PISTOLET MASZYNOWY
PM-98
9x19 mm PARA
INSTRUKCJA OBSEUGI | UZYTKOWANIA
‘ZAKEADY METALOWE ,tUCZNIK” S.A.
RADOM -1999‘Uwaal Ogun.
Praadutyiem stole maszjowago P98 ra nab) Oc mm Paolo ralesy
‘nut sapern 39 nko) eayhowera
‘Zrojomosé nize nse) gwararye bepleczestwo obstg
‘Neprauy ovary won
Zakiady Metalowe , tucznik S.A.
11906 Rob 1
vol (04a) 620191
‘0 a8 3623900
PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA
Za altona eo oe yy bla alasonara
Nagy i wayne serowanepe vot ly do hdl zwirest
(ar wyasam wal tb mootron
Noss tho zabexioczona
Stosowaéamurigewascinego ypu x19 mm Paabetum,
Przocomaé ro ho w bezier ie
Nigy ni ncikaé na pustzanim lettre Zeta srowary do cali
Nie pozostia nbojuw hemor nacove
1 przypadku nl capaleriaraboj prdasowac bien Karu wt iy
vw bemioene mince
1 praypacky usckodzonaslokoek cel nasty wren ra organ,
Patol rlety xy konsewowae
roto piso abonone,
Pts 1 PRIEZNACZENIE
‘4M PISTOLETU MASZYNOWEGO PM98
NA NABOJ 9X19 PARABELLUM
Prt maszynomy Pit. ost samocayna bona indica przaraczona dla
Eg clog spe bojowogo, posoduriowsvadu speach gis ance
teppei okey sc wen, Say Tne} Ome
‘ty do wal | aroobrony na etic oleate do 150m. Stel ogiem
pojenezym i soynym yrezinae coors cenosi atpiniem posshow ne
baegose 75
Pitt ot dotozoeany dosti burg jak z joo rk W wes stand
‘dnp et wypatory log, stanowaee chee pao bor menos
orza tr aor W 2alstnse od po Zaraniicago tee moons
‘posszania oi w modulowelas,w Hann mass byzareconane ont
‘Witlayane ub asrowy wehadnicos
Ptclet pond ergonomic cy wysuean ole say zien ok
"pm gure Gen steraieryae lg nay nymeran | mesa, dobre rarer
2c prowadzenia ogni sos Ue rar woul sopnom beeper
Fossa abespinceei prsapraypacrowyr| przedwecesnyn stzau Bare
‘ikrircara sespelaserzniomy uta olarak ewamy,
‘tactezamek wpotueis zai 2 jay pustony Piet cbse.
"yey avian sheydkowy praca nado ng w poarch
‘ton dai na cade orev eabodoge sri, Jest asa = agazyhon
Pdkowyen dwureedowyeh 2 bor podawarem rao. Magacyook umes
Exon etn chnyse pl Po oda olaogo sat 2amek zy slo
‘wnienpeceetund wig sygnstzjctraknabow magazin. Wyrm a
(arya st syst. Zaveash magacybalonceenny (na Secale 2mbwenia
Frobucert obra ooo lomorgcanyen- cafes ramcotarny umsezozony et
gre cea chy sabghs, Pract may sagem a sym pu
{ism unadiwa goose pstugwane si bron w reach otwonnyeh. Me.
{anam spustoe uderzosonyz regan oda} oghs-umnoaie pOWe-
zenie cana poesyrazege ub cannogo, Sebresraheestortezna wes
{id ae ay tie cw zara pase opsinarebecwacmowy
Umeszzonyw chee, Boba eanos ples wy» ago, en on doze
‘eywatony, plc mechan spustows = uersrony huh azole
‘rngigo, Pandy edowniee nasiaune ne odegloueT5m2ceonbam cet
{jt presen eguomaryr w aszczyniepoDore|maschy spKoma =
‘agua pone
‘i harness wysoka lzawocrosi clang waruach ek
Dosacyrye ge bye nosso na patelub waar.‘ons bed 21pm eng hncutesEU MOI Zod‘PODSTAWOWE DANE TAKTYCZNO-TECHNICZNE
favo. x19 mm areata
Prethote pocaticwa pos Yo eo sak
rug wy paces €0 Sie
Seybkodrana teat eosreimn
Fejemresé mogacyow mas:
ot masa Sabai 0.11 kg
‘Sug /mase "rave One kg
asa agar 15 naojon/225aabojant o23ig basta
Mase ptt bez maga Bike
Mase pte 2 magazytaemlcétin td
tas tle raboan 2 aso 21g 200 Kg
Gaba bron
goss pike 02008 ssn
‘dhgoot tlt 2g, nyse sm
‘nyse «ages eo tenn
ayeovoet# apace ch zoinn
‘aga ty 138mm 280 rm
iesebnasi poowcdco tty 7
Sink sone: 2x00
asada daria sau zara swobosnens
iteenanam spustowouderzenowy: -poedycaego dia SKstomy
odes) oona reo) sn
Prelgeank odes opia eure seyeohony
expan seo zy, bk hio saree ey spun
ase rapist pueowe prea ovum
Fran colonics peeraloworasne ra odogoee 75m,
lawn owe | pzezeriony rguloary w pocomle, Musa Reyes
"Saegotétediogo pki tale od puke konrunego max Bem
hint potion Fre 126m
0 sry ‘spleniopococow By «90 em
potest ly “oof seacn
honest ples 1800 stan
BUDOWA, OPIS PODSTAWOWYCH CZSCI1 ZESPOLOW
‘ORAZ ZASADA DZIALANIA PISTOLETU.
‘W CZASIE STRZELANIA
Welle pitch Pi 98 whos rastgpgcezasacricz ep
“eepticmery samo
poi,
Eespt ye,
2esp6twomory zamkowe}-ebuuje paaaspl amar 2ankowe)podzeepe
‘Cw predago2ecclictalpoezeel KD.
1 podzopte homey zarkova]w przsae coe unieszaona jot obsada iy
‘oberon lor tom komorysamkowe W ergs socom raja
take, Haron cae sane ga on ay Wy mocowany jet 2 zien
‘apres toni. yn co konory rprocowana et agevariem Seana
‘ina payepavana pasta clowtha
‘a cou celnek voce peyaganwano 9 od wow prowadice zak, a8
‘exon dela bocnjch era keer haan waa Towa Tren
‘Sanowgesewnoszsai rovadeonlo ran ty.
‘Weadywlenson etna git mse, Lila ymin yskonana wr
‘be ebsedze ay macowara talc al zea
{uc hw nicl po pren) sno Osa
Win one heony pods cowry Umeazcroy een oa dee
‘dokowyobeomy alow repo ptsana usa a plea ren Repue
‘pou clsunka dkonwanapa pens ll scour Walworeo gmat
ie zavzatu tony umeserona at obsaca oly ore 2ateathUstaafey fi pol>
ety. Poaaopr Koby, hao) oz amon toby |reowba canege aoa
Uieezony st wobsadno Koby promaczoyw nleahach,
‘Wawra sespo lomo rsetony estar Zam sss i gy oe
‘ipsdowel iy wasn tua Gar sreysage mysagu Fase ley
Ssyeapvunaiane at jor tater, Zac soapy ot over spreyram| Do
‘worry asadsoryminaoepaia 2rd W kas ogp resolu nenos da So.
(he, tank za zane py.
‘Zest oe preyneconiny 22 oN do Nomery sli 2 fia 2 atop oraz
Bsnccaen Pearcy gare aed meoraa ez ery
Pokrywa ronan Yoczenon bay sow roca mt sespteKomory
rey fonery sae Peres tage w sad peep Sr owe
Zeap chute 2 Korps oj! 2espatskomeny spt) Kopus
‘hes! row solarka hwy whlacka Se, poesone ae smn sas
tm. Zest amor spstowsw Mego peed oes znd baba Do
[Gerry jets orp joe popes aeownn W owaaslabiakn aszzony
les teak magazyha,
‘praca age eheytumiezcznyet nace put Yczony lah 2obto
stosamocowang exept fount wphorang lary) spr cnszaca
Spe a garage passesWigs cds yt, wkamerze spsowa}. ontowane sacl na 23200
ep hata zactep apes, Objona2acatpy doch ot Goma creer
iRer uone opin so rczop, ora kona cpte oars tae ber
Pecan urls ances spose w plazenatcabespiczonym, 20h
popcimesy ae sey.
Fete umitasctoy na 92 kaka obrctowo w pve nail pier i sata 0
sep do lenychdossay fea epezya ura. Spey hk nado st
‘tell eeakopone) ore) jee cone opera i koh tha, 3 cuga 0.06
rca hua, para we wspora,prayetowsrya oo da ronor pustame
2 ral sony anal secon benpositaohca see Pera
fmnectns pola, ops jean kobowno 2eaplbaxpocan, Wey ula
potzera vgn Davin w poder rapt ueympwara pre Spay
‘twig warpacrka, Rar os par 2acep eps,
lowe) roy Sw go are saat zanacowana jet uc no
‘gm opera (where acy, pod wy) elspa rye
‘lace rho w peomacnicech umaszzay at buawadihope2ez U2
‘mary Gy Pact peng beni, Urorg t r Dee
Weel chews stony, ees dria aprowa 22 spg2y9 25+
‘ayaa snc w yey poten po ddr cea sa
Fekoats cows once prolowans osha s tors suc
Zeepol mage -oec ses puta wewnaKrepe usa et ono-
‘Eitpospary apreryne Oo sry zamesonara stpipkacporowa Kore wy.
‘ual wehodaw evar dea, aloe ogo polatenle a proweriea pela.
sista pistotets maseynowege- cage wyotin oa zan-
(et awobecrege Zama et givory cys doaary 0 wets ty sa
‘ch ounalegieh aren poral. Podeay sea sl crea gazow pro.
‘cowyon data cxtuosumen popes dn a, pow oo ra wae =
(sa Snisans pole natsy ropa le aneot prypackder
‘wetanie powacsans ogra pojeyrze05
eal powadeena ona sree eo)
‘rod prayetplnion do sz nay sami rz bepiecaia cro
‘ow grnego pons crrocanego 2 w plane peste, aeraczne,P>
‘Saugna aojeoynzego sw potozone Soin ceracrne cla oga soyeao-
‘Wests oabespecsna toe bspnconn ode vin bemlan a.
‘aw pore zaberpecion] bole mes zewaana resin aria do.
"astgpn pst nly pala oda napnace zara wives poses
‘el zine gw pase plozone, W czas olan aparca Zaher.
‘Saag na ta oceans, Se donee sar mayen 032i | Bo
$Peomensnagnae,samck pease do rz aod ply ser eayh
Bowronyen sora rae) # magasyha| po wiles wpronadea co orayrebe
jw it Zanes praca w sap sane ple oy erare
‘enya kre ustwony w plot boewmna saczpach
Prowedzonie opis poleaynsago -exzyooho Deze aly smi w po
[son sanaesane ea Saga sput so pom. W ym zai a puso
‘om colajc ig do y,escylaystpem cay sac put, Jedoceath sy
ES
oat
See pene een
eee Se ecetaamerercre
Ser stan Santee ae
cee
Het cee vcr
mocotenananti rca acon
tiene vgs open, owed cto ot Doig po vera
Sonor een
Fao eee at ean
Seater aera a
Hoa eee omaaesieeentonts
Seeman mmieiooernmennt
Seen aaron eneanema creation
Sete cme cere
Pe eee
ace
Sat aeons
eect iemieteranat ae
aie
FS cp tae ye rg
pee oe meee ee
suees ira beacon eae
pa toate
Becca e eens
Sees ee een
eee yee
secre
Seer a
pr eee area
oer
eee ta
Sen aeaa meee cocci
Soe egere ee
Sioa bts eta eanemae
arse‘BuDOWA NABOJU
2 mm ab pion PRAABELLUM (ane omaczania nao: 3 mm Pas 8
fr Lugar 8 mn NAT) saan hk pon, av proctowego| Poca,
Sos nol contrary zapore
‘isk meagre ei laaurakprochony ‘egranca rast joo splat
(ny wenatoe cops rabols ome sapemsece di poco | pee pwd
‘tyme wari aeanianye Pocaas stat (asst usceenia kc
(fur rato os sony sara: unemoaiwiae w czas ce gaz"
eshowers nsewsdy iy proeshararenabajon Wk aye aie
‘Eerrrcoonte kowscater ra anasognione pas te phe son
ples) resdose do adun rechowege Zana pry cetera
inj @bandore pasocen) alto, za pac wysA
Splona acai smosganelmisoco wig pasonary et ano Wich
Splaoespecory sok, 2 fn cynic szelowege. Po nt
‘fon pes ges, cre gua pated proctow mao Poe aca
Serre cana oraeoara pao buon ses ae
‘Ban ecnicane ym nabs pataltowogo Peaballu: ara bos 129.mass
fede, uses eam dunes ab 27 mca ras
a)
»
1
ys 1. Nab stl fen Prabal a wo, b po
Tock 2 pases 8-rdzos hist, 5dr prochewy, 6 -splonka
‘oastuaa PIsToLETU
1. wyposstonie petit wlserowy woken clu ub often akyezne
{ie modulowo (2 w/bsrankam bocanym na waz
2i-tozemoduowe 24 (2st) 25-mach ote
{Seorowy weteniceaia pros 2M uczn” SA
BE contd unversana 2 wyacenai 1 py Uses (7), 29 atria QV
Ob ae 2 tet 0 goa se ecm BN, 32"
Cwistenietaxtycane «sytem Sure Fee pro. USA, sour Systm =
akon 33. gow obiotena ateznoge L
ota sora feta tatyeanego ote bx dokonywany naire ub
2M tue” SA w prypach zante a] wae pec)Mowstoser:
wymontowat slot te (8) pre myqcni whet (2,
ops made (2) aye shea 20 rai fan do wybrania
Docenag w osu &nasgpie singe pyle uses (7) zaceng¢cOsace
kim es 5),
iy ato (8) aia + do dy 8)
“oly aap bate fd towoy ase (0),
‘omoewhr@c w cosade 2) usatsee ney equa ase (3 pe
{Byte poze pono,
‘tena gow aera racer (2),
rayon poole na rose coke rogue plein pam lacra pay
macy wit epulsoynye 2
2) 2amara cara na olen akan:
‘nr mor news G0) x bey ener (28 ee ecm as
dy bal 28 w lowes abuso 85 maken +" w run be25,
ig gocy oetetcza 6) w 008
2. Wysimanie ladon lo.
"Westone oy rly
yeaa ale (12) w sla Wie poste pus do dt do sienna
Woot ote aby ney
alr ace zaeas by (1)
Poss kone roby eo gy wera hab 6oopou.
hip
Fe,
S: Wymomanie | whtadanio magazynkéw do petits
Wyeero maga:
acon carom gece GO,
‘nya apayek
wadanle mopazya
- wy agar anazdow chwyele a do senecrmnego zarzSnigce 3
areas magn.
ala naojem doin (2) od Wry seek magszyeka
zymode pow do napa magazye (85k 25 neblan.
221 Pretgezanie rds ognia
Sirsaeio polseanita Yossi opna (17) zanule ey poltena cxracsone
Srrbal
pitt abeaplaczory
exon pleoncay
open cay yin
‘agar naawe pete Oyu se pas ori haya a oesone
paezone
= nnn
we lz
fa.
6. Zatadowanle plots
ty magazyl naojan w ch pices,
‘obecleeyé pst prssavigaeszydaho pata oda gta (17)
{eave Zw pleaone Pub" Fat,
= prladouas pst, ossqzae npiacs aka 6) whine poeta (zwoing
gorot)
Zara resaunsie do rod po lye i spre gomlnych wate
end 28 szeak magezya po wigs wprowades co Kary boone]
(wit Pea ox gary do oda san
1 Prowadzeni ognle
ae policy
ta dau oni (17) ale pari P* ot. 7),
lagna jp spusiony do Op do ool ras,
‘octet ais nets aconalyzne alafowate pes,
oy edit easy stale.
Swan je puto panonie go Sto.
‘Sshgsae eh eouslony pope tye | arz spusu,natpue wysberie
‘ey bvena lp ude wg Nase tea
(0p apy sr
“braacar oalu opi (17) aj polio C" Ft. 7),
“Saga jpn spin 6 po do oan tab
ios enw act aly od Cass Scaggs gta susowago.
——
42am ania po oat sla
ont anyhcn ato smagunrha anak zoeaprujsi wiry gle
Solem dig tec sa 0) ype be nal w hap
Frowadn i
woman mage psy namagseyn zen
Taadprn tt osc: mero dna makina aia (1) Fo 7),
“itp gem so sedans nase sls
‘Unc! alse prosadonyreia pts, yk sputiony ne mate bys
‘aan
8. zaberpeczanle pistol
otaémagazyoek rer pot
Prelesowes peas edcagaa zak wie pods asta usiigce rab:
Iie vomeryrabopwe wi)
earn moter espana mie,
agra ey spony wari kro,
peace oda og 7 past poise, Z* piso zaezpecznyREGULACJA PRZYRZADOW CELOWNICZYCH
gules raza cacy odpm. atau saci w cease
ray coho Prebaa pigs na waar &pdyeyessreaom oo ayo
Sloe naSOm pry usin cum pasha
Stauue prasroradra se tlt cparos pospg rol oatong ope,
ams ates: any neces sapewo snobs po
ccciecticy som
loutkpascnmbowy onesie Tom, Tein Puntcxloran,
od ¢pojesncze tay ota 3 pets opareyo opp