Avn (Fatih Sultan Mehmet)

- iirler -

Yayn Tarihi:
9.4.2004

Yaynlayan:

Antoloji.Com Kltr ve Sanat

Yasal Uyar: Bu ekitap, bilgisayarnza indirip kayt etmeniz ve ticari olmayan kiisel kullanmnz iin
yaynlanmaktadr. iirlerin kopyalanmas, gerek veya elektronik ortamlarda yaynlanmas, datlmas Trkiye
Cumhuriyeti yasalar ve uluslararas yasalarla korunmaktadr ve telif haklar temsilcisinin nceden yazl iznini
gerektirir. Bu dokman Antoloji.Com tarafndan yaynlanmtr. Antoloji.Com tm blmleriyle, Fikir ve Sanat
Eserleri Yasas'na %100 uygun olarak yayn yapmaktadr.

Alasa derd-i dernum em-i girynm sana

Alasa derd-i dernum em-i girynm sana
ikr olurdu glib rz- pinhnm sana

(Sevgili!) imdeki dertler ile, ya dolu gzlerim senin iin alayacak olsa,
(gnlmdeki) gizli srlarm (gzyalarma) glip gelir ve (srlar) sana aikr olurdu.
Mesned-i hsn zre sen ben hk-i rehde pyml
Mr hlin nice arz ede Sleyman'm sana

Sen gzellik tahtnda (oturuyorsun): bense yolunun topranda pyml (ayaklar

altnda) kalmm. Hl bu iken a Sleyman'm, sana bir karnca (denli ciz olan)
durumumu nasl arz edeyim?
' Divn edebiyatnda Sleyman ihtim; karnca da
acziyet ve zayfl temsil ettii iin air de kendini karnca; sevgilisini Sleyman olarak
nitelendirmitir.'
em'i gr kim meclisinde alayp badan kar
Ho yanar yklr ey em'-i ebistnm sana

Muma da bak! Senin (bulunduun) meclisinde alayp batan kmakta. Ey odam

aydnlatan! O mum senin iin ne de ho yanp yklyor. 'Mum yanarken, bataki fitilin
kenarlarndan alyormu gibi akar. air buna gpta ediyor ve onu sevgilinin ak ile
batan km veya o uurda ban vermi olarak gsteriyor.'
Subh gibi sdk olduum gam- aknda ben
Gn gibi ren durur ey mh- tbnm sana

Ey ay gibi parlayan sevgilim! Benin sana kar, aknn yolunda sabah kadar sdk
olduum, (dorusu) gn gibi ikrdr.
Dn rakbin cevrini men' eyledin ben hastadan
Eyledi te'sir gy h u efgnm sana

Dn rakiplerimin, aknn hastas olan bana yaptklar eziyetleri meneyledin. Galiba

h ve feryatlarm sana tesir etmi!
Zahm- hicrn erhi n mmkn deildir dostum
Sne-kinden haber versin girbnm sana

Dostum! Anlalan o ki (barmdaki) ayrlk yarasnn erh etmek mmkn

grnmyor. (Bari) ak duran u yakam, (akndan dolay) gsmdeki (erha erha
olmu) yarklar sana gstersin (de insafa gel!)
Eyleme gnln gzn cevr ile Avn'nin harb
Drr gevherler verir bu bahr ile knm sana

(Sevgilim!) Eziyetlerinle Avn'nin gzlerini ve gnln harap etme! Zira bu deniz

(gibi cokun gzlerim) , sana inciler; bu maden oca (gibi gnlm) de mcevherler
sunar.
Avn (Fatih Sultan Mehmet)
www.antoloji.com - kltr ve sanat

Bde-i nb ile buldu rh- cnn revnak

Gazel

Bde-i nb ile buldu rh- cnn revnak

Gyiy gller ile buldu glistn revnak

Zlf-i miskn ki rh- yr ile tbende durur

em'-i prnr ile san buldu ebistn revnak
Gricek yam naz ile salnr ol yr
Cyibar ile bulur serv-i hrmn revnak

idip nlemi handn olur ol yr bulur

Na'ra-i blbl ile gonca-i handn revnak

Ek-i emimle olur l'l-i leb-i yr ferah

Tb- kevkeble bulur l'l-i Bedahn revnak
Hatt u hl ile bulur Avn rh- yr eref
Bblarla nitekim buldu Glistn revnak
Avn (Fatih Sultan Mehmet)

www.antoloji.com - kltr ve sanat

Kimsesiz Hi Kimse Yok

Hi kimse yok kimsesiz
Herkesin var bir kimsesi
Ben bugn kimsesiz kaldm
Ey kimsesizler kimsesi
*******
Kimse aradm yollarda
Kimsesizlik kimsem oldu
Dinsin artk hicrann cana
Kimse aradm yollar
Kimsesiz kimselerle doldu

Avn (Fatih Sultan Mehmet)

www.antoloji.com - kltr ve sanat