You are on page 1of 25

Escritos de un viejo indecente,

La mquina de follar,
Erecciones, eyaculaciones,
exhibiciones

001-552 Bukowski.indd 3

29/07/2014 17:39:47

Charles Bukowski

Escritos de un viejo indecente,


La mquina de follar,
Erecciones, eyaculaciones,
exhibiciones

EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

001-552 Bukowski.indd 5

29/07/2014 17:39:47

Ttulos de las ediciones originales:


Notes of a Dirty Old Man, Essex House, 1969
Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness
(Seleccin aprobada por el autor), City Lights Books, San Francisco, 1972

Escritos de un viejo indecente, traduccin de J. M. lvarez Flrez y ngela Prez


La mquina de follar, traduccin de J. M. lvarez Flrez y ngela Prez
Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones, traduccin de J. M. lvarez Flrez y ngela
Prez
Diseo de la coleccin: Ggmez. guille@guille01.com
Ilustracin: Daniel Burch Caball

Primera edicin de Escritos de un viejo indecente en Contraseas: junio 1978


Primera edicin de La mquina de follar en Contraseas: junio 1978
Primera edicin de Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones en Contraseas: 1978
Primera edicin en Compendium: octubre 2014
Primera edicin impresa en Argentina: septiembre 2014

Charles Bukowski, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972


EDITORIAL ANAGRAMA, S. A., 2014
Pedr de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 978-84-339-5950-8
Depsito Legal: B. 14326-2014
La presente edicin ha sido realizada
por convenio con Riverside Agency, S.A.C.
Impreso en Argentina
Arcngel Maggio Divisin Libros - Buenos Aires

001-552 Bukowski.indd 6

29/07/2014 17:39:47

Escritos de un viejo indecente

001-552 Bukowski.indd 7

29/07/2014 17:39:47

PRLOGO

Hace ms de un ao que empez John Bryan con su peridico


underground open city en la habitacin delantera de una pequea casa de dos pisos de alquiler. El peridico se traslad luego a un
apartamento de enfrente, luego al distrito comercial de la avenida
Melrose. Pero cuelga una sombra. Una sombra, inmensa, lgubre.
El tiraje aumenta pero la publicidad no llega como debera. Al otro
extremo, en la parte mejor de la ciudad est el L.A. Free Press, ya
asentado. Que se lleva los anuncios. Bryan cre su propio enemigo
trabajando primero para el L.A. Free Press y pasando su tiraje de
16.000 a ms del triple. Es como organizar el Ejrcito Nacional y
unirse luego a los revolucionarios. Por supuesto, la batalla no es simplemente open city contra free press. Si has ledo open city, sabrs que la batalla es ms amplia que eso. open city incluye a los
grandes tipos, los primeros, y hay algunos muy grandes que bajan
por el centro de la calle, ahora, y son unos verdaderos mierdas,
adems. Es ms divertido y ms peligroso trabajar para open city,
que quiz sea el periodicucho ms vivo de los Estados Unidos. Pero
diversin y peligro no ponen margarina en la tostada ni alimentan al
gato. Y renuncias a la tostada y acabas comindote el gato.
Bryan es el tipo de idealista y romntico loco. Se fue, o le
echaron, se fue y le echaron (corrieron muchos cuentos sobre eso)
de su trabajo en el Herald Examiner por oponerse a que le borraran la polla y los huevos al Nio Jess. Esto en la portada del nmero de Navidad. Ni siquiera es mi Dios, es el suyo, me dijo.
As pues, este extrao romntico idealista, cre open city.
Qu te parece si nos haces una columna semanal? pregunt
9

001-552 Bukowski.indd 9

29/07/2014 17:39:47

despreocupadamente, rascndose la barba pelirroja. En fin, la verdad, pensando en otras columnas y otros columnistas, me pareca
un latazo imponente. Pero empec, no con una columna sino con
una crtica de Pap Hemingway, de A. E. Hotchner. Luego, un
da, despus de las carreras, me sent y escrib el ttulo, escritos
de un viejo indecente, abr una cerveza, y el texto se hizo solo.
No hubo la tensin ni el cuidadoso esculpido con un trocito de
cuchilla roma, que haca falta para escribir algo para The Atlantic
Monthly. No haba necesidad en este caso de soltar simplemente
un periodismo liso y descuidado. No pareca haber presin alguna. Bastaba sentarse junto a la ventana, darle a la cerveza y dejar
que saliese. Lo que quisiese salir que saliera. Y Bryan nunca fue
problema. Yo le entregaba el trabajo (en los primeros tiempos) y
l le echaba una ojeada y deca: vale, de acuerdo. Al cabo de un
tiempo, simplemente le entregaba los papeles y l los lea; luego se
limitaba a meterlos en el cajn y deca: De acuerdo. Qu se
cuenta? Ahora ni siquiera dice De acuerdo. Me limito a entregarle el papel y eso es todo. Esto me ha ayudado a escribir. Pinsalo: libertad absoluta para escribir lo que te d la gana. Lo he pasado bien hacindolo, y a veces ha resultado tambin cosa seria;
pero tuve la sensacin firme, segn pasaban las semanas, de que lo
que escriba era mejor cada vez. Este libro es una seleccin de
unos catorce meses de columnas.
En cuanto a accin, no tiene comparacin posible con la poesa. Si te aceptan un poema, lo ms probable es que salga de dos a
cinco aos despus, y hay un cincuenta por ciento de probabilidades de que nunca aparezca, o de que versos exactos de l aparezcan
ms tarde, palabra por palabra, en la obra de algn famoso poeta y
entonces sabes que el mundo no es gran cosa. Esto, por supuesto,
no es culpa de la poesa; se debe slo a que hay mucho mierda intentando publicarla y escribirla. Pero con los escritos, me sentaba con una cerveza y le daba a la mquina un viernes o un sbado
o un domingo y el mircoles la cosa llegaba a toda la ciudad. Recib cartas de gente que nunca haba ledo poesa, ni ma ni de ningn otro. La gente vena a mi casa (vinieron demasiados realmente), y llamaban a la puerta y me decan que escritos de un
viejo indecente les conectaba. Un vagabundo que ya no est en
la carretera se trae a un gitano y a su mujer y hablamos, fantasea10

001-552 Bukowski.indd 10

29/07/2014 17:39:47

mos y bebemos hasta medianoche. Una telefonista de Newburgh,


N.Y., me enva dinero. Quiere que deje de beber cerveza y coma
bien. Me dijeron que un loco que se hace llamar Rey Arturo y
vive en la calle de los borrachos de Hollywood quiere ayudarme a
escribir mi columna. Tambin llam a mi puerta un mdico: Le
su columna y creo que puedo ayudarle. Yo era psiquiatra. Le ech.
Espero que esta seleccin te sirva. Si quieres mandarme dinero, vale. O si quieres odiarme, tambin vale. Si yo fuese el herrero
del pueblo no andaras en broma conmigo, pero slo soy un viejo
con algunas historias sucias. Que escribe para un peridico que,
como yo, podra morir maana por la maana.
Todo resulta muy extrao. Pinsalo: si no le hubiesen borrado
la polla y los huevos al Nio Jess, no estaras leyendo esto. En
fin, que te diviertas.
Charles Bukowski, 1969

11

001-552 Bukowski.indd 11

29/07/2014 17:39:47

ESCRITOS DE UN VIEJO INDECENTE

algn hijoputa haba acaparado todo el dinero, todos decan


estar sin blanca, se acababa el juego, yo estaba all sentado con mi
compadre Elf, Elf estuvo jodido de pequeo, encogido todo, se
pas aos tumbado en la cama apretando esas pelotas de goma,
haciendo extraos ejercicios, y cuando un buen da sali de aquella
cama, era ms ancho que alto, una risuea bestia musculosa que
quera ser escritor pero escriba demasiado parecido a Thomas
Wolfe y, Dreiser aparte, T. Wolfe fue el peor escritor norteamericano de todos los tiempos, y, bueno, le arre detrs de la oreja y la
botella cay de la mesa (l haba dicho algo con lo que yo no estaba de acuerdo) y cuando fue a levantarse yo tena la botella agarrada, un escocs magnfico, y le atic en la mandbula y parte del
cuello all debajo y abajo se fue otra vez, y yo me senta el amo del
mundo, yo estudiaba a Dostoievski y escuchaba a Mahler en la oscuridad, y, bueno, tuve tiempo para beber de la botella, posarla,
amagar con la derecha y empalmarle la izquierda justo debajo del
cinturn, cay contra el aparador, como un fardo, se rompi el espejo, hizo ruidos como de pelcula, relampague y se hizo aicos y
luego Elf me atiz en la frente, arriba, y ca hacia atrs sobre una
silla y la silla se aplast como paja, mobiliario barato, y luego me
vi yo en el suelo... (tengo manos pequeas y no tena muchas ganas de pelea y no le haba dejado fuera de combate) y aquel papanatas de tres al cuarto vengativo se me vino encima y recib ms o
menos uno por cada tres que atic, no muy buenos, pero l quera
seguir y el mobiliario se desmoronaba por todas partes, con muchsimo ruido y yo estaba deseando que alguien parase aquel mal13

001-552 Bukowski.indd 13

29/07/2014 17:39:47

dito asunto: la casera, la polica, Dios, cualquiera, pero aquello sigui y sigui y sigui, y luego ya no me acuerdo.
cuando despert, el sol estaba alto y yo bajo la cama. sal de
all debajo y descubr que poda aguantar de pie. tena un gran
corte debajo de la barbilla, los nudillos raspados. haba tenido resacas peores. y haba sitios peores para despertar. como la crcel?
quiz. mir a mi alrededor. haba sido real. todo roto, apestando,
tirado, derramado (lmparas, sillas, aparador, cama, ceniceros), increblemente macabro, no haba nada delicado all, no, todo era
feo y muerto. beb un poco de agua y luego pas al retrete. an segua all: billetes de diez, de veinte, de cinco, el dinero, yo lo haba
ido metiendo all cuando entraba a mear durante la partida, y record que la pelea haba empezado por el dinero. recog los billetes, los met en la cartera, coloqu mi maleta de cartn en la cama
inclinada y empec a meter all mis andrajos: camisas de faena, zapatones con agujeros en las suelas, calcetines sucios endurecidos,
arrugados pantalones con perneras que queran rer, un relato sobre un tipo que agarraba ladillas en el Palacio de la pera de San
Francisco y un sobado diccionario de los Drugstores Thrifty: Palingenesia: Recapitulacin de estudios ancestrales de la vida y la
historia.
el reloj funcionaba, el viejo despertador, Dios le bendiga,
cuntas veces lo haba mirado en maanas de resaca a las siete y
media y haba dicho que se joda el trabajo? que se joda el trabajo! en fin, marcaba las cuatro de la tarde. estaba a punto de colocarlo en la maleta para cerrarla y cuando (claro, por qu no?) alguien llam a la puerta.
s?
seor bukowski?
s? s?
quiero entrar a cambiar las sbanas.
no, hoy no. hoy estoy malo.
oh, cuanto lo siento. pero djeme entrar y cambiar
las sbanas, es un momento luego me ir.
no, no, estoy demasiado enfermo, demasiado. no
quiero que me vea usted tal como estoy.
Y la cosa sigui y sigui. ella quera cambiar las sbanas. yo
deca: no. ella deca: quiero cambiar las sbanas, y dale y dale.
14

001-552 Bukowski.indd 14

29/07/2014 17:39:47

aquella casera. aquel pedazo de carne. todo carne. todo gritaba en


ella carne carne carne. yo slo llevaba all dos semanas. abajo
haba un bar. vena gente a verme, no estaba yo, y ella deca siempre: est abajo en el bar, siempre est abajo en el bar. y la gente
deca: pero hombre por Dios, qu patrona es sa que tienes?.
pues era una mujer blanca, muy grande, y le gustaban aquellos
filipinos. aquellos filipinos hacan trucos, amigo, cosas que un blanco ni soara, ni yo siquiera. y han desaparecido ya esos filipinos de
sombreros de ala ancha bajos sobre la cara y grandes hombreras.
eran los reyes de la moda, los chicos del tacn puntiagudo; tacones
de cuero, rostros canallescos, cetrinos... dnde os habis ido?
bueno, la cosa es que no haba nada que beber y yo estuve horas all sentado, volvindome loco. estaba muy nervioso, carcomido, hasta los huevos, sentado all con cuatrocientos cincuenta dlares de buen dinero y sin poder echar una cerveza. estaba esperando
la oscuridad. la oscuridad, no la muerte. quera salir. echar otro
trago. reun valor por fin. abr un poco la puerta, sin soltar la cadena, y all haba uno, un macaquito filipino con un martillo. cuando abr la puerta, alz el martillo y sonri. cuando la cerr sac los
clavos de la boca y fingi clavarlos en la alfombra de la escalera que
llevaba al primer piso y a la nica puerta de salida. no s cunto
dur. siempre lo mismo. cada vez que yo abra la puerta l alzaba el
martillo y sonrea. macaquito de mierda! no se mova del primer
escaln. empec a ponerme loco. sudaba, apestaba; circulitos girando girando girando, luces laterales y relampagueos de luz por el
crneo. si no haca algo las iba a pasar putas. volv y cog la maleta.
no pesaba nada. andrajos. luego cog la mquina. una porttil de
acero prestada, de la mujer de un antiguo amigo, nunca devuelta.
daba una sensacin agradable y slida: gris, lisa, pesada, seria, intrascendente. cerr los ojos y solt la cadena en la puerta, y, maleta
en una mano y mquina de escribir robada en la otra, me lanc al
fuego de ametralladora, amanecer de maana de duelo, crujidos de
trigo partido, el final de todo.
eh! adnde vas?
y aquel mono empez a alzar una rodilla, alz el martillo, y
me bast con eso (el relampagueo de luz elctrica sobre martillo).
tena la maleta en la mano izquierda, la mquina porttil de acero
en la derecha, l estaba en posicin perfecta, agachado junto a mis
15

001-552 Bukowski.indd 15

29/07/2014 17:39:47

rodillas y la lanc con gran precisin y cierta clera, le di con la


parte dura lisa y pesada, magnficamente, a un lado de la cabeza,
el crneo, la sien, su ser.
hubo casi como un estruendo de luz como si llorase todo, luego silencio. me vi fuera, de pronto, en la acera, haba bajado aquella
escalera sin darme cuenta. y quiso la suerte que hubiese all un taxi.
taxi!
entr.
union station.
era agradable, el quedo rumor de los neumticos al are maanero.
no, espere, dije. llveme a la estacin de autobuses.
que le pasa, amigo? pregunt el taxista.
acabo de matar a mi padre.
mat a su padre?
nunca oy hablar de jesucristo?
claro.
entonces venga: estacin de autobuses.
estuve una hora sentado en la estacin de autobuses, esperando el de Nueva Orleans. preguntndome si habra matado al to.
sub por fin con mquina y maleta, met la mquina bien al fondo
del portaequipajes de arriba, porque no quera que el chisme me cayera en el coco. fue un viaje largo de mucho sople y cierta relacin
con una pelirroja de Fort Worth. baj tambin en Fort Worth,
pero ella viva con su madre y tuve que coger una habitacin y por
error me met en una casa de putas. toda la noche aquellas mujeres gritando cosas como: EH! ni hablar no me metes ese chisme
dentro por nada del mundo! toda la noche los grifos corriendo.
abrir y cerrar de puertas.
la pelirroja, era una criatura linda e inocente, o aspiraba a mejor hombre. en fin, dej la ciudad sin poder llegarle a las bragas.
por fin llegu a Nueva Orleans.
pero Elf. recuerdas? el tipo con quien me pele en mi cuarto.
bueno, durante la guerra muri ametrallado. antes de morir se
pas en la cama, segn me dijeron, mucho tiempo, tres o cuatro
semanas, y lo ms extrao es que me haba dicho, no, me haba
preguntado: te imaginas que algn imbcil hijoputa apriete al
gatillo de una ametralladora y me parta en dos?
16

001-552 Bukowski.indd 16

29/07/2014 17:39:47

La mquina de follar

001-552 Bukowski.indd 203

29/07/2014 17:39:54

TRES MUJERES

Linda y yo vivamos justo frente al parque McArthur, y una


noche que estbamos bebiendo vimos por la ventana que caa un
hombre. una visin extraa, pareca un chiste, pero no era ningn
chiste pues el cuerpo se estrell en la calle. dios mo, le dije a
Linda, se espachurr como un tomate pasado! no somos ms
que tripas y mierda y material pegajoso! ven! ven! mralo! Linda
se acerc a la ventana, luego corri al bao y vomit. luego volvi.
me volv y la mir. te lo digo de veras, querida, es exactamente
igual que un gran cuenco de espaguetis y carne podrida, aderezado
con una camisa y un traje rotos! Linda volvi corriendo al bao y
vomit otra vez.
me sent y segu bebiendo vino. pronto o la sirena. lo que necesitaban en realidad era el departamento de basuras. bueno, qu
coo, todos tenemos nuestros problemas. yo no saba nunca de
dnde iba a venir el dinero del alquiler y estbamos demasiado enfermos de tanto beber para buscar trabajo. cuando nos preocupbamos, lo nico que podamos hacer para eliminar nuestras
preocupaciones era joder. esto nos haca olvidar un rato. jodamos
mucho y, para suerte ma, Linda tena un polvo magnfico. todo
aquel hotel estaba lleno de gente como nosotros, que beban vino
y jodan y no saban despus qu. de vez en cuando, uno de ellos
se tiraba por la ventana. pero el dinero siempre nos llegaba de algn sitio; justo cuando todo pareca indicar que tendramos que
comernos nuestra propia mierda, una vez trescientos dlares de
una ta muerta, otra un reembolso fiscal demorado. otra vez, iba
yo en autobs y en el asiento de enfrente aparecen aquellas mone205

001-552 Bukowski.indd 205

29/07/2014 17:39:54

das de cincuenta centavos. yo no saba, ni lo s todava, qu significaba aquello, quin lo haba dejado all. me cambi de asiento y
empec a guardarme las monedas. cuando llen los bolsillos, apret el timbre y baj en la primera parada. nadie dijo nada ni intent detenerme. en fin, cuando ests borracho, sueles ser afortunado; aunque no seas un tipo de suerte, puedes ser afortunado.
pasbamos siempre parte del da en el parque mirando los patos. te aseguro que cuando andas mal de salud por darle sin parar
a la botella y por falta de comida decente, y ests cansado de joder
intentando olvidar, no hay como irse a ver los patos. quiero decir,
tienes que salir del cuarto, porque puedes caer en la tristeza profunda profunda y puedes verte enseguida saltando por la ventana.
es ms fcil de lo que te imaginas. as que Linda y yo nos sentbamos en un banco a mirar los patos. a los patos les da todo igual,
no tienen que pagar alquiler, ni ropa, tienen comida en abundancia, les basta con flotar de aqu para all cagando y graznando. picoteando, mordisqueando, comiendo siempre. de cuando en
cuando, de noche, uno de los del hotel captura un pato, lo mata,
lo mete en su habitacin, lo limpia y lo guisa. nosotros lo pensamos pero nunca lo hicimos. adems es difcil cogerlos; en cuanto
te acercas sluuusch! una rociada de agua y el cabrn se fue...
nosotros solamos comer pastelitos hechos de harina y agua, o de
vez en cuando robbamos alguna mazorca de maz (haba un tipo
que tena un plantel de maz), no creo que llegase a conseguir comer ni una mazorca, y luego robbamos siempre algo en los mercados al aire libre... me refiero a las tiendas que tienen mercancas
expuestas a la puerta; esto significaba un tomate o dos o un pepino pequeo de cuando en cuando, pero ramos ladronzuelos, raterillos, y nos basbamos sobre todo en la suerte. con los cigarrillos era ms fcil, te dabas un paseo de noche y siempre alguien
dejaba la ventanilla de un coche sin subir y un paquete o medio
paquete de cigarrillos en la guantera. en fin nuestros autnticos
problemas eran la bebida y el alquiler. y jodamos y nos preocupbamos por esto.
y como siempre llegan los das de desesperacin total, llegaron
los nuestros. no haba vino, no haba suerte, ya no haba nada. no
haba crdito de la casera ni de la bodega. decid poner el despertador a las cinco y media de la maana y bajar al Mercado de Tra206

001-552 Bukowski.indd 206

29/07/2014 17:39:54

bajo Agrcola, pero ni siquiera el despertador funcion bien. se


haba estropeado y yo lo haba abierto para arreglarlo. tena un
muelle roto y el nico medio que se me ocurri de arreglarlo fue
romper un trozo y enganchar de nuevo el resto, cerrarlo y darle
cuerda. queris saber lo que les pasa a los despertadores, y supongo que a toda clase de relojes, si les pones un muelle ms pequeo? os lo dir: cuanto ms pequeo sea el muelle, ms deprisa andan las manecillas. era una especie de reloj loco, os lo aseguro, y
cuando nos cansbamos de joder para olvidar las preocupaciones,
solamos contemplar aquel reloj e intentar determinar la hora que
era realmente. y veas correr aquel minutero... nos reamos mucho.
luego, un da, tardamos una semana en adivinarlo, descubrimos que el reloj andaba treinta horas por cada doce horas reales de
tiempo. y haba que darle cuerda cada siete u ocho, porque si no
se paraba. a veces despertbamos y mirbamos el reloj y nos preguntbamos qu hora sera.
te das cuenta, querida? deca yo. el reloj anda dos veces
y media ms deprisa de lo normal. es muy fcil.
s, pero qu hora era cuando pusiste el reloj por ltima vez?
me pregunt ella.
que me cuelguen si lo s, nena, estaba borracho.
bueno, ser mejor que le des cuerda porque si no se parar.
de acuerdo.
le di cuerda, luego jodimos.
as que la maana que decid ir al Mercado de Trabajo Agrcola no consegu que el reloj funcionase. conseguimos en algn sitio una botella de vino y la bebimos lentamente. yo miraba aquel
reloj, sin entenderlo, temiendo no despertar. simplemente me
tumb en la cama y no dorm en toda la noche. luego me levant,
me vest y baj a la calle San Pedro. haba demasiada gente por
all, paseando y esperando. vi unos cuantos tomates en las ventanas y cog dos o tres y me los com. haba un gran cartel: se necesitan recolectores de algodn para bakersfield. comida y alojamiento. qu demonios era aquello? algodn en
Bakersfield, California? pens en Eli Whitney y el motor que haba eliminado todo aquello. luego apareci un camin grande y
result que necesitaban recolectores de tomates. bueno, mierda,
me fastidiaba dejar a Linda en aquella cama tan sola. no la crea
207

001-552 Bukowski.indd 207

29/07/2014 17:39:54

capaz de dormir sola mucho tiempo. pero decid intentarlo. todos


empezaron a subir al camin. yo esper y me asegur de que todas
las damas estaban a bordo, y las haba grandes. cuando todos estaban arriba, intent subir yo. un mexicano alto, evidentemente el
capataz, empez a subir el cierre de la caja: lo siento, seor,*
completo! y se fueron sin m.
eran casi las nueve y el paseo de vuelta hasta el hotel me llev
una hora. me cruzaba con mucha gente bien vestida y con expresin estpida. estuvo a punto de atropellarme un tipo furioso con
un Caddy negro. no s por qu estaba furioso. quiz el tiempo.
haca mucho calor. cuando llegu al hotel, tuve que subir andando
porque el ascensor quedaba junto a la puerta de la casera y ella andaba siempre jodiendo con el ascensor, limpindolo y frotndolo,
o simplemente all sentada espiando.
eran seis plantas y cuando llegu o risas en mi habitacin. la
zorra de Linda no haba esperado mucho. en fin, le dar una buena zurra y tambin a l. abr la puerta.
eran Linda, Jeannie y Eve.
querido! dijo Linda. se acerc a m. estaba toda elegante,
con zapatos de tacn alto. me dio un montn de lengua cuando
nos besamos.
Jeannie acaba de recibir su primer cheque del desempleo y
Eve est en la ayuda a los desocupados! estamos celebrndolo!
haba mucho vino de Oporto. entr y me di un bao y luego
sal con mis pantalones cortos. me gusta mucho ensear las piernas. nunca he visto unas piernas de hombre tan grandes y vigorosas como las mas. el resto de mi persona no vale demasiado. me
sent con mis rados pantalones cortos y puse los pies en la mesita
de caf.
mierda! mirad esas piernas! dijo Jeannie.
s, s dijo Eve.
Linda sonri.
me sirvieron un vaso de vino.
ya sabis cmo son esas cosas. bebimos y hablamos, hablamos
y bebimos. las chicas salieron a por ms botellas. ms charla. el reloj daba vueltas y vueltas. pronto oscureci. yo beba solo, an con
* En castellano en el original. (N. de los T.)

208

001-552 Bukowski.indd 208

29/07/2014 17:39:54

mis rados pantalones cortos. Jeannie haba ido al dormitorio y se


haba derrumbado en la cama. Eve se haba derrumbado en el sof
y Linda en otro sof de cuero ms pequeo que haba en el vestbulo, delante del bao. yo segua sin entender por qu me haba
dejado en tierra aquel mexicano. me senta desgraciado. entr en el
dormitorio y me met en la cama con Jeannie. era una mujer grande, estaba desnuda. empec a besarle los pechos, chupndolos.
eh, qu haces?
qu hago? joderte!
le met el dedo en el coo y lo mov arriba y abajo.
voy a joderte!
no! Linda me matara!
nunca lo sabr!
la mont y luego muy lenta lenta quedamente para que los
muelles no rechinaran, pues no deba orse el menor rumor, entr
y sal y entr y sal siempre despacio despacio y cuando me corr
pens que nunca parara. uno de los mejores polvos de mi vida.
mientras me limpiaba con las sbanas, se me ocurri este pensamiento: quiz el hombre lleve siglos jodiendo mal.
luego sal de all, me sent en la oscuridad, beb un poco ms.
no recuerdo cunto tiempo estuve all sentado. beb bastante. luego me acerqu a Eve. Eve la de la ayuda a los desocupados. era
una cosa gorda, un poco arrugada, pero tena unos labios muy
atractivos, obscenos, feos, muy cachondos. empec a besar aquella
boca terrible y bella. no protest en absoluto, abri las piernas y
entr. se port como una cerdita, gruendo y tirndose pedos y
sorbindose los mocos y retorcindose. no fue como con Jeannie,
largo y emocionante, fue slo plaf plaf y fuera. sal de all. y antes
de que pudiese llegar a mi silln la o roncar de nuevo. sorprendente... joda igual que respiraba... no le daba la menor importancia. cada mujer jode de un modo distinto, y eso es lo que mantiene al hombre en movimiento. eso es lo que mantiene a un
hombre atrapado.
me sent y beb algo ms pensando en lo que me haba hecho
aquel sucio mexicano hijo de puta. no merece la pena ser corts.
luego empec a pensar en la ayuda a los desocupados. podran
acogerse a ella un hombre y una mujer que no estuviesen casados?
por supuesto que no. que se muriesen de hambre. y amor era una
209

001-552 Bukowski.indd 209

29/07/2014 17:39:54

especie de palabra sucia. pero eso era algo de lo que haba entre
Linda y yo: amor. por eso pasbamos hambre juntos, bebamos
juntos, vivamos juntos. qu significaba matrimonio? matrimonio
significaba un joder santificado y un joder santificado siempre
y finalmente, sin remisin, significa aburrimiento, llega a ser un
trabajo. pero eso era lo que el mundo quera: un pobre hijo de
puta, atrapado y desdichado, con un trabajo que hacer. bueno,
mierda, me ir a vivir al barrio chino y traspasar a Linda a Big
Eddie. Big Eddie era un imbcil, pero al menos le comprara a
Linda algo de ropa y le metera filetes en el estmago, que era ms
de lo que yo poda hacer.
Bukowski Piernas de Elefante, el fracasado.
termin la botella y decid que necesitaba dormir un poco. di
cuerda al despertador y me acost con Linda. se despert y empez a frotarse conmigo.
oh mierda, oh mierda dijo. no s qu me pasa!
qu tienes, nena? ests mala? quieres que llame al Hospital
General?
oh, no, mierda, slo estoy caliente! caliente! muy caliente!
qu?
digo que estoy muy caliente! jdeme!
Linda...
qu? qu?
estoy cansadsimo. llevo dos noches sin dormir. ese largo paseo hasta el mercado de trabajo y luego la vuelta, treinta y dos
manzanas, con aquel sol... es intil. no hay nada que hacer. estoy
hecho migas.
yo te ayudar!
qu quieres decir?
se arrastr por el sof y empez a chuprmela. gru agotado.
querida, treinta y dos manzanas con aquel sol... estoy liquidado.
ella sigui. tena una lengua como papel de lija y saba usarla.
querida le dije soy una nulidad social! no te merezco! djalo, por favor!
como digo, ella saba hacerlo. unas pueden; otras no. La mayora slo conocen el viejo chup chup. Linda empez con el pene,
210

001-552 Bukowski.indd 210

29/07/2014 17:39:54

lo dej, pas a las bolas, luego las dej, volvi otra vez al pene, fue
subiendo en espiral, despertando un maravilloso volumen de energa, y dejando siempre el capullo propiamente dicho intacto. por ltimo, yo me dispar y me lanc a decirle las diversas
mentiras sobre lo que hara por ella cuando consiguiese por fin
enderezar el culo y dejar de ser un golfo.
entonces ella atac el capullo, coloc la boca a un tercio de su
longitud, hizo esa pequea presin con los dientes, el mordisquito
de lobo y yo me corr otra vez... lo cual significaba cuatro veces
aquella noche. qued completamente agotado. hay mujeres que
saben ms que la ciencia mdica.
cuando despert estaban todas levantadas y vestidas, y con
buen aspecto. Linda, Jeannie y Eve. intentaron destaparme, riendo.
bueno, Hank, vamos a divertirnos un poco! y necesitamos
un trago! estaremos en el bar de Tommi-Hi!
vale, vale, adis!
salieron las tres meneando el culo.
todo el Gnero Humano estaba condenado para siempre.
cuando ya iba a dormirme son el telfono interior.
s?
seor Bukowski?
s?
vi a esas mujeres! venan de su casa!
y cmo lo sabe? tiene usted ocho pisos y unas siete u ocho
habitaciones por piso.
conozco a todos mis inquilinos, seor Bukowski. aqu no
hay ms que gente trabajadora y respetable.
s?
s, seor Bukowski, llevo regentando este lugar veinte aos, y
nunca jams haba visto cosas como las que pasan en su casa.
siempre hemos tenido aqu gente respetable, seor Bukowski.
s, son tan respetables que cada poco un hijo de puta se sube
a la terraza y se tira de cabeza a la calle y va a caer a la entrada entre esas plantas artificiales que tienen ustedes all.
le doy de plazo hasta el medioda para irse, seor Bukowski!
qu hora es en este momento?
las ocho.
gracias.
211

001-552 Bukowski.indd 211

29/07/2014 17:39:54

Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones

001-552 Bukowski.indd 375

29/07/2014 17:40:00

A linda king
que me lo trajo y
se lo llevar

001-552 Bukowski.indd 377

29/07/2014 17:40:00

LA CHICA MS GUAPA DE LA CIUDAD

Cass era la ms joven y la ms guapa de cinco hermanas. Cass


era la chica ms guapa de la ciudad. Medio india, con un cuerpo
flexible y extrao, un cuerpo fiero y serpentino y ojos a juego.
Cass era fuego mvil y fluido. Era como un espritu embutido en
una forma incapaz de contenerlo. Su pelo era negro y largo y sedoso y se mova y se retorca igual que su cuerpo. Cass estaba
siempre muy alegre o muy deprimida. Para ella no haba trmino
medio. Algunos decan que estaba loca. Lo decan los tontos. Los
tontos no podan entender a Cass. A los hombres les pareca simplemente una mquina sexual y no se preocupaban de si estaba
loca o no. Y Cass bailaba y coqueteaba y besaba a los hombres
pero, salvo un caso o dos, cuando llegaba la hora de hacerlo, Cass
se evada de algn modo, los eluda.
Sus hermanas la acusaban de desperdiciar su belleza, de no
utilizar lo bastante su inteligencia, pero Cass posea inteligencia y
espritu; pintaba, bailaba, cantaba, haca objetos de arcilla, y cuando la gente estaba herida, en el espritu o en la carne, a Cass le
daba una pena tremenda. Su mente era distinta y nada ms; sencillamente, no era prctica. Sus hermanas la envidiaban porque
atraa a sus hombres, y andaban rabiossimas porque crean que
no les sacaba todo el partido posible. Tena la costumbre de ser
buena y amable con los feos; los hombres considerados guapos le
repugnaban: No tienen agallas, deca ella. No tienen nervio.
Confan siempre en sus orejitas perfectas y en sus narices torneadas... todo fachada y nada dentro... Tena un carcter rayano en
la locura; un carcter que algunos calificaban de locura.
379

001-552 Bukowski.indd 379

29/07/2014 17:40:00

Su padre haba muerto del alcohol y su madre se haba largado dejando solas a las chicas. Las chicas se fueron con una pariente que las meti en un colegio de monjas. El colegio haba sido un
lugar triste, ms para Cass que para sus hermanas. Las chicas envidiaban a Cass y Cass se pele con casi todas. Tena seales de cuchillas por todo el brazo izquierdo, de defenderse en dos peleas.
Tena tambin una cicatriz imborrable que le cruzaba la mejilla izquierda; pero la cicatriz, en vez de disminuir su belleza, pareca,
por el contrario, realzarla.
Yo la conoc en el bar West End unas noches despus de que
la soltaran del convento. Al ser la ms joven, fue la ltima hermana que soltaron. Sencillamente entr y se sent a mi lado. Yo quiz sea el hombre ms feo de la ciudad, y puede que esto tuviese
algo que ver con el asunto.
Tomas algo? pregunt.
Claro, por qu no?
No creo que hubiese nada especial en nuestra conversacin
esa noche, era slo el sentimiento que Cass transmita. Me haba
elegido y no haba ms. Ninguna presin. Le gust la bebida y bebi mucho. No pareca tener la edad, pero de todos modos le sirvieron. Quiz hubiese falsificado el carnet de identidad, no s. En
fin, lo cierto es que cada vez que volva del retrete y se sentaba a
mi lado yo senta cierto orgullo. No slo era la mujer ms bella de
la ciudad, sino tambin una de las ms bellas que yo haba visto
en mi vida. Le ech el brazo a la cintura y la bes una vez.
Crees que soy bonita? pregunt.
S, desde luego. Pero hay algo ms..., algo ms que tu apariencia...
La gente anda siempre acusndome de ser bonita. Crees de
veras que soy bonita?
Bonita no es la palabra, no te hace justicia.
Busc en su bolso. Cre que buscaba el pauelo. Sac un alfiler de sombrero muy largo. Antes de que pudiese impedrselo, se
haba atravesado la nariz con l, de lado a lado, justo sobre las
ventanillas. Sent repugnancia y horror.
Ella me mir y se ech a rer.
Crees ahora que soy bonita? Qu piensas ahora, eh?
Saqu el alfiler y puse mi pauelo sobre la herida. Algunas
380

001-552 Bukowski.indd 380

29/07/2014 17:40:00

personas, incluido el encargado, haban observado la escena. El


encargado se acerc.
Mira dijo a Cass, si vuelves a hacer eso te echo. Aqu no
necesitamos tus exhibiciones.
Vete a la mierda, amigo! dijo ella.
Ser mejor que la controles me dijo el encargado.
No te preocupes dije yo.
Es mi nariz dijo Cass, puedo hacer lo que quiera con ella.
No dije, a m me duele.
Quieres decir que te duele a ti cuando me clavo un alfiler
en la nariz?
S, me duele, de veras.
De acuerdo, no lo volver a hacer. nimo.
Me bes, pero como rindose un poco en medio del beso y
sin soltar el pauelo de la nariz. Cuando cerraron nos fuimos a
donde yo viva. Tena un poco de cerveza y nos sentamos a charlar. Fue entonces cuando pude apreciar que era una persona que
rebosaba bondad y cario. Se entregaba sin saberlo. Al mismo
tiempo, retroceda a zonas de descontrol e incoherencia. Esquizoide. Una esquizo hermosa y espiritual. Quiz algn hombre, algo,
acabase destruyndola para siempre. Esperaba no ser yo.
Nos fuimos a la cama y cuando apagu las luces me pregunt:
Cundo quieres hacerlo, ahora o por la maana?
Por la maana dije, y me di la vuelta.
Por la maana me levant, hice un par de cafs y le llev uno
a la cama.
Se ech a rer.
Eres el primer hombre que conozco que no ha querido hacerlo por la noche.
No hay problema dije. En realidad no tenemos por qu
hacerlo.
No, espera, ahora quiero yo. Djame que me refresque un
poco.
Se fue al bao. Sali enseguida, realmente maravillosa, largo
pelo negro resplandeciente, ojos y labios resplandecientes, toda
resplandor... Se desperez sosegadamente, buena cosa. Se meti
en la cama.
Ven, amor.
381

001-552 Bukowski.indd 381

29/07/2014 17:40:00

Fui.
Besaba con abandono, pero sin prisa. Dej que mis manos recorriesen su cuerpo, acariciasen su pelo. La mont. Su carne era
clida y prieta. Empec a moverme despacio y queriendo que durara. Ella me miraba a los ojos.
Cmo te llamas? pregunt.
Qu diablos importa? pregunt ella.
Solt una carcajada y segu. Despus se visti y la llev en coche al bar, pero era difcil olvidarla. Yo no trabajaba y dorm hasta
las dos y luego me levant y le el peridico. Cuando estaba en la
baera, entr ella con una gran hoja: una oreja de elefante.
Saba que estabas en la baera dijo, as que te traje algo
para tapar esa cosa, hijo de la naturaleza.
Y me ech encima, en la baera, la hoja de elefante.
Cmo sabas que estaba en la baera?
Lo saba.
Cass llegaba casi todos los das cuando yo estaba en la baera.
No era siempre la misma hora, pero raras veces fallaba, y traa la
hoja de elefante. Y luego hacamos el amor.
Telefone una o dos noches y tuve que sacarla de la crcel por
borrachera y pelea pagando la fianza.
Esos hijos de puta deca, slo porque te pagan unas copas
creen que pueden echarte mano a las bragas.
La culpa la tienes t por aceptar la copa.
Yo crea que se interesaban por m, no slo por mi cuerpo.
A m me interesas t y tu cuerpo. Pero dudo que la mayora
de los hombres puedan ver ms all de tu cuerpo.
Dej la ciudad y estuve fuera seis meses, anduve vagabundeando; volv. No haba olvidado a Cass ni un momento, pero habamos tenido algn tipo de discusin y adems yo tena ganas de
ponerme en marcha, y cuando volv pens que se habra ido; pero
no llevaba sentado treinta minutos en el bar West End cuando
ella lleg y se sent a mi lado.
Vaya, cabrn, has vuelto.
Ped un trago para ella. Luego la mir. Llevaba un vestido de
cuello alto. Nunca la haba visto vestida as. Y debajo de cada ojo,
clavado, llevaba un alfiler de cabeza de cristal. Slo se podan ver
las cabezas de los alfileres, pero los alfileres estaban clavados.
382

001-552 Bukowski.indd 382

29/07/2014 17:40:00

Related Interests