel megerstett vrt jbl visszaszerezte, ebben rendezte be szllst, s
itt a nmet zsoldosoknak, szm szerint ngyezer sisakosnak kiknek kapitnya Wolfhard
Konrd volt, a mr emltett Wolfhard testvre bven s bkezen kiosztotta a zsoldot.

A zsoldosok rulsrl
Ekzben pedig a hadinpek Magyarorszgrl is hajn tkelve hozz sereglettek, s gy
serege nagy mrtkben megnvekedett. Ennek lttra a nmet zsoldosok kapitnyuknak,
Wolfhard Konrdnak s tbbi tisztjknek akarata ellenre rulst kvettek el, s tmadst
intztek a kirly s magyarorszgi hadinpe, meg a vros ellen, mivelhogy ki akartk fosztani
s rabolni. A magyarok felkeltek ellenk, s elreteszeltk az utckat s a tereket lncokkal,
melyek a falak kztt a fld al voltak rejtve; a lncok kz beszortottk a zsoldosok
nagy tmegt, leldstk ket, s sokakat foglyul ejtettek kzlk; lovaikat, szmszerjaikat,
fegyvereiket, vllszjaikat s minden holmijukat elszedtk tlk, s ha a zsoldosok nem
tartottak volna egy vroskaput elfoglalva s rizetk alatt, alig meneklhettek volna meg
kzlk nhnyan. Vgl azonban kimenekltek a vroson kvlre, s tborukban heverve
hrnkk kzbenjrsra kegyelmet nyertek a kirly rtl azzal a kiktssel, hogy az
orszgbl mindnyjan eltvoznak, s nem csatlakoznak a kirly ellensgeihez. Ezt rsban,
okirattal is megerstettk. A kirly r mindamellett egyeseket kzlk, akik a lzads
sztsban rtatlanoknak ltszottak, megtartott szolglatban.

Canosa vrnak bevtelrl

Ezutn a kirly, aki a sereg vonulsakor napokon keresztl llandan fegyverzetben
szokott lovagolni a katonk csapatai kztt, krlzrta Canosa vrt, s ostrommal
elfoglalta, vagyis inkbb visszavette. De itt, amikor fegyveresen igyekezett felmszni egy
ltrn, kdobsoktl slyosan eltallva lezuhant a vrrokba, s testn slyos srlst
szenvedett. Emiatt a brk s lovagok szerfltt megszidtk, hogy olyasmibe avatkozott,
ami nem illik a kirlyi mltsghoz.

Taranti Lajos zsoldosainak foglyul ejtsrl

Ezutn nhny kis vrat foglalt el, s bevonult Lucerba, melynek falai le voltak
rombolva. Ennek kzelben volt egy igen ers vr, mely h maradt Lajoshoz, Johanna
kirlyn frjhez. Mialatt a kirly ebben a vrosban tartzkodott, Lack-fia Mikls s Pl,
alig tven magyar jsszal Taranti Lajos vegyes hadinpbl szztven fegyveres zsoldost

76

fogott el, a mezn vvott harcban. Htraktztt kzzel, de lhton s fegyverekbe

ltztten vezettk ket a kirly el. A kirly pedig azon a napon a bartok refektriumban
megvendgelte s ebddel feldtette ket, de a kvetkez napon elszedte tlk lovaikat s
fegyvereiket ahogy ez a zsoldosoknl szoks , s megengedte, hogy elmenjenek.

Salernnak s ms vrosoknak elfoglalsrl

Ebbl a vrosbl tovavonult, s Isten segtsgvel aki kedvez szerencsvel vezrelte
tjain elfoglalta Salernt s Scafatti vrt. Ezutn a Npoly fel es Somma nev
megerstett vrost vette be, ahol sok gyalogos volt.

Aversa vrosnak elfoglalsrl s a kirly megsebeslsrl

ezen vros krl

Innt elvonulva Aversa vrost vette ostrom al, amelynek falai mg nem voltak
teljesen befejezve, de ostromgpek vdelme alatt naprl napra tovbb ptettk, s mrmr befejeztk. Itt a kirly, elmozdtvn Istvn vajdt, seregnek vezrv Kont Miklst,
ezt a tancskozsokban blcs frfit tette meg. Ez a dolog sokaknak nem tetszett, s Istvn
vajdt is elkesertette, s ez nagyban zavarta a kirly gyeinek elmenetelt.
Amikor pedig a kirly hozzkezdett seregvel a vros ostromhoz, s maga is rszt vett
a harcban, egy szmszerj nyiltl letveszlyesen megsebeslt a lbn, s Isten segtsgben
bzva s az orvosok kezelse ellenre is alig meneklt meg a halltl. Az ostrom j hrom
hnapig tartott, s Taranti Lajos nmet zsoldosai mindennap vratlanul s hirtelen kitrtek
a vrosbl, s rohamot intzve tkzetet vvtak a kirly nmet s magyar hadinpvel,
s mikor mr mindkt rszrl sokan megsebesltek, ismt visszafutottak a vrosba. Az
ostrom elhzdsa miatt a vrosban elfogytak az lelmiszerek, az hsg miatt sokakat
kiztek a vrosbl. Ezeket a sereg elfogdosta. A zsoldosok sem tudtak tovbb kitartani, s
gy szemlyk s vagyonuk bntatlansgnak kiktse utn feladtk a vrost az igen ers
vrral egytt, amelynek Pignataro Jakab volt a kapitnya s vrnagya. A kirly r a vrba, a
hadsereg pedig a vrosba vonult be. Ezen a helyen a kirly a vele lev brknak, lovagoknak
s nemeseknek sok fldadomnyt adott fldbirtokban Magyarorszgon, egyiket a msik
utn. A megadomnyozottak sernykedse s szolglatai a nekik adott adomnylevelekben
vannak elbeszlve. Vgre a kirly a vrban tlttt id alatt jl megersdtt s egszsgnek
visszanyerse utn Lack-fia Andrs vajdt, ezt a mersz s harcias frfit szemlynek
kpviseletben az orszg fkapitnyv tette meg, Drugeth Miklst, Vilmos ndorispn
testvrt Salerno vrosnak kapitnyv s a Jeruzslemi Szent Jnos Rend lovagjt, Moriale
[Moniale] frter vrnai perjelt pedig Aversa vrosnak a kapitnyv. Ez utbb htlenl jrt
el, mivel a vrost a vrral egytt visszaadta Johanna kirlynnak. A kirly teht htrahagyva
ket, a jubileumi szentv miatt htatos buzgalomtl lobogva elindult Rma fel Capua
vrosn keresztl, amelynek kapujra egy dszes mv igen magas torony van ptve.
Elhaladt Monte Cassino alatt, amelynek falai fldrengs kvetkeztben leomlottak. Aztn
tovavonult Campanin keresztl.

77

A kirlyt megtisztelik a rmaiak

Nos, a tribunus a rmaiakkal, az elkelk kzl mintegy szz szemllyel, kln erre
az alkalomra ksztett bbor-poszt ruhkba ltzve, trombitkkal s klnbz fajtj
zeneszerszmokkal nneplyesen elje vonultak ngy francia mrfldre, nagy tisztelettel
fogadtk, s bevezettk Rma vrosba, melynek utcit gynyren bebortottk, s
feldsztettk sznyegekkel. A rmaiak urnak is megvlasztottk, de a kirly azt vonakodott
elfogadni. A ppa r palotjban szllsoltk el. A tribunus pedig mindennap megltogatta
t, a rmai elkelkkel egytt, s tisztelgett eltte; nagy rmmel meghvtk palotjukba
lakomkra. A kirly pedig mindennap Szent Pternek, az apostolok fejedelmnek
bazilikjban hallgatott mist, s mindennap megmutattk neki az r arckendjt a
zarndokok s az ott sszesereglett npsokasg nagy vigasztalsra. Miutn a kirly tbb
napot tlttt jtatoskodssal, a ppa r felhatalmazsra feloldozst nyert, s Szent Pter
oltrra ngyezer aranyforintot ajnlott fel, s adott ajndkba.

A kirlynak Magyarorszgba val visszatrsrl

Ezutn seregvel visszafel indult Itlia tartomnyain keresztl, s minden vrosban
rvendezve fogadtk; ilyen megtiszteltetsek kzepette rkezett Veronba. Itt nmet
zsoldosokbl ll hadinpt elbocstotta, s Wolfhard meg Konrd kapitnyok ksretben
mivel zsoldjuk mg nem volt teljesen kifizetve, a kirly terhre trtnt kiadsok
teljes elszmolsra rvendezve visszatrt Magyarorszgba. Innt aztn megkldte
nekik hinytalanul a zsoldjukat, a kapitnyokat pedig maghoz hvatta s szolglataik
megjutalmazsra bsges kirlyi adomnyokkal tntette ki ket. Tetteik s szolglataik a
nekik adott oklevelekben vannak eladva.

Sziclia kirlysgrl val lemonds a ppa r javra

Andrs vajda, az orszgos fkapitny, s Drugeth Mikls, Vilmos ndorispn testvre,
Salerno vrosnak kapitnya ms elkel lovagokkal s a kirly r nagyszm hadinpvel
mintegy hrom vig tartzkodott az orszgban s azokon a vidkeken, s a kirlynak
minden dolga szerencssen sikerlt; szmos tkzetet vvtak, [Taranti] Lajos hadinpt
sokszor levertk, s gyszlvn megsemmistettk, gyhogy azok az erdtmnyekbe s
vrakba zrkztak. Andrs vajda tetteirl s hadakozsairl, amelyekre a rvidsg okrt
ezttal nem trek ki, a neki adott birtokadomnyoz oklevlbl brki meggyzdhet, aki
azt akarja, hogy mindenrl hiteles tudomst szerezzen. Ekkor tdik Ince ppa r elszr
kvett, a Krisztusban ftisztelend atyt, a szent Ceclia egyhzrl cmzett Guid bboros
ldozpap urat mint klnleges megbzats legtust, majd tbb alkalommal nneplyes
kveteket kldtt az emltett kiskirlyok kiszabadtsa rdekben a kirlyhoz, s utbb
ugyancsak kvete, Bertalan egyhzjogi doktor r tjn dvs intelmekkel atyailag srgette
a kirlyt, hogy hvja vissza hadinpt abbl az orszgbl. A ppa krsre a kirly, mint
alzatos s engedelmes fia, kvetei tjn, tudniillik Jnos vlasztott veszprmi pspk, a

78

knonjog licencitusa, meg msok kzvettsvel a ppa kezre adta az emltett orszgot,
vrakat, vrosokat, erdtmnyeket s azokat a terleteket, amelyeket hatalmban tartott, de
fenntartotta magnak az orszgra val jogt, amely meg is illette. Az emltett kiskirlyokat
is, akiket fogsgban tartott, szabadon bocstotta, s szabad menetlevllel Velencbe kldte
ket tisztelettel, hogy megtrhessenek hazjukba. Nagy rmmel hajztak t a tengeren
Npolyba, ott pedig nagy nneplyessggel s tisztelettel fogadtk ket, s visszahelyeztk
mindet szabad birtokaikba, fejedelemsgeikbe s hercegsgeikbe. Nem hallgatom el azt,
hogy a megtrtnt esemnyek sort nem tudtam rtheten s vilgosan, vekre s napokra
elklntve eladni, mivel ebben az azta eltelt idkz akadlyozott; egyes dolgokat
magam tapasztaltam, msokrl meg hitelt rdeml emberektl rtesltem, akik ismertk
az esemnyeket. Amikor illenden mentegetem magam, adassk meg nekem a bocsnat,
mivel elegend az esemnyek sort elbeszlnem. A tbbi megrni s elbeszlni valt azokra
hagyom, akik tbbet tudnak rni s elmondani a kirly szerencss, vagy szerencstlen
kimenetel viselt dolgairl, mint ami itt meg van rva.

A velenceieknek a kirlyhoz intzett kvetelse Dalmcia

visszaadsnak trgyban

Ezeknek az esemnyeknek az elmondsa utn szksges visszatrnnk a Dalmcirl s

a tengerparti vrosokrl megkezdett trgykr eladshoz. Mivelhogy a kirly az orszghoz
tartoz s a szent koronnak alvetett fejedelemsgeket, birtokokat s domniumokat meg
akarta rizni, s az elbitoroltakat rgi llapotukba visszalltani, azrt nneplyes kvetek,
levelek s kln hrnkk tjn, mint a bke buzg hve, tbbszr is megkereste s intette
Damdulo [Dandolo] Andrs dogt, s Velence vrosnak tancst, hogy adjk vissza neki
s a szent koronnak Dalmtorszgot, amelyet nagy rszben, s a tengerparti vrosokat,
amelyeket pedig teljes egszben elfoglaltak s birtokukban tartottak. Ezt azonban a doge
r s Velence vrosnak tancsa megtagadta, s ellenezte, s elhatrozta, hogy szembeszll
a kirlyi felsggel.

Az ellenk indtott hadjratrl

Ennek okrt a kirly a doge s Velence vrosnak tancsa ellen a jogtalansg miatt
slyos panaszt emelt szomszdainl, a tancsuraknl, fejedelmeknl, hercegeknl s
rgrfoknl, hogy ne legyen az a ltszat, hogy jogtalanul s igazsgtalanul tmadja meg
ket. Az ellene s orszga ellen elkvetett jogtalansg megbosszulsra s elhrtsra,
s hogy ervel visszaszerezze orszgnak felsgjogait, melyeket amazok hossz id ta
bitoroltak, megindult Itlia fel a doge s Velence vrosnak tancsa ellen sajt hadinpvel,
meg az t tmogat s neki segtsget nyjt idegen, nmet grfokkal s lovagokkal. Ezeket
a nmeteket nagyon szerette, a nyelvket is rtette, s bkezen gondoskodott zsoldjukrl
s ajndkokrl, s ezrt szvesen sereglettek hozz, s h szolglatokat tettek neki. tvonulva
a velenceiek terletn s birtokaikon, Serravalle vra kzelben elfoglalta Conegliant,
majd innen Cervetri vroshoz ment, megszllta, s a birtokban lv vrakat s fldeket,

79

nevezetesen Asolt Roccanervivel ahol egy aptsg van , Crispiniacumot, Kewerdet,

Gorgonit s Forgonit s mg sok ms helyet is elfoglalt, s hadinpeket helyezett
el bennk. s gy a tiszteletremlt Mikls esztergomi rsek r testvrt, a tekintetes
Tams lovagot htrahagyvn hadinpe kapitnynak, maga pedig fegyveresen visszatrt
Magyarorszgra.

Castelfranco vrnak ostromrl

Utbb aztn a mr emltett Kont Miklst, ezt a nagysgos s hatalmas frfit, Magyarorszg
akkori ndorispnjt kldte arra a vidkre. Ez nagy hadsereggel ostrom al vette a doge s
Velence vrosa Castelfranco nev vrt, s br tbb napot tlttt el itt mgsem rt el
semmi eredmnyt, mivel a vr j erdtmnyekkel volt elltva s fegyveres hadinppel jl
megrakva; visszatrt teht Magyarorszgra, s csak a mondott Tams lovag maradt ott. Ez a
Tams lovag s a kirly hadinpe elszr Treviso vrosnak kapuja eltt, msodzben pedig
az ennek kzelben elterl mezn tkztt meg s vvott harcot a velenceiek fegyveres
hadinpvel; legyzte ket s sok foglyot ejtett. Harmadzben a Brenta folynl, ott, ahol
mr hajzhat a foly mly vize miatt nagy veszlyek kztt lhton tkeltek a folyn,
s kora reggel hirtelen rrontottak a velenceiek nmet zsoldosaira. Legyztk a zsoldosokat
s foglyokat ejtettek. Ezeket, miutn zsoldos szoks szerint elszedtk tlk lovaikat s
fegyvereiket, szabadon bocstottk. Ebben a folyban elmerlt Csel-fia Jnosnak testvre,
Pl lovag, nhny ms magyarral egytt. A kirly pedig visszarendelte Tamst, s helybe
Hem-fia Benedek lovagot kldte oda. Amikor Benedek lovag oda rkezett, sok tkzetet
vvott egyms utn a velenceiek hadi npvel, s le is gyzte ket. Majd ismt az emltett
Tams ment oda, s a vrakat s megszerzett terleteket mindaddig vitzl s szilrdan
megtartotta a kirly uralma alatt, amg Zra vrosnak bevtelvel s visszaszerzsvel
a kirly hatalma meg nem szilrdult a tengerparti rszeken s Dalmciban. Zrt egy
Elderbach nev serny nmet lovag foglalta el, s vvta meg a kirly hadinpvel. Egy jszaka
megmszta a vros falait, igen kemny csatt vvott a velenceiek nmet s francia fegyveres
hadinpvel, maga is hallosan megsebeslt, s befejezte fldi lett, miutn legyzte, s
megfutamtotta a velenceiek ispnjt, vagyis oda kinevezett kapitnyt hadinpvel egytt.
Miutn a kirly visszanyerte teljes rendelkezsi jogt Dalmtorszg s a vrosok felett, nem
akarta a velenceiektl elfoglalt birtokokat tovbbra is megtartani; visszaadta s bksen
tengedte nekik a vrakat s elfoglalt birtokokat, visszarendelvn onnan hadinpeit, azzal a
kiktssel, hogy Velence dogja s tancsurai eskt tesznek r, hogy a kirly ltal visszaadott
terleteken senkit sem bntanak vagy bntetnek meg a kirly irnt tanstott hsge miatt.
Utbb azonban a velenceiek ama terletek, s klnsen Conegliano lovagjait, vrosi
vezetit s elkelit eskjk megszegsvel a kirly nemtetszse ellenre lefejeztk,
kivgeztk, s vagyonukat elkoboztk. Ezenkvl mg amikor tartott a hbor kztk s a
kirly kztt Marino nev dogjukat tbb tancsrral egytt Velencben a dogepalotban
felakasztottk, azzal vdolvn ket, hogy a kirlyhoz prtoltak. Igen sok trevisit megltek,
s szmzetsbe kldtek puszta gyanstgats alapjn. E terletek visszaszolgltatsa utn
Treviso vrosa vgl is szerzds tjn Liptnak, a kirly rokonnak, Ausztria hercegnek
kezre jutott, s neki vetette al magt. Lipt herceg a vros feletti uralmat elfogadvn, egy

80

ideig megtartotta, vgl azonban hasonlkppen szerzds tjn Padova urnak, Francesco
de Carrarinak adta t tulajdonul, meghatrozott kiktsek alapjn kivonva hadinpt.

A litvnok elleni hadjratrl

Egybknt szemlyesen indult el sajt hadseregvel, s sajt lovagi npvel meg ms
hozzseregl npekkel a litvnok ellen, akik rtmadtak a keresztnyekre, de leginkbb a
kirlysghoz tartoz Oroszorszgra. Terletket s birtokaik nagy rszt elpuszttotta, s
fejedelmket elfogta, de mikor ez nyomban hsget s engedelmessget fogadott neki,
szabadon bocstotta, s szerencssen visszatrt Magyarorszgba.

Hadjrat Oroszorszgba
Utbb mg egy zben indult ers sajt s klfldi hadinppel a magyar szent koronnak
alvetett Oroszorszgba, hogy megvdelmezze ezt az orszgot a litvnok ellen. s miutn
megfutamtotta az ellensget, gyzelmben bizakodva az orszg kormnyzsra nagy
hatalm frfiakat nevezett ki vajdnak, illetve kapitnyoknak, elszr Pter bnt, meg a
Krisztusban tisztelend atyt, Imre egri pspk urat s Zudar Gyrgyt, utna meg a
testvreit, ezek utn Bebek Imrt s utna Kapoly Jnost; mindezek jl s dicsretre
mlt mdon megvdtk az orszgot, s megtartottk a szent korona fennhatsga s a
kirly r kormnyzsa alatt.

Hromszori hadjrat a ppa r megsegtsre

A boldog emlkezet Ince, Gergely s tdik Orbn rmai ppk krsre elkldtte
elszr Lack-fia Miklst, aki sok vrost, mezvrost s vrat visszahdtott a rmai
szentegyhz hsgre, meghdoltatta a lzadkat s az apostoli szk legtusnak, Egyed
kardinlis rnak a hatalma al adta ket; utna Mric-fia Simont kldtte el, de ez semmi
eredmnyt sem tudott elrni, s ezrt a kirlyi felsg haragjt vonta magra; t kveten
pedig, Orbn ppa r idejben Pter bnt kldte el, hogy Bologna vrost megvdelmezze
Milano urai, Barnabo s Galeazzo ellenben, akik ezt a vrost megtmadtk. Ez a Pter
bn a vrost megtartotta, s megvdelmezte a ppa r szmra, s dicssggel trt vissza
Magyarorszgra.

Ausztria hercegnek haddal val megsegtsrl

Utbb aztn Ausztria hercegnek, az reg Albertnak a megsegtsre elkldtte Lackfia Plt nagy sereggel, hogy ostrommal bevegye Thorgau vrost. Ezt hossz ostrom utn
el is foglalta, s a herceg uralma al hajtotta.

81

A bosnyk fldre vezetett hadjratrl

A bosnyk fldre, amely szintn a kirlyi koronnak volt alvetve, nmely lzadk
vakmersgnek a megtrsre elkldte a nagysgos frfit, Kont Miklst, az orszg
ndorispnjt, s a Krisztusban tisztelend atyt, Mikls esztergomi rsek urat, orszgnak
nhny ms brja s lovagja ksretben, nagy hadsereggel. Ezek benyomulva ostrom al
vettk Zbornik vrt, de elfoglalni nem tudtk, s sok embert s hadianyagot elvesztve
tvoztak onnan. E hadjrat alkalmval az egyik jszakn az rsek s kancellr r strbl
a kirly r hiteles ketts pecstjt Belil valamely fiai titokban elloptk, s bizonyos id
elteltvel miknt ksbb hitelesen kituddott Besztercben maguk a tolvajok sszetrve
eladtk egy aranymvesnek. A kirly azonban e vletlen szerencstlensgbl megesett
dologgal nem sokat trdtt: msik hiteles pecstet kszttetett, azt adta oda az rsek s
kancellr rnak. Az elveszett msik pecsttel kiadott kivltsgleveleket s okleveleket ezzel
a pecsttel erstette meg.

A bulgriai hadjratrl
Nemde Bulgria is a magyar szent koronnak van alvetve? Ide is benyomult ht nagy
hadervel, s elfoglalva Bodony vrost, az orszgot sajt hatalma al igzta, Strachmer nev
fejedelmt pedig, aki magt a bolgrok csszrnak neveztette, elfogta s Magyarorszgba
kldtte. s miutn bizonyos ideig a zgrbi pspksg Sonmech nev vrban hozz
ill s tisztes rizet alatt tartotta, visszakldte t rmmel Bodonyba, hogy kormnyozza
az orszgot felsge nevben s fennhatsga alatt, bizonyos felttelek s szolgltatsok
mellett. A fejedelem azutn miknt meggrte meg is rizte felsge irnti hsgt s
engedelmessgt.

A Kroly csszr elleni hadjratrl

Ugyancsak szemlyesen indult Morvaorszg tartomnyai fel, Kroly csszr r, a
hres-neves uralkod ellen, nagy sereggel s hadervel. Levlben zent hadat a csszrnak
s bevonult Trencsn vrosba, serege pedig a krnyez mezn s rteken telepedett meg.
De kzben, mikor seregvel megindult volna, hogy megrohanja Morvaorszgot, a csszr
nevben megrkezett Trencsnbe a schweidnitzi herceg bizonyos ms brk s lovagok
ksretben, hogy a bkrl trgyaljon. Fegyversznetet ktttek teht, s a bke megktsre
Kont Mikls ndorispn s Bebek Istvn orszgbr ment a csszrhoz nhny lovaggal
Brnnbe, ahol a csszr nagy serege s szmos lovagja sszegylt. Minthogy kzben a
kirly serege sztoszlott, bkekts nlkl trtek vissza.

82

A Morvaorszg elleni hadjratrl

Ezutn Lszl urat, Oppeln hercegt s Pter bnt elg ers hadinppel Morvaorszgba
kldte. Ezek ott gyjtogattak, s igen nagy krokat okoztak, majd visszatrtek hazjukba.

A Lengyelorszg elleni hadjratrl

Id haladtval, miutn nagybtyja, Kzmr, Lengyelorszg kirlya meghalt, hatalmas
hadsereggel benyomult Lengyelorszgba, ahol nagybtyja utn, az rksds jogn
szerencssen kirlly koronztk.

A Havasalfld elleni hadjratrl

A havasalfldi terleteket, amelyek a szent koronnak voltak alvetve, szintn
szemlyesen tmadta meg Bulgria fell. Msrszt meg a Szkelyfld fell ers hadsereggel
s Erdly nemeseivel s a szkelyekkel oda indtotta Mikls erdlyi vajdt Mric-fia
Simonnal s ms hatalmas lovagokkal egytt Havasalfld vajdja, a kirlyi felsg ellen
fellzadt Lajk ellen, hogy tmadjk meg a havasalfldi vidket. Lajk ekkor a Duna mellett
telepedett le nagy seregvel, Bolgrorszggal szemkzt, hogy rkdjn, s megakadlyozza
a kirly benyomulst. Mikls vajda pedig a mondott seregvel tkelt a Jalomica folyn, az
erdtmnyeket s sncokat, amelyeket az olhok emeltek, haderejvel bevette, s harcba
bocstkozott, s kemny csatt vvott Lajk vajda nagy szm seregvel, melynek kapitnya a
dombrovicai vrnagy, Olh Dragomr ispn volt. Gyzelmet aratott, sok embert legyilkolt,
s a kapitnyt futsra knyszertette. De aztn mivel gyakran megfeledkezett a biztonsg
miatti aggodalmas figyelemrl, s az tkzettl kimerlten, a forgand szerencstl
sodortatva, meggondolatlanul elrenyomult, csapdk, sr tskeboztok s nagyon szk
szakadkok kz szorult, az erdkbl s a hegyekbl az olhok nagy sokasga rohanta
meg; ott lelte hallt alvajdjval, Pterrel, a tekintlyes frfival, meg a Vasnak nevezett
Dezsvel s Vrs Pterrel, Kkllvr vrnagyval, Szkely Pterrel s Lszlval, ezekkel
a harcias frfiakkal s igen sok vitzzel s elkel nemessel egytt. s amikor a sereg magyar
hadinpe htat fordtott s futsnak eredt, a mocsaras, ingovnyos, csapdkkal tele s
krlzrt vidken sokakat megltek kzlk az olhok, alig nhnyan menekltek meg, sok
embert s hadianyagot vesztettek. Mikls vajda holttestt nagy kzdelem rn kimentettk
az olhok keze kzl, s Magyarorszgra hoztk, hogy Esztergomban a boldogsgos Szz
Mria klastromban eltemessk. E kedveztlen eset megtrtnte utn, amikor a szerencse
ismt kedvezre fordult, Garai Mikls macsi bn, ez a serny s harcias frfi a kirly
hadseregt mellvdekkel s tornyokkal felszerelt hajkon btor kzzel tszlltotta a Dunn
Lajk vajda harcosainak s jszainak, a zporknt nyilaz olhoknak tmadsa ellenre. Erre
az ellensg megfordulva futsnak eredt, s gy elprolgott, mint a fst. A hadsereg tbbi
rsze Szrny fell nyomult be az orszgba, s el is foglalta. A kirly ekkor elszr felptette
Szrny vrt, nhny v mlva pedig Brassban, a havasalfldi hatrnl az igen ers Trcs-

83

vrt ptette fel, fegyveres hadinppel, knny angol fegyveresekkel s szmszerjszokkal

erstette meg a vrrsget, s meg is tartotta birtokban.

Klnfle hadjratai ellensgei ellen

Csaknem minden vben vagy minden harmadik vben hadat indtott ellensgei s a
lzadk ellen; leggyakrabban a rcokkal s a moldvaiakkal szemben kellett elvigyzatosnak
lennie. Rcorszg krl leginkbb Osl-fia Domonkos macsi bn, Szemervel, a helyettes
bnnal, ksbb meg Garai Mikls, ez a nagyon tevkeny, serny s a hborban nagyon
krltekint frfi, aki ifj korban lett bn, fradozott azon llandan, hogy ezt az orszgot
a kirlyi fennhatsg hatalma alatt megtarthassk. Maga a kirly blcs s igen bkez volt,
sok hbort viselt szerencssen, s sok mindent visszaszerzett orszgnak. Hadi dicssgn
kvl a tudomnyokban val jrtassga miatt is hres volt, nagy kitartssal foglalkozott a
csillagszattal, s ernyeinek tkletessge mg a barbroknl is nagyon kedveltt, nevt sok
nemzet eltt dicsv tette. Jmbor volt a katolikus hitben, a szegnyeknek szvesen adott,
tiszteletben tartotta az egyhz jogait, s bven megjutalmazta az egyhz szolglatait.

Az uralkodsa alatt trtnt esemnyekrl

Miutn pedig a blcs mondsa szerint a jcselekedeteknek dics a gymlcse s
tiszteletre mlt az emlke, azrt mltn s nem rdemtelenl feljegyezzk ide mindazt,
ami az idejben, az gondoskodsa mellett, jmbor igyekezete jvoltbl vgbement.

A zsidk kizsrl
Mivel katolikus hitre akarta trteni a zsidkat s meg akarta nyerni ket Krisztusnak, a
hit buzg terjesztje lvn: amikor tervt a zsidk megtalkodott makacssga miatt nem tudta
megvalstani, az sszes zsidkat elbocstotta egsz Magyarorszgon, s elrendelte, hogy
zzk ki ket. Javaikat s a kamatszeds falnksgbl felhalmozott vagyonukat megvetette,
mint a sarat, nem akarta sem birtokba venni, sem lefoglalni. A zsidk valamennyien
kivonultak Magyarorszgrl, s sztszrdtak Ausztriban s Csehorszgban.

A plos remetk szerzetesrendjrl s a rend tteleptsrl

Vgl szent Pl els remete szerzetesrendje, a remetebartok rendje virgozni s
gyarapodni kezdett Magyarorszgon. A mondott rend satyjnak, szent Plnak testt
Velencbl Magyarorszgra hoztk, s Buda mellett, Szentlrincen, a remetk klastromban,
a hegytetn helyeztk el nneplyesen. E helyen tisztelik e szent atynak rdemeit, nagy
nptmeg szokott itt sszegylni Isten dicsretre. Elszr ugyanis a kirlynak boldog
emlkezet atyja, Kroly kirly hozta be a mondott rend szerzeteseit, de kevs gylekezetk

84

s rendhzuk volt, gysmint a szentlrinci, a pilisi erdben pedig a szentkereszti, szentlleki

s szentlszli rendhz. Ms helyeken is laktak remete nven kborl vilgiak.

Kolostor alaptsa a remetk szmra Nosztrn

Lajos kirly az emltett rend szmra dszes mv kolostort pttetett Nosztrn.

Kolostor alaptsa a kartauziak szmra Lvldn

Egybknt a kartauzi bartok rendje szmra Lvldn, a Bakonyban ptett kolostort,
s bsgesen elltta javakkal.

Kt kpolna alaptsrl
Egy szp s csodlatos mv kpolnt pttetett Aachenban, egy msikat meg
Mariazellben a boldogsgos Szz tiszteletre; bsgesen s bkezen elltta javakkal,
s drga felszerelssel kestette: az istentisztelethez szksges ednyekkel, kelyhekkel,
knyvekkel s klnbz egyhzi ruhkkal s egy-egy sznarany kehellyel. Bkezsgvel
s pldaad cselekedetvel sok brt, lovagot, nemest s a fpapok kzl is egyeseket rvett
hitbeli buzgalmnak kvetsre. Ezek aztn fldeket adomnyoztak a remetk emltett
rendje szmra, kolostorokat ptettek, s javakkal is ellttk Isten dicssgre s Szent Pl
tiszteletre.

A kunok megtrtsrl
Boldogsgos Istvn kirly pldjra, akit az isteni gondvisels vlasztott ki arra, hogy
Magyarorszgon az j hit alapjait lerakja, s aki az apostolokat kvetve a hivk szvt mennyei
lelki esvel ntzte: ugyangy Lajos kirly is, az r nevnek dicssgre, hogy terjedjen a
keresztny valls, az Apostoli Szknl jmboran srgette ezt, s fradozott rajta. A tatrok
vallst kvet kun npnek a katolikus hitre val trtsrl is gondoskodott. E npnek,
amely mr oktatst nyert a keresztny hitben, az Apostoli Szktl nyert felhatalmazs
alapjn a minorita rend bartok lttk el lelki gondozst, gyakoroltk a plbnosi jogokat
s kiszolgltattk nekik az egyhzi szentsgeket. gy naprl napra ersdtek a hitben.

85

A boszniai patarnusok megtrtsrl

A boszniai patarnusokat, akik nagyon elszaporodtak s klnfle tvtanokba
bonyoldtak, a kirly tmogatsval Peregrinus boszniai pspk r, e nagy jmborsg s
tudomny minorita rend frfi, megtrti s megkereszteli.

Szlvok megkeresztelsrl
A lippai kerlet szlvjai, ez a kemny nyak np szintn megtrt, s megkeresztelkedett.
A katolikus papok Szent Jeromosnak, az egyhz tantjnak a fordtsa szerint rszestettk
ket az anyaszentegyhz egyhzi oktatsban, de most, mint beszlik, hitket elhagytk,
visszaestek rgi tvelygskbe, s mg sokkal rosszabbak lettek.

Bogdn vajda Moldvba val visszakltzsrl

Az idejben a mramarosi olhok vajdja, Bogdn, maga kr gyjttte e vidk
olhjait, visszatrt titokban a magyar korona al tartoz Moldva fldjre, amely a tatrok
szomszdsga miatt hossz id ta lakatlan volt mr. s br a kirly gyakran tmadt r
haddal, az e terleten lak olhok szma nagyra ntt, orszgg gyarapodtak. A vajdk pedig,
akiket az orszg olhjai vlasztanak, a magyar kirly hbreseinek valljk magukat, hbri
szolgltatsra vannak ktelezve, s arra, hogy a szoksos adt megfizetik.

A pestisjrvnyrl, hnsgrl s fldrengsrl

Uralkodsa idejn egyes helyeken, st egsz Magyarorszgon s ms szomszdos
orszgokban is pestisjrvny volt. Nagy mreteket lttt az hnsg is klnbz idkben,
az idjrs szrazsga s a leveg forrsga miatt, meg azrt is, hogy a sskk s az egerek
a bzakalszokat s a tbbi vetst is lergtk. Tbb zben nagy fldrengs is volt egyes
helyeken.

Az udvarnokok s ms, szolgltatsokra ktelezett npek

mentestsrl

Az idejben sok udvarnok s a kirlyi udvar szolglatban ll, s klnfle

szolgltatsokra ktelezett ember menteslt, s felvtetett az orszg nemeseinek
gylekezetbe; mivel hljt mindenkivel szemben birtokok adomnyozsval mutatta ki,
s mert bkez s kegyelmes volt mindenkihez, mindenki mdfelett szerette.

86

A kirly felesgeirl s gyermekeirl

gy gondolom, azt is rdemes elmondani, hogy az emltett Lajos kirlynak, mint
ismeretes, kt felesge volt. Az els a hrneves Margit, a fnyessges Kroly fejedelem rnak
volt a lenya, aki akkor Morvaorszg rgrfja volt, s aki utbb csszri mltsgra emeltetett.
Ez gyermektelenl halt meg. Msodik felesge, a nemes Erzsbet rn az emltett Istvn
bnnak volt a lenya; hrom lenya szletett tle, tudniillik Katalin, Mria s Hedvig. Katalin
korai halllal halt meg mg gyermekkorban. s mivel a kirlyi nemzetsgbl szrmaz
sarjadkoknak olyan fnyes hzassgot kell szerezni, hogy a belle szrmaz utdok a
fnyes szrmazs rangjval keskedve tndkljenek : fnyes nemzetsgnek emelsre
Mrit a fensges fejedelemmel, Zsigmond brandenburgi rgrffal jegyezte el hzassgi
szerzdssel, amikor mg mindketten gyermek korak voltak. Zsigmond csszri nembl,
csszri fnyben ragyog atytl szrmazott. Elzleg a kirly megtancskozta az gyet a
felsges kirlyn asszonyokkal, anyjval s felesgvel, tovbb a fpapokkal s az orszg
brival, majd a csszrnnak, Zsigmond anyjnak s Csehorszg brinak jelenltben,
Nagyszombatban nagy nneplyessggel s vigassggal megltk az eljegyzst. Zsigmondot
neveltets vgett magnl tartotta; most a kirlyi trnra emelve, felesgvel egytt uralkodik.
Hedviget pedig atyjnak halla utn Lengyelorszg kirlynjv koronztk. Utbb aztn
Lengyelorszg furai, bri s nemesei Jagulhoz, a litvnok hatalmas fejedelmhez adtk
t felesgl, amikor ez testvreivel egytt megtrt a katolikus hitre, s megkeresztelkedett.
Ezt a Jagult azutn nneplyessggel Lengyelorszg kirlyv koronztk, s Lszlnak
neveztk el; hasonlkpp boldogan egytt uralkodik a felesgvel abban az orszgban.

Az orszg kormnyzsrl, bkjrl s nyugalmrl

Midn a kirly az ezutn kvetkez idkben hatalmnak teljessgben uralkodott az
orszg trnjn, minden boldogsgt Istenbe helyezte mivel tle szrmazik minden , s
egsz uralkodst s kormnyzsnak minden gondjt neki rendelte al. Az igazsg reknt,
nem knye-kedve s sajt akarata szerint kvnt uralkodni; semmit sem akart megfontols
nlkl s trvny ellenre tenni, mivel a rtermett sz krltekintssel, uralkodi blcsessggel
az erny jvoltbl uralkodik, az orszg kormnyzsban krltekint megfontols s
trvny szerint jr el. Ers volt a szrmazsa alapjn t megillet kormnyzsban, nem
is emberi indulatbl, hanem inkbb isteni sugallatra, vgyait s trekvst arra irnyozta,
hogy kirlyi szent eldeinek s atyjnak nyomdokait kvetve kikben a legteljesebben
s a legtkletesebben lt a hit lelkesedse s a keresztny valls megrizze orszgait,
meg a hatalmnak alvetett terleteket s npeket szabadsgjogaikban, szoksaikban s
trvnyeikben, j bkessgben s nyugalomban. s gyzelmesen megvdelmezte ket,
kivltkpp azokat, akiket nyert meg az r szmra a hitnek, az ellensg, klnsen a
pognyok skldsaitl s tmadsaitl. Orszgnak egyhzait is megtartotta jogaikban s
kivltsgaikban, s gyaraptotta vilgi javakban.

87

Lajos kirly elmlked letrl

Miutn pedig fontolra vette, s meggondolta, hogy orszgai s birtokai krs-krl
mindenfel bkessgben s nyugalmas llapotban virulnak, eltklte magban noha
gyermekkora ta szerfltt szerette megszoksbl s szrakozsknt a vadszatot , hogy
mgis flretve a fldi dolgokkal val foglalatoskodst s gondokat, melyeket bn nlkl
intzni nehz dolog, a test vgyait megfkezve s maga al gyrve csak az Isten parancsainak
engedelmeskedik, hiszen minden, ami testi, olyan, mint elszrad f, s minden fldi
vgy olyan, mint a mez virga: flrevonult az emberi sokasg nyzsgstl s az jtatos
elmlked letet vlasztotta magnak, hogy szvvel-llekkel s teljes htattal lhessen a
jmbor cselekedeteknek, s imdkozsba merlhessen. Ebben llhatatosan meg is maradt.

Lajos kirly hallrl

Vgl itthagyta e kzdelmes letet, s az rk let utn vgyakozva a zsoltrr
ama mondsa szerint: J nekem az rhoz szegdnm, s Uramba, Istenembe helyezni
remnysgemet az r hvsra eltvozott ebbl a vilgbl szeptember havnak
tizenegyedik napjn. Kevssel ezeltt egy csodlatos stks tnt fel. Halla miatt akkora
gysz tmadt az orszgban, hogy szinte mindenki megsiratta. Eltemettk Szkesfehrvr
vrosban, abban a kpolnban, amelyet pttetett a Boldogsgos Szz kptalani temploma
oldaln, az r ezerhromszznyolcvankettedik vben. Negyven vig s huszonkt napig
uralkodott.

Mrinak, Lajos kirly lnynak megkoronzsrl

Lajos kirly halla utn a kirlyi koronval megkoronztk lnyt, Mria rnt, akit
hzastrsul adtak Kroly csszrnak s Csehorszg kirlynak a fihoz, Zsigmondhoz. Ez a
Mria rn taln ngy vig uralkodott, s az uralkods jogt tadta frjnek, Zsigmondnak,
s beleegyezett abba, hogy Zsigmondot mg az letben Szent Istvn kirly koronjval
megkoronzzk. Nemsokra meghalt, s a vradi egyhzban temettk el. Ebben a Mria
kirlynban kihalt Magyarorszg szent kirlyainak trzse mindkt nemben.

Zsigmond kirlynak, Kroly csszr s cseh kirly finak a

megkoronzsrl

Zsigmond kirlyt, a csszrnak s Csehorszg kirlynak fit Magyarorszg fpapjainak,

brinak s nemeseinek kzs egyetrtsvel s akaratbl kirlly vlasztottk, s letnek
huszadik vben megkoronztk. sszesen negyven vig s kilenc hnapig uralkodott. Mria
rnnek a halla utn, aki gyermektelenl halt meg, Cillei Hermann grf lenyt, Borblt
vette felesgl. Tle szletett egyetlen lenya, nv szerint Erzsbet, akit utbb Albert

88

ausztriai herceghez adott felesgl. Azutn ugyanezt a Zsigmond kirlyt Csehorszgnak

s a rmaiaknak kirlyv vlasztottk, s vgl Rmban csszrr koronztk. Az rnak
ezerngyszzharminchetedik esztendejben letnek hetvenedik vben halt meg, s a
vradi egyhzban temettk el.

Albert kirly megkoronzsrl

Zsigmond kirly halla utn vejt, Ausztria hercegt, Albertot vlasztottk kirlly,
Zsigmond lenynak, Albert felesgnek, Erzsbetnek szemlye irnti tiszteletbl. Az r
krlmetlsnek napjn, az ezerngyszzharmincnyolcadik esztendben koronztk meg.
Egy vig s tz hnapig uralkodott. Egy fia szletett, nv szerint Utszltt Lszl. Meghalt
pedig Simon s Jds elestjn, az rnak ezerngyszzharminckilencedik esztendejben.
Szkesfehrvrott temettk el.

tdik Lszl kirlynak, Albert kirly finak a

megkoronzsrl, s arrl, hogyan hoztk be Lengyelorszg
kirlyt, Ulszlt, hogy megkoronzzk
Albert kirly halla utn Erzsbet kirlyn, a hitvestrsa, ldott llapotban maradt, s
nem tudta, fit vagy lenyt fog-e szlni. Idkzben a fpapok s brk Lengyelorszg
kirlyrt, Ulszlrt kldtek, de mg mieltt behoztk volna t, a kirlyn fit szlt, Lszlt,
s ezrt tiltakozott Lengyelorszg kirlynak megvlasztsa ellen, s megkoronztatta a
hromhnapos gyermek Lszlt. Mindamellett behoztk Ulszlt, Lengyelorszg kirlyt,
s egy msik koronval, amelyet Szent Istvn kirly ereklyirl vettek le, meg is koronztk.
Ezeknek a megtrtnte utn a kirlyn Lszl fit az orszg koronjval egytt Frigyes
rmai kirly s osztrk herceg kezre adta. Ulszl az orszg vlemnynek megoszlsa
ellenre csaknem ngy vig uralkodott, s a trkk elleni hborban, a tenger mellett, Vrna
vrnak kzelben pusztult el, az rnak ezerngyszznegyvennegyedik esztendejben.
A legkivlbb ernyekkel kesked uralkod volt: vallsos, kegyes, igazsgos s btor a
hadakozsban.

Ulszl halla utn, s azalatt, amg a gyermek Lszl

Frigyes rmai kirly keze kzt volt, Hunyadi Jnost az orszg
kormnyzjv vlasztjk

Ulszl utn, s amg a gyermek Lszl Frigyes rmai kirly keze kzt volt, az orszg
llapota veszlyesre fordulvn kormnyzv vlasztottk a boldog emlkezet Hunyadi
Jnos akkori erdlyi vajdt, aki kzel nyolc vig kormnyozta az orszgot, szmos tkzetet
vvott, legtbbszr megfutamtotta a trkket, de kt alkalommal t is megfutamtottk
a trkk. Az orszgot jobb llapotba hozta, mint amilyenben megkapta. Vgl az orszg

89

kormnyt Lszl kirly kezbe adta, az pedig Beszterce rks grfjv tette meg
rdemeinek elismersre. Vgezetl, miutn a trkk csszrt Nndorfehrvr vrnak
vagy erdtmnynek ostromtl elkergette, a szerencss gyzelem birtokban ugyanitt,
Nndorfehrvrott meghalt, az rnak ezerngyszztvenhatodik vben. A gyulafehrvri
egyhzban temettk el.

Lszl kirlynak Magyarorszgba val visszahozatalrl

Lszlt, Albertnak, a rmaiak, Magyarorszg s Csehorszg kirlynak a fit tizenkt ves
korban kiragadtk Frigyesnek, a rmaiak kirlynak keze kzl, br Frigyes Magyarorszg
kirlyi koronjt visszatartotta. Az ifj derk erklcskkel kes, szemrmes, hsges s
korhoz kpest blcs is volt, s mg Jnos kormnyzsga alatt kezdett uralkodni. Utbb,
amikor Csehorszgban volt, letnek s megkoronzsnak tizennyolcadik vben meghalt,
s ugyanott, a szkesegyhzban temettk el, az rnak ezerngyszztvenhetedik vben.

Mtys kirly megkoronzsrl

Lszl kirly halla utn Magyarorszg kirlyv vlasztottk a boldog emlkezet
Hunyadi Jnosnak, Beszterce rks grfjnak felsges fit, Mtyst, az rnak
ezerngyszztvennyolcadik vben. Br a klfldiek, pldul a lengyelek s csehek s a szent
koronnak alvetett ms lakosok sokat rmnykodtak ellene, Mtys szembeszllt velk, mint
btor s gyzhetetlen oroszln. Igen ers hadsereggel bevonult Bosnykorszgba, s Jajca
igen ers vrt dicssgesen kiragadta a trkk keze kzl. Azutn gyztesen visszatrve
Magyarorszgba, Szkesfehrvr vrosban elnyerte Szent Istvn kirly koronjt, amely
Frigyesnek, a rmaiak csszrnak birtokban volt. Azutn hatalmas sereget gyjtve a
moldvai fldre vonult be, a szent koronnak alvetett tartomnyba, amely abban az idben
fellzadt. Egy elkeseredett tkzetben hrneves s emlkezetes diadalt aratott. Igen sok
zszlt hozott innen Budra, hres gyzelmnek jeleit, s ezeket nagy nneplyessggel
a Boldogsgos Szz Mria plbniatemplomban tzette ki, ma is lthatk. Felsges s
gyzhetetlen urunknak, kirlyunknak tbbi nevezetes s emlkezetes tetteit, mivel oly sok
van, s mivel ezeket rviden sszefoglalni nem lehet, ms alkalomra kell halasztanunk,
s rszletesebben kell majd elbeszlnnk. A jsgos s hatalmas Istent jbl s jbl
krlelnnk kell a mi felsges s kedves urunkrt, hogy kegyeskedjk t nyugalmas bkben,
az igazsg megtartsban, vinek szeretetben, az orszg gyaraptsra hosszantart
letben srtetlenl megrizni s gyaraptani.
ltal.

Befejeztetett Budn az rnak mcccclxxiii vben Pnksd vigilijn, Hess Andrs

----------------------------------------------

90

Protz napja eltti napon halt meg Lajos kirly.

Zsigmond kirly, elfognak: felvirradt Vitlis mrtr trvnynapja.
Zsigmondtl a jogart a Fogantats bosszul napja vette el.
Ulszlnak, Lengyelorszg kirlynak megrkezsrl:
A galatkat a trkk ellen november tizedik napja vezte fel.Augusztusban lehanyatlik a
gyztes jogar, mert meghal Albert csszr, Simon rva napjn.
Koraszltt Lszl kirly szletsrl:
Pter szkfoglalsnak napja kivl lelket adott Lszlnak.
Ugyanennek hallrl:
Gonosz Prga! Kelemen tkvel puszttod el, jaj, Lszlt.
Tged Kelemen ragad el alattomosan, Lszl, te tiszta.
Jnos vajda hallrl:
Az gbe csalod Jnost, a fnyes csillagok kz.
Mtys kirly megkoronzsrl:
Nagycstrtk vezi fnyes koronval Mtys fejt.
Svegla felakasztsrl:
A Krlmetls napja volt: Svegla a kereszten fggve szenvedett.
Vrad pusztulsrl: p vtkt siratja Vrad pusztulsa.
Februrban, Dorottya napjn a trkk eltt sszeomlik a hiv np.

91