Biblija(gr.

,knjiice,sveii)Sveto
pismo,zbirkatekstovakojeidovi
iKranidresvetima,odBoga
nadahnutimaiglavnimizvorom
svojevjere;nastalisuuvremenu
izmeu1513.pr.Kr.

Krani dijele bibliju na :

STARI
ZAVJET

NOVI
ZAVJET

Starizavjetjeskupknjigakojegovoreopovijesti
izabranognarodaodpostankasvijetadoroenja
IsusaKrista.KnjigeStarogzavjetasunastajaleod
polovice13.do.1st.PrijeKrista
StariZavjetobuhvata39knjigaukupnoneukljuujuiapokrife
(deuterokanonskeknjige)
Petoknjije - 5 knjiga
Postanak, Izlazak, Levitski zakon, Brojevi, Ponovljeni zakon
Povijesneknjige - 12 knjiga
Joua, Suci, Ruta, 1. Samuelova, 2. Samuelova, 1. Kraljevima, 2.
Kraljevima, 1. Ljetopisa, 2. Ljetopisa, Ezra, Nehemija, Estera.
Pjesnike - 5 knjiga
Job, Psalmi, Izreke, Propovjednik, Pjesma nad pjesmama
Proroke - 17 knjiga
Veliki proroci - Izajija, Jeremija, Tualjke, Ezekiel, Daniel
Manji proroci - Hoea, Joel, Amos, Obadija, Jona, Mihej, Nahum,
Habakuk, Sefanija, Hagaj, Zaharija, Malahija.

KnjigeNovogzavjetasunastajaleodpolovice1.do
poetka2.stoljea.GovorenamoIsusuKristu,njegovojnaucii
djeluotkupljenja,osnutkuirazvojuCrkve,ipripremajunasza
drugiKristovdolazaknakrajupovijesti.

Djela apostolska
Poslanice apostola Pavla:PoslanicaRimljanima,
DvijeposlaniceKorinanima,Poslanica
Galaanima,PoslanicaEfeanima,Poslanica
Filipljanima,PoslanicaKoloanima,Dvijeposlanice
Solunjanima,DvijeposlaniceTimoteju,Poslanica
Titu,PoslanicaFilemonu,PoslanicaHebrejima
Katolike poslanice:Jakovljevaposlanica,dvije
Petroveposlanice,triIvanoveposlanice,Judina
poslanica
Evanelja:poMateju,poMarku,poLuki,poIvanu
Otkrivenje

utografibiblijskihknjigane
postoje,negomnogobrojni
njihoviprijepisi,tzv.tekstualni
svjedoci.
Slueisenjima,biblijskaznanost
nastojistrogimznanstvenim
metodamapriredititopouzdaniji
biblijskitekst,tzv.kritikoizdanje
Biblije.

Od1975. do1984.

godine, na zahtjev
tokholmskog Instituta
za prijevod Biblije,
Mirza Kazarje
preveoBiblijuna
azerski jezik. Prijevod
Novoga zavjetaMirze
Kazara naazerski jezik
je tiskan uZagrebu
1982. godine.1952.
godineIvan Jakii
Martin Merisu
preveli Novi Zavjet na
gradianskohrvatski
jezik,Vid Balogje
preveo takoer Novi
Testmanent na
kajkavski.

hebrejski:
veinaknjiga
Starogzavjeta

Trisujezika
nakojimaje
Biblijaizvorno
Napisana:

aramejski:
nekapoglavlja
Starogzavjeta

grki:
CijeliNovizavjeti
dvijeknjigeStarog
zavjeta

Biblija nadilazi sve ostale knjige jer je

najprodavanija i najitanija knjiga svih vremena.
Dosad je prevedena na preko 1700 jezika
sveta. Biblija se po mnogo emu razlikuje od
drugih knjiga. Obino su knjige plod jednog
autora. Medutim, Bibliju je pisalo najmanje 40
ljudi, u razdoblju od 1500 godina, u vie razliitih
zemalja, na tri razliita jezika.

Biblijanijeodobrenoiliautorizovano
delo,negozbirkaknjigakojaiza
sebeimaBojiautoritet.Dodanassu
nastalimnogiprevodiSvetogPisma.
Podudarnostprevodajeudesna.
Pronalazakbiblijskihrukopisau
peinamanaobaliMrtvogmora
dodaojejohiljadugodina
najstarijimrukopisimakojisunam
bilipoznatido1946.godine.Ovaj
nalazpomogaojedaseutvrdi
tanostkasnijihprepisaidase
potvrdikakosuIsaijaiDaniloiveli
prijeHrista.Pretogznaajnognalaza
mnogisukritiarizlonamernotvrdili
dasuovedveknjigenapisaneposle
Hrista,uglavnomzatotosadre
mnogaproroanstvaoNjemu.Nalaz
jemnogeosvedoioutanost
biblijskihproroanstava.

Zanimljivojedaseveina
Zanimljivojedaseveina

starozavetnihknjiganavodiu
starozavetnihknjiganavodiu
knjigamaNovogaZaveta:ak
knjigamaNovogaZaveta:ak
u433navoda.Citiranoje
u433navoda.Citiranoje
ravno30od39knjiga.Imajmo
ravno30od39knjiga.Imajmo
naumudanijedancrkveni
naumudanijedancrkveni
sabornijetrebalodada
sabornijetrebalodada
autoritetSvetompismu.Ovaj
autoritetSvetompismu.Ovaj
autoritetBiblijajeimalaod
autoritetBiblijajeimalaod
trenutkakadjenapisana,inju
trenutkakadjenapisana,inju
jekaotakvuprimilaprva
jekaotakvuprimilaprva
hrianskacrkva.Sveto
hrianskacrkva.Sveto
pismoimaunutranji
pismoimaunutranji
autoritet,jerjenastalopod
autoritet,jerjenastalopod
uticajemSvetogDuha.(1.
uticajemSvetogDuha.(1.
Korinanima2,13).Nikonema
Korinanima2,13).Nikonema
vlastibilotaoduzetiili
vlastibilotaoduzetiili
dodatiBibliji.(Otkrivenje
dodatiBibliji.(Otkrivenje
22,18.19
22,18.19

Biblijajenajprijeprevedenanagrkijezik.
Tajseprijevodzove Septuaginta(skraenoLXX)jersu,
premajednomkasnijemsvjedoanstvu,naprijevodu
radilasedamdesetdvojeljudi.
Prijevodjenastaourazdobljuod3.do2.st.prijeKrista
meuidovimaudijaspori(uEgiptuugraduAleksandriji).
DrugiprijevodBiblijebiojeprijevodnalatinskijezik.
NazivaseVulgata(skraenoVg)toznaiuopoj
upotrebi.
NastaojeuIVst.poslijeKrista(383.-406.god.),anainio
gajenajveimdjelomsv.JeronimDalmatinac.

KranitumaeBiblijuodpoetkaII.
KranitumaeBiblijuodpoetkaII.
st.
st.aleksandrijska
aleksandrijskakolazastupala
kolazastupala
jealegorijskotumaenje,
jealegorijskotumaenje,
antiohijska
antiohijskakoladoslovno
koladoslovno
tumaenje.Usrednjemvijeku
tumaenje.Usrednjemvijeku
skolastika
skolastikajedaljerazvilametode
jedaljerazvilametode
tumaenja:doslovno,alegorijsko,
tumaenja:doslovno,alegorijsko,
moralnoianagoginoilimistino
moralnoianagoginoilimistino
tumaenje.Katoliciutumaenju
tumaenje.Katoliciutumaenju
Biblijeslijedetradiciju
BiblijeslijedetradicijuCrkve
Crkveii
crkvenoguiteljstva,
crkvenoguiteljstva,
aprotestantskesecrkveoslanjaju
aprotestantskesecrkveoslanjaju
veinomnaosobnonadahnue.U
veinomnaosobnonadahnue.U
novijedobarazvijenesuukatolika,
novijedobarazvijenesuukatolika,
protestanataiuidovasuvremene
protestanataiuidovasuvremene
znanstvenemetodetumaenja
znanstvenemetodetumaenja
Biblije(egzegeza,hermeneutika).
Biblije(egzegeza,hermeneutika).
Suvremenipristupiimetode
Suvremenipristupiimetode
tumaenjaimaju
tumaenjaimaju
intererkonfesionalnoobiljeje.
intererkonfesionalnoobiljeje.
Biblijajecjelovitoilidijelom
Biblijajecjelovitoilidijelom
prevedenanaveinusvjetskih
prevedenanaveinusvjetskih
jezika.Njezinoznaenjeprelazi
jezika.Njezinoznaenjeprelazi
okviresinagogalneicrkvene
okviresinagogalneicrkvene
upotrebe.
upotrebe.

idovi
idovitumae
tumaeBibliju
Biblijudoslovno
doslovnoi i
propovjedniki,
propovjedniki,traei
traeiuunjoj
njoj
skriveni,
dublji
smisao,
tumae
skriveni, dublji smisao, tumae
jejeve
veod
od2.
2.stoljea
stoljeapr.
pr.Kr.
Kr.sve
sve
do
dodanas
danas(Midra,
(Midra,halaha,
halaha,
hagada
hagadai idr.).
dr.).UUnovije
novijedoba
doba
idovski
idovskitumai
tumaiBiblije
Biblijeuzimaju
uzimajuuu
obzir
obzirrezultate
rezultatearheologije
arheologijei i
drugih
drugihznanosti,
znanosti,te
tese
sepribliuju
pribliuju
kranskim
kranskimbiblijskim
biblijskim
komentarima.
komentarima.

RADILA:
Jasmina Pomakovi