You are on page 1of 272

Pomieo Crossa

Silvia Day

Rozdzia 1
ochaam Nowy York rodzajem szalonej pasji, ktra zastrzeona bya tylko dla jeszcze
jednej rzeczy w moim yciu. Miasto byo mikrokosmosem nowego wiata i tradycj
starego. Konserwatyci obracali si w towarzystwie bohemy. Dziwaczno wspistniaa
z rzadkoci. Pulsujca energia miasta podsycaa krwioobieg midzynarodowego biznesu
i przyciga ludzi z caego wiata. Ucielenienie mskoci, niepohamowanych ambicji i znanej na
caym wiecie sile wanie pieprzyo mnie obdarzajc moje ciao dwoma enujco niesamowitymi
orgazmami. Idc w stron wielkiej garderoby, spojrzaam na rozburzone ko Gideona Crossa
i zadraam na sam myl o rozkoszy jak przeyam. Moje wosy byy jeszcze wilgotne po
prysznicu, a owinity wok mojego ciaa rcznik by jedyn czci odziey. Miaam ptorej
godziny do rozpoczcia pracy, byo to zdecydowanie za mao czasu, abym moga poczu si
komfortowo. Oczywicie zamierzaam powica wicej czasu na poranny rutynowy seks, ale
wiem, e wtedy zawsze byabym spniona. Gideon obudzi si gotowy na podbj wiata
i rozpoczcie dominacji nade mn.

Jak byam szczciar? Poniewa zblia si lipiec to temperatura w Nowym


Yorkuznacznie si podniosa, dlatego postanowiam ubra par wskich lnianych spodni i koszul
z poplinu w odcieniu delikatnej szaroci pasujcym do moich oczu. Jako, e nie mam jakiego
wielkiego talentu do ukadania wosw, upiam moje dugie blond kosmyki w prosty kucyk,
a potem zaczam si malowa. Kiedy w kocu zaczam wyglda jak czowiek, opuciam
sypialnie. Usyszaam gos Gideona, gdy tylko weszam na korytarz. Zadraam lekko, kiedy
zdaam sobie spraw, e by zy, jego gos by niski i rzeczowy. Nie wkurza si szybko
i z atwoci no chyba, e chodzio o wkurzanie si na mnie. Potrafiam doprowadzi go do
podniesienia gosu i uywania przeklestw, a nawet do przeczesywania rkoma jego wspaniaych
czarnych wosw sigajcych do ramion. Na og Gideon potrafi trzyma na wodzy swoje
emocje. Nie potrzebowa krzycze, aby doprowadzi do stanu, w ktrym ludzie trzli portkami,
wystarczyo, by na nich spojrza lub zacz mwi zwile i treciwie.
Znalazam go w jego gabinecie. Sta tyem do drzwi z suchawk Bluetooth w uchu.
Trzyma rce skrzyowane na klatce piersiowej i patrzy przez wielkie okno swojego apartamentu
na Pitej Alei, sprawiajc wraenie bardzo samotnego mczyzny, czowieka oddzielonego od
otaczajcego go wiata jednake cakowicie zdolnego do rzdzenia nim. Oparta o framug drzwi
upijaam si jego widokiem. Byam pewna, e mj widok na liniehoryzontu by zdecydowanie
bardziej interesujcy ni jego. W moim polu widzenia zawiera si on, pooony pord
nadzwyczajnych drapaczy chmur o rwnie potnej i imponujcej prezencji. Zdy wzi
prysznic zanim mi udao si wyczoga z ka. Jego powanie uzaleniajce ciao byo odziane
w dwuczciowy niesamowicie drogi, szyty na miar garnitur przyznaj dziaa na mnie.
Obserwujc go od tyu miaam wspaniay widok na jego doskonay tyek i silne plecy
Tumaczenie: oluss_oo

Pomieo Crossa
Silvia Day

umieszczone pod kamizelk. Na cianie znajdowa si masywny kola naszych zdj jako pary
oraz jedno moje zdjcie bardzo intymne, zrobi mi je kiedy spaam. Wikszo zdj zostao
zrobionych przez paparazzi, ktrzy ledzili kady jego ruch.
Gideon Cross, szef Cross Industries, w wieku dwudziestu omiu lat by jednym
z dwudziestu piciu najbogatszych ludzi na wiecie. Byam cakowicie pewna, e by
wacicielem znacznej czci Manhattanu i cakowicie przekonana, e by najgortszym
mczyzn na wiecie. Trzyma moje zdjcia w kadym miejscu, w ktrym pracowa, jakgdyby
patrzenie na mnie byo zabawne tak, jak patrzenie na niego. Odwrci si, odchylajc zwdzikiem
by spojrze na mnie swoim lodowatym, niebieskim wzrokiem. Oczywicie wiedzia, e tam byam
w kocu obserwowaam go. Powietrze a skwierczao midzy nami, kiedy bylimy blisko siebie,
to jak cisza przed burz. Prawdopodobnie celowo czeka nim zwrci si twarz do mnie, dajc mi
moliwo upajania si nim, poniewa wiedzia, jak uwielbiam na niego patrze. Mroczny
i Niebezpieczny. I cay mj.
Boe nigdy nie przyzwyczaj si do siy oddziaywania jego twarzy. Do jego idealnych
koci policzkowych, ciemnych ukowatych brwi, niebieski oczu, gstych rzs i tych ust.
perfekcyjnych, jednoczenie zmysowych i grzesznych. Uwielbiaam kiedy umiechay si
w seksownym zaproszeniu i czuam dreszcze na ciele gdy ukaday si w wsk lini. A
kiedyprzyciska te usta do mojego ciaa, ponam dla niego. Jezuu, we siebie posuchaj! Moje
usta wygiy si w grymasie na wspomnienie tego, jak irytowaam si na swoje przyjaciki, ktre
wyraay si poetycko o wygldzie swoich chopakw. A mimo to cigle staam, oniemielona
przez przepych skomplikowanego, frustrujcego, popranego, seksownego jak grzech mczyzny,
w ktrym z dnia na dzie byam zakochana jeszcze bardziej. Gdy patrzylimy na siebie nie
zmieni wyrazu twarzy ani nawet nie przesta mwi do tej biednej duszy, ktr mia na linii, ale
jego spojrzenie przeszo z lekkiej irytacji do piekielnego gorca. Powinnam bya przywykn do
zmian, ktre z nim zachodziy kiedy na mnie patrzy ale to i tak cigle uderzao we mnie si
wystarczajco mocn aby sprawi by moje nogi zaczy si trz. To spojrzenie zakomunikowao
mi jak mocno i gboko chcia mnie pieprzy, co robi waciwie przy kadej okazji, a take
ukazao mi jego surow, bezlitosn si woli. Rdze siy dowodzenia oznacza wszystko co
Gideon zrobi w swoim yciu.
- Widzimy si o smej w sobot. powiedzia zanim zakoczy rozmow i rzuci
telefon na biurko.- Cho tu Evo.
Dreszcz przeszed po moim ciele, przez to jak wymwi moje imi, tym samym
apodyktycznym, dominujcym tonem, ktrego uywa kiedy mwi Dojd,Evo, gdy jestem pod
nim wypeniona nim zdesperowana, aby dla niego szczytowa
- Nie mamy na to czasu, Asie. wycofaam si na korytarz, poniewa byam zbyt saba,
aby mu odmwi. Mikki zgrzyt w jego gadkim, kulturalnym gosie by niemal zdolny, aby
doprowadzi mnie do orgazmu tylko przez jego suchanie. A ilekro mnie dotkn, rozpadaam si
Tumaczenie: oluss_oo

Pomieo Crossa
Silvia Day

na milion kawakw. Poszam w stron kuchni, aby zrobi nam kaw. Mrukn co pod nosem
i pody za mn, dogoni mnie szybko dziki swoim dugim krokom. Zostaam przygwodona
do ciany korytarza przez metr osiemdziesit twardego, gorcego mczyzny.
- Wiesz co si dzieje kiedy mi uciekasz, anioku. Gideon przygryz moj woln warg
i zaagodzi bl pieszczc j jzykiem. Zapi Ci.
Co wewntrz mnie westchno w akcie kapitulacji, a moje ciao rozlunio si w rozkoszy
przycinite do jego. Pragnam go, tak bardzo, e a sprawiao mi to fizyczny bl. Czuam co
wicej ni tylko podanie. Co tak szlachetnego i gbokiego, e podanie Gideona nie byo dla
mnie tylko wyzwoleniem, jakby to byo w przypadku innego mczyzny. Jeli ktokolwiek inny
prbowaby ujarzmi we mnie si swojego ciaa, zwariowaabym. Z Gideonem nie byo
problemu. Wiedzia czego potrzebuj i jak wiele mog znie. Nagy blask jego umiechu sprawi,
e moje serce jakby si zatrzymao. Konfrontacja z jego zapierajc dech w piersiach twarz
i ciemnymi wosami sprawia, e moje kolana zmiky. By tak obyty i wielkomiejski, no moe
z wyjtkiem dugoci jego jedwabistych kosmykw. Opar twarz na moim ramieniu.
- Nie moesz umiecha si do mnie w taki sposb i tak po prostu odchodzi. Powiedz mi,
o czym mylaa, kiedy rozmawiaem przez telefon.
Moje usta wygiy si w krzyw linie. O tym jaki jeste wspaniay. To oburzajce, jak czsto
o tym myl. Powinnam doj do siebie.
Chwyci mnie mocno z tyu i napar intensywniej, drani si ze mn fachowo ocierajc si
o mnie biodrami. By niesamowity w ku. Wiedzia o tym.
- Niech mnie szlag trafi, jeli Ci na to pozwol.
- Oh? ar przepyn falicie przez moje yy, moje ciao byo zbyt chciwe.
- Nie mw, e nie pragniesz nastpnej zapatrzonej w Ciebie kobiety, Panie Nienawidz
Przesadnych Oczekiwa.
- Czego zapragn. uj niewinnie moj szczk i zacz pociera moj warg kciukiem.
To ty jeste za bardzo zajta myleniem o mnie, aby pomyle o kimkolwiek innym.
Wziam wolny i drcy oddech. Byam kompletnie uwiedziona przez tlcy si wyraz jego
oczu, prowokacyjny ton jego gosu i cudowny zapach jego skry. By moim narkotykiem
uzalenieniem, z ktrym nie chciaam zrywa.
- Gideon. westchnam.
Z delikatnym jkiem, przycisn swoje usta do moich, odcigajc myli dotyczce godziny,
soczystym, gbokim pocaunkiem Pocaunkiem, ktrym prawie udao mu si rozproszy moj
Tumaczenie: oluss_oo

Pomieo Crossa
Silvia Day

uwag od niepewnoci jak wanie ujawni. Chwyciam palcami jego wosy, mj jzyk przesuwa
si wraz z jego. Bylimy par przez tak krtki czas. Nawet mniej ni miesic. Co gorsze adne
z nas nie wiedziao jak to jest tworzy zwizek, a ten prbowalimy zbudowa zwizek,
w ktrym unikalimy udawania, e oboje bylimy powanie rozbici. Zaborczo chwyci mnie
ramionami.
- Chciabym spdzi z Tob weekend na archipelagu na Florydzie cakowicie nago.
- Umm, brzmi niele. bardziej ni niele. Jakkolwiek wariowaam na widok Gideona
w trzyczciowym garniturze, to tym bardziej preferowaam go rozebranego. Nie prbowaam
nawet wspomnie, e bd nieosigalna w ten weekend.
- Musz zaj si interesami w ten weekend. wymrucza napierajc na moje usta.
- Interes, ktry odoye, eby by ze mn? wychodzi z pracy wczeniej, aby spdzi ze
mn wicej czasu, ale wiedziaam, e to ma swoj cenne. Moja matka bya zamna a trzy razy,
wszyscy jej mowie byli odnoszcymi sukcesy, zamonymi magnatami takiego czy innego
rodzaju. Wiedziaam, e cen za ambicje bya praca po godzinach.
- Pac ludziom solidne wynagrodzenie, wic mog by z Tob. adny unik, bez bysku
irytacji w jego wzorku, odwrciam jego uwag.
- Dziki. Napijmy si kawy zanim nam zabraknie na to czasu.
Gideon pogadzi jzykiem moj doln warg, po czym puci mnie ze swoich obj.
- Chciabym wyruszy jutro o dwudziestej. Spakuj co lekkiego i przewiewnego.
W Arizonie jest sucho i gorco.
- Co? zamrugaam oczami patrzc jak odchodzi i znika w swoim biurze. Twj biznes
znajduj si w Arizonie?
- Niestety.
Uh whoa. Zamiast ryzykowa, odroczyam sprzeczanie si i poszam w stron kuchni.
Przechodzc przez przestronny apartament Gideona z jego wspania, przedwojennarchitektur
i smukymi ukowatymi oknami, moje obcasy stukay na przemian na lnicej drewnianej
pododze stumione przez dywany Akubusom. Ozdobiona ciemnym drewnem i neutralnymi
materiaami, luksusowa przestrze rozjaniona bya akcentami z klejnotw. Jak bardzo to miejsce
przepenione byo przepychem, zdoao jednak pozosta ciepym, przyjemnym i wygodnym
miejscem, aby si mc rozluni i poczu si rozpieszczonym. Kiedy dotaram do kuchni, nie
traciam czasu, podoyam podrny kubek pod dozownik ekspresu do kawy. Gideon doczy do
mnie z marynarka przewieszona przez ramie i komrk w rce. Wstawiam dla niego przenony
kubek pod strumie ekspresu zanim udaam si do lodwki po mleko.
Tumaczenie: oluss_oo

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Moe mi si ostatecznie poszczci. - spojrzaam na niego i przypomniaam mu


o problemie mojego wsplokatora.
- Musz spuci omot Carryemu w ten weekend.
Gideon woy komrk do wewntrznej kieszeni marynarki, nastpnie powiesi ja na
oparciu jednego ze stokw barowych przy wyspie.
- Jedziesz ze mn, Eva.
Wdychajc ciko, wlaam troch mleka do mojej kawy.
- By robi co? Lee nago i czeka na ciebie a skoczysz prace, i zechcesz mnie
przelecie?
Wpatrywa si we mnie intensywnie, gdy odbiera swj kubek i popija parujca kaw,
zdecydowanie zbyt spokojny.
- Bdziemy si kci?
- Bdziesz sprawia trudnoci? Rozmawialimy o tym. Wiesz,e nie mog zostawi
Caryego po tym, co stao si zeszej nocy. - Pltanina cia, ktr zastaam w moim salonie, nadaa
nowego znaczenia sowu popierdolony. Woyam karton z powrotem do lodwki, aby
zamortyzowa uczucie przycigania, nieubaganie przez sie jego woli. Dziao si tak od pocztku.
Potrafi wywiera na mnie wpyw i sprawia, abym speniania jego dania. Bardzo, bardzo
ciko byo ignorowa t cz mnie, ktra pragna da mu wszystko czego pragn.
- Ty zamierzasz zaj si swoimi interesami, a ja zamierzam zaj si moim najlepszym
przyjacielem, wtedy moemy wrci do zajmowania si sob.
- Nie wrc wczeniej ni w sobot w nocy, Eva.
Oh... poczuam ostre ukucie w brzuchu syszc,e bdziemy osobno tak dugo. Wikszo
par nie spdzaa ze sob kadej wolnej chwili, ale my nie bylimy jak wikszo par. Oboje
mielimy zahamowania, niepewnoci i nag siebie, ktry wymaga regularnych kontaktw by
utrzyma nas w prawidowym dziaaniu. Nienawidziam by daleko od niego. Rzadko spdzaam
kilka godzin bez mylenia o nim.
- Te nie moesz znie tej myli. - powiedzia cicho, analizujc mnie w taki sposb, jakby
wiedzia wszystko. - Do niedzieli oboje bdziemy w ndznym stanie.
Podmuchaam wierzch mojej kawy, potem wziam szybki yk. Byam zaniepokojona
myl o spdzeniu caego weekend bez nieego. Gorzej, nie chciaam nawet myle o tym, e on
spdzi taki dugi okres czasu gdzie daleko, beze mnie. Mia tam ogromny wybr i wiele
Tumaczenie: oluss_oo

Pomieo Crossa
Silvia Day

moliwoci. Mg znale kobiety, ktre nie byy tak popaprane i trudne by z nimi by. A jednak
zdoaam nie powstrzymaam si i powiedziaam.
- Oboje wiemy, e to niekoniecznie zdrowe, Gideonie.
- Kto tak powiedzia? Nikt inny nie wie jak to jest midzy nami.
Okay, z tym mog si zgodzi.
- Musimy wychodzi do pracy. - powiedziaam wiedzc, e ten impas bdzie doprowadza
nas do szalestwa cay dzie. Rozwiemy to pniej, ale narazie utknlimy z tym. Opierajc si
biodrem o blat, skrzyowa ramiona i uparcie brn dalej.
- Wszystko czego potrzebujemy, to Twoja ch jechania ze mn.
- Gideonie. moja noga zacza stuka o trawertynowe pytki.
- Nie mog tak po prostu zostawia mojego ycia dla Ciebie. Jeli uwiesz si jak jaki
cukiereczek do Twojego ramienia, szybkosiznudzisz. Cholera, ja miaabym siebie dosy. Nie
powinno zabi nas par dni spdzonych na prostowaniu innych czci naszego ycia nawet, jeli
nienawidzimy tego robi. Jego spojrzenie zapao moje.
- Jeste za duym utrapieniem, eby by cukiereczkiem.
- Jestem osob sprawiajc kopoty, znasz mnie.
Gideon wyprostowa si, zrzucajc swoj zamylona zmysowo i natychmiast opanowaa
mnie jego surowa mina. Tak bystra- jak moja.
- Ostatnio czsto pojawiaa si w prasie, Evo. Nie jest tajemnic, e jeste w Nowym
Jorku. Nie mog zostawi Ci tutaj, kiedy mnie nie bdzie. We Carryego ze sob, jeli musisz.
Moesz spuci mu omot czekajc na mnie a skocz prace i Ci zern.
- Haha. - Nawet, jeli uznaam jego prb zagodzenia wysiku humorem, uwiadomiam
sobie, czego naprawd dotyczy jego sprzeciw- Nathana. Mj byy przyrodni brat by yjcym
koszmarem z przeszoci, Gideon obawia si, e moe pojawi si ponownie w teraniejszoci.
Przestraszya mnie myl, e nie myli si cakowicie. Tarcza anonimowoci, ktra chronia mnie
przez lata zostaa rozbita przez nasz nader publiczny zwizek. Boe... totalnie nie mielimy czasu
zagbi si w tym baaganie, ale wiedziaam, e nie byo to rzecz, do ktrej Gideon by si
przyzna. By mczyzn, ktry cakowiciedomaga si prawa do swojej wasnoci, walczy
z konkurencj z bezwzgldna precyzj i nigdy nie pozwoliby, eby cokolwiek wyrzdzio mi
krzywd. Byam jego bezpiecznym miejscem, co sprawio, e staam si dla niego niezwyka
i bezcenna.
Gideon spojrza na zegarek. - Czas i, anioku.
Tumaczenie: oluss_oo

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nacign swoja marynark, potem wskaza gestem, abym wstaa. Idc przez salon
zapaam swoja torebk i torb z moimi butami, i innymi niezbdnikami. Kilka chwil pniej
wyszlimyju z windy i wskoczylimy na tylne siedzenie jego czarnego Bentleya SUV.
- Cze Angus. - przywitaam kierowc, ktry dotkn ronda swojej staromodnej czapki
szofera.
- Dzie dobry, panno Tramell. - odpowiedzia z umiechem.
By starszym dentelmenem, z obficie zroszona biel na jego rudych wosach. Lubiam go
z wielu powodw, nie najmniejszym z nich by fakt, e wozi Gideona od czasw podstawwki
i autentycznie o niego dba. Szybkie spojrzenie na Rolexa, ktrego dostaam od matki i ojczyma,
utrzymao mnie w przekonaniu, e powinnam by w pracy na czas... Jeli nie utkniemy w korku.
Wanie, gdy o tym pomylaam, Angus wsun si zrcznie w morze takswek i samochodw na
ulicy. Po ciszy, ktra panowaa w apartamencie Gideona, haas Manhattanu obudzi mnie rwnie
efektownie jak dziaka kofeiny. Trbienie klaksonw i omot opon o pokrywy studzienek oywiy
mnie. Szybko poruszajcy si strumie przechodniw, otacza obydwie strony zatkanej ulicy,
natomiast budynki ambitnie rozcignite do chmur, trzymay nas w cieniu nawet, gdy soce
wzeszo. Boe, naprawd uwielbiaam Nowy Jork. Kadego dnia zajmowao mi chwile
pochanianie tego wszystkiego, prba wcignicia tego do mnie. Rozsiadam si na skrzanym
tylnym siedzeniu i signam po rek Gideona, ciskajc ja.
- Poczuby si lepiej gdybymy z Carym opucili miasto na weekend? Moe szybki
wyskok do Vegas?
Wzrok Gideona si zwzi.
- Czy jestem zagroeniem dla Caryego? To, dlatego nie chcesz w ogle
Arizony?

rozway

- Co? Nie. Nie sadz. przesuwajc si na siedzeniu, spojrzaam na niego. Czasem


potrzebuj caej noc nim zdoam dotrze do niego.
- Nie sadzisz? - powtrzy moja odpowied, ignorujc wszystko oprcz pierwszych sw,
ktre wyszy z moich ust.
- Moe czu si uraony faktem, e nie moe do mnie dotrze, kiedy potrzebuje pogada,
poniewa cigle jestem z Tob. - wyjaniam, trzymajc mj kubek w dwch rkach jak
przejedalimy po dziurze.
- Suchaj, musisz skoczy z ta zazdroci o Caryego. Kiedy mwi, e jest dla mnie jak
brat, Gideonie, nie artuj. Nie musisz go lubi, ale musisz zrozumie, e jest trwaa czci
mojego ycz.
Tumaczenie: oluss_oo

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Mwisz mu to samo o mnie?


- Nie musz. On to wie. Staram si doprowadzi do jakiego kompromisu.
- Nie przystaj na adne kompromisy.
Zmarszczyam brwi.
- W interesach, jestem pewna, e nie. Ale to jest nasz zwizek, Gideonie. Wymaga
dawania i
Warkniecie Gideona przerwao mi.
- Mj samolot, mj hotel i jeli gdziekolwiek idziesz, bierzesz ze sob ochronne.
Jego niespodziewana, niechtna kapitulacja, zaskoczya mnie na dusz chwile.
Wystarczajco dug by jego brwi wygiy si w uk nad tymi przeszywajcymi niebieskimi
oczami o spojrzeniu mwicym bierz to albo nic z tego.
- Nie sadzisz, e to troch radykalne? -Szturchnam. Bd z Carrym.
- Wybacz, nie ufam mu jeli chodzi o Twoje bezpieczestwo po tym, co stao si zeszej
nocy.
Gdy wypi kaw, jego postawa mwia jasno, e ta rozmowa odbywaa si w jego umyle.
Dawa mi wybr, ktry waciwie mogam zaakceptowa. Mogabym zrobi si francowata na ten
rodzaj apodyktycznoci, gdybym nie rozumiaa, e jego motywacj byo tylko i wycznie dbanie
o mnie. Moja przeszo skrywaa pody zarys i umawianie si z Gideonem postawio mnie na
celowniku mediw, co mogo podprowadzi Nathana Bakera prosto pod moje drzwi. Dodatkowo
kontrolowanie wszystkiego wok byo czci Gideona. To byo razem z nim w pakiecie
i musiaam si do tego przystosowa.
- Okay. - zgodziam si. - Ktry hotel jest Twj?
- Mam kilka. Do wyboru do koloru. - obrci gow aby spojrze przez okno.
- Scott przele Ci list mailem. Kiedy si zdecydujesz, daj mu zna, ktry wybraa, zajmie
si organizacja. Wylatujemy razem i wracamy razem.
Przypierajc moje ramie do siedzenia, wziam yk kawy i zauwayam sposb, w jaki
zacisn pici na udach. W odbiciu przyciemnianej szyby, twarz Gideona bya niewzruszona, ale
mona byo wyczu jego pody humor.
- Dzikuj. - mruknam.

Tumaczenie: oluss_oo

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Nie dzikuj. Nie jestem z tego powodu jako szczeglnie zadowolony, Evo.- minie jego
szczeki drgny.
- Twj wsplokator spierdoli spraw i przez to musz spdzi weekend bez Ciebie.
Nie chc, eby by nieszczliwy, wziam kaw od niego i woyam nasze kubki do
uchwytw w tylnym siedzeniu. Wdrapaam si na jego kolana. Chwyciam rkoma jego ramiona.
- Doceniam to, e si zgodzie Gideonie. To wiele dla mnie znaczy. Wpatrywa si we
mnie swoim zawzitym, niebieskim spojrzeniem.
- W chwili, gdy Ci ujrzaem, wiedziaem ze doprowadzisz mnie do szalestwa.
Umiechnam si, przypominajc sobie jak si poznalimy.
- Z dupa rozwalona na pododze holu budynku Crossfire?
- Wczeniej. Na zewntrz.
Marszczc brwi, zapytaam. - Jak to, gdzie na zewntrz?
- Na chodniku. - Gideon chwyci moje biodra, ciskajc w ten jego zaborczy, wadczy
sposb, sprawiajc, e go zapragnam.
- Wychodziem na spotkanie. Chwila pniej, a przeoczybym Ci. Wanie dotarem do
auta, kiedy wysza zza rogu.
Pamitam Bentleya stojcego na chodniku tego dnia. Byam zbyt oniemielona budynkiem
by zwraca uwag na wymuskany pojazd, gdy wchodziam, ale zwrciam uwag, gdy wyszam.
- Gdy Ci zobaczyem natychmiast mnie oczarowaa.- powiedzia szorstko. -Nie mogem
odwrci wzroku. Pragnem Ci niezwocznie. Przesadnie. Prawie gwatownie.
Jak mogam nie wiedzie, e byo co wicej w naszym pierwszym spotkaniu, ni sobie
w ogle uwiadamiaam? Mylaam, e spotkalimy si przypadkowo. Ale on wychodzi... co
oznacza, e celowo wrci do rodka. Dla mnie.
- Zatrzymaa si tu obok mojego Bentleya. - cign dalej. - Miaa gow przechylona
do tyu. Patrzya na budynek i wyobraziem sobie Ciebie na kolanach, patrzca na mnie w ten
sam sposb.
Niskie warknicie w gosie Gideona sprawio ze zaczam si wi na jego kolanach.
-W jaki sposb?
Wyszeptaam, zahipnotyzowana arem w jego oczach.
Tumaczenie: oluss_oo

10

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Bya podekscytowana. Troch przestraszona... troch oniemielona. - ujmujc moje


plecy, przypar mnie cianiej do siebie. - Nie byo moliwoci bym wstrzyma si od pjcia za
Tob do rodka. I bya tam, dokadnie tam, gdzie Ci pragnem, cholernie blisko, klczaa
przede mn. W tej chwili miaem p tuzina fantazji o tym, co mgbym z Tob zrobi, gdyby
bya naga.
Przeknam gon lin, przypominajc sobie moj reakcje na jego widok.
- Gdy pierwszy raz popatrzyam na Ciebie to te pomylaam o seksie. Intensywnym,
wbijajcym pazury w przecierado seksie.
- Widziaem to jego rce suny po obu stronach mojego krgosupa.
- Widziaem, e ty te to zobaczya. Zobaczya czym jestem... co mam w rodku.
Przejrzaa mnie.
To byo to, co powalio mnie na opatki dosownie. Spojrzaam w jego oczy i zdaam
sobie spraw jak mocno si kontrolowa, jak mia mroczna dusze. Widziaam si, gd, kontrole
i dz. Gdzie w rodku zdawaam sobie spraw, e mnie posidzie. To ulga, wiedzie, e poczu
si tak samo wstrznity jak ja.
Rce Gideona ucisny moje opatki i przycigny mnie bliej, dopki nasze czoa si nie
dotkny. -Nikt przedtem tego nie zobaczy, Evo. Jeste jedyna.
Poczuam rosnc bolenie w gardle gul. Na wiele sposobw, Gideon by twardym
czowiekiem, a jednak potrafi by taki agodny dla mnie. Zachowywa si prawie infantylnie,
uwielbiaam to, poniewa byo to niewinne i niekontrolowane. Jeli kto nie przejmowa si
spojrzeniem ponad jego efektown twarz i imponujcym kontem bankowym, nie zasugiwa na
to, aby go zna.
- Nie miaam pojcia. Bye taki... opanowany. Nie przypuszczaam nawet, e mog mie
na Ciebie taki wpyw.
- Opanowany? - zadrwi. - Byem na ciebie napalony. Odtd byem popieprzony.
- Jejku. Dziki.
- Sprawia, e Ci potrzebuje. - wychrypia. - Teraz nie mog znie myli o dwch
dniach bez Ciebie. Chwytajc go za szczk, pocaowaam go delikatnie, moje usta napieray
i przepraszay.
-Te Ci kocham. - wyszeptaam w jego pikne usta. Rwnie nie mog bez Ciebie y.

Tumaczenie: oluss_oo

11

Pomieo Crossa
Silvia Day

Mj pocaunek by chciwy, poerajcy, a jednak sposb w jaki trzyma mnie blisko siebie
by delikatny i peen szacunku. Jak gdybym bya czym niesamowicie cennym. Kiedy si odsun,
oboje ciko oddychalimy.
- Nie jestem nawet w Twoim typie. - droczyam si, starajc si zagodzi nastrj zanim
pjdziemy do pracy. Preferencje Gideona do brunetek byy dobrze znane, a take
udokumentowane.
Poczuam ze Bentley zjeda na pobocze i zatrzymuje si. Angus wysiad by da nam
troch prywatnoci, zostawiajc silnik i klimatyzacje wczona. Spojrzaam przez okno
i zobaczyam obok budynek Crossfire.
- W sprawie tych typw gowa Gideona opada by spocz na oparciu. Wzi gboki
oddech.- Corinne bya zaskoczona. Nie spodziewaa si tego, co zobaczya.
Moja szczka napia si na wspomnienie byej narzeczonej Gideona. Nawet wiedzc, e
ich zwizek polega dla niego bardziej na przyjani ni na mioci, nie powstrzymao to wbijania
si we mnie pazurw zazdroci. Zazdro bya jedn z moich zjadliwych wad.
- Dlatego, e jestem blondynk?
- Dlatego... e nie wygldasz jak ona.
Zapaam oddech. Nie uwaaam, e Corinne wyznaczaa mu standardy. Nawet Magdalene
Perez jedna z przyjacieczek Gideona, ktra chciaaby by kim wicej powiedziaa, e
zachowaa swoje dugie, ciemne wosy by rywalizowa z Corinne. Ale nie zrozumiaam zawioci
tego zachowania. O mj Boe... jeli to prawda, Corinne miaa ogromna wadz nad Gideonem,
o wiele wiksz ni byabym w stanie znie. Mj puls znacznie przyspieszy, a odek si
wzburzy. Irracjonalnie jej nie nienawidziam. Nienawidziam, e kiedykolwiek miaa kawaek
jego.Nienawidziam kadej kobiety, ktra znaa jego dotyk... jego dz... jego niesamowite ciao.
Zaczam zsuwa si z niego.
- Eva. - powstrzyma mnie zaciskajc chwyt na moich udach. - Nie wiem czy ona ma racje.
Spojrzaam w d, gdzie mnie trzyma, ujrzaam mj sygnet obietnicy na palcu jego prawej
rki mj znak wasnoci uspokoi mnie. Tak samo jak wyraz zmieszania na jego twarzy,
kiedy napotkaam jego spojrzenie.
- Nie wiesz?
- Jeli tak byo, to nie byo to wiadome. Nie szukaem jej w innych kobietach. Nie
wiedziaem, e szukaem czegokolwiek dopki nie zobaczyem Ciebie. Moje donie zsuny si po
jego ciele, kiedy wypenia mnie ulga. Moe nie szuka jej wiadomie, a nawet jeli, nie
mogabym ju bardziej rni si od Corinne wygldem i usposobieniem. Dla niego byam
Tumaczenie: oluss_oo

12

Pomieo Crossa
Silvia Day

wyjtkowa, byam kobiet dalek od jego innych w kady moliwy sposb. yczyam sobie by to
wystarczyo do zabicia mojej zazdroci.
- Moe to nie byy preferencje tylko pewnego rodzaju wzr. - wygadziam jego
zmarszczone brwi obuszkiem palca.
- Powiniene zapyta doktora Petersena, gdy bdziemy dzisiaj u niego. Chciaabym mie
wicej odpowiedzi, po tylu latach terapii, ale nie mam. Duo jest midzy nami niezrozumiaoci
prawda? Cigle nie mam pojcia co we mnie widzisz, co Ci uzalenio.
- Co Ty widzisz we mnie, anioku. - powiedzia cicho, jego twarz zagodniaa.
- Wiesz co jest we mnie i cigle mnie pragniesz, tak bardzo jak ja Ciebie. Kadej nocy
kad si z obawa, e si przebudz, a Ciebie ju nie bdzie. Albo, e Ci odstrasz marz
o Tobie.
- Nie. Gideonie. kawaeczkw.

Jeeezu. ama mi serce kadego dnia. Rozbija mnie na milion

- Wiem, e nie mwi Ci tego co czuj w ten sam sposb, w jaki ty mi mwisz, ale masz
mnie. Wiesz o tym.
- Tak, wiem ze mnie kochasz, Gideonie. - Szalenie. Skandalicznie. Obsesyjnie. Tak jak
moje uczucia do niego.
- Jestem zwizany z tob, Evo.- Z gow przechylona do tylu, Gideon pocign mnie do
najsodszego z pocaunkw, jego usta delikatnie poruszay si pod moimi.
- Zabibym dla Ciebie. wyszepta. Oddabym wszystko co posiadam dla Ciebie... ale
nie zrezygnuje z Ciebie. Dwa dni to mj limit. Nie pro mnie o wicej ni to, nie mog Ci
pozwoli na wicej. Potraktowaam jego sowa powanie. Jego bogactwo izolowao go, dawao
mu wadze i kontrole, ktr skradziono mu na jakim etapie ycia. Wycierpia brutalno
i molestowanie seksualne podobnie jak ja. Uwaa swj spokj warty stracenia, zrozumiaam to
jako co wicej ni sowa kocham Ci.
- Potrzebuj tylko dwa dni Asie i uczyni je wartymi czekania.
Surowo jego spojrzenia odpyna, zastpiona seksualna gorczk.
- Oh? Planujesz spacyfikowa mnie seksem, anioku?
- Tak. dodaam pewnie i bezwstydnie. - Du iloci. Ostatecznie, ta taktyka wydaj si
dobrze na Ciebie dziaa.

Tumaczenie: oluss_oo

13

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jego usta wykrzywiy si, a jego ostro spojrzenia przyspieszya mj oddech. Mroczny
wygld przypomnia mi- jakbym w ogle moga kiedykolwiek zapomnie, e Gideon nie by
mczyzn, ktrym mona byo rzdzi, czy prbowa go okiezna.

Tumaczenie: oluss_oo

14

Pomieo Crossa
Silvia Day

Rozdzia 2
rzed moim wyjciem z windy do holu Waters Field&Leaman, agencji reklamowej, w ktrej
obecnie pracuj znajdujcej si dwudziestym pitrze, Gideon wyszepta mi do ucha:

- Myl o mnie cay dzie.

cisnam jego do w zatoczonej windzie.


- Zawsze.
Wyszam, kiedy on kontynuowa jazd w gr wind do siedziby Cross Industries.
Budynek Crossfire by tylko jednym z jego wielu z nieruchomoci, posiada te midzy innymi
kompleks apartamentw, w ktrych mieszkaam. Staraam si nie zwraca na to uwagi. Moja
matka bya on karierowego trofeum. Zrezygnowaa z mioci mojego ojca w zamian zabogate
ycie, czego zupenie nie potrafiam zrozumie. Osobicie preferuj mio zamiast dbr
materialnych, ale by moe uwaam tak, bo zawsze miaam pienidze pokane portfolio
inwestycyjne na wasno. Nie ebym kiedykolwiek je w ogle tkna. Nie zrobiam tego.
Zapaciam za to wszystko zbyt wysok cen i nie jestem w stanie sobie nawet wyobrazi niczego,
co byoby tego warte.
Megumi, recepcjonistka otworzya dla mnie szklane drzwi i przywitaa mnie wielkim
umiechem. Bya pikn, mod jak ja kobiet, ze stylowo krtko citymi wosami, ktre idealnie
podkrelay jej zachwycajce azjatyckie walory.
- Cze. powiedziaam zatrzymujc si przed jej biurkiem. Masz moe jakie plany na
lunch?
- Teraz ju tak.
- Super. umiechnam si szeroko i szczerze.
Bardzo lubiam spdza czas z Carym, ale mimo wszystko potrzebowaam rwnie
towarzystwa kobiet. Cary zacz powoli nawizywa nowe znajomoci na miecie, a ja byam
uwikana w znajomo z Gideonem, waciwie od samego pocztku i mimo, e uwielbiaam
spdza z nim kad woln chwilk, zdawaam sobie spraw, e nie jest to zbyt zdrowe.
Kobiece towarzystwo da mi to czego teraz potrzebuj, a jeli chc dalej utrzymywa
dobrerelacje z innymi musz je pielgnowa. Szam przez dugi korytarz, aby dosta si do
stanowiska mojej pracy. Kiedy dotaram do biurka, woyam torebk do szuflady, lecz zanim to
zrobiam wygrzebaam z niej smartphona, aby go wyciszy i ujrzaam wiadomo od Carego:
Przepraszam, dziecinko.
Tumaczenie: oluss_oo

15

Pomieo Crossa
Silvia Day

Cary Taylor. westchnam.


Kocham Ci nawet jak mnie wkurwiasz. A nie ukrywam, e wkurza mnie icie po
krlewsku. adna kobieta nie chciaaby wrci do swojego mieszkania i zasta w swoim salonie
grupk ludzi uprawiajcych seks na pododze. Szczeglnie jeli byaby po sprzeczce ze swoim
nowym chopakiem. Odpisaam mu:
Jeli moesz zarezerwuj dla mnie najbliszy weekend.
Nastpia duga przerwa, wyobraziam sobie jak przetrawia moj prob.
Cholera odpisa w kocu. Zapewne planujesz jak skopa mi tyek.
Moe troszeczk. wymamrotaam drc, gdy tylko przypomniaam sobie t ca
orgie. Ale na szczcie jako przez to przebrnam. Bardziej mylaam o tym, e potrzebuj troch
czasu, aby spdzi z Carym. Nie mieszkamy jako szczeglnie dugo na Manhattanie, nowe
miasto, nowe mieszkanie, nowe prace, nowe dowiadczenia, nowe zwizki, to wszystko jest dla
nas nowe. Prbowalimy zmaga si jako z rzeczywistoci, a e oboje mielimy pokany baga
przeszoci nie szo nam za dobrze. Zazwyczaj wspieralimy si nawzajem na zasadzie balansu,
a ostatnio niemielimy na to za duo czasu. Naprawd potrzebowalimy troch czasu tylko dla
siebie.
Masz ochot na wypad do Vegas? Tylko ty i ja?
Kurwa, jasne!
Wicej szczegw pniej.
Kiedy w kocu wyciszyam telefon i odoyam go, mj wzrok przykuy dwie ramki
stojce koo monitora. Jedna przedstawiaa zdjcia moich rodzicw i Carego, a druga wypeniona
bya zdjciami moimi i Gideona. Gideon sam wybra zdjcia, poniewa chcia, ebym cigle
o nim mylaa, tak jak on cigle myli o mnie, patrzc na moje zdjcie, ktreley na jego biurku.
Jakbym w ogle potrzebowaa jakiekolwiek przypomnienia Uwielbiam mie przy sobie zdjcia
ludzi, ktrych kocham: mojej mamy z burz blond lokw na gowie z bombowym umiechem,
odzian w skpe bikini podczas urlopu na Francuskiej Rivierze na jachcie mojego ojczyma. Mj
ojczym Richard Stanton, wyglda krlewsko i dystyngowanie, jego siwe wosy dziwnie
uzupenia si z wygldem znacznie modszej ony. Cary zosta zapany w swojej fotogenicznej
chwale, z swoimi lnicymi brzowymi wosami i wieccymi zielonymi oczami, umiecha si
szeroko i figlarnie.
Ta warta milion dolarw twarzyczka zacza si pojawia w magazynach na caym
wiecie, a wkrtce bdzie zdobi bilbordy i przystanki autobusowe reklamujc ubrania Grey Isles.
Zerknam przez korytarz i szklan cian oddzielajc biuro Marka Garritiego i dostrzegam jego
kurtk przewieszon przez oparcie krzesa pomimo tego, e on sam nie byw zasigu mojego
Tumaczenie: oluss_oo

16

Pomieo Crossa
Silvia Day

wzroku. Nie byam zaskoczona, gdy znalazam go w pokoju socjalnym,podczas gdy rzuca
gniewne spojrzenia na swj kubek z kaw.
- Mylaam, e ju opanowae obsug ekspresu. powiedziaam zerkajc na jego kubek.
- Owszem, dziki Tobie. Mark przechyli gow i obdarzy mnie wspaniaym krzywym
umiechem. Mia niad, lnic skr, kozi brdk i delikatne brzowe oczy. Mwic wprost
by wspaniaym szefem chtnie poszerza moj wiedz w dziedzinie dziaalnoci reklamowych,
ufa mi i cieszy si, e nie musia mi nic tumaczy dwukrotnie. Dobrze si nam razem pracowao
i miaam nadziej, e bdzie tak przez dugi czas.
- Sprbuj tego. powiedzia sigajc po drugi parujcy kubek, ktry lea na blacie. Poda
mi go, a ja przyjam go z wdzicznoci doceniajc fakt, e by tak wspaniaomylny, e doda
ju mietank i cukier, tak jak lubiam. Wziam ostrony yk, poniewa napj by naprawd
gorcy i zakrztusiam si nieoczekiwanie czujc niepodany smak.
- Co to jest?
- Kawa o smaku jagodowym.
Gwatownie zmarszczyam brwi.
- Kto do cholery chce to pi?
- Ah, zobaczymy to nowe zadanie, dowiedzie si kto, a nastpnie mu to sprzeda.
Podnis swj kubek w toacie.
- Oto nasz najnowszy klient!
Krzywic si, wziam kolejny yk. Byam niemale pewna, e wstrtny smak sztucznych jagd
wci utrzymywa si w moich ustach ponad dwie godziny pniej. Jako, e miaam chwilk
zaczam szpera w Internecie, aby dowiedzie si czego wicej na temat Dr. Terrenca Lucasa
mczyzny, ktry wyranie star si z Gideonem w ubieg noc. Nie zdyam wpisa
w wyszukiwark nic z wyjtkiem imienia i nazwiska, gdy zadzwoni telefon.
- Biuro Marka Garritiego. powiedziaam. Eva Trammel przy telefonie.
- Serio mwia z tym Vegas? Cary zapyta bez sowa wstpu.
- Jasne. zapada cisza.
- Czy to jest wanie ten moment, w ktrym chcesz mi oznajmi, e wyprowadzasz si do
swojego obrzydliwie bogatego chopaka, a ja mam si wynosi?

Tumaczenie: oluss_oo

17

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Co? Nie! Co ci odbio? zmarszczyam powieki, zdajc sobie spraw jak niepewnie
mg poczu si Cary, ale z drugiej strony przyjanilimy si tak dugo, e nie powinien mie
takich wtpliwoci.
- Przykleie si do mnie na cae ycie, wiesz o tym.
- Podsumowujc tak po prostu obudzia si i postanowia, e powinnimy pojecha do
Vegas?
- Mniej wicej tak byo, pomyl - bdziemy popija mohito przy basenie, a obsuga
hotelowa bdzie na kade nasze zawoanie przez piknych kilka dni.
- Nie wiem jak energicznie musiabym pracowa w zamian za taki wypad.
- Nie przejmuj si wszystko na koszt Gideona. Jego samolot i hotel. My pokryjemy tylko
koszty jedzenia i napoje.
Okamaam go, bo planowaam pokry koszty wszystkiego z wyjtkiem przelotu, ale Cary
nie musia przecie o tym wiedzie.
- A co z nim, nie jedzie z nami? oparam si o krzeso i spojrzaam na jedno ze zdj
Gideona. Tak bardzo za nim tskniam a mino raptem zaledwie kilka godzin od naszego
rozstania.
- Musi zaj si jakimi interesami w Arizonie wic polecimy razem tam i z powrotem, ale
w Vegas bdziemy tylko we dwoje myl, e wanie tego potrzebujemy.
- Tak. wypuci surowo powietrze. Waciwie mgbym zmieni troch scenerie
i spdzi troch czasu z moj najlepsz przyjacik.
- Dobrze wiesz on chce lecie jutro przed sm wieczorem.
- Zaczynam si pakowa, chcesz ebym spakowa te Ciebie?
- A mgby? Byo by wietnie! Cary mgby by moim prywatnym stylist, mia
prawdziwy talent jeli chodzi o dobr ubra.
- Eva.
- Tak? westchnam.
- Dziki za to, e babrasz si ze mn w tym caym gwnie.
- Oj, we si zamknij.

Tumaczenie: oluss_oo

18

Pomieo Crossa
Silvia Day

Po odoeniu suchawki jeszcze przez dugi czas wpatrywaam si w ekran telefonu,


wkurzajc si, e Cary by nieszczliwy mimo, e wszystko w jego yciu zmierzao ku lepszemu.
By specjalist jeli chodzio o sabota samego siebie. Nigdy nie mg uwierzy, e moe by
szczliwy. Gdy w kocu wrciam do pracy, moja otwarta wyszukiwarka Google przypomniaam
mi o moim wczeniejszym zajciu, mianowicie o szukaniu informacje natemat Dr. Terrego
Lucasa. Znalazam kilka artykuw o nim oraz zdjcia, ktre potwierdziy moje sprawdzanie.
Pediatra. Czterdziestopicioletni. onaty od dwudziestu lat. Nerwowo szukaam dalej. Dr.
Terrence Lucas z on. poczuam si dziwnie na myl, e pewnie zobacz dugowos brunetk
o zotej karnacji. Odetchnam z ulg, gdy zobaczyam, e Pani Lucas bya blad kobiet
z krtkimi, jasno rudymi wosami. Ale to postawiao jeszcze wicej pyta bez odpowiedzi.
Mylaam, e to wanie kobieta spowodowaa spr midzy mczyznami. Fakt by taki, e
Gideon i ja tak naprawd nie znalimy si dobrze.
Wiedzielimy o tych wszystkich okropnych rzeczach przynajmniej jeli chodzi o moje
przykre dowiadczenia. Niektrych spraw dotyczcych jego przeszoci mogam si domyli
dziki wskazwk, ktre mi dawa. Znalimy kilka podstawowych rzeczy o wsplnym poyciu po
spdzeniu tylu wsplnych nocy w naszych mieszkaniach. On spotka poow mojej rodziny, ja
jego ca ale nie bylimy ze sob na tyle dugo, eby mc poznaca reszt innych przyziemnych
rzeczy. Szczerze mwic myl, e nie bylimy na to przygotowani albo po prostu nie bylimy
tego ciekawi. To tak jakbymy bali si o to, e stos bzdur z, ktrymi musielimy si boryka by
ju wystarczajcy. Bylimy razem poniewa uzalenilimy si od siebie. Nigdy wczeniej nie
byam nikim tak odurzona. Bylimy razem szczliwi i wiedziaam, e on te tak myli.
Trzymalimy siebie nawzajem dla tych doskonaych chwil, ktre byy midzy nami ale wszystko
to byo takie bahe, e tylko nasz upr, determinacja i mio bya wstanie walczy o nas. Do
tego szalestwa.
Sprawdziam maile i znalazam informacje na temat Gideona Crossa. Linki odnosiysi do
zdj przedstawiajcych Gideona w czarnym garniturze, bez krawta ze mn pod rk na kolacji
charytatywnej w hotelu Waldorf Astoria w ubieg noc.
- Boe.
Nie mogam, nie pomyle o mojej mamie, ktra bdzie z pewnoci oglda te zdjcia
i zobaczymy mnie w koktajlowej sukience od Very Wang. Nawet nie chodzi mi ofakt, e jestem
do niej bardzo podobna, pomijajc to, e moje wosy s dugie i proste ale ze wzgldu na bogatego
magnata, ktrego rami trzymam. Monica Tramell Barker Mitchell Stanton bya bardzo dobra
w byciu trophy wife. Wiedziaa dokadnie czego si od niej oczekuj i potrafia sprosta tym
oczekiwaniom bez jakichkolwiek zarzutw. Mimo tego, e bya dwukrotnie rozwiedziona, za
kadym razem to ona nalegaa na rozwd, jej ex-mowie ubolewali na jej strat. Nie myl le
o mojej mamie poniewa dawaa z siebie tyle dobra ile moga da, nie braa nikogo za pewnik.
Ale ja chc dorosn w deniu do niezalenoci. miao mog powiedzie, e posiadanie nie jest
dla mnie najcenniejsze. Zminimalizowaam okno z moj poczt, odepchnam moje ycie
Tumaczenie: oluss_oo

19

Pomieo Crossa
Silvia Day

prywatne na bok i wrciam do pracy czyli do szukania informacji o porwnaniach rynkowych na


temat kawy smakowej. Zaczam ustala take wstpne spotkania strategw z Markiem
i zastanawia si jak mu pomc w kampanii dla bezglutenowej restauracji. Zbliao si poudnie
i naprawd zaczynaam czu gd kiedy zadzwoni telefon, ktry odebraam z moim typowym
przywitaniem.
- Eva. eski gos z charakterystycznym akcentem przywita mnie. To ja Magdalene,
mog zaj Ci minutk?
Oparam si o moje krzeso, Magdalene i ja miaymy za sob momenty sympatii, podczas
ponownego pojawienia si Corinne w yciu Gideona ale nigdy nie zapomniaam o tym, jak
okrutnie zachowywaa si w stosunku do mnie podczas naszego pierwszego spotkania.
- O co chodzi?
Westchna a potem zacza szybko mwi.
- Siedziaam przy stole za Corinne zeszej nocy. Syszaam co nieco z jej rozmowy
z Gideonem podczas obiadu.
Poczuam dziwny skurcz w brzuchu. Spiam si w oczekiwaniu na emocjonalne
uderzenie. Magdalene wiedziaa jak wykorzysta moje niepewnoci zwizane z Gideonem.
- Przesta si wpieprza w nie swoje sprawy, jestem teraz w pracy nie mam czasu.
powiedziaam chodno. Ja nie
- On Ci nie ignorowa. otworzyam usta na chwil po czym Magdalene szybko
przerwaa cisz.
- Zarzda ni, Eva. Zacza wymyla gdzie trzeba Ci zabra skoro jeste nowa
w miecie i co musisz zobaczy ale mwia o tym w sensie kiedy-Ty-i-Ja-bylimy-tam.
- Powrt do przeszoci. wyburczaam wdziczna, e nie mogam usysze wikszoci
rozmowy Gideon z swoj ex bo rozmawiali ciszonymi gosami.
- Tak. westchna Magdalene. Wysza bo mylaa, e Ci ignoruj dla Niej.
Chciaam, eby po prostu wiedziaa, e wyglda tak jakby myla wycznie o Tobie, stara si
trzyma Corinne na dystans, eby Ci nie denerwowaa.
- Dlaczego w ogle si tym interesujesz?
- A kto powiedzia, e si tym interesuj? Byam Ci co duna za to w jaki sposb Ci
potraktowaam.

Tumaczenie: oluss_oo

20

Pomieo Crossa
Silvia Day

Mylaam o tym, tak miaa racj bya mi co duna za t ca akcj w azience kiedy
napadana mnie z tymi uszczypliwymi, zawistnymi bzdurami. Nie ebym nabraa si, e to jej
jedyna motywacja. Moe byam mniejszym zem. Albo po prostu trzymaa swoich wrogw blisko.
- Okay w porzdku, dzikuje.
Nie mogam zaprzeczy, e poczuam si lepiej ciar, ktry wczeniej odczuwaam
znikn przynoszc mi ulg.
- Co jeszcze. Magdalene kontynuowaa. On wyszed od razu za Tob.
Przycisnam mocniej suchawk telefonu. Gideon zawsze za mn wychodzi bo
ja
zawsze uciekaam. Mj powrt do zdrowia by naprawd ciki dlatego nauczyam si chroni go
za wszelk cen. Kiedy co zagraa mojej stabilnoci, rzucam to.
- Byy te inne kobiety w jego yciu, ktre prboway stawia mu ultimatum, Evo. Stawa
si znudzony, one chciay jego uwagi albo chocia jakiego gestu wic opuszczay go,
oczekujc, e to on po nie przyjdzie. I wiesz co on robi?
- Nic. opowiedziaam cicho, przecie znaam mojego mczyzn. Mczyzn, ktry
nigdy nie spdza swojego prywatnego czasu z kobietami z, ktrymi sypia i na odwrt. Corinne
i ja byymy jedynymi wyjtkami od tej reguy, co byo kolejny powodem przez, ktry jego ex
wywoywaa u mnie jeszcze wiksze napady zazdroci.
- Nic wicej poza upewnieniem si czy Angus odwiz je bezpiecznie do domu. dodaa
sprawiajc, e zaczam si zastanawia czy oby na pewno nie prowadzi ze mn jakiej gry.
- Ale kiedy ty wysza, nie mg Ci dogoni wystarczajco szybko, podczas egnania si
wydawa si by takinieobecny.
Poniewa si ba. Zamknam oczy i wymierzyam sobie mentalnego kopniaka. Naprawd
mocnego. Gideon mwi mi niejednokrotnie, e przeraam go kiedy uciekam bo nie moe znie
faktu, e mog do niego nigdy nie wrci. Co dobrego miaam mu mwi, e nie wyobraam
sobie mojego ycia bez niego? Kiedy tak prawd mwic okazuj mu jak jakby byo wrcz
przeciwnie tymi swoimi chorymi akcjami. Czy mog si wobec tego dziwi, enie otwiera si
przede mn jeli chodzi o jego przeszo? Musz przesta ucieka. Oboje z Gideonem musimy
stan i walczy oto dla nas, jeli chcemy aby nasz zwizek wypali.
- Czy teraz to ja jestem Twoj duniczk? zapytaam neutralnie kiedy Mark pomacha
mi wracajc z lunchu. Magdalene westchna.
- Gideon i ja znamy si bardzo dugo, nasze matki s przyjacikami, ty i ja bdziemy si
widywa si rzeczy Eva i mam nadziej, e uda si nam znale jaki sposb na uniknicie
wszelkich niezrcznoci.
Tumaczenie: oluss_oo

21

Pomieo Crossa
Silvia Day

Kobieta podbia do mnie i powiedziaa mi, e chwila w, ktrej Gideon woy we mnie
swojego kutasa bdzie ostatni rzecz, ktr wsplnie zrobimy. Zaatakowaa mnie kiedy byam
najbardziej bezbronna.
- Posuchaj Magdalene, jeli nie bdziesz wywoywa adnych dramatw damy rad.
a, e bya ze mn taka szczera dodaa. Mog spieprzy mj zwizek z Gideonem sama, zaufaj
mi nie potrzebuj niczyjej pomocy. Zamiaa si agodnie.
- To by mj bd myl, e byam zbyt ostrona i przychylna. On musi popracowa z Tob
nad tym wszystkim. W kadym bd razie wykorzystaam ju moj minutk, daj Ci ju spokj.
- Miego weekendu. powiedziaa w ramach podzikowania. Mimo wszystko nadal nie
ufaam motywom jej dziaania.
- Nawzajem.
Kiedy odoyam suchawk, mj wzrok powdrowa na zdjciu, ktre przedstawiao mnie
i Gideona. Nagle przytoczyo mnie uczucie chciwoci i chci posiadania. On by mj, ale nie
mogam by pewna czy z dnia na dzie wci bdzie, a myl o jakiej innej kobiecie posiadajcej
go doprowadzaa mnie do obdu. Otworzyam doln szuflad i wyjam z torebki mojego
smathphone. Podsycana przez nag potrzeb posiadania go napisaam mu wiadomo
Oddaabym wszystko, eby teraz ssa Twojego kutasa. Wystarczy mi, e pomyl o tym jak
wyglda kiedy trzymam go w ustachzwierzce odgosy, ktre z siebie wydaje kiedy dochodzi
Wstaam, usunam wiadomo z wysanych, kiedy zobaczyam, e zostaa dostarczona.
Schowaam z powrotem telefon do torebki. Poniewa byo ju poudnie, pozamykaam wszystkie
okienka na pulpicie mojego komputera i udaam si do recepcji aby znale Megumi.
- Masz ochot na co konkretnego? zapytaa, stpajc z nogi na nog i dajc mi
moliwo podziwiania jej piknej lawendowej sukienki bez rkaww. Zakaszlaam poniewa
moje pytanie przypomniao mi o wiadomoci, ktr wysaam.
- Nie, wybierz sama, nie jestem wybredna.
Pchnymy szklane drzwi w celu dostania si do windy.
- Jestem cakowicie gotowa na ten weekend. Megumi jkna, kiedy naciskaa swoim
wypielgnowanym paznokciem panel przywoujcy wind.
- Masz jakie fajne plany?
- To si okae. westchna i woya kosmyk wosw za ucho. Randka w ciemno.
wyjania smutno.
- Ah. Ufasz osobie, ktr Ci umwia?
Tumaczenie: oluss_oo

22

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Moja wsplokatorka. Spodziewam si, e facet bdzie przynajmniej fizycznie


atrakcyjny, bo jak nie to wiem, gdzie ona pi a zemsta to dziwka.
Umiechaam si do czasu kiedy winda nie przyjechaa i nie weszymy do niej.
- Wic masz szanse na mie spdzenie czasu.
- Nie do koca, poniewa znalaza go przez umwienie si z nim na randk w ciemno.
Przysiga, e jest wietny tylko bardziej w moim typie ni w jej.
- Hmm.
- Wiem, prawda? Megumi pokrcia gow i spojrzaa na dekoracyjne, staromodne igy
znajdujce si powyej drzwi windy, wskazujce mijane pitra.
- Musisz da mi zna jak Ci poszo.
- Jasne, ycz mi szczcia.
- Koniecznie. zatrzymaymy si w lobby, kiedy poczuam pod pach, e moja torebka
zacza wibrowa. Przechodziymy przez obrotowe drzwi kiedy w kocu udao mi si odnale
telefon. Poczuam napicie w brzuchu gdy zobaczyam na wywietlaczu, kto dzwoni. Postanowi
oddzwoni a nie odpisa
- Przepraszam na chwilk. powiedziaam do Megumi zanim odebraam. Pomachaa mi
nonszalancko rk.
- miao.
- Cze. powitaam go wesoo.
- Eva.
Tskniam za tym jak wymawia moje imi. W jego szorstkim gosie zawarta bya bogata
obietnica. Powoli uwiadomiam sobie, e zaniemwiam od samego suchania jak wymawia
z podgenerowaniem moje imi. Pragnam go ostrego kawaka, ktry mwi, e pragnie by we
mnie bardziej, ni czegokolwiek innego na wiecie. Podczas, gdy ludzieprzechodzili obok mnie,
wchodzili i wychodzili z budynku ja staam jak wryta, przepeniona cisz wydobywajc si
z mojego telefonu. Niewypowiedziana i ledwie odparta pokusa. Nie powiedzia ani sowa, nie
syszaam nawet jego oddechu ale czuam jego gd. Jeli nie czekajca na mnie cierpliwie
Megumi, pobiegabym do windy, pojechaa na sam szczyt eby zaspokoi jego bezdwiczne
polecenie wykonania mojej wczeniejszej propozycji. Wspomnienie chwili w, ktrej ssaam go
w jego biurze przeszo przeze mnie i zmorzyo mu apetyt. Przeknam lin.
- Gideon .
Tumaczenie: oluss_oo

23

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Chciaa mojej uwagi, to j masz. Chc usysze jak to mwisz. Poczuam, e si


rumieni.
- Nie mog, nie tutaj, pozwl mi to powiedzie pniej.
- Sta za kolumn.
Zaskoczona zaczam si rozglda w poszukiwaniu go ale w kocu przypomniaam sobie
o kamerowej identyfikacji rozmwcy, ktra znajdowaa si w jego biurze. Podniosam wzrok
szukajc kamer bezpieczestwa, natychmiast poczuam jego wzrok na sobie. Gorcy i pragncy.
Moje pobudzenie wzroso pchnite jego podaniem.
- Popiesz si, anioku. Twoja przyjacika czeka. przesunam si do kolumny,
zaczam oddycha gono i szybko.
- Teraz mi to powiedz. Twoja wiadomo sprawia, e mi stwardnia. Powiedz co
zamierzasz z tym zrobi?
Moja rk powdrowaa do garda, mj wzrok zacz szuka bezradnie Megumi, ktra
patrzya na mnie z zmarszczonymi brwiami. Uniosam palce w gr, proszc j o kolejn minutk,
po czym odwrciam si i wyszeptaam:
- Chc Ci poczu w ustach.
- Dlaczego? eby si mn zabawi? eby drani si ze mn tak jak robisz to teraz?
w jego gosie nie byo ni krzty ciepa, wycznie czysta surowo. Wiedziaam, e musz
powici mu szczegln uwag gdy zaczyna powanie mwi o seksie.
- Nie. popatrzyam w gr, na sufit gdzie znajdowaa si najblisza kamera. eby
sprawi, aby doszed. Kocham sprawia, e dochodzisz Gideonie.
Westchn surowo. Prezent, pniej.
Tylko ja wiedziaam co znaczy dla Gideona, wiadomo seksu jako prezentu. Seks by
wczeniej dla niego zwizany z blem, ponieniem, koniecznoci. Teraz ze mn uprawia seks
z mioci i dla przyjemnoci.
- Zawsze.
- To dobrze, poniewa ceni Ci Evo i to co mamy. Nawet nasz nieustpliwe pragnienie
cigego pieprzenia si ma dla mnie due znaczenie.
Oparam si o kolumn przyznajc si sobie, e upadam do destruktywnego zwyczaju
wykorzystywania pocigu seksualnego do zmniejszanie swoich niepewnoci. Jeli Gideon mnie
pragn, nie mg poda kogo innego. Skd zawsze wiedzia co dziej si w mojej gowie?
Tumaczenie: oluss_oo

24

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Tak. odetchnam z zamknitymi oczami. Ma znaczenie.


Miaam kiedy taki czas, e uciekaam do seksu tylko po to aby poczu przywizanie,
mylc chwilowe pragnienie z poczuciem prawdziwej troski. Wanie, dlatego tak nalegaamna
stworzenie jakiej przyjaznej atmosfery przed pjciem z facetem do ka. Nie chc nigdy wicej
znale si w ku mczyzny, czujc si bezwartociowa i brudna. Jestem pewna, e nie
chciaam obnia wartoci tego co czy mnie z Gideonem tylko dlatego, e byam irracjonalnie
przeraona, e mog to po prostu straci. Uderzyo mnie jak bardzo bya pozbawiona rwnowagi.
Przeczuwaam co w rodku, jakby miao si zdarzy co okropnego.
- Moesz dosta to czego pragniesz po pracy, anioku. W midzyczasie ciesz si lunchem
ze swoj koleank z pracy. Bd myla o Tobie i twoich ustach.
- Kocham Ci, Gideonie. wziam kilka gbokich oddechw, po rozczeniu si
uspokoiam si na tyle, e byam w stanie doczy do Megumi.
- Przepraszam za to.
- Wszystko w porzdku?
- Tak, wszystko okay.
- Midzy Tob a Gideonem Crossem cigle gorco? zapytaa patrzc na mnie z lekkim
umiechem na twarzy.
- Umm - o tak. tak wszystko okay. chciaam desperacko opowiedzie jej
o wszystkim. Porozmawia, chciaam si otworzy, mc odkrci zawr i wyrzuci z siebie
wszystkie przytaczajce uczucia jakimi go darz. Myli o nim podniecaj mnie, uczucie jego pod
moimi domi sprawia, e staj si dzika, intensywno jego umczonej duszy przecina mnie, jak
najostrzejszy n. Nie mogam. Nigdy. By zbyt widoczny, za bardzo znany. Prywatne
ciekawostki o jego yciu byy warte fortun. Nie mogam ryzykowa.
- On z pewnoci jest.
Megumi zgodzia si. Cholernie okay. Znaa go wczeniej, no wiesz zanim zacza tutaj
pracowa?
- Nie. Przypuszczam, e moglibymy si w kocu i tak spotka. z powodu naszych
przeszoci Moja mama bierze czynny udzia w akcjach charytatywnych na rzecz
molestowanych dzieci tak jak Gideon.
To byo nieuniknione, nasze cieki i tak by si kiedy skrzyoway. Zastanawiam si
jakbynasze spotkanie wygldao. On z przepikn brunetk przy swoim ramieniu a ja z Carym.

Tumaczenie: oluss_oo

25

Pomieo Crossa
Silvia Day

Czy oboje zareagowalibymy na siebie z dystansem, w takim sam sposb jak z bliska w Crossfire?
W kocu zapragn mnie w chwili w, ktrej mnie ujrza na ulicy.
- Zastanawiaam si. - Megumi pchna obrotowe drzwi holu.- Czytaam, ze ty i on to
powana sprawa. cigna kiedy doczyam do niej na zewntrz. Wic pomylaam, e moe
znaa go wczeniej.
- Nie wierz we wszystko co przeczytasz na plotkarskich blogach.
- Wic to nie jest na powanie?
- Tego nie powiedziaam. czasami to nawet za bardzo powanie, bolenie i brutalnie
zarazem.
Pokrcia gow. Boe nie chciaam by wcibska, przepraszam. Plotki to moja sabo.
A ekstremalnie gorcy facet jak Gideon Cross. No wiesz, nic nie mog poradzi na to, e
zastanawiam si jak to jest umawia si z facetem, ktrego ciao ocieka seksem. Powiedz mi
jeszcze, e jest niesamowity w ku.
Umiechnam si. Dobrze byo spotka z jak dziewczyn. Nie eby Cary nie by
dostrzega walorw estetycznych Gideona, po prostu nic nie przebij babskiej dyskusji.
- Nie usyszysz jak narzekam w tej kwesti.
- Szczliwa sucz z Ciebie! szturchna mnie, dranic si po czym kontynuowaa.
A co z Twoim wsplokatorem? Tym ze zdj widziaa, e te jest cakiem przystojny. Wolny?
Nie chciaby si ze mn umwi?
Odwrciam szybko gow i skrzywiam si. Miaam nauczk eby nigdy nie aranowa
adnych randek Caremu z moimi znajomymi. Tak atwo byo go pokocha, doprowadzao todo
wielu zamanych serc poniewa on nie by w stanie odwzajemni uczucia drugiej osoby. Kiedy
wszystko zaczynao si dobrze ukada Cary zaczyna ten swj sabota.
- Nie wiem czy jest wolny, czy nie. Sprawy si trochskomplikoway w obecnej chwili.
- No c, jeli pojawi si jaka okazja to pamitaj, e jestem chtna. Po prostu daj mi zna.
Lubisz Tacos?
- Uwielbiam.
- Znam wietnie miejsce, kilka przecznic dalej chod.

***
Tumaczenie: oluss_oo

26

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wszystko byo
dobrze w moim wiecie kiedy wracaymy z Megumi z
lunchu.Czterdzieci pi minut ploteczek, gadania o facetach, jedzenia trzech porcji niesamowicie
pysznego tacos i poczuam si zdecydowanie lepiej. Byymy z powrotem dziesi minut przed
czasem z czego byam zadowolona poniewa ostatnio nie byam zbytnio punktualnym
pracownikiem, mimo to Mark si nie skary. Miasto dookoa nas byo gone, zatoczone.
Takswki i ludzie przemykali przez wzrastajce ciepo i wilgo, jakby byli stumieni przez
niewystarczaln ilo godzin w cigu dnia. Patrzyam si bezwstydnie, mj wzrok kierowa si na
wszystko i wszystkich. Mczyni w garniturach szli obok kobiet w powiewnych spdnicach.
Parzyam na modnie ubrane panie w butach wartych po pi tysicy dolarw. Sprzedawcy hotdogw, krzyczcy straganiarze. Elektryczna mieszanka Nowego Jorku bya dla mnie niczym
niebo, mieszkajc tutaj czuam ekscytacj, byam bardziej ywa ni kiedykolwiek wczeniej,
mieszkajc w innym miejscu.
Musiaymy zatrzyma si na wiatach naprzeciwko Crossfire. Mj wzrok od razu
powdrowa ku czarnemu Bentleyowi stojcemu przed budynkiem. Gideon musia wanie wraca
z lunchu. Nie mogam przesta o myle o tym jak siedzia w samochodzie, w dzienaszego
pierwszego spotkania. Kiedy siedzia i przyglda si mi gdy podziwiaam budynek. Poczuam
dreszcze na sam myl o tym. Nagle ogarn mnie dziwny chd, poniewa uderzajco pikna
i atrakcyjna brunetka wychodzia przez obrotowe drzwi. Kiedy si zatrzymaa daa mi szanse na
dokadnie przyjrzenie si jej to by idea Gideona, czy by tego wiadomy czy nie. Kobieta, ktra
zwrcia moj uwag w Sali balowej w hotelu Waldorf Astoria. Kobieta, ktrej pozostao
i pewno siebie napdzay wszystkie moje obawy i niepewnoci. Corinne Giroux wygldaa jak
powiew wieego powietrza w kremowej sukience i winiowych szpilkach. Dotkna doni po
caej dugoci swoich sigajcych do pasa wosw, ktre nie byy tak idealnie uoone jak wtedy
kiedy spotkaam j pierwszy raz.
W rzeczywistoci wyglday na troch zaniedbane. Palcem pocieraa usta, obrysowujc ich
ksztat. Wycignam mojego smarthphone, wczyam aparat i zrobiam zdjcie. Z jak
najwikszym moliwym zblieniem. Moga zobaczy jej rozmazan szmink. Nie byo to
rozmazanie takie o, po prostu przez przypadek, wygldao to bardziej jak rozmazanie po
namitnym pocaunku. wiata w kocu si zmieniy. Wraz z Megumi ruszyam eby zmniejszy
dystans midzy mn a kobiet, ktr Gideon obieca kiedy polubi. Angus wyszed z Bentleya
mwic co pokrtce i otworzy dla niej tyle drzwi. Poczucie zdrady Angusa i Gideona byo tak
silne, e nie mogam zapa tchu, caa si trzsam.
- Hej! Megumi zapaa mnie za rami abym nie upada. Wypiymy tylko malutkie
Margarity. patrzyam jak smuke ciao Corinne znika na tylnym siedzeniue Bentleya. Moje
pici zacisny si, przez mg gstych ez zobaczyam tylko jak Bentley zjeda z krawnika i
znika.

Tumaczenie: oluss_oo

27

Pomieo Crossa
Silvia Day

Tumaczenie: oluss_oo

28

Pomieo Crossa
Silvia Day

Rozdzia 3

iedy wraz z Megumi weszam do windy od razu wcisnam przycisk ostatniego


pitra.
- Wrc za pi minut, gdyby kto pyta. powiedziaam, gdy wychodzia na pitrz
Waters Field & Leaman.

- Daj mu causka ode mnie. Zrobisz to? powiedziaa, figlarnie obnaajc swoje zby.
Robi mi si gorco na sam myl, e mogabym by na Twoim miejscu.
Udao mi si delikatnie umiechn zanim drzwi si zamkny i winda ruszya w gr.
Kiedy dotara na sam szczyt, weszam do gustownie ozdobionego i niezaprzeczalnie bardzo
mskiego korytarza. Ujrzaam przydymione, piaskowe i antywamaniowe drzwi z nazwCross
Industries ozdobione paprociami i liliami. Rudowosa recepcjonista Gideona bya niezwykle
chtna do pomocy i otworzya mi drzwi zanim w ogle zdyam zrobi to sama. Umiechna si
do mnie w sposb okazujcy jej poparcie. Zawsze miaam wraenie, e mnie nie lubia wic nie
ufaam jej umieszkowi nawet przez chwil. Zaczam si denerwowa. Jednak pomachaam
i przywitaam si z ni poniewa nie byam typem wrednej suki - dopki oczywicie nie dano mi
powodu aby ni by. Szam dugim korytarzem prowadzcym do gabinetu Gideona, zatrzymujc
si w drugiej, cakiem duej recepcji gdzie za biurkiem siedzia jego asystent Scott. Wsta kiedy
podeszam.
- Witaj Evo. przywita mnie sigajc po telefon. Poinformuj go, e tu jeste.
Szklana ciana, ktra oddzielaa gabinet Gideona od reszty pitra bya przezroczysta, ale
posiadaa funkcj, ktra pozwala za jednym dotkniciem przycisku zmieni j na
nieprzezroczyst, aby nic nie byo wida. Teraz taka wanie bya, jeszcze bardziej zwikszysi
mj niepokj.
- Czy jest sam?
- Tak, ale
Cokolwiek wicej powiedzia zagino, gdy z impetem otworzyam szklane drzwi gabinetu
Gideona. To byo ogromne pomieszczenie, z trzema odrbnymi miejscami do siedzenie, kada
cz bya wiksza ni cae biuro mojego szefa Marka. W przeciwiestwiedo eleganckiego
ciepego apartamentu Gideona jego biuro byo urzdzone w chodnej palecie czerni, szaroci
i bieli, zaamane tylko przez krysztakowe kamienne karafki, ktre dekoroway cian za barem.
Przez wielkie okna mona byo podziwia miasto z obu stron. Jedna masywna ciana naprzeciwko
ogromnego biurka pokryta bya paskimi ekranami wywietlajcymi kanay informacyjne z caego
Tumaczenie: oluss_oo

29

Pomieo Crossa
Silvia Day

wiata. Przeleciaam wzrokiem przez pomieszczenie, moj uwag przykua poduszka, ktra leaa
rzucona niedbale na pododze.
Ponadto zauwayam wgniecenia na powierzchni dywanu, ktre zdradzay, gdzie
zazwyczajznajdoway si nogi kanapy. Prawdopodobnie mebel zosta przesunity o kilka cali.
Mj puls przypieszy, poczuam pot na doniach. Okropny lk, ktry czuam ju wczeniej
przybra na sile. Zauwayam otwarte drzwi do azienki z, ktrych wyszed Gideon zapierajc mi
dech w piersiach swoim piknie wyeksponowanym ciaem. Mia wilgotne wosy, jakby wieo po
prysznicu a jego klatka piersiowa bya zaczerwieniona tak jak podczas wysiku fizycznego.
Gdy mnie zobaczy stan jak wryty, spochmurnia nim jego perfekcyjna, nieprzejednana
maska nie wrcia na swoje miejsce.
- To nie jest odpowiedni moment, Evo. powiedzia wzruszajc ramionami, idc
w kierunku koszuli, ktra przewieszona bya przez oparcie krzesza nie tej samej koszuli, ktra
ubra dzisiejszego poranka.
- Jestem ju spniony na spotkanie.
Chwyciam mocn moj torebk. Widzc go, uwiadomiam sobie jak bardzo go
pragnam. Kochaam go szalenie, potrzebowaam tak jak tlenu to tylko sprawiao, e
rozumiaam co Magdalene i Corinne czuy i co mog zrobi, aby mi go odebra.
- Dlaczego jeste prawie nagi?
Nie mogam tego powstrzyma. Moje ciao odpowiadao instynktownie na jego widok,co
tym bardziej nie pomagao mi w trzymaniu na wodzy moich wzburzonych emocji. Jego rozpita,
starannie wyprasowana koszula, odkrywaa zocist skr, perfekcyjnie wyrzebione minie
brzucha i piersi. Jego klatka piersiow porastay ciemne woski schodzce w d w ciemniejc
linie, prowadzc do jego penisa, obecnie schowanego pod spodniami i bokserkami. Na myl
o tym, e mgby by we mnie, odczuwaam bl tsknoty.
- Mam co na koszuli.
Zacz zapina guziki, minie brzucha poruszay si podczas gdy szed do baru, gdzie
byyjego spinki.
- Musz lecie. Jeli czego potrzebujesz, daj zna Scottowi on si tym zajmie. Albo ja si
tym zajm jak wrc. Nie powinienem by duej ni dwie godziny.
- Dlaczego jeste spniony?
Nie popatrzy na mnie kiedy powiedzia : - Musiaem wcisn to spotkanie na ostatni chwil.

Tumaczenie: oluss_oo

30

Pomieo Crossa
Silvia Day

Powanie? Przecie brae prysznic rano. po tym jak pieprzye si ze mn przez bit godzin.
Dlaczego kpae si ponownie?
- Po co to przesuchanie? warkn.
Szukajc odpowiedzi, poszam do azienki. Opadajca pomau wilgo bya uciliwa.
Ignorowaam gos w swojej gowie, mwicy ebym nie szukaa kopotw, ktrych niemogam
znale, wykopaam jego koszul z kosza na brudn bielizn i ujrzaam czerwon szmink
rozmazan jak plama krwi na jednym z mankietw. Bl przerywa moj pier. Upuszczajc
koszul na podog, obrciam si i wyszam, czujc potrzeb odejcia jak najdalej od Gideona
zanim zwymiotuj albo zaczn paka.
- Eva! warkn gdy popiesznie go minam. Co si z Tob dziej do cholery?
- Spierdalaj, dupku!
- Sucham?
Moje donie byy ju na klamce, kiedy zapa mnie gwatownie, szarpic z powrotem
zaokie. Obracajc si, uderzyam go w twarz z wystarczajc si, aby obrci gow i abym
moga poczu pieczenie na doni.
- Cholera jasna! burkn, chwytajc mnie za ramiona i potrzsajc mn. Kurwa nie bij
mnie!
- Nie dotykaj mnie! dotyk jego doni na nagiej skrze moich ramion to byo
zdecydowanie za duo. Odwrci si tyem i oddali si ode mnie.
- Co Ci kurwa napado?
- Widziaam j, Gideonie!
- Kogo widziaa?
- Corinne!
Skrzywi si. O czym Ty w ogle mwisz?
Wycignam smartphone i cisnam mu zdjciem w twarz. Zapany na gorcym uczynku.
Wpatrywa si w ekran i nagle jego gniewne spojrzenie rozjanio si.
- Zapany na gorcym uczynku czyli waciwie na czym? zapyta agodnie.
- Oh, wal si. obrciam si w kierunku drzwi, chowajc telefon do torebki. Nie bd
Ci tego tumaczy.
Tumaczenie: oluss_oo

31

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jego do uderzya w szyb, zamykajc drzwi. Znalazam si w potrzasku, otoczona przez


jego ciao, pochyli si i sykn mi do ucha. Tak. Tak wanie zrobisz. Wytumaczyszmi to do
cholery.
Zmarszczyam powieki, odurzona potopem
gorcych wspomnie z mojego
pierwszegopobytu w jego biurze. Zatrzyma mnie wtedy tak samo jak teraz, uwodzi mnie,
doprowadzi do namitnych chwil na kanapie, ktra niedawno przeya jaki rodzaj dziaa, do
gwatownych skoro musiaa zmieni miejsce pooenia.
- Czy to zdjcie nie wyraa tysica sw? zapytaam przez zacinite zby.
- Wic Corinne bya sponiewierana. Co to ma wsplnego ze mn?
- artujesz sobie ze mnie? Pu mnie.
- Nie dostrzegam tutaj niczego nawet odrobink zabawnego. Prawd mwic, nie sdz
ebym by kiedykolwiek tak wkurzony na jak kobiet. Przychodzisz tutaj z swoimi
absurdalnymi oskareniami i jakimi obdnymi bzdurami.
- Mam racj! odwrciam si i schyliam pod jego ramieniem, tworzc midzy nami
odrobin potrzebnego dystansu. Przebywanie tak blisko niego za bardzo bolao.
Nigdy bym Ci nie oszukaa! Gdybym chciaa si pieprzy na lewo i prawo to
przynajmniej bym z Tob zerwaa.
Opierajc si o drzwi skrzyowa ramiona. Jego koszula bya cigle nie dopita przy konierzyku,
widok by gorcy i bardzo kuszcy, co jeszcze bardziej mnie rozocio.
- Uwaasz, e Ci zdradziem? zapyta zacitym i lodowatym tonem.
Westchnam gboko, prbujc okiezna bl jaki pojawi si gdy wyobraziam sobie jego
i Corinne na kanapie, ktra znajdowaa si za mn.
- W takim razie wyjanij mi dlaczego bya w budynku Crossfire i wygldaa jak wygldaa.
Dlaczego Twj gabinet wyglda jak wyglda. Dlaczego Ty sam wygldasz tak a nie inaczej. Jego
wzrok skierowa si na kanap i poduszk, ktra leaa na ziemi a potem ponownie na mnie.
- Nie wiem, dlaczego Corinne tutaj bya i tym bardziej nie wiem dlaczego wygldaa jak
wygldaa. Nie widziaem jej od ostatniej nocy podczas, ktrej bya ze mn.
Odnosiam wraenie, e ubiega noc to co, co wydarzyo si lata wietlne temu. Chciaabym, aby
nie zdarzya si w ogle.
- Ale nie byam z Tob cay czas. Zatrzepotaa rzsami powiedziaa, e chce Ci komu
przedstawi i zostawie mnie sam.
Tumaczenie: oluss_oo

32

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Chryste. jego oczy zapony. Nie, tylko nie to.


Gniewnie wytaram z spywajc po moim policzku.
Zawarcza Mylisz, e poszedem z ni bo ogarna mnie konieczno przebywania w jej
towarzystwie i trzymania si z daleka od Ciebie?
- Sama nie wiem Gideonie. Zostawie mnie. Sam sobie odpowiedz na to pytanie.
- To ty zostawia mnie pierwsza mnie.
Szczka mi opada z zaskoczenia Nieprawda!
- Prawda do cholery. Ledwo co przyjechalimy a ty ju znikna. Musiaem Ci szuka,
a gdyw kocu znalazem taczya z jaki dupkiem.
- Martin jest bratankiem Stantona! I od kiedy Richard Stanton by moim ojczymem,
uwaaam Martina za rodzin.
- Wali mnie to nawet jeli jest jakim pieprzonym ksidzem! Chcia Ci przelecie.
- O mj Boe. To absurd! Przesta odbiega od tematu. Rozmawiae o interesach
z swoimi biznesowymi parterami. Stanie tam byo krpujce. Zarwno dla nich jak i dla mnie.
- To Twoje miejsce, niezrczne czy nie!
Przekrciam gow, jakbym zostaa spoliczkowana: Sucham, moesz to powtrzy?
- Pomyl jakby si czua gdybym opuci Ci na przyjciu w Waters Field&Leaman tylko
dlatego, e zacza rozmawia z kim o swojej kampanii? A potem jak by si poczua, gdyby
znalaza mnie na parkiecie z Magdalene?
- Ja- Boe, w ogle nie pomylaam o tym w ten sposb. Gideon wyglda agodnie
i niewzruszenie stojc oparty o drzwi ale mimo to mogam wyczu zo wibrujc pod jego
spokojn powierzchni. Zawsze przykuwa uwag, ale szczeglnie wtedy, kiedy kipia
namitnoci.
- To moje miejsce, stanie przy Tobie, wspieranie Ci, wygldanie kurewsko adnie z Tob
pod rk. To moje prawo a take zaszczyt i obowizek, Evo, tak jak Twj.
- Mylaam, e wywiadczam Ci przysug schodzc Ci z drogi.
Jego zmarszczona brew bya cichym, uszczypliwym powrotem. Skrzyowaam ramiona.
- To dlatego odszede z Corinne? Chciae mnie ukara?

Tumaczenie: oluss_oo

33

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Gdybym chcia Ci ukara Evo, przeoybym Ci przez kolano. Zmruyam oczy. To si


nigdy nie stanie.
- Wiem jak to odebraa. powiedzia szorstko. Nie chciaem eby bya zazdrosna
o Corinne, dziki Temu, e Ci zostawiem miaem okazj jej wszystko wyjani. Potrzebowaem
kilku minut by by pewnym, e ona zrozumiaa jak powany jest nasz zwizek i jak wany jest dla
mnie fakt, aby cieszya si tym wieczorem razem ze mn. To jedyny powd dla, ktrego z ni
odszedem.
- Poprosie j aby nic nie mwia o was, prawda? Powiedziae by siedziaa cicho, aby nie
wyszo na jaw kim dla Ciebie jest. Jaka szkoda, e Magdalene to schrzania.
Waciwie moe Corinne i Magdalene zaplanoway to wszystko. Corinne znaaGideona
wystarczajco dobrze aby przewidzie kady jego ruch moliwe, e zdawaa sobie spraw jak
zareaguje na jej nage pojawienie si w Nowym Yorku. To rzucao cakiem nowe wiato na
powd dla, ktrego Magdalene zadzwonia dzisiaj do mnie. Ona i Corinne rozmawiay w Waldorf,
gdy wraz z Gideonem jest dostrzeglimy. Dwie kobiety, ktre poday mczyzny, ktry by
z inn kobiet. Nic nie mogo si sta dopki na horyzoncienie pojawiaam si i z tego wanie
powodu nie mogam wykluczy faktu, e one mogy ze sob wsppracowa.
- Chciaem, eby usyszaa do ode mnie. powiedzia dobitnie. Olaam to, bardziej
zaniepokojona byam tym co dziao si obecnie.
- Widziaam Corinne wchodzc do Twojego Bentleya, Gideonie. Tu przed tym jak tu
przyszam.
Zmarszczy brwi. Widziaa?
- Tak, widziaam. Potrafisz mi to jako wytumaczy?
- Nie, nie potrafi.
Zraniona furia spalaa mnie. Nagle uwiadomiam sobie, e nie mogam znie nawet patrzenia na
niego.
- W takim razie zejd mi z drogi, musz wraca do pracy.
W ogle si nie poruszy. Chc tylko co wyjani zanim wyjdziesz. Czy Ty naprawd wierzysz
j pieprzyem?
Suchanie go, gdy mwi to gono spowodowao, e a zadraam. Nie wiem w co wierzy. Ale
dowody s.

Tumaczenie: oluss_oo

34

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Nie obchodz mnie Twoje dowody jeli nie nakrya mnie z ni w ku. zripostowa
szybko, zaskoczona a si potknam. Podszed bliej mnie. Chc wiedzie czy powanie
uwaasz, e j zernem. Mylisz, e zrobibym to, e mgbym to zrobi. Tak?
Zaczam stuka lekko stop ale nie ustpiam. W takim razie wyjanij mi lad szminki na
Twojej koszuli, Gideonie.
Napi szczk. Nie.
- Sucham? bezporednia odmowa spowodowaa, e straciam kontrol. Odpowiedz na
moje pytanie.
Obserwowaam jego twarz i zobaczyam mask, ktr nosi przed innymi ludmi, ale nigdy
nie nosi jej przede mn. Sign rk w moim kierunku, jakby chcia musn moje policzki
opuszkami palcw, w ostatnim momencie wycofa si. W tej krtkiej chwili, w ktrej si wycofa,
usyszaam zgrzytanie jego zbw, jakby nie dotykanie mnie byo walk. Udrczona byam
wdziczna, e tego nie zrobi.
- Potrzebuj wyjanie. wyszeptaam, zastanawiajc si czy tylko wydawao mi si, e
dostrzegam grymas, ktry przebieg przez jego twarz. Czasami chciaam wierzy w co tak
bardzo, e celowo wymylaam wymwki i ignorowaam bolesn rzeczywisto.
- Nie daem Ci powodu do zwtpienia.
- Dajesz mi jeden teraz, Gideonie.
Wypuszczaam powietrze w popiechu tracc oddech. Wycofaam si. Sta na przeciwko mnie, ale
wyglda jakby by kilometry ode mnie.
- Rozumiem, e potrzebujesz czasu nim podzielisz si sekretami, ktre s dla Ciebie
bolesne.
Byam w miejscu w, ktrym jeste teraz wiedziaam, e musz porozmawia z kim o tym,
cosi stao ale nie byam gotowa. Dlatego bardzo staram si nie popycha i nie pogania Ci. Ale
ten sekret jest tym, ktry mnie rani i to jest co innego, nie widzisz tego? Przeklinajc pod nosem,
chwyci moj twarz w swoje chodne donie.
-Zrobi wszystko by mie pewno, e nie masz powodu do bycia zazdrosn ale kiedy
stajesz si zaborcza podoba mi si to. Chc eby walczya o mnie. Chc eby Ci bardzo zaleao.
Chce eby zwariowaa na moim punkcie. Ale zaborczo bez zaufania jest piekem. Jeli mi nie
ufasz, nie mamy o czym rozmawia.
- Zaufanie dziaa w dwie strony, Gideonie. Westchn gboko. - Nie patrz tak na mnie.

Tumaczenie: oluss_oo

35

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Prbuj Ci rozgry, kim jeste. Gdzie jest mczyzna, ktry przyszed i powiedzia, e
chce mnie pieprzy? Facet, ktry nie zawaha si powiedzie bym si do niego przywizaa, nawet
wtedy gdy z nim zrywaam? Wierzyam e zawsze bdziesz tak brutalnie szczery. Liczyam na to.
A teraz
Potrzsnam gow, moje gardo byo zbyt sztywne by powiedzie co jeszcze. Srogo
zwzia jego usta ale i tak pozostay uparcie zamknite. apic jego nadgarstki, odepchnam jego
donie. Czuam, e pkam wewntrz, e si amie.
- Tym razem nie uciekn ale moesz mnie odepchn. Moe chcesz si nad tym
zastanowi. Wyszam. Gideon nie zatrzyma mnie.
***

Reszt dnia spdziam skupiona wycznie na pracy. Mark uwielbia urzdza burz
mzgw na gos, co byo dla mnie niesamowitym wiczeniem naukowym, jego pewno siebie
i uprzejmy sposb radzenia sobie z klientami bya inspirujca. Obserwowaam go odbywajcego
z powodzeniem spotkanie z dwoma klientami podczas ktrego wprowadzaatmosfer dowodzenia,
co byo pocieszajce i nie zagraajce. Potem rozwizalimy analiz potrzeb firmy produkujcej
zabawki dla dzieci, likwidujc saby zwrot nakadw jak rwnie nie wykorzystany dostp do np.
ogosze na blogach dla matek. Byam wdziczna, e moja praca rozpraszaa moj uwag od ycia
osobistego. Nie mogam si doczeka pjcia na zajcia Krav Magi, bym moga spali troch
mojego ostrego niepokoju.
Byo chwil po czwartej, gdy mj biurowy telefon zadzwoni. Odebraam wawo
i poczuam,e serce podchodzi mi do garda na brzmienie gosu Gideona.
- Powinnimy wyj o pitej. powiedzia. - Aby dotrze do doktora Petersena na czas.
- Oh.
Zapomniaam, e nasze sesje dla par byy w czwartki o osiemnastej. Ta miaa by nasz
pierwsz.Zastanawiaam si czy przypadkiem nie bdzie take ostatni.
- Odbior Ci. - powiedzia szorstko. - Kiedy bdzie pora.
Westchnam, czujc si daleka od tego. Byam ju wystarczajco obolaa i draliwa po
naszej wczeniejszej ktni.
- Przepraszam, e Ci uderzyam. Nie powinnam tego robi. Nienawidz siebie za to, e to
zrobiam.

Tumaczenie: oluss_oo

36

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Anioku. - Gideon powiedzia chrapliwie. - Nie zadaa jedynego pytania, ktre ma


znaczenie.
Zamknam oczy. To byo irytujce, e on potrafi czyta w moich mylach.
- Tak czy siak, nie zmienia to faktu, e skrywasz duo tajemnic. Tajemnice s czym, nad
czym moemy popracowa, zdrada ju nie. Przecieraam obolae czoo.
- Masz racj. Jeste tylko Ty, Evo.- powiedzia zacinitym i mocnym gosem.
Drgnam na jego sowa podszyte furi. Nadal by zy, e wtpiam w niego. C. Ja te byam
za.
-Bd gotowa o pitej.
By punktualnie, jak zawsze. W czasie, gdy wyczaam komputer i zbieraam moje rzeczy,
rozmawia z Markiem o pracach trwajcych nad projektem Kingsman Vodka. Obserwowaam
Gideona ukradkiem. Prezentowa imponujc sylwetk swoim szczupym, uminionym ciaem
w ciemnym garniturze i nosi si w sposb ukazujcy niedostpno a mimo to widziaam, e jest
podatny na zranienie. Byam zakochana w tym delikatnym, przejmujco uczuciowym mczynie.
Czuam si uraona pozorami i jego prbami ukryciasi przede mn. Odwrci gow i przyapa
mnie na gapieniu si. Ujrzaam przebysk mojego ukochanego Gideona w jego dzikim, bkitnym
spojrzeniu, ktre na krtko zdemaskowao bezradn tsknot. Potem znikn, zastpiony
opanowan mask.
- Gotowa?
Byo oczywiste, e co ukrywa i zabijaa mnie przepa midzy nami. wiadomo, e
byy sprawy w ktrych mi nie ufa. Gdy wychodzilimy przez recepcj, Megumi opara swj
podbrdek o pie wydajc dramatyczne westchnienie.
- Jest zalepiona Tob, Cross. wymruczaam, gdy ruszylimy do wyjcia a on wcisn
przycisk wywoujcy wind.
- A tam. - prychn. - Co ona o mnie wie?
- Zadaje sobie to same pytanie cay dzie. - powiedziaam cicho. Tym razem byam pewna,
e si skrzywi.

***

Tumaczenie: oluss_oo

37

Pomieo Crossa
Silvia Day

Dr Lyle Petersen by wysoki, mia zadbane siwe wosy i przenikliwe, a mimo toyczliwe
niebieskie oczy. Jego biuro byo urzdzone ze smakiem w neutralnych odcieniach, a jego meble
byy nadzwyczaj wygodne, to co co zauwaaam podczas kadej wizyty u niego. Byo troch
dziwne dla mnie spotyka si z nim teraz ,jako z moim terapeut. W przeszoci, widywa mnie
tylko jako crk mojej matki. By psychiatr mojej mamy przez ostatnich kilka lat.
Obserwowaam jak rozsiada si w szarym fotelu naprzeciwko sofy na, ktrej siedlimy
z Gideonem. Jego przenikliwe spojrzenie przemieszczao si midzy nami, nie mwic nic
o sposobie w jaki kade z nas zajo miejsce naprzeciwlegych kocach sofy, nasze sztywne
postawy ujawniay obronno. Jechalimy w tym samym kierunku. Odsuwajc nakrycie swojego
tabletu, dr Petersen chwyci rysik i zapyta:
- Moemy zacz od przyczyny napicia miedzy wami?
Wstrzymaam uderzanie, by da Gideonowi szanse rozmowy jako pierwszemu. Nie
byamstrasznie zdziwiona kiedy on siedzia cicho.
- No c w cigu ostatnich dwudziestu -czterech godzin poznaam narzeczon, o ktrej
nie wiedziaam.
- Bya narzeczona. - warkn.
- Odkryam, e powodem dla, ktrego umawia si na randki tylko z brunetkami jest ona.
- Nie chodziem na randki.
- No i przyapaam j dzisiaj po lunchu, gdy opuszczaa jego biuro wygldaa tak jakby..
Wycignam mj telefon.
- Opuszczaa budynek. - wyrzuci Gideon. - Nie moje biuro.
Otworzyam zdjcie i podaam telefon doktorowi.
- I wsiadaa do Twojego samochodu, Gideonie!
- Angus zdy Ci przecie powiedzie, nim tu dotarlimy, e zobaczy j stojc tam,
rozpozna i by na tyle uprzejmy aby j podwie.
- Tak jakby mg powiedzie co innego! - wykrzyczaam. Jest Twoim kierowc, od
kiedy bye w podstawwce . Oczywicie, e kryje Twj tyek.
- Oh, to teraz jest taka konspiracja?
- Co on w takim razie tam robi? - rzuciam wyzwanie.
Tumaczenie: oluss_oo

38

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Wiz mnie na lunch.


- Gdzie? Tylko potwierdz, e ty tam bye i, e jej nie byo i bdziemy mieli t cz
z gowy.
Szczka Gideona zacisna si .
- Powiedziaem Ci. Miaem niespodziewane spotkanie. Nie dotarem na lunch. - Z kim
byo to spotkanie?
- Nie z Corinne.
- To nie jest odpowied! - odwrciam si do dr Petersena, ktry spokojnie odda mi mj
telefon.
- Kiedy weszam do jego biura zapyta go co si do cholery dzieje, zastaam go pnagiego
i wieo po prysznicu, kanapa bya przesunita z swojego staego miejsca a poduszki rozrzucone
po caej pododze
- Jedna cholerna poduszka!
- No i ta czerwona szminka na jego koszuli.
- W Crossfire znajduj si z dwa tuziny biur. - Gideon stwierdzi chodno. - Moga przyj
do ktregokolwiek z nich.
- Jasne. - wycedziam , mj gos kipia sarkazmem. - Oczywicie.
- Mylisz nie wzibym jej do hotelu?
Zassaam gwatownie powietrze, skoowana
- Nadal masz ten pokj?
Jego maska opada, ukazujc przebysk paniki . Uwiadomiam sobie, e cigle mia swj
seks kcik czyli pokj hotelowy, ktrego uywa wycznie do pieprzenia i, do ktrego nigdy
wicej nie zamierzaam pj uderzyo mnie to jak fizyczny cios, wysyajc ostrybl z mojej
piersi. Niski dwik zostawi mnie, pojawio si bolesne skomlenie, ktre cisno moje powieki.
- Zwolnijmy troch. Doktor Petersen przerwa nam, szybko piszc co szybko na
tablecie.
- Chc si troszk wrci . Gideonie, dlaczego nie powiedziae Evie o Corinne?
-Zamierzaem o zrobi. - Gideon odpowiedzia krtko .

Tumaczenie: oluss_oo

39

Pomieo Crossa
Silvia Day

- On niczego mi nie mwi. - wyszeptaam, szukajc chusteczek w mojej torebce, abym nie
miaa rozmazanego na twarzy tuszu. Po co miaby, zatrzymywa ten pokj? Jedyne wyjanienie to
takie, e mia zamiar uywa go z kim innym.
- O czym wy mwicie? - Doktor Petersen zapyta, kierujc pytanie do nas obojga.
- Zazwyczaj przepraszam. - wymrucza Gideon. Dr Petersen podnis wzrok. - Za co?
- Za wszystko. - Przeczesa rk wosy.
- Czy czujesz, e Eva jest za bardzo wymagajca lub oczekuje od Ciebie za duo?
Poczuam spojrzenie Gideona na moim profilu. - Nie. Nie prosi o nic.
- Za wyjtkiem prawdy. - poprawiam go obracajc si do Niego.
Jego oczy zapony, parzc mnie arem. - Nigdy Ci nie okamaem.
- Chcesz eby prosia Ci o co Gideonie? -Zapyta dr Petersen.
Gideon zmarszczy brwi.
- Pomyl o tym. Wrcimy do tego. - Doktor skierowa sw uwag na mnie.
-Jestem zaintrygowany zdjciem, ktre zrobia Evo. Stana w obliczu sytuacji, w ktrej
wiele kobiet poczuoby gbokie zdenerwowanie.
- Nie byo adnej sytuacji. - powtrzy chodno Gideon.
- To jej postrzeganie sytuacji. - zakwalifikowa Dr Petersen.
- Oczywiste absurdalne postrzeganie, rozwaajc fizyczny aspekt naszego zwizku.
- W porzdku. Porozmawiajmy o tym. Ile razy w tygodniu uprawiacie seks? Tak rednio.
Zaczerwieniam si. Spojrzaam na Gideona, ktry odwzajemni moje spojrzenie umiechem.
- Umm. skrzywiam smutno usta. - Duo.
- Dziennie? - brew doktora uniosa si , kiedy skrzyowaam i rozkrzyowaam nogi,
kiwajc gow.
- Wielokrotnie na dzie?
Gideon wczy si. - rednio.
Kadc swj tablet pasko na kolanach, dr Petersen napotka spojrzenie Gideona.
- Czy taki poziom aktywnoci seksualnej jest dla Ciebie powszechny?
Tumaczenie: oluss_oo

40

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Nic w moim zwizku z Ev nie jest powszechne, Doktorze.


- Jaka bya czstotliwo spotka seksualnych przed zwizkiem z Ev? Gideon napi si
i zerkn na mnie.
- W porzdku. odpowiedziaam nawet jeli przyznaam, e nie mogabym odpowiedzie
nato pytanie przy nim. Wycign rk, zmniejszajc dystans midzy nami. Woyam moj rk
w jego i doceniam pocieszajce cinicie, ktrym mnie obdarowa. Szybko dodaam jego
kobiety w mylach. Moja wolna do cisna si w pie na kolanie. Dr Petersen usiad
z powrotem.
- Eva ujawnia swoje obawy na temat niewiernoci i sabej komunikacji w Waszym
zwizku. Jak czsto uywacie seksu by rozwiza nieporozumienia?
Brew Gideona wygia si .
- Zanim Pan przyjmie, e Eva cierpi przez wymagania mojego przesadnego libido,
powinien Pan wiedzie, e ona inicjuje seks rwnie czsto jak ja. Jeli ktrekolwiek z nas miaoby
obawy z nadaniem, bybym to ja, tylko ze wzgldu na posiadanie mskiej anatomii.
Dr Petersen spojrza na mnie dla potwierdzenia.
- Wikszo interakcji midzy nami prowadzi do seksu. przyznaam. -Wczajc w to
ktnie.
- Przed czy po, konflikt jest uwaany za rozwizany dla was obojga? Westchnam. - Przed.
Odoy rysik i zacz pisa. Pomylaam, e do czasu a wszystko zostaoby powiedziane
i zrobione mgby skoczy z t wartociow powieci.
- Czy wasz zwizek od pocztku by bardzo mocno seksualny? - Zapyta. Pokiwaam,
mimo e nawet nie patrza. - Wzajemnie si bardzo pocigamy.
- Rzuca si to w oczy.- spojrza w gr oferujc miy umiech. - Jednake, chciabym
przedyskutowa moliwo wstrzemiliwoci.
- Nie ma takiej moliwoci. - wtrci Gideon. - To pomys bez jakichkolwiek szans.
Sugeruj ebymy skupili si na tym co nie dziaa, bez eliminowania jednej z tych niewielu
rzeczy.
- Nie jestem pewien czy to dziaa Gideonie. Doktro Petersen powiedzia spokojnie. - Nie
w sposb, w ktry powinno.

Tumaczenie: oluss_oo

41

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Doktorze. - Gideon uoy kostk na przeciwnym kolanie i rozsiad si, tworzc obraz
niewzruszonego zdecydowania. - Jedynym sposobem na utrzymanie moich rk z dala od niej jest
moja mier. Prosz znale inny sposb by nas naprawi.

***

- Te sprawy z terapi to dla mnie nowo. - Gideon powiedzia, po tym jak wsiedlimy
z powrotem do Bentleya i jechalimy do domu. - Wic nie jestem pewien. To bya katastrofa,
prawda? Czy tylko ja tak czuem?
- Mogo by lepiej. - powiedziaam znuona, opierajc gow i zamykajc oczy. Byam
zmczona. Zbyt zmczona by nawet myle o zaapaniu si na wieczorne zajcia Krav Magi.
- Zabiabym za szybki prysznic i moje ko.
- Mam kilka rzeczy do zrobienia nim bd mg stwierdzi, e dzie si skoczy.
- W porzdku.- ziewnam. - Moe zrobimy sobie woln noc i zobaczymy si jutro?
Gsta cisza powitaa moj propozycj. Po chwili, staa si tak obfitujca w napicie, e
byam zmotywowana do uniesienia gowy i moich cikich powiek by na niego spojrze.Jego
spojrzenie tkwio na mojej twarzy, jego usta cisny w sfrustrowan lini.
- Odseparowujesz mnie.
- Nie, ja
- Cholera odcinasz mnie ! Osdzia i skazaa mnie, a teraz nie dopuszczasz mnie do
siebie.
- Jestem wyczerpana, Gideonie! Tylko tyle bzdur mog znie, nim si w nich zakopie.
Potrzebuj snu i
- Potrzebuje Ci. - przerwa. - Czego musz si podj by mi uwierzya?
- Nie uwaam, e mnie zdradzie. W porzdku? Jak bardzo to wydaje si podejrzane, nie
mog siebie samej przekona, e to zrobie. Te sekrety sprawiaj, e tego jest zwyczajnie za
wiele. Oddaje wszystko co mam do tego i jeste.

Tumaczenie: oluss_oo

42

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Naprawd wierzysz, e Ci nie zdradziem? - obrci si na siedzeniu, wciskajc ugit


nog midzy nas, wic mg patrze bezporednio na mnie. - Nigdy nie pracowaem tak ciko
nad czymkolwiek w moim yciu, jak pracuje nad Tob.
- Nie moesz si tak dla mnie stara. Musisz to robi dla siebie.
- Nie pieprz bzdur! Nie pracowabym nad moim zwizkiem dla kogo innego.
Z niskim jkiem, oparam mj policzek o siedzenie i ponownie zamknam oczy.
- Jestem zmczona ktniami, Gideonie. Chc tylko troch spokoju i ciszy przez t noc. le
si czuam cay dzie.
- Jeste chora? - Podnis si delikatnie apic mnie za kark i przykadajc usta do mojego
czoa. - Nie masz gorczki, boli ci brzuch?
Czuam go, pochaniaam przepyszny zapach jego skry. Impuls by przycisn twarz do
zgicia jego szyi by niemal przytaczajcy.
- Nie.- I wtedy do mnie dotaro. Jknam.
- Co jest?- wcign mnie na swoje kolana, koyszc blisko siebie.
- Co si stao? Potrzebujesz zobaczy si z lekarzem?
- To tylko moja miesiczka. - wyszeptaam, nie chcc by Angus usysza o czym mwi.
- Powinna si zacz lada dzie. Nie wiem dlaczego nie wpadam na to wczeniej. Nic
dziwnego, e jestem taka zmczona i nieznona, to burza hormonw.
Ucich. Po jednym lub dwch uderzeniach serca, przechyliam gow szukajc jego
twarzy.Z ustami wygitymi smutno przyzna.
- To dla mnie co nowego. Nie co co pojawia si na drodze przypadkowych kontaktw
seksualnych.
- Szczciarz. Nabierzesz praktyki w niedogodnociach zarezerwowanych dla mczyzn
z dziewczynami czy onami.
- Jestem szczciarzem. - Gideon przeczesa lune kosmyki moich wosw z moich skroni,
jego wasne bujne wosy opaday wok jego rzebionej twarzy.
- Moe, jeli bd naprawd szczciarzem, poczujesz si jutro lepiej i znw mnie
polubisz.
Oh, Boe. Moje serce zabolao.
Tumaczenie: oluss_oo

43

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Lubi Ci cay czas, Gideonie. Nie lubi tylko tego, e masz jakie sekrety. To
doprowadzi do naszego rozstania.
- Nie pozwl na to. - wymrucza, dotykajc moich brwi swoim palcem.
- Zaufaj mi.
- Ty te musisz mi zaufa.
Pochylajc si nade mn, przyoy mikko swoje usta do moich.
- Dalej tego nie wiesz, anioku? - odetchn. - Nikomu nie ufam bardziej ni Tobie.
Przesuwajc ramiona pod jego marynark, przytuliam go, nasikajc ciepem jego
szczupego, twardego ciaa. Nie mogam nic poradzi na to, e zaczlimy dryfowa midzy sob.
Gideon przygniatany korzyciami - zanurzy jzyk w moich ustach, delikatnie dotykajci droczc
si z moim jzykiem- subtelnymi liniciami. Zwodniczo niepiesznie. Szukaam gbszego
kontaktu, potrzebujc wicej. Zawsze wicej. Nienawidzc, e oprcz tego dawa mi tak nie wiele
z siebie. Jkn w moich ustach, erotyczny dwik przyjemnoci i potrzeby przeszy mnie.
Przechylajc gow, zapiecztowa te piknie rzebione wargi na moich. Pocaunek pogbi si,
nasze jzyki gaskay si, a oddechy przyspieszyy. Ramie, ktrym opasa moje plecy, zacisno
si przycigajc mnie bliej. Jego druga rka wlizgna si pod moj spdnic, koyszc mj
krgosup w swoich ciepych doniach. Jego palce zagiy si , delikatnie, gdy pocaunek sta si
dziki. Wygiam si do pieszczot, szukajc uspokojenia w jego dotyku na mojej nagiej skrze.
- Gideon. - po raz pierwszy, nasze fizyczne zblienie nie byo wystarczajce, by
uspokoi rozpaczliwe pragnienie poczucia go wewntrz mnie.
- Shh. uciszy mnie. - Jestem tutaj. Nigdzie si nie wybieram.
Zamykajc oczy schowaam twarz w jego szyi, zastanawiajc si czy oboje bdziemy uparci
i bdziemy razem nawet gdy okae si , e lepiej byoby si rozsta.

Tumaczenie: oluss_oo

44

Pomieo Crossa
Silvia Day

Rozdzia 4
budziam si z krzykiem, tumiony przez wilgotn do przywart do moich ust. Jego
ciar sprawia, e nie mogam oddycha, druga rka wsunita bya pod moj nocn
koszul, dotyka mnie bolenie, po omacku. Ogarna mnie panika, rzucaam si,
wierzgaam gorczkowo nogami. Nie Prosz, nie Wicej ju nie Nie znowu. Dyszc
niczym pies, Nathan szarpn moje nogi. Co twardego znajdujcego si midzy jego nogami
lepo wtargno do wntrza moich uda. Walczyam, czuam palenie w pucach ale by za silny.
Nie mogam go odepchn. Nie mogam uciec. Przesta! Zejd ze mnie. Nie dotykaj mnie. Oh,
Boe Prosz, nie rb mi tego Nie krzywd mnie. Ma-mo! Nathan przycisn mnie do
poduszki. Im bardziej mu si opieraam tym on bardziej si podnieca. Dyszc straszne, nie
przyjemne sowa wprost do mojego ucha, w kocu znalaz czuy punkt pomidzy moimi nogami
i wszed we mnie jczc. Zamaram, zablokowana w imadle przeraajcego blu. Tak
burkn lubisz jak jest w Tobie maa gorca suczko Lubisz to Nie mogam oddycha,
moje puca dray przepenione paczem, blokowa doni moje nozdrza. Pokj wirowa przed
moimi oczami, moja klatka piersiowa pona, znowu prbowaam walczy potrzebowaam
powietrza rozpaczliwie go potrzebowaam.

- Eva! Obud si!


Otworzyam pochopnie oczy na dwik gwatownego polecenia. Rzucaam si, nie chcc
czu jego dotyku na moich ramionach, szukajc wolnoci. Szarpaam si walczyam
z przecieradem w, ktre zapltay mi si nogi spadam Gwatowny upadek na ziemie
pobudzi mnie w peni, straszne odgosy blu i strachu ocieray si o moje gardo.
- Chryste! Eva, cholera! Nie zrb sobie krzywdy!
apczywie apaam powietrze i na czworaka czogam si do azienki. Gideon chwyci mnie
iprzytuli do swojej piersi.
- Eva.
- Nie dobrze mi. dyszaam, zasaniajc doni usta podczas gdy mj odek wariowa.
- Mam Ci. powiedzia ponuro, podnoszc mnie rzeko. Zaprowadzi do azienki i unis
desk. Klkn koo mnie, podtrzymujc z tyu moje wosy, jego ciepa rk gaskaa mnie gr
i d wzdu krgosupa.
-Ciii anioku. mwi w kko. Wszystko w porzdku. Jeste bezpieczna.
Kiedy w kocu mj odek by zupenie pusty, spuciam wod i oparam moj twarz
o przedrami, prbujc skupi si na czym innym ni wstrtnym koszmarze.
Tumaczenie: oluss_oo

45

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Dziecinko.
Odwrciam gow aby znale Caryego, sta na progu mojej azienki, jego przystojna
twarz zmarszczona bya przez grymas. By ubrany w lune dinsy i T-shirt, co uwiadomiomi, e
Gideon rwnie by ubrany. cign garnitur, gdy tylko wrcilimy do mojego mieszkania, ale
nie mia na sobie spodni dresowych, ktre wtedy ubra. Zamiast tego mia na sobie dinsy i czarny
T-shirt. Zdezorientowana ich wygldem zerknam na zegarek, byo chwil po pnocy.
- Co robicie panowie?
- Wanie wracaem. powiedzia Cary. No i spotkaem Crossa, ktry te szed na gr.
Spojrzaam na Gideona, ktrego zatroskana mina i zmarszczone brwi pasoway do mojego
wsplokatora.
- Wychodzie?
Gideon pomg mi wsta. Przecie mwiem Ci, e mam kilka spraw do zaatwienia.
A do pnocy? Jakie sprawy?
- Niewane.
Wyrwaam si z jego obj i podeszam do umywalki aby umy zby. Znowu jaka
tajemnica.Ile jeszcze ich ma? Cary podszed do mnie, nasze oczy spotkay si w odbiciu lustra.
- Ju dawno nie miaa koszmarw.
Spojrzaam w jego zielone zmartwione oczy. Ujawniam mu jak bardzo byam
wykoczona. cisn moje rami pocieszajco.
- Zajmiemy si tym w weekend. Odprymy si. Oboje tego potrzebujemy. Dasz sobie
rad?
- Zaopiekuj si ni. - powiedzia Gideon, ktry siedzia na krawdzi mojej wanny,
wyprostowa si i zdj buty.
- To nie znaczy, e mnie tu nie ma. - Cary cmokn mnie w czoo. - Daj zna jeli bdziesz
mnie potrzebowa.
Spojrzenie, ktrym mnie poegna mwio samo za siebie, e nie by zadowolony z faktu,
e Gideon zostaj na noc. Prawda bya taka, e ja sama miaam pewne wtpliwoci. Mylaam
o narastajcym zmartwieniu, mianowicie o zaburzeniach Gideona ze snem, ktre stosunkowo
mocno wpyny na moje emocje. Cary wspomnia jaki czas temu, e facet, ktrego tak kocham
jest niczym chodzca bomba zegarowa, a ja na dodatek dziel z nim ko. Przemyam twarz,
a szczoteczk odoyam na swoje miejsce.
Tumaczenie: oluss_oo

46

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Potrzebuj wzi prysznic. powiedziaam.


Ju jeden braam przed pjciem spa ale znowu poczuam si brudna. Moja skra oblana
bya przez zimny pot a kiedy zamknam oczy, mogam poczu jego Nathana na mnie. Gideon
odkrci wod, zacz si rozbiera, cudownie rozprasza moj uwag swoimwspaniaym ciaem.
Jego minie byy twarde i wyranie widoczne, mia smuk sylwetk ale siln i eleganck.
cignam ubrania tam gdzie staam i weszam pod prysznic z jkiem.
Chwil po tym stan za mn, palcami przeczesujc moje wosy na bok , lekko i delikatnie
pocaowa moje rami.
- Jak si czujesz?
- Lepiej. poniewa jeste blisko.
Otuli mnie delikatnie w pasie i drcym gosem zapyta :
- Ja Jezu, Eva. nia o Nathanie?
Wziam gboki oddech, poczuam jak jego palce zaczy mocniej zaciska si wok moich
bioder.
- Czy tak wanie byo?
- Tak. Tak wanie byo.
Stalimy przez dusz chwil otoczeni par i tajemnic, fizycznie tak blisko jednak
mentalnie tak daleko. Nie mogam tego znie. Potrzeba paczu bya tak silna, e nie mogamsi
powstrzyma. Poczuam si lepiej, mogc to zrobi. Caa presja dnia zdawaa si spyn ze mnie
wraz z morzem ez.
- Anioku -Gideon przytuli si do moich plecw, obejmujc mnie mocno rkoma
w pasie, uspakajajc mnie ochronn barier swojego ciaa.
- Nie pacz Boe. Nie mog tego znie. Czego potrzebujesz, anioku. Powiedz co mam
zrobi.
- Zmyj to ze mnie. - wyszeptaam, przytulajc go i szukajc ukojenia w jego delikatnej
zaborczoci. Moje palce krzyoway si z jego zaraz nad moim brzuchem.
- Oczy mnie.
- Jeste czysta.
Wziam gboki oddech i pokrciam przeczco gow.
Tumaczenie: oluss_oo

47

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Eva, posuchaj. Nikt Ci nie dotknie. powiedzia gwatownie. Nikt Ci nie skrzywdzi.
Nigdy wicej.
Zacisnam jego palce jeszcze mocniej.
- Musieliby najpierw poradzi sobie ze mn. A to si nigdy nie stanie.
Bl w gardle spowodowa, e nie mogam wydoby z siebie adnego dwiku. Mylaam
o Gideonie stawiajcym czoa moim koszmarom... widziaam czowieka, ktry mi to zrobi
rozluniam zimny wze, ktry wypenia moje wntrznoci przez cay dzie. Gideon signpo
szampon, a ja zamknam oczy i prbowaam pozby si tego wszystkiego z siebie, wszystkiego
poza mczyzn, ktrego jedynym celem w tej chwili byam ja. W bezdechu czekaam na
cudowny dotyk jego palcw. Kiedy to nastpio, dla zachowania rwnowagi, oparam si
o cian. Oparta obiema domi o chodne kafelki, rozkoszowaam si dotykiem jego palcw
podczas masau mojej gowy jknam.
- Dobrze Ci?
- Zawsze.
Odpynam z rozkoszy, kiedy my mi gow i nakada odywk. Lekkoprzeczesywa
palcami mokre kosmyki. Poczuam si zawiedziona, gdy skoczy i musiaam wyda jaki
dwik alu, gdy nachyli si i powiedzia:
- Jeszcze nie skoczyem.
Nagle poczuam zapach myda .
- Gideon.
Wygiam si w stron jego namydlonych rk. Jego kciuki delikatnie masoway moje
spite ramiona, ktre powoli zaczynay si rozpywa pod wpywem jego odpowiedniego ucisku.
Potem zacz masowa mj krgosup poladki
Nogi.
- Zaraz upadn wymamrotaam upojona.
- Zapi Ci anioku. Zawsze zapie.
Uczucie blu i ponienia zwizanego z moimi wspomnieniami, znikno dziki
bezinteresownej, cierpliwej opiekuczoci Gideona. To nie mydo czy woda uwolniy mnie
z koszmaru, to jego dotyk. Obrciam si i zobaczyam jego dz, przykucn jego rcezaczy
dotyka moich ydek, jego ciao stao si piknym obrazem napitych mini. Chwytajc jego
szczk, przechyliam w gr jego gow.

Tumaczenie: oluss_oo

48

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Jeste dla mnie taki dobry.- powiedziaam delikatnie. - Nie wiem jak mogabym o tym
zapomnie. Chocia na minut.
Jego klatka piersiowa unosia si przez jego gboki szybki oddech. Wyprostowa si, jego
rce przesuway si po mych udach, dopki nie growa nade mn ponownie. Jego usta delikatnie,
mikko dotkny moich.
- Wiem, e dzisiaj wszystko byo popieprzone. Cholera cay tydzie. Dla mnie tez by
ciki.
- Wiem.
Przytuliam go, przykadajc policzek do jego serca. By taki stabilny i silny. Uwielbiaam
to jak si czuam bdc w jego ramionach. By ju gruby i twardy, midzy nami rs jeszcze
bardziej, gdy przytuliam si do niego .
- Eva. Pozwl mi dokoczy, anioku.
Uywajc zbw uszczypnam go w szczk i signam w d by chwyci go za
jegoidealne poladki, przycisnam go mocniej do swojego ciaa.
- Dlaczego nie moesz zacz zamiast koczy?
- To nie miao i w tym kierunku.
Jak gdybymy mogli skoczy inaczej kiedy stalimy nago, pieszczc nawzajem swoje
ciaa od gry do dou . Wystarczyo, e Gideon trzyma rk na moim krzyu, gdyszlimy
i sprawia, e go pragnam z takim samym rezultatem, jakby dotyka mnie pomidzy nogami.
- No c zrewiduj i zweryfikuj, asie.
Rce Gideona przesuny si wyej i chwyci moj szyj, jego kciuki pod moim
podbrdkiem przesuway si w gr. Grymas odszed w niepami, zanim zdy mi
wytumaczy, dlaczego kochanie nie jest dobrym pomysem, zapaam jego czonka w moje
rce.Warkn , szarpic biodrami.
- Eva.
- To byoby marnotrawstwo, gdybym nie skorzystaa.
- Nie mog tego spieprzy. jego oczy wyglday jak ciemne szafiry. Jeli kiedykolwiek
przestraszysz si mojego dotyku to chyba zwariuj.
- Gideon, prosz Ci.
- Powiem, kiedy. niewtpliwie usyszaam rozkaz w jego gosie.
Tumaczenie: oluss_oo

49

Pomieo Crossa
Silvia Day

Poluniam mj ucisk. Odsun si i chwyci swojego czonka. Przesunam si


zaniepokojona, moja uwaga przeniosa si na zrczn do i jego dugie zgrabne palce.
W momencie powikszajcego si dystansu midzy nami, zaczam odczuwa bl, moje ciao
zaczo odczuwa strat. Namitne rozgrzanie, ktre zainicjowa we mnie zmienio si w powolne
wypalanie, tak jakby rozpali ogie, ktry nagle zacz buzowa.
- Widzisz co co Ci si podoba? powiedzia, nie przerywajc masturbacji.
Zdumiewajca kpina, po tym jak mnie odrzuci, spojrzaam w gr mj oddech zamar.
Gideon by rozpalony. Nie mogam znale sowa by opisa to co zobaczyam. Patrzy si na mnie
z cikimi powiekami, tak jakby chcia mnie pore ywcem. Zacz oblizywa swoje usta,
wygldao to tak jakby mnie kosztowa. W chwili kiedy jego jzyk zakrca pene koo przy
dolnym kciku ust, poczuam si jakby to samo dziao si midzymoimi udami. Tak bardzo
dobrze znaam ten wzrok... Wiedziaam co si stanie wiedziaam jaki dziki moe by kiedy
desperacko mnie poda. Ten wzrok kipia seksem. Mocny, gboki, niekoczcy si,
niewiarygodny seks. Sta na drugim kocu prysznica, mia szeroko rozstawione nogi, jego zgrabne
ciao wyginao si rytmicznie gdy pieci swojego cudownego czonka dugimi, wolnymi
ruchami.Nigdy nie widziaam czego tak raco seksualnego i cholernie mskiego.
- Boe. westchnam - Jeste przejebanie gorcy.
Wnioskujc po jego wzroku, wiedzia co ze mn robi. Druga rka przesun w gr po
uminionym brzuchu i dotkn go powodujc moja zazdro.
- Moesz doj patrzc na mnie?
Zdaam sobie spraw co wanie powiedzia. Ba si mnie dotkn seksualnie tak szybko
po koszmarze, ba si, e mogoby to wywoa co zego pomidzy nami. Dlatego wola urzdzi
mae show tylko dla mnie inspirowa mnie tak abym ja sama zacza si dotyka. Przypyw
emocji by oszaamiajcy. Wdziczno i uczucie, dza i ciepo.
- Kocham Ci, Gideonie.
Zamkn oczy , tak jakby te sowa byy czym zbyt duym do przeknicia. Kiedy znw je
otworzy jego wewntrzna sia przesaa ku mnie potrzeb okazania tego.
- Poka mi.
Szeroka gwka jego czonka bya nabrzmiaa w jego doni. cisn go, wywoujc
zarumienienie na mojej twarzy, moje uda zacisny si. Kciukiem masowa swj sutek. Jeden,
potem drugi. Wyrazi swe zadowolenie dwikiem, ktry sprawi, e zaczam si lini.
Woda, ktra obijaa si o moje plecy i para ktra bya midzy nami, dodaam erotyzmu do
obrazka, ktry prezentowa. Jego rka przypieszya, rytmicznie wykonujc ruchy w gr i w d.
Tumaczenie: oluss_oo

50

Pomieo Crossa
Silvia Day

By taki dugi i gruby. Niezaprzeczalnie mski. Chwyciam swoje piersi, sutki byy tak twarde, e
omal sprawiy mi bl.
- Dokadnie anioku, poka mi jak na Ciebie wpywam.
Przez chwil zastanawia si czy potrafi. Waciwie, jeszcze cakiem nie tak dawno,
wstydziam si rozmawia z nim o moim wibratorze.
- Eva spjrz na mnie.
Zapa swoje jdra w jedn rk a czonka w drug. Zupenie bezwstydnie, to
byoniesamowicie podniecajce.
- Nie chc doj bez Ciebie. Potrzebuj Ci.
Pragnam by dla niego tak samo rozpalona. Chciaam by czu, e go
potrzebuj.Chciaam by obraz mojego ciaa - mojego podania - zosta na stale w jego gowie,
tak jak obraz jego w mojej. Patrzylimy sobie w oczy, rkami dotykaam mojego ciaa.
Obserwowaam jego ruchy suchaam jego oddechu uywaam
jego wskazwek do
wywoania w nim dzikoci. To wszystko byo tak niesamowicie intymne jak bycie we mnie,nawet
nie wiem czy nie bardziej, w kocu bylimy tacy otwarci. Cakowicie obnaeni. Naszeciaa byy
odzwierciedleniem przyjemnoci. Zacz mi mwi co mam robi uywajc swojego
zachrypnitego gosu boga seksu.
-Pocignij swoje sutki, anioku Dotknij siebie - jeste mokra ? Teraz wsad palec do
rodka. Czujesz jak jeste ciasna ? Gorca, ciasna, to istny raj dla mojego kutasa Kurwa jeste
taka pikna Taka seksowna. Jestem taksztywny, e a mnie boli. Widzisz co ze mn robisz
Dojd, dla Ciebie
- Gideon. - wyszeptaam, moje palce masoway echtaczk kolistymi ruchami, a biodra
koysay si.
- Wanie tak, razem z mn - powiedzia, a jego rka posuwaa si po jego kutasie coraz
szybciej, niemale z przemoc, prbujc doprowadzi do orgazmu.
Poczuam gwatowny skurcz w rodku brzucha, krzyknam, nogi miaam jak z waty.
Musiaam oprze rk o szyb aby utrzyma si na nogach, szczytowanie odebrao miwszelkie
siy. Gideon w sekundzie by przy mnie, chwyci mnie za biodra z chciwoci i dominujcym
uczuciem, a jego palce biegay po mnie z ogromnym podnieceniem.
- Eva. - warkn , gdy poczuam strumie ciepej spermy na swoim brzuchu
- O kurwa.

Tumaczenie: oluss_oo

51

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nachyla si nade mn jego zby chwyciy za mikki punkt pomidzy moim ramieniem
a szyj, w bezbolesnym ucisku, ktry tylko przekona mnie o naturalnoci jego dozna. Jego
pomruki wibroway na moim ciele, a obfite wytryski rozleway si po moim brzuchu.

***

Byo kilka minut po 6 gdy postanowiam opuci moj sypialnie. Nie spaam ju od
pewnego czasu, obserwowaam jak koo mnie pi Gideon. Nie czsto zdarza si, abym to ja
pierwsza wstaa wic na taki widok mogam pozwoli sobie stosunkowo rzadko. Mogam bym
patrze na niego bez obaw, e jest to co dziwnego.
Na palcach przeszam przez korytarz, a dotaram do drugiego salonu, ktry posiada
otwart przestrze. To nieprawdopodobne, e ja i Cary mieszkalimy na Upper West Side
w apartamencie, ktry rozmiarem mg pomieci ca rodzin ale ju dawno temu nauczyamsi
jak rozmawia z moj matk i ojczymem na temat mojego bezpieczestwa. Nie byo mowy
o ustpstwach z ich strony w sprawie lokalizacji, czy systemu bezpieczestwa ale zawsze mogam
wyrazi opinie jeli chodzio o moje miejsca zamieszkania, sprawiajc, e w kocu ustpowali ze
swoich warunkw.Cary pojawi si, kiedy czekaam w kuchni na kaw. Przechadza si po kuchni,
wyglda wietnie w swoim dresie San Diego State University, z swoj senn fryzur
i kilkudniowym zarostem
- Dobry, dziecinko. wymrucza i pocaowa mnie w czoo.
- Wczenie wstae.
- No i kto to mwi. zapa dwa kubki, podszed do lodwki i wycign mieszank mleka
i mietanki.
- Co tam? - zapyta
- Wszystko dobrze. Naprawd. potwierdziam, gdy rzuci w moj stron sceptyczne
spojrzenie.
- Gideon si mn zaopiekowa.
- No tak, ale czy oby na pewno dobrze, skoro to on by powodem stresu, ktry wywoa
Twoje koszmary?
Nalaam nam kawy , dodaam cukru tylko do mojej, a mietanki do obydwch. Robicto
opowiedziaam mu o Corinne i kolacji w Waldorff i o ktni pomidzy mn a Gideonem, ktra
Tumaczenie: oluss_oo

52

Pomieo Crossa
Silvia Day

bya wynika z wizyty Corinne w Crossfire. Cary opiera si biodrem o szafk, z nogami
skrzyowanymi przy kostkach i jedn rk oplata swoj klatk piersiow. Napi si kawy.
- Brak jakichkolwiek wyjanie, co?
Pokrciam gow, czujc wag milczenia Gideona.
- A co u Ciebie? Jak si masz?
- Tak po prostu zmieniasz temat?
- A co jeszcze mog powiedzie? To jednostronna historia.
- Nie nurtuje Ci fakt, e on cay czas ma jakie sekrety?
Odstawiam kubek.
- Co masz na myli ?
- Mam na myli fakt, e jest dwudziestodziewicioletnim synem samobjcy, ktry dorobi
si na przekrtach i tak si skada, e jest wacicielem poowy Manhattanu. - Unis jedn brew.
- Pomyl o tym. Czy oby na pewno te wszystkie rzeczy nie maj ze sob nic wsplnego?
Skierowaam wzrok na kubek, napiam si, ale nie przyznaam, e podobna myl
przebiega mi przez gow raz czy dwa Zamono, cay majtek Gedeona byy zniewalajce,
w szczeglnoci biorc pod uwag jego wiek.
- Nie potrafi sobie wyobrazi tego, e Gideon mgby wrabia ludzi, nie kiedy zwrcisz
uwag na to co osign cakowicie legalnie.
- Wiesz, e ma mas sekretw a mimo to uwaasz, e znasz go na tyle eby tak twierdzi?
Pomylaam o mczynie z, ktrym wanie spdziam noc, poczuam ulg jak bardzo pewnie
czuam si z moj odpowiedzi przynajmniej teraz. - Tak.
- No dobrze oznajmi Cary. Wczoraj rozmawiaem z Doktorem Travisem.
Moje myli pokieroway si w innym kierunku jak tylko, zaczlimy rozmawia onaszym
terapeucie z San Diego.
- Rozmawiae?
- Tak. Serio spieprzyem spraw no wiesz wtedy.
Przez to, jak zagarn wosy z swojej twarzy domyliam si, e mia na myli pamitn
orgi, ktr miaam okazj zobaczy na wasne oczy.
Tumaczenie: oluss_oo

53

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Cross zama nos Ianowi i rozwali mu warg powiedzia.


Przy okazji przypominajc mi z jak przemoc Gideon zareagowa na przyjacielaCaryego,
ktry wyszed z niegrzeczn propozycj przyczenia si do nich.
- Widziaem wczoraj Iana wyglda jakby dosta cega w twarz. Pyta si, kto mu to zrobi,
chce podj jakie prawne kroki .
- Aha zamaram na chwil. Kurde.
- Wiem . Miliarder plus pozew w sdzie rwna si kupa kasy. Co ja sobie kurwa
mylaem? Cary zamkn oczy, zacz je przeciera.
- Powiedziaem mu, e nie znam czowieka z, ktrym przysza, e by to jaki
przypadkowy kole, ktrego wyrwaa i zacigna do domu. Cross zasoni go wic Ian gwno
widzia.
- Te dwie laski do konkretnie przyglday si Gideonowi powiedziaam z grymasem.
- Wyleciay tymi oto drzwiami wskaza drzwi naprzeciwko salonu, ktre dalej jakby
odbijay si echem od trzanicia nimi
- Wybiegy jak burza. Nie pojechay z nami do szpitala aden z nas nawet nie wie kim one
s. Jeli Ian ich wicej nie spotka to powinno by w miar dobrze.
Pomasowaam mj drcy brzuch, czujc ponownie niepewno.
- Postaram si mie t spraw na oku zapewni mnie.
- Myl, e ta caa noc bya pewnym rodzajem powanego przebudzenia, a rozmowa
w czasie terapii sprawia, e mogem na to spojrze z innej perspektywy. Byem te zobaczy si
z Treyem. By go przeprosi.
Syszc imi Treya zasmuciam si. Miaam nadziej, e koleeski zwizek Caryegoze
studentem weterynarii ma jakie szans ale Cary oczywicie sabotaowa go. Jak zwykle zreszt.
- No i jak ?
Wzruszy ramionami, szukajc wygodnej pozycji.
- Zraniem go , tamtego wieczoru bo jestem zwyczajnym dupkiem. Wczoraj te go
zraniem tym razem postpujc tak, jak naley.
- Zerwae z nim? chwyciam go za rk i cisnam, gdy woy j w moja.

Tumaczenie: oluss_oo

54

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Nasze relacje bardzo si ochodziy. S niczym lodowisko. On da ode mnie bym by


gejem, kiedy ja nim nie jestem.
To smutne i bolesne sysze, e kto chce by Cary by kim kim, tak naprawd nie jest,
z jakiego powodu zawsze z nim tak byo. Nie mogam tego zrozumie. Dla mnie by wspaniay,
taki jaki by.
- Przykro mi Cary
- Mi te przykro , szczeglnie, e to wietny go. Nie jestem gotowy na stres i
problemy,ktre przychodz wraz ze skomplikowanym zwizkiem. Duo pracuj. Nie jestem na
tyle stabilny by pieprzy sobie w gowie. - Obliza usta. - Moe te powinna o tym pomyle.
Dopiero co si tu przeprowadzilimy. Wci musimy przej okres osiedlenia.
Pokiwaam gow , zrozumiaam do czego dy i nie zaprzeczyam ale nie znajc moich
decyzji nie powinien ocenia mojego zwizku z Gideonem.
- Rozmawiae moe z Tatian?
- Nie byo takiej potrzeby. - Pomizia mnie kciukiem po kostkach, a nastpnie puci moj
do.
- Z ni pjdzie atwo
Wziam kolejny yk mojej chodnej ju kawy.
- Nie w tym sensie. - powiedzia robic przy tym dziwn min. - Chodzi mi o to, e ona
niczego ode mnie nie oczekuj , nie ma tez adnych da. Dopki wygldam dobrze, a ona
dochodzi przynajmniej tyle razy ile chce, jest okay. Waciwie jest mi z ni dobrze, nie tylko zrobi
mi lask ale te umie si zabawi, nie powoduj adnych napi.
- Gideon mnie rozumie, prbuje pozna, pracuje nad moimi problemami. On te pracuje
nad naszym zwizkiem. Cary zrozum dla niego to te nie jest atwe.
- Mylisz, e Cross ma na swoim koncie numerki z swoj ex? - zapyta.
- Nie!
- Jeste tego pewna?
Wziam gboki oddech, przeknam yk kawy i przyznaam :
- Tak mi si wydaje. Myl, e jestem jedyn kobiet, ktra to z nim robi. Jest cakiem
gorco, wiesz? Jego ex ma jaki dziwny wpyw na niego. On twierdzi, e to poczucie winy, ale to
nie tumaczy jego fascynacji brunetkami.
Tumaczenie: oluss_oo

55

Pomieo Crossa
Silvia Day

- To tumaczy, dlaczego Ci ponioso i dlaczego go uderzya zera Ci jej obecno. A on


wci nie chce Ci powiedzie co jest grane. Mylisz, e to zdrowe?
Wiem. Nie mogam tego znie.
- Widzielimy si z doktorem Patersonem wczoraj wieczorem.
- I jak byo?
- Nie powiedzia, e mamy od siebie ucieka, ucieka jak najdalej si da.
- A jeli tak kiedy powie? Zrobisz to?
- Nie mog porczy, e wszystko bdzie dobrze. Powanie Cary. patrzyam na niego
Czy jestem gotowa na tak dalek przyszo, jeli nie mog poradzi sobie z maymi falami?
- Maleka, Cross jest niczym wielkie tsunami.
- Ha! - umiechnam si , nie mogc si powstrzyma. Cary mgby mnie pocieszy
nawet przez zy.
- Szczerze to jeli to nie wyjdzie z Gideonem, to wtpi eby wyszo z kimkolwiek innym.
- Troch zjebane jest to Twoje gadanie, no wiesz o poczuciu wasnej wartoci.
- On wie, co we mnie siedzi.
- No dobra
Zmarszczyam brwi.
-No dobra ? - to byoby przecie zbyt atwe.
- Moe do koca w to nie wierz ale niech Ci bdzie. - chwyci mnie za rk
- Dobrze chod zrobimy co z Twoimi wosami. Umiechnam si
- Jeste najlepszy na wiecie! Uderzy mnie biodrem o biodro.
- Nie pozwol Ci o tym kiedykolwiek zapomnie.

Rozdzia 5

Tumaczenie: oluss_oo

56

Pomieo Crossa
Silvia Day

eli chodzi o miertelne puapki. - powiedzia Cary. Ta jest wyjtkowo szpanerska.


Rozgldaam si, idc za nim do gwnej kabiny prywatnego odrzutowca Gideona.
- Spokojnie, nie umrzesz. Latanie jest bezpieczniejsze ni jazda samochodem.
- A moe linie lotnicze pac za sporzdzanie takich statystyk?

Zatrzymaam si, aby klepn go w rami ze miechem, spojrzaam na niezwykle bogate


wntrze i poczuam co wicej ni podziw. Ju wczeniej nieraz lataam
prywatnymiodrzutowcami ale jak zwykle odrzutowiec Gideona przebija wszystkie inne, nie wielu
ludzi mogoby sobie pozwoli na takie cudo. Kabina bya przestronna, z szeroki przejciem po
rodku. Podstaw palet barw by neutralny brz z czekoladowymi akcentami i zimny niebieski.
Gbokie obrotowe fotele z stoami zostay umieszczone po lewej stronie, natomiast rozkadana
kanapa znajdowaa si po prawej. Kady fotel posiada wasn konsol.
Dostrzegam, e z tyu samolotu znajdowaa si sypialnia oraz jedna, a moe nawet dwie
luksusowe azienki. Steward podszed i zabra od nasze bagae, a gestem rki wskaza nasze
miejsca czyli fotele z stoem.
- Pan Cross powinien pojawi si w cigu dziesiciu minut - powiedzia. - Czy w midzy
czasie mog zaproponowa pastwu co do picia?
- Poprosz wod. -spojrzaam na zegarek. Byo okoo wp do smej.
- Krawa Merry - powiedzia Cary. - Jeeli macie, oczywicie. Steward umiechn si Mamy wszystko.
Cary spojrzaam na niego.
- Co? Nie jadem obiadu. Sok pomidorowy pomoe mi wytrzyma, dopki czego nie
zjemy, a alkohol da mi z pewnoci wikszego kopa ni lekarstwo typu Dramamine.
- Przecie nic nie mwi. - zaprotestowaam.
Odwrciam si, eby spojrze przez okno na wieczorne niebo, a moje myli, jakzreszt
zwykle skupiy si na Gideonie. Cay dzie by dziwnie cichy, zaczynajc od momentu, kiedy si
obudzi. Drog do pracy pokonalimy nie zamieniajc waciwie ani sowa o 17, kiedy
skoczyam zadzwoni tylko po to, eby powiedzie, e Angus odwiezie mnie do domu tyle, e
bez niego, potem wemiemy Carego, pojedziemy na lotnisko, gdzie si w kocu spotkamy.
Postanowiam wrci do domu pieszo. Gwnie dlatego, e odpuciam sobie poprzedniego
wieczora siownie a nie miaambym czasu powiczy przed lotem. Angus ostrzeg mnie, e
Gideon nie lubi jak ignoruje si jego polecenia, ale mimo to odmwia mu uprzejmie i z dobr
wymwk. Moliwe, e Angus pomyla, e wci jestemza za podwiezienie Corinne no i mia
racj, oczywicie, e tak byo. Gupio byo mi si do tego przyzna ale maleka cz mnie miaa
Tumaczenie: oluss_oo

57

Pomieo Crossa
Silvia Day

nadziej, e mia wyrzuty sumienia z tego powodu. Ta wiksza cz mnie, nie cierpiaa si za
bycie tak maostkow.
Idc przez Cental Park, szam ciekami midzy wysokimi drzewami. Przyrzekam sobie,
e takie zachowania wzgldem mczyzn, nie bd miay wicej miejsca. Nawet w przypadku
Gideona. Nie zamierzaam pozwoli aby moja frustracja zwizana z jego osob, przeszkodzia mi
w dobrej zabawie z moim najlepszym przyjaciele w Vegas. Mniej wicej w poowie drogi
zatrzymaam si i spojrzaam na apartament Gideona na Pitej Alei. Zastanawiaam si czy tam
by, moe si pakowa i planowa jak zagospodarowa weekendbeze mnie. A moe by jeszcze
w pracy i opracowywa jaki biznes.
- Uh, oh. zamrucza Cary na widok tacy niesionej przez Stewarda. Widz to spojrzenie.
- To znaczy, jakie spojrzenie?
- Z pieka rodem. - Stukn swoj wysok, wsk szklank o moj. -Chcesz o tym
porozmawia?
Ju miaam odpowiedzie, gdy Gideon wszed do samolotu. Wyglda ponuro, trzyma
w jednej rce teczk, a w drugiej torb podrn. Po tym, jak poda swj baga stewardowi,
zatrzyma si przy mnie i Carym, kiwn w jego stron pobienie i dotkn palcami mojego
policzka. Ten prosty dotyk zadziaa na mnie niczym nie spodziewany przepyw prdu.
Chwile pniej ju go nie byo, wlizgn si do kabiny,zamykajc za sob drzwi.
Zmarszczyam brwi.
- Jest cholernie kapryny.
- No i cholernie gorcy w tym garniturze...
Garnitur sprawia, e faceci wygldali niezwykle msko. W swoim trzyczciowymGideon
wyglda tak, e powinno to by karalne.
- Nie rozpraszaj mnie jego wygldem - zaczam zrzdzi.
- Zrb mu loda. To zawsze jest gwarancj poprawy nastroju.
- Powiedzia facet.
- A spodziewaa si czego innego?
Cary sign po oszroniona butelk wody, ktrej caa zawarto nie zmiecia si w mojej
szklance.- Popatrz na to. - Pokaza mi etykietk na, ktrej widniao logo Cross Towers and
Casino.
- To dopiero szpanerstwo.
Tumaczenie: oluss_oo

58

Pomieo Crossa
Silvia Day

Moje usta wykrzywiy si w grymasie.


- Za grube ryby.
-Co?
- Za wysoko obstawiajcy. Gracze, ktrzy bez mrugnicia okiem topi grube tysice,
a nawet duo wicej przy jednym rozdaniu kart. Dostaj wiele gratisw, by ich zwabi no wiesz
jedzenie, apartamenty, podre tam i z powrotem. Drugi m mojej matki by kim tego pokroju,
hazard by jednym z powodw, dla ktrych go zostawia.
Pokrci gow.
- Znasz si na tym. Wic to jest firmowy odrzutowiec?
- Jeden z piciu - doda czowiek z obsugi, ktry wrci z tac wypenion serami.
- Jezu wymrucza Cary.- To si nazywa cholerna szybko.
Patrzyam, jak wygrzebuje z torby podrnej opakowanie Dramamine i popija Kraw Mary.
- Chcesz te? - zapyta, jednoczenie rozkadajc papierek na stole.
- Nie, dziki.
- Zamierzasz dogada si z Panem Gorcym i Humorzastym?
- Nie jestem pewna. Moe po prostu wycign mj czytnik i co poczytam.
Kiwn gow. - Moe faktycznie tak bdzie dla Ciebie lepiej.
Trzydzieci minut pniej, Cary chrapa w rozoonym fotelu, w uszach mia zatyczki.
Patrzyam na niego przez dug minut, doceniajc jego kojcy i zrelaksowany wyrazytwarzy.
W kocu wstaam i ruszyam w stron kabiny, w ktrej Gideon wczeniej si zamkn.
Rozwaaam zapukanie ale jednak zrezygnowaam z tego. Spawia mnie ju wczeniej, nie
chciaam ponownie da mu tej moliwoci.
Gdy weszam, spojrza na mnie wzrokiem nie okazujcym adnego zaskoczenia, ktre
mogo spowodowa moje nage pojawienie si. Siedzia przy biurku, rozmawia z jakkobiet
przez satelitarne video. Jego paszcz by przewieszony przez siedzenie a krawat mia poluzowany.
Przelotnie spojrza na mnie ale i tak wrci do swojej rozmowy.
Zaczam si rozbiera. Najpierw koszulk bez rkaww, pniej sanday a w kocu
jeansy. Kobieta kontynuowaa wspominajc o niepokojach i rozbienoci, ale oczyGideona
byy skupione ju wycznie na mnie - gorce i namitne.
Tumaczenie: oluss_oo

59

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Dokoczymy t rozmow rano, Allison - wtrci, naciskajc guzik na klawiaturze, tu


przed tym, jak mj stanik wyldowa na jego gowie.
- Mam zesp napicia przed miesiczkowego - powiedziaam. -A to ty masz jakie dziwne
wahania nastrojw.
Pooy na kolanach mj stanik i z powrotem opar si o krzeso, opierajc wygodnie
okcie, zczy palce.
- Rozumiem, e striptiz ma na celu poprawienie mojego nastroju?
- Ha! Mczyni s tacy przewidywalni. Cary zasugerowa, e may lodzik by Ci
uszczliwi. Nie... nic z tego, nie nastawiaj si. To si nie wydarzy.
Wsadziam kciuki w pasek moich majtek i zaczam koysa si do tyu na pitach.
Musiaam da mu jaki punkt, na ktrym mgby skupi swj wzrok, inny ni moje piersi.
- Myl, e co mi wisisz, asie. Co duego. Byam niezwykle wyrozumia dziewczyn
podczas zaistniaych okolicznoci, nie uwaasz?
Na jego czole pojawia si zmarszczka.
- Chodzi oto, e chciaabym wiedzie, co by zrobi - przesunam si bliej niego. Gdyby przyjecha do mnie i zobaczy mojego byego faceta, wychodzcego ode mnie,
poprawiajcego koszul w spodniach. A na grze rozwalon kanap i mnie wychodzc spod
prysznica.
Szczka Gideona zacisna si.
- adne z was nie chciaoby wiedzie, co bym wtedy zrobi.
- Wic oboje si zgadzamy, e jestem cholernie nadzwyczajna w tych nadzwyczajnych
okolicznociach.
Skrzyowaam ramiona wiedzc, e to tylko podkreli moje atuty, ktre tak kocha.
-Stwierdzie ostatnio do jasno, e zamierzasz mnie kara. A jak bdziesz mnie
nagradza?
- Czy to mj wybr? - powiedzia, przecigajc samogoski spod opadajcych powiek.
Umiechnam si.
- Nie.
Rozoy mj stanik na klawiaturze, w powolny, penym gracji gecie.
Tumaczenie: oluss_oo

60

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Zatem bdzie nagroda, anioku. Co chcesz?


- Chc by przesta by zrzdliwy, to na pocztek.
- Zrzdliwy? - jego wargi drgny prbujc powstrzyma umiech. - C, obudziem si
bez Ciebie, a przede mn jeszcze dwa takie poranki.
Opuciam ramiona wzdu ciaa i podeszam do niego, umieszczajc donie na jego
szerokiejpiersi.
- Czy to naprawd wszystko?
-Eva.
By tak silny fizycznie mimo to dotyka mnie z tak delikatnoci. Opuciam gow,
wiedzc, e co w moim gosie mnie wyda. By za bardzo spostrzegawczy. Zapa mnie za
szczk, odchyli gow do tyu, by mc obserwowa moj twarzy.
- Rozmawiaj ze mn. Czuj, e mnie odpychasz.
Ciski pomruk zagrzmia w powietrzu midzy nami.
- Mam duo spraw na gowie ale to nie znaczy, e nie myl o Tobie.
- Ale ja tak to czuj Gideonie. Jest midzy nami dystans, ktrego wczeniej nie byo.
Jego rce zjechay w d do mojej szyi, obj j.
- Nie ma adnego dystansu. Masz mnie caego, Evo. - jego uchwyt zacisn si odrobin.
Naprawd tego nie czujesz?
Wziam krtki, szybki oddech. Niepokj pobudzi moje serce do szybszego bicia. To
fizyczna odpowied na strach, ktry pojawi si we mnie, ale nie z powodu Gideona, gdy
wiedziaam, e nigdy by mnie nie skrzywdzi fizycznie, ani nie narazi na niebezpieczestwo.
- Czasami - powiedzia chrapliwym gosem, patrzc na mnie z intensywnie -Ledwie mog
oddycha.
Mogabym si uwolni, gdyby nie jego oczy, ktre ujawniay tsknot i podanie.
Sprawia, e czuam si tak samo bezradna, to jest to, bycie zalenym od kogo innego, od
kadego jego oddechu. Wic zrobiam co przeciwnego do ucieczki. Przechylajc gow
zpowrotem, poddaam si, a strach na szczcie si ulotni. Zrozumiaam, e Gideon ma racj, co
do mojej potrzeby kontroli.
To uspakajao co wewntrz mnie, jakie potrzeby, o ktrych posiadaniu nie miaam
pojcia. Nastpia duga przerwa, wypeniona tylko odgosem jego oddechu. Czuam, e walczy ze
Tumaczenie: oluss_oo

61

Pomieo Crossa
Silvia Day

swoimi emocjami, zastanawiaam si z jakimi, dlaczego by przepeniony sprzecznociami.


Z ostatnim gbokim oddechem, pozby si napicia.
- Czego potrzebujesz, Evo ?
-Ciebie i seksu w samolocie.
Jego rce zelizgny si po moim ramieniu, pieszczc je. Poczy nasze palce i trci
jenosem.
- O co chodzi z Tob, seksem i rodkami transportu?
- Bior Ci w kadym moliwym miejscu, w ktrym po prostu mog. powiedziaam,
powtarzajc zdanie, ktre on sam ju kiedy wczeniej powiedzia do mnie. -Prawdopodobnie
bd moga dopiero w przyszy weekend. Podzikuj mojemu okresowi.
- Pieprzy to.
- Tak, to jest pomys.
Sigajc po paszcz, owin mnie nim i wyprowadzi z kabiny.

***

- Oh, mj Boe!
Moje donie zacisny si w pici ciskajc mocno przecierado, a ciao wygio si
w uk, gdy Gideon przytrzymywa moje biodra, przyciska mnie do ka, porusza
szybkojzykiem i droczc si z moj echtaczk. Moja skra pokryta bya wietlistymi kropelkami
potu, obraz rozmazywa mi si przed oczami, moje ciao przygotowywao si zaciekle orgazmu.
Mj puls zgra si z dwikiem silnikw odrzutowca.
Zdyam do ju dwa razy, pierwszy raz dziki dziaaniom ciemnych wosw pomidzy
moimi udami, dziki niesamowicie uzdolnionym ustom. Moje majtki byy zrujnowane, dosownie,
postrzpione przez jego silne donie. Sam Gideon cigle by jeszczew peni ubrany.
- Jestem gotowa. - przeczesaam palcami jego wosy, czujc wilgo przy skrze.
Opanowanie wiele go kosztowao. Zawsze by bardzo ostrony jeli chodzio o mnie,
najpierw upewnia si, e jestem wystarczajco mikka i wilgotna, zanim wypeniam mnie swoim
dugim, grubym kutasem.
Tumaczenie: oluss_oo

62

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Sam zdecyduj kiedy bdziesz gotowa.


- Chc Ci poczu w sobie.
Samolot zatrzasn si nagle, byabym w stanie niewakoci, gdyby nie dotyk ust Gideona.
- Gideon!
Zadraam, gdy nadszed punkt kulminacyjny wyginajcy moje ciao w uk, moja potrzeba
poczucia go w sobie bya jeszcze wiksza. Krew zawrzaa mi w yach, usyszaam jakie
informacje w gonikach ale nie mogam skupi si na wypowiadanych sowach.
- Jeste teraz taka wraliwa - podnoszc gow, obliza usta. - Dochodzisz jak szalona.
- Doszabym jeszcze mocniej, gdyby by we mnie - wysapaam.
- Bd o tym pamita.
- To nie ma dla mnie znacznie czy bdzie troch bole - zaczam. - Mam par dni na
odzyskanie si.
Nagle wsta - Nie, Evo.
Szczcie po orgazmie natychmiast ulotnio si pod wpywem ostroci tonu jego gosu.
Uniosam si i oparam na okciach, obserwujc jak pozbywa si szybko i z gracj swoich ubra.
- Mj wybr. - przypomniaam mu.
Natychmiast zdj swoja kamizelk i spinki od mankietw.
- Naprawd chcesz gra t kart, anioku?
- Jeli jest taka potrzeba.
- To dla mnie zbyt wiele, nie mog wiadomie Ci skrzywdzi.
Powoli cign koszul i spodnie. Jego striptiz by zdecydowanie bardziej uwodzicielski ni mj.
- Dla nas bl i przyjemno wzajemnie si wykluczaj.
- Nie to miaam na myli...
- Wiem, co miaa na myli.
cign bokserki i wyprostowa si, nastpnie klkn przy ku i zacz pezn wmoim
kierunku niczym pantera podczas polowania.

Tumaczenie: oluss_oo

63

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Cierpisz emocjonalnie bez mojego penisa w sobie. Powiesz wszystko, byle tylko go tam
poczu.
- Tak.
Zacz porusza si nade mn, jego wosy utworzyy ciemn zason wok mojej twarzy.
Przechyli gow i zacz czubkiem jzyka pieci moje usta.
- Pragniesz tego. Czujesz si pusta beze mnie.
- Tak, do cholery - chwyciam jego szczupe biodra, starajc si przycign jego ciao do
mojego.
Nigdy nie czuam go bliej ni wtedy, kiedy si kochalimy. Potrzebowaam jego bliskoci
wanie teraz, potrzebowaam czu, e wszystko midzy nami jest dobrze, zanim spdzimy
osobno weekend. Ustawi si midzy moimi nogami, a jego narastajca erekcja znajdowaa si tu
przed moimi wejciem.
- Troch Ci zaboli, gdy wsadz go do koca, ale nic na to nie poradz - masz tak ciasn
cipk, a ja wypeniam j cakowicie. Czasami trac kontrol i staj si brutalny - na to te nie ma
adnej rady. Ale nigdy nie pro mnie, bym sprawi Ci bl celowo. Po prostu nie mog.
- Pragn Ci - wydyszaam, bezwstydnie ocierajc si o niego.
- Jeszcze nie teraz.
Poruszy si, krcc biodrami aby znale mnie szerok gwk jego penisa. Pchn
delikatnie we mnie, rozdzierajc, otwierajc mnie, gdy wlizgn si do rodka. Wiam sipod
wpywem jego penisa, moje ciao protestowao.
- Jeszcze nie jeste gotowa.
- Pieprz mnie... Boe... po prostu mnie pieprz.
Jedn rk zapa mnie za biodra, powstrzymujc moj desperacka prb wepchnicia go gbiej.
- Jeste spuchnita.
Zaczam walczy z jego uciskiem. Wbijaam paznokcie si w jego krgy tyek, prbujc
przybliy go do sobie. Nie obchodzio mnie, e mog go zrani. Jeeli nie poczujgo w sobie, to
prawdopodobnie zaraz zwariuj.
- Daj mi to.
Woy rk w moje wosy i trzyma mnie tam, gdzie chcia ebym bya trzymana.
Tumaczenie: oluss_oo

64

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Popatrz na mnie.
- Gideon.
- Patrz na mnie!
Zastygam syszc rozkaz w jego gosie. Podniosam wzrok i moja frustracjarozpyna si,
gdy zobaczyam zmian w jego przystojnej twarzy. Jego rysy wyostrzyy si, jakby cierpia.
Grymas zdobi jego czoo. Wargi rozwary si z gwatownym wdechem, klatka piersiowa uniosa
si od cikiego oddechu. Jego skra rozgrzaa si, prawie mnie palia. Ale najbardziej
zahipnotyzoway mnie przenikliwe, wraliwe niebieskie oczy. Moje ttno od razu przyspieszyo,
jakby w odpowiedzi na zamiany zachodzce w nim. Materac przesun si, gdy Gideon si na nim
opar.
- Eva. - jkn, gdy zacz we mnie wchodzi. Jego pomruk przyjemnoci wysya wibracje
w moim kierunku, penis toncy w nasieniu by cakowicie we mnie.
- Ach... Chryste.
Cay czas patrzy na mnie pokazujc swoj twarz, ktr zwykle ukrywa w zgiciu mojej
szyi. Zobaczyam to, co chcia ebym zobaczya - punkt, do ktrego dylimy Midzy nami
nie byo adnego dystansu. Przesuwajc biodra, rozmaza resztk swojegoorgazmu we mnie,
smarujc mnie tak, eby nie spowodowa adnego blu ani oporu. Puci moje biodro i zaczam
si koysa; wywiera idealny nacisk na echtaczk, bym mogakolejny raz doj.
Wpatrujc si w moje oczy, sign do moich nadgarstkw. Pojedynczo unis ramiona
nad gow, przejmujc nade mn kontrol. Przyszpilona do materaca, przez jegociao
i niesabnc erekcj byam cakowicie na jego asce. Zacz od pchnicia, pocierajc drce
ciany mojej pochwy, grubym ylastym kutasem. Pochania mnie. Posiada mnie.
- Crossfire. -wyszepta, przypominajc mi sowo bezpieczestwa.
Jknam, gdy moja pochwa zacisna si na nim w orgazmie, dociskaam i ciskaam, ujedajc
go apczywie.
- Czujesz to? - jzyk Gideona odnalaz wraliw cz mojego ucha.
- Masz mnie od garda, a po same jaja. Gdzie jest ten Twj dystans, anioku? Przez
najblisze trzy godziny nie byo adnego dystansu.

***

Tumaczenie: oluss_oo

65

Pomieo Crossa
Silvia Day

Menagerka hotelu otworzya dla nas wielkie, szerokie, podwjne drzwi do naszego
apartamentu, w odpowiedzi na to Cary a zagwizda.
- Jasna cholera. - powiedzia, popychajc mnie do rodka.
- Zobacz tylko rozmiar tego miejsca. Mona tu gwiazdy robi.
Mia racj, ale musiaam zaczeka do rana, by to dokadnie sprawdzi. Moje nogi cigle
trzsy si od seksu w samolocie. Bezporednio przed nami rozpociera si olniewajcy widok
na Vegas noc. Okna sigay od podogi a do sufitu a w kcie stao pianino.
- Dlaczego zawsze w tych najdroszych apartamentach jest pianino? - zapyta Cary,
zrzucajc swoje nakrycie i wybi szybk melodi na klawiszach.
Wzruszyam ramionami i popatrzyam w kierunku, gdzie przed chwil staa menagerka.
Wychodzia wanie idc po cichu, w swoich szpilkach po grubym, biaym dywanie. Apartament
udekorowany by w eleganckim stylu, hollywoodzkich latpidziesitych. Dwustronny kominek
wyoony by szarym kamieniem i ozdobiony dzieami sztuki, ktre przypominay kopaki
z przestrzennymi szprychami, wystajcymi od rodka.
Sofy byy zielone, ze smukymi drewnianymi nogami tak jak szpilki menagerki. Wszystko
miao wydwik retro ale jednoczenie byo olniewajce i zachcajce. To byo zbyt wiele.
Spodziewaam si przytulnego pokoiku, a nie prezydenckiego apartamentu. Chciaamodmwi
mieszkania w tym apartamencie jednak spojrzaam w stron Carego, umiecha si do mnie
szeroko, unoszc w gr kciuki. Nie miaam w sobie na tyle silnej woli aby pozbawi go radoci
z przebywania w tym miejscu.Poddaam si, majc nadzieje, e nie stawialimy Gideona
w trudnej sytuacji, w zwizku z tak kosztown rezerwacj.
-Wci chcesz cheeseburgera? zapytaam, sigajc do menu w konsoli za kanap.
- Piwo. We dwa.
Cary pody za managerk do sypialni, na lewo od salonu, a ja podniosam suchawk
starego telefonu, eby zoy zamwienie.
Trzydzieci minut pniej czuam si rzeko po prysznicu, ubrana w piam, jedzc
kurczakai siedzc po turecku na dywanie. Cary wcina swojego hamburgera z umiechem, patrzc
na mnie z przeciwnej strony niskiego stolika.
- Nigdy nie jesz takiej iloci wglowodanw, o tak pnej porze. - stwierdzi midzy
ksami.
- Zblia mi si okres.

Tumaczenie: oluss_oo

66

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Jestem pewny, e trening jaki przerzeda w drodze tutaj z pewnoci te pomg.


Zmruyam oczy. -Skd wiesz? Bye nieprzytomny ca drog.
- Dedukcyjne rozumowanie, moja dziecinko. Kiedy zasypiaem bya rozdraniona. Gdy,
si obudziem wygldaa jakby wanie wypalia ogromnego jointa.
- A jak wyglda Gideon?
-Tak samo - sztywny i gorcy niczym pieko.
Dgnam widelcem swoje kluski -To nie sprawiedliwe.
- A kogo to obchodzi. - wskaza gestem otoczenie.
- Zobacz, jak on si przejmuje.
- Nie potrzebuj sponsora, Cary.
Przeuwajc frytki, zapyta:
- Zastanawiaa si kiedykolwiek nad tym, czego waciwie potrzebujesz? Powica Ci
swj czas, ma niesamowite ciao i udostpnia Ci wszystko co posiada. Nie jest chyba najgorzej, co
nie.
- Nie. - zgodziam si, krcc widelcem.
Wiem, dziki licznym maestwom mojej mamy, e ycie z bogatym facetem, spdzanie
z nim czasu, byo najwaniejsz rzecz gwnie dlatego, e czas by dla nich bardzo cenny.
- Nie jest le. Tyle, e to co jest nie jest wystarczajce.

***

- To jest ycie. - westchn Carry, rozkadajc si jak bg na basenowym leaku.


Ubrany by w blado zielone szorty, a na nosie mia ciemne okulary, co przycigao uwag
wikszoci kobiet w nasz stron.
- Jedyne czego mi brakuje, to mojito. Potrzebuj alkoholu eby mc witowa.
Skrzywiam usta. Opalaam si na leaku obok niego, cieszc si suchym powietrzem
i sporadycznym chlapniciem wody. witowanie byo cech charakterystyczn Carrego, ktr
waciwie uwaaam za cakiem czarujc.
Tumaczenie: oluss_oo

67

Pomieo Crossa
Silvia Day

- A co witujemy?
- Lato.
- W porzdku.
Usiadam, zsunam nogi z leaka w midzyczasie obwizaam chust wok bioder.
Wosy miaam wci wilgotne, po wczeniejszej kpieli w basenie i spite spink. Mio byo czu
gorce promienie soca na skrze, zmysowy pocaunek soca by wystarczajco blisko, ebym
poczua si zaenowa, mylc o wodzie, ktrej unikaam przez miesiczk.
Udaam si w stron basenowego baru, zerkajc przelotnie na ludzi przez szka moich
fioletowych okularw. Otoczenie byo przepenione hotelowymi gomi, a wielu z nich
zasugiwao na dusze spojrzenie.
Jedna para szczeglnie przycigna moj uwag, poniewa przypominali mnie i Gideona.
Blondynka leaa na brzuchu, ciao miaa podparte na ramionach, swawolnie machaa nogami. Jej
bardzo apetycznie wygldajcy ciemnowosy mczyzna siedzia wycignity na leaku obok,
z gow podpart na jednej rce, drug przejeda palcami pojej krgosupie. Przyapaa mnie na
gapieniu si, jej umiech od razu znik. Nie mogam zobaczy jej oczu ale domylaam si, e
piorunuje mnie wzrokiem. Z umiechem odwrciam si wiedzc jak si czuje, gdy inna kobieta
przyglda si jej facetowi. Znalazam puste miejsce przy barze i daam zna gestem kelnerowi, e
chciaabym zoy zamwienie. Wiatraki umieszczone pod sufitem, chodziy moj skr i to
wanie one zwabiy mnie do wlizgnicia si na dopiero co zwolnione miejsce przy barze.
- Co pijesz ?
Obrciam si i ujrzaam mczyzn, ktry zwraca si do mnie.
- Pki co nic ale rozwaam mojito..
- Pozwl, e Ci je postawi. - umiechn si, odsaniajc biae cho troch krzywe zby.
Wycign rk w moj stron, a ruch spowodowa, e zauwayam cakiem niele wyrzebione
ramiona.
- Daniel.
cisnam jego rk. - Eva. Mio si pozna. Skrzyowa ramiona i opar si o lad.
- Co ci sprowadza do Vegas? Interesy czy przyjemno?
- Przerwa na odpoczynek pomidzy bitwami. A Ciebie?

Tumaczenie: oluss_oo

68

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zainteresowa mnie jego tatua na prawym bicepsie w obcym jzyku, ktry zaczam
lustrowa wzrokiem. Nie by jako specjalnie przystojny ale by pewny siebie i porusza si
z gracj. Dwie rzeczy, ktre wybijay si nawet ponad fizyczne cechy w przypadku mczyzn.
- Praca.
Spojrzaam w kierunku jego kpielwek.
- Mam niewdziczn prac. Sprzedaj...
- Przepraszam. - obydwoje obrcilimy si w kierunku kobiety, ktra przeszkodzia nam
w rozmowie. Bya niewielkich rozmiarw brunetk w czarnej koszulce polo z wyhaftowanym
imieniem Sheila, a poniej Cross Towers and Casino. Miaa suchawk w uchu i funkcjonalny
pasek wok pasa jak ochrona.
- Panna Tramell. - przywitaa mnie kiwniciem gowy. Uniosam brwi. -Tak?
-Tam jest kelner, ktry moe odebra Pani zamwienie
-Super, dzikuj. Jednake nie mam nic przeciwko aby poczeka tutaj. Nawet nie
drgnam wic Sheila zerkna na Daniela.
- Jeli przeniesie si Pan na drugi koniec baru nastpne drinki bd na koszt firmy.
Pobienie kiwn gow i umiechn si do mnie ujmujco.
- Zostan tutaj. Dzikuj.
- Obawiam si, e musz nalega.
- Sucham? - jego umiech zblad, a zamiast tego pojawi si grymas niezadowolenia.
- Dlaczego?
Patrzc na Sheil, odpowied uderzya we mnie niczym piorun. Gideon kaza mnie
pilnowa. Nawet na odlego musia mnie kontrolowa. Sheila spojrzaa na mnie
z beznamitnym wyrazem twarzy.
- Odprowadz Pani na miejsce, panno Tramell.
Przez minut rozwaaam pomys, eby zrobi jej pieko, na przykad mogabymzapa
i pocaowa Daniela, lecz byoby to bezsensowne. Miaoby to tylko na celu przesanie
wiadomoci mojemu apodyktycznemu chopakowi ale udao mi si pohamowa. Robia tylko to
za co jej pacono. To jej szef potrzebowa kopniaka w dup.
- Przepraszam Daniel. - powiedziaam, czerwienic si z zaenowania. Poczuam si jak
zbesztane dziecko, co bardzo mnie poirytowao.
Tumaczenie: oluss_oo

69

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Mio byo Ci pozna.


Wzruszy ramionami. - Jeeli zmieniaby zdanie...
Czuam spojrzenie Sheili na swoich plecach, kiedy szam przed ni w kierunku leaka.
Nagle stanam przodem do niej.
- Wic uderzasz tylko wtedy, gdy dostaniesz takie polecenie? Czy masz moe list takich
sytuacji?
Zawahaa si przez moment i westchna. Mogam sobie tylko wyobrazi, co o mnie
mylaa laska z blond wosami, ktra nie bya godna aby wystarczajco jej ufa by moga
pokazywa si publicznie bez nadzoru.
- Jest lista.
- Oczywicie, e jest.
Gideon nie zostawiby nic przypadkowi. Zastanawiaam si kiedy sporzdzi t list wtedy,
kiedy wspomniaam o Vegas a moe w ogle mia ju tak pod rk? Moe mia przygotowan
takow dla wczeniejszych swoich kobiet. Moe napisa tak dla Corinne. Im wicej o tym
mylaam, tym bardziej si wkurzaam.
- Nie do wiary kurwa. - poskaryam si Caryemu, gdy kobieta odesza na bezpieczn
odlego.
- Mam niak.
- Co?
Opowiedziaam mu co si wydarzyo a jego szczka zacisna si.
-To jakie przegicie, Eva.- warkn.
- Ja pierdole. Nie odpuszcz mu tego. Musi si nauczy, e zwizek tak nie funkcjonuje.
I po tej caej gadce o zaufaniu, ktr mi zafundowa. - opadaam na leak. - Jak bardzo mi nie ufa
skora przydziela kogo eby pilnowa mnie jak cie i odgania nieznajomych?
-Nie znios tego, Eva. - Usiad i wycign nogi przed krzeso. -To nie jest w porzdku.
-Mylisz, e nie zdaj sobie z tego sprawy? No i co chodzi z tym, e ona jest kobiet? Nie
mam nic przeciwko swojej pci i wymagajcej pracy. Zastanawiam si, moe ma chodzi za mn
nawet do toalety, a moe nie ufa by facetowi jeli takowy miaby mnie pilnowa.
- Ty tak na serio? W takim razie po jak choler si opalasz zamiast da mu nauczk?
Pomys w peni uformowa si w mojej gowie.
Tumaczenie: oluss_oo

70

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Myl.
- Och. - jego usta wykrzywiy si w szelmowskim umiechu.
- Powiedz mi.
Chwyciam mj smartphone i zaczam przewija list kontaktw a znalazam Benjamin Clancy,
osobisty ochroniarz mojego ojczyma.
- Cze Clancy, tu Eva. - przywitaam go, gdy odebra po pierwszym sygnale. Oczy
Carego powikszyy si za jego okularami. Wstajc wyszeptaam, e id na gr. Kiwn gow.
- Wszystko w porzdku. - odpowiedziaam na pytanie Clancego. Odczekaam chwil
i zobaczyam, e Sheila jest par krokw za mn ale wci na zewntrz.
- Suchaj, chciaam bym Ci prosi o ma przysug.

***

Ledwo co skoczyam rozmawia z Clancym, gdy telefon zadzwoni po raz


drugi.Umiechnam si widzc, kto dzwoni, odbierajc poczenie z entuzjazmem.
- Cze tatusiu! - zamia si.
- Jak tam moj dziewczynka?
- Przycigam problemy i ciesz si nimi.- powiedziaam poprawiajc chust i usiadam na
krzele w jadalni.
- Co u Ciebie?
- Staram si nie przyciga kopotw i nie musie si nimi cieszy.
Victor Reyes by policjantem z Oceanside, dlatego wanie wybraam nauk
naUniwersytecie w San Diego. Moja mama przechodzia wtedy do ciki okres z mem numer
trzy, a ja byam na etapie buntu, yjc w piekle, prbujc zapomnie o tym co robi mi Nathan
przez tak dug okres czasu.
Opuszczenie duszcej orbity mojej mamy byo najlepsz decyzj, jak kiedykolwiek
podjam w swoim yciu. Umiarkowana niewzruszona mio mojego taty ,jego jedynego dziecka,
zmienia moje ycie. To on da mi tak potrzebn wolno oczywicie z jasno okrelonymi

Tumaczenie: oluss_oo

71

Pomieo Crossa
Silvia Day

limitami -i umwi mnie na spotkanie z Dr. Travis, by to pocztek mojej dugiej podry do
powrotu do zdrowia i mojej przyjani z Carym.
-Tskni za Tob. - powiedziaam.
Bardzo kochaam mam i wiedziaam, e ona kocha mnie, ale relacje z ni byy
dotrudne wrcz przeciwnie byo z tat.
- Prawdopodobnie bdziesz szczliwa jeli powiem Ci, e mog wpa i zobaczy si
z Tobza okoo dwa tygodnie tydzie po nadchodzcym tygodniu jeli oczywicie masz czas,
nie chc Ci przeszkadza.
- Oh mj Boe, tato! Nigdy mi nie przeszkadzasz, bardzo chciaabym si z Tob zobaczy.
-To bdzie krtka podr, przylec w czwartek w nocy a wrc w niedziele wieczorem.
- Jestem strasznie podekscytowana. Zaplanuj wszystko. Bdziemy si wietnie bawi.
Usyszaam mikki, zdawiony chichot mojego taty wysay prosto do mnie.
- Przyjedam zobaczy si z Tob, a nie z Nowym Yorkiem. Nie szalej z zwiedzaniem,
czy czym takim.
- Nic si nie martw. Upewni si, e bdziemy mie wystarczajco duo wolnego czasu dla
siebie. No i oczywicie musisz pozna Gideona. na sam myl o nich dwch razem czuam
dziwny skurcz w brzuchu.
- Gideona Crossa? Nie mwia, e co si midzy wami dzieje.
-Tak. - zmarszczyam nos.
- Mielimy ostatnio ciki okres. Mylaam ju, e to koniec.
Chwila ciszy.
-Czy co powanego?
Zamilkam, krcc si niespokojnie na krzele. Mj tata by spostrzegawczym
obserwatorem; z pewnoci by dostrzeg, e midzy mn a Gideonem jest napicie - seksualne czy
inne.
- Tak. Przyznaj, e nie zawsze jest atwo. Duo pracy przed nami, przede mn, ale oboje
wkadamy w to wiele wysiku.
- Eva, czy on Ci docenia? - gos mojego taty by szorstki i powany a za bardzo.- Nie
obchodzi mnie ile ma pienidzy, nie musisz mu nic udowadnia.
Tumaczenie: oluss_oo

72

Pomieo Crossa
Silvia Day

-To nie tak. - wpatrujc si w palce zdaam sobie spraw z tego, e to spotkanie moe by
bardziej skomplikowane, ni przedstawienie opiekuczemu tacie nowego chopaka jego creczki.
Mj tata mia problem z bogatymi mczyznami, przez moj mam.
- Zobaczysz jak to jest, gdy go poznasz.
-W porzdku. - nie udao si unikn sceptycznego tonu jego gosu.
- Naprawd, tato.
Nie mogam poaowa mu jego troski o mnie, od czasu mojego niszczcegouganiania si
za nieodpowiednimi dla mnie mczyznami, co zmusio go do znalezienia Dr Travisa. Szczeglny
problem mia z wokalist pewnego zespou, ktrego byam kim wicej ni zwyk fank
i tatuaystk. Zatrzyma go kiedy i okazao si, e kto robi mu lask ale to nie byam ja.
- Gideon jest dla mnie naprawd dobry.
- Postaram si mie otwarty umys, dobrze? Przel Ci kopi mojego planu podry, gdy
zarezerwuj lot. A tak poza tym co sycha?
-Wanie zaczlimy prac nad kampani kawy o smaku jagodowym.
- artujesz?
Zamiaam si.
- eby tylko. ycz nam szczcia, ebymy to w ogle sprzedali. Zaatwi Ci prbk.
- Mylaem, e mnie kochasz.
- Z caego serca. A jak Twoje ycie miosne? Udaa si randka?
-Tak, nie byo jako szczeglnie le
Prychajc zapytaam - Spotkasz si z ni jeszcze?
- Taki jest plan.
- Dajesz strzpek informacji, tato. - zachichota raz jeszcze i usyszaam, jak jego ulubione
krzeso skrzypi poniewa si na nim krci.
- Naprawd nie chcesz wiedzie co sycha w yciu miosnym Twojego kochanego
staruszka.
- Prawda.

Tumaczenie: oluss_oo

73

Pomieo Crossa
Silvia Day

Pomimo tego, czasami zastanawiaam si, jak wyglday jego stosunki z moj mam.On
by latynoskim chopcem z biednej dzielnicy, a ona zot debiutantk z symbolami dolara
w niebieskich oczach. Przypuszczaa, e byo cakiem gorco midzy nimi. Rozmawialimy
jeszcze przez par minut, kade z nas byo podekscytowane, z powodu spotkania. Miaam
nadziej, e nie odsunlimy si od siebie po tym, jak skoczyam college dzwoniam do niego co
tydzie w sobot aby potrzyma nasze relace. Jego wizyta w tak niedugim czasie pomoga
zagodzi niepokj.Wanie odoyam suchawk, gdy Cary wkroczy wolnym krokiem, patrzc
tym swoim modelowym wzrokiem.
- Cigle spiskujesz? - zapyta.
Wstaam. -Wszystko zaatwione. Rozmawiaam z moim tat. Przyjeda do Nowego Yorku
w nastpnym tygodniu.
- Powanie? Victor jest super!
Udalimy si do kuchni, gdzie wycign dwa piwa z lodwki. Zauwayam wczeniej, e
dua ilo rzeczy i produktw, ktrych uywaam w domu znalaza si wapartamencie.
Zastanawiaam si, czy Gideon by takim spostrzegawczym obserwatorem, czy zdobywa
informacje w inny sposb - na przykad przez przegldanie moich rachunkw. Nie mogam mu
tego odpuci. Rozpoznawanie granic midzy nami byo do trudne dla niego, jako dowd
mona uzna napuszczenie na mnie ochrony.
- Kiedy ostatnim razem Twoi rodzice byli razem w jednym stanie? - Cary zapyta
otwierajc butelk. -W tym samym miecie.
Och Boe...
- Nie jestem pewna, chyba zanim si urodziam - wziam duy yk piwa, ktre mi poda.
Nie zamierzam planowa im wsplnego spotkania.
- Za najlepiej uoone plany. - stuknlimy si butelkami naszych piw.
- Skoro o tym mowa, zastanawiaem si nad szybkim numerkiem z lask, ktr spotkaem
na basenie ale zamiast tego przyszedem tu na gr. Moglibymy gdzie wyj dzisiaj i spdzi
troch czasu razem.
- Czuj si zaszczycona. - powiedziaam oschle. - Chciaam wrci na d.
- Zdecydowanie za gorco, to soce jest brutalne.
- A czy nie to samo soce mamy w Nowym Yorku?
- Mdrala. - jego zielone oczy zaiskrzyy.- A moe si ogarniemy i wyjdziemy gdzie na
lunch. Przyjemno po mojej stronie.
Tumaczenie: oluss_oo

74

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Jasne ale nie wiem, czy Sheila nie bdzie si za nami azi
- Pieprzy j i jej szefa. Co
z przejmowaniem kontroli?

jest z tymi bogatymi ludmi i ich problemem

- S bogaci, dlatego przejmuj kontrol.


- Cokolwiek. Wol nasz typ szalestwa waciwie pieprzymy tylko wasne ycie.
Skrzyowa rami na klatce piersiowej i opar si o lad.
-Zamierzasz przejmowa si t bzdur?
- Zaley.
- Od czego?
Umiechnam si i zaczam zmierza w kierunku mojej sypialni.
-Przygotuj si. Powiem Ci o tym po lunchu.

Rozdzia6
edwo skoczyam przepakowywa torb, gdy nagle usyszaam w salonie.
charakterystyczny dwik gosu Gideona. Poczuam napyw adrenaliny w yach. Gideon
chcia porozmawia ze mn o tym co zrobiam pomimo, e rozmawialimy ju w nocy
dzie wczeniej, kiedy wrciam z Carrym z klubu i ponownie rano, kiedy si obudziam. Udawa
ignorancje, co byo nieco denerwujce. Zastanawiaam si czy Clancyemu udao si zrobi to,
o co go poprosiam , kiedy dwukrotnie kontaktowaam si z ochroniarzem mojego ojczyma,
zapewnia mnie, e wszystko bdzie tak jak zostao zaplanowane.

Na bosaka, podeszam do otwartych drzwi mojej sypialni aby sprawdzi jak si maj
sprawy zauwayam, jak Cary wychodzi przez drzwi naszego apartamentu. Gideon sta samotnie
w maym przedpokoju, patrzc na mnie zagadkowym wzrokiem, tak jakbyoczekiwa mojego
pojawienia si w kadej chwili. Ubrany by w lune dinsy i czarny T-shirt, tak bardzo tskniam
za jego wzrokiem, moje oczy zapieky.
Tumaczenie: oluss_oo

75

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Cze anioku.
Zaczam bawi si palcami prawej rki, przejedajc nimi po moich czarnych spodniach do jogi.
- Cze asie.
Jego pikne usta zacisny si na chwilk. - Co kryj si pod tym pieszczotliwym swkiem?
- C Ty asie, wszystko co robisz. To jest pseudonim fikcyjnej postaci, w ktrej si
podkochuj. Czasami mi go przypominasz.
- Nie jestem pewien czy moesz podkochiwa w kim innym, fikcyjnie czy nie.
- Bdziesz musia to jako przebole.
Potrzsn gow, obrci si w moj stron. - Jeli przebolej zapanika sumo, dalej bdziesz
mnie ledzi?
Ugryzam si wewntrz policzka aby powstrzyma miech. Nie byam jako szczeglnie
przygotowana, kiedy poprosiam Clancyego aby zorganizowa kogo kogo zna z Phoenix, aby
pilnowa Gideona w takim sam sposb w jaki Sheila pilnowaa mnie. Po prostu poprosiam
o czowieka, ktremu podaam stosunkowo krtk list rzeczy, ktra okrelaa sytuacje w jakich
ma interweniowa.
- Gdzie Cary?
- Na dole gra z kredytu, ktry dla niego zorganizowaem.
- Nie wyjedamy jeszcze std?
Powoli zmniejsza dystans midzy nami. Nie byo adnych wtpliwoci,niebezpieczestwo
byo nieodcznym powodem dla, ktrego mnie ledzi. To byo widoczne
w uoeniu jego ramiona i bysku w oczach. Moe byabym bardziej zmartwiona, jeli nie szedby
w moim kierunku, tak raco seksualnym krokiem.
- Masz okres?
Skinam gow.
- C bd musia doj w Twoich ustach. Zmarszczyam brwi. - Naprawd?
- Oh, tak. - wygi usta. - Nie martw si anioku. Najpierw zadbam o Ciebie.
Rzuci si na mnie i mocno obj, ruszylimy gwatownie do sypialnie i po chwilileelimy
ju na ku. Dyszaam, jego usta byy na moich, caowa mnie gboko i wygodniale. Byam

Tumaczenie: oluss_oo

76

Pomieo Crossa
Silvia Day

owadnita przez jego pasj, czuam tak ukochane przeze mnie poczucie jego ciaru, wciskajce
mnie w materac. Pachnia tak dobrze. Jego skra bya taka ciepa.
- Tskniam za Tob. - jknam owijajc ramiona i nogi wok niego. - Mimo, e czasami
jeste powanie irytujcy.
Gideon warkn. - Jeste najbardziej irytujc, wkurzajc kobiet, jak kiedykolwiek spotkaem.
- Tak, c wkurzye mnie. Nie jestem niczyj wasnoci. Nie moesz
- Tak, jeste. - uszczypn zbami patek mojego ucha, powodujc, e gwatowne
krzyknam. - I tak, mog.
- C, ty te jeste. I ja te mog.
- W takim razie udowodnij. Masz pojcie jak trudno robi interesy z kim, kiedy nie
moesz trzyma go na trzy stopy od siebie?
Zastygam poniewa zastrzegam sobie dystans trzech stp wycznie dla kobiet.
- Dlaczego kto miaby by blisko tak Ciebie?
- Aby wskaza obszary zainteresowania, schematy projektowania rozoone przede mn
i, aby zmieci si obok mnie w zasigu aparatu podczas telekonferencji - dwie rzeczy, ktre
utrudnia. - podnis gow i popatrzy na mnie z gry. - Pracowaem. Kiedy Ty si bawia.
- Nie obchodzi mnie to. Jeli to jest dla mnie dobre, to dla Ciebie te. - Ale w tajemnicy
byam zadowolona, e Gideon te musia znosi niedogodnoci takie jak ja.
Sign, zapa mnie za udo i szarpn rozszerzajc moje nogi.
- Nie dostaniesz stu procent rwnouprawnie w tym zwizku.
- Do diaba, nie chc.
Jego biodra uniosy si. Koysa si nade mn, pocierajc grubym grzbietem swojej erekcji
wprost na moj szpark. - Nie chcesz. - powtrzy, woy rce w moje wosy na gowie
i przytrzyma mnie w miejscu.
Ruszajc biodrami, masowa moj nadwraliw echtaczk. Szew jego dinsw by
widealnym miejscu aby pobudza moje podanie. Podniecenie wzmacniao si w mojej krwi.
- Przesta. Nie mog si skupi, kiedy to robisz.
- Nie sdz. Po prostu posuchaj, Evo. To kim jestem i co zbudowaem czyni ze mnie cel.
Znasz wynik bo wiesz jak to jest y w bogactwie i przyciga uwag.
Tumaczenie: oluss_oo

77

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Mczyzna w barze nie by adnym zagroeniem.


- Ta kwestia podlega dyskusji.
Irytacja przechodzia przeze mnie. Brak zaufania strasznie mnie denerwowa
gwniedlatego, e nie ufa mi a sam skrywa sekrety, z ktrymi jako musiaam sobie radzi.
- Zejd ze mnie.
- Jest mi tak wygodnie. - ruszy swoimi biodrami, ocierajc si o mnie.
- Jestem wkurzona na Ciebie.
- Mog powiedzie. - nie przesta si porusza. - e, nie powstrzyma Ci to przed
dojciem. Popchnam jego biodra, ale by zbyt ciki abym moga w ogle go poruszy.
- Nie dojd kiedy jestem wkurzona.
- Udowodnij mi to.
By zdecydowanie za bardzo z siebie zadowolony przez co moja zo wzrastaajeszcze
bardziej. Poniewa nie mogam odwrci gowy, zamknam oczy, nie dopuszczajc go tym
samym do siebie. Nie przej si tym. Kontynuowa poruszanie nade mn. Ubranie pomidzy
nami i brak penetracji powodowa jeszcze wiksz pynno ruchw jego ciaa. Ten mczyzna
wiedzia jak si pieprzy. Gideon nie tylko posuwa kobiet swoim wielkim kutasem wewntrz
i na zewntrz. Pracowa nad ni, tar, zmienia kt i gboko penetracji. Niuanse jego
umiejtnoci zostay utracone kiedy wiam si pod nim i koncentrowaam wycznie na
doznaniach w moim ciele. A teraz czuam je wszystkie naraz. Walczyam z przyjemnoci, ale nie
mogam stumi jku.
- To jest to anioku. - namawia mnie. - Czujesz jak si dla Ciebie staram? Czujesz co ze
mn robisz?
- Nie uywaj seksu aby mnie ukara. - narzekaam, kopic nogami w materac.
Znieruchomia na moment, chwil pniej jego usta ssay moje gardo, jego ciao falowao
tak jakby pieprzy mnie przez nasze ubrania.
- Nie jestem szalony, anioku.
- Niewane. Rozkazujesz mi.
- A ty doprowadzasz mnie do obdu. Wiesz co si stao, kiedy zdaem sobie spraw w co
pogrywasz?
Spojrzaam na niego przez zmruone oczy. - Co?
Tumaczenie: oluss_oo

78

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Stan mi.
Otworzyam szeroko oczy.
- Niedogodnie i publicznie.
Przyoy do do mojej piersi, kciukiem gadzc twardy sutek. - Musiaem przecign
duej ni to konieczne zakoczenie spotkania bo czekaem a si zmniejszy. Krci mnie, kiedy
stawiasz mi wyzwania, Evo. - jego gos obniy si, sta si chrapliwy, ocieka seksem i grzechem.
- To sprawia, e chc Ci pieprzy. Przez bardzo, bardzo dugi czas.
- Boe. - uniosam biodra w gr, mj ciao domagao si dojcia.
- A poniewa nie mog. - mrucza. - Mam zamiar dosta Ci tak, potem ty odwdziczysz
si mi za pomoc swoich ust.
Wymskn mi si cichy jk, moje usta nawilyy si na sam myl o tym, e mam go nimi
zaspokoi. Zawsze tak byo, dopasowywa si do mnie kiedy si kochalimy. Tylko raz naprawd
sobie odpuci i skoncentrowa si na swoich wasnych przyjemnociach, kiedy leaam pod nim.
- To jest to. - mrukn. - Podtrzymaj tarcie swojej cipki tak jak teraz. Chryste, jeste tak
cholernie gorca.
- Gideon.
Moje rce wdroway po jego plecach i poladkach, moje ciao wygio si i naciskaona
jego. Doszam z dugim i przecigajcym si jkiem, napicie skoczyo si wraz z poczuciem
ulgi. Jego usta pokryy moje, upijajc si dwikami jakie wydawaam, draam pod nim.
Chwyciam go za wosy, caujc. Przewrci nas tak, e teraz to on by pode mn, jego rce
podyy do rozporka, rozpi go.
- Teraz, Evo.
Przesunam si w d ka, chtna aby go skosztowa tak jak chcia, ebym to zrobia.
W momencie, kiedy zsun bokserki, od razu chwyciam jego penisa domi, mojeusta zatopiy si
nad jego szerokim czubkiem. Jczc, Gideon chwyci poduszk i wsadzi j sobie pod gow. Mj
wzrok spotka jego i wtedy woyam go jeszcze gbiej.
- Tak. - sykn, palce prawej doni wplta w moje wosy. - Ssij mocno i szybko, chc
doj.
Zacignam si jego zapachem, czujc delikatn mikko jego ciepego ciaa namoim
jzyku. Braam go najgbiej jak mogam, a do garda, a nastpnie zatrzymywaam si. I tak
w kko. Skupiaam si na ssaniu i prdkoci, zachcana przez dwiki jakie wydawa i przez
Tumaczenie: oluss_oo

79

Pomieo Crossa
Silvia Day

widok jego palcw, ktre zaciskay si nerwowo na kodrze. Porusza biodrami, jego rka na
moich wosach nadawaa mi tempo.
- Ah, Boe. - patrzy na mnie tymi swoimi ciepymi, ciemnymi oczami. - Uwielbiam
sposb w jaki mi obcigasz. Tak jakby nigdy nie miaa do.
Bo nie miaam. Nie sdz ebym kiedykolwiek miaa do. Sprawianie mu przyjemno
oznaczao dla mnie tak wiele, poniewa to byo prawdziwe i naturalne. Dla niego, seks by zawsze
inscenizacyjny i metodyczny. Nie mg trzyma si ode mnie z daleka, poniewa chcia mnie
poza rozumem. Dwa dni beze mnie i ju by niespeniony.
Zacisnam pi, czujc pulsujce grube yy pod jego gadk skr. Chropowaty dwik
wydosta si z jego garda i poczuam ciepy, sony strumie na jzyku. By blisko, jego twarz
pona, a z jego ust rozchodzi si ciki oddech. Pot obla moje czoo. Moje podniecenie
pitrzyo si wraz jego. By cakowicie na mojej asce, bezmylnie niedaleko z koniecznoci
dojcia do punktu kulminacyjnego, mruczc sprone rzeczy o tym co ze mn zrobi nastpnym
razem jak bdzie mnie pieprzy.
- To jest to anioku. Wycinij tyle ile si da spraw, ebym doszed dla Ciebie. szyj, zacz szybko oddycha. - Kurwa.

wygi

Doszed tak jak ja - ciko i okrutnie. Gorca sperma wytrysna z jego kutasa w takim
popiechu, e ciko byo mi j poyka. Warkn moje imi, poruszy gwatownie biodrami
w gr wprost w moje pracujce usta, bra to czego potrzebowa ode mnie i dawami wszystko co
mia, dopki nie zosta cakowicie oprniony. Potem przysun si i podcign mnie na swoj
cigle falujc klatk piersiow. Przez dusz chwil, po prostu mnie trzyma. Suchaam jak jego
puls uspakaja si a oddech wraca do normy. W kocu przemwi, trzymajc twarz w moich
wosach.
- Potrzebowaem tego. Dzikuj.
Umiechnam si i przytuliam si do niego mocno. - Caa przyjemno po mojej stronie asie.
- Tskniem za Tob. - powiedzia cicho, dotykajc ustami mojego czoa. - Tak, cholernie
bardzo. Nie tylko za tym.
- Wiem. - potrzebowalimy tego - fizycznej bliskoci, szaleczego dotyku, gwatownego
orgazmu, ktry uwalnia niektre dzikie emocje, ktre pojawiaj si gdy jestemy blisko siebie.
- Mj tata przyjeda w odwiedziny, w przyszym tygodniu.
Znieruchomia. Podnis gow i spojrza na mnie krzywo. - Musisz mi o tym mwi
podczas, gdy mj kutas wci wystaje?
Tumaczenie: oluss_oo

80

Pomieo Crossa
Silvia Day

Rozemiaam si. - cign Ci spodnie?


- Cholera.
Przycisn usta do mojego czoa, a nastpnie przewrci si na plecy i poprawi swoje
ubrania.
- Masz jaki pomys, jak powinno wyglda to spotkanie? Kolacja w domu czy restauracji?
U mnie, czy u Ciebie?
- Ugotuj co u siebie w mieszkaniu. - poprawiam si i wygadziam zmarszczenia na
mojej koszuli. Przytakn gestem gowy ale jego nastrj si zmieni. Mj nasycony wdziczny
kochanek, ktrym by przed chwil zmieni si w czowieka o ponurej twarzy, ktrym ostatnio
czsto bywa.
- Moe wolisz co innego? - zapytaam.
- Nie. Plan zaproponowany przez Ciebie jest wietny. Bdziesz czua si u siebie
komfortowo.
- A ty?
- Ja te. - opar gow na jednej rce i spojrza na mnie, przesuwajc wosy z mojego czoa.
-Wiesz wolabym, eby mj majtek nie uderzy go w twarz jeli moemy co z tym
zrobi. Wziam gboki oddech.
-W ogle nie oto mi chodzio. Pomylaam, e wol robi baagan w swojej kuchni ni
w Twojej. Ale masz racj. Tak bdzie w porzdku ,Gideonie. Kiedy zobaczy jakie s nasze
relacje, bdzie zadowolony z tego, e jestemy razem.
- Obchodzi mnie tylko to co on myli jeli ma to wpyw na to jak si czujesz. Jeli mnie nie
polubi i co zmieni si midzy nami...
- Jeste jedyn osob, ktra moe to zrobi.
Posa mi lakoniczny umiech, ktry wcale nie sprawi, e poczuam si lepiej,mylaam
o tym co on czuj. Wielu mczyzn spotyka si z rodzicami swoich dziewczyn ale Gideon nie by
jednym z nich. Nie denerwowa innych. Zazwyczaj. Chciaam, eby atmosfera midzy nim
a moim tat bya luna i eby atwo nawizali kontakty, nie napite i obronne. Zmieniam temat.
- Czy wszystkie interesy w Phoenix poszy pomylnie?
- Tak. Jeden z kierownikw projektu zauway pewne nieprawidowoci w ksigowoci
i miaa racj, przycisna mnie ebym sam zagbi si w t spraw. Przywaszczanie nie jest
czym co mam w zwyczaju tolerowa.
Tumaczenie: oluss_oo

81

Pomieo Crossa
Silvia Day

Skrzywiam si mylc o ojcu Gideona, ktry oszukiwa inwestorw na miliony przed


popenieniem samobjstwa.
- Co to za projekt?
- Golf Resort.
- Kluby nocne, kurorty, luksusowe ycie, wdka, kasyna i acuch siowni aby utrzyma
wietn form odpowiedni do wiatowego ycia? - wiedziaem o sprawozdaniu Cross Industries
ze strony internetowej a take o tym, e Gideon posiada oprogramowania, dzia gier i platformy
spoeczne dla modych miejskich profesjonalistw. - Jeste bogiem przyjemno w wicej ni
jednej dziedzinie.
- Bogiem przyjemnoci? - jego oczy zabyszczay z humorem. - Pozbd si caej swojej
energii czczc Ci.
- Jak to si stao, e osigne takie bogactwo? - wypaliam przypominajc sobie teori
Caryego o tym, jak to jest moliwe, e Gideon mg osign tak wiele w tak modym wieku.
- Ludzie lubi si dobrze bawi a mi pac za ten przywilej.
- Nie to miaam na myli. Jak rozpocze dziaalno Cross Industries? Skd miae
kapita, aby w ogle zacz?
Jego oczy nabray spekulacyjnego blasku. - Jak mylisz?
- Nie mam zielonego pojcia. - opowiedziaem mu szczerze.
- Blackjack.
Mrugnam. - Hazard? Chyba sobie artujesz?
- Nie. - zamia si i zacisn rce wok mnie.
Nie mogem wyobrazi sobie Gideona jako hazardzisty. Wiedziaem, dziki mowi
numer trzy mojej mamy, e hazard moe sta si bardzo nieprzyjemn i podstpn chorob,ktra
powoduje cakowit utrat kontroli. Po prostu nie daam nawet rady wyobrazi sobie, e kto kto
lubi kontrol jak Gideon mgby znale co pocigajcego, w czym tak zaleny od szczcia
i przypadku.
Wtedy mnie olnio. - Strategia liczenia kart.
- Tak, kiedy graem. - zgodzi si. Nigdy wicej. Kontakty, ktre nawizaem przy
karcianym stole byy instrumentalne, jak pienidze, ktre zrobiem.

Tumaczenie: oluss_oo

82

Pomieo Crossa
Silvia Day

Staraam si pochon wszystkie te informacji, walczyam z nimi, chcc na chwil si ich


pozby. - Przypomnij mi, ebym nigdy nie graa z Tob w karty.
- W Poker Strip, mogoby by zabawnie.
- Moe dla Ciebie.
Sign w d i cisn moj pup.
- I dla Ciebie. Wiesz jak mi staje kiedy jeste naga.
Spojrzaam surowo na moje w peni ubrane ciao.- A nawet wtedy, kiedy nie jestem naga.
Gideon umiechn si olniewajco i nie przepraszajco.
- Grasz cay czas?
- Kadego dnia. Ale tylko w biznesie i z Tob.
- Ze mn? Z naszym zwizkiem?
Spojrza na mnie mikko, wypeniony czuoci, ktra spowodowaa cisk w moim gardle.
- Jeste najwikszym ryzykiem, jakie kiedykolwiek podjem. - delikatnie przycisn
swoje usta do moich. - A take najwiksz nagrod.

***

Kiedy wrciam do pracy w poniedziakowy poranek poczuam, e sprawy z przedCorinne wrciy do swojego naturalnego rytmu. Gideon i ja zawarlimy porozumie w zwizku
z moim okresem, ktry nigdy wczeniej nie by problem w naszych poprzednich zwizkach, ale
by w naszym poniewa przez seks Gideon wyraa to co czuj. Potrafi wyrazi swoim ciaem to,
czego nie umia powiedzie za pomoc sw a moje podniecenie byo dla niego, jak si okazao
wiar naszego zwizku, czym, co byo potrzebne aby mg poczu wi midzy nami.
Mogam mu mwi w kko, e go kocham wiedziaam, e nie ma to na niegoadnego
wpywu bo potrzebowa cakowitego poddania si mojego ciaa - zaufanie oznaczaa dla niego
bardzo duo z powodu jego przeszoci, naprawd w to wierzy. Powiedzia mi kiedy, e na
przestrzeni lat wielokrotnie usysza sowo kocham Ci, ale nigdy nie wierzy osobom, ktre
wypowiaday te sowa poniewa nie byy poparte prawd, zaufaniem i uczciwoci. Sowa te nie
oznaczay dla niego zbyt wiele dlatego nigdy nie chcia mi ich powiedzie. Staraam si aby nie
Tumaczenie: oluss_oo

83

Pomieo Crossa
Silvia Day

zobaczy tego jak bardzo mnie to boli, nie chciaam, aby robi co wbrew sobie. Pomylaam, e
to byo to na co musz przysta aby mc z nim by.
- Dzie dobry, Evo.
Spojrzaam za mojego biura by zobaczy Marka stojcego przy moim boksie. Jego nieco
krzywy umiech zawsze zwycia. - Jestem gotowa do dziaania.
- Najpierw kawa. Masz ochot na dolewk?
Wstajc, chwyciam mj pusty kubek z biurka. - Jasne.
Udalimy si w stron pokoju socjalnego.
- Wygldasz tak jakby si opalaa. - powiedzia Mark, zerkajc na mnie.
- Tak, wylegiwaam si troszk na socu podczas weekendu. Czuam si tak dobrze
leniuchujc o nic nie robic. Waciwie, to chyba jedno z moich ulubionych zaj.
- Zazdroszcz. Steven nie moe usiedzie na miejscu. Zawsze cignie mnie gdzie aby mi
co pokaza.
- Mj wsplokator jest taki sam. Wiem, e bywa to mczce.
- Oh, zanim zapomn. - wskaza na mnie abym wesza do pokoju pierwsza. - Shawna chce
si z Tob skontaktowa. Ma bilety na koncert jakiego nowego rockowego zespou. Myl, e
chciaaby Ci tam zobaczy.
Mylaam o atrakcyjnej rudowosej kelnerce, ktr poznaam tydzie wczeniej. Bya
siostr Stevena, a Steven by dugoletnim partnerem Marka. Obaj spotkali si w college i byli
razem od wiekw. Bardzo lubiam Stevena. Byam pewna, e mogabym te polubi Shawne.
- Nie masz nic przeciwko temu, e si z ni spotkam? - musiaam zapyta poniewa bya
dla wszystkich zamiarw i celw - szwagierk Marka, a Mark by moim szefem.
- Oczywicie, e nie. Nie martw si. To nie bdzie nic dziwnego.
- Ok. - umiechnam si, majc nadziej, e bdzie kolejn dziewczyn, ktr bd moga
doda do mojego nowego ycia w Nowym Yorku. - Dziki.
- Dzikuje za kaw. - powiedzia, wycign kubek z szafki i poda mi go. - Robisz to
znacznie lepiej ni ja.
Zerknam na niego. - Mj tata uywa takiego samego stwierdzenia.
- W takim razie, jest to prawda.
Tumaczenie: oluss_oo

84

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Jest standardowym mczyzn. - obrciam si do niego. - Jak ty i Steven dzielicie prac


nad parzeniem kawy?
- Nie dzielimy. - umiechn si. - Mamy Starbucks na rogu przy naszym mieszkaniu.
- Jestem pewna, e istnieje sposb aby co zrobi z tym oszustwem ale mam za mao
kofeiny, aby si nad tym rozwodzi. - podaam mu wypenion kubek wypeniony kaw.
- Prawdopodobnie oznacza to, e nie powinnam dzieli si moimi przemyleniami dopki
si nie obudz.
- Dawaj. Jeli bdzie to mega beznadziejne zatrzymam to wycznie dla siebie.
- O rety. Dziki. - trzymaam kubek midzy domi. - Moe powinnimy sprbowa
sprzeda t jagodow kaw jak herbat? No wiesz, kawa w filiance i spodek z bueczk i gsta
mietanka w tle? Pokamy wiatowe ycie, po poudniowe przekski. I moe dorzucimy bajecznie
przystojnego Anglika, ktry j sczy?
Mark zacisn usta, kiedy zastanawia si nad moim pomysem. - Myl, e podoba mi si
ten pomys. Cho zajmijmy si czym kreatywnym.

***
- Dlaczego nie powiedziaa mi, e jedziesz do Las Vegas?
Westchnam w duchu, podraniona przez ton gosu mojej matki, przycisnammocniej
suchawk telefonu. Ledwo obrciam swj tyek na krzele, kiedy ujrzaam dwie lub trzy
wiadomoci od niej. Kiedy ju sobie co ubzdura to nigdy nie odpuszcza.
- Cze, mamo. Przepraszam. Planowaam umwi si z Tob na lunch i nadrobi
zalegoci.
- Kocham Vegas.
- Serio? - mylaam, e nienawidzi wszystkiego co jest zwizane z hazardem. Nie
wiedziaam.
- Wiedziaaby, gdyby zapytaa.
Zrani mnie komentarz mojej mamy wic drgajcym gosem powiedziaam :
- Przepraszam, mamo. poczuam si znowu jak dziecko. - Potrzebowaam spdzi troch
czasu z Carym. Moemy pomyle o naszej wsplnej wycieczce do Vegas, jeli bdziesz chciaa
kiedy pojecha.
Tumaczenie: oluss_oo

85

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Czy to nie byoby zabawne? Chciaabym robi z wami fajne rzeczy, Evo.
- Te bym chciaa.
Moje oczy zatrzymay si na zdjciu mamy i Stantona. Bya pikn kobiet, ktra
promieniowaa zmysowoci w starciu, z ktr mczyni byli bezradni. Jej saby punkt by
prawdziwy - moja mama bya krucha na wiele sposb ale bya te bezwtpienia pod modliszk.
Mczyni nie wykorzystywali jej ale ona le ich traktowaa.
- Masz jakie plany na lunch? Mog zrobi rezerwacje i wpa po Ciebie.
- Mog zabra koleank?
Megumi uderzya do mnie z t propozycj, wsplnego obiadu wczeniej, bo chciaa
opowiedzie mi o swojej randce w ciemno.
- Oh, z przyjemnoci poznam ludzi z, ktrymi pracujesz!
Wygiam usta w prawdziwym wzruszeniu. Moja mama doprowadzaa mnie do
szalestwa, a jej najwiksz wad z pewnoci byo to, e kochaa mnie za bardzo. W poczeniu
z jej nerwic powstawaa irytujca mieszanka ale wiem, e zawsze miaa dobre intencje.
- Ok. Odbierz nas w poudnie. Pamitaj, e mamy tylko godzin wic musimy zje gdzie
blisko i szybko.
- Zajm si tym. Jestem taka podekscytowana. Do zobaczenia wkrtce.

***

Megumi i moja mama od razu przypady sobie do gustu. Rozpoznaam znajom naiwno
w oczach Megumi kiedy si spotkay, w kocu widywaam j do czsto w cigu ostatniego
roku. Monica Stanton bya wspania kobiet, miaa pikn klasyczn urod, niemona byo
oderwa od niej wzroku, patrzc na ni nie mogam uwierzy, e kto moe by taki doskonay.
Dodatkowo, ubrana bya w wspania narzutk w purpurowym odcieniu, ktra stanowia
niesamowite to dla jej zotych wosw i niebieskich oczu.
Moja mama zachwycona bya wyczuciem mody Megumi. W wyborze ubra osobicie
kierowaam si tradycj i wybieraam ubrania gotowe do noszenia, Megumi nosia unikalne
kombinacje i ca palet barw, idealnie pasowaa do wystroju modnej kawiarni w pobliu
Rockefeller Center do, ktrej wzia nas moja mama.

Tumaczenie: oluss_oo

86

Pomieo Crossa
Silvia Day

Miejsce przypominao mi wiat Alicji z Krainy Czarw. Meble o dziwnych ksztatach byy
pozacane i wysadzano klejnotami. Krzeso Megumi miao zakrzywiony ty, a moja mama miaa
gargulca na, ktrym moga pooy stopy.
- Cay czas prbuj zrozumie co jest z nim. - mwia Megumi. - Pozwlcie, e Wam
opowiem. Chodzi mi oto, e nie powinien by obojtny, jeli chodzi o randki w ciemno.
- Nie mona by obojtnym wobec Ciebie.- zaprotestowaa mama. - Jestem pewna, e
zastanawia si nad tym jakim jest szczciarzem.
- Dziki! Megumi umiechna si szeroko. - On by niesamowicie gorcy. Nie tak jak
Gideon Cross ale prawie tak samo.
- Jak Gideon, tak przy okazji?
Pytanie mamy nie byo lekkie. Bya wiadoma, e Gideon wiedzia o molestowaniu
seksualny jakie przeyam w dziecistwie i przyja t wiadomo ciko. Przejmowaa si tym,
e nie wiedziaa co dziao si po jej wasnym dachem, jej poczucie winy byo ogromne, jak
rwnie zupenie niezasuone. Nie moga wiedzie poniewa ukrywaam to. Nathan wzbudza we
mnie starch i dba oto, ebym nikomu nie powiedziaa o tym co si dziao. Moja mama bya
zaniepokojona tym, e Gideon o tym wiedzia. Miaam nadziej, e wkrtce zdasobie spraw, e
Gideon nie mia nic przeciwko bardziej ni ja.
- Duo pracuj. - odpowiedziaam. - No wiecie jak to jest. Zajmuj mu do duo jego
czasu, odkd jestemy razem i myl, e teraz za to paci.
- Jeste tego warta.
Wziem duy yk mojej wody, kiedy nagle poczuam prawie nieodpart ch,
powiedzenie jej, e mj tata przyjeda. Mogaby by sojusznikiem w przekonywaniu go do
uczucia jakie mnie czy z Gideonem, ale to byoby zbyt samolubne. Nie miaam pojcia jak
mogaby zareagowa na wiadomo, e Victor bdzie w Nowym Yorku, ale bardzo moliwe,e
byaby w trudnej sytuacji i, e urzdzia bym nam wszystkim pieko. Niezalenie od swoich
przekona, wolaa nie mie z nim adnego kontaktu. Nie potrafiam ignorowa tego, jak udao si
jej unikn spotkania albo rozmowy z nim od czasu, kiedy byam na tyle dua by mc sama
bezporednio si z nim kontaktowa.
- Widziaam plakat Carego na boku autobusu wczoraj. - powiedziaa.
- Powanie? - wyprostowaam si. - Gdzie?
- Na Broadwayu. Reklama dinsw, podaje.

Tumaczenie: oluss_oo

87

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Ja te widziaam jedno. - powiedziaa Megumi - Nie ebym zwrcia w ogle uwag, na


to, w co by ubrany. Fajny chopak z niego.
Rozmowa sprawia, e umiech nie schodzi mi z twarzy. Moja matka bya biega
w zachwycaniu mczyzn. To by jeden z wielu powodw, przez ktry oni uwielbiali j - potrafia
sprawi, e czuli si dobrze w jej towarzystwie. Megumi bya bardziej ni odpowiednia dla
jakiego mczyzn.
- Bdzie rozpoznawalny na ulicy. powiedziaam, cieszc si, e w tym wypadku
mwilimy o reklamie a nie o artykule w tabloidzie ze mn w roli gwnej. Plotki gosiy, e
dziewczyna Gideona Crossa mieszka z seksownym mskim modelem.
- Oczywicie. - powiedziaa moja mama, z lekk nut reprymendy w gosie. - Nie wtpisz
w niego?
- Mam nadziej. Dla jego dobra. To smutne, e modele nie pracuj tak duo jak kobiety
w tej brany.
Chocia miaam nadziej, e Cary przeamie ten stereotyp. Emocjonalnie, nie mg sobie
na to pozwoli. Nauczy si przywiza tak wielk wag do swojego wygldu, e nie moe sobie
pozwoli na porak. To bya jedna z moich najgbszych obaw, e wybr jego kariery sprawi, e
bdzie przeladowany w sposb, ktrego adne z nas by nie znioso.
Moja matka wzia delikatny yk Pellegrino. Kawiarnia specjalizowaa si wciekawych
pozycjach w menu ale staraa si nie przesadza z codziennym przydziaem kaloriina jeden
posiek. Byam mniej ostrona. Zamwiem zup, kanapk i deser, ktry bdzie mnie kosztowa
co najmniej jedn dodatkow godzin pniej na bieni. Usprawiedliwiaam si, przypominajc
sobie, e mam okres, przez co daam sobie woln rk w jedzeniu czekolady.
- Wic. - Monica umiechna si do Megumi- Pjdziesz ponownie na randk w ciemno?
- Mam nadziej, e tak.
- Kochanie, nie zostawiaj mu wyboru!
Kiedy moja mama zacza mwi swoje mdroci w zakresie zarzdzania ludmi, oparam
si i przygldaam si jej show. Bya przekonana, e kada kobieta zasuguj na bogatego
mczyzn, ktry miaby bzika na jej punkcie, pierwszy raz nie wiem od jak dugiego czasu, nie
koncentrowaa si wycznie na mnie.
Zastanawiaam si jak mj tata i Gideon zareaguj na siebie, nie martwiam sijedynie
o uczucia mamy w tej sprawie. Obie sdziymy, e jestem z odpowiednim dla siebie facetem,
z rnych powodw.
Tumaczenie: oluss_oo

88

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Twoja mama jest wietna. - powiedziaa Megumi, kiedy Monica udaa si do toalety, aby
poprawi swj wygld przed wyjciem. - Wygldasz jak ona, masz szczcie. Jak beznadziejnie
musi by kiedy ma si tak gorco matk?
miejc si powiedziaam : - Nastpnym razem zabieram Ci ze sob znowu. Jest wietnie.
- Ciesz si.
Kiedy nadszed czas, aby wyj spojrzaem na Clancyego i samochd czekajcy na nasna
krawniku, postanowiam, e lepiej bdzie jak si wrc do pracy pieszo po takim lunchu.
- Myl, e wrc pieszo. - powiedziaam. - Zjadam za duo. Jedcie beze mnie.
- Pjd z Tob. - zaoferowaa Megumi. - Skorzystam troch zciepego powietrzna.
Powietrze w biurze jest stosunkowo suche i le wpywa na moj cer.
- Id z wami. - powiedziaa mama.
Spojrzaam sceptycznie na jej obcasy ale potem uwiadomiam sobie, e przecie onanosi
tylko i wycznie obcasy. Dla niej chodzenie w nich byo prawdopodobnie jak chodzenie
w paskich butach dla mnie.
Udaymy si z powrotem do Crossfire, idc szybkim krokiem przez Manhattan, ktryby
czym staym, sensownym. Przebijanie si przez ludzkie przeszkody, by zwyk cz
poruszania si w takim miejscu ale z moj mam na czele stanowio to zdecydowanie mniejszy
problem. W swojej, prostej, seksownej sukience wygldaa wietnie i orzewiajco w wilgotnym
upale.
Skrcia za rogiem aby dosta si do Crossfire, gdy nagle zatrzymaa si gwatownie tak,
e wraz z Megumi wpadymy na jej plecy. Potkna si, ledwo zapaam j za okie zanim
zdya upa. Patrzyam wok patrzc, co mogo przyku jej uwag nic nie zobaczyam,
popatrzyam na ni. Gapia si na budynek Crossfire.
- Jezu, mamo. - poganiaam j. - Jeste blada jak ciana. Duszno Ci? Krci Ci si
w gowie?
- Co? - Jej rka powdrowaa do jej garda. Jej wzrok cigle skupiony by na Crossfire.
Obracajc gow, dostrzegam jej wzrok starajcy si zobaczy wszystko co tylko mona
byo.
- Na co wy patrzycie? - zapytaa Megumi, marzc brwi, zerkajc na ulic.
- Pani Stanton. - Clancy zbliy si do nas, cay czas jecha bezpiecznie i w dyskretnej
odlegoci za nami. - Czy wszystko w porzdku?
Tumaczenie: oluss_oo

89

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Widziae? - patrzc na niego zapytaa.


- Co mia widzie? - domagaam si wyjanie kiedy on przekrci gow i przeczesa
wzrokiem ca dugo ulicy. Absolutno jego skupienia spowodowaa, e na moich plecach
pojawiy si dreszcze.
- Prosz pozwoli mi podwie was przez reszt drogi. - powiedzia cicho.
Wejcie do Crossfire byo dosownie po drugiej strony ulicy ale w tonie Clancyego byo
co to nie znosio sprzeciwu. Wszyscy wsiedlimy wraz moj mam przez przednie siedzenie.
- O co chodzi? - zapytaa Megumi, kiedy wyszymy z auta i przeniosymy si do
budynku, w ktrym panowa przyjemny chd. - Twoja mama wygldaa tak jakby zobaczya
ducha.
- Nie mam pojcie. - czuam si le. Co przestraszyo moj mam. Doprowadzao mnie do
szalestwa, musiaam dowiedzie si o co chodzi.

Tumaczenie: oluss_oo

90

Pomieo Crossa
Silvia Day

Rozdzia 7
oje plecy uderzyy z tak si o mat, e a wypuciam gwatownie powietrze z puc.
Oszoomiona, patrzyam na sufit, prbujc zapa oddech. Twarz Parkera Smitha
pojawia si w moim polu widzenia.

- Marnujesz mj cenny czas. Skoro zamierzasz lee tam, z naciskiem na tam. Sto procent.
Nie bd milion mil gdzie, daleko w Twojej gowie.
Zapaam jego rk, ktr wycign do mnie i szarpn mnie za nogi. Wok nas byo
kilkunastu innych uczniw Krav Magi Parkera, ktrzy ciko pracowali. Studio naBrooklynie
yo haasem i aktywnoci. Waciwie mia racj. Moje myli wci skupione byy na mojej
mamie i na tym jak si zachowywaa, gdy wrcilimy do Crossfire po lunchu.
- Przepraszam. - wymamrotaam. - Mam na gowie pewn spraw.
Porusza si jak byskawica, podcign mnie najpierw za jedno kolano, potem za rami
z uderzeniem ognia.
- Naprawd uwaasz, e napastnik bdzie czeka do czasu a bdziesz czujna i gotowa,
przed tym jak si zaatakuj?
Przykucnam, zmuszajc si do skupienia. Parker przykucn rwnie tak jak ja, jego
brzowe oczy byy mocne i czujne. Mia ogolon gow i skr w kolorze kawy z mlekiem, ktra
lnia pod odblaskowym owietleniem. Studio znajdowao si w przebudowanym magazynie,
wystrj wntrza pozosta szorstki, ze wzgldu na kwestie ekonomiczne jak i naatmosfer. Moja
matka i ojczym byli paranoidalni, wystarczyo ju, e Clancy towarzyszy mi w czasie zaj.
Ssiedztwo przechodzio obecnie rewitalizacj, co uwaaam za zachcajce ale te za
niepokojce.
Kiedy Parker podszed do mnie ponownie, zablokowaam go. Podszed szybko
i gwatownie, odepchnam wszystkie myli na bok, aby wrci do nich jak bd ju w domu.
Kiedy Gideon, przyszed jak godzinie po mnie zasta mnie w wannie, w otoczeniu wiec
waniliowych. Rozebra si i przyczy do mnie, mia wilgotne wosy i domyliam si,e bra
prysznic po treningu, ze swoim osobistym trenerem. Jego striptiz, przycign mj wzrok. Gra
mini pod jego skr i wrodzony wdzik spowodoway, e poczuam zadowolenie przechodzce
Tumaczenie: oluss_oo

91

Pomieo Crossa
Silvia Day

przeze mnie. Wszed do gbokiej owalnej wanny siadajc koo za mn, jego dugie nogi
spoczywao po obu stronach mojego ciaa. Owin ramiona wok mnie, a potem wykona ruch,
ktry mnie zaskoczy mianowicie podnis mnie i posadzi na swoich kolanach.
- Pochyl si, anioku. - wyszepta. - Potrzebuj Ci poczu.
Westchnam z przyjemnoci, twardo jego ciaa wzrastaa kiedy mnie przytula.Moje
minie bolay zmikczone aktem kapitulacji, ale jak zawsze byy chtne aby cakowicie podda
si jego dotykowi. Kochaam takie chwile jak ta, kiedy wiat i nasze emocje byy wyzwolone
gdzie daleko. Chwil podczas, ktrych czuam, e mio nie bdzie wyznawana.
- Moczenie siniakw? - spyta z policzkiem przycinitym do mojego.
- Moja wina. Mylami byam gdzie indziej.
- Mylaa o mnie? - zamrucza, trcajc nosem moje ucho.
- Chciaabym.
Zamilk na chwil, po czym zacz mwi. - Powiedz mi, co Ci gryzie.
Kochaam w nim to, e potrafi mnie odczytywa, a potem zmienia i rewidowaswoje
podejcie na bieco. Prbowaam dostosowywa si do niego. Naprawd, elastyczno bya
wymogiem w zwizku dwojga wymagajcych ludzi. Zczyam swoje palce z jego,
opowiedziaam mu o dziwnej reakcji mojej matki po lunchu.
- Spodziewaam si, e jak si obrc to zobacz tat albo co. Zastanawiaam si Masz
dostp do kamer, ktre obejmuj wejcie do budynku, prawda?
- Oczywicie, zajm si tym
- Chciaabym zobaczy nagrania na maksymalnie dziesi minut. Chc tylko zobaczy,
czy mog jako rozwiza t spraw i zobaczy co dalej.
- Zaatwione.
Przechyliam gow do tyu i pocaowaam go w szczk. - Dzikuj.
Jego wargi zacisny si na grze mojego ramienia. - Anioku, nie ma niczego, czego bym dla
Ciebie nie zrobi
- Wczajc w to, mwienie o Twojej przeszoci? - poczuam jego napicie i psychiczne
kopnicie.
- Nie teraz.
Tumaczenie: oluss_oo

92

Pomieo Crossa
Silvia Day

Dodaam popiesznie. - To moe kiedy. Tylko powiedz mi czy tak bdzie.


- Lunch jutro. W moim biurze.
- Bdziemy o tym rozmawia? Wypuci surowo powietrze. - Eva.
Odwrciam twarz i uwolniam si od niego, rozczarowana jego kamstwami. Sigajcdo
krawdzi wanny, przygotowywaam si aby znale si z daleka od czowieka, ktry z jakiego
powodu sprawia, e czuam wiksze przywizanie do niego ni do kogo innego kiedykolwiek
wczeniej, niemoliwy dystans rwnie. Bdc z nim, pieprzyo mi si w gowi, wtpiam
w rzeczy, w ktre jeszcze przed sekund wierzyam.
- Skoczyam. - wymamrotaam, zdmuchujc najblisz wiece. Dym zwija si w kbek,
tak jak nieuchwytny uchwyt mczyzny, ktrego kochaam. - Wychodz.
- Nie. - chwyci mnie za piersi, powstrzymujc mnie przed wstaniem. Woda wok nas
porusza si, tak jak ja.
- Pu mnie, Gideonie. - zapaam go za nadgarstki i odcignam od siebie jego rce.
Schowa twarz w mojej szyi, uparcie mnie trzymajc. - Zabior Ci tam. Okay? Po prostu Ci
zabior.
Przeszo przeze mnie uczucie triumfu, ktre miaam nadziej poczu pierwszy raz, kiedy
go zapytaam o jego przeszo i czekaam na odpowied.
- Moemy sobie dzisiaj odpuci? - zapyta szorstko, wci trzymajc mnie mocno.
- Moemy odpocz? Po prostu chc by z Tob, dobrze? Zamwmy co na obiad,
obejrzyjmy telewizje, pozwl bym mg Ci przytula podczas snu. Moemy to zrobi? Zdajc
sobie spraw jaki by powany, obrciam si do niego twarz. - Co si dzieje?
- Po prostu chc spdzi z Tob troch czasu.
Oczy zaczy mnie piec przez zy. To byo wicej, ni zazwyczaj mi mwi, o wiele
wicej. Nasz zwizek szybko sta si polem minowym przemilczanych sw i tajemnic, ktrymi
nie chcielimy si dzieli. - Okay.
- Po prostu musz, Eva. Tylko ty i ja, bez adnych dramatw.
Jego wilgotne palce, poruszay si po moim policzku. - Daj mi to. Prosz. Pocauj mnie.
Odwrciam ci, usiadam na nim okrakiem i chwyciam jego twarz w swoje donie.
Odgiam gow, aby znale idealn pozycj i przycisnam moje usta do jego. Zaczam mikko
i powoli, lizaam i ssaam. Pocignam go za doln warg, nakaniajc do zapomnienia o naszych
problemach, dranicym jzykiem uderzaam wzdu jego.
Tumaczenie: oluss_oo

93

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Pocauj mnie, cholera. - warkn, domi dotyka mj krgosup i ugniata niespokojnie.


- Pocauj mnie, jak mnie kochasz.
- Pocauj. - obiecaam, mwic wprost do jego ust. - Nie mog nic na to poradzi.
- Anioku. - woy rce w moje wilgotne wosy, trzyma mnie tak jak chcia, bym bya
trzymana i caowa mnie niedorzecznie.

***
Po kolacji Gideon pracowa w ku, opiera si plecami o swj zagwek i trzyma
laptopa na specjalnym stoliczku. Leaam na ku na brzuchu, gapic si w telewizor i kopic
nogami w powietrzu.
- Znasz kady tekst z tego filmy? - zapyta, kuszc mnie aby zwrcia moj uwag na
niego, a nie na film Ghostbusters. Mia na sobie tylko czarne bokserki i nic wicej. Uwielbiaam
patrze na niego kiedy by taki - zrelaksowany, odprony, intymny. Zastanawiaam si, czy
Corinne widziaa go kiedykolwiek w takim stanie. Jeli tak, mog wyobrazi sobie jej desperacje
aby zobaczy to jeszcze raz ale byam za bardzo zdesperowana aby kiedykolwiek pozwoli by
kto odebra mi ten przywilej.
- Moliwe. - przyznaam.
- I musisz wypowiada kady fragment na gos?
- Masz z tym jaki problem asie?
- Nie. - rozbawienie zapalio si w jego oczach i wygitych ustach. - Ile razy ju to
ogldaa?
- Bardzo duo razy. - przekrciam si, podniosam na rkach i kolanach.
- Chcesz wicej?
Wzrosa ciemno sprawia uniesie brwi.
- Jeste Keymasterem? - zamruczaam, czogajc si do przodu.
- Anioku, kiedy tak na mnie patrzysz, jestem wszystkim czego pragniesz.
Spojrzaam na niego, opuszczonymi powiekami i odetchnam. - Pragniesz tego ciaa?
Umiechajc si odoy swojego laptopa na bok. - W kadej cholernej chwili.
Rozkraczy nogi, wdrapaam si na jego tors. Objam go za jego ramiona i warknam:
Tumaczenie: oluss_oo

94

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Pocauj mnie, subkreaturo.


- To nie kolejny wers z filmu. I co stao si z byciem bogiem przyjemnoci? Teraz jestem
subkreatur?
Przycisnam moj szpark wprost na jego twardego ju kutasa i poruszyam biodrami.
- Jeste wszystkim, czym chc eby teraz by, pamitasz?
Gideon chwyci mnie za klatk piersiow i odchyli swoj gow w do tyu.
- Czyli?
- Mj. - uszczypaam go zbami w gardo. - Cay mj.

***

Nie mogam oddycha. Prbowaam krzycze, ale co blokowao mj nos co


umieszczone w moich ustach. Piskliwy jk by jedynym dwikiem, moje szalone woanie
o pomoc uwizione byo w mojej gowie.
- Zostaw mnie. Przesta! Nie dotykaj mnie. Oh, Boe Prosz nie rb mi tego.
- Gdzie mama? Ma-mo.
Nathan obj rk moje usta, miadc moje wargi. Ciar jego ciaa uciska mnie,
miady mi gow wciskajc j w poduszk. Im bardziej walczyam, tym bardziej si podnieca.
Dyszc jak zwierz, rzuca si na mnie, i tak w kko prbowa we
mnie
wej.
Moje
majtki, chroniy mnie przed rozdzierajcym blem, ktry przeywaam ju tak wielerazy
wczeniej, e a zgubiam rachub.
Jakby czyta w moich mylach, warkn wprost do mojego ucha. - Nie odczujeszjeszcze
blu. Ale wkrtce tak.
Zamaram. wiadomo uderzya mnie niczym kube zimnej wody. Znaam ten gos.
- Gideon, nie!
Krew huczaa mi w uszach. Poczuam skurcz w brzuchu. Gorycz zalaa moje usta. Byo
gorzej, o wiele gorzej kiedy osoba, prbujca si zgwaci bya kim komu ufasz
z wszystkim co masz. Strach i wcieko mieszay si w popiechu. W chwili jasnoci,
usyszaam polecenia Parkera. Przypominajc sobie podstawy. Zaatakowaam mczyzn, ktrego
Tumaczenie: oluss_oo

95

Pomieo Crossa
Silvia Day

kochaam, czowieka, ktrego koszmary mieszay si z moimi w najbardziej przeraajcy sposb.


Oboje przeylimy molestowanie seksualne ale w moich snach to ja wci byam ofiar. W jego
snach byo wrcz przeciwnie, to on stawa si napastnikiem, zaciekle zdeterminowanym, aby
wymierzy to samo cierpienie i ponienie, ktre sam przeszed.
Moje palce staranoway gardo Gideona. Odwrci si, przeklinajc i rzucajc si, cisnam
kolanem pomidzy jego nogi. Drugi raz znalaz si tak daleko ode mnie. Obrciamsi na ku
i spadam z hukiem na podog. Wstaam, rzuciam si w kierunku drzwi prowadzcych na
korytarz.
- Eva! - jkn, czujny i wiadomy tego co mi zrobi kiedy spa. - Boe, Eva. Czekaj!
Otworzyam drzwi i pobiegam w stron salonu. Znalazam ciemny kt, zawinam si
w kbek, ciko oddychaam, mj szloch przechodzi echem po mieszkaniu. Przycisnam usta
do kolan, ujrzaam wiato dobiegajce z mojej sypialni, nie poruszyam si ani nie
wypowiedziaam adnego sowa, kiedy Gideon pojawi si w salonie wieki pniej.
- Eva? Jezu. Wszystko w porzdku? Czy ja czy ja Ci zraniem?
Nietypowe seksualne zachowanie podczas snu, to typowe objawy parasomnii, tak nazwa
Dr Petersen gbokie zaburzenia psychiczne Gideona. Nazywaam je piekem. Oboje tkwilimy
w jej puapce.
Jego mowa ciaa, zamaa moje serce. Jego normalna duma odesza, jego ramiona opady,
pochyli gow. By cakowicie ubrany a w rce trzyma spakowan torb. Zatrzymasi przy
niadaniowym barze. Otworzyam usta aby co powiedzie; usyszaam metaliczny brzk czego
o blat kuchenny. Ostatnim razem zatrzymywaam go, chciaam eby zosta. Teraz, nie robiam
tego. Tym razem chciaam aby odszed.
Ledwie syszalne zatrzanicie wejciowych drzwi przeszo przeze mnie. Co umarowe
mnie. Spanikowaam. Brakowao mi go od chwili kiedy wyszed. Nie chciaam aby tu zosta. Nie
chciaam aby poszed. Nie wiem jak dugo siedziaam w skulona w kcie zanim znalazam si
w sobie aby wsta i przesun si na kanap. Niejasno zarejestrowaam, e wit przechodzi przez
nocne niebo kiedy usyszaam, dwik dzwonka telefonu Carego. Krtko po tym, przybieg do
salonu.
- Eva! - by przy mnie w minucie, kucn przede mn i pooy donie na moich kolanach.
- Jak daleko si posun? Zmruyam oczy. - Co?
- Cross do mnie dzwoni. Powiedzia, e mia kolejny koszmar.
- Nic si nie stao. - poczuam gorce zy spywajce po moim policzku.
Tumaczenie: oluss_oo

96

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Wygldasz jakby jednak si co stao. Wygldasz


Zapaam go za nadgarstki, kiedy podnis si na nogi przeklinajc.
- Wszystko w porzdku.
- Cholera, Eva. Nigdy nie widziaem Ci w takim stanie. Nie mog tego znie. Usiad
obok mnie, obj mnie swoim ramieniem.
- Miarka si przebraa. Zerwij z nim.
- Nie mog teraz podj takiej decyzji.
- Na co czekasz? - zmusi mnie abym na niego spojrzaa. - Bdziesz czeka za dugo,
a potem to ju nie bdzie tylko zy zwizek, to bdzie taki, ktry na stae Ci zniszczy.
- Jeli go opuszcz, bdzie sam, ona mnie na nikogo. Nie mog
- To nie Twj problem, Eva Niech go szlag. Nie jeste odpowiedzialna za to by go
chroni.
- To jest.. - nie zrozumiesz.
Przytuliam go. Chowajc moj twarz w jego rami, pakaam.
- To on chroni mnie.
***

Zwymiotowaam kiedy odnalazam klucze Gideona do mojego mieszkania lece na


niadaniowym barze. Ledwo podbiegam do zlewu. Kiedy mj odek by w kocu pusty,
pojawi si bl, bolesny i paraliujcy. Trzymaam si krawdzi lady, dyszc i pocc si, pakaam
tak mocno, e zastanawiaam si jak przeyj kolejne pi minut, nie mwic ju w ogle o caym
dniu. Jak przeyj reszt mojego ycia. Ostatnim razem, kiedy Gideon zwrcimi moje klucze,
rozstalimy si na cztery dni. Nie mogam dopuci do siebie myli, e ten gest mg oznacza
nasze stae rozstanie. Co ja narobiam? Dlaczego go nie zatrzymaam? Dlaczego nie
porozmawiaam z nim? Dlaczego nie prbowaam go nawet zatrzyma?
Nagle mj smartphone zasygnalizowa now wiadomo. Podniosam torebk
i wykopaam go, modlc si aby to bya wiadomo od Gideona. Rozmawia z Carym ju trzyrazy
ale nie ani razu nie skontaktowa si ze mn. Kiedy zobaczyam jego imi na ekranie, sodko-ostry
bl przeszy moj pier.
Pracuj dzisiaj poza domem. Angus bdzie na Ciebie czeka aby zawie Ci do pracy.
Tumaczenie: oluss_oo

97

Pomieo Crossa
Silvia Day

Mj brzuch zacisn si z przeraenia. To by ciki tydzie dla nas obu. Nie mogam
zrozumie, dlaczego on tak po prostu zrezygnowa. Zrozumienie tego spowodowao, e poczuam
zimny strach i gsi skrk na ramionach.
Moje palce zaczy pisa wiadomo :
Zobacz Ci dzisiaj?
Nastpia duga przerwa, na tyle duga, e ju miaam pisa, kolejn wiadomo
adajcodpowiedzi tak lub nie, gdy odpisa :
Nie licz na to. Mam spotkanie z Dr Petersenem i bardzo duo pracy.
cisnam mocno telefon. Prbowaam napisa wiadomo z trzy a w kocu udao mi si:
Chc Ci zobaczy.
Przez dugi czas, mj telefon milcza. Ju signam po telefon stacjonarny lecy
w pobliu, gdy spanikowana przeczytaam:
Zobacz co mog z tym zrobi.
O Boe napywajce do mych oczu zy sprawiy, e ciko byo mi patrze na litery.
Zakoczy. Wiedziaam to, gboko w moim sercu.
Nie uciekaj. Ja nie uciekam.
Wydawao mi si, e mina wieczno kiedy przeczytaam:
A moe powinna.
Zastanawiaam si czy by nie wzi sobie wolnego w pracy ale nie zrobiam tego. Nie
mogam. Wiele razy o tym mylaam. Wiedziaam, e mog atwo popa w autodestrukcyjne
przyzwyczajenie do tpego blu. To mogo mnie zabi po stracie Gideona ale mogabym byte
martwa gdybym zatracia siebie. Musiaam si trzyma. Jako sobie poradzi. Zrobi krok
w przd.
Wlizgnam si na ty Bentleya kiedy dostrzegam ponur twarz Angusa, zmartwiamsi
jeszcze bardziej, zamknam drzwi i wczyam w sobie tryb samozachowawczego autopilota,
ktry mia pomc przetra mi najblisze godziny. Mj dzie by totalnie rozmyty. Ciko
pracowaam, skupiajc si na swojej pracy aby nie zwariowa ale moje serce cigle w tkwio
w tym wszystkim. Spdziam godzinny lunch zaatwiajc rne sprawy, nie mogam znie myli
o jedzeniu a nawet wspomnienia o nim. Po pracy, prawie wyfrunam na zajcia z Krav Magi,
wytrzymaam i daam ponie si wiczeniom. Musiaam i dalej, nawet jeli miaabym natrafi
na co czego mogabym nie znie.
Tumaczenie: oluss_oo

98

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Lepiej. - powiedzia Parker, podczas przerwy. - Cigle jeste nieobecna ale jest wiczysz
duo lepiej ni ostatniego wieczora.
Skinam gow i otaram pot z twarzy przy uyciu rcznika. Zaczam zajcia z Parkerem,
wycznie dlatego aby mie alternatywne dla moich zwykych wizyt w siowni ale ostatnie nocy
zobaczyam, e moje wasne bezpieczestwo byo czym wicej ni tylkoboczn korzyci.
Plemienne tatuae zdobice jego bicepsy zgiy si, kiedy podnosi butelk z wod do ust.
Poniewa by leworczny, dostrzegam prost zot obrczk, ktra odbijaa wiato i przykuwaa
moj uwag. Przypomnia mi si piercionek na mojej prawej rce, spojrzaam na niego.
Pamitam, jak Gideon podarowa mi go i powiedzia, e diamentowy krzy z zotem bdzie jego
przedstawicielem, trzymajc mnie. Zastanawiaam si, czy wci tak myla, jeli myla to czy
uwaam, e warto byo by sprbowa. Sam Bg wie.
- Gotowa? - zapyta Parker, wrzucajc swoj pust butelk do kosza.
- Podnosz si. Umiechn si. - Caa ty.
Parker wci mnie pokonywa ale nie byo to spowodowane brakiem zainteresowania
z mojej strony. Byam za nim, na kadym kroku, dawaam upust mojej frustracji na rzecz dobrych
i zdrowych wicze. Kilka zwycistw nad nim, pobudzio we mnie determinacj aby walczy
o mj chwiejny zwizek. Byam gotowa odoy to w czasie i walczy o to dla Gideona, aby by
lepsz i silniejsz osob abymy mogli poradzi sobie z naszymi sprawami. Miaam zamiar
powiedzie mu o tym, bez wzgldu na to czy bdzie chcia mnie sucha, czy nie.
Kiedy moje zajcia si skoczyy, ogarnam si i pomachaam na poegnanie moim
znajomym, a nastpnie pchnam drzwi wyjciowe i poczuam jeszcze ciepe, wieczorne
powietrze. Clancy zaparkowa samochd zaraz przed drzwiami i sta oparty o mask samochodu,
w tak dziwnej pozie, e chyba tylko kompletny idiota mgby uwierzy, e jest swobodna.
Pomimo ciepa, mia na sobie kurtk, ktra okrywaa jego rami.
- Wszystko jest tak jak naley?
Wyprostowa si aby otworzy dla mnie drzwi. Tak dugo jak go znaam, zawsze
miaciemne blond wosy obcite w militarn fryzur na jeyka. To sprawiao, e wyglda na
jeszcze bardziej ponurego mczyzn.
- Pracuj nad tym.
Wsunam si na tylne siedzenie, powiedziaam Clancyemu, aby podrzuci mnie do
mieszkania Gideona. Miaam wasny klucz i byam przygotowana aby w kocu go uy.Jadc
zastanawiaam si czy Gideon poszed na spotkanie z Dr Petersenem czy zwyczajnie to ola.
Zgodzi si na indywidualn terapi tylko ze wzgldu na mnie. Gdybym nie bya czci tego

Tumaczenie: oluss_oo

99

Pomieo Crossa
Silvia Day

rwnania nigdy wicej, mg po prostu nie widzie adnego powodu, dla ktrego miaby si
stara.
Weszam do stonowanego i eleganckiego korytarza budynku Gideona i zameldowaamsi
na recepcji. Nie byam, odkd mnie opuci w jego prywatnej windzie, zdenerwowanie uderzyo
we mnie. Umieci mnie na swojej zatwierdzonej licie tydzie wczeniej, ten gest oznacza , duo
wicej dla niego i dla mnie poniewa jego dom by jego wityni, miejscem, ktre odwiedzio
tylko kilka osb. Byam jego jedyn kochank , ktra kiedykolwiek zostaa tam zabrana, no
i oczywicie personel mia jeszcze klucz. Wczoraj nie zwtpiabym w przywitanie, ale teraz
Przeszam przez may korytarz, wysadzony marmurowymi pytkami i antyczn szafk,
ozdobion, potn iloci biaych lilii. Zanim otworzyam drzwi wejciowe, wziam gboki
oddech, spodziewajc si, e jednak mog go tam zasta. Ostatnim razem, gdy zaatakowamnie
we nie, by zdruzgotany. Nie potrafiam mu wtedy pomc, drugi raz byo tak samo. Byam
przeraona jego parasomni, ktra oddala nas od siebie.
W chwili, kiedy przekroczyam prg jego apartamentu wiedziaam, e nie byo go. Energie
przemykaa przez przestrze kiedy by nieobecny w domu. wiata zostay aktywowane przez mj
ruch, gdy weszam do drogiego salonu i zmusiy mnie to zaaklimatyzowania si tam, tak jakbym
tam naleaa. Mj pokj by na kocu korytarza, podeszam do niego, zatrzymaam si na progu,
ogarniajc dziwactwo jakim bya replika mojego pokoju w mieszkaniu Gideona. Reprodukcja bya
niesamowita, od koloru cian nameblach i tkaninach wszystko takie samo ale jego istnienie byo
wicej ni niepokojce.
Gideon stworzy go, aby mg peni funkcj mojego wasnego bezpiecznego miejsca,
ebym nie musiaa ucieka kiedy bd potrzebowa troch przestrzeni tylko dla siebie.
Przypuszczaam, e biegabym do niego teraz.Zostawiam torb treningow i torebk na ku,
wziam prysznic i wskoczyam w T-shirt Gideona z logo Cross Industries, ktry dla mnie
przygotowa. Staraam si nie myle o tym, dlaczego jeszcze nie ma go w domu. Nalaam sobie
kieliszek wina, wczaam telewizor w salonie kiedy zadzwoni mj telefon.
- Halo? - odpowiedziaam, nie znajc numeru z, ktrego do mnie dzwoniono.
- Eva? To ja Shawna.
- Oh, cze Shawna. - robiam wszystko aby nie rozpoznaa, e jestem rozczarowana.
- Mam nadziej, e nie jest za pno i nie masz nic przeciwko, e dzwoni.
Spojrzaam na ekran mojego telefonu zauwaajc, e jest prawie dziewita. Zazdro
mieszaa si z moim niepokojem. Gdzie on by?
- Nie martw si. Ogldam telewizj.
Tumaczenie: oluss_oo

100

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Przepraszam, e nie zdyam zadzwoni wczoraj wieczorem. Wiem, e mam Ci to


przekazania krtk informacja, no wiesz chciaabym zobaczy Ci na koncercie Six-Ninths
w pitek. To jak bdzie z tym koncertem?
- Six-Ninths.
- Six-Nints. Nie syszaa o nich? Byli niezaleni przez ostatni rok. ledz ich przez cay
czas i ostatnio wysali mi maila z prawem pierwszestwa, wic zdobyam bilety. Chodzi oto, no
wiesz wszyscy lubi hip-hop i dance pop. Nie mwi, e jeste moj ostatni nadziej, ale c
jeste moj ostatni nadziej. Powiedz mi, e lubisz alternatywny rock.
- Tak lubi alternatywny rock. - mj telefon zapika. Kto chcia si ze mn skontaktowa.
Kiedy zobaczyam, e to Cary, pozwoliam mu si nagra na poczt gosow. Nie sdziam, e
bd rozmawia z Shawna tak dugo dlatego postanowiam oddzwoni do niego.
- Skd to wiem? - rozemiaa si. - Mam cztery bilety, moesz kogo zabra ze sob.
Spotkamy si o szstej? Moe skoczymy co zje? Koncert zaczyna si o dziewitej. Gideon
przyszed wtedy kiedy odpowiadaam. - Jestemy umwione.
Sta tu za drzwiami z marynark przewieszon przez rami, grny guzik jego koszuli by
rozpity, w rce trzyma teczk. Jego maska bya na swoim miejscu, nie pokazywaadnych
emocji z zwizku z tym, e znalaz mnie rozwalon na kanapie w jego koszulce i kieliszkiem wina
lecym na stoliku i wczonym telewizorze. Przeczesywa mnie z wzrokiem od stp do gw, ale
nic nie migotao w jego piknych oczach. Nagle poczuam si niezrcznie niechciana.
- Dam Ci zna w zwizku z tymi biletami. - powiedziaam Shawnie, siadam powoli
patrzc na niego. - Dzikuj, e o mnie pomylaa.
- Ciesz si, e przyjdziesz! Bdziemy si wietnie bawi.
Uzgodniymy, e porozmawiamy nastpnego dnia i rozczyam si. W midzyczasie
Gideon postawi teczk na ziemi i rzuci marynark na oparcie jednego z pozacanych krzese,
ktre stao przy szklanym stoliku.
- Jak dugo tu jeste? - zapyta, szarpic za swj krawat aby go poluzowa. Wstaam. Moje
donie zaczy si poci na myl, e moe mnie wyrzuci.
- Nie dugo.
- Jada?
Pokrciam przeczco gow. Nie byam w stanie nic zje przez cay dzie. Zdobyam
tylko dziki uprzejmoci Parkera napj biakowy, ktry odebraam podczas mojej przerwy
obiadowej.
Tumaczenie: oluss_oo

101

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Wybierz co.
Przechodzc koo mnie uda si w stron korytarza. Ulotki z menu s w kuchni,
w szufladzie przy lodwce. Zamierzam wzi szybki prysznic.
- Chcesz co? - zapytaam.
Nie zatrzyma si ani nawet na mnie nie spojrza. - Tak. Te nic nie jadem.
W kocu zdecydowaam si na lokalne delikatesy, wybraam organiczn zup pomidorow
i wiee grzanki - gdy, mylaam o tym, czy mj odek jako sobie z tym poradzi, zadzwoni
ponownie telefon.
- Hej, Cary. - odpowiedziaam, yczc sobie bym bya teraz z nim w domu a nie czekaa na
spotkanie twarz w twarz z rozstaniem.
- Hej, Cross wanie Ci szuka. Powiedziaem mu, eby poszed do diaba i najlepiej ju
tam zosta.
- Cary. - westchnam. Nie mogam go za to wini, dla niego zrobiabym to samo. - Dziki
za poinformowanie mnie.
- Gdzie jeste?
- W jego mieszkaniu, czekam na niego. Wanie si pokaza. Prawdopodobnie wrc do
domu prdzej czy pniej.
- Czy to nie ty go odrzucia?
- Mylaam, e jest to jedyne wyjcie.
Wypuci gono powietrze. - Wiem, e nie jeste na to gotowa ale tak bdzie najlepiej. Powinna
zadzwoni do Dr Travisa. Porozmawia z nim. Pomoe Ci spojrze na wszystko z perspektywy.
Musiaam przekn wielk gul, ktra urosa mi w gardle. - Jestem Tak. Moe.
- Wszystko w porzdku?
- Rozstanie twarz w twarz jest w ostatecznoci godne. To jest co.
Telefon wypad mi z rki. Gideon zapa mj wzrok kiedy powiedzia. - egnaj, Cary.
Nastpnie wyczy mj telefon i odoy go na blat. Jego wosy byy wilgotne, mia na
sobie czarne spodnie od pidamy, ktre wisiay nisko oparte na jego biodrach. Jego
widokwstrzsn mn tak mocno, przypomina mi o wszystkim, co straciam, tracc go - zawrotne

Tumaczenie: oluss_oo

102

Pomieo Crossa
Silvia Day

oczekiwania i pragnienia, komfort, intymno, ulotne poczucie susznoci wszystko to sprawiao,


e opacao si walczy.
- Z kim si umwia? - zapyta.
- Co? Oh. Shawna, szwagierka Marka, ma bilety na koncert na pitek.
- Zdecydowaa si co chcesz zje?
Skinam gow, pocignam za brzeg koszulki aby zakry uda poniewa poczuam si
dziwnie zaenowana.
- Przynie mi szklank tego co pijesz. - podszed do mnie i podnis menu, ktre
zostawiamna blacie.
- Zoe zamwienie. Na co masz ochot?
- Zup i chrupice grzanki.
Pocignam, za korek butelki z winem, ktr zostawiam na ladzie, gdy usyszaamjak
skada zamwienie, mwi swoim chrapliwym gosem, ktry pokochaam odkd pierwszy raz go
usyszaam. Zamwi zup pomidorow i makaron z kurczakiem, co wywoao bolesny ucisk
w mojej klatce piersiowej. Bez niczego, zamwi dla mnie to co chciaam. To bya kolejna z wielu
nieoczekiwanych rzeczy przez, ktre czuam, e po prostu bylimy dla siebie przeznaczeni.
Podaam mu kieliszek, ktry dla niego nalaam i obserwowaam jak go ode mnie odbiera.
Wyglda na zmczonego, zastanawiaam si czy spdzi noc tak samo jak ja.
Obniajc kieliszek, wzi yk zostawiajc lad po winie na swoich ustach.
- Poszedem do Twojego mieszkania w poszukiwaniu Ci. Domniemam, e Cary ju Ci to
powiedzia.
Poczuam przeszywajcy bl w klatce piersiowej. - Przepraszam za to i - wskazaam
gestem na koszulk, ktr miaam na sobie. - Cholera. Nie zaplanowaam tego za dobrze. Opiera
si o lad, skrzyowa swoje nogi. - Kontynuuj.
- Pomylaam, e bdziesz w domu. Powinnam bya najpierw zadzwoni. Kiedy Ci tu nie
byo, nie powinnam bya tu czeka zamiast tego powinnam by u siebie. - przetaram moje
piekce oczy. - Jestem zdezorientowana tym co si dzieje. Nie mog jasno myle.
Jego pier uniosa si, gdy bra gboki oddech. - Jeli czekasz na mnie po to, eby ze mn
zerwa, moesz przesta to robi.
Zapaam kuchenn wysp aby zachowa rwnowag. To wszystko? To ju naprawd
koniec?
Tumaczenie: oluss_oo

103

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Nie mog tego zrobi. - powiedzia stanowczo. - Nie mog nawet powiedzie, e
pozwolCi odej, jeli tutaj jeste.
Co? Zmarszczyam brwi zakopotana. - Przecie zostawie klucz do mojego mieszkania.
- Chc go z powrotem.
- Gideon. - zamknam oczy, zy zaczy pyn po moich policzkach. - Jeste dupkiem
Odeszam, idc w stron mojej sypialni, szybkim i lekkim krokiem, ktry nie mia nic
wsplnego z niewielk iloci win jak wypiam. Ledwo otworzyam drzwi, kiedy zapamnie za
okie.
- Nie wejd tam za Tob. - powiedzia szorstko, pochyli gow aby dosta si do mojego
ucha. - Obiecaem Ci to. Ale prosz Ci aby zostaa tu ze mn i porozmawiaa. A na kocu
wysuchaa mnie.
- Mam co dla Ciebie. - tak trudno byo mi wypowiada sowa, ktre napinay si w moim
gardle. Puci mnie i pobiegam po moj torebk. Kiedy spojrza na mnie zapytaam:
- Zerwae ze mn, wtedy kiedy oddae mi klucze do mojego mieszkania?
Sta w drzwiach. Trzyma rce nad ramionami, jego palce byy biae od siy z jak zaciska
framug drzwi, tak jakby fizycznie wzbrania si przed podejciem do mnie. Jego poza ukazywaa
jego pikne ciao, widziaam wszystkie minie, sznurek od jego spodni przylgn do jego koci
biodrowej. Pragnam go z kadym jego oddechem.
- Nie mylaem tak o tym. - przyzna. - Chciaem eby tylko poczua si bezpiecznie.
Mj ucisk zaostrzy si wok obiektu w mojej doni. - Oszukae moje serce, Gideon. Nie
masz zielonego pojcia, co poczuam, gdy zobaczy lece klucze. Jak niesamowicie mnie to
zranio. Nie masz pojcia.
Zamkn oczy i sta z pochylon gow. - Nie mylaem jasno. Mylaem, e postpuj
susznie.
- Pieprzy to. Pierdol swoje pieprzone rycerstwo czy co ty tam sobie do cholery mylae.
Nie rb tego ponownie. - mj gos by niemale na krawdzie. - Mwi do Ciebie teraz, mam na
myli to, e nic nigdy nie oznaczao dla mnie tak wiele jak to, e oddae mi moje klucze, kiedy
si rozstalimy. Nie ma do tego adnego powrotu. Rozumiesz?
- Tak. Nie jestem pewny, czy ty.
Mj oddech opuci mnie w drcym wydechu. Podeszam do niego.
- Daj mi rk.
Tumaczenie: oluss_oo

104

Pomieo Crossa
Silvia Day

Lew rk trzyma dalej na framudze drzwi a prawa obniy i przybliy j do mnie.


- Nigdy nie daam Ci kluczy do mojego mieszkania, po prostu sam je zabrae, a waciwie
dorobie.
Pooyam swoj do na jego, umieszczajc w niej mj prezent. - Daj Ci je dopiero teraz.
Cofnam si, puciam go, patrzyam jak spoglda na lnice breloczek od kluczy do
mojego mieszkania. To by najlepszy sposb aby pokaza mu, e nale do niego oraz, edosta je
swobodnie. Zacisn do szczelnie wok mojego prezentu. Po duszej chwili popatrzy na mnie
i dostrzegam mokre zy na jego twarzy.
- Nie. - szepnam, moje serce pkao. Ujam jego twarz w donie, kciukami wycieraam
zy.- Prosz nie.
Gideon zapa mnie, jego usta napary na moje. - Nie wiem jak powinienem odej.
- Cicho.
- Bd Ci rani. Taki ju jestem. Zasugujesz na lepsze
- Zamknij si, Gideon. - wdrapaam si na niego i owinam nogi wok jego tali,
trzymajc mocno.
- Cary powiedzia mi jak wygldaa - zacz gwatownie dre. - Nie wiem co mog dla
Ciebie zrobi. Niszcz Ci, Evo.
- To nie jest prawd.
Usun si kolanami na podog, przytuli mnie mocno. - Znalaza si w potrzasku. Nie
widzisz tego teraz, ale wiedziaa od pocztku, wiedziaa, co mog Ci zrobi ale wczeniej nie
pozwoliem Ci uciec.
- Nie bd ucieka. Sprawie, e staam si silniejsza. Dae mi powd aby stara si
jeszcze bardziej.
- Boe. - jego oczy przepenione byy niewiedz. Usiad wycigajc nogi, przycign
mnie do siebie bliej. - Jestemy tak popieprzeni, e ju nie potrafi tego ogarn. Zabijmy siebie
nawzajem. Bdziemy rozdziera si nawzajem dopki nie pozostanie ju nic.
- Zamknij si. Nie chc sucha tego caego gwna. Widziae si z Dr Petersenem?
Jego gowa opada na cian i zamkn oczy. - Tak do cholery.
- Powiedziae mu o ubiegej nocy?
Tumaczenie: oluss_oo

105

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Tak. - zacisn szczk. - A on powiedzia dokadnie to samo, co zacz w zeszym


tygodniu, e jestemy zbyt gboko. Zatapiamy si nawzajem. Uwaa, e powinnimy wycofa
si, umawia si platonicznie, spa oddzielnie, spdza wicej czasu z innymi i mniej samotnie.
Byo by lepiej, pomylaam. Lepiej dla naszego psychicznego zdrowia, lepiej dla naszych
szans. - Mam nadziej, e ma Plan B.
Gideon otworzy oczy i popatrzy na mnie marszczc twarz. - To wanie mu
powiedziaem. Znowu.
- Wic jestemy popieprzeni. W kadym zwizku s problemy. Prychn.
- Powanie. - przekonywaam.
- Bdziemy spa osobno. Pozwoliem eby to zaszo za daleko.
- Oddzielne ka czy oddzielne mieszkania?
- ka. Tylko tyle mog znie.
- W porzdku. - westchnam i oparam gow na jego ramieniu wdziczna, e wci by
w moich ramionach i, e wci bylimy razem. - Dam rad. Przynajmniej na razie.
Przekn gono lin. - Kiedy wrciem do domu i Ci tu zastaem - przytuli
mniemocniej do siebie. - Boe, Eva. Mylaem, e Cary kama, e tu jeste, mylaem, e jeste
na zewntrz e
- Nie tak atwo ze mn skoczy, Gideon. - nie sdz te bym kiedykolwiek z nim
skoczya. By w mojej krwi. Wyprostowaam si, aby mc zobaczy jego twarz. Pooy swoj
rk na sercu, przyciskajc do niego klucze.
- Dzikuj Ci za to.
- Nie oddawaj mi ich. - ostrzegam go ponownie.
- Nie auj, e mi je daa. - przycisn swoje czoo do mojego. Czuam ciepo jego
oddechu na swojej skrze pomylaam, e moe co wyszepta do mojego ucha ale nie zaapaam
tego, nawet jeli to zrobi. To nie miao teraz adnego znaczenia. Bylimy razem. Po dugim
okropny dniu, nic nie byo dla mnie waniejsze.

Tumaczenie: oluss_oo

106

Pomieo Crossa
Silvia Day

Rozdzia 8
wik otwieranych drzwi mojej sypialni wyrwa mnie z niewartego zapamitania snu, ale
byo co jeszcze, czuam aromat pysznej kawy, ktra naprawd mnie obudzia.
Przecignam si ale oczy wci miaam zamknite, pozwalajc tym samym wzrasta
mojego cierpliwemu oczekiwaniu. Gideon siedzia na brzegu materaca, a chwil pniej jego
palce suny ju po moim policzku.

- Jak Ci si spao?
Tumaczenie: oluss_oo

107

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Tskniam za Tob. Czy ta kawa, ktr czuj jest dla mnie?


- Jeli jeste grzeczna to tak.
Otworzyam szeroko oczy. Przecie lubisz kiedy jestem niegrzeczna.
Jego umiech robi ze mn szalone rzeczy. Ubrany by w jeden z swoich niesamowicie
seksownych garniturw, wyglda znacznie lepiej dzisiejszego poranka ni wczoraj w nocy.
- Lubi, gdy jeste niegrzeczna ze mn. Opowiedz mi co o tym koncercie, ktry jest
w pitek.
- Zesp nazywa si Six-Ninths. To wszystko co wiem. Chcesz tam i?
- To nie jest kwestia tego, czy chc tam i. Jeli Ty tam idziesz to ja te. Uniosam brwi. Naprawd? A co gdybym Ci nie zapytaa?
Sign rk i delikatnie dotkn piercionek znajdujcy si na moim palcu. Wtedynie
poszaby w ogle.
- Sucham? - przeczesaam wosy do tyu. Przygldaam si jego piknej twarzy, usiadam.
- Podaj mi kaw. Jak dostarcz mojego organizmowi troch kofeiny to skopi Ci tyek.
Gideon umiechn si i poda mi kubek.
- Nie patrz tak mnie. - ostrzegam. - Serio nie jestem zadowolona kiedy zabraniasz mi
gdzie i.
- Mwimy o konkretny koncercie, o rockowym koncercie. Nie mwi, e nie moesz tam
i mwi, e nie moesz tam i beze mnie. Przykro mi, e nie podoba Ci si ten pomys ale tak
bdzie i tyle.
- Kto mwi, e to rockowy zesp? Moe graj klasyk. Celtik. Albo pop.
- Six-Nints maj podpisany kontrakt z Vidal Records.
- Oh.
Wytwrnia Vidal Records bya prowadzone przez ojczyma Gideona, mianowicieprzez
Christophera Vidala, jednake Gideon kontrolowa jej interesy. Zastanawiaam si jakto moliwe,
e dorastajcy chopiec przej kontrol nad rodzinnymi interesami. Pomylaam, bez wzgldu na
jakiekolwiek przyczyny, e to wanie przez ten biznes przyrodni brat Gideona, Christopher
Junior tak bardzo go nienawidzi.
- Widziaem filmy z ich koncertw. - powiedzia oschle. - Nie bd ryzykowa, co moe
Ci si sta w tumie.
Tumaczenie: oluss_oo

108

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wziam duy yk kawy. - Rozumiem, ale nie moesz mi rozkazywa.


- Nie mog? Ciii. - pooy palce na moich ustach. - Nie k si ze mn. Nie jestem
tyranem. Moe czasami mam pewne problemy zwizane z trosk o Ciebie ale mimo to bdziesz
rozsdna i je uznasz.
Odsunam jego rk od siebie. - Mam by rozsdna, jak skoro to ty decydujesz co jest dla
mnie najlepsze?
- Oczywicie.
- Gupie gadanie.
Wsta i powiedzia. - Nie bdziemy kci si o sytuacje czysto hipotetyczne. Zapytaa
czy pjd z Tob na koncert w pitek, zgodziem si. Nie ma wic o co si kci.
Postawiam filiank z kaw na nocnym stoliku, odsunam kodr i wygrzebaam si
z ka.
- Musz by zdolna aby y swoim yciem, Gideon. Musz by sob i nie mog przesta
tego robi.
- To tak jak ja. Tyle, e nie jestem jedyn osob, ktra musi i na kompromis.
Jego sowa uderzyy we mnie do mocno. Nie by w porzdku - miaam prawo oczekiwa
od niego wicej przestrzeni ale mia racj jeli chodzi o zrozumienie tego, jakimby czowiekiem.
Musiaam podj jakie dziaania majce na celu doprowadzenie do zrozumienia faktu, e on te
mia spust.
- Co jeli, chc spdzi babski wieczr bawic si w klubach z przyjacikami?
Zapaam mnie za szczk obiema rkami. - Moesz zabra limuzyn i bawi si w moim
klubie.
- eby Twoi ludzie mogli mnie szpiegowa?
- eby mieli na Ciebie oko. - poprawi mnie, przesun wargami po moim czole. - Czy to
naprawd jest takie straszne anioku? Czy fakt, e nie mog oderwa od Ciebie oczu jest powanie
niewybaczalnym zachowaniem?
- Nie odwracaj kota ogonem.
Pochyli gow i spojrza na mnie surowym, zdeterminowanym wzrokiem. - Musisz
zrozumie, e nawet jeli wemiesz limuzyn i bdziesz bawi si w moim klubie, mimo to bd
wariowa dopki nie wrcisz do domu. Nawet jeli doprowadzam Ci troszeczk do szalestwa
przez moje rodki ostronoci, zastanw si nie jest to w pewnym sensie cz kompromisu?
Tumaczenie: oluss_oo

109

Pomieo Crossa
Silvia Day

Warknam. - Jak to robisz, e kompletnie nierozsdne rzeczy brzmi w Twoich ustach tak
rozsdnie?
- Taki mam dar.
Chwyciam go mocno domi, za jego napite poladki, cisnam je. - Potrzebuj wicej
kawy aby doj do porozumienia z Twoim darem asie.

***

Do pewnego stopnia stao si tradycj dla Marka, jego partnera i dla mniewychodzenie na
lunch w kad rod. Kiedy wraz z Markiem przybylimy do maej, uroczej woskiej restauracji,
znalaz Shawne czekajc z Stevem, byam naprawd wzruszona. Mark i ja mielimy
profesjonalne relacj w pracy ale udao si nam sprawi, e sfera spraw osobistych rwnie miaa
si cakiem dobrze, co znaczyo dla mnie bardzo duo.
- Zazdroszcz Ci Twojej opalenizny. - powiedziaa Shawna, wygldaa swobodnie
i sodko, ubrana bya w dinsy, koszulk na ramiczkach i w cienki niemale przezroczysty szalik.
- Soce sprawia, e robi si czerwona i dodaje mi licznych piegw.
- Ale masz za to pikne wosy. - popatrzyam ja jej wosy, w kolorze gbokiej czerwieni.
Steven przeczesa rk swoje wosy, ktre miay dokadnie taki sam kolor, jak jego siostry
i umiechn si. - Trzeba si powica jeli chce si by gorcym.
- Skd wiesz? - Shawna szturchna go rami, miejc si, czyn ten nie sprawi, aby on
przesun si chocia o cal. Bya smuka jak trzcina, Steven by wysoki i dobrze zbudowany.
Wiedziaam z rozmowy z Markiem, e jego partner by bardzo zaangaowany w swoj dziaalno
budowlan, ktra tumaczya zarwno jego budow ciaa jak i troch zniszczone donie.
Weszlimy do restauracji i od razu usiedlimy dziki rezerwacji, ktr zrobiam kiedy Mark
zaprosi mnie na lunch. Restauracja bya maa ale posiadaa swj niezwyky urok. Soce
wpadao do rodka przez wielki okna sigajce od podogi a po sufit, zapach jedzenia by tak
niesamowity, e mj apetyt wzrs jeszcze bardziej.
- Tak si ciesz z powodu pitku. - jasne, niebieskie oczy Shawna przepenione by
niecierpliwoci.
- Taa, zabierze Ci. - powiedzia oschle Steven. - a nie swojego starszego brata.
- Wic nie rb scen. - wypalia. - Nienawidzisz tumw wok siebie.
Tumaczenie: oluss_oo

110

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Po prostu musz wydzieli troch prywatnej przestrzeni, to wszystko.


- Nie moesz by wszdzie typem miniaka.
Dyskusja o tumie spowodowaa, e zaczam myle o Gideonie i jego opiekuczej
ochronie.
- Macie co przeciwko, jeli przyjd z mczyzn z, ktrym si spotykam? - zapytaam.
Czy jego obecno zepsuj nam zabaw?
- Nie ma problemu. Ma on jaki przyjaci, ktrych chciaby zabra?
- Shawna. - Mark by wyranie wstrznity. Krzywo na ni patrzy. - No a co z Dougiem?
- Jak to co z nim? Nie pozwolie mi dokoczy. - spojrzaa na mnie i powiedziaa. - Doug
jest moim chopakiem. Obecnie siedzi na Sycili i robi letni kurs gotowania. Jest szefem kuchni.
- Fajnie. - powiedziaam. - Uwielbiam mczyzn, ktrzy potrafi gotowa.
- Oh, tak. - umiechna si a nastpnie popatrzya si na Marka. - Jest moim anioem
strem, wiem to wic jeli Twj facet ma przyjaciela, ktry jest w porzdku i chciabym zaj
wolne miejsce bez jakichkolwiek zobowiza, wecie go ze sob.
Natychmiast pomylaam o Carym i umiechnam si. Ale potem gdy, wraz z Gideon
spdziam trening z naszymi osobistymi trenerami i wrcilimy do jego apartamentu na noc,
zmieniam zdanie. Wstaam z kanapy na, ktrej siedziaam prbujc bezskutecznie skupi sina
czytaniu ksiki i pobiegam przez korytarz wprost do jego gabinetu.
Znalazam go, marszczy brwi pracujc nad czym, jego palce klikay sprawnie
w klawiatur. Blask monitora i lampka, owietlay kolarz zdj, ktry znajdowa si na cianie,
a wikszo pokoju pozostawaa w cieniu. Siedzia w pmroku, mia nagi tors, wygldapiknie,
spokojnie i bardzo niezalenie. Jak zawsze w czasie pracy, wyglda jak samotnik i kto
nieosigalny. Czuam si samotna, gdy tak na niego patrzyam.
Poczenie odlegoci fizycznej spowodowanej moim okresem i decyzja Gideona
o oddzielnym spaniu, pogbiaa we mnie niepewno sprawiajc, e podaam go jeszcze
bardziej i pragnam by skupia na mnie wicej swojej uwagi. Pracowa, cigle pracowa zamiast
spdza ze mn swj czas nie powinien mnie tak drczy - wiedziaam, e by zajty, ale tak
wanie byo. Czuam si opuszczona i byam w potrzebie, ktra mwia mi, e cofam si do
znanych mi, zych wzorcw. Fakt by taki, e Gideon i ja bylimy dla siebie zarwno najgorsz
jak i najlepsz rzecz jaka si nam przytrafia w cigu naszego ycia. Spojrza na mnie i zapa
mj wzrok. Patrzyam jak skupia si na mnie a nie na pracy.
- Czy ja Ci zaniedbuj anioku? - zapyta, odchylajc si do tyu na krzele.
Tumaczenie: oluss_oo

111

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zaczerwiam si, wiadoma tego jak dobrze potrafi mnie odczytywa. - Przepraszam, e Ci
przeszkadzam.
- Zawsze powinna przychodzi do mnie, jeli czego potrzebujesz. Odsun klawiatur
i wskaza wolne miejsce na biurku przez sob.
- Siadaj.
Dreszcz przeszed przeze mnie. Ruszyam starajc ukry si mj zapa. Wskoczyam na
biurku przed nim i umiechnam si szeroko kiedy odwrci swoje krzeso tak, aby wypeni
woln przestrze midzy moimi nogami. Pooy rce na moich udach, nastpnie obj mnie
wok bioder i powiedzia:
- Dowiem co mog wykreli z mojego, harmonogramu ebymy mogli spdzi
razemweekend.
- Naprawd? - przeczesaam rk jego wosy.
- Chc Ci dla siebie na jaki czas. Pragn pieprzy Ci przez bardzo, bardzo dugi czas.
Moe nawet przez cay czas. - zamkn oczy, gdy go dotknam. - Tsknie za byciem w Tobie.
- Zawsze jeste we mnie. - wyszeptaam.
Jego wargi wygiy si powolnie w nikczemnym umieszku i otworzy oczy.
- Sprawiasz, e mi staje.
- Co nowego?
- Wszystko.
Zmarszczyam brwi.
- Dojdziemy do tego. - powiedzia. - A teraz powiedz mi, po co przysza. Zawahaam si,
zablokowana przez jego uwag.
- Eva. - jego ton skoncentrowa si na m nie. - Co potrzebujesz?
- Spotkanie z Shawn. Uh wanie nie o spotkanie. Shawna ma chopaka, ale on jest
w innym kraju. Byoby lepiej gdybymy poszli w czwrk.
- Nie chcesz zapyta Carego?
- Od razu o nim pomylaam ale on jest moim przyjacielem. Pomylaam, e moe masz
kogo kto, kto mgby i chciaby przyj. No wiesz.
- W porzdku. Sprawdz kto jest wolny.
Tumaczenie: oluss_oo

112

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zrozumiaam si wtedy, nie oczekiwaam od niego aby tak naprawd zaj si mojofert.
Niektre myli musiay by widoczne na mojej twarzy, poniewa zapyta:
- Co jeszcze?
- Ja - jak miaam to powiedzie, nie robic z ciebie idiotki? Pokrciam gow. - Nie.
Nic.
- Eva. - powiedzia surowym gosem. - Powiedz mi.
- To gupie.
- To nie bya proba.
Elektryczne mrowienie przeszo przez moje ciao, jak zawsze z reszt gdy mwi domnie
takim tonem.
- Po prosu pomylaam, e powiniene uspoeczni si biznesowo i sporadycznie zakrci
si koo jaki kobiet.
Gdy mwiam t ostatni cz by spity. Jak kiepskie to byo, nie mogam poradzi sobie
z zazdroci o jego kobiety z przeszoci, nie potrafiam nic z tym zrobi.
- Pomylaa, e nie mam przyjaci? - zapyta wyranie rozbawiony.
- Nigdy nie przedstawie mnie nikomu. - powiedziaam ponuro, skubic rbek mojej
koszulki.
- Ah... - jego rozbawienie pogbio si, jego oczy byszczay przepenione miechem.Jeste moim maym sekretem. Zastanw si co pomylaem kiedy zostalimy przyapani na
caowaniu si w miejscu publicznym.
- C. - mj wzrok przesun si na kola zdj znajdujcy si na cian, ktry zosta
zrobiony ze zdj pochodzcych z plotkarskich blogw. - e mgby umieci je tutaj
Gideon rozemia si, a dwik jego miechu przeszed przyjemnie przeze mnie.
- Przedstawiem Ci kilku moim przyjacioom, kiedy bylimy na rnego rodzaju
imprezach.
- Oh. - zaoyabym si, e wszyscy Ci ludzie, ktrych poznaam byli po prostu
uczestnikami imprez albo parterami biznesowymi.
- Trzymanie Ci wycznie dla siebie nie jest zym pomysem.

Tumaczenie: oluss_oo

113

Pomieo Crossa
Silvia Day

Spojrzaam na niego i przypomniaam sobie ktnie oto, e chciaam jecha do Vegas, a nie do
Phoenix.
- Dlaczego nie moesz lee nago i czeka na pieprzenie?
- A gdzie, wtedy byaby ta caa zabawa?
Szturchnam go w rami, a on posadzi mnie na swoich kolanach, miejc si. Nie
mogam uwierzy w jak dobrym nastroju by , zastanawiaam si co si do tego przyczynio. Gdy
spojrzaam na monitor, dostrzegam tylko wczony arkusz kalkulacyjny i w poowie napisany email. Byo w nim co innego. Co co bardzo mi si podobao.
- Byoby mio. - wyszepta, przykadajc usta do mojego garda. - mc lee koo Ciebie
z erekcj, ktr sprawiaby, eby dosza.
Seks ciska si wizualnie w moim umyle. - Sprawiasz, e robi si bardzo napalona.
- Dobrze. Podoba mi si to.
- Tak. - rozmylaam. - Jeli moje fantazj z Tob bd caodobowym serwisem
- Brzmi realistycznie.
I uszczypnam go w szczk zbami.
Warkn. - Chcesz gra tak ostro anioku?
- Chc wiedzie jakie s Twoje fantazj.
Gideon poprawi mnie na swoich kolanach. - Ty.
- Powiedz co wicej.
Umiechn si. - Seks na hutawce.
- Co?
- Seks na hutawce, Eva. Twj wspaniay tyek umieszczony na specjalnym krzele, stopy
w strzemionach, szeroko rozoone nogi, idealnie wilgotna i czekajca na mnie Twoja cipka.
Potar uwodzicielsko moje plecy. - Byaby cakowicie na mojej asce, nie zdolna do robinia
czegokolwiek, jedynie do orgazmu jaki bym Ci sprawi. Spodoba Ci si.
Wyobraaam go sobie, jak sta midzy moimi nogami mokry od potu, jak jegobicepsy
i minie zginay si, jak wchodzi i wychodzi ze mnie swoim cudownym kutasem.
- Chcesz ebym bya bezradna.
Tumaczenie: oluss_oo

114

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Chc eby bya zwizana. Ale nie na zewntrz. Pracuj nad tym.
- Gideon.
- Nigdy nie bd naciska jeli nie bdziesz chciaa tego zrobi. - obieca, jego oczy
byszczay. - Ale zabior Ci na krawd.
Zaczam krci si na jego kolanach pobudzona i zaniepokojona zarazem myl
o rezygnacjiz kontroli. - Dlaczego?
- Poniewa chc eby bya moja i chc Tob zawadn. - wsun donie pod moj
koszulk i obj moje piersi, pocign mj sutek, moje ciao w momencie zapono.
- Robie to wczeniej? - zapytaam bez tchu.- Hutawka?
Popatrzy na mnie. - Nie zadawaj takich pyta. O Boe. - Po prostu
Jego usta przywary do moich. Ugryz mnie delikatnie w doln warg, po czymwsun
jzyk gboko do moich ust, doni pieci moje wosy. Dominowa niezaprzeczalnie. Gd wzrs
we mnie, pragnam go, nie mogam tego kontrolowa ani tym bardziej z tym walczy. Pisnam,
przez moj klatk piersiow przeszed bl na myl ile czasu i wysiku musiaabym woy, aby
mc odczuwa przyjemno z kim innym.
Gideon wepchn do midzy moje nogi. Jknam zaskoczona jego agresj. Wyda
z siebie niski gos otuchy i masowa mnie, delikatnie tar moje ciao w wytrawn
umiejtnoci,tak jakbym by od tego uzaleniony. Przerwa pocaunek, przesun rk w uk
moich
plecw
i przyoy usta do moich piersi. Ugryz mnie w sutek przez bawenian koszulk, a nastpnie
mocno ssa, ssa tak, e czuam echo przechodzce przez moje ciao.
Byam w stanie oblenia, mj mzg skupiony by wycznie na pragnieniu jakie we mnie
wzmaga. Wsun palce pod krawd moich majtek i zacz dotyka mojej echtaczki, czuam
ciao na ciele tak jak tego potrzebowaam. - Gideon.
Podnis gow i popatrzy na mnie swoimi ciemnymi oczami, gdy dochodziam dla niego.
Krzyknam, gdy gwatowne dreszcze przeszy przeze mnie, uwalniajc mnie z napicia po caych
dugich dniach bez niego, ktre byy niemale nie do zniesienia. Nie podda si. Zajmowa si
moim ciaem dopki nie doszam znowu, dopki gwatowne dreszcze nie zgiy mojego ciaa i nie
zgiam ng aby powstrzyma atak.
Kiedy wycign ze mnie rk, opadam, zmczona, ciko oddychajc. Przytuliamsi do
niego, pooyam twarz przy jego gardle, ramionami objam go wok szyi. Czuam, e serce
jakby roso w mojej piersi. Czuam wszystko, wszelkie udrki i mio, emocje ogarny mnie.
Wbiam w niego paznokcie chcc go mie jeszcze bliej siebie.
Tumaczenie: oluss_oo

115

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Ciii. - chwyci mnie jeszcze mocniej, ciska mnie tak, e ledwo mogam oddycha.
- Jeste dla mnie wszystkim i sprawiasz, e szalej.
- Nienawidz tego. - wyszeptaam. - Nie powinnam Ci tak pragn. To nie jest zdrowe.
- Mylisz si. - syszaa, jak mocno bio jego serce pod moim uchem. - Bior za to
odpowiedzialno. Mam przewag nad niektrymi rzeczami.
Odsunam si wic mogam dostrzec jego twarz. Mj oddech zatrzyma si, gdynasze
oczy si spotkay a on patrzy na mnie nieugicie. Zrozumiaam rnic - dostrzegam spokj,
pogod ducha zwizku z nim. Zdaam sobie spraw, e co si we mnie unormowao. Mj oddech
zwolni i wyrwna si a niepokj zdecydowanie si zmniejszy.
- Tak jest lepiej. - pocaowa mnie w czoo. - Miaem zamiar poczeka z tym do weekendu,
ale porozmawiajmy o tym teraz. Mam zamiar doj do porozumienia. Nie ma od tego odwrotu.
Rozumiesz?
Przeknam gono lin. - Sprbuj.
- Wiesz, jaki jestem. Poznaa mnie od najgorszej strony. W ubieg noc powiedziaa, e
pragniesz mnie mimo wszystko. - czeka na moje skinienie gowy. - To bya chyba jaka pomyka.
Nie ufam Ci, e podja t decyzj dla siebie. Nie byem zbyt ostrony. Twoja przeszo mnie
przeraa, Evo.
Myl, e Nathan mg spowodowa, e Gideon oddali si ode mnie bya tak niesamowicie
bolesna, e podcignam kolana bliej do piersi. - Nie dawaj mu takiej satysfakcji.
- Nie dam. Musisz uwiadomi sobie, e jest wicej ni jedna odpowied na to wszystko.
Kto powiedzia, e pragnie mnie za bardzo? Kto powiedzia, e to nie jest zdrowe? Nie ty. Jeste
nieszczliwa bo sama si zniechcasz.
- Mczynie nie..
- Pieprzy to. Ani ty ani ja nie jestemy typowi. I to jest w porzdku. Wycz gos w swojej
gowie, ktry Ci drczy. Zaufaj mi, wiem czego potrzebujesz nawet wtedy kiedy mylisz, e tak
nie jest. Zaufaj swoim decyzj aby mc by ze mn, pomimo wszystkich moich wad.
Zrozumiaa?
Przygryzam moj doln warg aby ukry drenie moich ust i skinam gow.
- Nie wygldasz na przekonan. - powiedzia delikatnie.
- Boj si, e zatrac si w Tobie, Gideon. Obawiam si, e strac t cz siebie na, ktra
tak ciko pracowaam.
Tumaczenie: oluss_oo

116

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Nigdy nie pozwol aby tak si stao. - obieca zaciekle. - Co jak co, ale chc abymy
oboje czuli si bezpiecznie. To czego potrzebujemy nie powinno doprowadza nas do takiego
stanu. Powinnimy solidnie zwrci na to uwag.
Oczy wypeniy mi si zami na myl o tym. - Chc tego. - wyszeptaam. - Tak bardzo.
- Mam zamiar Ci to da anioku. - Gideon pochyli swoj ciemn gow i musn mnie
swoimi ustami. - Mam zamiar da nam to. Musisz mi tylko na to pozwoli.

***

- Wszystko wyglda znaczenie lepiej w tym tygodniu. - powiedzia Dr Peteresn, gdy wraz
zGideon przyjechalimy na terapie do niego w czwartkowy wieczr.
Siedzielimy obok siebie, tym razem nasze donie byy splecione. Gideon kciukiempieci
moje kostki, spojrzaam na niego, umiechnam si i poczuam stabilny kontakt midzy nami. Dr
Petersen cign ochron etui z swojego tabletu i usiad wygodnie w fotelu.
- Czy jest jaka kwesti, ktr chcecie przedyskutowa?
- Wtorek by ciki. - powiedziaam cicho.
- Przypuszczam, e tak wanie byo. Porozmawiajmy o poniedziaku. Czy moesz
powiedzie co si wtedy wydarzyo, Evo?
Opowiedziaam mu o tym jak przebudziam si z koszmaru i znalazam si w
puapceGideona. A take o nocy i kolejny dniu.
- Wic teraz picie osobno? - zapyta Dr Petersen.
- Tak.
- Twoje koszmary. - spojrza na mnie. - Jak czsto je masz?
- Raczej rzadko. Zanim zaczam spotyka si z Gideonem, nie miaam ich przez prawie
dwa lata.
Obserwowaam go, ustawi swj rysik na tablecie i zacz szybko pisa. Co w
jegozachowaniu mnie zaniepokoio.
- Kocham go. - wypaliam.

Tumaczenie: oluss_oo

117

Pomieo Crossa
Silvia Day

Poczuam jak Gideon zesztywnia koo mnie. Doktor Petersen podnis gow i przyglda
si mi. Spojrza na Gideona a potem znowu na mnie.
- Nie wtpi w to. Co sprawio, e powiedziaa to akurat teraz, Evo?
Wzruszyam niezdarnie ramionami, czuam wzrok Gideona na swoim profilu.
- Pragnie paskiej aprobaty. - powiedzia ponuro Gideon.
Jego sowa potary mn niczym papier cierny.
- Czy to prawda? - zapyta mnie Dr Petersen.
- Nie.
- Pieko to nie jest. - zgrzyt w gosie Gideon by wyranie syszalny.
- Owszem nie jest. - potwierdziam mimo, e musiaam powiedzie to gono, aby to
zrozumie. - Ja po prosu Tak jest. Tak to czuj.
Spojrzaam na Dr Petersena. - Pracujemy nad tym. Bdziemy pracowa. - podkreliam. Po prostu musz wiedzie, e jestemy po tej samej stronie. Musz mie pewno, e nie ponios
klski.
- Eva. - umiechn si do mnie uprzejmie. - Ty i Gideon macie jeszcze przed sob duo
pracy, ale z pewnoci dacie rad, to nie jest co czego nie mona zrobi.
Mj oddech opuci mnie w popiechu ulgi. - Kocham go. - powiedziaam znowu
z zdecydowanym skinieniem gowy. Gideon wsta na rwne nogi, pocign mnie mocno za sob.
- Doktorze, prosz nam wybaczy na chwil.
Zmieszana i troch zmartwiona, staam w pustej recepcji. Recepcjonistka Dr Petersenaju
wysza, a my bylimy jego ostatnimi pacjentami wyznaczonymi na ten dzie. Wiedziaam od
mojej matki, e wieczorne spotkania byy na wag zota. Byam wdziczna, e Gideon by chtny
aby za nie paci, a dwa razy w tygodniu. Drzwi si za nami zamkny.
- Gideon, przysigam, e to nie
- Ciii. - chwyci moj twarz w swoje donie, jego usta delikatnie przesuway si po moich.
Zaskoczona tym, e zajo mi to tylko dwa uderzenie serca opamitaam si, woyam rce pod
jego marynark i objam go w talii. Jego jzyk szala gboko w moich ustach, cicho jknam.
Odsun si ode mnie, spojrzaam na niego, zobaczyam tego samego wspaniaego
businessmana w ciemnym garniturze, ktrego widziaam podczas pierwszego naszego spotkania,
ale spojrzenie w jego oczach Moje gardo pono. Czuam intensywn mocy, gd i potrzeb.
Tumaczenie: oluss_oo

118

Pomieo Crossa
Silvia Day

Palcami dotyka mnie po skroniach, nastpnie po policzkach a w kocu doszed do garda.


Pochyli si do mojej szczki i delikatnie przycisn swoje usta do mnie. Nic nie powiedzia ale
waciwie nie musia. Wiedziaam to, co miaam wiedzie. Zczy nasze palce i zaprowadzi mnie
z powrotem do rodka.

Rozdzia 9

rzebiegam przez obrotowe bramki bezpieczestwa w Crossfire i umiechnam si


szeroko, widzc Carryego czekajcego na mnie w holu.
- Hej! - powitaam go, podziwiajc jego wytarte dinsy i koszulk w serek, ktra
wygldaa na naprawd drog.

- Witaj nieznajoma. - wycign do mnie rk iwyszlimy z budynku bocznymi


drzwiami, trzymajc si pod rk. -Wygldasz na szczliw.
Poudniowe ciepo uderzyo w nas niczym fizyczna bariera.
- Ugh. Jest gorco jak diabli. Znajdmy co blisko. Masz ochot na tacos?
- Cholera, jasne!
Zabraam go do maej meksykaskiej knajpki, ktr pokazaa mi Megumi. Staraam si,
aby nie zauway, jak wielkie poczucie winy wywoa u mnie swoim powitaniem. Nie
byam w domu od kilku dni. W dodatku Gideon planowa weekend prawdopodobnie z dala od
miasta co oznaczao, e minie kolejne kilka a wrc do domu, do Caryego. Ulyo mi wic
Tumaczenie: oluss_oo

119

Pomieo Crossa
Silvia Day

niesamowicie, kiedy zgodzi si na lunch ze mn. Nie chciaam y zbyt dugo nie
sprawdzajc co u niego i nie upewniajc si, e wszystko jest w porzdku.
- Masz jakie plany na wieczr? zapytaam, gdy tylko zoylimy zamwienie.
- Jeden z fotografw, ktry ze mn wsppracuje organizuje dzisiaj imprez
urodzinow. Chc tam na chwil wyskoczy i zobaczy jak bdzie. - koysa si na
pitach, gdy czekalimy na nasze tacos i dziewicz margarit bez alkoholu. Cigle planujesz zakumplowa si z siostr twojego szefa?
- Szwagierk. - poprawiam go. - Ma bilety na koncert. Stwierdzia, e jestem jej
ostatni nadziej, a nawet jeli nie to myl, e i tak moe by fajnie. Przynajmniej mam
tak nadziej. Nigdy nie syszaam o tym zespole, wic mam nadziej, enie bdzie beznadziejny.
- Co to za zesp?
- Six-Ninths. Znasz ich?
Jego oczy rozszerzyy si. - Six-Nints? Powanie? S dobrzy. Spodobaj Ci si.
Zdjam nasze drinki z lady, wziam tac i odeszlimy w poszukiwaniu wolnego stolika.
- Zarwno ty jak i Shawna jestecie ich wielkimi fanami. Gdzie ja byam, e nic
o nich wczeniej nie syszaam?
- Pod urokiem Crossa, zamknita w jego mieszkaniu. Bierzesz go tam ze sob?
- Tak. - powiedziaam i popieszyam zaj stolik, ktry wanie opucio
dwch biznesmenw. Nie powiedziaam Caryemu o warunkach Gideona, czyli o tym, e zabroni
mi i tam bez niego. Wiedziaam, e nie zareaguje na to dobrze, zwaywszy na fakt, e cigle
zastanawia si dlaczego go jeszcze nie zostawiam. Zwykle ja i Cary mielimy podobne
zdanie w tego typu kwestiach.
- Jako nie potrafi wyobrazi sobie Crossa w roli fana alternatywnegorocka. Cary opar
si pynnie o krzeso, na ktrym siedzianaprzeciwko mnie. - Czy on wie jak bardzo lubisz takie
zespoy? A zwaszcza muzykw? Pokazaam mu jzyk.
- Nie mog uwierzy, e poruszye ten temat. Przecie to prehistoria.
- Tak? Brett by gorcy Mylaa kiedy o nim?
- Wstyd si przyzna. signam po tacos. Dlatego prbuj nie myle.
- By przyzwoitym facetem. powiedzia, zanim pocign wielkiego yka margarity.

Tumaczenie: oluss_oo

120

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Nie mwi, e nie by. Po prostu nie by dla mnie odpowiedni. sama myl
o czasie w moim yciu z nim zwizanym, wprawiaa mnie w zakopotanie. BrettKline by
gorcy i sprawia, e robiam si mokra od samego suchania jego gosu, ale by te jednym
z wielu przykadw niefortunnie podjtych decyzji w moim brudnym, wczeniejszym
miosnym yciu.
- Przejdmy dalej Rozmawiae ostatnio z Treyem? Umiechn si blado. - Dzi rano.
Czekaam cierpliwie.
W kocu westchn. - Tskni za nim. Tskni za rozmow z nim. Jest cholernie bystry,
wiesz? Lubi ci. Idzie dzisiaj ze mn na imprez.
- Jako przyjaciel? Czy moe jako partner?
- S naprawd dobre. - przeu kawaek tacos zanim odpowiedzia. Przypuszczalnie jako przyjaciel, ale znasz mnie,pewnie co schrzani i znw spieprz
wszystko. Poprosiem go abymy spotkali si na miejscu i wrcili do domu osobno, ale zawsze
mog go bzykn w toalecie, albo w przekltym schowku na szczotki. Brak mi silnej woli, a on
te nie umie mi powiedzie nie.
Serce mnie zabolaosyszc tenprzygnbiajcy ton.
- Wiem, jak to jest. - przypomniaam mu cicho. Nie raz byam tak samo zdesperowana.
- Dlaczego nie No wiesz Nie zadbasz o to wczeniej. Moe to pomoe.
Leniwy, zoliwy umiech pojawi si na jego przystojnej twarzy. - Mog nagra ci na moj
skrzynk pocztow?
Rzuciam w niego serwetkami. Zapa je ze miechem. - Potrafisz by czasami
takapruderyjna. Uwielbiam to.
- Kocham ci. Chc eby by szczliwy.
Podnis moj do do ust i ucaowa jej grzbiet. - Pracuj na tym, dziecinko.
- Jestem tutaj, jeli tylko mnie potrzebujesz. Nawet jeli akurat nie ma mnie w domu.
- Wiem. - ucisn moj rk zanim j puci.
- Wrc w przyszym tygodniu. Musz przygotowa si na wizyt taty.
Ugryzam taco, a moje nogi zaczy taczy swj szczliwy taniec, tak pyszne byo to, co
zjadam. - Chciaabym, aby zrobi co dla mnie w pitek. Musz by w pracy i pomylaam..
Mgby mie na niego oko? Kupi jedzenie takie jak lubi, zostawi mu jakie plany miasta, ale..
Tumaczenie: oluss_oo

121

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Nie ma problemu. - Cary zerkn na adn blondynk, przechodzc koo nas. - Bdzie
w dobrych rkach.
- Moe wybierzesz si gdzie z nami, kiedy pojawi si w miecie?
- Eva kochanie, ja zawsze chtnie. Daj tylko zna gdzie i kiedy, a wszystko bdzie jasne
jak soce.
- Oh! - szybko przeuam i poknam resztki jedzenia. - Mama powiedziaa mi, e
widziaa twoj liczn mordeczk na boku autobusu ktrego dnia.
Umiechn si. -Wiem. Wysaa mi zdjcie, ktre zrobia swoim telefonem. Niesamowite,
prawda?
- C. Musimy to uczci. - powiedziaam, kradnc tym samym jego tekst.
- Tak, do cholery.

***

- Whoa! - Shawna zatrzymaa si na chodniku przed kompleksem mieszka na Brooklynie,


gdzie mieszkaa wpatrujc si w limuzyn stojc na ulicy. - No to posza na cao.
- Nie ja. - powiedziaam oschle, zerkajc na jej dopasowane czerwone spodenki
i pocityT-shirt z nadrukiem Six-Ninths. Jej wosy byy natapirowane i upite, a usta
wspgray kolorystycznie z jej szortami. Wygldaa gorco i byagotowa na dobr zabaw, dziki
czemu poczuam si usprawiedliwiona wyborem swoich ubra. Miaam na sobie ultrakrtk
czarn plisowan
spdniczk,
dopasowan
bia
koszulk
na
ramiczkach
i ciemnoczerwone Martensy na nogach.
Gideon, stojcy akurat do nas tyem i zajty rozmow z Angusem, w kocu odwrci si,
a ja oniemiaam. Mia na sobie czarne dinsy, zwyky czarny T-shirt oraz czarne cikie buty.
Dziwnym zbiegiem okolicznocizestaw ten wyglda cholernie seksownie, nabraam wic na
niego niesamowitej ochoty. Ciemny i niebezpieczny,w tym strojuidealnie pasowa na rockowy
koncert.Wyglda modo i jak zwykle niesamowicie kuszco.
- Cholera jasna, powiedz mi, e on jest dla mnie. - wyszeptaa rozmarzona
Shawna,szarpic mnie za rk i ciskajc j niczym imado.

Tumaczenie: oluss_oo

122

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Hej, masz swojego mczyzn. Ten akurat jest mj. wypowiedzenie tych sw sprawio
mi ogromn rado. On jest tylko mj - do podania, dotykania, caowania A take
pieprzenia a to utraty tchu. Oh tak
Zamiaa si, kiedy zaczam porusza palcami oczekujc a mnie puci.
- Wszystko w porzdku. Podoba mi si taki wstp.
Czynic honor, poczekalimy a pierwsza wskoczy do limuzyny. Miaam wsi zaraz za
ni, lecz nagle poczuam rk Gideona, wlizgujc si pod moj spdniczk, aby dotkn mojego
tyka. Pooy mi rk na plecach i szepn do ucha. - Upewnij si, e stoj za Tob, kiedy
bdziesz chciaa si schyli anioku, albo bd musia wymierzy kilka klapsw temu
licznemu tyeczkowi.
Obrciam gow i oparam swj policzek o jego. - Mj okres si skoczy.
Warkn, wbijajc koniuszki palcw w skr na moim biodrze. - Dlaczego nie powiedziaa mi
wczeniej?
- Spnione wynagrodzenie Asie. odparam w jego stylu.
miejc si z przeklestwa, jakie mu si wymkno wskoczyam na tylne siedzenie,
zajmujc miejsce koo Shawny. Angus wsiad za kierownic i ruszylimy. Po drodze
otworzylimy butelk Admand de Brignac.
Do czasu, kiedy zatrzymalimy si przed Tableau One - nowym gorcym bistro
z kuchni fusion, wietnie bawilimy si przy energetycznej muzyce, wylewajcej si na ulic,
a take przy pysznym szampanie. Gorcy wzrok Gideona, zerkajcego na moj nieprzyzwoicie
krtk spdniczk przyprawia mnie o zawroty gowy.
Shawna przesuna si na siedzeniu i spojrzaa szeroko otwartymi oczami przez przyciemnione
szyby.
- Doug chcia mnie tutaj zabra przed swoim wyjazdem, ale czas oczekiwania na
miejsce wynosi ponad dwa miesice. Moesz przychodzi i czeka godzinami, a i tak nie
masz gwarancji, e znajdzie si dla Ciebie wolne miejsce.
Drzwi limuzyny otworzymy si. Angus pomg Shawnie i mnie wysi
z samochodu. Po chwili doczy do nas Gideon i zapa mnie za rk. Wygldalimy jakbymy
szli na jaka gal, a nie na koncert rockowy.
Dziki uprzejmoci i gocinnoci kierownika restauracji zostalimy szybko zaproszeni
do rodka. Zdziwiona spojrzaam na Gideona i zapytaam.
- Jeden z twoich?
Tumaczenie: oluss_oo

123

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Tak, ale tylko w ramach partnerstwa biznesowego.


Westchnam, pogodzona z czym, co i tak byo nieuniknione. - Czy twj przyjaciel zje
z nami obiad? Gideon gestem wskaza na mczyzn idcego w naszym kierunku. - Ju tu jest.
Podajc za jego wzrokiem ujrzaam atrakcyjnego mczyzn w sportowych
niebieskich dinsach i koszulce z nadrukiem Six-Ninths. Mczyzna z dwiema kobietami
uwieszonymi po obu stronach wyglda jak jaka gwiazda sesji zdjciowej. Umiechn si
szeroko do osoby filmujcej go kamer w smartphonie, potem pomacha do Gideona.
- O mj boe! - Shawna poskoczya na nogach. - To Arnoldo Ricci! Waciciel tej
restauracji. Ma take wasne show w Food Network.
Gideon puci moj rk, aby przywita si z nim w sposb wiadczcy o tym, i s
bliskimi znajomymi.
- Arnoldo to moja dziewczyna, EvaTramell.
Wycignam rk w jego stron, a Arnoldo chwyci mnie, pocign do siebie
bliej i pocaowa prosto w usta.
- Odsu si. - powiedzia ostro Gideon, cignc mnie za sob.
Arnoldo umiechn si, a jego ciemne oczy zabysy z humorem. - A kim jest ta niewiasta? zapyta, zwracajc si do Shawny, jednoczenie podnoszc jej do do swoich ust.
- Shawna, to bdzie Twoja osoba towarzyszca na dzisiejszy wieczr, Arnoldo Ricci. Jeli
uda mu si przetrwa obiad. - Gideon rzuci przyjacielowi ostrzegawcze spojrzenie.
- Arnoldo, Shawna Ellison.
Niemale zapona z zachwytu.
- Mj chopak jest twoim wielkim fanem. Zreszt ja take. Robi raz lasagne wedug
twojego przepisu, dla ktrej mogabym nawet umrze.
- Gideon powiedzia, e twj chopak jest teraz na Sycylii. - powiedzia
Arnoldo z przeysznym akcentem. - Mam nadziej, e znajdziesz czas aby go tam odwiedzi.
Od razu spojrzaam na Gideona, majc cholern wiadomo, e nigdy nie
przekazaam mu
tej
informacji
o
chopaku
Shawny.
Spojrza
namniewzrokiem przepenionym sztuczn niewinnoci i prawie niezauwaalnym
ironicznym umieszkiem. Pokrciam tylko gow. Nie mogam jednakzaprzeczy, e z pewnoci
bdzie to noc, ktrej Shawna nigdy nie zapomni.

Tumaczenie: oluss_oo

124

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nastpn godzin spdziam na jedzeniu wymienitych potraw i piciu wspaniaego


wina. Koczcboskie zabaione z malinami zauwayam, e Arnoldo cay czas przyglda mi
si z szerokim umiechem.
- Bellissima. - pochwali mnie. - Zawsze si ciesz kiedy widz kobiet ze
zdrowymapetytem.
Zaczerwieniam si nieco z zakopotania. Nie mogam nic na to poradzi, kochaam
jedzenie. Gideon pooy rk wzdu oparcia mojego krzesa i zacz bawi si moimi
wosami. Drug rk sign po kieliszek czerwonego wina i kiedy obliza ustapo pierwszym yku
wiedziaam, e jego myli nie s skupione na degustacji, lecz na mnie. Jego pragnienie wypeniao
przestrze midzy nami. Byam pod wpywem jego uroku przez cay czas trwania obiadu.
Signam pod obrus, objam doni jego kutasa przez materia dinsw i cisnam. Zrobi si
natychmiast twardy, nie okazujc przy tym adnych wewntrznych przejaww pobudzenia.
Jego zachowanie odebraam jako wyzwanie.Zaczam pociera palcami sztywn
dugo jego penisa uwaajc, aby moje ruchy byy powolne i gadkie,eby nikt nie odkry
mojego
tajemniczegozajcia. Ku mojemu zadowoleniu, Gideon kontynuowa rozmow bez
problemu, beznajmniejszej zmiany ekspresji. Cieszya mnie jego samokontrola sprawiajc, e
stawaam si bardziej zuchwaa. Signam do jego rozporka
zachcona przez myl
zniewolenia go i gaskaam po nagiej skrze. Gideon upi spokojnie kolejny yk wina,
odstawiajc kieliszek jak gdyby nigdy nic.
- Tylko ty, Arnoldo. - powiedzia oschle w reakcji na co, co wczeniej
powiedzia jego rozmwca. Zapa za mj nadgarstek, kiedy chciaam rozpi grny guzik
jego dinsw. Unis moj do wprost do swych ust, prezentujc roztargniony pokaz uczu.
Delikatnie przygryzajc koniuszki moich palcw zaskoczy mnie powodujc, e zaczam
ciko oddycha.
Arnoldo umiechn si tak, jakby wiedzia o co chodzi i z drwicym umiechem
kawalera przywoa do siebie pewn kobiet. Powiedzia co po wosku. Gideon rwnie si
wczy rozmawiajc pynnym, cierpkim gosem. Brzmianiesamowicie seksownie.
Arnold odchyli gow do tyu i rozemia si. Zaczam krci si niespokojnie na krzele.
Uwielbiaam patrze na zrelaksowanego, spokojnego i dobrze bawicego si Gideona.
Spojrza na mj pusty talerz, a potem na mnie. - Gotowa do wyjcia?
- Oh, tak.
Umieraam z ciekawoci, jak potoczy si reszta wieczoru, jak wiele nieznanych dotd
twarzy Gideona bd moga odkry. Kochaam kad cz tego czowieka, potnego
biznesmana w doskonale skrojonym garniturze, kochanka dominujcego nade mn w ku,
zaamane dziecko nie mogce ukry ez i czuego partnera, ktry by przy mnie, gdy zasza taka
Tumaczenie: oluss_oo

125

Pomieo Crossa
Silvia Day

potrzeba. By bardzo skomplikowany i cigle stanowi dla mnie wielk zagadk. Ledwo byam
w stanie nakrelikontury jego osobowoci.Nic jednak nie byo w stanie powstrzyma mnie przed
zagbianiem si w jej zakamarki.

***

- Ci kolesie s naprawd dobrzy! - krzykna Shawna, kiedy zesp zagra pity z kolei
utwr.
Chcielimy opuci nasze miejsca ju po trzecim, jednake przebicie si przez tum ludzi
przy porczy pod scen nie byo atwym zadaniem. Gideon przytuli mnie otaczajc ramionami
z obu stron, a donie opierajc na porczy. Byo bardzo toczno, a publiczno napieraa na nas
z coraz wiksz si. Chronio mnie ciao Gideona, podobnie jak Shawn. Tyle, e j
ochrania Arnoldo.
Byam pewna, e Gideon mgby zdoby dla nas o wiele lepsze miejsca, jednak nie
wspomniaam mu o tym, poniewa zaprosia nas Shawna, ktra miaa tylko bilety dla fanw.
Miejscwka byawic jedyn opcj. Kochaam go za to, e to rozumie i e potrafi bawi si
z tumem.
- Czy ten zesp te ma podpisany kontrakt z Vidal?
- Nie. Ale lubi ich.
Byam niesamowicie podjarana faktem, e show mu si podobao. Podnosiam rce
w gr, krzyczaam, czuam rytm muzyki i niezwyk energi przechodzc przez tum.
Taczyam w objciach Gideona, moje ciao zlane byo potem, krew szalaa yach. Kiedy
skoczy si wstp, ludzie z obsugi szybko zabrali si do pracy, przygotowujc sprzt
i ustawiajc wszystko dla Six-Ninths. Wdziczna za ten wieczr, za moliwo bawienia si
w towarzystwie ukochanego mczyzny, obrciam si, zarzuciam ramiona na szyj Gideona
i przycisnam swoje usta do jego.
Podnis mnie, a ja owinam nogi wok jego tali. Caowa mnie gwatownie. By
twardy, napiera na mnie mocno. Kusi do bzykania si z nim. Ludzie wok zaczli gwizda
i wykrzykiwa pod naszym adresem rne rzeczy - poczwszy od Wynajmijcie pokj,
a koczc na Zernij j, czowieku!. Jednak ani mnie ani Gideona to nie obchodzio, wydawa
si by rwnie porwany przez zmysowe szalestwo jak ja. Jego do wdrowaa po moich
poladkachpotrzsajc nimi,podczas gdy druga piecia moje wosy. Trzyma mnie tam,gdzie
chcia, caowa jakby nie mg przesta, jakby by godny i koniecznie musia mnie
skosztowa.
Tumaczenie: oluss_oo

126

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nasze otwarte usta suny rozpaczliwie przez siebie. Wkada swj jzyk gboko
i szybko, pieprzc moje usta, kochajc si z nimi. Upijaam si nim, lizaam i degustowaam,
jczc przez nienasycon potrzeb. Zassa mj jzyk, krci nim kka wok swoich ust.
Byo tego zdecydowanie za duo. Byam ju wilgotna i obolaa. Szalenie pragnam poczu
w sobie jego kutasa .
- Sprawiasz, e dochodz. - warkn, zanim przygryz zbami moj doln warg. Byam
tak zafascynowana okruciestwem jego pasji, e ledwo zdyam zarejestrowa, e rozpocz si
ju koncert Six-Ninths. Dopiero piew wokalistw sprawi, e otrzsnam si i przypomniaam
gdzie jestem.
Zesztywniaam, a przez to, co usyszaam umys przywoa mnie do rzeczywistoci,
wyrywajc z mgy podania. Znaam t piosenk. Gideon cofn si, a ja otworzyam oczy. Przez
jego rami dojrzaamtransparentyjakie trzymali w grze fani.
BRETT KLINE JEST MJ!, ZERNIJ MNIE BRETT!. I mj zdecydowany faworyt
BRETT MOGABYM ZAATAKOWA CI Z BOSKIM GWIEWEM!
Cholera. O co chodzi? Cary wiedzia Musia wiedzie Wiedzia, a mimo tego mnie
nie ostrzeg. Prawdopodobnie myla, e bdzie to dla mnie mniejszy wstrzs, jeli sama to
odkryj przez przypadek.
Rozluniam ucisk wok bioder Gideona, a ten postawi mnie na ziemi, chronic
jednoczenie swym ciaem przed wciekymi fanami. Odwrciam si w stron sceny, czujc
motylki w brzuchu. Rzeczywicie to by Brett Kline. Sta przy mikrofonie. Jego gboki,
mocny i seksowny jak diabli gos porusza tysice ludzi, ktrzy przyszli zobaczy go w akcji.
Mia krtkie wosy z platynowymi kocwki, a jego chude ciao odziane byo w oliwkowe
spodnie i czarny podkoszulek. Niemoliwoci byo zobaczy go dokadnie z miejsca,
w ktrym staam, jednakwidziaam jego genialne zielono-szmaragdowe oczy. By zabjczo
przystojny, a swoim morderczym umiechem doprowadza kobiety do obdu.
Odwrciam od niego zamglony wzrok, spogldajc na reszt zespou. Rozpoznaam
wszystkich. Nie nazywali si Six-Ninths kiedy byli w San Diego. Wtedy byli Captive Soul.
Zastanowio mnie dlaczego zmienili nazw.
- S dobrzy, prawda? - zapyta Gideon szepczc wprost do mojego ucha tak, abym
moga cokolwiek usysze. Jedn rk trzyma na porczy, a drug obejmowa mnie w talii.
Trzyma mnie mocno i porusza w rytm muzyki. Poczenie bliskoci jego ciaa i
gosuBretta wywoywao we mnie przypyw niesamowitego podania. Zamknam oczy, starajc
si skoncentrowa na czowieku stojcym za mn i na wzmagajcym popdzie, ktry czuam
suchajc piewu Bretta. Muzyka pulsowaa w moich skroniach przynoszc zarwno dobre, jak
Tumaczenie: oluss_oo

127

Pomieo Crossa
Silvia Day

i ze wspomnienia. Koysaam si w ramionach Gideona, pragnam by przez niego


pieprzona. Byam bolenie wiadoma swoich potrzeb. Zacza mnie zalewa fala gorca.
Pragnam Gideona fizycznie, a odlego midzy nami sprawiaa mi bl. Pooy rk na
moim brzuchu, a ja przesunam j w d.
- Eva. - powiedzia szorstkim gosem, przepenionym podaniem. Forsowaam go przez
canoc - od momentu kiedy powiedziaam mu, e nie mam ju okresu, przez zabaw pod stoem
w restauracji i jeszcze teraz przez gorce pocaunki . Chwyci moje nagie uda i cisn je.
- Rozszerz nogi.
Woyam lew stop midzy szczeble barierki, gow oparam o jego rami.Ttno
przypieszyo, kiedy tylko woy rk pod moj spdniczk. Jzykiem poliza koniuszek
mojego ucha. Oddycha ciko i szybko. Dao si sysze jk, kiedy odkry jaka byam mokra.
- To jest to anioku.
Odsun bielizn na bok i woy we mnie dwa palce.
- Mam zamiar pieprzy twoj wspania cipk przez kilka dni bez przerwy.
Jego ciao napierao na mnie coraz mocniej, a gona muzyka wok nas zapewniaa troch
prywatnoci. Gideon wsun palce jeszcze gbiej i pozostawi je tam. Nieruchoma
penetracja doprowadzaa mnie do szalestwa. Moje biodra uziemione byy w jego objciach,a ja
pragnam aby doprowadzi mnie do orgazmu, ktrego tak bardzo potrzebowaam. Piosenka
skoczya si i zgasy wiata. Pogrony w ciemnociach tum zacz krzycze. Dwik
gonych gitar przerwa cikie oczekiwanie. Rozlegy si krzyki, ludzie zaczli zapala
zapalniczki, wok nas powstao morze tysica wiateek.
wiata na scenie nagle rozbysy i odsoniy pnagiego, lnicego od potu Bretta
siedzcego na stoku. By doskonale
zbudowany, co podkrelay idealnie wyrzebione
minie. Kiedy obnia wysoko statywu, kolczyki w jego sutkach poruszyy si. W
tymmomencie kobiety oszalay. cznie z Shawn, ktra podskoczya w miejscu i zacza gono
krzycze.
Cakowicie je rozumiaam. Siedzia tam, z nogami wspartymi na szczebelku krzesa
i muskularnymi ramionami pokrytymi
przez liczne czarne i szare tatuae. Brett wyglda
niesamowicie seksownie i bardzo apetycznie.
Przez sze miesicy, blisko cztery lata temu, byam w stanie zrobi dla niego
wszystko. Nawet da si poniy, byle by tylko mc dosta go nagiego. Byam w nim
zakochana i na tyle zdesperowana, by kocha wszystko co tylko mi ofiarowa.
Gideon zacz porusza we mnie palcami. Bas da mi przysowiowego kopniaka.
Tumaczenie: oluss_oo

128

Pomieo Crossa
Silvia Day

Brett zacz piewa piosenk, ktrej nigdy wczeniej nie syszaam. Niskim
i smutnym gosem popyny krystalicznie czyste sowa. Gos mia niczym upady anio.
Hipnotyzujcy. Uwodzicielski. Widok jego twarzy i ciaa zwiksza pokus.

Goldengirl, there you are.


Im singing for the crowd, the musics loud. Im living my dream, riding the high,
But I see you there, sunlight in your hair, And Im ready to go, desperate to fly. Golden girl, there
you are.
Dancing for the crowd, the musics loud.
I want you so bad. I cant look away.
Later, youll drop to your knees. Youll beg me please. And then youll go, its only your body I
know.
Golden girl, whered you go?
Youre not there, with sunlight in your hair.
I could have you in the bar or the back of my car,
But never your heart. Im falling apart.
Ill drop to my knees, Ill beg you. Please.
Please dont go. Theres so much more I want to know. Eva, please. Im on my knees.
Golden girl, whered you go?
Im singing for the crowd, the musics loud.
And youre not there, with sunlight in your hair. Eva, please. Im on my knees.

wiata zgasy. Mina dusza chwila, muzyka ucicha. Nagle wiata rozbysy
z powrotem i rozleg si gony dwik bbnw. Wystrzeliy pomienie, a tum oszala.Zatraciam
si cakowicie w szumie, ktry syszaam w uszach, cisku w klatce piersiowej i chaosie,
jaki mnie ogarn.
- Ta piosenka- Gideon zawarcza mi do ucha, ciskajc cholernie mocno. - Kojarzy mi
si z Tob.
Tumaczenie: oluss_oo

129

Pomieo Crossa
Silvia Day

Przycisn mocniej do do mojej echtaczki i zacz masowa. W punkcie


kulminacyjnym przesza przeze mnie burza. zy napyny mi do oczu. Krzyknam, drc w jego
ramionach. Chwyciam barierk przez sob, trzymajc si jej kurczowo i pozwoliam, aby
niepowstrzymywany puls przyjemnoci swobodnie przeze mnie przeszed.

***

Kiedy koncert dobieg koca, mylaam tylko o tym, aby dorwa telefon i zadzwonido
Caryego. Czekajc na moliwo przebicia si przez tum, oparam si ciko o Gideona, szukajc
wsparcia w sile jego ramion, ktrymi mnie obejmowa.
- Wszystko w porzdku? - zapyta, przebiegajc palcami wzdu moich plecw.
- W porzdku. - skamaam. Szczerze mwicsama nie wiedziaam jak si czuj. Nie
powinno przecie mie adnego znaczenia to, e Brett napisa o mnie piosenk, jak
rwnie to, e rzuca nowe wiato na nasz popieprzon kumpelsk histori.
Teraz byam zakochana w kim innym.
- Te ju chc std i. - wyszepta. Umieram i chc by w Tobie anioku. Nie jestem
w stanie myle o niczym innym.
Woyam donie w tylne kieszenie jego dinsw. - Wic chodmy std.
- Mam wejciwki za kulisy. - pocaowa mnie w czubek nosa.- Nie musimy jednak z nich
korzysta, jeli wolisz po prostu std wyj.
Zastanowiam si przez chwil. Dziki Gideonowi i temu, jak wspaniaa bya ta noc
wiedziaam, e nie czuabym si dobrze, gdybym odmwia. Shawna i Arnoldo byli fanami SixNinths - takie spotkanie zapamitaliby do koca ycia. Skamaabym te, gdybym nie
przyznaa, e chciaam cho na chwilk zobaczy z bliska Bretta. Nie chciaam si z
nimrozmawia, chciaam go tylko zobaczy.
- Nie. Chodmy tam.
Gideon zapa mnie za rk i oznajmi radosn wiadomo naszym przyjacioom,
ktrych entuzjastyczna reakcja daa mi pretekst do wyznania, e zrobiam to wycznie dla nich.
Udalimy si za scen, a gdy tylko tam dotarlimy Gideon wda si w rozmow z wielkim
mczyzn z ochrony. Kiedy zacz mwi co do mikrofonu
Gideon odcign mnie
na bok i powiedzia, e w razie czego Angus czeka w limuzynie. Mwic to, nasze oczy spotkay
Tumaczenie: oluss_oo

130

Pomieo Crossa
Silvia Day

si, a ciepo z nich bijce, poczone z pync z nich obietnic nadchodzcej


przyjemnoci, zaparo mi dech w piersiach.
- Twj mczyzna jest najlepszy. - stwierdzia Shawna, zerkajc na Gideona podliwie.
Nie by to jednak wzrok drapieny, lecz peen wdzicznoci.
- Nie mog uwierzy, e to si dzieje naprawd!
wdziczna. - Przycigna mnie i mocno ucisna. - Dzikuj.

Jestem ci za to ogromnie

Odwzajemniam ucisk. - A ja dzikuj za zaproszenie.


Tymczasem podszed do nas wysoki, smuky mczyzna z niebieskimi pasmami we
wosach istylowymi okularami w czarnych oprawkach.
- Pan Cross. - przywita Gideona i poda mu rk. - Nie wiedziaem, e pan tu dzisiaj
bdzie.Gideon ucisn do mczyzny. - Nikomu o tym nie mwiem. odpar gadko,
wycigajc drug rk w moj stron. Przycign mnie do siebie i przedstawi Robertowi
Phillipsowi, menaderowi Six-Ninths. Shawna i Arnolodo zostali przedstawieni zaraz po
mnie. Nastpnie wyprowadzi nas do innego skrzyda, gdzie byo peno wasajcych si
groupie.
Poczuam wielk ochot zobaczenia Bretta. Byo tak atwo zapomnie o tym, co byo
midzy nami, kiedy suchaam jego piewu. Chciaam tak samo atwo zapomnie po tym, jak
usyszaam napisan przez niego piosenk. Jednak okres z mojej przeszoci z nim zwizanyby
czym, z czego dumna raczej nie byam.
- Zesp zaraz tu bdzie. - powiedzia Robert, wskazuj na otwarte drzwi, zza
ktrych dobiegaa muzyka i ochrypy miech. - Bd podekscytowani spotkaniem z tob.
Zaczam nerwowo potrzsa nog, a Gideon spojrza na mnie marszczc brwi.
Podniosamsi na palcach i szepnam. - Nie jestem zainteresowana spotkaniem z nimi. Jeli nie
masz nic przeciwko skocz do azienki, a potem pjd prosto do limuzyny.
- Moesz poczeka kilka minut? Wtedypjd razem z tob.
- Wszystko bdzie okey. Nie martw si o mnie.
Dotkn mojego czoa. - Dobrze si czujesz? Jeste rozpalona.
- Czuj si wietnie. Udowodni ci to,kiedy tylko wrcimy do domu.
Ten tekst zaatwi spraw. Przesta marszczy brwi, wygi usta w umiechu. W takim
razie bd si spieszy jeszcze bardziej. - spojrza na Roberta Phillipsa i wskaza na
Arnoldo i Shawn. - Moesz ich zabra ze sob? Potrzebuj minutk.
Tumaczenie: oluss_oo

131

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Gideon, naprawd - zaprotestowaam.


- Zaprowadz ci tam.
Znaam ten ton. Pozwoliam wic, aby odprowadzi mnie do azienki.
- Dam sobie ju rad, Asie.
- Poczekam na ciebie.
- Jak tak dalej pjdzie, nigdy std nie wyjdziemy. Id zaatw, co masz zaatwi. Nic mi nie
bdzie.
Obdarowa mnie bardzo cierpliwym spojrzeniem. - Evo, nie zamierzam zostawia ci samej.
- Poradz sobie. Naprawd. Wyjcie jest tam. - wskazaam na korytarz
z otwartymi podwjnymi drzwiami,nad ktrymi widnia podwietlanynapis wyjcie.
Pracownicy techniczni wynosili akurat sprzt na zewntrz. - Angus jest na zewntrz, prawda?
Gideon opar si bokiem o cian krzyujc ramiona na piersi.
Uniosam rce w gecie poddania si. - Okay. Dobrze. Masz co chciae.
- Cay czas si uczysz anioku. - powiedzia z umiechem.
Mruczc co pod nosem, weszam do azienki. Myjc rce spojrzaam w lustro krzywic
si. Miaam cholernie rozmazane od potu oczu, a moje renice byy ciemne i rozszerzone.
- Co on w tobie widzi? - zapytaam siebie drwico, mylc o tym jak on
niesamowicie wyglda przez cay czas. Gorcy i spocony nie wyglda najgorzej, kiedy ja byam
wilgotna i wiotka. Jednak bardziej ni swoim wygldemprzejam si brakiem mylenia. Nie
mogam wiecznie si chowa. Nie kiedy Brett by w tym samym budynku .
Przetaram oczy zwilonym rcznikiem papierowym, pozbywajc si czarnych plam spod
oczu, po czym wyszam na korytarz. Gideon czeka na mnie kilka metrw dalej,
rozmawiajc z Robertem, a waciwie wysuchujc jego monologu. Menager zespou by
czym wyranie podekscytowany. Gideon, kiedy tylko mnie zauway, wskaza gestem, abym
poczekaa minutk, jednak nie chciaam ryzykowa. Wskazaam na korytarz przy wyjciu,
nastpnie odwrciam si i ruszyam przed siebie. Popieszyam do przodu mijajc zielone
drzwi pokoju.Po drodze rzuciam okiem na Shawn, ktra miaa si trzymajc w rku piwo.
Pokj by zatoczony i gony, a ona wygldaa jak dusza towarzystwa.
Uciekam, a kiedy znalazam si na zewntrz poczuam si dziesi razy lejsza.
Zauwayam Angusa stojcego przy limuzynie Gideona, pomachaam mu i ruszyam w jego
stron. Patrzc wstecz na dzisiejszy wieczr, urzeko mnie jak nieskrpowanie zachowywasi
Tumaczenie: oluss_oo

132

Pomieo Crossa
Silvia Day

Gideon. Z pewnoci nie by czowiekiem, ktry wykorzystywa sw pozycj, aby


zacign ka. Nie mogam si doczeka, kiedy bd miaa go nagiego tylko dla siebie.
Zaskoczy mnie nagy bysk pomienia w ciemnoci po prawej stronie.Wystraszona
zatrzymaam si i dostrzegam
Bretta Klinea unoszcego zapak i prbujcego
podpali papierosa trzymanego w ustach. Sta w cieniu obok wyjcia, a migajce wiato
pieszczc jego twarzcofno mnie w przeszo na dusz chwil. Spojrza w moja stron,
pochwyci moje spojrzenie i zamar. Patrzylimy tak na siebie przez chwil. Moje serce zaczobi
jak oszalae. Zakl i potrzsn zapak gaszc j w palcach.
Ruszyam przed siebie, starajc si nie zatrzymywa, eby jak najszybciej znale
si zAngusem i w limuzynie.
- Hej! Zatrzymaj si. - krzykn Brett.
Usyszaam za sob jego kroki, a adrenalina daa o sobie zna. Pracownik techniczny pcha
akurat paski wzek zaadowany cikimi adunkami. Spojrzaam szybko na niego
i wykorzystaam ten fakt, chowajc si za nim i znikajc pomidzy dwoma busami.
Przywaram plecami do boku jednego z nich, stojctak pomidzy dwoma samochodami
przewocymi adunki. Skuliam si w cieniu, czujc si jak tchrz, wiedziaam jednak, e
niemam mu nic do powiedzenia. Nie byam ju dziewczyn, ktr wczeniej zna.
Obserwowaam go. Postanowiam odczeka chwil z nadziej, e zrezygnuje z poszukiwa.
Z upywem czasu stawaam si te coraz bardziej wiadoma, e Gideon w kocu zacznie mnie
szuka.
- Eva.
Wzdrygnam si na dwik mojego imienia. Odwrciam gow i zobaczyam Bretta
zmierzajcego w moj stron. Podczas gdy ja wypatrywaam go z prawej strony, ten nadszed
z lewej.
- To ty. - powiedzia szorstko. Upuci niedopaek papierosa na ziemi,miadc go butem.
Usyszaam swj gos mwicy co podobnym tonem. - Powiniene odej. Podszed ostronie. Widziaa show?
Skinam gow i odsunam si od autobusu, cofajc si zarazem.
- To byo niesamowite. Brzmicie wietnie. Jestecie niesamowici.
Zrobi krok do przodu, ja do tyu. -Miaem nadziej, e kiedy znajd ci na jednym
zmoich koncertw. Miaem sto rnych pomysw na to, co wtedy zrobi. Nie wiedziaam co
powiedzie. Atmosfera zrobia si tak gsta, e ciko byo oddycha. Nadal wyzwalalimy
w sobie wzajemne podanie.
Tumaczenie: oluss_oo

133

Pomieo Crossa
Silvia Day

Byo to jednak niczym w porwnaniu do tego, co czuam do Gideona. Stanowio to


zaledwie cie tego uczucia.
Cofnam si znowu,do miejsca gdzie byo toczno i gdzie byo wicej ludzi.
- Dlaczego uciekasz? - zapyta. W wietle parkingowej lampy zobaczyam go teraz
wyranie. Wyglda jeszcze lepiej ni wczeniej.
- Nie mog - przeknam gono lin. - Nie mam ci nic do powiedzenia.
- Bzdura. palia mnie intensywno jego blasku. - Przestaa przychodzi, bez
sowa wyjanienia, po prostu przestaa si pojawia. Dlaczego?
Poczuam skurcz w odku. Co miaam mu powiedzie? Wreszcie wydorolaam
i zdecydowaam, e zasuguj na lepsze traktowanie, ni tylko bycie jedn z twoich wielu
laseczek, ktre moesz pieprzy w toalecie w przerwach pomidzy setami?
- Powiedz dlaczego ,Eva? Co zaiskrzyo midzy nami, a ty tak po prostu cholera
znikna. Odwrciam gow, nerwowo szukajc Gideona albo Angusa. Nie byo ich jednak
w zasigu mojego wzroku. Limuzyna czekaa samotnie.
- To byo dawno temu.
Brett rzuci si do przodu apic mnie w ramiona i zaskakujc tym szybkim
agresywnymruchem. Gdyby nie to, e bylimy w pobliu innych ludzi zaczabym krzycze.
- Jeste mi winna wyjanienia.
- Nie jestem
Nagle pocaowa mnie. Jego mikkie usta przywary do moich. Zanim zorientowaam si,
co si dzieje wzmocni ucisk tak, ebym nie moga si ruszy. Nie mogam go
odepchn. Przez krtk chwil nawet nie chciaam. Zaczam te chyba przez uamek
sekundy odwzajemnia jego pocaunek, poniewa przyciganie midzy nami wci byo
ogromne. Utwierdzio mnie to w przekonaniu, e jestem kim wicej ni tylko niez dup.
Czuam smak papierosw, poczony z zapachem spracowanego mczyzny. Zajmowa si
moimi ustami z twrcz pasj artysty.
To byo co, co znaam w bardzo intymny sposb.
Jednak nie miao dla mnie znaczenia, e dosta to czego chcia. Nie miao
znaczenia, e mielimy wspln, cho bolesn dla mnie
histori. Nie mia znaczenia
rwnie fakt, e poczuam si zaszczycona i wzruszona tym, e napisa o mnie
piosenk, po szeciu miesicach ogldania i podziwiania innych kobiet, jednoczenie bdc ze
Tumaczenie: oluss_oo

134

Pomieo Crossa
Silvia Day

mn. To by koniec,te drzwi zostay ju dawno zamknite. Toteraz jestem naprawd sob,
a onnadal myla o mnie jak o uwiedzionej, krzyczcej fance spod sceny.
Nic nie miao ju teraz znaczenia, poniewa byam szaleczo zakochana w Gideonie
Crossie, ktry by wszystkim, czego potrzebowaam. Wyrwaam si, widzc Gideona
biegncego w nasz stron. Nim zdyam si obejrze dopad Bretta i z wielk si
wymierzy mu powalajcy cios.

Korekta:bonsik

Rozdzia 10

otknam si pod wpywem siy uderzenia, niemale upadajc. Dwaj mczyni bili si
na asfalcie, sprawiajc sobie obrzydliwy omot. Kto krzykn. Kobieta. Nie mogam
nic zrobi. Staam cicho jak wryta, emocje przechodziy przeze mnie w szalonej
pltaninie. Gideon chwyci Bretta za gardo i wymierza mu nieustpliw seri ciosw
wprost pod jego ebra. Zachowywa si jak maszyna, by nie do powstrzymania.
Brett jcza za kadym brutalnym uderzeniem, prbujc si uwolni.
- Cross! Dio mio.
Szlochaam kiedy pojawi si Arnoldo. Od razu skoczy do przodu, chwyci Gideona, Brett
wyrwa mu si i obaj mczyni przewrcili si. Znajomi z zespou Bretta, przebijalisi przez
tum zgromadzony wok przedniej czci autobusw, przygotowani do walki do czasu kiedy
zobaczyli z kim bije si Brett z mczyzn posiadajcym pienidze pochodzce z ich wytwrni.
- Kline, Ty fiucie! - Darrin, perkusista zespou chwyci go za gow piciami. - Co ty do
diaba robisz?
Brett uwolni si, zerwa na rwne nogi, aby zaj si Gideonem, ktry sta z boku
autobusu. Gideon zczy donie i uderzy, zmuszajc go tym samym do pochylenia si.
Osigajc znaczco przewag, Gideon zaatakowa go kopniciem z pobrotu prosto
w brzuch. Brett zamachn si, jego potna pi zmierzaa w stron Gideona, lecz ten pynnie
schyli si i w odwecie zada taki cios, e Brett ponowie zarzuci gow. Jezu. Gideon nie
wydawa adnych dwikw podczas bicia, nawet wtedy gdy Brett wymierzy cios prosto w jego
szczk. Cicha intensywno jego wciekoci mrozia krew w yach. Byam w stanie poczu
furi wydobywajc si z niego, widziaam j w jego oczach, ale on wci
kontrolowa si, by niesamowicie metodyczny. Uspokoi si, wycofa si na miejsce
Tumaczenie: oluss_oo

135

Pomieo Crossa
Silvia Day

z ktrego mg spokojnie obserwowa


osobie.

powane szkody wyrzdzone przez jego ciao drugiej

To bya moja wina. Przeze mnie ciepy, przewrotnie zabawny czowiek, ktry
oczarowywa mnie cay wieczr sta si na moich oczach zimnym, morderczym
wojownikiem.
- Panno Tramell. - poczuam dotyk Angusa na okciu. Spojrzaam na niego rozpaczliwie. Musisz go zatrzyma.
- Prosz uda si do limuzyny.
- Sucham? - obrciam si i ujrzaam krew cieknc z nosa Bretta. Nikt nie
interweniowa.
- Czy ty kompletnie zwariowa?
- Musimy zabra pann Ellison do domu. Jest pani gociem.
Brett zamachn si, Gideon zrobi manewr mylcy przeciwnika odskakujc w bok,
Brett uderzy pici w jego rami, przesuwajc go o kilka krokw ku tyowi.
Zapaam Angusa za ramiona. - Co si z tob dzieje? Zatrzymaj ich!
Jego jasnoniebieskie oczy zagodniay. - On naprawd wie kiedy ma przesta Evo.
- artujesz sobie ze mnie?
Spojrza przez rami. Panie Ricci jeli by pan mg, prosz.
Nastpn rzecz jak odczuam byo przerzucenie mnie przez rami Arnoldo
i zaniesienie do limuzyny. Podnoszc gow, widziaam tum gapiw, ktry przybliajc si
zasania mi widok. Krzyczaam z frustracji i waliam Arnoldo prosto w jego plecy, ale
w ogle go to nie ruszao. Wszed ze mn prosto do limuzyny, a chwil pniej gdy wskoczyado
niej Shawna, Angus zamkn drzwi tak, jakby kurwa wszystko byo ok.
- Co ty do diaba robisz? - zapytaam ostro Arnoldo, chwyciam pynnym ruchem
klamk limuzyny. Nie mogam otworzy drzwi, nie wiem co si dziao, ale nie mogam ich te
odblokowa.
- Przecie jest twoim przyjacielem! Tak po prostu go tam zostawisz?
- A twoim chopakiem. spokojna neutralno w gosie Arnoldo pocigna mnie na dno. A ty pomimo tego, ot tak go po prostu zostawia.
Opadam na siedzenie, mj odek wariowa, a donie pociy si. Gideon
Tumaczenie: oluss_oo

136

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Piosenka Golden jest o tobie, prawda? zapytaa cicho Shawna, ktra siedziaa
naprzeciwko mnie. Arnoldo by zwyczajnie zaskoczony tym poczeniem.
- Zastanawiam si czy Gideon - westchn. - Oczywicie, e wie.
- To byo bardzo dawno temu! - powiedziaam defensywnie.
- Najwyraniej niewystarczajco dawno temu. zauway.
Byam zdesperowana, aby dosta si do Gideona, nie mogam usiedzie spokojnie na miejscu.
Skrzywdziam czowieka, ktrego kochaam z powodu innego czowieka, ktry nie
zrobi nic oprcz tego, e by. Nie miaam na to adnego dobrego wyjanienia. Mylc
o przeszoci, nie miaam pojcia co si ze mn dziao. Dlaczego nie odsunam si wczeniej?
Dlaczego odwzajemniam pocaunek Bretta? Co Gideon zamierza z tym faktem zrobi?
Myl, e mgby ze mn zerwa przytaczaa mnie niesamowit panik. Byam chora
z przejcia. Czy by ranny? Boe myl o tym, e Gideon cierpi zeraa mnie niczym kwas.
Czy by w tarapatach? By atakowany przez Bretta. Moje donie zwilyy si,
kiedy przypomniaam sobie dodatkowo to co powiedzia mi ostatnio Carry - jego
popieprzony kumpel chcia wnie oskarenie o napa. ycie Gideona wymykao mu si spod
kontroli przeze mnie. W pewnym momencie uwiadomi sobie, e nie jestem tego warta.
Spojrzaamna Shawne. Zamylona patrzya przez okno. Chciaam zapewni jej wspania
noc pen wrae. Zreszt tak samo Arnoldo.
- Przepraszam. westchnam aonie. Spieprzyam wszystko.
Spojrzaa na mnie i wzruszya ramiona a potem posaa mi sympatyczny umiech,
ktry sprawi, e poczua jak moje gardo ponie.
- Nic wielkiego. wietnie si bawiam. Mam nadziej, e Twoje sprawy rozwi si
najlepiej jak mog.
Najlepsz rzecz dla mnie by Gideon. Spieprzyam to? Czy wanie na wasne
yczenie pozbyam si najwaniejszej rzeczy w moim yciu przez dziwn, niewytumaczaln
podr w gowie? Cigle czuam usta Bretta na moich wargach. Przecieraam je, yczc bym
moga tak
samo atwo wymaza ostatnie p godziny mojego ycia. Lk sprawi, i
odniosam wraenie, e odwiezienie Shawny do domu trwao ca wieczno. Wysiada, a ja
przytuliam j na chodniku przed domem, w ktrym mieszkaa.
- Przepraszam ci. powiedziaam ponownie. Zarwno wtedy jak i pniej umieraam, bo
tak bardzo pragnam zobaczy Gideona gdziekolwiek on by moja niecierpliwo nie
pozwalaa o sobie zapomnie. Nie byam pewna, czy kiedykolwiek wybacz Angusowi lub
Arnoldo za zabieranie mnie stamtd i za sposb w jaki to zrobili. Arnoldo przytuli Shawn
Tumaczenie: oluss_oo

137

Pomieo Crossa
Silvia Day

i powiedzia jej, e zawsze bdzie miaa sta rezerwacj z Dougiem w jego restauracji Tableau
One. Troszeczk zagodniaam w stosunku do niego. Dobrze si ni opiekowa przez ca noc.
Weszymy z powrotem do limuzyny i pojechalimy w kierunku restauracji. Zawinita
w ciemnym kcie, siedziaam cicho paczc, nie mogam przetrwa powodzi rozpaczy, ktra
bardzo mnie przytaczaa. Kiedy przyjechalimy do restauracji, uyam koszuli to otarcia
twarzy. Arnoldo zatrzyma mnie zanim wyszed.
- Bd dla niego agodna. skarci mnie, mocno wpatrujc si w moj twarz. Nigdy nie
widziaem go takiego, jakim jest przy tobie. Nie mog powiedzie, e jeste jego godna, ale
powodujesz, e jest szczliwy. Widziaem to. Rb tak dalej, albo odejd. Nie pieprz mu
w gowie.
Nie mogam mwi z powodu guli, ktra urosa w moim gardle, wic skinam gow
majc nadziej, e widzi w moich oczach to, jak wiele Gideon dla mnie znaczy. Wszystko.
Arnoldo znikn w restauracji, zanim Angus zdy zamkn drzwi. Wlizgnam si na
przednie siedzenie.
- Gdzie on jest? Chciaabym si z nim zobaczy. Prosz.
- Zadzwoni. Twarz Angusa bya tak yczliwa, a to sprawio, e znowu
zaczampaka.
- Zabior ci do niego.
- Czy z nim w porzdku?
- Nie wiem.
Oparam si o siedzenie, czujc si fizycznie chora. Nie zwracaam uwagi na to gdzie
jedziemy, cay czas mylaam o tym, e musz mu wszystko wytumaczy. Musz
powiedzieGideonowi, e go kocham, e nie zostawi go, jeli tylko on wci w ogle mnie
chc. e by jedynym czowiekiem, ktrego pragnam i jedynym, ktry rozpala ogie w mojej
krwi.
Ostatecznie samochd zwolni, spojrzaam i zdaam sobie spraw, e wrcilimy do
amfiteatru. Gdy wygldaam przez okno szukajc go, drzwi za mn otworzyy si, zaskoczona
obrciam
si i przesunam, aby rzuci si na Gideona, ktry usiad na siedzeniu
naprzeciwko mnie. Skoczyam ku nie mu.
- Gideon
- Nie.

Tumaczenie: oluss_oo

138

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jego gos przepeniony by gniewem, wzdrygnam si i upadam na tyek. Limuzyna


zostaa wprawiona w
ruch, przepychaa mnie. Pakaam
patrzc jak
wyciga
z samochodowego barku bursztynowy likier, a nastpnie jak go chowa. Czekaam siedzc na
pododze samochodu, mj odek wzburza si z nadmiaru strachu i smutku. Napeni swoj
szklank zanim zamkn barek i usiad z powrotem na siedzeniu. Chciaam go zapyta czy
z Brettem wszystko w porzdku lub jak bardzo by pobity. Chciaam zapyta Gideona jak si
czu, czy by ranny. Ale nie mogam. Nie wiedziaam czy moje pytania nie zostan le
odebrane i czy nie zrozumie ich jako mojej troski o Bretta. By kompletnie niewzruszony,
jego oczy byy ciemne jak szafiry.
- Kim on jest dla ciebie?
zy spyway po mojej twarzy. Pomyk.
- Wtedy? Czy moe teraz?
- Wtedy i teraz.
Wygi szyderczo warg. Zawsze caujesz swoje pomyki w ten sposb?
Moja pier falowaa, prbowaam powstrzyma potrzeb szlochania. Gwatownie
pokrciam gow.
- Pragniesz go? - zapyta mocnym gosem przed zrobieniem kolejnego yka.
- Nie. wyszeptaam. - Pragn tylko ciebie. Kocham ci, Gideonie. To wszystko tak
bardzo boli.
Zamkn oczy i opuci gow. Korzystajc z okazji przysunam si bliej,
potrzebowaam zburzy fizyczny dystans midzy nami.
- Dosza dla mnie, kiedy trzymaem palce w tobie, Evo? A moe dziki jego
cholernej piosence?
O mj Boe Jak on w ogle mg w to wtpi? Spowodowaam to, e wtpi.
Zrobiam to.
- Dla ciebie. Jeste jedyn osob, ktra moe to zrobi. Sprawiasz, e zapominam
gdzie jestem. Sprawiasz, e nie dbam kto jest w pobliu ani co si dzieje wok mnie, tak dugo
jak mnie dotykasz.
- Czy tak wanie nie byo wtedy gdy ci pocaowa? Gideon otworzy oczy i skupi swj
wzrok na mnie. Trzyma w tobie swojego penisa. Pieprzy ci spuszcza si w tobie.

Tumaczenie: oluss_oo

139

Pomieo Crossa
Silvia Day

Skuliam si przez straszn gorycz w jego gosie, nikczemnie zoliw.


Wiedziaamjak si czuj. Jak bardzo psychiczne obrazy mogy ksa i chwyta w swoje szpony
dopki nie poczujesz, e zwariowaa. W mojej gowie, on i Corinne pieprzyli si setki razy, kiedy
ja patrzc na to byam chora i wciekle zazdrosna.
Wyprostowa si nagle, pochyli i potar brutalnie kciukiem moje usta.
- Dotyka twoich ust.
Zapaam jego szklank i wypiam wszystko co w niej byo, nienawidzc ostrego
i piekcego smaku. Poknam to si woli. Mj odek wzburzy si, protestujc. Ciepo
alkoholu rozoyo si wewntrz mojego brzucha. Gideon opad z powrotem na siedzenie,
zarzuci rami na swoj twarz. Wiedziaam, e wci widzia mnie caujc si z Brettem.
Wiedziaam, e to wyera wielk dziur w jego gowie. Upuciam szklank na podog,
rzuciam si pomidzy jego nogi i zaczam grzeba przy jego rozporku. Zapa moje palce
w elaznym ucisku, ale oczy dalej mia przykryte przedramieniem.
- Co ty kurwa robisz?
- Dojd w moich ustach. bagaam. Zmyj go ze mnie.
Nastpia duga pauza. Usiad nieruchomo, jakby zamar, jakby cakowicie przesta
oddycha.
- Prosz, Gideonie.
Rzucajc przeklestwem pod nosem, puci mnie, a jego rka spada bezwadnie
nabok.
- Zrb to. powiedzia.
Rzuciam si, aby go dosign, moje ttno wariowao na myl, e mgby zmienizdanie
i mi odmwi i mgby wtedy ze mn zerwa. Jedyn pomoc jak otrzymaam z jego strony,
byo uniesienie przez niego bioder, dziki czemu mogam cign mu spodnie i bokserki za
jednym razem. Jego wielki, pikny kutas by w moich doniach. W moich ustach. Jknam, gdy
poczuam jego smak, ciepo i jedwabist delikatno jego skry - smakowa sob. Trciam
nosem i policzkiem jego pachwin i jdra, chcc poczu jego zapach wok mnie, chcc
oznaczy siebie nim. Mj jzyk ledzi grube yy pynce wzdu caej jego dugoci,
lizaam go w gr i w d.
Syszaam zgrzyt jego zbw, kiedy go dugo ssaam i obcigaam, jczaam
z przeprosinami i bogoci wibrujc w gardle. Fakt, e by cicho rozrywa moje serce. Mj
gony kochanek zawsze mwi do mnie sprone rzeczy. Zawsze mwi czego pragnie i co
Tumaczenie: oluss_oo

140

Pomieo Crossa
Silvia Day

potrzebuje Jak dobrze czu si gdy si z nim kochaam. Powstrzymywa si zaprzeczajc,e


sprawiam mu przyjemno.
Pocierajc jego gruby rdze pici, doiam go, ssaam delikatn gwk, kusiam, aby
poczu luz, ktry zlizywaam szybkimi ruchami jzyka. Wypry uda, jego oddech
przyspieszy. Czuam jego ciasn cewk i wpadaam w obd, moje usta pracoway tak
ciko, e czuam bl szczki. Wyprostowa si, podnis gow z siedzenia i odrzuci j z du
si z powrotem, kiedy pierwszy strumie eksplodowa w moich ustach. Jczaam, jego smak
wypenia moje zmysy sprawiajc, e pragnam jeszcze wicej. Przeknam
spazmatycznie, domi obcigaam i pocieraam jego penisa, aby zachci go do wytrysku
jego bogatego, kremowego nasienia prosto na mj jzyk. Jego ciao trzso si, kiedy
dochodzi przez dugie minuty, wypenia moje usta tak obficie, e nasienie wylewao si z boku.
Nie wyda adnego dwiku, tak jak nienaturalnie cichy by podczas walki.
Mogabym obciga mu godzinami. Pragnam tego, ale on pooy rce na moich
ramionachi odsun mnie. Spojrzaam w gr na jego rozdzierajco serce, pikn twarz.
Zobaczyam jego byszczce w pmroku oczy. Dotkn kciukiem kcik moich ust,
rozmazujc swoje nasienie nad i wok opuchnitych krgoci.
- Przysu tu mnie swoj ciasn cipk. rozkaza ochryple. - Mam wicej do
zaoferowania.
Trzsam si, przeraona jego surowym zdystansowaniem, ale wyskoczyam z
moichmajtek.
- cignij wszystko. Wszystko oprcz butw.
Zrobiam jak powiedzia. Moje ciao szybko reagowao na jego polecenia. Zrobiabym
wszystko co tylko chciaby. Chciaam udowodni mu, e jestem jego i tylko jego. Chciaam
odpokutowa swoje zachowanie, potrzebowa mnie, wic musia wiedzie, e go kocham.
Rozpiam spdniczk i zrzuciam j z siebie, potem cignam podkoszulek przez gow
i rzuciam go na przeciwne siedzenie. Mj biustonosz polecia za nim. Kiedy siadam na nim
okrakiem, Gideon zapa za moje biodra i spojrza na mnie.
- Jeste mokra?
- Tak.
- Podniecio ci ssanie mojego kutasa.
Moje sutki stwardniay. Jego otwarty i wulgarny sposb mwienia o seksie take mnie
podnieca.
- Zawsze.
Tumaczenie: oluss_oo

141

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Dlaczego go pocaowaa?
Naga zmiana tematu dosownie mnie powalia. Moja dolna warga draa.
- Nie wiem.
Puci mnie, podnis rce i ramiona obu rk do gry i chwyci si zagwka. Jego
bicepsy napiy si w tej pozycji. Byam niesamowicie podniecona tym widokiem, tak jak
wszystkim co byo z nim zwizane. Pragnam zobaczy jego nag wiecc od potu klatk
piersiow, jego napite i zgite minie brzucha, gdy wkada we mnie swojego kutasa.
Oblizaam usta, smakujc go. - cignij swoj koszulk.
Zwzi spojrzenie. To nie jest dla ciebie.
Prbowaam uspokoi bicie serca w mojej piersi. Uywa seksu przeciwko mnie.
W limuzynie w ktrej pierwszy raz si kochalimy, w tej samej pozycji pierwszy raz zabraam
go
- Karzesz mnie.
- Zasuya na to.
To nie miao znaczenie, e mia racj. Gdybym na to zasuya, daby mi to.
Chwyciam si jedn rk oparcia dla zachowania rwnowagi, a palce drugiej owinam
wok jego kutasa. Wci by twardy, cay czas pulsowa. Minie na jego szyi drgny kiedy
dotykaam go doni. Umieciam szeroki czubek jego kutasa pomidzy wargami mojej
szparki, pocierajc nim tam z powrotem, pokrywajc go gadkoci mojego pragnienia.
Nie spuszczaam z niego wzroku. Patrzyam na niego, droczyam si z nim, szukaam
jakiegokolwiek znaku namitnego kochanka, ktrego tak uwielbiaam. Nie byo go tam.
Wcieky nieznajomy przyglda mi si, prowokowa mnie, szydzi ze mnie ze swoj
obojtnoci. Pozwoliam na pierwsze powolne pchnicie we mnie, takie, ktre mnie
otworzyo. Nastpnie obniyam biodra , krzyknam gdy przebi i rozcign mnie prawie, e
nieznonie.
- Jezu. Kurwa. ugryz si.- Niech to szlag.
Jego niekontrolowany wybuch zachci mnie. Kopaam kolanami w siedzenie,
pooyam rce po obu jego stronach i podniosam je, zjechaam w d, moja drca szparka
zacisna si kurczowo. Osunam si jeszcze niej, ruch by zdecydowanie teraz prostszy,
poniewa by ju mokry dziki mnie. Kiedy moje poladki uderzyy w jego uda, poczuam jak
jego minie robi si twarde jak kamie, a ciao zaczyna zdradza kamstwo wcale nie by taki
obojtny. Powoli uniosam si ponownie, aby poczu kady niuans cudownego tarcia.
Tumaczenie: oluss_oo

142

Pomieo Crossa
Silvia Day

Kiedy osunam si w d, prbowaam zachowa stoicki spokj jak on, ale uczucie
obfitoci byo zbyt intensywne, podgrzewane przez poczenie, ktre byo znakomicie
wyczuwalne. Jknam, poruszy si niespokojnie, a jego biodra obracay si w delikatnym
krgu, zanim zdy si powstrzyma.
- Czujesz si tak dobrze. szepnam, dotykajc jego wciekego kutasa
z pragnieniem zaspokojenia. Poruszaam si w gr i w d. Jeste wszystkim czego
potrzebuj Gideonie. Wszystkim czego pragn. Jeste dla mnie stworzony.
- Zapomniaa, e - ugryz si, dostrzegam jego biae od nacisku palce na
siedzeniu.
Zastanawiaam si czy on po prostu trzyma mnie ,czy fizycznie powstrzymywa si od dotykania
mnie. - Nigdy. Nigdy nie zapomn. Jeste czci mnie.
- Powiedz mi dlaczego go pocaowaa.
- Nie wiem. oparam si moje spocone czoo o jego czuam palce zy za oczami.
- Boe, Gideon. Przysigam, e nie wiem.
- Wic si zamknij i dojd dla mnie.
To byo co, co niemale uderzyo mnie w twarz, prawdopodobnie nie mgby mnie
niczym bardziej zszokowa. Wyprostowaam si i odsunam si od niego.
- Pierdol si.
- Teraz dajesz takie propozycje.
Gorce zy pocieky po mojej twarzy. Nie traktuj mnie jak dziwki.
- Eva. powiedzia niskim i szorstkim gosem, wypenionym ostrzeeniami, jego oczy
byy ciemne i pogrone w smutku. Przepenione blem, ktry pasowa do mojego. Jeli
chcesz przesta, wiesz co masz powiedzie.
Crossfire. Jednym sowem mogam bezbdnie, bezsprzecznie pooy kres tej agonii. Ale
teraz nie mogam go uy. Faktem byo, e poruszy temat bezpiecznego sowa, poniewa mnie
sprawdza. Wywiera na mnie nacisk. Mia jaki plan, gdybym teraz si poddaa nigdy bym nie
dowiedziaa si jaki. Signam za siebie, pooyam donie na jego kolanach. Wygiam
plecy w uk i uoyam moj mokr szpark wzdu sztywnej dugoci jego kutasa,po czym
osunam si w d. Regulowaam kt, podnosiam si i opadaam, apaam jego emocje.
Wkurzone jak diabli czy nie, moje ciao i tak go czcio. Uwielbiaam go czu, pomimo
gniewu i blu.
Tumaczenie: oluss_oo

143

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jego oddech by coraz szybszy, przy kadym opadaniu moich bioder. Jego ciao byo
gorce, tak gorce, e promieniowao ciepem niczym piec hutniczy. Cigle unosiam moje biodra
w gr i w d. Uzyskujc przyjemno, odmawia dawania jej. Moje uda, poladki, brzuch i rdze
napinay si z kadym wepchniciem od nasady, a do jego czubka.
Pieprzyam go wszystkim co miaam, wchodzc sob na jego kutasa. Sykn przez
zacinite zby. Doszed niewyobraalnie mocno, zalewajc mnie wewntrz tak zawzicie, e
czuam kady niesamowity wybuch nasienia jak oddzielny wytrysk. Krzyknam, kochaamto
uczucie, podanie za orgazmem, ktry mgby mnie zniszczy. Byam tak blisko. Byam raniona
tak bardzo, e moje ciao desperacko uwalniao si przed zadowoleniem go drugi raz. Poruszy
si, zapa mnie w pasie i powstrzymywa moje ruchy, trzymajc go we mnie gboko,
kiedy wypenia mnie cakowicie. Zachysnam si wasnym krzykiem, kiedy uwiadomiam
sobie, e on celowo wstrzymywa si przed moim dojciem.
- Powiez mi dlaczego, Evo. warkn. Dlaczego?
- Nie wiem! krzyknam, starajc si wierci moimi biodrami na nim, gdy zaczam
uderza go w ramiona piciami, zacieniajc uchwyt jeszcze bardziej.
Trzyma mnie przypit do jego miednicy, wypenia mnie swoim kutasem, Gideon
rozluni nogi i wszystko si zmienio. cign mnie z siebie, przerzuci mnie twarz do
niego, pooy mnie na krawdzi siedzenia, a moje kolana leay na pododze samochodu.
Jedn rk pooy mi na krzyu, pocign mnie na d, uj moj szpark i zacz pociera ni,
rozmasowujc swoje nasienie. Krciam biodrami, szukaam perfekcyjnego momentu, abysi do
mnie dosta Wstrzyma si. Celowo.
Dotykanie mojej echtaczki i niesamowita potrzeba doprowadzaa mnie do szalestwa,
mojego ciao byo wygodniae. W kocu wepchn we mnie dwa palce, zacisnam
paznokcie na czarnym skrzanym siedzeniu. Jego palce pieprzyy mnie spokojnie, leniwie
przesuway si, trzymajc mnie na krawdzi rozkoszy.
- Gideon.
Szlochaam, wraliwe tkanki faloway apczywie wok niego. Byam pokryta potem,e
ledwo mogam oddycha. Zaczam si modli, aby samochd
zatrzyma
si
dla
osignicia celu, wstrzymaam oddech w desperackim oczekiwaniu. Ale limuzyna nigdy nie
zjedzie na bok. Jechalimy i jechalimy, przytrzymywa mnie, wic kompletnie nie byam w stanie
si podnie, eby zobaczy gdzie bylimy. Napiera na mnie od tyu, jego kutas lea przy
wejciu do mojego tyka.
- Powiedz mi dlaczego, Evo. zanuci do mojego ucha Wiedziaa, e dojd po
tobie wic ci znalazem
Tumaczenie: oluss_oo

144

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zamknam oczy, zacisnam rce w pici.


- Ja. Nie. Wiem. Niech to szlag! Kurwa nie wiem!
Wycign ze mnie palce i wtedy jego kutas wszed we mnie. Moja szparka kurczyasi
wok jego pysznej twardoci, zasysajc go gbiej. Syszaam jego oddech, ktry apajak
stumiony jk, gdy mnie bra. Pakaam przez przyjemno, moje ciao drao z rozkoszy, gdy
mnie pieprzy, szeroka gwka jego wspaniaego penisa tara i pocieraa czule, bardzo
zachcajc moje nerwy. Cinienie wzrastao i wzrastao, zbierao si jak burza
- Tak. dyszaam, wycignita w oczekiwaniu.
Wyszed ze mnie przy pierwszy ucisku i zostawi mnie ponownie wiszc nad
przepaci. Krzyczaam z frustracji, walczyam, aby wsta i odej od kochanka, ktry by
rdem mojej nieznonej udrki. Szepta do mojego ucha gosem niczym sam diabe.
- Powiedz mi dlaczego, Eva. Mylisz o nim teraz? Pragniesz aby jego kutas by teraz
w tobie? Chciaaby, eby jej fiut pieprzy teraz twoj idealnie malutk cipk? Krzyknam
ponownie. Nienawidz ci! Jeste sadystycznym, samolubnym sukin
Wszed we mnie jeszcze raz, wypeni mnie, gaska rytmicznie mj drcy rdze.
Nie mogc znie ani minuty duej, staraam si dotrze palcami do mojej
echtaczki wiedzc, e pojedyncze uderzenie mogoby by dla zbyt gwatowne.
- Nie. Gideon zapa mnie za nadgarstki i trzyma moje rce na siedzeniu, jego
biodra byy pomidzy moimi, trzyma moje nogi szeroko rozoone, aby mc si gboko we mnie
zatapia. I tak w kko. Tempo jego wchodzenia byo niesabnce i nieugite.
Krzyczaam tracc zmysy. Mg sprawi, abym dosza tylko dziki jego kutasowi, dawa mi
intensywny orgazm dopochwowy ujedajc mnie pod odpowiednim ktem, pocierajc
swoim grubym czonkiem cigle i cigle, cokolwiek potrzebowaam on mg mi to da,
wiedzia gdzie jest we mnie miejsce, dziki ktremu dochodz za kadym razem.
- Nienawidz ci. szlochaam, a zy frustracji spyway po mojej mokrej twarzy i po
policzkach.
Pochyli si nade mn, szepn mi to ucha: - Powiedz mi dlaczego, Eva.
Wcieko gotowaa si we mnie, w kocu wyrzuciam z siebie:
- Poniewa na to zasuye! Powiniene wiedzie jakie to uczucie! Jakie to jest
okropne, ty egocentryczny dupku!

Tumaczenie: oluss_oo

145

Pomieo Crossa
Silvia Day

Ucich. Czuam jego oddech, ktry go unosi. Krew brzczaa mi w uszach tak gono, e
w pierwsze chwili pomylaam, e sobie to wyobraziam. Przemwi zmikczonym gosem
z czuoci.
- Anioku. jego usta wdroway midzy moimi opatkami, uwolni moje nadgarstki,
zsun si pode mn i chwyci domi moje, cikie piersi. Mj uparty, pikny anioku. W kocu
dochodzimy do prawdy.
Gideon podnis mnie. Wyczerpana, oparam gow na jego ramieniu, moje zy ciekypo
jego piersi. Nie miaam jakiejkolwiek siy eby z nim walczy, ledwo mogam jkn
kiedy krci mj obolay sutek opuszkami palcw i sign midzy moje rozstawione nogi.
Zarzuci biodrami, jego kutas wszed we mnie, uszczypn wargi mojej szparki, a nastpnie
pociera pulsujc echtaczk.
Doszam krzyczc jego imi, cae moje ciao przeszyway grone wstrzsy ulgi, ktre we
mnie eksplodoway. Orgazm trwa wiecznie, Gideon by niestrudzony - rozszerzy moj
przyjemno doskonaym pchniciem, byam oszoomiona jak wczeniej. Kiedy w kocu
upadam w jego ramionach, zdyszana i spocona, podnis mnie ostronie i pooy wzdu
siedzenia koo siebie. Wstrznita zakryam twarz domi, niezdolna do powstrzymania go nawet
wtedy gdy przycign moje uda do siebie i zacz uywa swojego jzyka. Byam zalana
jego nasieniem, ale nie obchodzio go to, liza i ssa moj echtaczk dopki nie doszam
ponownie. I ponownie.
Za kadym razem moje plecy wykrzywiay si w uk, mj oddech szumia w pucach.
Straciam rachub ile razy szczytowaam. Staraam si trzyma si z dala od niego, ale on
wyprostowa si, zrzuci koszulk, wspi si na mnie kolano pooy koo mnie na
siedzeniu, a drug nog wycign na pododze. Umieci rce na oknie powyej mojej gowy,
wystawi swoje ciao na pokaz, czego wczeniej nie chcia zrobi.
Popychaam go. Ju nie! Nie znios tego wicej.
- Wiem. jego minie brzucha napiy si, obniy si, jego oczy byy przy mojej
twarzy, gdy pchn ostronie obolae ciao. Po prostu chc by w tobie.
Wygiam szyj, gdy wsun si gbiej, niski dwik wydoby si z moich ust
poniewa czuam si rewelacyjnie. Niezalenie od tego jak byam wyczerpana i czuam si zuyta,
wci miaam na niego ochot i pragnam go. Wiedziaam, e tak bdzie zawsze. Pochyli
gow, przycisn usta do mojego czua.
- Jeste wszystkim czego chc Evo. Nie ma nikogo innego. Nigdy, nie bdzie nikogo
innego.
- Gideon.
Tumaczenie: oluss_oo

146

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zrozumia, e to byo z powodu mojej zazdroci i gboko zakorzenionej potrzeby


zrozumienia jego uczu przez niego samego. Pocaowa mnie delikatnie, z szacunkiem,
wymazujc wszelkie wspomnienia kogo innego z moich ust.
***

- Anioku. Gideon powiedzia ciepym gosem wprost do mojego ucha. Obud si.
Jknam, cisnam powieki mocniej i jeszcze gbiej zakopaam twarz w jego szyi.
- Zostaw mnie w spokoju, seksualny maniaku.
Jego cichy miech wstrzsn mnie. Zoy pocaunek na moim czole i poruszy si.
- Jestemy na miejscu.
Otworzyam jedno oko, rozgldnam si, mia na sobie z powrotem swoj koszulk
i dinsy. Zdaam sobie spraw, e wiecio soce. Usiadam i spojrzaam przez okno i a
sapnam gdy zobaczyam ocean. Zatrzymalimy si, ale nie byam w stanie podnie si ani tym
bardziej sprawdzi gdzie jestemy. Gideon odmwi odpowiedzi na moje pytania tumaczc,
e to ma by niespodzianka.
- Gdzie jestemy? odetchnam, zachwycona widokiem soca wzbijajcego si nad
wod. Zdecydowanie to musia by poranek. A moe nawet przed poudnie.
- Poudniowa Carolina. Unie ramiona.
Automatycznie zrobiam co chcia, a on woy mi przez gow koszulk na
ramiczkach.
- Potrzebny mi jest biustonosz. mamrotaam, patrzc na niego.
- Nie ma tu nikogo oprcz mnie kto mgby ci zobaczy, a i tak idziemy prosto do wanny.
Spojrzaam na wyblaky, pokryty gontem dach budynku, przy ktrymzaparkowalimy.
Mia co najmniej trzy pitra z tarasami i balkonami od przodu i urocze pojedyncze drzwi
wejciowe z boku. Sta na palach przy linii brzegowej, tak blisko wody, e widziaam fale
podchodzce tu pod niego.
- Jak dugo jechalimy?
- Prawie dziesi godzin. powiedzia Gideon zakadajc mi spdnic, a ja grzecznie
staam pozwalajc mu, aby wcign j na mnie i zapi zamek. Chodmy.
Tumaczenie: oluss_oo

147

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wysiad pierwszy, a nastpnie poda mi rk. Orzewiajcy, sony wiatr uderzy


w moj twarz, budzc mnie. Rytmiczna fala oceanu uziemia mnie na chwilk w miejscu
w ktrym bylimy. Nigdzie nie widziaam Angusa, z czego waciwie si cieszyam poniewa
byam wiadoma tego, e nie mam na sobie bielizny.
- Angus prowadzi ca noc?
- Zamienilimy si kiedy zatrzymalimy si eby zatankowa.
Spojrzaam na Gideona, moje ttno zatrzymao si przez czuo, nawiedzajc mnie kiedy
na tak na mnie patrzy. Dostrzegam siniaka na jego poobijanej twarzy, rzuciam si abygo
dotkn. Czuam niesamowity bl w klatce piersiowej, gdy potar nosem o moj do.
- Boli ci gdzie jeszcze? zapytaam.
Zapa moj rk i pooy j na swoim sercu. Tutaj.
Mj kochany Dla niego te to byo trudne. Tak mi przykro.
- Mi te.
Pocaowa opuszki moich palcw, nastpnie zczylimy nasze donie, gdy
zaprowadzi mnie do domu. Drzwi byy otwarte, weszlimy do rodka. Od razu zauwayam
koszyk, ktry sta przy drzwiach, a w nim butelk wina i dwa kieliszki przewizane wstk.
Gdy Gideon zasuwa zasuwk z solidnym klikniciem, wziam do rki list powitalny
i otworzyam go. Klucz wypad na moj do.
- Nie bdziemy tego potrzebowa. wzi ode mnie klucz i pooy na szafce. W cigu
nastpnym dwch dni bdziemy pustelnikami.
Rozlewajca si przyjemno ogrzewaa mnie od rodka, podanie za ni byo czym
wicej ni strachem, e mczyzna taki jak Gideon Cross mgby mnie poda bardziej ni
kogokolwiek innego.
- Chod. powiedzia, cignc mnie w stron schodw. Winem zajmiemy si
pniej.
- Tak. Pierwsza kawa.
Patrzyam na wystrj domu. Wyglda wiejsko na zewntrz, ale w rodku by
nowoczesny. Boazeria pomalowana bya na biao i udekorowana bya wielkimi czarnobiaymi zdjciami morskich muszelek. Wszystkie meble byy biae, wikszo z nich bya ze szka
i metalu. Wystrj byby surowy, gdyby nie wspaniay widok na ocean, kolorowe dywaniki

Tumaczenie: oluss_oo

148

Pomieo Crossa
Silvia Day

zakrywajce drewniane podogi i kolekcja ksiek w twardej oprawce, ktra wypeniaa


biblioteczk.
Kiedy dotarlimy na najwysze pitro, poczuam trzepotanie szczcia. Pokj mia
otwart przestrze i dwie kolumny do przeamania jej. Bukiety biaych r, biaych tulipanw
i biaych lilii pokryway niemale kad woln powierzchni. ko byo ogromne, pokryte bia
satynow pociel, co skojarzyo mi si z apartamentem dla nowoecw. Wraenie to wzmocniy
czarno-biae ramki na zdjcia i welon wiszcy nad zagwkiem unoszony przez wiatr.
Spojrzaam na Gideona.
- Bye tu wczeniej?
Sign w moj stron, aby rozpuci moje beznadziejnie zebrane w kucyk wosy.
- Nie. Co miaoby by powodem dla, ktrego niby miabym tu by wczeniej?
Fakt. Nie bra swoich kobiet nigdzie z wyjtkiem oczywicie kurwa pokoju w hotelu - tego
ktry, podobno wci mia. Zamknam oczy ze znueniem, kiedy dotyka moich
rozpuszczonych wosw. Nie miaam nawet siy, aby mnie to zirytowao.
- cignij ubrania anioku. Przygotuj kpiel.
Cofn si. Otworzyam oczy i
zapaam go za koszulk. Nie wiedziaam, co
powiedzie, po prostu nie chciaam eby odchodzi. Zrozumia to poniewa zosta.
- Nigdzie si nie wybieram Evo.
Gideon obj domi moj szczk i wpatrywa si prosto w moje oczy,
takintensywnie, niczym laser, jakby apa mnie w swoje sida pierwszy raz.
- Nawet jeli go pragniesz, to bdzie zdecydowanie za mao abym pozwoli ci odej.
Pragn ci bardziej. Chc eby ze mn bya, w yciu, w ku. Jeli mog to mie, nic
innego si nie liczy. Jestem zbyt dumny, eby bra to co mog dosta.
Koysaam si, przycignita przez jego obsesyjno i niezaspokojon potrzeb, ktra
odzwierciedlaa moje gbokie potrzeby w stosunku do niego. Zacisnam rk na jego
bawenianym podkoszulku.
- Anioku. szepn, pochyli gow i przycisn swj policzek do mojego. Te nie
moesz pozwoli mi odej. Wzi mnie w swoje ramiona i zanis mnie do azienki.
Korekta: Joselinka i Kaayaa

Rozdzia 11
Tumaczenie: oluss_oo

149

Pomieo Crossa
Silvia Day

eaam z zamknitymi oczami, oparta plecami o klatk piersiow Gideona, suchaam


dwiku uderze wody, gdy jego rce przesuway si po moim ciele. Umy mi wosy,
nastpnie ciao, pielgnujc mnie i rozpieszczajc. Wiem, e rekompensowa mi tym
samym ostatni noc i sposb w jaki wyciga ze mnie prawd prawd, ktr tak naprawd zna
ale musia si o tym przekona. Jak on mnie dobrze zna lepiej ni ja sam siebie?

- Opowiedz mi o nim. wyszepta, owijajc ramiona wok mojej talii.


Wziam gboki oddech. Czekaam a
Gideona.

zapyta w kocu o Bretta. Rwnie dobrze znaam

- Najpierw powiedz, czy wszystko z nim w porzdku. Nastpia pauza, zanim


odpowiedzia.
- Nie ma adnych trwaych uszkodze ciaa. Obchodzioby Ci to, gdyby jakie mia?
- Oczywicie, e by mnie obchodzio. usyszaam zgrzyt jego zbw.
- Chc wiedzie o was obojgu. zada dosadnie.
- Nie.
- Eva
- Nie tym tonem, Gideonie. Jestem zmczona byciem dla Ciebie otwart ksik podczas,
gdy Ty gromadzisz wszystkie swoje sekrety.
Moja gowa potoczya si na bok tak, e mj policzek zosta przycinity do jego wilgotnej
klatki piersiowej.
Jeli wszystko co dostaj od Ciebie to Twoje ciao, znios to. Ale nie mog Ci da nic
w zamian.
To znaczy, e nie bdziesz. Wic bd
Nie mog. odsunam si od niego i obrciam tak, eby widzie jego twarz. Spjrz co
si ze mn dzieje! Zraniam Ci wczoraj w nocy. Celowo. Nawet nie wiedziaam o tym poniewa
al mnie poera nawet wtedy, gdy przekonywaam siebie , e mog y z tym wszystkim o czym
mi nie mwisz.
Usiad, rozoy ramiona. Jestem szeroko otwarty dla Ciebie, Evo! Sprawiasz, e brzmi
to tak jakby mnie nie znaa wszystko co mamy podczas seksu znasz mnie lepiej ni
ktokolwiek inny.
Tumaczenie: oluss_oo

150

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Porozmawiajmy o czym, czego nie wiem. Dlaczego posiadasz tak duo akcji wVidal
Records ? Dlaczego nienawidzisz swojego rodzinnego domu? Dlaczego odseparowae si od
swoich rodzicw? Co jest midzy Tob a Dr Lucasem Terrencem ? Gdzie bye tamtej nocy, gdy
miaam ten koszmar? Co kryj si za Twoimi koszmarami? Dlaczego...
- Dosy! warkn, przeczesujc domi mokre wosy.
Usiadam, obserwowaam i czekaam jak wyranie zmaga si z samym sob. Musisz
widzie, e moesz mi powiedzie. powiedziaam cicho.
- Mog? przebi mnie swoim spojrzeniem. Naprawd nie masz ju do patrzenie
w przeszo? Ile mog jeszcze dooy zanim uciekniesz gdzie pieprz ronie?
Pooyam rce wzdu krawdzi wanny, pochyliam gow do tyu i zamknam oczy.
- Okay, potem bdziemy tylko przyjacimi od seksu, ktrzy chodz do terapeuty raz
w tygodniu. Dobrze wiedzie.
- Zernem j. warkn. Czujesz si lepiej wiedzc to?
Przekrciam si tak szybko, e woda podniosa si do krawdzi wanny. Poczuam cisk
w odku.
- Zerne Corinne?
- Nie do cholery. zaczerwieni si. on Lucasa.
- Oh
Pamitaam jej zdjcie, ktre znalazam podczas mojego wyszukiwania w Google.
- Ona jest ruda. powiedziaam bez przekonania.
- Mj pocig do Anny by oparty cakowicie na jej zwizku z Lucasem. Zmarszczyam
brwi, kompletnie zdezorientowana.
- Wic sprawy midzy Tob a Dr Lucasem zepsuy si zanim przespae si z jego on?
Czy z tego powodu ?
Gideon pooy okie na brzegu wanny i mocno przetar twarz.
- Zrazi mnie do mojej rodziny. Odwdziczyem mu si za to.
- Doprowadzie do rozpadu ich zwizku?
- Zaamaem j. westchn surowo. Przysza do mnie aby zebra fundusze.
Tumaczenie: oluss_oo

151

Pomieo Crossa
Silvia Day

Chciaem j spawi do czasu, gdy dowiedziaem si kim bya. Wiedziaem, e przelecenie


jej zabije Lucasa , nadarzya si moliwoci wic skorzystaem z niej. Zakadaem, e to tylkoraz
ale Anne skontaktowaa si ze mn na nastpny dzie. Poniewa myl, e ona nie moe si
powstrzyma moga go jeszcze bardziej zrani , pozwoliem aby brno to dalej. Kiedy bya ju
gotowa aby opuci go dla mnie, wysaem j z powrotem do ma.
Gapiam si na niego, zauwaajc jego krnbrne zakopotanie. Mgby zrobi to ponownie,
ale wstydzi si tego..
- Powiedz co! warkn.
- Czy ona myli, e j kochae?
- Nie. Kurwa. Jestem dupkiem bo przeleciaem on innego mczyzny ale nie obiecaem
jej nic. Wkrcaem Lucasa dziki niej nie oczekiwaem, e stan si dla niej zniszczeniem
ubocznym. Nie chciaem pozwoli aby sprawy zaszy tak daleko jak zaszy.
- Gideon. westchnam i pokrciam gow.
- Co? by praktycznie najeony niepokojem, niepokojc energi.
wypowiedziaa moje imi w ten sposb?

Dlaczego

- Poniewa jeste miesznie tpy jak na tak bystrego faceta. Sypiae z ni regularnie i nie
przypuszczae, e w kocu moe si w Tobie zakocha?
- Jezu. jego gowa opada z jkiem. Tylko nie to, nie znowu.
Nagle wyprostowa si. Waciwie, wiesz co? Cigle uwaasz, e jestem darem Boga dla
kobiet, anioku. Lepiej dla mnie jeli wierzysz, e jestem najlepszym facetem jakiego moesz
mie.
Ochlapaam go. atwo, z jak rozmy swj urok, bya kolejnym sposobem, w ktry
oddala mnie od siebie. Poznalimy nasze mocne strony i zalety. Ale nie moglimy zobaczyco
sprawia, e bylimy wystarczajco wyjtkowi dla kogo, kto naprawd nas kocha. Gideon rzuci
si do przodu i zapa mnie za rce.
- Teraz, powiedz mi o co kurwa chodzi z tym caym Brettem Klinem.
- Nie powiedziae mi co Dr Lucas zrobi, e tak si wkurwi.
- Tak, powiedziaem.
- Ale bez szczegw. utrzymywaam.
- Teraz Twoja kolej.
Tumaczenie: oluss_oo

152

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zajo mi duo czasu aby wydoby z siebie sowa. aden facet nie chciaby przywraca
dziwki w swojej dziewczynie. Ale Gideon czeka cierpliwie. Wrcz uparcie.
Wiedziaam, e nie pozwoli mi wyj z wanny dopki nie opowiem mu o Brettcie.
- Byam niczym, jedynie kim kogo Brett mg pieprzy. wyznaam w popiechu,chcc
zakoczy jako to znosiam, wkadaam w to duo wysiku, poniewa w tym okresie mojego
ycia seks by jedynym sposobem aby moga poczu, e jestem kochana.
- Napisa miosn piosenk o Tobie, Evo.
Odwrciam wzrok. Prawda nie nadawaa by si na ballad, czy nie?
- Kochaa go?
- Ja Nie. popatrzyam na Gideona, westchn gono tak jakby wstrzymywa oddech.Byam w nim zakochana i w jego sposobie piewania ale to byo powierzchowne. Nigdy nie udao
mi si tak naprawd go pozna.
Jego ciao wyranie si zrelaksowao. On by czci pewnego etapu w Twoim yciu?
To wszystko?
Pokrciam gow i prbowaam uwolni swoje rce, yczc sobie abym moga omin
jako poczucie wstydu. Nie wini Bretta ani adnego innego mczyzny, ktry przewin si
wtedy przez moje ycie. Nie miaam nikogo kogo mogabym wini, oprcz siebie.
- Chod tutaj.
Gideon zapa mnie w tali i przycign bliej siebie, chowajc mnie przy swojej klatce
piersiowej. Jego ucisk by najwspanialszym uczuciem na wiecie. Jego rce przemykay po caej
dugoci mojego krgosupa, poskramiajc mnie.
- Nie bd kama. Chc wyrwa nogi z dupy kademu facetowi, ktry Ci mia
powinna trzyma ich z daleka ode mnie nic co dotyczy Twojej przeszoci nie zmieni tego co
do Ciebie czuj. I na Boga wiem, e nie jestem wity.
- Chciaabym mc trzyma si od tego z daleka. wyszeptaam. Nie chc przypomina
sobie dziewczyny, ktr wtedy byam.
Opar si brod o czubek mojej gowy.
- Rozumiem. To nie ma znaczenia jak dugo prbowaem oczyci si po tym jak byem
z Anne, to nie byo wystarczajce abym mg poczu si czysty.
Zacisnam mocniej ramiona wok jego tali, dajc mu poczucie komfortu i akceptacji.
Atake wdzicznoci, ktr akceptowalimy oboje na zmian.
Tumaczenie: oluss_oo

153

Pomieo Crossa
Silvia Day

***

Biay jedwabny szlafrok, ktry wisia na szafie by wspaniay. Na podszyciu zosta


wyoony mikkim materiaem, hafty mia zrobione srebrn nitk na mankietach. Kochaamto, e
jedyn czci mojej garderoby w caym domu by wanie ten szlafrok. Patrzyam jak Gideon
wciga na siebie czarne jedwabne spodnie od pidamy i zwizuje je sznurkiem.
- Dlaczego ty masz ubrania, a ja tylko szlafrok?
Spojrza mnie przeczesujc swoje atramentowe wosy, ktre opady mu na czoo.
- Poniewa jestem jednym z tych, ktrzy zorganizowali to wszystko?
- Maniak.
- Po prostu tak bdzie atwiej nady za Twoimi nienasyconymi potrzebami seksualnymi.
- Moje nienasycone potrzeby seksualne? poszam w stron azienki aby cign rcznik
z gowy. Wyranie pamitam baganie eby zostawi mnie w spokoju ostatniej nocy. A moe
to byo dzi rano, po tej caej zarwanej nocy?
Stan w drzwiach za mn.
- Bdziesz baga oto te jutro. Id zrobi kaw.
W lustrze widziaam jak si odwraca aby odej i zobaczyam ciemniejcego siniak na
jego boku. By nisko na jego plecach, nigdy wczeniej nie miaam okazji go zobaczy. Obrciam
si.
- Gideon! Jeste ranny. Pozwl mi zobaczy.
- Czuj si dobrze. by w poowie drogi po schodach, zanim mogam go zatrzyma. Nie
bierz tego do siebie.
Wina przytoczya mnie, poczuam straszn ochot aby si rozpaka. Rka draa mi kiedy
czesaam wosy grubym grzebieniem. azienka zostaa wyposaona we wszystkie kosmetyki,
ktrych zazwyczaj uywaam, pokazujc kolejny raz jak miy i uprzejmy byGideon, podkrelajc
tym samym moje deficyty. Robiam z jego ycia pieko. Mimo wszystko cierpia, moje problemy
byy ostatni rzecz, ktr powinien si zajmowa.
Zbiegam po schodach na pierwsze pitro i znalazam w sobie si, aby doczy
doGideona, ktry by w kuchni. Potrzebowaam minuty aby doj do siebie i pokaza szczcie na
Tumaczenie: oluss_oo

154

Pomieo Crossa
Silvia Day

mojej twarzy. Nie chciaam zniszczy mu tego weekendu. Przeszam przed francuskie drzwi na
zewntrz. Szum fal i sona bryza uderzya we mnie. Rbek mojego szlafroka delikatnie si
podwin, poczuam chd, w ktrym znalazam orzewienie. Wziam gboki oddech,
chwyciam si porczy i zamknam oczy, starajc si znale spokj, ktry by mi potrzebny do
utrzymania Gideona z dala od zamartwiania si. Moim problemem byam ja sama, nie chciaam
go martwi z powodu czego czego nie mg zmieni. Tylko ja mogam sprawi, e stan si
silniejsz osob i potrzebowaam tego jeli chciaam zaoferowa mu bezpieczestwo, tak samo
desperacko jak on chcia zapewni mi je.
Drzwi za mn otworzyy si, wziam gboki oddech przed obrceniem si do niego
z umiechem. Gideon przyszed z dwoma parujcymi kubkami, ktre trzyma w rkach
wjednym kubku bya czarna kawa a w drugim kawa z mlekiem. Wiedziaam, e zrobi to zgodnie z
moim smakiem i gustem, poniewa Gideon wiedziaam dokadnie co lubi. Nie dlatego, e mu
o tym powiedziaam ale dlatego, e zwraca uwag na wszystko co wizao si ze mn.
- Przesta si zamartwia. rozkaza surowo, ustawiajc kubki na porczy. Westchnam.
Oczywicie nie mogam ukry mojego humoru przed nim tylko umiechem. Zapa moj twarz
w donie i spojrza na mnie.
- Masz ju to z gowy. Zapomnij o tym.
Wycignam rk i dotknam palcami miejsca, w ktrym widziaam siniaka.
- To musiao si sta. powiedzia szorstko. Nie. Zamknij si i mnie posuchaj.
Mylaem, e rozumiem Twoje odczucia wobec Corinne i szczerze mwic mylaem, e po
prostu sobie z tym nie radzisz za dobrze. Nie miaem pojcia. Byem egocentrycznym idiot.
- Nie radz sobie z tym za dobrze. Nienawidz jej pieprzonego charakteru. Nie mog o niej
myle bez poczucia agresji.
- Teraz rozumiem . Nie rozumiaem wczeniej. wygi smutno usta. Czasami potrzeba
czego co drastycznie mn wstrznie. Na szczcie, zawsze bya dobra w przyciganiu mojej
uwagi.
- Nie prbuj mnie drani w ten sposb, Gideonie. Moge zosta powanie przeze mnie
ranny.
Zapa mnie w pasie kiedy si odwrciam.
- Zostaem powanie ranny przez Ciebie. Widzc Ci w ramionach innego faceta,kiedy go
caowaa - jego oczy stay si gorce i ciemne. To mnie pocio na strzpy, Evo. Rozcio
mnie i zostawio krwawicego. Kopnem go w dup w obronie wasnej.
- Oh, Boe. odetchnam, zdewastowana przez jego brutaln szczero. Gideon.
Tumaczenie: oluss_oo

155

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Jestem zdegustowany tym, e nie zrozumiaem tego wszystkiego z Corinne. Jeli


pocaunek mg sprawi, e - przycisn mnie jeszcze mocniej do siebie, jedn rk obj moje
biodra a drug przytrzyma moje plecy aby mg chwyci za ty gowy.
- Jeli kiedykolwiek mnie zdradzisz. powiedzia ochryple. to mnie zabij. Obrciam
gow, przycisnam usta do jego garda.
- Ten gupi pocaunek nic nie znaczy. Mniej ni nic.
Chwyci doni moje wosy i delikatnie przechyli moj gow do tyu.
- Nie rozumiesz co Twoje pocaunki dla mnie znacz, Evo. Dla Ciebie to tylko jeden
pocaunek
Gideon pochyli gow i przypiecztowa swoje usta na moich. Zacz delikatnie, sodko
i przekornie, jego jzyk gadzi moj doln warg. Otworzyam usta, mjjzyk pragn dotkn
jego. Pochyli gow i poliza moje usta. Szybkie, pytkie zagrywki mieszay si utrzymujc
pragnienia.
Wycignam rk i wsunam palce w jego wilgotne wosy, podniosam si napalcach,
aby pogbi pocaunek. Jknam, kiedy zacz ssa mj jzyk oparam si o niego. Jego usta
poruszay si naprzeciwko moich, byam coraz bardziej mokra i cieplejsza. Delektowalimy si
sob, stawalimy si coraz bardziej dzicy przez sekund, a do czasu kiedy pieprzylimy nasze
usta nawzajem, namitnie czylimy nasze usta, jzyki i delikatne ukszenia. Dyszaam z powodu
godu, pragnam go, moje usta pochyliy si nad jego, w potrzebie poczucia dwikw
przechodzcych przez moje gardo. Jego pocaunki byy prezentami. Caowa ze wszystkim co
mia, z energi, pasj, pragnieniem i mioci.
Trzyma nic, dawa wszystko, odsania wszystko. Napicie chwycio jego potne ciao,
jego szorstka satynowa skra nabieraa gorczkowej temperatury. Jego jzyk pograsi
w moich ustach, plta si z moim, jego przypieszony oddech miesza si z moim i wypenia
moje puca. Moje zmysy byy zalane nim, jego smakiem i zapachem, mj umys wirowa kiedy
przechyliam gow, szukajc gbszego smaku. Chcc liza gbiej, ssa mocniej. Pore go.
Pragnam go tak bardzo.
Jego rce przebiegy wzdu mojego krgosupa, poczuam dreszcze i niepokj. Jkn,
a moja szparka zacienia si w odpowiedzi. Szarpn za pasek mojego szlafroka, rozluni
go, chwyci moje goe biodra w rce. Pocign za moj doln warg, zatopi w niej zby,
jzykiem pieci moje usta. Pisnam chcc wicej, moje usta byy spuchnite i wraliwe. Bez
wzgldu na to jak blisko bylimy, to nigdy nie bylimy wystarczajco blisko. Gideon cisn oba
moje poladki i przycign mnie mocno do siebie, jego erekcja bya jak gorca stal, czuam
palenie w brzuchu przez jego cienkie jedwabne spodnie. Wyzwoli moje wargi i zabra si
Tumaczenie: oluss_oo

156

Pomieo Crossa
Silvia Day

ponownie za moje usta, wypeni mnie swoimi smakiem, pragnieniem i potrzeb, jego aksamitny
jzyk chosta przeladowcz przyjemnoci. Ciki dreszcz potrzsn nim i warkn, jego biodra
poruszay si. Palce wbi w mj tyem, jego jki wibroway na moich ustach. Poczuam
szarpnicie jego kutasa midzy nami, a nastpnie ciepo rozprzestrzenio si na mojej skrze.
Doszed z udrczonym jkiem, moczc jedwab midzy nami. Krzyknam, roztapiaam si,
z powodu tej wiadomoci, e mog sprawi aby straci kontrol tylko dziki pocaunkom. Jego
uchwyt rozluni si, a klatka piersiowa falowaa.
- Twoje pocaunki s tylko moje.
- Tak. Gideon - byam wstrznita, pozostawiam surowe emocje i otworzyam sidla
najbardziej erotycznego momentu w moim yciu. Osun si na kolana i zadawala mnie
doprowadzajc do wyczerpujcego orgazmu.

***

Umylimy si i zdrzemnlimy. To byo tak wspaniae uczucie, spa koo niegoznowu,


z gow na jego piersiach, moja rk spoczywaa na jego twardym jak skaa brzuchu, a nogi
miaam spltane z jego. Kiedy obudzilimy si chwil po pierwszej w poudnie, byam godna.
Udalimy si razem do kuchni i okazao si, e polubiam ultra-surowy ponowoczesny wystrj.
Szklane szafki i granit w poczeniu z ciemnym drewnem wglda wspaniale. Co lepsze, spiarnia
bya w peni zaopatrzona. Nie byo potrzeby aby opuszcza dom po cokolwiek. Poszlimy na
atwizn i zrobilimy kanapki, ktre wzilimy do salonu i zjedlimy siedzc naprzeciwko siebie
ze skrzyowanymi nogami na kanapie. Byam w poowie jedzenie kiedy dostrzegam, e Gideon
bacznie mi si przyglda.
- Co? zapytaam midzy ksami.
- Arnoldo mia racj. To zabawne patrze jak jesz.
- Zamknij si.
Umiechn si szeroko. Wyglda beztrosko i szczliwie, zabolao mnie serce.
- Jak znalaze to miejsce? zapytaam. A waciwie jak Scott je znalaz?
- Znalazem je. wepchn chipsa do ust i zliza z warg sl, wyglda diabelnie
seksownie.- Chciaem Ci zabra na wysp gdzie nikt nie mgby nam przeszkadza. To do
blisko. Planowaem na pocztku tam polecie.

Tumaczenie: oluss_oo

157

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jadam i mylaam, przypomniaam sobie o naszej dugiej podry. Jak obdna bya ta
wycieczka, co ekscytujcego byo w jego pomyle dotyczcym pieprzenia mnie przezgodziny,
wykorzystujc moj potrzeb zmierzenia si z prawd. Wyobraaam sobie ca frustracj
i wcieko, e musia zmieni swoje plany jego myli koncentroway si na rozptaniu caej
ten gotujcej si ze zoci pasji, mojego bezradnie czekajcego ciaa
- Dostaniesz za ten wyraz twarzy, ktry a krzyczy pieprz mnie. zauway. I to ty
nazywasz mnie maniakiem seksualnym.
- Przykro mi.
- Nie narzekam.
Wracam mylami do przeszoci, konkretnie do wczorajszego wieczora.
- Arnoldo ju mnie nie lubi. Wygi swoje ciemne brwi w uk.
- Patrzysz na mnie wzrokiem, ktry krzyczy pieprz mnie i mylisz o Arnoldo? Teraz mam
jemu te skopa tyek?
- Nie. Jezu. Wyrzuciam to z siebie aby odcign nas od seksu i dlatego, e naley si tym
zaj.
Wzruszy ramionami. Porozmawiam z nim.
- Myl, e ja powinnam to zrobi, bo warto.
Gideon przyglda mi si, swoimi niesamowitymi niebieskimi oczami.
- Co chcesz przez to powiedzie?
- To, e ma racj. Nie zasuguj na Ciebie i jestem pomyk. Ale szaleje z powodu mioci
do Ciebie i chciaabym da szans aby udowodni wam, e mog by tym czego potrzebujesz.
- Anioku, jeli potrzebowabym Ci jeszcze bardziej, nie mgbym funkcjonowa.
podnis moje palce do swoich ust i pocaowa opuszki palcw. I nie obchodzi mnie to co kto
sobie myli. Mamy nasz wasny rytm i pracujemy dla siebie.
- Pracujesz dla siebie? chwyciam butelk mroonej herbaty ze stolika i napiam si.
Wiem, e denerwuj Ci. Czy kiedykolwiek pomylaa, e to po prostu zbyt trudne albo
zbyt bolesne?
- Zdajesz sobie spraw jak sugestywnie to brzmi, prawda?
- O mj Boe. zamiaam si. Jeste okropny.
Tumaczenie: oluss_oo

158

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jego oczy byszczay z rozbawieniem. To nie jest to co zwykle mwisz. Potrzsnam gow
i wrciam do jedzenia.
- Wol si z Tob kci, anioku, ni mia si z kimkolwiek innym. Jezu. Zajo mi
chwil aby przekn wszystko co miaam w ustach.
- Wiesz kocham Ci szalenie. Umiechn si. Tak, wiem.

***

Po posprztaniu baaganu jaki zrobilimy podczas lunchu, rzuciam gbk do zlewu


i powiedziaam:
- Musz wykona mj cotygodniowy sobotni telefon do taty.
Gideon pokrci gow. To raczej nie moliwe. Musisz poczeka do poniedziaku.
- Co? Dlaczego?
Podszed do mnie i zamkn w swoich ramionach, pooy rce po obu stronach mojego ciaa na
kuchennym blacie. Nie mamy adnych telefonw.
- Powanie? Co z telefonem komrkowym? zostawiam swj w domu zanim poszlimy
na koncert, poniewa zdawaam sobie spraw, e nie miaabym gdzie go trzyma, a po za tym nie
miaam zamiaru go uywa.
- Dopiero jak bdziemy wraca limuzyn do Nowego Yorku. Nie mamy take Internetu.
Wycignem zarwno modem jak i telefon zanim tutaj przyjechalimy. Oniemiaam. Z powodu
wszystkich obowizkw i zobowiza jakie zoy, oddzieli wszystko i wszystkich od nas na
okres weekendu niewiarygodne.
- Wow. Kiedy ostatni raz odczye si od wiata tak jak teraz?
- Hmm prawdopodobnie nigdy.
- Zapewne co najmniej p tuzina ludzi obecnie wariuje, poniewa nie mog si z Tob
skontaktowa.
Unis rami w niedbaym gecie wzruszenia ramion.
- Jako bd musieli sobie z tym poradzi.
Przyjemno wzrosa we mnie. Mam Ci caego tylko dla siebie?
Tumaczenie: oluss_oo

159

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Cakowicie. wyci usta w nikczemnym umieszku. Co bdziesz ze mn robi,


anioku?
Umiechnam si z zachwytem. Jestem pewna, e co wymyl.

***

Wybralimy si na spacer po play. Owinam si spodniami od pidamy Gideona


i wskoczyam w mj biay podkoszulek na ramiczkach co byo nieprzyzwoite, poniewa mj
biustonosz wraca do Nowego Yorku wraz z komrk Gideona.
- Umarem i poszedem do nieba. - mwi, zerkajc na moje piersi jak spacerowalimy
wzdu brzegu. Gdzie ucielenienie kadego mokrego snu, fantazje mojego dojrzewania s
prawdziwe i kompletnie moje.
Trciam moim ramieniem jego. Jak to robisz, e przechodzisz od poraajcego romantyka do
wulgarnego osobnika w przecigu godziny?
- To mj kolejny z wielu talentw. jego wzrok ponownie skierowa si na moje sutki,
ktre byy naraone na morsk bryz. cisn moj rk i wyda z siebie przesadnieszczliwe
westchnienie. Niebo z moim aniokiem. Nie mogo by lepiej.
Musiaam si z nim zgodzi. Plaa bya nastrojowo pikna, w nieokieznany sposb
przypominaa mi tak bardzo czowieka, ktrego trzymaam za rk. Odgosy fal i kwileniemew
wypeniao mnie w poczuciu zadowolenia. Zimna woda uderzaa w nagie stopy, a wiatr rozwiewa
mi wosy na twarzy. Tak dugo mino od ostatniego czasu kiedy mogam poczu si dobrze,
byam wdziczna Gideonowi za danie mi tego czasu z dala od innych, abymy mogli cieszy si
sob. Bylimy perfekcyjni, tylko razem i tylko sami.
- Podoba Ci si tutaj. zauway.
- Zawsze uwielbiaam by blisko wody. Drugi m mojej matki mia dom z jeziorem.
Pamitam spacery wzdu brzegu z ni i myli, e ktrego dnia mogabym kupi sobie co blisko
wody.
Puci moj rk i obj ni moje ramiona.
Wic to zrbmy. Co mylisz o tym miejscu? Podoba Ci si?
Spojrzaam na niego, uwielbiaam widok jego rozwianych wosw na wietrze. Jest na sprzeda?

Tumaczenie: oluss_oo

160

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zerkn na odcinek play przed nami. Wszystko jest na sprzeda jeli si zaproponuje
odpowiedni cen.
- Podoba Ci si?
- Wntrze jest troch zimne, za duo biaego, chocia podoba mi si sypialnia taka jaka
jest. Ca reszt moemy zmieni. Sprawi aby byo bardziej w naszym stylu.
- Naszym. powtrzyam, zastanawiajc si co to bdzie. Kochaam jego apartament
stylizowany na star elegancj. Myl, e czu si komfortowo w moim mieszkaniu, ktre byo
bardziej nowoczesne. czyo dwa- To duy krok, wsplny zakup nieruchomoci.
- Nieunikniony krok. poprawi. Powiedziaa Dr Petersenowi, e poraka nie jest
rozwizaniem.
- Tak, powiedziaam. przeszlimy kawaek w milczeniu. Prbowaam dowiedzie sico
czuj Gideon, chcc poczu namacaln wi midzy nami. Zastanawiaam si take dlaczego
wybra t nieruchomo. Wic mam rozumie, e Tobie te si tutaj podoba?
- Podoba mi si plaa. odgarn wosy, ktre spady mu na twarz. Mam zdjcia jak
budowaem z tat zamki z piasku.
To by cud, e si nie potknam. Gideon osobicie raczej przekazuje mi mao informacji
o swojej przeszoci, kiedy to robi byo to niemale przeomowe wydarzenie.
Chciaabym to zobaczy.
- Moja mama je ma. zrobilimy kilka krokw zanim powiedzia. Wezm je.
- Pojad z Tob. nie powiedzia mi jeszcze dlaczego jego rodzinny dom by dla niego
koszmarem. Podejrzewaam, e cokolwiek si tam dziao, dao to pocztek jego parasomni.
Gideon unis klatk, wzi gboki oddech. Mog wysa kuriera.
W porzdku. odwrciam si aby wzi jego posiniaczon do, ktra spoczywaa na
moim ramieniu. Ale moja oferta jest cigle aktualna.
- Co mylisz o mojej matce? zapyta nagle.
- Jest bardzo pikna. Bardzo elegancka. Wydaje si by uprzejma. analizowaam go,
widzc Elizabeth Vidal w jego atramentowych wosach i wspaniaych niebieskich oczach.Wydaje
mi si, e Ci bardzo kocha. Widziaam to w jej oczach kiedy patrzya na Ciebie.
Przez chwil patrzy lepo przed siebie. Nie kochaa mnie wystarczajco.
Oddech opuci mnie nagle. Nie wiedziaam co byo w jego koszmarach co tak bardzogo
mczyo, moe kochaa go za bardzo. To bya ulga, e to nie by przypadek. Wystarczajco
Tumaczenie: oluss_oo

161

Pomieo Crossa
Silvia Day

okropny by ju sam fakt, e jego ojciec popeni samobjstwo. Zosta zdradzony przez swoj
matk, moe to byo dla niego wicej ni mg znie.
- Ile wedug Ciebie duo wystarczy, Gideonie?
Zacisn szczk. Jego pier uniosa si gdy bra gboki wdech. Nie wierzya mi.
Stanam jak wryta i odwrciam si do niego. Powiedziae jej co si stao?
Powiedziae jej,a on Ci nie uwierzya?
Kierowa wzrok ponad moj gow.
To nie ma teraz znaczenia.
- Gwno prawda. Ma znaczenie. Ma due znaczenie.
Byam na niego wcieka. Wcieka, e jego matka nie zrobia co do niej naley i nie
stanaw obronie swojego dziecka. Wcieka, e tym dzieckiem by mj Gideon. Zao si, e
te j to boli cholernie.
Jego spojrzenie zniyo si na moj twarz.
Spjrz na siebie, jeste wkurzona i zdenerwowana. Nie powinienem nic mwi.
- Powiniene powiedzie co wczeniej. Napi ramiona i wygi smutno usta.
Nie powinienem Ci nic mwi.
- Gideon
- I oczywicie wierzysz mi, anioku. Miaa spa ze mn w ku.
Chwyciam jego twarz w donie i wpatrywa si w jego oczy. Ja. Wierz. Tobie. Jego twarz
wykrzywia si z blu na uamek sekundy przed tym jak przytuli mnie niedwiedzim uciskiem.
- Eva.
Zarzuciam nogi wok jego pasa i owinam ramiona wok jego ramion. Wierz Ci.

***

Kiedy wrcilimy do domu, Gideon poszed do kuchni aby otworzy butelk wina.
Przegldajc pki z ksikami w salonie, umiechnam si, gdy natknem si napierwsz
Tumaczenie: oluss_oo

162

Pomieo Crossa
Silvia Day

ksik z serii, powiedziaam mu o tym, e z tej ksiki wziam jego pseudonim as.
Rozoylimy si na kanapie, obserwowaam go gdy bawi si moimi nieokrzesanymi wosami.
By w zadumie po naszym spacerze, jego umys by pozornie daleko ode mnie. Ale nie czuam si
tym uraona. Dalimy sobie duo do mylenia w cigu ostatnich kilku dni. Gdy przysza fala,
ruszylimy na zewntrz, suchajc niezwykego dwiku i widoku. Wyszlimy na taras,
obserwowaam przypyw i odpyw, ktry zamienia dom w wysp do surfowania.
- Zrbmy smores1. powiedziaam pochylona nad balustrad z Gideonem owinitym
wok moich plecw. W tym przenonym kominku.
Poczuam jego zby na moim uchu, wyszepta: - Chc zlizywa rozpuszczon czekolad
z Twojego ciaa.
- Tak, prosz droczyam si z nim. Nie potrzebujemy rozpuci jej najpierw?
- Nie jeli ja si tym zajm.
Odwrci si do niego, a on podnis mnie i posadzi na szerokiej porczy. Wtedy wszed
midzy moje nogi i obj mnie wok bioder. Czuam wspaniay spokj, ktremutowarzyszy
zmierzch i oboje zatonlimy w nim. Pobiegam rkami po jego wosach, tak jak robia to
wieczorna bryza.
- Rozmawiasz z Ireland w ogle? zapytaam mylc o jego przyrodniej siostrze, ktra
bya rwnie pikna jak ich matka. Poznaam j na przyjciu wytwrni Vidal, od razu zauwayam,
e pragna dowiedzie si cokolwiek o swoim starszym bracie.
- Nie.
- Co mylisz o zabraniu jej na obiad, kiedy do miasta przyjedzie mj tata? Gideon
przechyli gow przygldajc si mi .
Chcesz zaprosi siedemnastoletni dziewczyn na obiad ze mn i Twoim tat.
- Nie, chc eby moja rodzina spotkaa si z Twoj.
- Bdzie si nudzi.
- Skd wiesz? W kady bd razie myl, e Twoja siostra uwielbia Ci. Tak dugo jak
bdziesz powica jej swoj uwag, jestem pewna, e bdzie podekscytowana.

sodka amerykaska przekska skadajca si z podpieczonej na ognisku pianki marshmallow, umieszczonej, wraz z kawakiem czekolady,
w "kanapce" z dwch penoziarnistych ciasteczek.

Tumaczenie: oluss_oo

163

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Eva. westchn wyranie zirytowany. Bd realistk. Nie mam najmniejszego pojcia


jak zabawia nastolatk.
- Ireland nie jest przypadkowym dzieckiem, ona jest
- Tak bdzie lepiej. skrzywi si patrzc na mnie. Uderzyo co we mnie. Boisz si jej.
- Chod. zadrwi.
- Boisz si. Ona Ci przeraa. wtpiam w to, e kiedykolwiek robi co ze swojsiostr.
- Co w Ciebie wstpio? narzeka. Uwzia si na ni. Zostaw j w spokoju.
- Ona jest jedyn rodzin jak masz, Gideonie. nie by skonny do potwierdzeniamoich
sw. Jego przyrodni brat Christopher by dupkiem a jego matka nie zasugiwaa by stanowi
cz jego ycia.
- Mam Ci!
- Kochanie. westchnam i owinam nogi wok niego. Tak masz mnie. Ale wTwoim
yciu jest miejsce dla innych ludzi, ktrzy mog Ci kocha.
- Ona mnie nie kocha. wyszepta. Nawet mnie nie zna.
- Myl, e masz mylne zdanie na ten temat, nawet jeli ona Ci nie kocha i nie zna. Jeli
tak jest pozwl jej si pozna.
- Dosy. Wrmy do rozmowy o smores.
Prbowaam patrze si w d ale nie byo to moliwe. Kiedy uzna temat za wyczerpany,
nie kontynuowalimy go dalej . Wic musiaam zmieni taktyk.
- Chcesz porozmawia o smores, asie? poliza moj doln wag jzykiem. Roztopiona,
lepka czekolada na naszych palcach.
Gideon zwzi oczy. Pobiegam palcami po jego ramionach i klatce piersiowej. Mog
Ci przekona do rozmazania czekolady na mnie. Mog te przekona siebie do zrobienie tego
samego na twoim ciele.
- Prbujesz kolejny raz przekupi mnie seksem?
- Czy ja powiedziaam co takiego? zamrugaam niewinnie. Nie sdz.
- Porednio. Wic bd szczera. jego gos by niebezpiecznie niski, oczy ciemne, sun
rk po moim ciele a w kocu chwyci obiema rkami moje nagie piersi. Zaprosz Ireland na
kolacj z Twoim , poniewa to Ci uszczliwi a to z kolei sprawi, e ja bd szczliwy.
Tumaczenie: oluss_oo

164

Pomieo Crossa
Silvia Day

- Dzikuj. powiedziaam bez tchu, bo potem zacz rytmicznie pociga za moje


brodawki, piszczaam z zachwytu.
- Zamierzam zrobi, do cholery, wszystko z rozpuszczon czekolad i Twoim ciaem,
poniewa bdziesz mnie prosi, bdziesz zadowolona. Powiem kiedy, powiem jak. Powtrzto.
- Powiedziae - dyszaam jak jego usta znalazy si przy mojej brodawce. Oh, Boe
Strzpi mnie zbami. Koniec.
Moje ciao napryo si, szybko odpowiedziaam autorytatywnym tonem. Powiedz
kiedy. Powiedz jak.
- S rzeczy, o ktre moemy si targowa, anioku, ale Twoje ciao i seks s to kwestie nie
do negocjacji.
Chwyciam domi jego wosy, instynktownie odpowiedziaam tym na jego
niepohamowane, bezustanne droczenie si z moim delikatnym sutkiem. Zastanawiaam si
dlaczego chc aby sprawowa kontrol.
O co jeszcze moesz si targowa? Masz wszystko.
- O Twj czas i Twoj uwag, to s dwie rzeczy, ktre mog wykorzysta. Zrobi dla nich
wszystko.
Dreszcz przeszed przeze mnie. Jestem mokra dla Ciebie. wyszeptaam. Gideon odsun si od
barierki i wzi mnie na rce. Poniewa Ci pragn.

Korekta: eMMMka

Rozdzia 12
splnie z Gideonem wrcilimy na Manhattan tu przed pnoc w niedziel.
Poprzedni noc spdzilimy pic oddzielnie, ale przez wikszo dnia i tak bylimy
razem w sypialni. Caowalimy
si i dotykali, wsplnie mielimy si
i szeptalimy. adne z nas nawet nie wspomniao o bolesnych sprawach, przez cay spdzony
tam czas. Nie wczalimy telewizora, ani radia, poniewa nie chcielimy zakca swojego
spokoju. Przebywalimy na play, a bdc w domu powoli i leniwie dugo kochalimy si na

Tumaczenie: oluss_oo

165

Pomieo Crossa
Silvia Day

tarasie na trzecim pitrze. Gralimy te w karty, ale oczywicie, e ogrywa mnie za kadym
razem.
To by najbardziej idealny dzie w moim yciu. Czuam si jak naadowana energi,
pozytywn si uatwiajc mi walk. Po powrocie do miasta, przyjechalimy do mojego
mieszkania. Gideon otworzy nam drzwi, uywajc do tego podarowane mu przeze mnie
klucze. Weszlimy cichutko do rodka, tak, aby nie obudzi Caryego. Gideon obdarowa
mnie tym jednym ze swoich pocaunkw, po ktrym miky mi kolana i co topniao w sercu,
a nastpnie ruszy do pokoju gocinnego. Wpezam samotnie do ka. Ju mi go brakuje.
Zastanawiaam si jak dugo bdziemy spa oddzielnie ? Miesice, lata? Nienawidziam myli
dotyczcych tego tematu, wic zamknam oczy prbujc zasn. Kto nagle wczy wiato.
Obud si Eva Gideon wszed do pokoju, kierujc si prosto do mojej garderoby
i przegrzebujc si przez ubrania. Patrzc na niego zauwayam, e cigle by ubrany
w spodnie i koszul.
Co si stao?
Chodzi o Caryego powiedzia ponuro. Jest w szpitalu.

***

Gdy wyszlimy z mojego mieszkania takswka ju na nas czekaa. Gideon pomg mi


wej do rodka, a nastpnie usiad obok mnie. Miaam wraenie, e takswka porusza si
bardzo powoli, jakby kto specjalnie zwolni tempo. Chwyciam Gideona za rkaw.
Co si stao?
Kto go zaatakowa w pitek.
Skd masz t informacj?
Twoja matka i Stanton zostawili wiadomo na mojej komrce.
Moja matka ? Spojrzaam na niego tpo. Dlaczego ona nie ?
Nie, nie moga przecie do mnie zadzwoni, bo nie miaam ze sob telefonu. Poczucie winy
i niepokj paralioway mnie, znacznie utrudniajc oddychanie.
Eva obj mnie za ramiona i nakoni do pooenia gowy obok niego. Dopki nie
mamy adnych informacji nie zamartwiaj si a tak bardzo.
Tumaczenie: oluss_oo

166

Pomieo Crossa
Silvia Day

Gideonie, to wydarzyo si wtedy, kiedy mnie tutaj nie byo.


zy zalay moj twarz i nie mogam ich powstrzyma, nawet po przyjedzie do
szpitala. Ledwie zarejestrowaam budynek, a caa moja uwaga zostaa przytumiona przez
kbice si we mnie lki. Dzikowaam Bogu za spokj i opanowanie Gideona. Portier poda nam
tylko numer pokoju Caryego. Gideon wykona kilka telefonw w rodku nocy, abymy uzyskali
zgod na odwiedziny u Caryego o tak pnej porze. Nie mona go byo zby, ani zignorowa
z uwagi na to, e by hojnym dobroczyc.
Gdy weszam do pokoju Caryego i zobaczyam go, zabio mi szybciej serce i nogi si
pode mn ugiy. Gideon ochroni mnie przez upadkiem. Mczyzna, ktrego uwaaam za
brata, za najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek mogam mie lea cicho
i nieruchomo w ku. Mia opatrunek na gowie i podbite oczy. W jednej rce mia zaoony
venflon i podczony do niego drenik, a na drugiej gips. Gdybym nie wiedziaa, e to on,
nigdy w yciu bym go nie rozpoznaa.
Pogodne, kolorowe bukiety kwiatw wypeniay kad woln przestrze. Byy te tam
balony i kilka kartek. Wiedziaam, e niektre z nich mogy pochodzi od mojej mamy
i Stantona, ktrzy z pewnoci zapacili za odpowiedni opiek nad chorym. Stanowilimy
przecie rodzin, wszyscy bylimy tam dla niego. Gideon podprowadzi mnie nieco bliej,
zacisn mocniej rami wok mojej talii, aby mc mnie utrzyma. Szlochaam, a po mojej
twarzy pyny gste i gorce zy. To byo wszystko co mogam zrobi chcc zachowa cisz.
Carry musia mnie usysze albo po prostu wyczu moj obecno. Poruszy powiekami,
a nastpnie je otworzy. Jego pikne zielone oczy byy przekrwione i nieostre. Zajo mu
chwilk, aby mnie zlokalizowa. Kiedy to zrobi, zamruga kilka razy, a zy popyny po
jego twarzy.
Cary rzuciam si w jego kierunku i wsunam moj do w jego. Jestem tutaj.
Chwyci mnie tak mocno, e a bolenie. Eva.
Przepraszam, e to tak dugo trwao.
wiedziaam.Byabym tu wczeniej gdybym tylko moga.

Nie

miaam

telefonu,

nic

nie

Okay. Jeste tu teraz mia trudnoci z przeykaniem. Boe wszystko mnie boli.
Zawoam pielgniark powiedzia Gideon i przed wyjciem z pokoju przesun do
wzdu moich plecw. Zobaczyam may dzbanek i kubek z rurk na stoliczku obok ka.
Chce ci si pi?
Bardzo.

Tumaczenie: oluss_oo

167

Pomieo Crossa
Silvia Day

Mog ci nieco unie, czy raczej nie dotyka? baam si zrobi cokolwiek, aby nie
sprawi mu blu.
Tak.
Uywajc pilota lecego w pobliu jego doni, podniosam grn cz ka tak, e
znalaz si w pozycji plecej. Nastpnie przyoyam rurk wprost do jego ust
i obserwowaam jak apczywie pije. Zrelaksowa si i westchn.
Dziecinko, radujesz moje serce.
Co si do cholery stao? odoyam pusty kubek i chwyciam go za rk.
Kurwa, a czy ja wiem? jego gos by saby, prawie szepta. Rzuci si na mnie. Chyba
z kijem baseballowym .
Z kijem? sama myl o tym sprawia, e poczuam fizyczny bl. Brutalno.
Przemoc.
Czy ten kto kompletnie oszala?
Z pewnoci warkn, a na jego twarzy pomidzy brwiami pojawi si grymas
blu.
Cofnam si p kroku. Przykro mi.
Nie. Cholera. Jestem- zamkn oczy. Bardzo wyczerpany.
Wanie wtedy nadesza pielgniarka ubrana w szpitalny mundurek, ze szpatukami
i stetoskopem wiszcym u szyi. Bya moda i adna, o ciemnych wosach i migdaowych
oczach. Zbadaa Caryego, zmierzya mu cinienie krwi, a nastpnie wcisna przycisk na
pompie przymocowanej do porczy ka.
Moesz samodzielnie, co trzydzieci minut ujarzmia bl powiedziaa. Po prostu
wcinij ten przycisk. Nie bdziesz mg podawa
sobie zbyt
czsto
leku,
tylko
w okrelonych odstpach czasu, wic nie martw si, e przedawkujesz.
Ju jeden raz to jest zbyt czsto mrukn, patrzc na mnie.
Zrozumiaam jego niech, bo przecie bardzo atwo ulega uzalenieniu. Przeby drog od
bycia punem, a do mojego kopnicia i przemwienia mu do rozsdku. Poczuam ulg, kiedy
zobaczyam, e grymas blu z jego twarzy znika, a oddech normuje si w spokojnym, gbokim
rytmie. Pielgniarka spojrzaa na mnie.
Pacjent potrzebuje odpoczynku. Wr w godzinach odwiedzin.
Tumaczenie: oluss_oo

168

Pomieo Crossa
Silvia Day

Cary spojrza na mnie z rozpacz. Nie id.


Ona nigdzie nie pjdzie powiedzia Gideon wchodzc do pokoju. Zaatwiem
ci ko polowe na dzisiejsz noc.
Nie sdziam, e mogam kocha Gideona jeszcze bardziej ni ju go kochaam, ale
zawsze umia wyprowadzi mnie z bdu. Pielgniarka umiechna si niemiao do
Gideona.
Moliwe, e Cary bdzie potrzebowa jeszcze wicej wody powiedziaam do niej,
obserwujc jak niechtnie odrywa wzrok od mojego chopaka, aby na mnie popatrze.
Chwycia dzbanek i wysza z pokoju.
Gideon zbliy si do ka i powiedzia do Caryego: Opowiedz mi co si stao. Cary
westchn.
Trey i ja wyszlimy na miasto w pitek, ale on musia co zaatwi. Poszedem
zapa takswk, ale przed klubem byo peno ludzi, wic poszlimy za rg. Oddali si, gdyja
dostaem w ty gowy. Napastnik powali mnie i kopn kilka razy. Nie miaem adnych szans,
eby si obroni.
Moje rce zaczy si trz, a Cary potar kojco mj wierzch doni.
Hej mrukn. Sama uczysz mnie, ebym nie wkada kutasa niewaciwej lasce.
Co?
Patrzyam jak oczy Caryego pomau si zamykaj, a chwilk pniej zaobserwowaam jak
zasn. Spojrzaam bezradnie na ko na ktrym siedzia Gideon.
Bd mie na to oko powiedzia. Wyjd ze mn na chwil.
Poszam za nim, a moje spojrzenie wielokrotnie zatrzymywao si na Carym. Kiedydrzwi
zamkny si za nami powiedziaam:
Boe, Gideonie. On wyglda okropnie.
Porzdnie oberwa
powiedzia ponuro.
paskudny wstrzs, trzy pknite ebra i zaman rk.
Okropne byo suchanie
kto mg mu to zrobi.

tego

Ma

zamane

koci

czaszki,

wykazu jego urazw. Nie rozumiem dlaczego

Przybliy si do mnie i przycisn usta do mojego czoa. Lekarz powiedzia, e


najprawdopodobniej Cary dostanie pozwolenie na opuszczenie szpitala za dzie lub dwa,
Tumaczenie: oluss_oo

169

Pomieo Crossa
Silvia Day

wic zorganizuj mu opiek w domu. Zadbam te o to, aby poinformowa twojego szefa, e
bdziesz przez pewien czas nieobecna w pracy.
Agencja Caryego te musi zosta ponformowana.
Zajm si tym.
Dzikuj przytuliam go mocno. Co bym bez ciebie zrobia?
Nigdy si tego nie dowiesz.

***

Mama obudzia mnie o dziewitej rano, wpadajc niespokojnie do pokoju Caryego, gdy
zacz si poranny obchd. Wycigna mnie si na korytarz, zwracajc uwag
wszystkich ludzi, bdcych w naszym najbliszym otoczeniu. Byo jeszcze do wczenie,ale
ona wygldaa wspaniale w swoich przykuwajcych wzrok szpilkach od Loubotina
i sukience bez rkaww w kolorze koci soniowej.
Eva, nie mog uwierzy, e spdzia cay weekend bez telefonu komrkowego! Co ty
sobie mylaa? Co jeli wydarzyby si jaki nagy wypadek?
Nie wydarzy si aden nagy wypadek.
Dokadnie! zarzucia rk na rami. Nikt nie mg si skontaktowa z tob
i z Gideonem. Zostawi tylko wiadomo, e zabiera ci na weekend, ale nikt nie wiedzia dokd.
Nie mog uwierzy, e zachowa si tak nieodpowiedzialnie! Co on sobie myla?
Dzikuj przerwaam jej, poniewa bya zbyt zdenerwowana. Za opiek
nadCarym. To duo dla mnie znaczy.
C, oczywicie zgarbia si. Te go kocham, wiesz o tym. Jestem zdruzgotana
tymco si stao jej dolna warga draa, gdy przekopywaa torebk w poszukiwaniu chusteczek,
ktre zawsze byy w pogotowiu.
Czy policja prowadzi ledztwo w tej sprawie? zapytaam.
Tak, oczywicie, ale nie wiem czy dobrze im to idzie otara kciki oczu. Kocham
Caryego z caego serca, ale jest wczg. Wtpi by umia przypomnie sobie wszystkie
kobiety i mczyzn z ktrymi by. Pamitasz aukcj dobroczynn w ktrej uczestniczya
z Gideonem? No wiesz t, przed ktr kupiam ci oszaamiajc czerwon sukienk?
Tumaczenie: oluss_oo

170

Pomieo Crossa
Silvia Day

Tak nigdy tego nie zapomn. Tej nocy pierwszy raz kochaam si z Gideonem.
Jestem pewna, e Cary przespa si blondynk z ktr taczy tamtej nocy, kiedy tam
bylicie! Zniknli, a kiedy wrcili C wyglda na zadowolonego czowieka. Byabym
zdziwiona gdyby w ogle wiedzia jak si nazywaa.
Przypomniaam sobie co powiedzia Cary zanim zasn.
Mylisz, e za tym atakiem stoi kto z kim si przespa?
Moja mama zamrugaa oczami, zdaam sobie spraw, e nic
Detektywprzyjdzie dzisiaj i bdzie prbowa wycign od niego jakie nazwiska.
Jezu przetaram oczy, czujc potrzeb umycia
filiankikawy. Musz porozmawia z Tatian Cherlin.

twarzy

nie

wypicia

wie.

kolejnej

A kto to jest?
Kto z kim spotyka si Cary. Myl, e mogaby si czym takim podnieca.
ChopakCaryego przyapa ich razem, a jej si spodobao bycie przyczyn ktni.
Przetaram kark, zorientowaam si, e poczuam mrowienie z cakiem innego powodu ni
mylaam. Spojrzaam przez rami i ujrzaam zbliajcego si Gideona, jego dugi nogi
poruszajce si wywaonymi krokami zmniejszay dystans midzy nami. Ubrany by
wgarnitur do pracy, w jednej rce trzyma du filiank kawy, a w drugiej niedu
czarn torb. By dokadnie tym czego potrzebowaam w tej chwili.
Przepraszam na chwilk podeszam do Gideona i rzuciam si prosto w jego ramiona.
Hej przywita mnie caujc moje wosy. Jak si trzymasz?
To wszystko jest okropnie bezsensowne moje oczy zapony. Nie
potrzebowa kolejnej katastrofy w swoim yciu. Przytrafia mu si wicej nieprzyjemnoci ni
innym.
Dlatego cierpisz razem z nim.
A ty robisz to samo jeli chodzi o mnie podcignam si na palcach i pocaowaamgo
w szczk, po czym cofnam si. Dzikuj.
Poda mi kaw. Przyniosem kilka rzeczy dla ciebie ubrania na zmian, twoj
komrk, tablet oraz kilka kosmetykw z azienki.
Wiedziaam, e jego troskliwo ma jakie gbsze dno dosownie. Po weekendzie,
powinien zajmowa si prac wart miliony, a nie biega wok mnie, sprawujc nade mn
opiek.
Tumaczenie: oluss_oo

171

Pomieo Crossa
Silvia Day

Boe. Kocham ci.


Eva moja mama zaskoczya mnie swoim okrzykiem, sprawia, e a
poczuamdreszcze. Nie powiedziaam Kocham ci, a do swojej nocy polubnej.
Przykro mi mamo. Nic na to nie poradz.
Gideon dotkn mj policzek ciepymi od trzymania filianki z kaw palcami.
Gideonie zacza moja mama, stajc koo nas. Powiniene mie wicej oleju
w gowie, zabrae Eve bez niczego, dziki czemu moglibycie wezwa pomoc. Dobrze o tym
wiesz.
Wyranie odnosia si do mojej przeszoci. Nie byam pewna dlaczego cigle myli,e
jestem taka delikatna i nie mog dziaa na wasn rk. Bya duo bardziej delikatna ni ja.
Posaam Gideonowi wspczujce spojrzenie. Odoy torb, ktr ze sob przynis.
Spokojny i pewny siebie wyraz jego twarzy utwierdzi mnie w przekonaniu, e czuje si
komfortowo z kontaktach z moja mam i sobie z ni poradzi. Dlatego zostawiam go, aby sam si
z ni zmierzy. Osobicie nie miaam siy na konfrontacj z ni, dopki nie wypij swojej kawy.
Wliznam si z powrotem do pokoju Caryego i zobaczyam, e si obudzi. Sam jego
widok spowodowa, e w moich oczach pojawiy si zy, a w gardle poczuam ucisk. By takim
silnym i wyrazistym czowiekiem, penym ycia i szczcia. To by najgorszy bl,
patrzenie na to w jakim stanie by teraz.
Hej wymamrota. Przesta zamienia si w wodocig za kady razem, gdy mnie
widzisz. Sprawiasz, e czuj si jakbym umiera albo co w tym stylu.
Cholera. Mia racj. Moje zy nie robiy niczego dobrego. Zamiast sprawia mu ulg,
paczc obarczaam go wikszym ciarem. Powinnam co z tym zrobi i sta si lepsz
przyjacik.
Nie mog nic na to poradzi powiedziaam, podcigajc nosem. To wszystko jestdo
bani. Kto powinien kopn ci w tyek, zanim ja to zrobi.
Powanie? jego grymas wyblak. Co mog z tym zrobi?
Nie powiedziae mi o Brettcie i Six-Ninths.
Oh tak

- troszk jego dawnego blasku wrcio do jego oczu. Jak wyglda?

Dobrze, nawet bardzo dobrze i bardzo gorco, ale zatrzymaam t myl tylko dla siebie.
Chocia moliwe, e teraz nie wyglda o wiele lepiej od ciebie.
Opowiedziaam mu o pocaunku i walce, ktra wynikna zwizku z nim.
Tumaczenie: oluss_oo

172

Pomieo Crossa
Silvia Day

Cross si na niego rzuci, co? Cary pokrci gow krzywic si. Brett mia odwag
jest barowym awanturnikiem, ktry kocha dobre walki.
Gideon trenuj rne sztuki walki zaczam przekopywa zawarto torby,
przyniesionej przez Gideona. Dlaczego nie powiedziae mi, e Captive Soul zmieni
nazw?
Bo nie potrzebowaa ponownego powrotu do tamtych czasw. S dziewczyny,
ktre mog spotyka si z gwiazdami rocka, ale ty nie jeste jedn z nich. Cay czas w drodze,
wszystkie te fanki, ktre chc tylko jednego Doprowadziaby siebie i jego do szalestwa.
Spojrzaam na niego. Cakowicie si z tob zgadzam. Ale wkurzye mnie mylc, e mogabym
pobiec do niego tylko dlatego, e sta si sawny.
To nie tak. Nie chciaem tylko, eby usyszaa ich pierwszy singiel.
Golden?
Ta - patrzy na mnie, gdy skierowaam si w stron azienki. Co o tym mylisz?
Lepiej gdyby t piosenk zatytuowali Stuka mnie.
Haha! czeka, a wyszam z azienki z umyt twarz, czeszc wosy. Wic
pocaowaa go.
To jest pocztek jak i koniec tej historii powiedziaam oschle. Rozmawiae
zTreyem od pitku?
Nie. Zabrali gdzie mj telefon. Zgaduj, e portfel te. Kiedy doszedem do siebie,
byem tutaj, ubrany w t pocign za szpitaln koszul dziwn rzecz.
Przynios ci twoje ubrania wrzuciam kosmetyki z powrotem do torby, a nastpnie
usiadam obok niego z kaw w rce. Gideon zaatwia ci prywatn pielgniark, ktra si tob
zajmie jak tylko wrcisz do domu.
Ooh. Fantastycznie jak dla mnie. Mog
bdzie gorca? I wolna?

tylko mie pewno, e pielgniarka

Uniosam brwi. Wewntrz czuam ulg widzc to jak wyglda i mwi bardziej jak on.
Najwyraniej czujesz si lepiej skoro zaczynasz bryka. Jak uoyy si sprawy
z Treyem?
Dobrze westchn. Martwi si t imprez, bo gdyby nie ona nie byoby tej
caejsceny. Zapomniaem, e on zna ju wielu ludzi.
Tumaczenie: oluss_oo

173

Pomieo Crossa
Silvia Day

Cary i Trey poznali si podczas sesji zdjciowej. Cary by modelem, a Trey


asystentem fotografa. Ciesz si, e spdzie mio czas.
Tak. Szczeglnie ten w pozycji lecej.
Wic prbowae po tym jak powiedziae, e ju nie bdziesz.
Cay ja, wanie o tym rozmawiamy
takprbowaem. Jest seksowny i wietny w ku

przewrci

oczami.

Cholera,

I jest w tobie zakochany.


Wyda stumiony oddech w popiechu, skrzywi si, gdy rozluni klatk piersiow. Nikt nie jest
doskonay.
Musiaam si umiechn. Cary Taylor. Kochanie ciebie nie jest wad.
No c, to nie jest zbyt byskotliwe. Byem kompletnym dupkiem w stosunku do
niego wyszepta, wygldajc na zawiedzionego. Mg to rozegra inaczej.
Nie masz na to wpywu, on sam zadecyduje, co zrobi.
Kto to musi zrobi.
A ty jeste ochotnikiem poniewa te go kochasz wygiam usta. Nie uwaasz, eto
brzmi jak pomieszanie z popltaniem?
Nie kocham go wystarczajco wszystkie lady lekkomylnoci zostay wymazane
z jego twarzy, pozostawiajc zranionego i samotnego czowieka, ktrego tak dobrze znaam. Nie
mog by wierny tak jak on chciaby ebym by. Tylko my dwaj. Lubi kobiety, prawd mwic
kocham je. Odcibym si o poow od tego kim naprawd jestem. Samo mylenie o tym sprawia,
e czuj si uraony.
Za mocno walczye, aby siebie zaakceptowa powiedziaam cicho, pamitajc ten
czas z czym wicej ni lekkim ukuciem smutku. Cakowicie rozumiem i zgadzam si, ale czy
prbowae porozmawia z Treyem o tym?
Tak, rozmawiaem z nim o tym. Nawet mnie sucha. Potar palcami po czole.
Rozumiem. Jeli powiedziaby mi, e chce si bzykn z innym facetem podczas spotykaniasi
ze mn, to waciwie by mnie to walio.
Ale nie jeli byaby to kobieta?
Nie. Nie wiem. Cholera. Jego przekrwione zielone oczy bagay mnie. Czy
zrobioby ci jakkolwiek rnic jeli Cross bzyknby si z innym facetem? Albo po prostu
z inn kobiet?
Tumaczenie: oluss_oo

174

Pomieo Crossa
Silvia Day

Drzwi otworzyy si i Gideon wszed do rodka. Zapaam jego wzrok i powiedziaam:


Jeli kutas Gideona znajdzie si w innych rkach ni jego, albo moje to bdzie koniec.
Unis brwi. No c.
Umiechnam si i mrugnam. Cze asie.
Anioku spojrza na Caryego. Jak si dzisiaj czujesz?
Cary wygi usta. Jakbym zosta uderzony przez autobus albo kij.
Pracujemy nad tym, aby zabra ci do domu. Wyglda na to, e stanie si to w rod.
Due piersi, prosz - powiedzia Cary. Albo fajne minie. Albo jedno albo drugie.
Gideon spojrza na mnie.
Umiechnam si. Prywatna pielgniarka.
Aha.
Jeli to bdzie kobieta cign dalej Cary. namw j do noszenie jednego z
tychbiaych fartuszkw z suwakiem z przodu.
Potrafi wyobrazi sobie tylko medialne zamieszanie w sprawie pozwu
o molestowanie seksualne powiedzia oschle Gideon. Moe zamiast tego kolekcja filmw
z niegrzeczn porno-pielgniark?
Stary umiechn si szeroko Cary i przez chwil wyglda jak dawny on.
Jesterewelacyjnym facetem.
Gideon spojrza na mnie. Eva.
Wstaam i pochyliam si aby pocaowa Caryego w policzek. Wrc z powrotem.
Wyszlimy z pokoju i zobaczyam moj mam rozmawiajc z lekarzem, ktry wyranie byni
oczarowany.
Rozmawiaem z Garritym dzisiaj rano powiedzia Gideon, majc na myli Marka,
mojego szefa. Wic o nic si nie martw.
Nie martwiam si o to, poniewa powiedzia, e si tym zajmie. Dzikuj. Bd musiaa i
jutro. Zamierzam zapa Treya, chopaka Caryego. Moe bdzie siedzia w domu.
Daj mi zna jeli bdziesz potrzebowa mojej pomocy Gideon zerkn na
swjzegarek.
Zostajesz tutaj znowu na ca noc?
Tumaczenie: oluss_oo

175

Pomieo Crossa
Silvia Day

Tak, jeli to moliwe. Zostan dopki Cary nie wrci do domu.


Uj w donie moj twarz i przycisn swoje usta do moich. Wszystko w porzdku. Mam duo
pracy do nadrobienia. Naaduj swoj komrk, ebym mg si z tob skontaktowa.
Usyszaam cichy dwik. Gideon cofn si i wycign z wewntrznej kieszeni marynarki
swj telefon. Przeczyta co, a nastpnie powiedzia. Musz si czym zaj. Porozmawiamy
pniej.
Znikn po szybkim przejciu przez korytarz.
Chce si z tob oeni powiedziaa moja mama podchodzc do mnie. Wiesz to,
prawda?
Nie wiedziaam tego, nie. Wci czuam bysk wdzicznoci kadego ranka, gdy si
budziam i uwiadamiaam sobie, e cigle jestemy razem. Co sprawio, e dosza do
takich wnioskw?
Mama spojrzaa na mnie swoim dziecinnymi niebieskimi oczami. To bya jedna
z nielicznych cech fizycznych, ktre nas rniy. Cakowicie ci zdobywa i przejmuje
nad wszystkim kontrol.
Taka jest po prostu jego natura.
To tkwi w naturze wszystkich potnych ludzi powiedziaa sigajc do mojego
beznadziejnego kucyka. Dba o ciebie bo jeste dla niego pewnego rodzaju inwestycj, jeste
jego atutem. Pikna, dobrze wychowana, ustosunkowana i niezalena finansowo. Take jeste
w nim zakochana a on nie moe oderwa od ciebie oczu. Zao si, e rk te nie moe
trzyma z daleka od ciebie.
Mamo, prosz ci nie byam w nastroju do suchania jej wykadu jak usidli
i polubi bogatego czowieka.
Evo Lauren skarcia mnie. Nie obchodzi mnie czy mnie suchasz, poniewa
jestem twoj mam i musisz to robi, a waciwie.. kochasz go i nie chcesz go straci dlatego
bdziesz mnie sucha.
Mam wybr mruknam.
Jeste teraz atutem powtrzya. Zobacz jak twoje yciowe wybory pozbawione s
odpowiedzialnoci.
Mwisz o Carym? zo zaostrzya mj gos.
Mwi raczej o siniaku na szczce Gideona! Powiedz mi, e nie ma to nic wsplnego
z tob.
Tumaczenie: oluss_oo

176

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zaczerwieniam si.
Wiedziaam. Tak, jest twoim kochaniem i widzisz jego intymn stron, ale nie
zapominaj, e to Gideon Cross. Masz wszystko czego potrzebujesz aby by idealn on dla
czowieka jego postury, ale wci moesz zosta zastpiona, Eva. Jeli bdziesz zagraaa
jego imperium, to ci zostawi.
Zacisnam szczk. Skoczya?
Przebiega rk po mojej twarzy, popatrzya bystrym i oceniajcym wzrokiem.
Wiedziaam, e wyobraa sobie w gowie moj zmian wizerunku, mylc o sposobach
poprawy mnie.
Mylisz, e jestem nieczu poszukiwaczk zota, ale moim problemem jest moje
dziecko, uwierz w to albo nie. Bardzo chc, aby bya z mczyzn, ktry ma pienidze
i odpowiednie rodki, aby zapewni ci bezpieczestwo wszystkim tym, co ma, abym
wiedziaa, e jeste na pewno bezpieczna. I chc te eby bya z mczyzn, ktrego
kochasz.
Ju go znalazam.
Nie potrafi powiedzie jaka jestem zachwycona. Jestem podekscytowana, bo on jest
taki mody i wci chtny na podejmowanie ryzyka, wic bardziej wyrozumiay i potrafi
zrozumie twoje dziwactwa. No i ju wie
wyszeptaa, a jej wzrok zagodnia.
Bd ostrona. To wszystko co chc powiedzie. Nie dawaj mu adnych powd do odwrcenia
siod ciebie.
Jeli to zrobi oznacza bdzie, e si pomyliam.
Jej usta wygiy si krzywo i daa mi buziaka w czoo.
Chod tutaj. Jeste moj creczk, nie moesz by naiwna.
Eva!
Odwrciam si na dwik mojego imienia i poczuam przypyw ulgi, gdy zobaczyam
idcego w moim kierunku Treya. By redniego wzrostu, dobrze uminiony z burz
niesfornych blond wosw, mia piwne oczy i niewielki punkt na nosie, ktry powiedzia mi, e
musia by ju kiedy zamany w tym miejscu. Ubrany by w wyblake dinsy i t-shirt, a mnie
zaskoczy fakt, e nie by krzykliwym typem mczyzny, z ktrymi spotyka si Cary. Odniosam
wraenie, e jego atrakcyjno tkwia gdzie gbiej i bya czym wicej ni tylko gadk skr.

Tumaczenie: oluss_oo

177

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wanie si dowiedziaem powiedzia, kiedy dotar do mnie. Detektywi


przyszli dzisiaj do mnie do pracy i pytali mnie o t spraw. Nie mog uwierzy, e to
stao si w pitek wieczorem. Chciabym si dowiedzie o co chodzi.
Nie mogam powstrzyma mojego nieco oskarycielskiego tonu wobec niego. Sama
dowiedziaam si dzisiaj nad ranem. Nie byo mnie w miecie.
Po wymianie kurtuazji pomidzy mam a Treyem, przeprosia nas i posza posiedzie
zCarym, zostawiajc mnie, aby mogam dowiedzie si o czym mwili detektywi. Trey
woy donie we wosy, sprawiajc, e wyglday na jeszcze bardziej potargane. To by si nie
stao gdybym wychodzc zabra go ze sob.
Nie moesz si za to obwinia.
A kogo innego mgbym obwinia ze krcenia z dziewczyn innego faceta?
bezwiednie pomasowa sobie kark. To ja nie jestem dla niego odpowiedni. On jest cigle
nabuzowany modzieczymi hormonami, a ja przez cay ten cholerny czas albo pracuj, albo
jestem w szkole.
Ugh. Zbyt wiele szczegw w nieodpowiednim czasie. Walczyam, eby nie zacz dre.
Ale rozumiaam, e Trey nie ma nikogo innego z kim mgby porozmawia o Carym .

On
jest
biseksualny, Trey powiedziaam cicho, delikatnie dotykajc
w pocieszajcym gecie jego rami. To nie oznacza, e czego ci brakuje.
Nie wiem jak mam z tym y.
A rozwaysz opcj fachowej porady? Myl, e powinnicie skorzysta z niej obaj.
Przez dug chwil patrzy na mnie nieobecnym wzrokiem, a nastpnie opuciramiona.
Nie wiem. Myl, e musz podj decyzj, czy chc z nim by, skoro ma mniezdradza.
A czy ty mogaby Eva tak y? Siedzie w domu czekajc na swojego mczyzn
i majc wiadomo, e on w tym czasie wsadza komu innemu?
Nie zmrozio mnie, kiedy wypowiadaam te sowa. Nie potrafiabym.
Ja nawet nie wiem ,czy Cary zgodzi si na terapi. On mnie odpycha, pragnie mnie,po
czym przestaje. Angauje si, potem jest obojtny. Chc sprbowa by z nim tak jak ty, Eva, ale
on si przede mn zamyka.
Nawet nie wiesz ile czasu mi samej zajo dotarcie do niego. Chcia mnie
przelecie, przychodzi do mnie, ublia mi. Myl, e podje waciw decyzj zachowujcsi
tak w pitek. Cary jest bardzo atrakcyjny i seksowny. Musisz mu pokaza, e nie
pragniesz tylko jego ciaa.
Tumaczenie: oluss_oo

178

Pomieo Crossa
Silvia Day

Trey westchn i skrzyowa ramiona.


sob?

Czy to wanie was zbliyo? To, e nie spalicie ze

Czciowo tak. Gwnie dlatego, e sama jestem osob z problemami. Teraz to nie jest
takie oczywiste jak byo wtedy, gdy si spotkalimy ale on wie, e nie jestem idealna.
Ani ja! A kto w ogle jest idealny?
On uwaa, e jeste lepszy od niego, e zasugujesz na kogo innego.
umiechnam si. Ja no c zao si, e cz jego uwaa, e zasuguje na mnie.
Zasugujemy na siebie.
Zwariowany pojeb z niego mrukn.
Taki wanie jest zgodziam si z nim. Dlatego go kochamy, czy tak nie jest?
Chcesz i go zobaczy? Czy wolisz wrci do domu i wszystko przemyle?
Nie, chc si z nim zobaczy Trey wyprostowa si i podnis podbrdek.
Nieobchodzi mnie nic. Chc z nim by przynajmniej teraz, gdy przez to przechodzi.
Ciesz si, e to sysz zapalimy si pod rk i poszlimy do pokoju Caryego.
Weszlimy syszc dwiczny, dziewczcy miech mojej matki. Siedziaa na brzegu
ka, a Cary umiecha si do niej z uwielbieniem. Bya bardziej mam dla niego, ni dla mnie
samej, a on bardzo j za to kocha. Jego wasna matka nienawidzia go, wykorzystywaa
i namawiaa innych do wykorzystywania go. Spojrza i zobaczy nas, a emocje, ktre w tym
momencie przebiegy przez jego twarz, spowodoway ucisk w mojej klatce piersiowej.
Syszaam jak Trey gwatownie apie oddech na widok stanu Caryego. Postanowiam nic nie
mwi, aby si nie rozpaka, a Trey odchrzkn.
Co za dramat powiedzia z szorstkim uczuciem. Jeli chciae dosta kwiaty, to
powiniene o nie poprosi, a nie ucieka si do czego w tym stylu. Takie rozwizanie, to ju
ostateczno.
I jak wida nieskuteczne Cary odpowiedzia ochryple, wyranie starajc si
pozbiera. Nie widz tutaj adnych kwiatw.
A ja widz ich mnstwo spojrzenie Treya obiego cay pokj, potem wrcio
doCaryego. Chciaem tylko rzuci okiem i porwna swoje szanse z konkurencj.
Nie mona byo pomin dwuznacznoci tej wypowiedzi. Mama wstaa z ka,
pochylia si i pocaowaa Caryego w policzek.
Wezm Ev na niadanie. Zobaczymy si za godzin albo moe za dwie.
Tumaczenie: oluss_oo

179

Pomieo Crossa
Silvia Day

Daj mi sekund powiedziaam, podchodzc do ka. Panowie, wychodz na


taras wrc, no moe nie tak zaraz.
Wygrzebaam mj telefon i adowark z torby, i podczyam go do gniazdka przy
oknie. Jak tylko ekran oy, wysyaam szybk grupow wiadomo do Shawny i mojego
taty: Zadzwoni pniej. Upewniam si, e telefon jest wyciszony i odoyam go na
parapet.
Gotowa? zapytaa mama.
Ju wychodzimy.

Korekta: Joselinka

Rozdzia 13
e wtorek rano musiaam wczenie wsta. Zostawiam wiadomo Caryemu w takim
miejscu, aby zobaczy j, gdy tylko si obudzi, a nastpnie pobiegam zapa
takswk, ktra zawioza mnie do mieszkania. Wziam prysznic, przebraam si,
zaparzyam kaw i staraam si okiezna wszelkie uczucia tak, aby mc je wyczy. Byam
zestresowana i cierpiaam z powodu braku snu, co zawsze doprowadzao mnie do maych
napadw depresji. Wytumaczyam sobie, e nie ma to nic wsplnego z Gideonem, ale
ukucie w brzuchu twierdzio co zupenie innego.

Patrzc na zegarek stwierdziam, e jest kilka minut po smej. Musiaam szybko si


zbiera, poniewa Gideon nie zadzwoni, ani nie napisa, e mnie podwiezie. Mino prawie
dwadziecia cztery godziny odkd widziaam go ostatni raz i gdy z nim rozmawiaam.
Rozmowa telefoniczna, ktr odbyam z nim wczoraj okoo 21 bya wrcz minimalistyczna. By
w trakcie czego tam i rzuci mi zdawkowe cze i pa.
Oczywicie wiedziaam, e zawalony jest prac. e nie powinnam si czu uraona
faktem, e po prostu nadrabia zalegoci. I tak zrobi bardzo duo, aby pomc mi z Carym, wicej
ni w ogle mogam oczekiwa. To moja sprawa, jak si z tym czuam.

Tumaczenie: oluss_oo

180

Pomieo Crossa
Silvia Day

Skoczywszy kaw wypukaam kubek, a wychodzc schwyciam torebk. Na mojej


zadrzewionej ulicy byo jeszcze cicho, ale reszta Nowego Jorku budzia si ju do ycia,
a nieustanna energia z jak kipiao codziennie miasto zaczynaa zwiksza swoj si. Kobiety
w eleganckich biurowych ubraniach i mczyni w garniturach prbowali zapa takswki,
zamiast zadowoli si podr komunikacj miejsk, albo metrem. Pikne kwiaty
w oszaamiajcych kolorach dopingoway mnie z rana, dziaajc na moje zmysy, podobnie jak
i zapachy dobiegajce z piekarni, ktra w godzinach rannych robia biznes stulecia. Byam
prawie na Broadwayu, gdy zadzwoni mj telefon. Przeszed przeze mnie lekki dreszcz na widok
numeru Gideona na ekranie i odruchowo przyspieszyam.
Witaj nieznajomy.
Gdzie jeste do diaba? warkn.
Dreszcz niepokoju stumi moje podniecenie. Jestem w drodze do pracy.
Dlaczego? mwi jeszcze do kogo obok siebie. Jeste w takswce?
Jezu, po prostu id. A ty wstae lew nog czy co w tym stylu?
Powinna spokojnie zaczeka, a ci zabior.
Nie dae mi zna, a nie chciaam si spni do pracy, bo ju wczoraj byam
nieobecna.
Moga przecie zadzwoni do mnie zamiast i sama mwi niskim gosem
przesyconym zoci.
Te si wkurzyam. Ostatni raz jak do ciebie zadzwoniam bye zbyt zajty, eby powici mi
wicej ni minut twojego cennego czasu.
Mam kilka wanych spraw na gowie, Eva. Daj mi wreszcie wity spokj.
Jasne. I co teraz? Rozczyam si i wrzuciam telefon z powrotem do torby.
Natychmiast zacz dzwoni ponownie, ale go zignorowaam, a krew po prostu gotowaasi
we mnie. Kiedy kilka minut pniej zatrzyma si obok mnie Bentley, uparcie szam dalej.
W kocu przednia szyba pasaera obniya si.
Przez otwarte okno wychyli si Angus. Panno Tramell, prosz.
Zatrzymaam si patrzc na niego. Jeste sam?
Tak.

Tumaczenie: oluss_oo

181

Pomieo Crossa
Silvia Day

Z westchniciem wsiadam do samochodu. Mj telefon dzwoni bez przerwy, wic


wycignam go i wyciszyam. Chwil pniej usyszaam gos Gideona w gonikach
samochodowych.
Masz j?
Tak, prosz pana odpowiedzia Angus.
Co go do cholery ugryzo? zapytaam Angusa, patrzc na niego we wstecznym
lusterku.
Ma teraz duo spraw na gowie.
Cokolwiek to byo, z pewnoci nie chodzio o mnie. Nie mogam uwierzy, e by takim
palantem. W nocy podczas rozmowy telefonicznej by lakoniczny, ale nie taki chamski jak teraz.
Po upywie kilku minut po przybyciu przeze mnie do pracy, w moim boksie pojawi si
Mark.
Bardzo mi przykro mi z powodu twojego wsplokatora powiedzia, ustawiajc
filiank kawy na moim biurku. Mam nadziej, e wraca powoli do zdrowia?
Ostatecznie Cary jest ju duym, wytrzymaym chopcem i wyzdrowieje wrzuciam swoje rzeczy do dolnej szuflady biurka, nastpnie podniosam z wdzicznoci
parujcy kubek. Dziki. Dzikuje te za wczoraj.
Jego ciemne oczy wypenione byy ciepem i niepokojem.
Waciwie to jestem troch zaskoczony twoj dzisiejsz obecnoci tutaj.
Potrzebuj teraz jakiego zajcia udao mi si umiechn, pomimo poczucia
wewntrznego blu. W moim wiecie nie byo nic dobrego, gdy nie ukadao si pomidzy mn,
a Gideonem. A teraz opowiedz mi, co mnie omino.

***

Poranek min mi stosunkowo szybko. Miaam list rzeczy do zrobienia, ktra ju od


tygodnia czekaa, a si ni zajm. Mark o 11.30 mia spotkanie z producentem, dotyczce
ostatecznego terminu przedstawienia projektw. Po wysaniu zapytania ofertowego powrciam
do codziennej rutyny i prbowaam z caych si zapomnie o dzisiejszym podym nastroju
Gideona. Zastanawiaam si, czy moe mia ktry ze swoich koszmarw, co spowodowao, e
Tumaczenie: oluss_oo

182

Pomieo Crossa
Silvia Day

kiepsko spa. Postanowiam zadzwoni do niego w czasie mojej przerwy na lunch, tak na wszelki
wypadek. Nastpnie sprawdziam wiadomoci.
Wiadomoci z Google dotyczce Gideona czekay na mnie. Otworzyam e-mail majc
nadziej, e natrafi na co, co pomoe mi rozszyfrowa nad czym obecnie pracowa. Sowa
dawna narzeczona pojawiy si praktycznie w kadym artykule. Ucisk, ktry miaam
w brzuchu ju wczeniej, przybra na sile jeszcze bardziej ni poprzednio. Kliknam
w pierwszy link i przeniosam si na plotkarski blog na ktrym znalazam zdjcia Gideona
i Corinne, jak jedli obiad w Tableau One. Siedzieli blisko siebie tu przy oknie, a jej rka
spoczywaa na jego przedramieniu. Mia na sobie garnitur, ten sam w ktry by
ubranypoprzedniego dnia, podczas przyjazdu do szpitala. Sprawdziam dat majc
rozpaczliw nadziej, e byy to tylko stare zdjcia. Nie, jednak nie.
Donie zaczy mi si poci. Torturowaam si klikajc w kady link i bacznie
studiujc kade znalezione zdjcie. Na kilku z nich mia si, wyglda na wyjtkowo
zadowolonego mczyzn, jakby zapomnia, e jego dziewczyna bya w szpitalu ze swoim
pobitym nieomale na mier najlepszym przyjacielem. Czuam, e si zaraz porzygam,
zaczn krzycze, albo wpadn do biura Gideona i zapytam co si do cholery jasnej dzieje.
Ola mnie, kiedy do niego zadzwoniam poprzedniej nocy aby i na obiad z swoj ex.
Podskoczyam na dwik telefonu stacjonarnego. Podniosam go i sztywno wyrecytowaam.
Biuro Marka Garrityego, Eva Tramell przy telefonie.
Eva to Megumi z recepcji, ktra zawsze brzmiaa jak nabbelkowany szampan. Kto
przyszed i pyta o ciebie. Jest w tej chwili na dole, to Brett Kline.
Siedziaam przez dusz chwil pogrona w moich mylach. Przekazaam
Gideonowi zrzut z mojego komputera, eby by wiadomy tego, e ju wiem. W kocu
powiedziaam. Zaraz zejd.

***

Po minucie, gdy przechodziam przez bramki bezpieczestwa, ujrzaam Bretta


w holu. Mia na sobie czarne dinsy i T-shirt Six-Ninths. Okulary zakryway jego oczy,
ale postawione wosy z jasnymi kocwkami robiy rewelacyjne wraenie, tak samo jak
jego ciao. Brett by wysoki i dobrze zbudowany, bardziej uminiony ni Gideon, ktry
i tak wydawa si potny bez wzgldu na swoj budow. Brett wycign rce z kieszeni
i wyprostowa si, kiedy zobaczy mnie idc ku niemu.
Hej. Rewelacyjnie wygldasz.
Tumaczenie: oluss_oo

183

Pomieo Crossa
Silvia Day

Spojrzaam na swoj eleganck sukienk z rkawami i przyznaam, e nigdy nie widzia


mnie w taki stroju.
Jestem zaskoczona tym, e nadal jeste w miecie.
Bardziej zaskoczona byam tym, e mnie odwiedzi, ale to przemilczaam. Waciwie
byamzadowolona, e przyszed, bo odrobin martwiam si o niego.
Sprzedalimy bilety na nasze Jones Beach Show na cay weekend, gralimy te
w Meadowlands ostatniej nocy. Zostawiem kumpli, bo chciaem si z tob zobaczy,
zanim wyrusz w tras na poudnie. Poszperaem troch w necie, eby znale informacj,
gdzie pracujesz i o to jestem.
Google, stary wujek Google, mylaam aonie. Jestem szczliwa, e wszystko ci si
teraz tak dobrze ukada. Masz czas, eby skoczy na lunch?
Tak.
Odpowiedzia zbyt szybko i arliwie, co zapalio w moim umyle ma lampk
ostrzegawcz. Jasne, e byam wkurwiona, ekstremalnie zraniona i chtna do odwetu na
Gideonie, ale nie chciaam wprowadzi w bd Bretta. Mimo to nie mogam oprze si temu, aby
zabra go do tej samej restauracji w ktrej zrobiono mi zdjcia z Carym. Miaam nadziej,
e paparazzi zapi mnie ponownie. To sprawioby, e Gideon poczuby, jakie to uczucie.
Kiedy takswka ruszya Brett zapyta o Caryego i nie by zaskoczony, e mj najlepszy
przyjaciel przeprowadzi si ze mn na drugi koniec kraju.
Zawsze bylicie nierozczni powiedzia. No moe z wyjtkiem chwil,
onuprawia seks. Powiedz mu, e go pozdrawiam.

kiedy

Jasne nie wspomniaam nic, o tym, e Cary by w szpitalu, poniewa byo to dlamnie
zbyt prywatne, aby si tym dzieli.
Dopiero, kiedy usiedlimy w restauracji Brett zdj swoje okulary, wic po raz
pierwszy mogam przyjrze si jego podbitemu oku krwiak obejmowa obszar od prawej brwi,
a do koci policzkowej.
Jezu westchnam, krzywic si. Tak mi przykro.
Wzruszy ramionami. Na scenie wszystko znika pod makijaem. Zreszt widziaa mnie ju
w gorszym stanie. Po za tym te mam kilka niezych uderze co nie?
Przypomniaam sobie siniaki na szczce Gideona i
gow. Masz.

Tumaczenie: oluss_oo

jego plecach, wic skinam

184

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wic- przerwa, gdy podszed do nas kelner z dwiema szklankami i butelkamizimnej


wody. Spotykasz si z Gideonem Crossem.
Zastanawiaam si dlaczego to pytanie zawsze pojawia si wtedy, kiedy nie byam pewna
czy nasz zwizek przetrwa kolejn minut. Tak, jestemy razem widywani.
To co powanego?
Czasami odnosz wraenie, e tak odpowiedziaam mu szczerze. A ty
spotykasz si teraz z kim?
Obecnie nie.
Mielimy troch czasu, aby przejrze menu i zoy zamwienie. W restauracji byo
toczno i gono, a muzyka, ktra leciaa w tle, bya ledwo syszalna poprzez szum rozmw
i haas dochodzcy z pobliskiej kuchni. Patrzylimy na siebie przez st. Czuam si
przycigania pomidzy nami. Kiedy zwily koniuszkiem jzyka swoje wargi wiedziaam, eby
w peni wiadomy tego, co robi.
Dlaczego napisae Golden? zapytaam nagle nie mogc powstrzyma
ciekawoci ani chwili duej. Chciaam si tego dowiedzie tak samo, jak wyjani sprawy
z Gideonem i Carym, poniewa jedno i drugie doprowadzao mnie do szau. Brett opar si
o swoje krzeso.
Poniewa duo o tobie myl. Waciwie to nie mog przesta myle o tobie.
Nie rozumiem dlaczego.
To dziao si przez sze miesicy, Eva. To najduszy okres kiedy byem z kim.
Ale przecie my nie bylimy tak waciwie ze sob odpowiedziaam. Obniyam gos.
To by tylko czysty seks, nic wicej.
Zacisn usta. Rozumiem kim wtedy
ci zrani.

byem dla ciebie, ale to nie znaczy, e chciaem

Patrzyam na niego przez dusz chwil, a serce w mojej piersi bio zdecydowanie zbyt
szybko.
Czuam si jakbym bya na haju, albo co w tym stylu. Pamitam, e bylimy ze sob
tylko po koncertach, a potem ty szybko wracae do swoich spraw. I gdyby nie to, e zawracaam
ci gow, to pewnie znalazby sobie kogo innego.
Pochyli si. Gwno prawda. Staraem si spdza z tob jak najwicej czasu. Zawsze
prosiem, eby bya w pobliu.
Tumaczenie: oluss_oo

185

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wziam kilka gbszych oddechw, po to, aby si uspokoi. Nie mogam uwierzy,e
teraz prawie cztery lata pniej, Brett Kline mwi do mnie to, co kiedy chciaam
usysze. Bylimy razem w publicznym miejscu, jedlimy lunch prawie jak na randce. To
wszystko wprowadzao zamieszanie w mojej gowie, a przecie byam zdezorientowana
i rozproszona z powodu Gideona.
Byam w tobie bardzo zakochana, Brett. Pisaam twoje imi z maymi serduszkami
wok jak usychajca z mioci nastolatka. Tak rozpaczliwie pragnam by twoj
dziewczyn.
artujesz sobie ze mnie? wycign rk i zapa moj do. To w takim razie co si
do cholery stao?
Spojrzaam na d, gdy przekrca w palcach piercionek, ktry dostaam odGideona.
Pamitasz nasze wyjcie do klubu bilardowego?
Tak. Jakbym mg o tym zapomnie? przygryz swoj doln warg, wyranie
przypominajc mi jak pieprzylimy si na tyle jego samochodu. Taka byam wtedy
zdeterminowana, aby by jak najlepsz kochank, wic nie potrzebowa innych dziewczyn.
Mylaem, e znalelimy si w punkcie w ktrym rozpoczniemy widywanie si na
powanie, ale ty zerwaa ze mn w momencie, gdy si tego w ogle nie spodziewaem.
Poszam do azienki powiedziaam cicho, wci pamitajc bl i wstyd, jakby to byo
przed chwil. A kiedy wyszam ty i Darrin bylicie przy automacie do rozmieniania pienidzy.
Wrcie, ale nie do mnie. Syszaam jak rozmawialicie i mialicie si.
Wziam gboki oddech i zabraam moj rk z daleka od niego. Brett przesun si lekko
zaenowany.
Nie pamitam dokadnie co waciwie wtedy zostao powiedziane, ale Cholera, Eva.
Miaem dwadziecia jeden lat, zesp dopiero stawa si popularny, laski byy wszdzie.
Wiem powiedziaam oschle. Sama byam jedn z nich.
Byem wtedy kilka razy z tob. Zabierajc ci do klubu bilardowego zoyem
chopakom przysig, e sprawy midzy nami dobrze si uo potar czoo w dobrze
znanym mi gecie. Nie miaem jaj, eby wtedy przyzna si co do ciebie czuem. To co
czuem wyraaem seksem, ale to nie byo prawdziwe.
Uniosam szklank i napiam si, aby pozby si guli, ktra powstaa w moim
gardle. Jego rka opada na oparcie.

Tumaczenie: oluss_oo

186

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wic spieprzyem wszystko przez moj niewyparzon gb. To dlatego ucieka


tamtej nocy, dlatego ju nigdy wicej nie chciaa ze mn wychodzi.
Byam zdesperowana, Brett przyznaam. Ale nie chciaam tego pokaza.
Kelner przynis nasze jedzenie. Zastanawiaam si, po co co w ogle zamawiaam nie
byam zdolna do jedzenia. Brett zacz ci swj stek, niemale go atakujc. Nagle
odstawi n i widelec.
Wtedy nie miao to znaczenia, ale teraz kady wie, co dziao si w mojej gowie.
Golden to nasz najwikszy singiel. Dziki niemu podpisalimy umow z wytwrnia Vidal.
To pikna piosenka i brzmisz niesamowicie, kiedy j piewasz. Jestem naprawd
szczliwa, e przyszede i spotkae si ze mn przed wyjazdem. To wiele dla mnie znaczy,e
w kocu moglimy porozmawia ze sob.
A co jeli nie chc wyjecha i i do przodu? wzi gboki oddech i szybko
wypuci powietrze. Bya moj muz przez kilka ostatnich lat, Eva. Dziki tobie napisaem
najlepszy materia dla zespou, jaki kiedykolwiek mielimy.
Pochlebiasz mi zaczam.
Midzy nami przez cay czas iskrzy, wiem, e to czujesz. Sposb w jaki
pocaowaa mnie tamtej nocy
To by bd zacisnam donie pod stoem. Nie mogam poradzi sobie z tym
wszystkim i nie chciaam ponownie przez to przechodzi. Nie moesz zapomnie, e
Gideon kontroluje twj zesp, chyba nie chcesz adnego starcia z nimi?
Pieprzy to. Co zamierzasz zrobi? zacz uderza rytmicznie palcami w st. Bo ja
chc by z tob.
Pokrciam gow i signam po moj torebk. To niemoliwe. Nawet jeli nie
miaabym chopaka, to
nie jestem dziewczyn, ktrej bdzie odpowiada twj styl ycia
Brett. Oprcz tego staam si troch bardziej wymagajca.
Pamitam powiedzia szorstko. O Boe, pamitam. Zaczerwieniam si. Nie to co
miaam na myli.
Ale to nie wszystko co chc. Mog tu zosta tylko dla ciebie. Spjrz na mnie teraz
zesp w drodze, a my jestemy tutaj razem. Mog zarzdza moim czasem jak chc.
To nie takie proste wycignam pienidze z portfela i pooyam na stole. Nie znasz
mnie, nie masz pojcia, jak wyglda zwizek ze mn, jak duo pracy trzeba w niego woy.
Tumaczenie: oluss_oo

187

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wyprbuj mnie.
Jestem w potrzebie, czepiam si i cechuje mnie chorobliwa zazdro. Po tygodniu
doprowadziabym ci do szalestwa.
Ty zawsze doprowadzasz mnie do szalestwa, a mi si to podoba jego umiech
znikn. Przesta, Eva. Daj mi chocia szans.
Spojrzaam mu prosto w oczy. Jestem zakochana w Gideonie.
Unis brwi. Nawet jego poobijana twarz zapieraa dech w piersiach. Nie wierzci.
Przepraszam, musz ju i wstaam i ominam go. Zapa mnie za okie.
Eva
Prosz nie rb scen wyszeptaam, bdc za, e wybraam tak popularne miejscena
lunch.
Nie zjada.
Nie mog je, musz std szybko wyj.
W porzdku, ale nie myl, e si poddam puci mnie. Popeniam bdy jakkady, ale
te ucz si na nich.
Pochyliam si i powiedziaam: Nie masz adnych szans.
Brett wbi widelec w kawa misa: Udowodnij mi to.

***

Bentley czeka na mnie


i otworzy dla mnie tylne drzwi.

na krawniku, gdy wyszam z restauracji. Angus wysiad

Skd wiedziae, gdzie jestem? zapytaam niepewnie z powodu jego nieoczekiwanego


pojawienia si.
Jego odpowiedzi by yczliwy umiech i dotknicie krawdzi kapelusza.
Przyprawia mnie to o gsi skrk, Angusie narzekaam, gdy usiadam
nasiedzeniu.
Tumaczenie: oluss_oo

188

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nie zgadzam si panno Tramell, ja tylko wykonuj swoj prac. Napisaam sms do
Caryego kiedy wracalimy do Crossfire:
Byam na lunchu z Brettem. Chc, ebym mu daa kolejn szans.
Cary odpisa:
Nieszczcia chodz parami Cay dzie krlewsko zjebany.
Odpowiedziaam:
Chc to zakoczy.
Mj telefon zadzwoni. To by Cary.
Dziecinko powiedzia przecigajc to sowo. Chciabym ci wspczu, ba, nawetto
robi, ale miosny trjkt brzmi zbyt kuszco: zdeterminowana gwiazda rocka i zabjczy
miliarder. Maruuuu.
O Boe, bo zaraz si rozcz.
Widzimy si wieczorem?
Tak. Prosz nie spraw, ebym tego aowaa rozczyam si na dwik jego
miechu, byam podekscytowana tym, e ponownie mogam sysze, e szczliwy. Wizyta
Treya zdziaaa cuda.
Angus wysadzi mnie przy krawniku przed Crossfire i szybko wbiegam do
chodnego holu. Udao mi si zapa wind, zanim zamkny si drzwi. W rodku byo p tuzina
innych osb, ktre tworzyy dwie grupy rozmawiajce midzy sob. Staam w kcie, prbujc
poukada sobie wszystko w gowie. Nie radziam sobie z tym bdc w pracy.
Hej, wanie przejechalimy nasze pitro powiedziaa dziewczyna stojca koo
mnie. Spojrzaam na wskanik nad drzwiami. Facet, ktry sta najbliej panelu sterowania
wielokrotnie naciska przyciski, ale aden z nich nie wieci z wyjtkiem jednego na
ostatnim pitrze.
Przyciski nie dziaaj.
Puls mi przyspieszy.
Skorzystajmy z telefonu alarmowego zaproponowaa jedna z kobiet.
Winda jechaa w gr, a z kadym pitrem czuam wiksze motylki w brzuchu. Winda w kocu
zatrzymaa si na ostatnim pitrze i drzwi si otworzyy.
Tumaczenie: oluss_oo

189

Pomieo Crossa
Silvia Day

Gideon sta na progu, a na jego twarzy widniaa beznamitna maska. Jego oczy byy
niesamowicie niebieskie i zimne jak ld. Jego widok zapar mi dech w piersiach. Nikt
w windzie nie powiedzia ani sowa. Nie ruszaam si, modlc si, aby drzwi si pospieszyy
i w kocu zamkny. Gideon podszed, chwyci mnie za okie i pocign do siebie. Opieraam
si, bdc zbyt wcieka na niego, aby pozwoli mu na dotykanie. Drzwi wreszcie zamknysi
za mn i wtedy mnie puci.
Twoje dzisiejsze zachowanie byo odraajce warkn.
Moje zachowanie? A co z twoim?
Podeszam i przycisnam przycisk przywoujcy wind.
Eva, mwi do ciebie.
Spojrzaam na drzwi wejciowe do Cross Industries i poczuam ulg widzc, e
niebyo tam rudowosej recepcjonistki
Naprawd? spojrzaam na niego, nienawidzc tego, e wci mog ujrze
w nim nieodparte pikno, podczas, gdy zachowywa si tak potwornie. Zabawne, e zwracasz
mi uwag, po tym jak sam wychodzisz z Corinne.
Nie powinna szpera w necie. Celowo starasz si znale co, co by ci zmartwio.
Wic twoje posunicia nie s problem, tak? wypaliam, czujc zbierajce si zy
i potworny ucisk w gardle ez. Problemem jest to, e chc si o nich dowiedzie?
Skrzyowa ramiona. Musisz mi zaufa.2
To twoja wina, e to jest niemoliwe! Dlaczego nie powiedziae mi, e idziesz naobiad
z Corinne?
Poniewa wiedziaem, e to ci si nie spodoba.
Ale i tak moge powiedzie to bolao. Po tym wszystkim, o czym rozmawialimy
w weekend po tym jak powiedzia, e rozumie jak si czuj
A ty wysza z Brettem Klinem pomimo tego, e wiedziaa, e mi si to nie spodoba.
Co ci miaam powiedzie? Jeste le nastawiony do tego, jak radz sobie z moim ex.
Wet za wet? C za niezwyky pokaz twojej dojrzaoci.

Ale to dziaa w obie strony mj drogi G( bo ju nie mogam si powstrzyma. L)

Tumaczenie: oluss_oo

190

Pomieo Crossa
Silvia Day

Spojrzaam na niego. Nie byo nic z Gideona, ktrego znaam w twarzy tego
mczyzny. Czuam, e ten, ktrego kochaam znikn, a przede mn sta kto cakowicie miobcy
w ciele Gideona.
Sprawiasz, e zaczyna ci nienawidzi wyszeptaam. Nie rb tego.
Co przemkno przez twarz Gideona, ale zdyo znikn zanim mogam to
zidentyfikowa. Pozwalaam, aby rozmawia ze mn niewerbalnie. Sta do daleko ode mnie
z skrzyowanymi ramionami i zacinit szczk. Moje serce krwawio, wic spuciam
wzrok.
Nie mog teraz by tak blisko ciebie, pozwl mi odej.
Gideon przesun si do windy i nacisn przycisk. Sta plecami do mnie i ca swoj
uwag skupia na strzace wskanika, a w kocu przemwi.
Angus bdzie odbiera ci kadego ranka, czekaj na niego. Wolabym te, eby
jada lunch w biurze. Najlepiej bdzie, jeli nie bdziesz nigdzie wychodzia przynajmniej na
razie.
Dlaczego nie?
Obecnie mam tyle na gowie
Jak na przykad chodzenie na obiadki z Corinne?
i nie mog si jeszcze martwi o ciebie kontynuowa, ignorujc moj przerw.
Nie sdz, e prosz o zbyt wiele.
Co byo nie tak.
Gideonie, dlaczego nie porozmawiasz ze mn normalnie? wycignam rk
i chwyciam jego rami, a on szarpn si tak, jakbym go oparzya. Bardziej ni
cokolwiek innego, odrzucenie mojego dotyku zabolao mnie gboko Powiedz mi co si dzieje,
jeli jest jaki problem
Problemem jest to, e nie wiem gdzie do cholery jeste przez p dnia! warkn,
odwracajc si z grymasem na twarzy, gdy drzwi si otworzyy. Twj wsplokator jest w
szpitalu, twj tata przyjeda z wizyt. Po prostu skup si na tym.
Weszam do windy, niesamowicie pieky mnie oczy. Oprcz wycignicia mnie
z windy, Gideon nie dotkn mnie. Nie dotkn palcami mojego policzka i nie wykona adnej
prby, aby mnie pocaowa. Nie wspomnia te, e chciaby si ze mn zobaczy troch
pniej. Dowiedziaam si tylko, e Angus bdzie rano na mnie czeka.
Tumaczenie: oluss_oo

191

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nigdy nie czuam si tak zdruzgotana, nie mogam zrozumie, co si dzieje, dlaczego
nagle pojawia si taka wielka przepa midzy nami, dlaczego Gideon by taki spity i zy,
dlaczego nie obchodzio go to, e zjadam lunch z Brettem? Dlaczego waciwie nic go nie
obchodzio? Drzwi zaczy si zamyka. Zaufaj mi Evo. Wyszepta te sowa sekund przed
zamkniciem drzwi? Czy tylko yczyam sobie by to zrobi?

***

Gdy tylko weszam do pokoju Caryego, od razu zorientowa si, e kipi ze zoci.
Przetrwaam cik lekcj Krav Magi z Parkerem, a potem zatrzymaam si w mieszkaniu
wystarczajco dugo, eby zdy wzi prysznic i zje gotowy posiek, ktry kompletnieby
pozbawiony smaku. Ilo soli i wglowodanw dostarczonych do mojego systemu po
caym dniu bez jedzenia, bya o wiele wiksza ni jej potrzebowaam, dlatego poczuam si
wyczerpana.
Wygldasz jak gwno powiedzia, wyciszajc telewizor.
No i kto to mwi odpysknam czujc si za bardzo le, aby by krytykowan.
Zostaem uderzony kijem baseballowym, a jaka jest twoja wymwka?
Uoyam poduszk i szorstki koc na moim ku, potem opowiedziaam mu o caym dniu
od pocztku do koca.
I nie syszaam Gideona od
przerwaam ze znueniem. Nawet Brett by ze
mnw kontakcie po lunchu. Zostawi dla mnie na portierni kopertk z numerem telefonu. Odda
mi take pienidze, ktre pooyam na stole w restauracji.
Zamierzasz do niego zadzwoni? zapyta Cary.
Nie chc myle teraz o Brettcie! leaam na plecach na ku i woyam rce we
wosy. Chc wiedzie, co si dzieje z Gideonem. Przeszed cakowity przeszczep
osobowoci w przecigu ostatnich trzydziestu szeciu godzin.
Moe to jest to.
Uniosam gow i zobaczyam, e wskazuje na co, co leao obok niego na
stoliku. Zrzuciam nogi na ziemi i poszam sprawdzi o co chodzi, to byo lokalne czasopismo
dla gejw.
Trey przynis mi to dzisiaj powiedzia.
Tumaczenie: oluss_oo

192

Pomieo Crossa
Silvia Day

Zdjcie Caryego byo na pierwszej stronie wraz z opisem ataku spekulowano, e


atak mg by aktem nienawici. Jego sytuacja, ycie ze mn i z moim pogmatwanym
romansem z Gideonem Crossem zostay wymienione jako jeden z powodw ataku na niego.
To te jest na ich stronie doda cicho. Uwaam, e kto z agencji puci plotk, ona
rozprzestrzenia si i wpada w rce kogo, kto zrobi z tego takie gwno. Szczerze
mwic, ciko mi byo, gdy wyobraaem sobie, e Cross mg macza w tym palce
Chodzi ci o twoj orientacj seksualn? Nie, nie jest taki.
Ale jego PR-owcy mog myle inaczej. Moe dlatego chce mie ci pod kontrol?
A jeli on martwi si, e kto moe ci co zrobi, aby dotrze do mnie, to wyjania dlaczego nie
chce, eby wychodzia i pokazywaa si na ulicy.
Nawet jeli tak, to dlaczego nie moe mi tego powiedzie? odoyam gazet.
Dlaczego zachowuj si jak kutas? Wszystko byo cudownie, kiedy wyjechalimy. By
wspaniay, mylaam, e zawrcilimy z zakrtu. Prbuj myle, e nie jest nikim innym ni
mczyzn, ktrego spotkaam, ale teraz jest na mnie po prostu zy. To jest Sama nie
wiem. Jest teraz milion mil ode mnie, a ja nie mog tego zrozumie.
Nie jestem facetem, ktrego powinna o to pyta, Eva Cary zapa mnie za rk
i cisn. On jest jedyn odpowiedzi na wszystkie te pytania.
Masz racj podeszam do torebki i wycignam mj telefon. Wrc za chwilk.
Poszam do maego pokoiku zamknitego dla odwiedzajcych i zadzwoniam do
Gideona. Syszaam sygna, a w kocu wczya si poczta. Sprbowaam zadzwoni na jego
domowy telefon. Po trzech sygnaach, Gideon odpowiedzia.
Cross powiedzia krtko.
Cze.
Zapada cisza tak krtka jak jedno uderzenie serca. Poczekaj.
Syszaam jak otwiera drzwi. Dwik w telefonie si zmieni odszed z miejsca, w ktrym by
poprzednio.
Wszystko w porzdku? zapyta.
Nie potaram moje zmczone oczy. Tskni za tob. Westchn. Ja Nie mog
teraz rozmawia, Eva.
Dlaczego nie? Nie rozumiem dlaczego zachowujesz si tak oschle w stosunku
domnie. Czy zrobiam ci co zego?
Tumaczenie: oluss_oo

193

Pomieo Crossa
Silvia Day

Usyszaam szepty i uwiadomiam sobie, e kto by tam jeszcze oprcz niego.


Okropne uczucie zdrady przeszo przez moje ciao sprawiajc, e miaam trudnoci
z oddychaniem.
Gideon. Kto jest w domu z tob?
Musz koczy.
Powiedz mi, kto tam z tob jest!
Angus bdzie w szpitalu o sidmej. Przepij si anioku.
Poczenie zostao przerwane. Opuciam rk i gapiam si na telefon, jak mogam do cholery
odkry co si stao. Wrciam do pokoju Caryego, czujc wielki ciar i smutek, gdy otwieraam
drzwi.
Wygldasz jakby wanie umar ci szczeniaczek, dziecinko.
Tama zostao zburzona. Zaczam szlocha.

Tumaczenie: oluss_oo

194

Pomieo Crossa
Silvia Day

Korekta: Joselinka

Rozdzia 14
nocy prawie w ogle nie spaam. Przekrcaam si na boki, dryfujc pomidzy
jaw, a snem. Czste wizyty pielgniarki, ktra przychodzia sprawdzi stan
Caryego nie pomagay mi take w zasypianiu. Tomografia komputerowa i pozostae
badania laboratoryjne byy w porzdku, wic nie byo absolutnie adnych powodw do
niepokoju. Jednak byam teraz z nim, poniewa nie mogam towarzyszy mu od pocztku,
wtedy kiedy cierpia. Czuam potrzeb przebywania obok niego, niezalenie od tego, czy
mogam tam spa, czy nie. Tu przed szst wstaam i wygrzebaam si z ka.

Chwyciam mj tablet wraz z klawiatur bezprzewodow i udaam si do kawiarni na


kaw. Zajam jedno z krzese przy stole i przygotowywaam si do napisania listu do
Gideona. Nie byam w stanie przejrze jego myli, chocia wydawao mi si, e czasami
udaje mi si go na czym zapa. Napisanie tego wszystkie wydawao mi si dobrym
pomysem. Mwienie o wszystkim otwarcie byo jedynym sposobem, aby podtrzyma nasz
zwizek.
Popijajc kaw zaczam pisa, zaczynajc od podzikowaniu mu za wspaniay
weekend i napisania jak wiele to dla mnie znaczyo. Powiedziaam mu, e podczas
tej
podry zrobilimy ogromny krok w przd w naszym zwizku i dlatego tak trudno znosz to
obecne nieporozumienie.
Eva. C za mia niespodzianka!
Odwrciam gow i ujrzaam dr Terrencea Lucasa, ktry sta za mn trzymajc
w rku jednorazowy kubek z kaw, taki sam jaki napeniam dla siebie. By ubrany tak jak
dopracy, czyli w spodnie, krawat i biay fartuch.
Witam powiedziaam, majc nadziej, e udao mi si ukry swoj nieufno
wobecniego.
Mog si do ciebie przyczy? zapyta, okrajc mnie.
Tumaczenie: oluss_oo

195

Pomieo Crossa
Silvia Day

Prosz bardzo.
Obserwowaam go jak zajmuje miejsce obok mnie i odwieaam w pamici jego
wygld. Mia cakowicie biae wosy bez cienia szaroci i przystojn twarz bez zmarszczek. Jego
oczy miay niezwyky odcie zieleni i emanoway inteligencj. Umiecha si bardzo
pocieszajco i uroczo. Podejrzewaam, e by ulubiecem swoich pacjentw i ich matek.
Musisz mie jaki specjalny powd zacz dla ktrego jeste w szpitalu
dugoprzed godzinami odwiedzin.

na

Mj wsplokator jest tutaj nie musiaam podawa mu wicej informacji bo i tak si


wszystkiego domyli.
Wic Gideon Cross sypn pienidzmi i dziki temu moesz by tutaj pokrci
gow i upi yk kawy. Pewnie jeste mu za to wdziczna. Ciekawe tylko ile bdzie ci to
kosztowao?
Oparam si, czujc si uraona za Gideona, e mg posdzi go o to, e jego
hojno miaa jakie ukryte motywy.
Dlaczego tak bardzo si nie lubicie?
Jego oczy straciy mikko. Zrani kogo kto jest mi bardzo bliski.
Twoj on. Tak, powiedzia mi miao mog powiedzie, e go tym zaskoczyam.
Ale to nie chodzi tylko o to, prawda? To by tylko skutek wczeniejszych dziaa.
Wiesz co zrobi i cigle z nim jeste? Lucas pooy okcie na stole. Robi to
samo z tob. Wygldasz na wyczerpan i przygnbion. To cz jego gry, dobrze o tym
wiesz. Jest ekspertem w ubstwianiu kobiety, jeli jest mu potrzebna, tylko nagle pniej nie
moe znie jej widoku.
Te sowa bardzo mnie zraniy, bo bardzo dokadnie opisyway moj obecn sytuacj
z Gideonem. Mj puls przyspieszy. Jego wzrok przesun si na moj szyj i z powrotem na
twarz. Wykrzywi usta w drwicym umiechu.
Dowiadczya tego, o czym mwi. Bdzie z tob pogrywa, dopki nie zaczniesz
uzalenia swojego nastroju od jego samopoczucia. Potem si znudzi i ci porzuci.
Co midzy wami zaszo? zapytaam ponownie, majc wiadomo, e to by kluczdo
wszystkiego.
Gideon Cross jest narcystycznym socjopat kontynuowa jakbym mu w ogle nie
przerwaa. Wierz, e jest wrogiem kobiet. Wykorzystuje swoje pienidze, aby je uwodzi,
potem gardzi nimi za to, e poleciay na jego bogactwo. Uywa seksu do kontroli i nigdy nie
Tumaczenie: oluss_oo

196

Pomieo Crossa
Silvia Day

wiadomo w jakim jest nastroju. To tak jakby przygotowywaa si na najgorsze, twoja


psychika szukaaby ratunku, a on wydawaby ci si najlepszym rozwizaniem.
Przecie go nie znasz powiedziaam agodnie, eby go nie zniechci. I twoja ona
rwnie.
Tak samo jak ty opar si i napi kawy, a ja staram si by niewzruszona. Nikt gonie
zna. Jest mistrzem manipulacji i kamc, nie lekcewa tego. Jest zwariowanym,
niebezpiecznym czowiekiem zdolnym do wszystkiego.
Fakt, e nie chcesz mi wyjani, dlaczego czujesz do niego uraz, sprawia, e
wydaje mi si, e mnie oszukujesz.
Nie powinna wyciga pochopnych wnioskw. Jest kilka spraw o ktrych nie
dyskutuj.
To jest bardzo wygodne.
Westchn. Nie jestem twoim wrogiem, Eva, a Cross naprawd nie potrzebuje
kogo, aby dla niego walczy. Nie musisz mi wierzy. Szczerze mwic, jestem tak
zgorzkniay, e nie uwierzybym sobie, gdybym by na twoim miejscu. Ale ty jeste pikn,
mod, inteligentn kobiet.
Nie byam ni ostatnio, ale moim obowizkiem byo naprawienie tego, albo odejcie.
Jeli obejrzysz si za siebie kontynuowa. I spojrzysz na to, co on z tob zrobi, jak
si czujesz, odkd z nim jeste i zadasz sobie pytanie, czy naprawd jeste speniona
w tym zwizku, to zobaczysz, e sama wycigniesz odpowiednie wnioski.
Co zapikao, wycign smartphone z kieszeni fartucha. Ah, mj najnowszy pacjent
wanie przyszed na wiat.
Wsta i spojrza na mnie, kadc donie na moich ramionach. Bdziesz jedn z tych, ktre
odeszy, a ja bd z tego zadowolony.
Obserwowaam jak wawo przechodzi przez kawiarni, a nastpnie, gdy znikn mi
z widoku upadam ciko na siedzenie. Opuciam wzrok i gapiam si w ekran mojego
tabletu. Nie miaam siy, eby dokoczy mj list. Zebraam si i poszam aby przygotowa si na
przyjazd Angusa.

***

Tumaczenie: oluss_oo

197

Pomieo Crossa
Silvia Day

Skoczymy na chiszczyzn?
Podniosam oczy w gr znad grafiki dotyczcej jagodowej kawy i spotkaam ciepy wzrok
mojego szefa. Zdaam sobie spraw, e jest roda czas naszego wsplnego wyjcia z Stevenem.
Przez sekund pomylaam, e lepiej bdzie jak zostan i zjem w biurze, poniewa wiedziaam, e
Gideon by si z tego cieszy. Ale tak samo szybko, zdaam sobie spraw, e bdzie oburzony
jeli zrobi inaczej. Wci prbowaam budowa moje nowe ycie w Nowym Jorku, nowe
przyjanie i plany, ktre istniay poza naszym zwizkiem.
Na chiszczyzn zawsze powiedziaam. Chiszczyzna na wynos, bya moim
pierwszym posikiem z Markiem i Stevenem, jedlimy j w jego biurze podczas nocy
wypenionej prac, a Steven wpad, aby nas nakarmi. Gdy z Markiem wyszlimy w poudnie,
odrzuciam poczucie winny. Steven czeka na nas w restauracji, siedzc przy okrgym
lakierowanym stole.
Hej, maa przywita mnie uciskiem, po czym wysun dla mnie krzeso. Bacznie mnie
obserwowa, gdy siadalimy. Wygldasz na zmczon.
Domylaam si, e naprawd musz wyglda jak gwno, poniewa wszyscy mi to
mwili.
Miaam ciki tydzie jak do tej pory.
Gdy przysza kelnerka Steven zamwi na przystawk dim sum i te same potrawy,
ktre jedlimy wtedy w biurze czyli
kurczaka kung pao i woowin z brokuami.
Kiedy zostalimy znowu sami, Steven powiedzia:
Nie wiedziaem, e twj wsplokator jest gejem. Nie wspominaa o tym.
Waciwie to jest biseksualny uwiadomiam Stevena, bo zapewne musia czyta t
sam gazet, ktr pokazywa mi Cary.
Jak on si czuje? zapyta szczerze zaniepokojony Mark.
Lepiej. Moliwe, e dzisiaj wrci do domu to byo co co ciyo na mnie przezcay
poranek. Gideon nie zadzwoni do mnie, aby umwi si i dogra szczegy.
Daj nam zna jeli bdziesz potrzebowa pomocy powiedzia Steven, a ja
odetchnam. Jestemy tutaj dla ciebie.
Dzikuj. To nie bya zbrodnia nienawici wyjaniam. Nie wiem skd
reporter wzi takie informacje. Szanuj dziennikarzy, wielu z nich robi to, co do nich po
prostu naley, ale wci nie potrafi pisa obiektywnie.

Tumaczenie: oluss_oo

198

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jestem pewien, e ciko si yje w centrum zainteresowa mediw Steven cisn


moj do. By towarzyskim, ywym facetem, ale pod t weso oson skrywa si czowiek
z yczliwym sercem. Ale mona si tego poniekd spodziewa, kiedy ongluje
sipomidzy gwiazd rocka a miliarderem.
Steven Mark skarci go, marszczc brwi.
Ugh zmarszczyam nos. Shawna ci powiedziaa.
Oczywicie, e tak potwierdzi Steven. Ale nie martw si, ona nie jest plotkar, nie
bdzie wicej tego powtarzaa.
Pokrciam gow, nie martwic si o to. Shawna bya dobr kobiet, ale wci
czuam si zaenowana, e mj szef wiedzia, e caowaam si z jednym facetem,
jednoczenie spotykajc si z drugim.
To byo druzgocce dla Crossa, skoro odwdzicza ci si piknym za nadobne.
Zmarszczyam brwi nieco zdezorientowana, ale pniej dostrzegam yczliwe spojrzenie
Marka. Zdaam sobie spraw z tego, e artyku w gazecie dla gejw nie bya jedynym jaki
widzieli. Musieli oglda take zdjcia Gideona i Corinne. Czuam, e moja twarz ponie
z powodu upokorzenia.
Rozsmakuje si w tym mruknam. Jeli wepchn mu to w gardo.
Steven unis brwi, a nastpnie zacz si mia ciskajc moj do.
Bierz go dziewczyno!

***

Ledwo wrciam do biurka gdy zadzwoni telefon.


Biuro Marka Garrityego. Eva
Dlaczego tak cholernie ciko jest ci wykonywa moje polecenia? zapyta
szorstkoGideon.
Siedziaam wpatrujc si w kola zdj, ktry mi da. Na zdjciach bylimy
przytuleni i zakochani.
Eva?
Tumaczenie: oluss_oo

199

Pomieo Crossa
Silvia Day

Czego ty ode mnie chcesz Gideonie? zapytaam cicho.


Nastpia chwila ciszy, po ktrej powiedzia:
Cary dzisiaj po poudniu zostanie przeniesiony do waszego mieszkania, bdzie tam pod
opiek prywatnego lekarza i pielgniarki. Powinien ju by, gdy wrcisz do domu.
Dzikuj zapada kolejna chwila ciszy, ale si nie rozczy. W kocu, zapytaam.
Skoczylimy ?
Pytanie miao podwjne znacznie. Zastanawiaam si czy zaapie to, albo czy sirozczy.
Angus odwiezie Ci do domu.
Chwyciam mocniej telefon. Do widzenia Gideonie.
Odoyam suchawk i wrciam do pracy.

***

Od razu, gdy tylko wrciam do domu, sprawdziam czy jest ju Cary. Zobaczyam, e
jego ko zostao przesunite i ustawione pionowo przy cianie, aby zrobi miejsce na
szpitalne ko, ktre mg uytkowa do woli. Spa kiedy przyszam, a pielgniarka czytaa
e-book. Bya to ta sama pielgniarka, ktr widziaam podczas pierwszej nocy w szpitalu
bardzo adna z egzotyczn urod, ta sama, ktra miaa wyjtkowe trudnoci w oderwaniu oczu
od Gideona.
Zastanawiaam si, kiedy z ni rozmawia a jeli to robi, czy osobicie, czy te przez
kogo i w kocu dlaczego zgodzia si na t prac: ze wzgldu na wynagrodzenie, Gideona
czy jedno i drugie. Faktem byo to, e byam zbyt zmczona, aby o tym myle i zastanawia si
nad tym, co powiedzia. Moe byli gdzie ludzie, ktrych mio moga przetrwa wszystko,
ale moja bya zbyt krucha, cigle musiaa by pielgnowana, aby mc przetrwa i si rozwija.
Wziam dugi gorcy prysznic, a potem wpezam do ka. Uoyam tablet na
kolanach i prbowaam kontynuowa pisanie listu do Gideona. Chciaam wyrazi w nim
swoje myli i zastrzeenia w dojrzay i przekonujcy sposb. Chciaam uatwi mu
zrozumienie moich reakcji na niektre sprawy, ktre miay miejsce i na to co powiedzia, tak, aby
mg spojrze na wszystko z mojej perspektywy. Pod koniec nie miaam ju kompletnie energii.
Nie jestem ju w stanie omwi niczego wicej, napisaam list zamiast przyj,
poniewa jeli bym przysza, to bym bagaa. Jeli mnie wystarczajco dobrze nie znasz, eby
Tumaczenie: oluss_oo

200

Pomieo Crossa
Silvia Day

wiedzie, e mnie bardzo ranisz, to ten list nie naprawi adnych naszych problemw. Jestem
zdesperowana z twojego powodu. Jestem nieszczliwa bez ciebie.
Myl o weekendzie i o godzinach, ktre spdzilimy razem. Nie mog przesta myle
o tym, co mogabym zrobi, aby byo tak jak wtedy. Spdzasz czas z NI, kiedy ja
siedz samotnie kolejn, czwart ju noc bez ciebie. Ale nawet jeli wiem, e bye z ni, chc ci
prosi na kolanach i baga o resztki. Dotyk. Pocaunek. Jedno czue swko. Sprawie, e
osabam.
Nienawidz si za to. Nienawidz tego, e tak bardzo ci potrzebuj. Nienawidz tego, e
mam obsesj na twoim punkcie.
A w kocu nienawidz si za to, e tak bardzo ci kocham.

Eva

Zaczyam plik do wiadomoci e-mail, wpisujc temat Moje myli bez cenzury
i nacisnam wylij.

***

Nie bj si.
Przebudziam si na dwik sw wypowiedzianych w ciemnociach. Materac ugi si,
kiedy Gideon usiad obok mnie, pochyli si nade mn, rkoma obejmujc moje ciao. Koc
midzy nami by jak kokon i bariera, ktra pozwolia, aby mj umys spokojnie si
obudzi. Cudowny i niepowtarzalny zapach jego myda i szamponu miesza si z zapachem jego
skry.
Anioku delikatnie dotyka moje usta.
Poczuam go skr pod palcami, gdy dotykaam jego klatki piersiowej. Jkn i podnis
si, pochylajc nade mn tak, e jego usta wci byy poczone z moimi,kiedy szarpn za koc
i wycign go. Potem zawisn nade mn, jego ciao byo nagie i gorce w dotyku. arliwe usta
przesuny si w d na moje gardo, rce wsun pod mj stanik, aby dosta si do moich piersi.
Jego usta zaczy otacza mj sutek, ssa moj pier, jedn rk opiera si na materacu, a drug
woy pomidzy moje nogi. Dotkn mnie, sun palcemwzdu szwu prowadzcego do
Tumaczenie: oluss_oo

201

Pomieo Crossa
Silvia Day

mojej szparki. Jego jzyk przemyka po moim sutku sprawiajc, e sta si naprony
i twardy, zatapia lekko zby na mojej napronej skrze.
Gideon! zy pyny strumykami w d po moich skroniach, tarcza ochronna,
ktr wczeniej czuam opada, zostawiajc mnie obnaon. Usychaam bez niego, wiat
wok mnie zatraca swoj ywotno, moje ciao cierpiao bdc odcite od jego ciaa.
Majc go przy sobie gdy dotyka mnie.. by jak deszcz w czasie suszy. Moja dusza
rozpocieraa si dla niego, szeroko otwieraa, aby mg si w niej zatopi. Tak bardzo go
kochaam.
Jego wosy askotay moj skr gdy przesuwa usta po moim dekolcie, pociera
nosem moje ciao, delektujc si moim zapachem. Zaj si drug piersi mocno ssc j.
Przyjemno przeszywaa mnie, pulsujc w mojej szparce, napierajcej na jego palca. Ruszy
w d mojego ciaa, liza i przygryza ciek na moim brzuchu, domi rozszerzy mi nogi, a
w kocu poczuam jego gorcy oddech nad moj szpark. Docisn nos do moich mokrych
satynowych majtek, gaszczc mnie. Zacign si z jkiem.
Eva. Byem tak bardzo spragniony twojego ciaa.
Niecierpliwe palce Gideona przesuny na bok majtki i poczuam jego usta na sobie.
Otworzy mnie za pomoc kciukw, jego jzyk napitnowa pulsujc echtaczk. Wygiam
plecy w uk z krzykiem, a wszystkie moje zmysy wypeniy si bardzo przenikliwie
czerpic korzy z jego obecnoci. Przechyli gow, otwierajc ponownie moj szpark,
cholernie rytmicznie posuwa mnie, dranic mnie pytkimi ruchami.
O Boe! - wiam si z rozkoszy, mj rdze zaciska si i rozlunia z pierwszymi
dreszczami orgazmu. Doszam w gwatownym popiechu, spocona, z zamglonymi oczami
i poncymi pucami walczyam o oddech. Jego usta wci byy we mnie, ssa mnie, jego jzyk
ponownie zagbia si. Kosztowa mnie intensywnie, a ja byam wobec tego bezradna.
Ciao midzy nogami miaam spuchnite i wraliwe, wic byam bardzo podatna na jego
napady godu. Znowu doszam, wciskajc paznokcie w przecierado.
Moje oczy byy otwarte i olepione przez ciemno, kiedy zerwa ze mnie bielizn
i wczoga si na mnie. Poczuam szeroki czubek jego kutasa przy mojej szparce, nastpnie
wszed, wpychajc go gboko we mnie z zwierzcym pomrukiwaniem. Krzyknam,
zszokowana jego agresj. Gideon podnis si, opierajc na pitach, a moje uda byy
rozszerzane przez jego rce. Chwyci mnie za biodra, podnis i pochyli pod ktem takim jak
chcia. Wepchn we mnie swojego kutasa, wpycha go tak gboko, a nie westchnam
zblu z powodu gbokoci z jak mnie penetrowa. Wargi mojej szparki przylegay do
podstawy jego penisa, rozoone szeroko obejmoway cay jego gruby rdze. Miaam go
caego, kady centymetr, wypenia mnie dokadnie, o tak, uwielbiaam to. Przez kilka dni
byam taka samotna i pusta, e wrcz obolaa. Jkn moje imi i doszed, a ja czuam
Tumaczenie: oluss_oo

202

Pomieo Crossa
Silvia Day

tryskajc gorc, kremow i gst sperm we mnie. Wzdrygn si


potem na mojej skrze, zalewajc mnie cigle.

gwatownie, ociekajc

To dla ciebie Evo wysapa. Kada kropelka.


Nagle wyszed ze mnie, odwracajc mnie na brzuch i szarpn moje biodra w gr.
Chwyciam si zagwka, a wilgotn twarz wcisnam w poduszk. Czekaam i zadraam,
gdy poczuam jego oddech na poladkach. Potem szarpn mn gwatownie i poczuam jak
lie mnie wzdu tej szparki. Delikatnie wodzi czubkiem jzyka, stymulujc moj tyln
dziurk.Cichy dwik pojawi si w mojej gowie. Nie bawi si w seks analny, Evo.
Ciasny piercie mini zacisn si, gdy przypomniaam sobie jego sowa, bezradnie
odpowiadajc mi delikatnym powiewem. Nie byo nikogo w ku, tylko my. Nicnas nie
obchodzio, kiedy dotykalimy si nawzajem. Gideon cisn moje poladki domi, uziemiajc
mnie momentalnie. Byam otwarta i gotowa dla niego, cakowicie wystawiona dla jego czstych,
niesamowitych pocaunkw.
Oh! napiam si. Jego jzyk by we mnie, wbija si. Cae moje ciao zaczo dre,
zacisnam palce, czuam jak faluj mi puca, gdy
posiada
mnie
bez
wstydu
i jakichkolwiek zastrzee. Ah Boe.
Podniosam si bliej jego ust, dajc mu siebie. Blisko midzy nami bya brutalna
i surowa, niemale nie do zniesienia. Czuam pitno jego pragnienia, moja skra pona,
moja klatka piersiowa trzsa si, wybucham paczem nie mogc si powstrzyma.
Sign pode mnie, pocierajc i masujc moj obola echtaczk. Jego jzyk
doprowadza mnie do szalestwa. Orgazm wewntrz mnie pobudzaa dodatkowo wiadomo, e
nie madla niego adnych zahamowa, jeli chodzi o moje ciao. Zrobi wszystko czego
pragn posiad, uy, zaspokoi. Chowajc twarz w poduszce, krzyknam kiedy
dochodziam, a ekstaza zwalia mnie z ng, tak, e upadam na materac. Gideon wlizgn si na
moje plecy, jego kolana rozszerzay moje nogi, liski pot skrapla si na moje ciao.
Wszed we mnie, wpychajc swojego kutasa, jego donie dotkny moich przyszpilajc je
do ka. Byam przesiknita nim, porusza si we mnie, wchodzc i wychodzc.
Jestem zdesperowany z twojego powodu powiedzia ochryple. Jestem
nieszczliwy bez ciebie.
Nie drwij ze mnie.
Tak bardzo ci potrzebuj trca nosem moje wosy, cholernie powoli
i spokojnie. Jestem jak optany. Dlaczego nie moesz mi zaufa?
Zacisnam powieki, a gorce zy ciekay po mojej twarzy. Nie rozumiem ci.
Rozdzierasz mnie na strzpy.
Tumaczenie: oluss_oo

203

Pomieo Crossa
Silvia Day

Odwrci gow i zatopi zby w grnej czci mojego ramienia. Usyszaam pomruk
w jego piersi poczuam, e dochodzi, szarpn kutasem wypeniajc mnie nasieniem. Rozluni
szczk, uwalniajc mnie. Sapa, cigle poruszajc biodrami.
Twj list mnie rozczarowa.
Nie rozmawiasz ze mn nie suchasz mnie
Nie mog jkn, obj mnie mocniej ramionami tak, e byam cakowicie zdanana jego
ask . Ja po prostu Tak po prostu musi by.
Nie mog tak y, Gideonie.
Te cierpi Eva, to mnie te zabija. Naprawd tego nie widzisz?
Nie pakaam, czujc jak poduszka robi si mokra od ez.
Wic nie stwarzaj problemw, ktrych nie ma i po prostu poczuj! Poczuj mnie.
Noc mijaa w rozmyciu. Ukaraam go za jego zachanne rce i zby, wbijaam
paznokcie w jego lisk od potu skr i minie dopki nie sykn z blu. Jego podanie
byo szalone i nienasycone, jego potrzeba desperacji przestraszya mnie, poniewa czuam si
beznadziejnie. Czuam si jakby to byo poegnanie.
Potrzebuj twojej mioci wyszepta wprost w moj skr. Potrzebuj ci.
Dotyka mnie wszdzie. Cigle by we mnie, swoim kutasem, palcami czy
jzykiem. Moje sutki pony przez jego ssanie, szparka pulsowaa i czuam si obolaa przez jego
dzikie dze. Moja skra bya obdarta przez zarost na jego szczce, a moja szczka bolaa
od ssania jego grubego kutasa. Ostatnie wspomnienie z nim, to on lecy za mn, jego ramiona
oplecione wok mojej talii, kiedy wypenia mnie od tyu, oboje bylimy obolali i wyczerpani,
i niezdolni do zatrzymania si.
Nie odchod bagaam po tym jak przysigaam, e nie bd ju tego robi.
Kiedy obudziam si na dwik budzika, jego ju nie byo.

Korekta: Joselinka

Tumaczenie: oluss_oo

204

Pomieo Crossa
Silvia Day

Rozdzia 15

atrzymaam si przed pokojem Caryego w czwartek przed pjciem do


pracy.
Popchnam drzwi i zajrzaam do rodka. Zobaczyam, e pi, wic zaczam si
wycofywa.
Hej wymamrota, patrzc na mnie.

Hej weszam do pokoju. Jak si czujesz?


Jestem szczliwy, e znalazem si wreszcie w domu potar kciki oczu.
Wszystko w porzdku?
Taaa Po prostu chciaam sprawdzi , co u ciebie przed pjciem do pracy. Pojawi
w domu okoo smej. Wezm dla nas kolacj, gdy bd wracaa, wic zadzwo okoo
sidmej, na co masz dzisiaj ochot... przerwaam ziewajc jak smok.
Jaki rodzaj witamin bierze Cross?
Hhm?
Jestem zawsze napalony, ale nawet ja nie pieprze si przez ca noc w taki sposb.
Mylaem sobie, o teraz ju skoczy, a on zaczyna na nowo.
Zaczerwieniam si, przestpujc z nogi na nog.
Zawy ze miechu. Jest tu ciemno, ale i tak wiem, e si czerwienisz.
Trzeba byo zaoy suchawki na uszy wymamrotaam.
Spokojnie, bez obaw. To byo dobre, bo przynajmniej dowiedziaam si, e mj
sprzt wci dziaa. Nie stawa mi odkd miaem wypadek.
Eww Sprony jeste Cary zaczam si wycofywa. Mj tata jutro
Lduje o pitej.

przyjeda.

Odbierzesz go?
Oczywicie.
Jego umiech wyblak. Zabijesz si w takim tempie. Nie spaa za dobrze w tym tygodniu.
Wszystko kiedy nadrobi. Na razie.
Tumaczenie: oluss_oo

205

Pomieo Crossa
Silvia Day

Hej! zawoa za mn. Czy ostatnia noc oznacza, e midzy tob, a Crossem
znowu jest dobrze?
Oparam si o framug drzwi z westchniciem. Co jest nie tak i on nie chce ze mn
o tym porozmawia. Napisaam do niego list, w zasadzie wyrzuciam si z siebie
wszystkie niepewnoci i niepokoje.
Nigdy nie przedstawiaj takich rzeczy na pimie, dziecinko.
Taaa, no c wszystko jest takie popieprzone, a ja nie miaam lepszego pomysu, aby
odkry w czym tkwi problem. Powiedzia, e tak musi by, a ja waciwie nie wiem co mia na
myli.
Skin gow.
Zachowujesz si jakby to rozumia powiedziaam.
Myl, e rozumiem seks.
To spowodowao pojawienie si dreszczy na moich plecach. Rozumiesz na jakiej
zasadzie to dziaa?
Chyba troch tak odpowiedzia agodnie.
Zamknam oczy i pozwoliam, aby to spyno po mnie. Wyprostowaam si. Musz ju i,
zapi ci pniej.

***

Jeli chodzi o koszmary problem tkwi w tym, e nie mona si do nich przygotowa.
Zakradaj si, kiedy jeste najbardziej wystawiony na ciosy, siej spustoszenie i zniszczenie,
kiedy jeste kompletnie bezbronny. I to si zawsze dzieje podczas snu.
Usiadam przejmujco oszoomiona kiedy Mark i pan Waters przyszli, aby omwi
reklam wdki Kingsman. Byam bolenie wiadoma, e Gideon siedzi w czoowym miejscu przy
stole w czarnym garniturze, w biaym krawacie i w biaej koszuli.
Ostentacyjnie ignorowa mnie od momentu, kiedy przyszam na konferencj w Cross
Industries, oprcz pobienego ucisku doni, kiedy pan Waters przedstawia nas. Ten krtki dotyk
jego skry na mojej, wysa adunek wiadomoci, ktry przeszed przeze mnie, a moje ciao
natychmiast rozpoznao jego, jako tego, ktry sprawia mi przyjemno przez ca noc. Gideon
Tumaczenie: oluss_oo

206

Pomieo Crossa
Silvia Day

wydawa si zupenie nie rejestrowa kontaktu ze mn, jego wzrok skupia si nad moj
gow kiedy powiedzia. Panno Tramell.
Kontrast midzy ostatnim razem, gdy bylimy tam na konferencji by niesamowity.
Wczeniej nie by w stanie oderwa ode mnie oczu, jego skupienie byo piekce i race, a gdy
wyszlimy i powiedzia mi, e chc si rn, to ja byam w stanie rzuci wszystko w diaby,
aby tak si stao. Tym razem wsta nagle, kiedy posiedzenie zostao zakoczone, ucisn
do Marka i pana Watersa, podszed do drzwi, krtko i tajemniczo spojrza na mnie.
Jego dwie kierowniczki, atrakcyjne brunetki, wybiegy za nim. Mark posa mi pytajce
spojrzenie przez st, a ja powoli pokrciam gow.
Wrciam z powrotem do swojego biurka. Rzetelnie pracowaam do koca dnia.
Podczas przerwy na lunch przejrzaam na list rzeczy, ktre zaplanowaam zrobi wsplnie
z moim tat. Zdecydowaam si na trzy moliwoci Empire State Building, Statu Wolnoci,
Broadway i Ellis Island, zarezerwowane jeli bardzo chciaby tam i. Poza tym, pomylaam,e
moemy pomin wycieczk promem i po prostu obejrze j z brzegu. Mia by w miecie
stosunkowo krtko, a ja nie chciaam przecia go cigym bieganiem.
Podczas ostatniej przerwy tego dnia, zadzwoniam do biura Gideona.
Cze Scott powitaam jego sekretarza. Istnieje moliwo ebym porozmawiaa
z twoim szefem w tej chwili?
Poczekaj chwilk, zaraz sprawdz.
Przez chwil mylaam, e odrzuci moje poczenie, ale kilka minut pniej
zostaam przeczona do gabinetu Gideona.
Tak, Eva?
Przez krtk chwil delektowaam si dwikiem jego gosu. Przepraszam, e ci
przeszkadzam. Prawdopodobnie to gupie pytanie, biorc po uwag fakt, e.
Ale czy
przyjdziesz na jutro na obiad, aby pozna mojego tat?
Bd tam odpowiedzia szorstko.
Zabierzesz ze sob Ireland? byam zaskoczona, e zadaam to pytanie bez drenia
w gosie, ale zdecydowanie poczuam ulg.
Zapada cisza, a po chwili odpowiedzia. Tak.
Okay.
Mam pno spotkanie, wic bdziemy musieli spotka si dopiero u dr Petersena.Angus
ci zawiezie, a ja zamwi takswk.
Tumaczenie: oluss_oo

207

Pomieo Crossa
Silvia Day

W porzdku osunam si na krzeso z iskr nadziei. Kontynuacja terapii


i spotkanie z moim tat mona byo uzna za pozytywne oznaki. Gideon i ja bylimy
dowiadczeni trudnociami, ale jak wida jeszcze si nie podda. Do zobaczenia pniej.

***

Angus wysadzi mnie pod gabinetem dr Petersena za pitnacie szsta. Weszam do rodka
i dr Petersen machn rk przez otwarte drzwi, abym wesza dalej, a nastpnie wsta z siedzenia
i ucisn mi rk.
Jak si masz Evo?
Bywao lepiej.
Jego wzrok spocz na mojej twarzy. Wygldasz na zmczon.
Wszyscy mi to mwi odpowiedziaam oschle. Spojrza przez moje rami. A gdzie
Gideon?
Mia pne spotkanie, wic przyjedzie osobno.
W porzdku wskaza na kanap. Dziki temu mamy wietn okazj, aby
porozmawia w spokoju. Czy jest co, o czym chcesz mi powiedzie, zanim przyjedzie?
Zdecydowaam si usi i uzewntrzni si, mwic dr Petersenowi o niezwykej
wycieczce do Outer Banks, a pniej o dziwnym, niewytumaczalnym tygodniu, ktry
spdzilimy.
Po prostu tego nie rozumiem. Czuj, e jest w tarapatach, ale nie potrafi sprawi, aby
otworzy si przede mn. Jest kompletnie ode mnie odcity emocjonalnie. Szczerze mwic,
zaczynam dostawa blw krgosupa. Obawiam si rwnie, e powodem jego zmiany
zachowania jest Corinne. Za kadym razem odwiedzamy te ciany wanie z jej powodu.
Spojrzaam na swoje palce, ktre byy ze sob skrzyowane. Przypomniay si
chusteczki mojej mamy, ktre uywaa w takim sytuacjach, dlatego zmusiam swoje rce do
relaksu.
To wyglda tak, jakby drczyo go co z czym nie moe zerwa, bez wzgldu na to,co
czuje do mnie.
Dr Petersen spojrza na mnie, przygldajc mi si uwanie. Powiedzia ci, e nie przyszed na
nasze spotkanie we wtorek?
Tumaczenie: oluss_oo

208

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nie ta wiadomo uderzya we mnie mocno. Nic mi nie powiedzia.


Mnie rwnie nie poinformowa. Nie powiedziabym, e jest to typowe dla niego
zachowanie, nieprawda?
Pokrciam gow, a dr Petersen skrzyowa donie na kolanach. Z czasem jedno z was
albo wy oboje bdziecie si cofa. Naley si tego spodziewa, biorc po uwag wasze relacje,
nie pracujesz tylko dla siebie, pracujesz dla was obojga.
Nie mog sobie z tym poradzi wziam gboki oddech. Nie mog zachowywasi
jak yo-yo, to doprowadza mnie do szalestwa. List, ktry mu wysaam to byo okropne.
Caa prawda, ale okropna. Mielimy kilka naprawd cudownych chwil spdzonych razem.
Przerwaam na chwil, a kiedy kontynuowaam mj gos by ju zachrypnity.
Powiedzia mi kilka wspaniaych rzeczy. Nie chc zatraci tych dobrych wspomnie
przez te ze. Wci zastanawiam si, czy powinnam zrezygnowa, ale trzymam si poniewa
przysigam mu i sobie e nigdy wicej nie uciekn.
To jest co co nad czym pracujesz?
Tak, to jest to. I to wcale nie jest atwe, poniewa kilka rzeczy, ktre robi Reagujna to
w sposb, ktrego si nauczyam, prbujc to ignorowa dla wasnego zdrowia psychicznego.
W pewnym momencie
bd musiaa przyzna, e daam z siebie wszystko,
a i tak nie wyszo, prawda?
Dr Petersen przechyli gow. A jeli najgorsze jest dopiero przed tob?
Pytasz mnie o to?
Tak, o najgorszy z moliwych scenariusz.
C pooyam palce na udach. Trzyma mnie z daleka od siebie sprawiajc, e
trac wszelkie poczucie wasnej wartoci. Zakoczymy ze sob, jeli wrci do swojego ycia, wie
o tym, ja wrc na terapi i bd prbowaa wyprostowa ponownie swoje ycie.
Cigle na mnie patrzy, a jego cierpliwa czujno popchna mnie do zwierze.
Obawiam si, e mnie nie uwolni, gdy nadejdzie odpowiedni czas. Bd uwiziona
w toncym statku i pjd razem z nim na dno. Chciaabym uwierzy, e on to wreszcie
zakoczy i wszystko bdzie normalnie.
Uwaasz, e moe si tak sta?

Tumaczenie: oluss_oo

209

Pomieo Crossa
Silvia Day

Sama nie wiem, moe zerknam na zegarek, ktry wisia na cianie.


Alezwaywszy, e dochodzi sidma, a jego tu nie ma, wydaj si to by bardzo prawdopodobne.

***

To byo szalone, ale waciwie nie byam zaskoczona, gdy zastaam Bentelya
czekajcego na mnie pod moim mieszkaniem za pitnacie pita rano. Kierowca wysiad
z samochodu, kiedy si pojawiam, ale by to kto nieznajomy. Byo o wiele modszy od
Angusa, mia okoo trzydziestki na moje oko. Wyglda jak Latynos o skrze w kolorze
karmelu, ciemnych wosach i oczach.
Dziki powiedziaam mu, kiedy okra samochd ale zapi takswk. Usyszaam
jak nocny portier wychodzi na ulic, aby zapa jedn dla mnie .
Pan Cross
powiedziakierowca.

wyranie

nakaza,

mam

zabra

pani

do

La

Guardia

Moesz przekaza panu Crossowi, e nie bd korzysta z jego usug transportowych,ani


teraz, ani tym bardziej w przyszoci podeszam do drzwi takswki, ktre trzyma dla mnie
portier, ale zatrzymaam si i odwrciam I powiedz mu te, eby si wali.
Wlizgnam si do samochodu, usiadam i odjechalimy.

***

Musz przyzna si do pewnego uprzedzenia, gdy mwiam o moim tacie stojcym


w tumie, bo sdziam, e nie wyrnia si niczym, ale nie bya to prawda. Gdy wyszam
z obszaru ochrony, Victor Reyes przyku moj uwag. Mia ponad 180cm wzrostu, by
szczupy, ale dobrze zbudowany i mia imponujcy wygld czowieka, ktry nosi odznak. Jego
spojrzenie przeszukiwao najblisze mu otoczenie, zachowywa si jak policjant, nawet gdy nie
by na subie. Mia przewieszon przez rami torb, niebieskie dinsy i koszul na guziki. Wosy
mia ciemne i pokrcone, oczy burzliwe i tak samo szare jak moje. By powanie zamylony, ale
niebezpieczny, taki typ niegrzecznego chopca. Staraam si wyobrazi go obok mojej delikatnej,
wyniosej matki. Nigdy nie widziaam ich razem, nawetna zdjciach, a bardzo chciaam to
zobaczy, chocia raz.
Tatusiu! krzyknam machajc mu.
Tumaczenie: oluss_oo

210

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jego twarz rozjania si, kiedy mnie zobaczy, a usta wygiy si w szerokim umiechu.
Moja dziewczynka jest wreszcie podnis mnie i wzi w ramiona, odrywajc mojenogi
od podogi. Bardzo za tob tskniem.
Zaczam paka. Nie mogam si powstrzyma, byam tak niestabilna emocjonalnie.
Hej koysa mnie delikatnie. Dlaczego paczesz?
Owinam jeszcze mocniej rce wok jego szyi, wdziczna, e mog go widzie, bodziki
temu, e by w pobliu znikay wszystkie moje problemy.
Te szalenie tskniam za tob powiedziaam podcigajc nosem.
Wzilimy takswk z powrotem do mojego mieszkania. W czasie jazdy tata
zasypywa mnie pytaniami w stylu policyjnym odnonie ataku na Caryego, tak samo jak
detektyw w szpitalu. Staraam si trzyma go daleka od tej sprawy, kiedy zatrzymalimy si pod
moim budynkiem, ale nie przynioso to niczego dobrego. Sokoli wzrok mojego taty
przeczesywa nowoczesny szklany okap przymocowany do elewacji ceglanego budynku.
Patrzy na portiera Paula, ktry cign na dla nas kapelusz i przytrzyma drzwi. Obserwowa
recepcj i portierni , koysa si na pitach, kiedy czekalimy na wind. Kompletnie nic nie
mwi, zachowywa pokerow twarz, ale wiedziaam, e myli o tym, jak duo musi
kosztowa takie ycie w Nowym Jorku. Kiedy pokazaam mu mj apartament, jego wzrok
ogarnia wielko tego miejsca. Za wielkimi oknami rozciga si wspaniay widok na
miasto, telewizor zamontowany na cianie by jednym z najdroszych. Wiedzia, e nie
mogam pozwoli sobie na to, eby sama zapaci za takie mieszkanie. Wiedzia, e m
mojej matki zapewnia mi takie ycie, na ktre on nigdy nie mgby sobie pozwoli.
Zastanawiaam si, czy myli o mamie.
Zabezpieczenia tutaj s naprawd dobre powiedziaam w drodze wyjanie. To
niemoliwe, aby si tutaj dosta jeli nie jeste na licie i aden mieszkaniec nie moe za ciebie
porczy.
Mj tata wypuci w popiechu powietrze. To dobrze.
Taa. Nie sdz, eby mama moga spa w nocy gdyby byo inaczej. To sprawio, e
napicie opucio jego ramiona
Pozwl, e pokae ci twj pokj przeprowadziam go korytarzem do pokoju
gocinnego. Mia swoj wasn azienk i mini bar z lodwk. Widziaam, e nie zauway tych
rzeczy wczeniej, zanim rzuci swoj torb na ko o krlewskich rozmiarach. Jeste
zmczony?

Tumaczenie: oluss_oo

211

Pomieo Crossa
Silvia Day

Popatrzy na mnie. Wiem, e ty jeste. O ile si nie myl, idziesz dzisiaj do pracy, prawda?
Dlaczego nie mielibymy si troszk zdrzemn, zanim bdziesz musiaa wsta? Stumiam
ziewnicie i skinam gow, wiedzc, e mog jeszcze si troszk zdrzemn.
Brzmi to fantastycznie.
Obud mnie, gdy ju bdziesz na nogach powiedzia, przewracajc si na plecy.
Zaparz kaw jak bdziesz si szykowa do pracy.
Cudownie mj gos by zachrypnity przez tumione zy. Gideon prawie zawsze
przygotowywa kaw i czeka na mnie w te dni, ktre spdzalimy po wsplnych nocach,
poniewa zazwyczaj wstawa przede mn. Brakowao mi tych naszych maych rytuaw.
Jako bd musiaa nauczy si y bez niego. Idc na palcach podeszam i pocaowaam tat
w policzek.
Jestem naprawd szczliwa, e tu jeste tatusiu.
Zamknam oczy i przytuliam go mocno, kiedy mnie obj.

***

Wyszam z maego sklepu spoywczego z reklamwkami wypenionymi skadnikami


potrzebnymi do przygotowania kolacji i zmarszczyam brwi ujrzawszy Angusa spacerujcego
przy krawniku. Odmwiam mu podrzucenia mnie do domu rano przed prac i
ponownie wtedy gdy opuszczaam Crossfire, a on cigle mnie ledzi i chodzi za mn niczym
cie. To byo absurdalne. Nie mogam nic zrobi, ale zastanawiaam si nad jedn spraw,
skoro Gideon nie chcia, ebym bya jego dziewczyn, ale tylko czu neurotyczne podanie
dla mojego ciaa to znaczy, e nie chcia, aby ktokolwiek inny mnie mia a waciwie
chodzio tylko i wycznie o Bretta.
Gdy szam do domu, mylaam o Brettcie zamiast skupi si na obiedzie.
Wyobraaam sobie Angusa, ktry dzwoni do Gideona z powodu tego, e Brett
spacerujeprzed moim mieszkaniem. To byo tylko mciwe wyobraenie, bo Brett
by
w
trasie, ucilajc na Florydzie, ale to nie zaatwiao sprawy. Mj krok rozluni si gdy weszam
do mieszkania. Byam w naprawd dobrym nastroju, pierwszy raz w przecigu ostatnich dni.
Rzuciam wszystkie rzeczy na st w kuchni i poszam poszuka taty. Spdza czas
w pokojuz Carym grajc w video gry. Cary gra za pomoc jednej rki, poniewa druga, jak
wiadomo, bya w gipsie.
Tumaczenie: oluss_oo

212

Pomieo Crossa
Silvia Day

Woo! krzykn tata. Pudo!


Powiniene si wstydzi wypali Cary wykorzystujesz inwalid.
Tak, strasznie si wstydz.
Cary spojrza mnie, gdy staam w drzwiach i mrugn. Kochaam go tak bardzo w tej
chwili,e nie mogam powstrzyma si, aby podej do niego i pocaowa go
w posiniaczone czoo.
Dzikuj wyszeptaam.
Dziki za obiad. Normalnie umieram z godu.
Wyprostowaam si. Mam wszystkie skadniki, aby przygotowa enchilidas.
Tata popatrzy na mnie z umiechem, wiedzc, e potrzebuj jego pomocy. Taak?
Kiedy bdziesz gotowy powiedziaam mu. Ja zamierzam teraz wzi prysznic.
Czterdzieci pi minut pniej, mj tata i ja bylimy w kuchni zawijajc ser izajmujc si
sklepowym kurczakiem z rona takie moje mae oszustwo, eby zaoszczdzi czas
potrzebnym do wypchania kukurydzianej tortilli. W salonie zmienia si piosenka na dysku
i usyszelimy gos Vana Morrisona wychodzcy z duych gonikw.
Oh tak powiedzia tata, apic mnie za rk i odcigajc od lady. Hum-derum, hum-de-rum, moondance! piewa swoim gbokim barytonem, krcc mn.
miaam si zachwycona. Korzystaam z tego, e podtrzymywa mnie,
trzymajctymi swoimi brudnymi palcami, pozwalaam eby mn obraca wok wyspy, oboje
miejc si piewalimy piosenk. Zaczlimy nasz drug rewolucj, gdy zauwayam, stojc
przy niadaniowym barze dwjk ludzi. Mj umiech wyblak i potknam si,
wic tata
by zmuszony mnie zapa.
Masz dwie lewe nogi dziecinko? zaartowa patrzc tylko na mnie.
Eva jest wspania tancerk. wtrci Gideon, a na jego twarzy widniaa nieubagalna
maska, ktrej tak nienawidziam.
Mj tata odwrci si, jego umiech take wyblak. Gideon okry bar i wszed do kuchni.
Ubrany by na t okazj w dinsy i T-shirt Yankees. To by waciwie przypadkowy wybr,
poniewa mj ojciec by zagorzaym fanem Padres.
Nie zdawaem sobie sprawy, e jest take wspania piosenkark. Gideon Cross.
przedstawi si, wycigajc rk.
Victor Reyes mj tata machn swoj rk. Jestem troch ubrudzony.
Tumaczenie: oluss_oo

213

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nie mam nic przeciwko temu.


Wzruszajc ramionami, tata uj jego rk i zmierzy go wzrokiem. Rzuciam cierk
w stron chopakw i udaam si do Ireland, ktra bya pozytywnie zaskoczona. Jej niebieskie
oczy byy jasne, a policzki zaczerwienione z przyjemnoci.
Ciesz si,
Wspanialewygldasz!

przysza

powiedziaam,

ciskajc

ostronie.

Ty te!
Ewidentnie kamaa, ale doceniaam to. Nie zrobiam niczego
z moj twarz ani
z wosami po prysznicu, poniewa wiedziaam, e mojego tat to i tak
nie
obchodzi,
a nie oczekiwaam, e bd pokazywa si Gideonowi. W kocu ostatni raz jak
z nim rozmawiaam, zapewnia mnie, e spotkamy si w gabinecie dr. Petersena. Spojrzaa na
lad, gdzie wczeniej wszystko rzuciam.
Mog ci pomc?
Oczywicie. Tylko nie licz w gowie kalorii, bo eksplodujesz przedstawiam j
tacie, ktry by dla niej cieplejszy ni wczeniej dla Gideona, a nastpnie zaprowadziam jdo
zlewu, aby moga umy rce.
Po krtkim czasie, pomogam jej wrzuci kilka ostatnich enchiladas, podczas gdy mj tata
wycign schodzone ju Dos Equis, ktre Gideon przynis z lodwki. Nawet nie chciaam
wiedzie, skd Gideon wiedzia, e planowaam meksykaskie jedzenie na kolacje.
Zastanawiaam si tylko dlaczego powica swj cenny czas, aby dowiadywa si takich
rzeczy, skoro mia na gowie co waniejszego jak wymykanie si po kryjomu na spotkania.
Mj tata poszed do swojego pokoju, aby si umy. Gideon podszed do mnie i pooy
rce na mojej talii, a nastpnie dotkn wargami mojej skroni.
Eva.
Napiam si wbrew nieodpartej chci, aby si o niego oprze. Nie wyszeptaam.
Wolaabym nie udawa.
Wypuci w popiechu powietrze, mierzwic moje wosy. Zacisn palce na moich
biodrach, ugniatajc je przez moment. Wtedy poczuam, e jego telefon wibruje i puci mnie
odchodzc, aby popatrze na ekran.
Przepraszam powiedzia szorstko, opuszczajc kuchni, zanim go odebra. Ireland
przysuna si do mnie i szepna:
Tumaczenie: oluss_oo

214

Pomieo Crossa
Silvia Day

Dzikuj. Wiem, e to dziki tobie mnie tutaj zabra.


Udao mi si do niej umiechn. Nikt nie moe zmusi Gideona do zrobienia czego
jeli on tego nie chce.
Ty moesz potrzsna gow, zarzucajc swoje czarne dugie do pasa wosy
przez rami. Nie widziaa go jak taczya z tat. Jego oczy byszczay, mylaam, e zarazsi
rozpacze. A w drodze tutaj, w windzie prbowa si opanowa, ale z pewnoci mog
powiedzie, e by zdenerwowany.
Spuciam wzrok na puszk sosu enchilida, ktra trzymaam w rkach i czuam, e rozpada
mi si jeszcze bardziej serce.
Jeste na niego za prawda? zapytaa Ireland.
Odchrzknam. Niektrzy ludzie s po prostu lepsi jako przyjaciele.
Ale powiedziaa, e go kochasz
To nie zawsze wystarcza odwrciam si aby zabra otwieracz do puszek
i ujrzaam Gideona wpatrujcego si we mnie, stojcego po drugiej stronie wyspy. Zamaram.
Minie jego szczki byy zacinite, zanim je rozluni.
Chcesz piwo? zapyta opryskliwie.
Skinam gow. Moe te powinnam zaatakowa. Moe troszk.
Chcesz szklank?
Nie.
Popatrzy na Ireland. Chce ci si pi ? Jest napj gazowany, woda, mleko.
A co z piwem? wypalia, umiechajc si powcigliwie.
Sprbuj jeszcze raz powiedzia cierpko.
Obserwowaam Irealnd zwaywszy fakt, e byszczaa, kiedy Gideon powica jej swoj
uwag. Nie mogam uwierzy, e nie widzia tego, jak ona go kochaa. Moe opierao si to teraz
na powierzchownych rzeczach, ale byo co, co dodawao otuchy. Miaam nadziej, e
w kocu to zauway.
Kiedy Gideon podawa mi schodzone piwo, jego palce dotkny mnie. Zatrzyma si na
chwil patrzc mi w oczy. Wiedziaam, e myli o tamtej nocy. Wydawao mi si, e
niam, e jego wizyta nigdy nie miaa miejsca. Mogabym nawet w to uwierzy, ale
desperackie zudzenie, gd jego dotyku i mio sprawiao, e nie mogam ani minuty duej
Tumaczenie: oluss_oo

215

Pomieo Crossa
Silvia Day

naraa mj umys na szalestwo, poprzez ch i pragnienie. Przez to, e bl utrzymywa si


gboko we mnie, sama nie wiedziaam, co jest prawdziwe, a co tylko faszyw nadziej.
Wycignam piwo z jego ucisku i odwrciam si. Nie chciaam przyzna, e si
rozstalimy i by to koniec, udawaam, e to przerwa, e przecie potrzebujemy przerwy.
Gideon powinien zrozumie co robi, czego szuka i czy jest jakie znaczce miejsce dla mnie
w jego yciu. Poniewa ten roller-coaster na ktrym bylimy mia mnie zniszczy, to nie
mogam na to pozwoli. Nie pozwol mu na to!
Mog ci w czym pomc? zapyta.
Odpowiedziaam nie patrzc na niego, poniewa to byo zbyt bolesne. Mgby
przywie tutaj Caryego? Ma wzek.
W porzdku.
Wyszed i w kocu mogam na nowo spokojnie oddycha.
Ireland popiesznie zapytaa: Co si stao Caryemu?
Opowiem ci kiedy usidziemy do stou.

***

Byam zaskoczona, e jestem w stanie cokolwiek je. Myl, e byam


zbytzachwycona utarczk pomidzy tat, a Gideonem aby zauway, e wpycham jedzenie do ust.

Na jednym kocu stou siedzia Cary i by zauroczony Ireland, co sprawiao, e


miaam ochot si umiecha. Po drugiej stronie siedzia tata, Gideon po jego lewej stronie, a ja
po prawej. Rozmawiali. Rozmowa zacza si od baseballu, tak jak si tego spodziewaam,
a nastpnie przeszli do golfa. Obaj wygldali na zrelaksowanych, ale powietrze wok nich
byo tak gste, e mona go byo kroi noem. Zauwayam, e Gideon nie zaoy swojego
niesamowicie drogiego zegarka. Starannie wszystko zaplanowa, eby wyglda najnormalniej
jak to moliwe. Ale co z tego, e zmieni co na zewntrz, skoro w rodku pozosta taki sam. To
byo niemoliwe do ukrycia by dominujcym samcem, szefem wielkiej firmy,
czowiekiem z przywilejami. To przejawiao si w kadym jego gecie, w kadym sowie
jakie wypowiada, w kadym rzucanym spojrzeniu.

Tumaczenie: oluss_oo

216

Pomieo Crossa
Silvia Day

Gdy obaj z moim ojcem zajli pozycj, aby ustali wreszcie, ktry z nich jest alf,
poczuam, e zawisam na wosku. Tak naprawd w rodku by kto inny, kto kontrolowa
moje ycie zamiast mnie. Zrozumiaam, e mj tata tak naprawd by dla mnie bardzo wany
przez te ostatnie cztery lata i nie by gotowy, aby ustpi. Gideon by jednak jokerem, zaj
w moim yciu pozycj, ktrej tak waciwie nie chciaam mu da. Wci nosi sygnet, ktry ode
mnie dosta. Prbowaam nie domyla si pewnych spraw, ale chciaam mie chocia
nadziej, chciaam uwierzy. Gdy skoczylimy gwne danie, wstaam i posprztaam st, aby
zrobi miejsce na deser i wtedy zadzwoni domofon. Odebraam.
Panno Tramell? Nowojorscy detektywi Graves i Michna przyszli do pani
powiedzia portier z recepcji.
Spojrzaam na Caryego, zastanawiajc si czy dowiedzieli si wreszcie czego
natemat ataku na mojego przyjaciela. Daam im zielone wiato, aby weszli na gr i wrciam do
stou. Cary spojrza na mnie zaciekawiony unoszc brwi.
To detektywi wyjaniam. Moe maj jakie nowe wiadomoci. Mj tata od razu si
przesun. Wpuszcz ich.
Ireland pomoga mi posprzta. Gdy wkadaymy kubki
do zlewu
zadzwonidzwonek. Wytaram rce w cierk i poszam do salonu. Dwaj detektywi, ktrych
kompletnie si nie spodziewaam weszli, ale jednak
nie byli to ci sami, ktrzy
przesuchiwali
w poniedziaek Caryego w szpitalu.
Gideon pojawi si na korytarzu chowajc telefon do kieszeni spodni. Zastanawiaam si
kto to tak do niego wydzwania.
Eva Tramell kobieta detektyw upewnia si
wchodzc gbiej do mojego
mieszkania. Bya szczup kobiet z powan twarz i niebieskimi, mdrymi oczami,
bdcymi jej najwikszym atutem. Miaa brzowe krcone wosy i twarz kompletnie
pozbawion makijau. Ubrana bya w lune spodnie, popelinow koszul i cienk kurtk, ktra
nie zakrywaa odznaki i pistoletu przypitego do pasa.
Jestem detektyw Shelley Graves z nowojorskiej policji. To mj partner
detektywRichard Michna. Przepraszam, e niepokoimy pani w pitkowy wieczr.
Michna by starszy, wyszy i bardziej tgi. Jego wosy byy siwiejce przy skroniach
i nieco odstaway od gowy, mia powan twarz i ciemne oczy, ktre przeczesyway pokj,
gdy Graves skupiaa ca swoj uwag na mnie.
Witam pastwa powitaam ich.
Tata zamkn drzwi i co w jego sposobie zachowania zwrcio uwag Michna.
Tumaczenie: oluss_oo

217

Pomieo Crossa
Silvia Day

Jest pan policjantem?


Tak, w Kalifornii potwierdzi mj tata. Przyjechaem w odwiedziny do mojej crki.
O co chodzi?
Chcemy zada kilka pyta panno Tramell powiedziaa Graves. Spojrzaa na Gideona.
I panu rwnie, panie Cross.
Czy to ma co wsplnego z atakiem na Caryego? zapytaam. Spojrzaa na niego.
Moe najpierw usidziemy.
Wszyscy przenielimy si do salonu, ale tylko Ireland i ja zajymy miejsca.
Pozostali stali z wyjtkiem taty, ktry pcha wzek z Carym.
adne mieszkanie powiedzia Michna.
Dzikuj spojrzaam na Caryego zastanawiajc si co si do diaba dzieje.
Jak dugo zostaj pan w miecie? detektyw zapyta mojego tat.
Tylko na weekend.
Graves umiechna si do mnie. Jedzisz czsto do Kalifornii, aby odwiedza ojca?
Dopiero co przeprowadziam si stamtd kilka miesicy temu.
Byam raz w Disneylandzie kiedy byam maa powiedziaa. Dawne czasy.
Chciaabym tam wrci.
Zmarszczyam brwi nie rozumiejc, dlaczego waciwie to mwi.
Musimy zada kilka pyta powiedzia Michna wycigajc z wewntrznej kieszeni
kurtki notes. Nie chcemy zajmowa ci wicej czasu, ni to jest konieczne.
Graves skina gow, cigle patrzc si na mnie. Czy moesz nam powiedzie, czy znasz
niejakiego Nathana Barkera, panno Tramell?
Pokj zawirowa mi przed oczami. Cary przekl i podnis si chwiejnie na nogach robic
kilka krokw, aby usi koo mnie. Zapa mnie za rk.
Panno Tramell? Graves usiada na drugim kocu kanapy.
To jest jej przyrodni brat warkn Cary. O co chodzi?
Kiedy ostatni raz widziaa pani Barkera? zapyta Michna.
Tumaczenie: oluss_oo

218

Pomieo Crossa
Silvia Day

W sdzie Prbowaam przekn lin, ale moje usta byy suche jak trociny. Osiem lat temu.
powiedziaam zachrypnitym gosem.
Wiedziaa pani, e by w Nowym Yorku? O Boe, pokrciam gwatownie gow.
Do czego to zmierza? zapyta mj tata.
Popatrzyam bezradnie na Caryego, a potem na Gideona. Mj tata nie wiedzia
o Nathanie, nie chciaam, aby wiedzia si teraz. Cary cisn moj do, a Gideon nawet na mnie
nie popatrzy.
Panie Cross powiedziaa Graves. Co z panem?
To znaczy?
Zna pan Nathana Barkera?
Rzuciam bagalne spojrzenie, aby Gideon nie wygada si przed moim tat, ale ani razu
nie spojrza w moj stron.
Nie powinna pani zadawa pyta odpowiedzia jeli zna pani na nie odpowied.
Poczuam ucisk w odku. Mj mzg prbowa przetworzy to co si dziao co to
wszystko miao oznacza. o co chodzio
Czy to ma istotne znaczenie? zapyta mj tata.
Krew huczaa mi w uszach, a serce walio z przeraenia. Sama myl, e Nathan by tak
blisko sprawiaa, e popadam w obd, dyszaam. Pokj rozmywa mi si przed oczami.
Mylaam, e zemdlej. Graves obserwowaa mnie niczym jastrzb.
Moesz po prostu powiedzie, gdzie wczoraj bya, Eva?
Gdzie byam? powtrzyam. Wczoraj?
Nie odpowiadaj na to pytanie nakaza mi tata. Ta rozmowa nie bdzie
kontynuowana, jeli nie dowiemy si w kocu, o co chodzi.
Michna pokrci gow, jakby spodziewa si tej przerwy. Nathan Barker zosta
znaleziony martwy dzisiaj rano.

Tumaczenie: oluss_oo

219

Pomieo Crossa
Silvia Day

Korekta: Joselinka

Rozdzia 16
dy tylko detektyw Michna zakoczy zdanie, mj tata przerwa to przesuchanie.

Skoczylimy powiedzia ponuro. Jeli macie jakiekolwiek pytania, to prosz


si umwi, a moja crka zjawi si z adwokatem.

A co z panem, panie Cross? Michna przesun wzrok na Gideona. Mgby nam


pan powiedzie, gdzie by wczoraj wieczorem?
Gideon przesun si z swojego miejsca i stan za kanap. A moemy
porozmawia jak bd pastwa odprowadza ?

Tumaczenie: oluss_oo

220

Pomieo Crossa
Silvia Day

Popatrzyam na niego, ale on wci nie patrzy na mnie. Czego jeszcze nie wiem? Jak
wiele przede mn ukrywa? Ireland chwycia mnie za rk. Cary siedzia po mojej jednej
stronie, Ireland po drugiej, podczas gdy czowiek, ktrego tak bardzo kochaam, sta kilka
metrw dalej, nie patrzc kompletnie na mnie od jaki trzydziestu minut. Czuam jakby
zimny kamie osiedli si w moim odku. Detektywi zanotowali nasze numery, a nastpnie
wyszli z Gideonem. Obserwowaam ca trjk, gdy odchodzili, widziaam te, e tata
przypatruje si Gideonowi badawczym wzrokiem.
By moe kupowa piercionek zarczynowy dla ciebie wyszeptaa Ireland.
Idlatego nie chcia zniszczy niespodzianki.
cisnam jej do w podzice za to, e bya taka sodka i mylaa tak dobrze
o swoim bracie. Miaam nadziej, e nigdy jej nie zawiedzie, ani nie rozczaruje w taki
sam sposb jak wanie rozczarowa mnie. Gideon i ja bylimy niczym razem bylimy niczym
nie potrafi nawet by ze mn szczery. Dlaczego nie powiedzia mi o Nathanie? Uwolniam si
z obj Caryego i Ireland, wstaam i poszam do kuchni. Mj tata poda za mn.
Chcesz mi opowiedzie co si dzieje? zapyta.
Nie mam pojcia, o co chodzi. To wszystko jest dla mnie nowe.
Opar si o lad i bacznie mi si przyglda. O co chodzi z tob i Nathanem Barkerem?
Gdy usyszaa jego imi wygldaa, jakby miaa zaraz zemdle.
Zaczam puka naczynia i wkada je do zmywarki.
On by tyranem, tato, to wszystko. Nie spodobao mu si to, e jego ojciec ponowniesi
oeni, a w szczeglnoci irytowao go to, e jego nowa macocha ma ju dziecko.
Dlaczego Gideon miaby mie z nim co wsplnego?
To jest dobre pytanie chwyciam si mocno krawdzi zlewu, pochyliam gow
i zamknam oczy. To byo to, co wbio klin pomidzy mnie i Gideona Nathan. Wiedziaamto.
Eva? Tata pooy rce na moich ramionach i przycisn mnie mocno. Wszystko
w porzdku?
Ja ja prbuj, eby tak byo. Nie spaam dzisiaj za dobrze zakrciam wod
i woyam reszt naczy na swoje miejsce. Podeszam do szafki kuchennej,
w ktrej trzymaam witaminy i wszystkie medykamenty, i wyjam dwie tabletki
przeciwblowe na noc. Chciaam zasn gboko bez jakichkolwiek snw. Potrzebowaam
tego, aby by w stanie obudzi si i dowiedzie wreszcie , co powinnam zrobi. Spojrzaam na
tat.
Tumaczenie: oluss_oo

221

Pomieo Crossa
Silvia Day

Mgby zaj si Ireland do czasu, a nie wrci Gideon?


Oczywicie pocaowa mnie w czoo. Porozmawiamy rano.
Ireland odnalaza mnie, zanim zdyam jej poszuka.
W porzdku? zapytaa, wchodzc do kuchni.
Zamierzam
trochniegrzecznie.

si

pooy,

jeli

nie

masz

nic

przeciwko.

Wiem,

to

Nie, jest okay.


Naprawd jest mi przykro przycignam j do siebie, eby j przytuli.
Powtrzymy to jeszcze. Moe zorganizujemy jaki babski dzie? Wybierzemy si do SPA
albo skoczymy na zakupy?
Jasne. Zadzwonisz do mnie?
Zadzwoni pozwoliam jej odej i przeszam
nakorytarz.

przez

salon,

aby

dosta

si

Frontowe drzwi nagle si otworzyy si i pojawi si w nich Gideon.Nasze spojrzenia


spotkay si i zatrzymay. W kocu odwrciam wzrok, weszam do pokoju i zamknam za
sob drzwi.

***
O dziewitej rano nastpnego dnia byam ju na nogach, troch pprzytomna
i zrzdliwa, ale dawaam rad. Wiedziaam, e musz zadzwoni do mamy i Stantona, ale
postanowiam najpierw wypi kaw. Umyam twarz, zby i powczyam si w stron salonu.
Byam ju prawie w kuchni niemale czujc rdo przepysznej kawy kiedy kto
zadzwoni do drzwi. Moje serce zatrzymao si. Nie mogam powstrzyma instynktownej
reakcji, od razu pomylaam o Gideonie, ktry by jednym z trzech osb na licie, ktre
mogy omin recepcj. Ale kiedy otworzyam drzwi, to ujrzaam mam. Miaam nadziej,e nie
wygldam na rozczarowan, ale tak czy siak nie sdz, eby to zauwaya. Ogarna mnie
wzrokiem, ubrana bya w zielono- morsk sukienk, wygldaa seksownie, elegancko
i odpowiednio do swojego wieku. Oczywicie, wygldaa wystarczajco modo, aby by moj
siostr. Spojrzaa na moje wygodne spodnie dresowe i krtk halk na ramiczkach zanim
powiedziaa.
Eva. Mj Boe. Nie masz pojcia
Tumaczenie: oluss_oo

222

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nathan nie yje zamknam drzwi i zerknam nerwowo na korytarz prowadzcy do


pokoju gocinnego, modlc si, eby mj tata wci spa funkcjonujc wedug czasu
zachodniego.
Oh odwrcia si i popatrzya mnie. Jej usta wygiy si w zmartwieniu, a niebieskie
oczy wypenia niepokj. Policja ju tu bya? Pewnie przyszli od razu jak tylko od nas
wyszli.
Byli tutaj wczoraj wieczorem poczapaam do kuchni w stron ekspresu.
Dlaczego nie zadzwonia po nas? Powinnimy by wtedy z tob. Powinna
mieprzynajmniej przy sobie prawnika.
To bya szybka wizyta mamo. Chcesz? uniosam dzbanek.
Nie, dzikuj. Nie powinna pi zbyt duo takich rzeczy, to nie jest dla ciebie dobre.
Odoyam go i otworzyam lodwk.
Boe drogi, Eva moja mama wymamrotaa, obserwujc mnie. Zdajesz sobie spraw
z tego, ile kalorii ma mieszanka mleka i mietanki?
Postawiam przed ni butelk wody i wrciam do robienia kawy.
Byli tutaj przez jakie trzydzieci minut i wyszli. Nie dowiedzieli si niczego poza
tym, e by moim przyrodnim bratem i nie widziaam go od omiu lat.
Dziki Bogu, e nie powiedziaa niczego wicej odkrcia wod. Zabraam kubek.
Przeniemy si do mojego salonu przy sypialni.
Co? Dlaczego? Nigdy tam nie siedzisz.
Miaa racj, ale przenoszc si tam mogam zapobiec niespodziewanemu spotkaniu
midzy moimi rodzicami.
Ale ty tak zwrciam uwag. Przeszymy przez moj sypialni i zamknam drzwiza
nami, oddychajc z ulg.
Podoba mi si tu powiedziaa mama, obracajc si, aby mc wszystko obejrze.
Oczywicie, e si jej podobao, bo w kocu sama urzdzaa to pomieszczenie. Miniby te, ale
nie miaam pomysu jak wykorzysta to miejsce. Mylaam, eby przeksztaci ten pokj
w sypialni dla Gideona, ale teraz nie byo to ju takie pewne. Odsun si ode mnie,
ukrywa Nathana i chodzi na obiadki z Corinne. Chciaam jakichkolwiek wyjanie, co si dziao,
poniewa odsuwalimy si od siebie ranic wzajemnie. Mama usadowia si wdzicznie na
szezlongu, a jej wzrok spoczywa na mnie.
Tumaczenie: oluss_oo

223

Pomieo Crossa
Silvia Day

Musisz by bardzo ostrona, jeli chodzi o kontakty z policj, Evo. Jeli znowu
bdchcieli z tob porozmawia, to poinformuj Richarda , aby przysa swoich prawnikw.
Dlaczego? Nie rozumiem, dlaczego mam si martwi tym co mwi, albo nie mwi.
Przecie nie zrobiam nic zego, nawet nie wiedziaam, e by w miecie.
Obserwowaam jej wzrok uciekajcy ode mnie,
mamo?

wic zapytaam stanowczo. Co si dzieje

Wzia yk wody zanim zacza mwi. Nathan pojawi si w biurze Richarda


w zeszym tygodniu. da dwch i p miliona dolarw.
Nagle poczuam szum w uszach. Co?
Chcia pienidzy powiedziaa sztywno. Duo pienidzy.
Dlaczego do cholery pomyla, e w ogle dostanie jakiekolwiek pienidze?
On mia mia zdjcia, Evo

jej dolna warga zacza dre. I filmiki, z tob.

O Boe odoyam drcymi rkami kaw, pochyliam si i woyam gow


midzy kolana. O Boe, zaraz zwymiotuj.
Gideon widzia si z Nathanem przyzna si do tego, kiedy odpowiada na pytania
detektyww. Jeli widzia zdjcia by przez nie zniesmaczony to by wyjaniao dlaczego
si ode mnie odci. Dlaczego tak mczy si, kiedy przyszed do mojego ka. Moliwe, e
wci mnie pragn, ale nie by w stanie y z obrazami, ktre teraz wypeniay jego gow.
Tak musi by powiedzia. Potworny dwik wydoby si ze mnie. Nie mogam
nawet wyobrazi sobie jak Nathan zosta uchwycony. Nie chciaam tego. Nic dziwnego, e
Gideonnie mg znie patrzenia na mnie. Kiedy ostatni raz si kochalimy, byo zupenie ciemno,
mg mnie usysze, powcha, poczu ale nie zobaczy. Stumiony krzyk blu przeszed przeze
mnie.
Kochanie, nie! mama osuna si na kolana przede mn, cigajc mnie delikatnie
z krzesa na podog, gdzie moga mnie delikatnie koysa. Ciii. To ju koniec, on ju
nie yje.
Zwinam si kbek na jej kolanach, szlochaam, bo zdaam sobie spraw, e to by ju
naprawd koniec straciam Gideona. Mg nienawidzi siebie za to, e si odsun ode mnie,
ale rozumiaam, e nie mg si przed tym
powstrzyma. Jeli patrzenie na mnie
przypominao mu jego wasn brutaln przeszo, to jak mg to znie? Jak ja mogam
toznie? Mama gadzia rk moje wosy. Czuam, e te pacze.
Tumaczenie: oluss_oo

224

Pomieo Crossa
Silvia Day

Ciii uciszaa mnie drcym gosem. Ciii, kochanie. Jestem obok, zaopiekuj sitob.
Miaam wraenie, e wypakaam wszystkie zy i nie miaam ju ani jednej. Byam pusta,
ale wraz z t pustk dostrzegam nowe rzeczy. Nie mogam zmieni tego co si stao, ale
musiaam koniecznie sprawi, eby nikt kogo kocham, nie cierpia z tego powodu.
Usiadam i wytaram oczy.
Nie powinna tego robi skarcia mnie mama. Pocieranie oczu wpywa
napowstanie zmarszczek.
Z jakiego powodu dotaro do mnie o czym mwia i naprawd zaczam si obawia
si kurzych apek. Staraam si powstrzyma, ale wybucham miechem.
Eva Lauren!
Pomylaam, e jej reakcja take bya mieszna. Chichotaam jeszcze bardziej, a w kocu
zaczam si uspokaja. miaam si do czasu, kiedy znowu nie poczuam blu.
Och, przesta! szturchna mnie w rami. To wcale nie jest mieszne!
Znowu zaczam si mia, udao mi si nawet uroni ezk.
Doprawdy, Eva! ale w kocu i ona zacza si mia. miaam si do czasu, gdy
miech nie przerodzi si w suchy, cichy szloch. Usyszaam chichot mojej mamy i z jakiego
powodu perfekcyjnie wymiesza si z torturujcym mnie blem. Nie mogam tego wyjani,tak
strasznie i beznadziejnie si czuam, a obecno mojej mamy z tymi jej wszystkimi
dziwactwami i radami, doprowadzaa mnie do szalestwa a to wanie byo to, czego
obecnie potrzebowaam. Z rkami na moim skurczonym odku, wziam gboki
oczyszczajcy oddech.
Czy on to zaatwi? zapytaam cicho.
Jej umiech szybko znikn. Kto? Richard? Zaatwi co? Pienidze? Oh Czekaam.
Nie! zaprotestowaa. On tego nie zaatwi, on w ten sposb nie dziaa.
Okay. Po prostu musiaam wiedzie.
Nie sdziam, e Stanton mgby zleci atak. Ale Gideon Wiedz iaam z jego
koszmarw, e jego pragnienie zemsty byo podsycane przemoc. Widziaam jak walczy
z Brettem. Zostawio to pitno na moim umyle. Gideon by w stanie to zrobi, a jego historia..
Wziam gboki oddech, po czym rzuciam.
Ile wie policja?
Tumaczenie: oluss_oo

225

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wszystko jej oczy byy mikkie, mokre, z poczuciem winy.


pytamiNathana zakoczya si wraz z jego mierci.

Sprawa z

Jak umar?
Nie powiedzieli nam tego.
Przypuszczam, e nie jest to wane. Mamy motyw przeczesaam rk wosy. To
prawdopodobnie znaczy, e mielimy osobiste uprzedzenia. Ale chyba rozliczylimy si z tym
ju , prawda? Stanton te?
Tak. A ty te?
Tak.
Ale nie wiedziaam, czy Gideon te Nie eby miao to znac zenie. Nikt nie mg
oczekiwa, e mczyni pokroju Gideona czy Stantona bd brudzi sobie rce kim takimjak
Nathan. Mielimy wicej ni jeden motyw szanta i zemsta za to co mi zrobi to
znaczy, e bylimy w krgu podejrzanych.

***

Ponownie si uczesaam i umyam wod twarz, cay czas zastanawiajc si nad tym
w jaki sposb wyprowadzi mam, aby nie natkna si na tat. Kiedy j znalazam
przekopywaa moj szaf w sypialni klasycznie bya zatroskana o mj styl i wygld, a ja ju
wiedziaam co zrobi.
Pamitasz t spdnic z Macy? zapytaam j. No wiesz t zielon?
Oh, tak. Bardzo adna.
Nie zakadaam jej, poniewa nie miaam pojcia do czego. Pomoesz mi co do niej
znale?
Eva powiedziaa troch
niepowinny by to spodnie dresowe!

zirytowana. Powinna stworzy swj wasny styl i

Pom mi mamo, a ja zaraz wrc wziam kubek z kaw, aby mie wymwk
i zostawiam j. Nigdzie nie id.
A gdzie mam niby i? odpara, a jej gos by stumiony, poniewa wesza gbiejdo
garderoby.
Tumaczenie: oluss_oo

226

Pomieo Crossa
Silvia Day

Sprawdziam szybko salon i kuchni. Nigdzie nie widziaam taty, a drzwi do jego sypiali byy
zamknite podobnie jak Caryego. Pobiegam z powrotem do mojego pokoju.
Jak to wyglda? zapytaa unoszc jedwabn bluzk w kolorze szampana.
Poczenie byo wspaniae i eleganckie.
Podoba mi si! Jeste wietna! Dzikuj. Ale jestem pewna, e ju musisz wychodzi,
prawda? Nie chc ci zatrzymywa.
Mama zmarszczya brwi. Nigdzie mi si nie spieszy.
A co z Stantonem? Pewnie stale o tobie myli. Jest sobota zawsze rezerwuje swoje
weekendy dla ciebie. Powinnicie spdza ze sob jeszcze wicej czasu.
Boe, czuam si strasznie przez to, e tak si przeze mnie stresowa. Stanton
powieci duo swojego czasu i wyda multum pienidzy na sprawy dotyczce mnie
i Nathana w przecigu ostatnich czterech lat, odkd oeni si z moj mam. To byo zbyt
wiele, eby prosi o to kogokolwiek, ale wanie dziki niemu wychodzilimy cao z opresji.
Te stale o nim myl odpowiedziaa. Ale chce by tutaj dla ciebie, Eva, bo chc ci
wspiera.
Poczuam ucisk w gardle, gdy zrozumiaam, e to byo zadouczynienie za to, co
mnie spotkao, poniewa nie bya w stanie sobie tego wybaczy.
Jest w porzdku odpowiedziaam ochryple. Bdzie dobrze. Szczerze mwic czujsi
okropnie, trzymajc ci z dala od Stantona po tym wszystkim, co dla nas zrobi. Jeste
jego nagrod, jego kawakiem nieba na zakoczenie pracowitego tygodnia.
Wygia usta w uroczym umiechu. Mwisz takie mie rzeczy.
Tak, pomylaam o czasach, kiedy Gideon mwi podobnie do mnie. Wydawao mi si
niemoliwym to, e tydzie temu bylimy w domku na play, szaleczo kochalimy si
i podejmowalimy zdecydowane pewne kroki
w naszym zwizku. Ale teraz ten zwizek
rozpad si, a ja przynajmniej wiem dlaczego. Byam za i bolao mnie, e Gideon trzyma
w ukryciu co tak wanego, jak pobyt Nathana w Nowym Jorku. Byam wcieka, e nie
rozmawia ze mn, o tym co myli i czuje. Ale rozumiaam to. By facetem, ktry unika rozmw
na swj temat przez lata i nie bylimy ze sob, a tak dugo, aby mg zmieni te nawyki. Nie
mogam go wini za to kim by, tak jak te nie mogam go wini za decyzje, jakie podj
odnonie naszego wsplnego ycia.
Z westchniciem podeszam do mamy i przytuliam j. To, e tu jeste to jest to czego
potrzebuj, mamo. Pakanie, mianie si i po prostu przebywanie z tob. Nie mogoby by
bardziej idealnie ni teraz. Dzikuj.
Tumaczenie: oluss_oo

227

Pomieo Crossa
Silvia Day

Naprawd? Przytulia mnie mocno, czuam si taka maa i delikatna w jej


ramionach,mimo, e byymy tych sam rozmiarw, a jej obcasy sprawiay, e bya wysza.
Mylaam, e oszalejesz.
Podcignam si i umiechnam. Myl, e troszk oszalaam, ale sprowadzia mnie
z powrotem. Stanton jest dobrym czowiekiem, jestem wdziczna za wszystko co dla nas
zrobi. Powiedz mu to prosz.
Trzymajc j za rk poszam odprowadzi j do drzwi. Przytulia mnie znowu, a jej rce
przemieszczay si po moich plecach w gr i w d.
Zadzwo do mnie dzisiaj i jutro. Chc mie pewno, e wszystko jest dobrze.
W porzdku.
Obserwowaa mnie. I zarezerwuj sobie jeden dzie na SPA w przyszym tygodniu. Jeli lekarz
nie bdzie mia nic przeciwko temu, to wemiemy Caryego. Myl, e przydaoby
nam si troch odpoczynku i relaksu.
Bardzo podoba mi si twj pomys, poniewa wygldam jak gwno obie byymy na
krawdzi z tym, e ona radzia sobie zdecydowanie lepiej ni ja. Nathan wci wisia nad
nami jak ciemna chmura, wci zdolny do tego, aby zrujnowa nasze ycie i spokj. Ale
udawaymy, e jestemy w lepszej sytuacji ni byymy. To by nasz sposb na przetrwanie.
Masz racj to dobrze nam zrobi i sprawi, e Cary poczuje si o wiele lepiej, nawet jeli
zrobi mu tylko manicure i pedicure.
Wszystko zaplanuj, ju nie mog si doczeka!
Moja mama bysna swoim popisowym umiechem skierowany by do mojego taty,
ktry wanie pojawi si, gdy chciaam otworzy drzwi. Sta na progu z kluczami Caryego
w rku. Ubrany by w szorty i sportowe obuwie, nasczon potem koszulk przerzuci
sobie przez rami. Wci oddycha troch szybciej i byszcza od potu, ktry spywa po
jego opalonej skrze i okazaych miniach, Victor Reyes by gorcym i przystojnym mczyzn.
Patrzy na mam w sposb cakowicie nieprzyzwoity. Odwracajc wzrok dostrzegam, e mj
przewanie opanowany tata wyglda na kompletnie zauroczonego moj mam, byam wrcz
zszokowana gdy dostrzegam, e mama patrzy na niego tak samo. Tyle razy wyobraaam
sobie zakochanych rodzicw. C, podejrzewaam, e tata mia zamane serce z powodu
mamy, ale mylaam te, e ona uwaaa zwizek z nim za pomyk i bd przeszoci.
Monica mia gos niszy i gbszy, ni kiedykolwiek syszaam, nieco bardziej
przyprawiony akcentem.
Victor powiedziaa bez tchu. Co ty tutaj robisz?
Tumaczenie: oluss_oo

228

Pomieo Crossa
Silvia Day

Unis brew. Odwiedzam nasz crk.


A teraz mama musi ju i szturchnam j, rozdarta pomidzy widokiem moich
rodzicw razem i lojalnoci wobec Stantona, ktry dawa mamie wszystko, czego
potrzebowaa.
Zadzwoni do ciebie pniej mamo.
Mj tata przez chwil nie rusza si, jego wzrok zjeda po mamie od stp do gw, po
czym zrobi to ponownie, nastpnie wzi gboki oddech i odsun si. Mama wysza
nakorytarz, stana twarz w stron windy i nagle odwrcia si. Pooya palce na sercu
mojego taty, stana na palcach i pocaowaa go najpierw w jeden potem w drugi policzek.
Do widzenia szepna.
Obserwowaam jak niepewnie podchodzi do windy i naciska guzik, stojc tyem do nas.
Mj tata nie odwrci wzroku od niej, dopki drzwi windy nie zamkny si za ni.
Wypuci powietrze z puc i wszed w kocu do mojego mieszkania. Zamknam drzwi.
Jak to jest, i nie wiedziaam o tym, e oboje szalejecie na swoim punkcie?
W jego oczach pojawi si bl. By jak otwarta rana.
Poniewa to nie ma znaczenia.
Nie wierz w to. Mio oznacza wszystko.
Mio wszystkiego
matk jako on policjanta?

nie przezwyciy parskn. Potrafisz wyobrazi sobie twoj

Skrzywiam si.
No wanie powiedzia oschle, przecierajc koszulk czoo. Czasami mio nie
wystarcza. A jeli nie wystarcza, to dobrze nie bdzie.
Gorycz, ktr usyszaam w jego sowach, to byo co, co sama dobrze znaam.
Ominam go i poszam do kuchni. Tato pody za mn.
Jeste zakochana w Gideonie Crossie?
A to nie jest oczywiste?
A czy on jest te zakochany w tobie?
Poniewa po prostu nie miaam na
iwycignam nowe kubki dla mnie i dla taty.

nic

siy,

Tumaczenie: oluss_oo

wrzuciam

kubek

do

zlewu

229

Pomieo Crossa
Silvia Day

Waciwie nie wiem. Wiem, tylko e mnie pragnie i czasami potrzebuje. Myl, e
zrobiby wszystko o co bym go poprosia, poniewa s sprawy, ktre nas cz.
Ale nie potrafi mi powiedzie, e mnie kocha. Nie chcia mi opowiedzie o
przeszoci i nie mg oczywicie te y z dowodami mojej.

swojej

Masz gow na karku.


Wycignam ziarenka kawy z zamraalki, aby zaparzy wie kaw. To powana
kwestia do przedyskutowania tato.
Jeste uczciwa wobec siebie. Dobrze mie tak cech posa mi umiech, gdy
spojrzaam na niego przez rami. Uyem twojego tabletu wczeniej, eby sprawdzi maile. By
na stoliku. Mam nadziej, e nie masz nic przeciwko.
Pokrciam gow. Korzystaj ile chcesz.
Surfowaem po Internecie. Chciaem zobaczy co pisz o Crossie. Moje serce zamaro.
Nie lubisz go.
Pki co gromadz dane gos taty zanik, gdy poszed do salonu i po chwili wrci
z tabletem w rku.
Kiedy zajmowaam si kaw, wycign tablet z futerau i zacz stuka w ekran.
Wczoraj byo mi ciko. Chciaem zebra wicej informacji o nim. Znalazem kilka
waszych zdj, wygldalicie fantastycznie spuci wzrok na ekran. Potem znalazem co
innego odwrci tablet ekranem do mnie. Moesz mi to wyjani? To te jest jego siostra?
Porzucajc mielenie kawy usiadam, przysuwajc si bliej, a moje oczy powdroway na
artyku, ktra znalaz tata na szstej stronie. Zobaczyam zdjcia Corinne i Gideona podczas
jakiego coctail party. Trzyma rk wok jej tali, mowa ich ciaa bya znajoma i intymna.
By bardzo blisko niej, a jego usta prawie dotykay jej skroni. Trzymaa drink w swojej doni
i miaa si. Wziam tablet i przeczytaam tytu: Gideon Cross, prezes Cross Industries
i Corinne Giroux na imprezie reklamujcej wdk Kigsman. Moje drce palce przewijay
stron w gr, abym moga przeczyta cay artyku. Zdrtwiaam, gdy zobaczyam, e
przyjcie odbyo si w czwartek pomidzy szst, a dziewit wieczorem. Popieprzy mnie
tak jak wiele innych kobiet. Gideon nie przyszed na nasze spotkanie z dr Petersenem, poniewa
zabra Corinne na bankiet i pieprzenie w hotelu.
To byo to, czego nie chcia powiedzie gono detektywom, bo pewnie nie chcia
ebym si dowiedziaa : jego alibi na ten wieczr a moe nawet na ca noc to by czas
spdzony z t kobiet. Odkadajc tablet z wiksz ostronoci ni to konieczne, uwolniam
powietrze, ktre wczeniej w sobie trzymaam.
Tumaczenie: oluss_oo

230

Pomieo Crossa
Silvia Day

To nie jest jego siostra.


Te tak pomylaem.
Spojrzaam na niego. Mgby wywiadczy mi przysug i dokoczy zaparzanie kawy?
Musz wykona jeden telefon.
Oczywicie. Potem wezm prysznic wycign rk i zacisn j na mojej. Wyjd
i sprbuj wymaza ze swojej pamici cay ten poranek. Brzmi dobrze?
Fantastycznie.
Chwyciam telefon i poszam do sypialni. Wybraam szybkie poczenie z Gideonem iczekaam
a odbierze. Trzy sygnay pniej zrobi to.
Cross powiedzia, chocia na ekranie z pewnoci wywietlio mu si, e to ja.
Naprawd nie mog teraz rozmawia.
Wic po prostu posuchaj. Powi mi minut, jedn cholern minut twojego
czasu.Moesz mi chocia tyle da?
Kiedy ja naprawd
Czy Nathan przyszed do ciebie i pokaza ci moje zdjcia?
To nie jest
Zrobi to? warknam.
Tak.
Ogldae je?
Nastpia do duga przerwa. Tak.
Westchnam. Dobrze. Uwaam, e jeste kompletnym dupkiem, poniewa kazae mi i na
spotkanie z dr Petersenem, podczas gdy nie miae zamiaru si tam pojawi, bo umwie
si z inn kobiet. To naprawd wredne zachowanie, Gideonie. A co gorsze poszede na
imprez Kingsmana, ktra powinna mie dla ciebie chocia troch sentymentaln
warto uznajc, e tak .
Usyszaam nagy haas odsuwanego
abypowiedzie mu wszystko, zanim si rozczy.

krzesa.

Kontynuowaam zdesperowana,

Myl, e jeste tchrzem, ktry nie potrafi ujawni si i przyzna do tego, e midzy
nami wszystko skoczone zwaszcza, e ju zacze do cholery spotyka si z kim innym.
Tumaczenie: oluss_oo

231

Pomieo Crossa
Silvia Day

Eva. Niech to szlag.


Chc eby wiedzia, e przez to, e mnie tak cholernie le traktujesz, rozwalie moje
serce na milion maych kawaeczkw. Straciam do ciebie cay szacunek, nie wini ci za to jak
si czujesz po obejrzeniu tych zdj, bo staram si to zrozumie.
Przesta jego gos by cichszy ni szept, zastanawiaam si czy Corinne bya teraz
znim.
Nie chc eby si obwinia, dobrze? Po tym co ja i ty przeszlimy nie, po tym co ja
przeszam, poniewa nigdy mi nie opowiedziae o sobieale w kadym razie
westchnam i skrzywiam si uwiadamiajc sobie, jak sabo to zabrzmiao. Co gorsze, kiedy
otworzyam ponownie usta, sowa byy rozmyte przez zy. Nie obwiniaj si, nie rb tego. Chc
eby po prostu to wiedzia.
Chryste szepn. Prosz ci przesta, Evo.
Skoczyam. Mam nadziej, e znalaze zacisnam do na kolanie. Niewane.
egnaj.
Rozczyam si i rzuciam telefon na ko. Zdjam ubrania idc pod prysznic
i na szafce zostawiam piercionek, ktry da mi Gideon. Odkrciam gorc wod, starajc si
utrzyma na nogach i nie upa na kafelki. Uwiadomiam sobie, e wanie wszystko
straciam.

Tumaczenie: oluss_oo

232

Pomieo Crossa
Silvia Day

Korekta: Joselinka

Rozdzia 17
rzez reszt soboty i ca niedziel wraz z tat biegalimy po miecie. Chciaam mie
pewno, e sprbowa tutejszej kuchni, wic zabraam go na nowojorski sernik,
hot dogi Grays Papaya i pizz Johna, po czym wrcilimy do apartamentu, aby spdzi
troch czasu z Carym. Weszlimy na szczyt Empire State Building, zobaczylimy stamtd Statu
Wolnoci, lecz tato cigle nie czu si usatysfakcjonowany. Odwiedzilimy Broadway,
a take przeszlimy si na Times Square, gdzie byo gorco, toczno i strasznie mierdzco,
ale interesujca bya tam grupa kilku prawie nagich ulicznych artystw. Zrobiam im
zdjcie telefonem i wysaam do Caryego, aby mg si troch pomia.

Mj tata by pod wraeniem obecnoci a tylu czonkw sub specjalnych w miecie


i spodoba mu si widok policjantw na koniach, tak samo zreszt jak mnie. Przejechalimysi
dorok po Central Parku i stawilimy razem czoo metru. Zabraam go do Rockefeller
Center, Macy i do Crossfire. Przyzna, e s to imponujce budynki nawet bardziej ni
przypuszcza, e mog by. Cay czas bylimy razem. Gwnie chodzilimy, rozmawialimy i po
prostu cieszylimy si swoj obecnoci.
Wreszcie dowiedziaam si jak pozna moj mam. Zapaa gum w swoim
eleganckim, maym, sportowym samochodzie i skoczya w warsztacie samochodowym,
w ktrym pracowa. Ich historia skojarzya mi si z star piosenk Billa Joela Uptown Girl
i nawet powiedziaam mu o tym. mia si z tego i stwierdzi, e to jedna z jego ulubionych
piosenek. Powiedzia te, e wci wyobraa sobie j za kierownic jej drogiego auta i wiatmu
wiruje. Bya najpikniejsz rzecz, jaka mu si przytrafia przed tym, jak przyszam na wiat.
Czujesz do niej uraz?
Kiedy czuem, owszem pooy rce na moich ramionach. Nigdy nie wybacz jej,e
nie daa ci mojego nazwiska, gdy si urodzia. Ale nie jestem zy o te wszystkie finansowe
Tumaczenie: oluss_oo

233

Pomieo Crossa
Silvia Day

sprawy. Nigdy nie byem w stanie zagwarantowa jej szczcia na dusz met i ona
zdawaa sobie z tego spraw.
Skinam gow, czujc al nas wszystkich.
I naprawd - westchn i opar policzek na mojej gowie yczybym sobie abym
mg ci da wszystko to, co otrzymaa od jej mw. Ja jestem szczliwy, e tyle ci dali. Nie
jestem zbyt dumny, aby nie doceni twojego ycia, ktre jest lepsze dziki jej wyborom,nawet
specjalnie si tym nie martwi. Lubi moje ycie, jestem szczliwy i cholernie dumnyz mojej
crki. Uwaam si za bogatego faceta, poniewa nie ma wiecie rzeczy, ktrej bym pragn i nie
mg jej otrzyma.
Zatrzymaam si i przytuliam go.
Kocham ci, tatusiu. Mam takie szczcie, e tu jeste ze mn.
Obj mnie rkoma, pomylaam, e w kocu moe wszystko bdzie dobrze. Oboje,
moja mama i mj tata yli yciem, ktre oboje kochali. Te mogam tak y.

***

Wpadam w depresj po wyjedzie taty. W cigu kolejnych kilku dni raczkowaam.


Kadego dnia wmawiaam sobie, e nie czekam na jakikolwiek odzew ze strony Gideona, ale
kiedy wskakiwaam w nocy do ka, pakaam zdajc sobie spraw, e kolejny dzie koczysi
bez ani jednego sowa od niego. Ludzie przebywajcy ze mn martwili si o mnie. Steven i Mark
byli strasznie zatroskani podczas rodowego obiadu. Poszlimy do meksykaskiej restauracji
w ktrej pracowaa Shawna i caa trjka prbowaa mnie rozmieszy. Robiam to dla nich,
poniewa uwielbiaam spdza czas z nimi, ale nienawidziam zaniepokojenia, ktre dostrzegaam
w ich oczach. To byo ponad moje siy, wewntrz mnie tkwia dziura, ktrej nie dao si niczym
wypeni, a take przeladowa mnie niepokj zwizany ze ledztwem dotyczcym mierci
Nathana.
Mama dzwonia do mnie codziennie, pytajc czy policja przypadkiem nie skontaktowaa
si ze mn ponownie, ale oni mnie nie szukali, ale te nie kontaktowali si z ni, ani ze
Stantonem, jak mnie zapewniaa. Martwiam si tym, e kryli wok Stantona,ale wierzyam,
e mj ojczym by oczywicie niewinny i nic na niego nie znajd. Wci zastanawiaam si, czy
w kocu co odszukaj. To byo oczywiste zabjstwo, a ich ledztwo jakby utkno. Nathan by
nowy w miecie, kto wiedzia o jego pobycie tutaj, kto chciaby go zabi?

Tumaczenie: oluss_oo

234

Pomieo Crossa
Silvia Day

Gdzie gboko w mylach, nie mogam znie faktu, e mg by w to zamieszany


Gideon. Zakoczenie ycia Nathana byo dla mnie bardzo trudne, poniewa by czci
mnie maej dziewczynki ktra nieustannie pragna jego mierci. Kto chcia zrani go tak,
jak on rani mnie przez te wszystkie lata? Straciam dziecic niewinno i mojedziewictwo
wanie przez niego. Straciam te poczucie wasnej wartoci i szacunek do siebie. A
w kocu straciam dziecko, kiedy sama nie byam o wiele starsza.
Przechodziam przez to kadego dnia. Zmuszaam si do chodzenia na zajcia Krav Magi,
na ogldanie telewizji, umiechanie si, kiedy tylko trzeba byo to robi, zwaszcza przy
Carym, i do wstawania codziennie do pracy, aby zmaga si z nowym dniem. Staraamsi
ignorowa to, co czuam w rodku. Nic nie byo dla mnie ywe z wyjtkiem blu, ktry
przechodzi przeze mnie jak stae, nudne cierpienie. Schudam i zazwyczaj niespokojnie
spaam.
We czwartek, w szsty dzie po rozstaniu z Gideonem zostawiam wiadomo
w recepcji dr Petersena informujc go, e wicej nie przyjdziemy z Gideonem na nasze
wsplne sesje. Tego wieczoru, gdy jechaam z Clancym obok apartamentu Gideona,
zatrzymalimy si i zostawiam w recepcji w zaklejonej kopercie piercionek, ktry od niego
dostaam oraz klucze do jego mieszkania. Nie napisaam nic, poniewa powiedziaam ju
wszystko, co miaam do powiedzenia.
W pitek, jednemu z kierownikw zosta przydzielony asystent i Mark poprosi mnie,
ebym pomoga mu si zaaklimatyzowa. Nazywa si Will i od razu go polubiam. Mia
ciemne, krtkie, krcone wosy. Mia take bokobrody i nosi okulary w kwadratowych
oprawkach w ktrych wbrew pozorom, bardzo dobrze wyglda. Pi wod gazowan zamiast
kawy i wci spotyka si z swoj licealn mioci. Spdziam duo czasu tego poranka
oprowadzajc go po biurach.
Podoba ci si tutaj powiedzia.
Kocham to miejsce umiechnam si. Odwzajemni mj umiech.
Ciesz si. Nie byem pewien na pocztku, bo nie podchodzia do mnie zbyt
entuzjastycznie, nawet wtedy, kiedy mwia mie rzeczy.
To mj bd. Dochodz do siebie po rozstaniu. Ciko jest mi si ekscytowa
obecnie czymkolwiek, nawet rzeczami na ktrych punkcie zazwyczaj wariuj. Tak te mam teraz
z prac.
Przykro mi z powodu rozstania powiedzia, a jego ciemne oczy byy ciepe
isympatyczne.
Taa. Mi te troch przykro.
Tumaczenie: oluss_oo

235

Pomieo Crossa
Silvia Day

W sobot Cary wyglda i czu si znacznie lepiej. Dalej mia zabandaowane ebra
i rk w gipsie, przynajmniej jeszcze przez jaki czas, ale chodzi ju samodzielnie i nie
potrzebowa pielgniarki. Moja mama przyprowadzia do naszego mieszkania zesp
skadajcy si z szeciu kobiet w biaych fartuszkach, ktre okupoway mj salon. Cary by
w sidmym niebie. Nie mia adnych skrupuw, aby wykorzysta doszcztnie dzie dobroci dla
ciaa. Mama wygldaa na zmczon, co nie byo raczej w jej stylu. Wiedziaam, e martwi si
o Stantona. Moe te spdzaa czas mylc o moim tacie. Wydawao si to by
niemoliwe, po zobaczeniu go pierwszy raz po dwudziestu piciu latach. Tskni za ni
bardzo i y dla mnie, a ja nie mogam sobie nawet wyobrazi, co musia do niej czu.
Byo wspaniale spdza czas w otoczeniu dwjki ludzi, ktrzy kochali mnie i wiedzieli, e
nie podniosam si jeszcze po rozstaniu z Gideonem. Mama przyniosa mi pudeko moich
ulubionych trufli Knipschildt, ktrymi powoli si delektowaam. To by jedyny wyjtek,
kiedy mnie nie skarcia. Zgodzia si ze mn, e kobieta ma czasami prawo do zjedzenia
czekolady.
Co zamierzasz zrobi? zapyta mnie Cary, patrzc na mnie z jakim rozmazanym
paskudztwem na twarzy. Przyci wosy w seksownym stylu, a jego wypiowane na
kwadratowo paznokcie byy piknie byszczce i wypolerowane.
Zlizywaam czekolad z palcw, gdy zastanawiaam si nad odpowiedzi. Ostatni raz gdy
bylimy w SPA, zgodziam si na romans z Gideonem. Bylimy na pierwszej randce
i wiedziaam, e bdziemy uprawia seks. Wybraam wtedy pakiet przeznaczony do
uwodzenia, a moja skra staa si mikka i rzekomo miaa waciwoci afrodyzjaku. Obecnie
wszystko byo inaczej. W pewnym sensie dostaam drug szans, aby zmieni pewne rzeczy.
Dochodzenie w sprawie mierci Nathana byo problem nas wszystkich, ale uwiadomiam
sobie, e wiedza, i znikn z mojego ycia na zawsze, bya mi bardzo potrzeba. Gdzie
gboko w duszy, czyha na mnie strach. To zawsze byo moliwe, zobaczenie go ponownietak
dugo dopki yam. Ale teraz byam ju wolna.
Dostaam now szans, aby uporzdkowa moje ycie w Nowym Jorku, tak, ktrej
wczeniej nie miaam. Nie byam za nikogo odpowiedzialna, mogam chodzi gdzie chciaam
i z kim chciaam, mogam by z kadym. Kim bya Eva Tramell, ktra mieszkaa na
Manhattanie i miaa wymarzon prac w Agencji Reklamowej? Nie wiedziaam tego. A do tej
chwili, a odpowied przysza wraz enigmatycznym i niezwykle silnym mczyzn z San Diego.
Byam Ev osiem dni po rozstaniu z Gideonem i czuam, e czas na drugie podejcie. Zwinita
w kcie lizaam rany i byam wiadoma, e bdzie to trwao przez dugi czas. A moe nawet
zawsze, poniewa nie potrafiam sobie nawet wyobrazi tego, abym zakochaa si w kim tak
bardzo jak w Gideonie, na dobre i na ze. By moj bratni dusz, moj drug powk i pod
wieloma wzgldami moim wasnym odbiciem.
Eva? Cary szturchn mnie, bacznie mi si przygldajc.
Tumaczenie: oluss_oo

236

Pomieo Crossa
Silvia Day

Chc zrobi wszystko powiedziaam stanowczo. Na pocztek chc now fryzur:


krtk, zalotn i eleganck. Paznokcie u rk i stp na krwistoczerwono, chce by now Ev. Cary
podrapa si po podbrdku.
Paznokcie, okay. Wosy moe. Nie powinna wprowadza radykalnych zmian
w swoim yciu, kiedy do cholery zerwaa z swoim facetem. To wraca, aby ci przeladowa.
Uniosam podbrdek. Wanie to robi, Cary Taylorze. Moesz mi pomc, albo poprostu si
zamkn i patrze.
Eva! moja mama prawie pisna.- Bdziesz wyglda znakomicie! Wiem,
copowinna zrobi z wosami. Spodoba ci si!
Usta Caryego drgny.
W porzdku, dziecinko. Zobaczmy jak bdzie wyglda nowa Eva.

***

Nowa Eva okazaa si by nowoczesn, nieco zdenerwowan seks bomb. Moje


dugie, proste blond wosy zostay skrcone do ramion i obcite w pasma z platynowymi
pasemkami, ktre okalay moj twarz. Zrobiono mi take makija, aby pokaza mi, e
rewelacyjnie komponuje si z moj now fryzur. Nauczyam si take, e makija w stylu smoky
eye w kolorze szarym i jasnorowy byszczyk powinny by staymi elementami w moim
nowym image. W kocu zrezygnowaam z krwistoczerwonych paznokci na rzecz
czekoladowych. Bardzo mi si podobay, przynajmniej na razie. Byam skonna stwierdzi, e
miao mog przej do drugiej fazy.
Ok, odwracam si powiedzia Cary i zagwizda.
obdnie.

Rzeczywicie

Widzisz? moja mama prawie zapiaa, umiechajc si.


Terazwygldasz jak miejska wyrafinowana bywalczyni.

wygldasz

Mwiam ci!

Jak mnie nazwaa? patrzyam na siebie uwanie w lustrze, zdumiona moj


przemian. Wygldaam na nieco starzej, zdecydowanie nienagannie i oczywicie bardziej
sexy. Widok cakiem innej kobiety, ni ta, jak byam jeszcze dwa tygodnie temu, podnosi mnie
na duchu. Z jakiego powodu, moja chuda twarz i smutne oczy dobrze czyy si z moim
nowym stylem.

Tumaczenie: oluss_oo

237

Pomieo Crossa
Silvia Day

Moja mama nalegaa, abymy wyszli gdzie na kolacje, dopki wszyscy wygldamy tak
wspaniale. Zadzwonia do Stantona i powiedziaa mu, eby si przygotowa na wieczorne wyjcie.
Bya zachwycajca z swoim kobiecym podnieceniem. Nakazaa mu wybra odpowiednie
miejsce i wykona rezerwacj, a potem kontynuowaa moj przemian, wycigajc z szafy
ma czarn. Kiedy wsunam si w ni, mama trzymaa ju jedn z moich koktajlowych
sukienek w kolorze koci soniowej.
Sprbuj powiedziaam, uznajc za cakiem zabawne i do niesamowite to, e moja
mama chciaa ubra sukienk kogo, prawie dwadziecia lat od niej modszego.
Kiedy byymy gotowe, posza do pokoju Caryego, aby pomc mu w przygotowaniach.
Stojc na progu patrzyam jak robi zamieszanie wok niego, cay czas plotc swj monolog.
Cary sta grzecznie z sodkim umiechem na twarzy i wodzi radonie za ni oczyma. Domi
przejedaa mu po ramionach, gadzc powstae nierwnoci na jego koszuli, a potem umiejtnie
zawizaa mu krawat i odsuna si aby zobaczy swoje dzieo. Rkaw na jego zamanej rce
by odpity i podwinity. Na jego twarzy wci mona byo dostrzec te i fioletowe
siniaki, ale nic nie niszczyo oglnego efektu Cary Taylor wyglda niesamowicie
elegancko,
gotowy na nasze wieczorne wyjcie. Umiech mojej mamy wypenia cae
pomieszczanie.
Wspaniale, Cary. Po prostu wspaniale.
Dziki.
Zrobia krok do przodu i pocaowaa go w policzek.
Jeste pikny w rodku tak samo jak i na zewntrz.
Popatrzyam na niego, a on spojrza na mnie swoimi zielonymi oczami penymi
wtpliwoci. Oparam si o framug drzwi i powiedziaam:
Niektrzy ludzie potrafi przejrze ci na wylot, Cary Taylorze. Ten wspaniay
wygld nie oszuka nas, bo my wiemy, e masz wspaniae, wielkie serce.
Ju wychodzimy! powiedziaa mama, chwytajc nas oboje za rce i wycigajc
z pokoju.
Kiedy udao si nam zej do holu na d, ujrzelimy czekajca na nas limuzyn
Stantona. Mj ojczym wysiad i obj moj mam, skadajc na jej policzku delikatny
pocaunek,
bo wiedzia, e
ona pewnie nie chce rozmaza sobie szminki. Stanton
by atrakcyjnym mczyzn o siwych wosach i niebieskich oczach. Na jego twarzy wida byo
oznaki jego wieku, ale wci by atrakcyjny, sprawny i aktywny.
Eva przytuli rwnie i mnie caujc w policzek. Wygldasz olniewajco.
Tumaczenie: oluss_oo

238

Pomieo Crossa
Silvia Day

Umiechnam si, nie cakiem pewna, czy bycie olniewajc znaczyo, e


wygldaam jakbym chciaa kogo oczarowa, albo czekaa, aby kto oczarowa mnie.
Stanton ucisn do Caryego i poklepa go delikatnie w rami.
Dobrze ci widzie z powrotem na nogach mody czowieku. Niele nas wszystkich
nastraszye.
Dzikuj. Za wszystko dzikuj.
Nie dzikuj, jeli nie ma takiej potrzeby powiedzia Stanton machajc rk. Nigdy.
Moja mama wzia gboki oddech, po czym go wypucia. Jej oczy byszczay, gdy patrzya na
Stantona. Przyapaa mnie na gapieniu si i umiechna si spokojnie.
Wyldowalimy w prywatnym klubie z duym zespoem i dwjk wspaniaych piosenkarzy
mczyzn i kobiet. piewali przez cay wieczr, zapewniajc nam idealne dopenienie
posikw serwowanych przy wiecach w aksamitnym boksie. Nie mogam nic poradzi, ale
byam oczarowana. Midzy kolacj, a deserem Cary poprosi mnie do taca. Zataczylimy
klasyczny taniec razem, jak nalegaa moja mama, ale nie byo to zbyt atwe ze wzgldu na
obraenia Caryego. W zasadzie koysalimy si w miejscu, cieszc si, e koczy si miy
dzie, spdzony w towarzystwie osb, ktre kochalimy.
Spjrz na nich powiedzia Cary, patrzc na Stantona, ktry profesjonalnie prowadzi
moj mam po parkiecie. Szaleje na jej punkcie.
Tak. Jest dla niej wspaniay. Daj sobie nawzajem to, czego oboje potrzebuj. Spojrza na
mnie. Mylisz o swoim tacie?
Troch podniosam si i przejechaam rk po jego wosach, ktre w dotyku
przypominay jedwab. Nigdy nie mylaam, e jestem romantyczna. Mam na myli to, e no
wiesz lubi romantyzm, wielkie gesty, to uczucie, kiedy jestem kim zauroczona. Ale
fantastyczny ksi z bajki i polubienie mioci mojego ycia to nie s sprawy dla mnie.
Ty i ja, dziecinko, jestemy ju za bardzo tym wszystkim znueni. Potrzebujemy
seksu z kim kogo znamy. Jestemy popieprzeni, ale z tym jako yjemy.
Moje usta wygiy si krzywo. Gdzie po drodze udziam si mylc, e ja i Gideon
moemy mie wszystko. Mio bya czym, czego potrzebowalimy. Zgaduj, e dlatego
poniewa nigdy nie mylaam, e bd w stanie, a tak mocno si zakocha. To cae bdne
przekonanie, ktre sprawia, e mylisz, i bdziesz y dugo i szczliwie.
Cary przycisn usta do mojego czoa. Przykro mi, Eva, wiem, e boli, chciabym mc to
naprawi.
Tumaczenie: oluss_oo

239

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nie wiem dlaczego nigdy nie przyszo mi do gowy, aby znale sobie kogo z kim
mogabym by szczliwa.
Szkoda, e nie uderzamy do siebie. Bylibymy idealn par.
Zamiaam si i oparam policzek w okolicy jego serca. Gdy piosenka si skoczya,
odsunlimy si od siebie i ruszylimy stron naszego stolika. Nagle poczuam palce na moim
nadgarstku odwrciam gow i ujrzaam Christophera Vidala Juniora, przyrodniego brata
Gideona.
Chciabym z tob zataczy powiedzia wyginajc usta w chopicym umiechu. Nie
byo w nim adnych ladw podoci, a ja przypomniaam sobie o tajnym nagraniu, ktre
Cary zdoby podczas przyjcia w rezydencji Vidalw. Cary zrobi krok do przodu,
obserwujc co zrobi. Moim pierwszym odruchem byo odmwienie Christopherowi,
zaczam si rozglda.
Jeste sam?
Czy to ma znaczenie? pocign mnie w swoje ramiona. Jeste osob z ktr
chc zataczy. Teraz jest moja powiedzia do Caryego, nastpnie pocign mnie za sob.
Wanie tak si pierwszy raz spotkalimy, gdy prosi mnie do taca. Byam wtedy na mojej
pierwszej randce z Gideonem i to ju wtedy zaczo si midzy nami gorzej ukada.
Wygldasz fantastycznie, Evo. Uwielbiam twoj now fryzur. Udao mi si delikatnie
umiechn. Dzikuj.
Zrelaksuj si powiedzia. Jeste taka sztywna, a ja ci przecie nie ugryz.
Przepraszam. Po prostu chc mie pewno, e nie ura nikogo z kim tutaj
przyszede.
Jestem tu z rodzicami i menaderem piosenkarki, ktra podpisuje kontrakt z
VidalRecords.
Ah.
Mj umiech sta si bardziej szeroki. To byo wanie to, co miaam nadziej
usysze. Kiedy taczylimy, rozgldaam si po pomieszczeniu. Widziaam, e gdy piosenkasi
skoczya, Elizabeth Vidal wstaa i dostrzega moje spojrzenie. Usprawiedliwia si
opuszczajc stolik, a ja zostawiam Christopherem, ktry protestowa, abym nie odchodzia.
Musz si odwiey powiedziaam.
W porzdku. Nalegam na wypicie drinka w twoim towarzystwie, kiedy wrcisz.
Tumaczenie: oluss_oo

240

Pomieo Crossa
Silvia Day

Poszam za jego mam, zastanawiaj si, czy oby na pewno powinnam to zrobi
i powiedzie Christopherowi, e uwaaam go dupka. Nie wiedziaam, czy Magdalene
powiedziaa mu o nagraniu, a jeli nie zrobia tego, to widocznie miaa jaki dobry powd.
Czekaam na Elizabeth przed azienk. Kiedy pojawia si i mnie dostrzega, sza
przez korytarz umiechajc si. Matka Gideona bya pikn kobiet z dugimi prostymi
czarnymi wosami, z niezwykle niebieskimi oczami, ktre byy takie same jak oczy jej syna
i Ireland. Samo patrzenie na ni sprawiao mi bl, tak bardzo tskniam za Gideonem. To bya
ciga walka z sam sob, nie kontaktowanie si z nim i branie resztek, ktre co najwyej
mogam dosta.
Eva przywitaa mnie pocaunkiem w powietrzu w z obu stron.
Christopherpowiedzia mi, e to ty. Na pocztku w ogle ci nie poznaam, wygldasz zupenie
inaczej w tej fryzurze. Uwaam, e rewelacyjnie.
Dziki. Musz chwil z tob porozmawia na osobnoci.
Oh? zmarszczya brwi. Co si stao? Chodzi o Gideona?
Chod wskazaam korytarz prowadzcy do wyjcia awaryjnego.
O co chodzi?
Gdy bylimy byymy daleko od azienki zapytaam. Pamitasz, jak Gideon by
dzieckiem i powiedzia ci, e by molestowany seksualnie i gwacony?
Zblada. Powiedzia ci o tym?
Nie. Ale byam wiadkiem jego koszmarw. Jego przeraajcych, okropnych,
bezwzgldnych koszmarw podczas ktrych baga o lito mwiam niski gosem
przesyconym gniewem. To byo wszystko, co mogam zrobi, a ona staa patrzc na mnie,
zarwno zakopotana jak i wojowniczo nastawiona. To by twj obowizek, ochrona
i wspieranie go!
Uniosa podbrdek. Nie wiesz
Nie jeste winna tego, co si stao przed tym, zanim si o tym dowiedziaa
popatrzyam na jej twarz i poczuam satysfakcje, gdy zrobia krok do tyu. Ale za to, co stao
si po tym jak ci powiedzia, to ju jeste.
Pierdol si prawie mnie oplua. Nie masz pojcia, o czym mwisz. Jak miesz mwi
do mnie rzeczy o ktrych nie masz zielonego pojcia?
Tak mam i tak miem. Twj syn ma zwichrowan psychik przez to, co
gospotkao, a ty nie wierzya mu pomimo tego, e mwi ci o tym milion razy.
Tumaczenie: oluss_oo

241

Pomieo Crossa
Silvia Day

Naprawd mylisz, e mogabym tolerowa wykorzystywanie seksualne wasnych dzieci?


jej twarz bya czerwona od gniewu, a oczy byszczay. Gideon badany by przez dwch
rnych lekarzy, ktrzy szukali przyczyn jego traumy. Zrobiam wszystko co mogam
zrobi.
Z wyjtkiem uwierzenia mu. A to jest to, co powinna zrobi jako jego matka.
Jestem te matk Christophera, ktry take tam by. Przysiga, e nic si nie stao. Jak
miaam uwierzy skoro nie byo adnych dowodw? Nikt nie mg znale czegokolwiek, co
potwierdzao by sowa Gideona.
Nie powinien by niczego udowadnia, przecie by tylko dzieckiem! zo, ktr
czuam przechodzia przeze mnie. Trzymaam zacinite pici powstrzymujc si przed
uderzeniem jej. Nie tylko z powodu tego, co stao si Gideonowi, ale take dlatego, e midzy
innymi przez to stracilimy wszystko midzy nami. Moga sta przy jego boku niezalenieod
tego, jak byo!
Gideon by chopcem z problemami, przechodzi
i desperacko pragn uwagi. Nie masz pojcia jaki wtedy by.

terapi

po

mierci

ojca

Wiem jaki jest teraz: zaamany, zraniony i niezdolny do mioci. Przez ciebie, bo
typomoga mu w tym.
Id do diaba szturchna mnie odchodzc.
Wanie tu jestem krzyknam za ni. I tak, to jest twj syn.

***

Spdziam ca niedziele na byciu star Ev. Trey mia wolne, wic zabra Caryegona
pne niadanie i do kina. Mio byo zobaczy ich razem, byam podekscytowana tym, e prbuj
tworzy zwizek. Cary nie odpowiada na telefony ludzi, ktrzy dzwonili do niego, zastanawiaam
si, czy w kocu przemyla swoje przyjanie. Podejrzewaam, e mia wielu faszywych
przyjaci wietnie si z nimi bawi, ale to byo bez znaczenia.
Majc cae mieszkanie dla siebie, cigle spaam, jadam niezdrowe jedzenie
i kompletnie nie przeszkadzao mi to, e cigle byam w piamie. Pakaam przez Gideona
w zaciszu mojego pokoju, wpatrujc si w kola zdj, ktry zwykle by na moim biurku
w pracy. Tskniam za ciarem piercionka, ktrego od niego dostaam i za dwikiem
jego gosu. Brakowao mi dotyku jego rk i ust, a nawet zaborczego sposobu w jaki o mnie dba.
Tumaczenie: oluss_oo

242

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wraz z poniedziakiem opuciam mieszkanie jako nowa Eva. Z smoky eye, rowymi
ustami i moj now fryzur czuam, e jestem w stanie udawa kogo innego, kogo kto nieby
zaamany, zagubiony i zy. Zobaczyam Bentleya kiedy wyszam na zewntrz, ale Angusnie
wyszed z samochodu, bo zapewne zdawa sobie spraw, e i tak z nim nie pojad.
Zastanawiao mnie, dlaczego Gideon miaby traci swj czas po to, by mnie gdzie zawie.
To nie miao adnego sensu chyba, e Gideon czu si winny. Nienawidziam winy,
nienawidziam, e przez z ni cierpiao tak wiele ludzi w moim yciu. yczyam sobie, aby j
porzucili i po prostu szli dalej, tak jak prbowaam to robi.
Poranek w Waters Field & Leaman mija szybko, poniewa miaam przy sobie Willa,
nowego asystenta, ktry pomaga mi w codziennej pracy. Byam zadowolona, e nie ba
zadawa si wielu pyta, poniewa dziki temu byam cigle zajta i nie miaam ani sekundy,
minuty czy godziny, aby myle o tym, kiedy ostatni raz widziaam Gideona.
wietnie wygldasz, Eva powiedzia Mark, gdy tylko weszam do jego biura.
Wszystko w porzdku?
Nie do koca, ale nad tym pracuj.
Pochyli si do przodu, kadc okcie na swoim biurku.
Steven i ja zerwalimy raz, mniej wicej po ptorej roku znajomoci. Mielimy za sob
par cikich tygodniu i zdecydowalimy, e atwiej bdzie jak sobie odpucimy. To byo
cholernie okropne powiedzia gwatownie. Nienawidziem kadej minuty. Wstanie rano
z ka byo wielkim osigniciem, on mia tak samo, wic jeli potrzebujesz jakiego
Dzikuj. Najlepsz rzecz jak moesz dla mnie zrobi to sprawienie, ebym bya
cigle zajta. Po prostu przez pewien czas nie chc myle o niczym innym ni praca.
Mog to zrobi.
Kiedy nadesza pora lunchu Will, ja i zgarnita po drodze Megumi, udalimy si do
pobliskiej pizzerii. Megumi opowiadaa mi o jej rozwijajcym si zwizku z mczyzn
z randki w ciemno. Will opowiedzia nam o przygodach w IKEI, jakie przeywa, poniewa
jego dziewczyna urzdzaa ich mieszkanie majsterkujc przy meblach. Byam szczliwa, e
mogam im opowiedzie o moim SPA dniu.
Jedziemy do Hamptons w ten weekend powiedziaa Megumi, kiedy wrcilimy
doCrossfire. Dziadkowie mojego faceta maj tam dom. Wiesz jak cudownie?
Bardzo przeszam przez obrotowe dni obok niej. Zazdroszcz ci, e bdziesz
wygrzewa si na soneczku.
Tumaczenie: oluss_oo

243

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wiem.
To lepsze ni monta mebli wymamrota Will, podajc za grup ludzi
w stronwindy. Nie mog si doczeka a skoczymy.
Drzwi zaczy si ju zamyka i nagle znowu otwiera. Gideon wychodzi
z samochodu. Znajoma, namacalna energia, ktr zawsze pyna midzy nami, uderzya we
mnie z du si. wiadomo ta spywaa po moim krgosupie, cigajc si z gsi skrk
powsta na mojej skrze.
Megumi spojrzaa na mnie, a ja pokrciam gow. Wiedziaam, e lepiej bdzie jak nie
bd bezporednio na niego patrze. Nie mogam by pewna, czy nie zrobi czego
nieprzemylanego czy desperackiego. Pragnam go tak mocno, to byo ze mn tak dugo od
czasu, kiedy ostatni raz mnie dotkn. Kiedy miaam prawo do dotykania go, trzymania jegork,
leenia przy nim i przeczesywania palcami jego wosw. Czuam straszny bl, wiedzc, e nie
mogam ju robi tych rzeczy. Musiaam ugry si w warg, aby stumi jk agonii
spowodowany byciem ponownie tak blisko niego.
Spuciam gow w d, ale czuam wzrok Gideona na sobie. Kontynuowaam
rozmow z moimi wsppracownikami, zmuszajc si do skupienia nad dyskusj o meblach
i koniecznoci kompromisu, jeli mieszka si z kim przeciwnej pci. Gdy winda wzbia si
w gr i cigle zatrzymywaa, liczba osb w niej znacznie si zmniejszya. Byam cile
dopasowana do miejsca w ktrym by Gideon, wiadoma, e nigdy nie opuci windy z reszt
ludzi. Podejrzewaam, miaam nadziej i modliam si, e po prostu chcia mnie zobaczy,
poby ze mn, nawet jeli byo to tak strasznie beznamitne.
Kiedy zatrzymalimy si na dwudziestym pitrze, wziam gboki oddech
i przygotowywaam si do wyjcia, nienawidzc nieuniknionego rozdzielenia z jedyn rzeczna
wiecie, ktra sprawiaa, e czuam, e znowu yje. Drzwi si otworzyy.
Zaczekaj.
Zamknam oczy. Zostaam zatrzymana przez mikkie polecenie wypowiedziane
zachrypnitym gosem. Wiedziaam, e powinna i dalej, tak aby go nie usysze.
Wiedziaam, e to bdzie bolao bardziej, jeli powiec mu choby jedn minut mojego
ycia. Ale jak mogam si oprze? Nigdy nie byam w stanie tego zrobi, gdy chodzio
o Gideona. Odsunam si na bok, tak aby moi wsppracownicy mogli wyj. Will zmarszczy
brwi, gdy zobaczy, e nie id za nimi, ale Megumi pocigna go za sob. Drzwi si
zamkny.
Przesunam si w rg, a moje serce walio jak oszalae. Gideon czeka po przeciwnej
stronie, promieniujc oczekiwaniem i dz. Gdy wjedalimy na najwysze pitro, moje
ciao odpowiadao na namacalne potrzeby. Moje piersi nabrzmiay i stay si cikie, moja
Tumaczenie: oluss_oo

244

Pomieo Crossa
Silvia Day

szparka napucha i bya mokra, pragnam go. Mj oddech przyspieszy, nawet mnie nie
dotkn, a ju prawie dyszaam z pragnienia. Gideon wycign z kieszeni klucz i podczygo do
panelu, zatrzymujc wind. Nastpnie podszed do mnie. Midzy nami by cal odlegoci.
Cigle trzymaam pochylon gow, wpatrywaam si w jego lnice buty. Syszaam jego
oddech, ktry by taki sam jak mj- gboki i szybki. Poczuam subtelny zapach jego
mskiej skry i moje ttno podskoczyo.
Eva , odwr si.
Dobrze znany mi dreszcz przeszed przeze mnie wraz z jego apodyktycznym tonem.
Zamknam oczy i odwrciam si, jknam, gdy przycisn mnie plecami do ciany windy. Jego
palce poczyy si z moimi, gdy przytrzymywa je powyej moich ramion.
Jeste taka pikna. wyszepta, trcajc nosem moje wosy. Patrzenie na
ciebiesprawia mi bl.
Gideonie, co ty robisz?
Czuam jego pragnienie wylewajce si z niego, otaczajce mnie. Jego potna rama bya
cika i gorca, i wibrujca z napicia. By podniecony, jego nabrzmiay kutas silnie na mnie
naciska, nie mogam si powstrzyma przed wciniciem go w siebie. Pragnam go, chciaam by
by we mnie, by mnie wypenia, uzupenia. Bya taka pusta bez niego. Wzi gboki drcy
oddech. Uciska niespokojnie moje palce, jakby powstrzymywa si, by dotkn mnie gdzie
indziej. Czuam jak sygnet, ktry mu podarowaam, wbija si w moje ciao. Odwrciam gow,
aby go zobaczy i napiam si, kiedy zobaczyam, e by zdezorientowany i udrczony.
Dlaczego? wyszeptaam. Czego ode mnie
mniezern, Gideonie? O to ci chodzi? Chcesz mnie wydyma?

chcesz?

Orgazmu?

Chcesz

Wypuci gwatownie powietrze syszc te wulgarne sowa. Nie.


Nie tak wanie nazywa si to, co teraz robisz? zamknam oczy. W porzdku, po
prostu to zrb, ale cignij ten sygnet i udawaj, e nigdy nie istnia.
Nigdy go nie cign. Nie zrobi tego. Nigdy uwolni moj praw rk i sign do
kieszeni. Patrzyam jak wsuwa mi na palec piercionek, ktry mi da, a nastpnie jak podnosi moj
do do swoich ust. Pocaowa j, nastpnie przesun swoje usta szybko, gwatownie i wciekle
na moj skro.
Zaczekaj warkn.
Nastpnie wyszed. Winda rozpocza zjazd z d. Zacisnam praw rk w pi
i odsunam si od ciany ciko oddychajc. Zaczekaj. Ale na co?
Korektra: Joselinka

Tumaczenie: oluss_oo

245

Pomieo Crossa
Silvia Day

Rozdzia 18
iedy zdeterminowana wyszam z windy na dwudziestym pitrze, to nie miaam
zamiaru paka. Megumi otworzya mi drzwi bezpieczestwa, nog naciskajc przycisk.

Wszystko w porzdku?

Zatrzymaam si przy jej biurku. Nie mam zielonego pojcia. Ten czowiek jest
kompletnie nieobliczalny.
Uniosa brew. Informuj mnie na bieco co i jak.
Moe powinnam napisa ksik wymamrotaam i podeszam do szafy
zastanawiajc si, czemu do diaba wszyscy interesowali si moim yciem prywatnym.
Kiedy wrciam do swojego biurka, to wrzuciam torebk do szuflady, usiadam
i zadzwoniam do Caryego.
Hej powiedziaam, gdy odebra. Jeli ci si nudzi
Jeli? parskn.
Pamitasz folder informacji, ktry opracowae, o Gideonie? Moesz zrobi dla mnie taki
sam dotyczcy doktora Terrencea Lucasa?
Okay. Znam tego faceta?
Nie. Jest pediatr.
Nastpia przerwa. Jeste w ciy?
Nie! Jezu. Gdybym bya, potrzebowaabym poonika.
Uff, to dobrze. Przeliteruj mi jego imi.
Podaam Caryemu wszystkie informacje jakie potrzebowa, a potem zadzwoniam do gabinetu dr
Lucasa i umwia si na spotkanie z nim.
Nie bdzie pani musiaa wypenia adnej dokumentacji zwizanej
nowympacjentem powiedziaam recepcjonistce. Potrzebuj tylko szybkiej konsultacji.

Potem zadzwoniam do Vidal Records, aby zostawi wiadomo dla Christophera, by do mnie
zadzwoni. Kiedy Mark wrci z lunchu, podeszam i zapukaam do jego drzwi.

Tumaczenie: oluss_oo

246

Pomieo Crossa
Silvia Day

Hej. Chciaam ci poprosi, aby da mi jutro rano woln godzin, poniewa


mamspotkanie. Moe by tak, e przyjd na dziesit i zostan do szstej?
Przyjd na dziesit i to wyjdziesz o pitek, jak si uda, Eva. popatrzy na mnie
ostronie. Wszystko w porzdku?
Kadego dnia coraz lepiej.
To super umiechn si. Naprawd ciesz si, e to sysz.
Ponownie zanurzylimy si w wir pracy, ale myli o Gideonie wci ciyy w mojej
gowie. Gapiam si na piercionek przypominajc sobie jego sowa, kiedy pierwszy raz migo
dawa.
Ten piercionek trzyma ci dla mnie. Moment, dla niego? Dla niego, aby mg do
mnie wrci? Nie mogam zrozumie po co miaby zaczyna to, co sam zakoczy, biorc
pod uwag fakt, e spotyka si z Corinne. Spdziam reszt popoudnia mylc o ostatnich kilku
tygodniach, przypominajc sobie rozmowy z Gideonem, rzeczy, ktre powiedzia, czy zrobi,
szukajc odpowiedzi. Gdy opuszczaam Crossfire pod koniec dnia, zobaczyam bentleya
czekajcego przez drzwiami wejciowymi. Pomachaam do Angusa, ktry odwzajemni
mj gest umiechem. Miaam problemy z jego szefem, ale Angus nie by niczemu winien.
Na zewntrz byo duszno i gorco . Poszam do Duane Reade za rogiem, po butelk
zimnej wody, ktr zamierzaam wypi wracajc do domu i opakowanie maych czekoladek.
Kiedy wyszam z sklepu, Angus czeka na mnie na krawniku, tak jakby mnie ledzi. Gdy
obrciam si w stron Crossfire, aby nastpnie ruszy w stron domu, to zobaczyam
Gideona idcego z Corinne. Trzyma rk na jej smukych plecach i prowadzi do
eleganckiego czarnego mercedesa sedana, od razu rozpoznaam, e to jedno z jego aut.
Umiechaa si. Jego twarz bya nieprzenikniona. Z przeraenia nie mogam si ruszy, ani
odwrci wzroku. Staam na rodku zatoczonego chodnika, a mj odek zwija si z alu,
zoci i gniewu, czujc si tragicznie z powodu ewidentnej zdrady.
Podnis wzrok i gdy mnie zobaczy, zamurowao go tak samo jak i mnie. Latynowski
kierowca, ktrego spotkaam w dzie przyjazdu mojego ojca, otworzy tylne drzwi i Corinne
wesza do samochodu. Gideon pozosta tam gdzie sta, jego wzrok by skupiony na mnie.
Czuam jakby uderza w moje rce niczym ptak. Nagle co przyszo mi do gowy.
Odwrciam si od Gideona i przesunam na bok, a nastpnie zaczam przegrzebywa
torebk, aby znale telefon. Kiedy go znalazam, szybko zadzwoniam do mamym, a kiedy
odebraa od razu powiedziaam:
W ten dzie, kiedy poszymy na lunch z Megumi, gdy wracaymy z powrotem
doCrossfire wystraszya si. Zobaczya go, prawda? Nathana. Widziaa Nathana w Crossfire.
Tumaczenie: oluss_oo

247

Pomieo Crossa
Silvia Day

Tak przyznaa dlatego Richard zdecydowa, e najlepiej bdzie da mu to, czego


da. Nathan powiedzia, e bdzie trzyma si od ciebie z daleka tak dugo, jak bdzie mia
pienidze, eby opuci kraj. Dlaczego o to pytasz?
Nie dotaro do mnie od razu, e powodem twojej reakcji mg by Nathan
odwrciam si z powrotem i szybko ruszyam w stron domu. Mercedes ju odjecha, ale
emocje wci we mnie rosy. Musz koczy, mamo. Zadzwoni do ciebie pniej.
Wszystko w porzdku? zapytaa wyranie zaniepokojona.
Jeszcze nie, ale nad tym pracuj.
Jestem do twojej dyspozycji, jeli tylko bd potrzebna. Westchnam. Wiem. Jest
dobrze, kocham ci.
Kiedy wrciam do domu, Cary siedzia na kanapie trzymajc laptopa na nogach,
a goe stopy na stoliku do kawy.
Hej powiedzia, ale wzrok wci skupia na ekranie laptopa.
Rzuciam swoje rzeczy na bok i cignam buty. Wiesz co?
Spojrza na mnie spod kosmykw wosw, ktre opady mu na twarz. Co?
Mylaam, e Gideon ulotni si z powodu Nathana. Wszystko byo w porzdku, apniej
si popsuo wkrtce po tym, jak policja powiedziaa nam o Nathanie. Pomylaam, e te sprawy
s ze sob powizane.
To ma sens zmarszczy brwi. Chyba.
Ale Nathan by w Crossfire w poniedziaek, zanim ci zaatakowano. Wiem, e by tam,
eby zobaczy si z Gideonem. Wiem to. Nathan nie przyszedby tam, aby zobaczy si ze mn.
Nie w miejscu w ktrym jest peno ochrony i ludzi, ktrzy mnie znaj.
Usiad. Okay. Wic co to waciwie oznacza?
To znaczy, e byo wszystko w porzdku z Gideonem, po jego spotkaniu
z Nathanem opuciam rce. Byo dobrze przez cay tydzie. A jeszcze lepiej w czasie
weekendu, ktry razem spdzilimy. W poniedziaek rano po powrocie te byo okay.
Apotem nastpio wielkie bum straci swj cholerny umys i zwariowa w poniedziaek
w nocy.
Nadam.
Wic co stao si w poniedziaek?
Tumaczenie: oluss_oo

248

Pomieo Crossa
Silvia Day

Cary unis brwi. Pytasz mnie o to?


Grr zapaam si za wosy. Pytam pieprzony wszechwiat. Boe, co do cholerystao
si z moim chopakiem?
Mylaem, e oboje zgodzilimy si, e powinna sama go o to zapyta.
Mam dwie odpowiedzi od niego: Zaufaj mi i poczekaj. Dzisiaj odda mi
piercionek pokazaam mu rk. Wci nosi ten, ktry dosta ode mnie. Zdajesz sobie
spraw jak to jest dezorientujce ? To nie s tylko piercionki, to obietnice, s symbolami
wasnoci i zaangaowania. Dlaczego on nadal nosi swj? Dlaczego jest dla niego tak wane
ebym nosia mj? Naprawd oczekuj, e bd czeka, podczas gdy on cigle spotyka si
z Corinne?
Mylisz, e to robi? Powanie?
Zamknam gow i spuciam z powrotem gow.
Nie. Nie mog si zdecydowa czy to naiwne czy umylne urojenie.
Czy dr Lucas ma co wsplnego z tym wszystkim?
Nie wyprostowaam si i doczyam do niego na kanapie. Znalaze co?
Tak jakby, dziecinko waciwie to nie wiem, czego mam szuka.
To tylko przeczucie spojrzaam na ekran. Co to jest?
Zapis wywiadu z Brettem, ktry zosta przeprowadzony wczoraj na Florydzie.
Oh? Czytasz to?
Suchaem Golden i postanowiem poszuka jaki informacji.
Prbowaam czyta, ale przeszkadzao mi ze ustawienie ekranu. Co powiedzia?
Gdy zosta zapytany, czy gdzie tam istnieje Eva, to powiedzia, e tak. Doda, e
niedawno si z ni spotka i ma nadziej, e dostanie drug szans.
Co? Nie ma mowy!
Tak umiechn si Cary. Wic masz nastpnego w kolejce, jeli Cross nie
ogarnie tego caego gwna.
Wstaam. Niewane. Jestem godna, chcesz co?
Twj apetyt wrci, a to dobry znak.
Tumaczenie: oluss_oo

249

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wszystko wraca powiedziaam z zemst.

***

Czekaam na krawniku na Angusa nastpnego ranka. Podjecha i Paul, portier


zmojego apartamentowca otworzy dla mnie drzwi.
Dzie dobry Angusie powitaam go.
Dzie dobry panno Tramell jego wzrok spotka si z moim w wstecznym lusterku,
a on si umiechn. Gdy ruszylimy, pochyliam si pomidzy przednimi siedzeniami.
Wiesz gdzie mieszka Corinne Giroux?
Spojrza na mnie. Tak.
Usiadam. Wic wanie tam chc si uda.

***

Corinne mieszkaa za rogiem, niedaleko Gideona. Byam pewna, e to nie by


przypadek. Zameldowaam si w recepcji i czekaam dwadziecia minut, zanim dostaam
pozwolenie na wjazd na dziesite pitro. Zadzwoniam do jej apartamentu. Drzwi otworzyysi
i ujrzaam zaczerwienion i rozczochran Corinne w czarnej, dugiej do ziemi narzutce. Bya
naprawd wspaniaa, miaa jedwabiste czarne wosy i oczy w seledynowym kolorze,
poruszaa si pynnie, podziwiaam j. Spojrzaam na moj ulubion szar sukienk bez
rkaww i naprawd cieszyam si, e j miaam. Sprawiaa, e czuam si atrakcyjna.
Eva powiedziaa bez tchu. C za niespodzianka.
Przepraszam, e przychodz bez zaproszenia. Po prostu chc ci o co naprawd
szybko zapyta.
Oh? trzymaa czciowo zamknite drzwi i pochylia si do framugi.
Czy mog wej? zapytaam stanowczo.
Uh spojrzaa przez rami. Bdzie lepiej jeli tego nie zrobisz.
Nie obchodzi mnie, czy jeste z kim, obiecuj, e nie zajm ci wicej ni minut.
Tumaczenie: oluss_oo

250

Pomieo Crossa
Silvia Day

Eva oblizaa usta. Jak ci mam to powiedzie?


Rce zaczy mi si trz, odek dra niepokojco, a w gowie pojawiy si wizje
nagiego Gideona stojcego za ni, ich poranne pieprzenie przerwane przez jego by
dziewczyn, ktra nie dostanie adnej odpowiedzi. Dobrze wiedziaam jak bardzo lubi
poranny seks, ale potem poznaam go lepiej.
Przerwijmy to gwno Corinne.
Rozszerzya oczy. Wygiam usta w drwicym umiechu.
Gideon jest we mnie zakochany, a nie do cholery w tobie.
Szybko dosza do siebie.
W tobie take nie jest zakochany. Gdyby by, tochciaabym wiedzie dlaczego
spdza swj wolny czas ze mn.
Dobrze, jeli chce, to bdziemy rozmawiay w ten sposb.
Znam go. Nie zawsze go rozumiem, to prawda ,ale to ju zupenie inna
historia. Wiem, e powiedzia ci, bdc z tob szczery, e nie odejdzie, poniewa nie chce
ci oszukiwa. Zrani ci wczeniej i nie chce tego zrobi ponownie.
To wszystko jest takie fascynujce. Wie, e wanie tutaj jeste?
Nie, ale zapewne mu o tym doniesiesz. No i dobrze. Chc tylko wiedzie, co robia
w Crossfire, wtedy gdy wygldaa jakby dopiero co wysza z ka, czyli dokadnie jak
w tej chwili?
Umiechna si wyjtkowo szyderczo. Naprawd chcesz to wiedzie?
Nie powiedziaam zdecydowanie, ale cicho. Modliam si, abym nie zrobia z siebie
kompletnej idiotki. Widziaa mnie, prawda? Z holu miaa dobry widok na ca ulic
i widziaa, e id. Gideon powiedzia ci na kolacji w Waldorf, e jestem zazdrosna. Spotykasz si
z kim innym z biura? Czy doprowadzia si sama do takiego stanu, zanim wysza na
zewntrz?
Dostrzegam odpowiedzi na jej twarzy. To byo jak piorun, ktry pojawi si i znikn, ale
zdyam to zauway.
Obie sugestie s absurdalne powiedziaa.
Skinam gow delektujc si chwil gbokiej ulgi i zadowolenia.

Tumaczenie: oluss_oo

251

Pomieo Crossa
Silvia Day

Posuchaj. Nigdy nie bdziesz z nim w sposb, jaki chciaaby by. Wiem, e toboli,
bo yam z tym przez przeszo dwa tygodnie. Przykro mi, naprawd.
Pierdol si ze swoj litoci warkna. Zachowaj to dla siebie. Jestem jedn z osb,
z ktrymi on spdza czas.
I to jest tylko aska, Corinne. Jeli potrafisz dostrzec pewne sprawy, to wiesz, e on teraz
cierpi. Bd jego przyjacik odwrciam si w stron windy, krzyknam przez rami.
Miego dnia.
Z uderzeniem zamkna za mn drzwi.

Kiedy wrciam do Bentleya poprosiam Angusa, aby zabra mnie do gabinetu


drLucasa . Zatrzyma si i spojrza na mnie podczas zamykania drzwi.
Gidon bdzie bardzo zy Eva.
Skinam gow, rozumiejc jego ostrzeenie.
Zajm si tym, kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
Budynek w ktrym mieci si prywatny gabinet dr Lucasa by skromny, ale w rodku
byo ciepo i przytulnie. W poczekalni podoga wyoono ciemnymi panelami, a na cianach
wisiao mnstwo zdj dzieci i niemowlt. Czasopisma dla rodzicw uoono na stoliku
i przechowywano w porzdku na szafkach, a kcik zabaw dla dzieci by posprztany
i nadzorowany. Przedstawiam si i usiadam, ale gdy tylko to zrobiam, zostaam poproszona
przez pielgniark. Zaprowadzia mnie do gabinetu dr Lucasa, a nie do sali przeznaczonej do
bada. Wsta z krzesa, gdy weszam, okry swoje biurko.
Eva wycign do mnie rk. Nie musiaa si przecie umawia. Udao mi si
umiechn.
Nie wedziaam jak mog ci zapa.
Usid.
Spoczam, a on opar si o biurku i pooy donie na jego krawdzi. To bya taka wadcza
pozycja, zastanawiaam si, dlaczego zdecydowa si uy w stosunku do mnie.
Co mog dla ciebie zrobi? zapyta. Mia spokojny, pewny siebie gos i szeroko si
umiecha. By bardzo uprzejmy, a ja byam pewna, e kada matka spokojnie ufaa jego
umiejtnociom i uczciwoci.
Gideon Cross by twoim pacjentem, prawda?
Tumaczenie: oluss_oo

252

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wyraz jego nagle uleg zmianie, a on wyprostowa si . Nie mam w zwyczaju


dyskutowa o swoich pacjentach.
Kiedy dyskutowae ze mn w szpitalu, nie zoyam wszystkiego w cao,
a powinnam uderzaam paznokciach w oparcie. Okamae jego mam, dlaczego?
Wrci na drug stron biurka, stawiajc tym samym przed nami mebel.
Powiedzia ci to?
Nie, sama do tego doszam. Hipotetycznie rzecz biorc, to skamae podczasbadania
lekarskiego.
Nie zrobiem tego. Powinna ju wyj.
Oh, daj spokj oparam si i skrzyowaam nogi. Oczekuj wicej informacji od
ciebie. Gdzie si podziay twoje stwierdzenia, e Gideon jest bezdusznym potworem zdolnym
tylko do uwodzenia kobiet caego wiata?
Zrobiem wszystko, co w mojej mocy, aby ci ostrzec rzuca mi cikie spojrzenie
i szyderczo wygi wargi. Ju nie wyglda tak przystojnie. Jeli kontynuujesz demolk swojego
ycia, nie ma ju niczego, co mgbym dla ciebie zrobi.
Zamierzam rozgry t spraw. Po prostu musiaam si z tob spotka i dowiedzie si
czy mam racj.
Nie masz. Cross nigdy nie by moi pacjentem.
Semantyka jego matka konsultowaa si z tob. Gotowae si ze zoci z powodu faktu,
e twoja ona zakochaa si w nim. Mylae o tym, co zrobie maemu bezbronnemu dziecku,
ktre potrzebowao pomocy mj gos sta na krawdzi wzrastajcego we mnie gniewu.
Nie mogam myle o tym co stao si Gideonowi, nie chcc zrobi krzywdy nikomukto
przyczyni si do jego blu. Poprawiam nogi i wstaam. To co stao si midzy nim, a twoj
on, dziao si pomidzy dwjk dorosych zgadzajcych si na to ludzi. To co stao si z nim,
gdy by dzieckiem byo zwykym przestpstwem, a ty przyczynie si do tego.
Wyno si.
Caa przyjemno po mojej stronie szarpnam drzwi i prawie wpadam na
Gideona, ktry sta oparty o cian. Obj mnie rk. Patrzy na dr Lucasa zimnym
wzrokiem, przepenionym wciekoci i nienawici.
Trzymaj si z daleka od niej powiedzia szorstko. Dr Lucas umiechn si zoliwie
To ona przysza do mnie.
Tumaczenie: oluss_oo

253

Pomieo Crossa
Silvia Day

Gideon umiechn si rwnie zoliwie, przyprawiajc mnie tym samym o dreszcze.


Widz , e przysza. Sugeruj, e powiniene uciec w przeciwnym kierunku.
Zabawne. To jest ta sama rada, ktr jej daem jeli chodzi o ciebie.
Pokazaam mu rodkowy palec. Parskajc, Gideon zapa mnie za rk i pocign za sob
przez korytarz.
Co ty masz z tym pokazywaniem ludziom fakw?
Ale o co chodzi? Przecie to klasyka.
Nie mona si tutaj tak zachowywa! warkna recepcjonistka, gdyprzechodzilimy
koo jej stanowiska pracy.
Spojrza na ni. Moesz odwoa ochron, my ju wychodzimy.
Gdy szlimy przez korytarz zapytaam Angus naskary na mnie? wymamrotaam, prbujc
uwolni moje rami.
Nie, przesta si wierci. Wszystkie samochody maj nawigacj GPS.
Jeste nienormalny. Wiesz o tym?
Wcisn przycisk przywoujcy wind. Ja jestem? A co z tob? Jeste wszdzie: z moj mam,
z Corinne, z pieprzonym Lucasem. Co ty do cholery robisz Evo?
To nie twj interes uniosam podbrdek. Zerwalimy ze sob, pamitasz?
Zacisn szczk. Sta w swoim dopracowanym i idealnie ukadajcym si garniturze,
promieniujc dzik, gorczkow energi. Kontrast midzy tym, co widziaam, kiedy
patrzyam na niego i tym co czuam, prowokowa moje pragnienie. Kochaam go
w garniturze- kady jego pyszny, nie dajcy si poskromi cal. Gdy przyjechaa winda,
weszlimy do rodka. Palce podniecenie przechodzio przeze mnie. Przyjecha po mnie
tosprawio, e poczuam uderzenie ciepa. Gdy woy klucz do panelu sterujcego wind,
jknam.
Czy jest w Nowym Jorku cokolwiek, czego nie kontrolujesz?
W jednej chwili by ju przy mnie, jedn rk trzyma w moich wosach, a drug na mojej
pupie, gwatownie mnie caujc. Nie traci czasu, jego jzyk wpycha si w moje usta, gboko
i mocno. Jknam, chwyciam go w pasie i podniosam si na palcach, aby pogbi
kontakt midzy nami. Zatopi zby w mojej dolnej wardze z tak si, e a poczuam bl.

Tumaczenie: oluss_oo

254

Pomieo Crossa
Silvia Day

Mylisz, e moesz sobie powiedzie kilka sw i to ju


niekoniec, Eva.

bdzie koniec? To

Zostaam zrwnana z podog, przyszpilona przez 180 centymetrowego samca.


Tsknie za tob chwyciam go za tyek sprawiajc, aby by jeszcze bliej mnie. Gideon
jkn. Anioku.
Caowa mnie gboko, bezwstydnie i rozpaczliwie sprawiajc to, e wbijaam palce
w jego poladki.
Czemu to robisz? zapyta niemale bezdwicznie. Chodzisz wok i we wszystko
si mieszasz.
Po prostu bior sprawy w swoje rce odpowiedziaam bez tchu odkd rzuciam
mojego gupiego chopaka.
Warkn, z gwatown pasj pocign mnie za wosy, sprawiajc mi tym bl.
Nie moesz
tymrazem.

tego

zaatwi

przez

pocaunek

czy

pieprzenie,

Gideonie,

nie

Tak ciko byo go puci, to byo prawie niemoliwe, po tygodniach spdzonych bez
prawa i okazji aby go dotkn, pragnam go. Przycisn swoje czoo do mojego.
Musisz mi zaufa.
Pooyam donie na jego piersiach i odepchnam go. Puci mnie i wpatrywa si w moj twarz.
Nie kiedy w ogle ze mn nie rozmawiasz wstaam, wycignam klucz z
panelusterowania i podaam mu go. Winda zacza zjeda w d. Wysyasz mnie do
pieka. Celowo, powodujesz, e cierpi. A koca tego nie wida. Nie wiem do cholery, co
robisz asie, ale dr Jekyll i mr Hyde, to nie jest moja gwniana bajeczka.
Jego rka powdrowaa do kieszeni, jego ruchy byy leniwe i kontrolowane, co byo
jeszcze bardziej niebezpieczne.

Jeste cakowicie nieposuszna.


Kiedy jestem ubrana owszem, przyzwyczaj si do tego drzwi windy otworzyy si
i wyszam. Pooy rk na moich plecach, a ja poczuam dreszcze przechodzce przeze mnie.
Ten niewinny dotyk przez warstwy materiau, podega podanie we mnie od samego
pocztku.
Tumaczenie: oluss_oo

255

Pomieo Crossa
Silvia Day

Po jeszcze raz swoj rk na plecach Corinne, to osobicie poami ci palce.


Wiesz, e nie pragn nikogo innego wymamrota. Nie mog, jestem
pochonitypragnieniem ciebie.
Zarwno bentley jak i mercedes czekay przy krawniku. Niebo pociemniao, kiedy
byam w rodku, rozmylajc o mczynie, stojcym obok mnie. Czuam ciko oczekiwania
w powietrzu, wczesny znak zapowiadajcej si letniej burzy.
Powstrzymaam si przed wejciem do auta i spojrzaam na Gideona.
Pojedmy razem, musimy porozmawia.
Taki miaem zamiar.
Angus dotkn krawdzi swojego kapelusza i wsun si za kierownic. Drugi
kierowca podszed do Gideona i poda mu zestaw kluczy.
Panno Tramell powiedzia na przywitanie.
Evo, to jest Raul.
Spotykamy
ostatnimrazem?

si

ponownie

powiedziaam.

Przekazae

moj

wiadomo

Gideon zacisn palce na moich plecach. Przekaza.


Promieniaam. Dzikuj ci Raul.
Raul podszed do przednich drzwi dla pasaera w bentleyu, a Gideon zaprowadzi mnie do
mercedesa i otwierajc przede mn drzwi. Czuam si lekki dreszczyk emocji przez to, e to on
bdzie prowadzi i zastanawiaam si, jak dostosuje siedzenie, aby zmieci swoje dugie
nogi. Wczy silnik i wczylimy si do ruchu, fachowo i pewnie porusza si przez szalone
nowojorskie ulice.
Patrzenie na ciebie, kiedy prowadzisz sprawia, e ci pragn powiedziaam.
Chryste spojrza na mnie. Masz samochodowy fetysz.
Mam fetysz Gideona obniyam gos. Od tygodni.
Nienawidz kadej sekundy tego czasu. To dla mnie mka, Evo, nie mog si skupi,
spa, trac panowanie z powodu drobiazgw. Jestem w piekle bez ciebie.

Tumaczenie: oluss_oo

256

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nigdy nie chciaam, eby cierpia, ale skamaabym, gdybym powiedziaa, e nie sprawia
mi cierpienia wiedza, e on tskni za mn tak samo, jak ja za nim. Obrciam si twarz do
niego.
Dlaczego nam to robisz?
Miaem okazj i j wykorzystaem zacisn szczk. Ta separacja jest cen, jak
pac, ale to nie bdzie trwao zawsze, a ty musisz uzbroi si w cierpliwo.
Pokrciam gow. Nie, Gideonie. Nie musz, ju nie.
Nie zostawisz mnie, nie pozwol ci na to.
Ju to zrobiam, nie widzisz tego? yj swoim yciem, a ciebie w nim nie ma.
Jestem w kady moliwy sposb.
Majc Angusa, ktry mnie ledzi? Daj spokj. To nie jest zwizek oparam
sipoliczkiem o siedzenie. Nie tego chc.
Eva wypuci ostro powietrze. Moje milczenie jest mniejszym zem. Czuj, e czy ci
wyjani, czy nie to i tak ci odstrasz, ale wyjanienie tego wszystkiego niesie ze sob due
ryzyko. Uwaasz, e chcesz wiedzie ale jeli ci powiem, to bdziesz tego aowa. Zaufaj
mi wiem, co mwi. Jest kilka aspektw mojego ycia, o ktrych nie chcesz widzie.
Musisz mi co powiedzie, ebym moga nad tym popracowa pooyam rk na jego
udzie, poczuam minie, ktre poruszyy si w odpowiedzi na mj dotyk. Nie mam niczego.
Jestem pusta.
Pooy rk na mojej. Zaufaj mi. Pomimo tego co widzisz jest inaczej. Zaufaj
temu co wiesz, to naprawd bardzo duo, Evo. Dla obojga z nas, dla nas.
Nie ma czego takiego jak my.
Przesta tak mwi.
Chciae, ebym ci lepo zaufaa, okay, ale to wszystko co mog ci da. Udostpnie
mi tak niewiele z siebie, ale yam z tym poniewa ci miaam. A teraz nie mam

Masz mnie zaprotestowa.


Nie w sposb w jaki ci potrzebuj nieznacznie wzruszyam ramionami. Daemi
swoje ciao, a jestem zachanna, poniewa to jedyny sposb, w jaki si przede mn
otwierasz. A teraz mi to zabrae. Kiedy na patrz na to co mi zostao, to dostrzegam tylko
Tumaczenie: oluss_oo

257

Pomieo Crossa
Silvia Day

obietnice, a to mi nie wystarcza. W przypadku braku ciebie, wszystko co posiadam, co stos


rzeczy, ktre s wielkimi niewiadomymi.
Patrzy prosto przez siebie, sztywno trzymajc gow. Wycignam moj rk spod jego
i obrciam si w drug stron podziwiajc ttnice yciem miasto.
Jeli ci strac Evo powiedzia ochrypym gosem to zostan z niczym.
Robiemwszystko , co mogem eby ci nie straci.
Potrzebuj wicej oparam czoo o szyb. Nie mog mie ci obok siebie, niemog
dotrze do twojego wntrza, bo ty mi na to nie pozwalasz.
Jechalimy w milczeniu przebijajc si przez poranny ruch. Wielka kropla deszczu
uderzya w przedni szyb, a chwil po niej nastpna.
Kiedy zmar mj tata powiedzia cicho. Przechodziem ciki okres zwizany ze
zmianami. Pamitam, e ludzie go bardzo lubili, lubili by wok niego, sprawia, e kady stawa
si bogaty. Nagle wiat odwrci si do gry nogami i wszyscy znienawidzili go. Moja matka,
ktra bya szczliwa przez cay czas, wtedy non stop pakaa. Ona i tata walczyli ze sob kadego
dnia. To co pamitam najlepiej to cige krzyki i wrzaski.
Spojrzaam na niego boku, ale nic nie mwiam, bojc si utraty tej chwili.
Prawie od razu wysza ponownie za m. Przenielimy si z miasta. Zasza w ci.
Nigdy nie wiedziaem, kiedy natkn si na kogo, kto zrobi w chuja mj ojca. Miaem
w dziecistwie wicej gwna ni inni: przez rodzicw, nauczycieli. To bya wielka rzecz. Do
dnia dzisiejszego, ludzie dalej rozmawiaj o moim ojcu i o tym co zrobi. Byem wcieky, na
wszystkich. Miaem napady zoci przez cay czas. Niszczyem rzeczy.
Zatrzyma si dyszc ciko.
Gdy pojawi si Christopher byo jeszcze gorzej. Miaem 5 lat, naladowa mnie, rzuca
jedzeniem i strca talerze z stou na podog. Moja mama bya w ciy z Ireland, wtedy
te z Vidalem zdecydowali si zapisa mnie na terapi.
zy spyway po mojej twarzy z powodu portretu dziecka
przestraszony, zraniony i czujcy si jak outsider w nowym yciu swojej matki.

jakim

by

Mama przyprowadzia lekarza. Zaczo si dobrze. By atrakcyjny i cierpliwy. Ale


wkrtce spdza wicej czasu na doradzaniu mojej mamie, ktra bya w trudnej ciy i miaa pod
opiek dwch chopcw, a ja zostawaem z nim coraz czciej.

Tumaczenie: oluss_oo

258

Pomieo Crossa
Silvia Day

Gideon zjecha i zaparkowa na parkingu. Zacisn donie na kierownicy tak mocno,


e jego knykcie zbielay, jego gardo pracowao. Cige opady deszczu agodziy atmosfer,
pozostawiajc nas samotnie z naszymi bolesnymi prawdami.
Nie musisz mi mwi niczego
wicej

wyszeptaam,
odpiam pasy
i przysunam si do niego. Dotknam jego twarzy mokrymi od moich ez opuszkami palcw.
Oddycha gwatownie.
Kaza
mi
dochodzi. Za kadym cholernym razem, nie przestawa, dopki
niedoszedem, wic mg mwi, e mi si to podoba.
cignam swoje buty i jego donie z kierownicy. Usiadam okrakiem na jego
kolanach. Chwyci mnie piekielnie mocno, ale nie narzekaam. Bylimy na tocznej ulicy, po
jednej stronie poruszay si samochody, po drugiej piesi, ale nie obchodzio nas to. By
gwatownie poruszony, szlocha jakby niekontrolowanie, ale nie wyda z siebie adnego
dwiku, ani nie uroi adnej zy. Niebo pakao dla nie, deszcz bi mocno, a ziemia parowaa.
Trzymaam jego gow w doniach, przysunam moj mokr od ez twarz do jego.
Cicho, kochanie. Wiem, jakie to uczucie. Wstyd, dezorientacja i poczucie winy. To
nieTwoja wina, nie chciae tego, nie cieszye si tym.
Pozwoliem, aby mnie dotkn pierwszy wyszepta. Powiedzia, e mj wiek
hormony e musz si masturbowa, eby by spokojniejszy. Mniej agresywny przez cay
czas. Dotkn mnie, mwic, e pokae mi jak to si robi. To co robiem byo ze
Gideonie, nie poprawiam si, eby mc znowu na niego patrze. Wyobraaam
sobie, jak to rozwijao si wszystko z jego punktu widzenia, wszystkie te rzeczy, ktre
sprawiay, e wydawao si, i Gideon by inicjatorem gwatu.
Bye dzieckiem w rkach dorosego, ktry doskonale wiedzia, co zrobi, aby
osign swj cel. Takim, ktry popenia przestpstwo i ca win obarcza ciebie.
Jego oczy byy ogromne i ciemne, a twarz blada. Delikatnie przyoyam moje ustado
jego, degustujc si wasnymi zami.
Kocham ci i wierz ci. Nie jeste niczemu winien.
Gideon woy rce w moje wosy, trzyma mnie mocno i niemale niszczy moje usta
desperackimi pocaunkami.
Nie opuszczaj mnie.
Mam ci opuci, teraz jak zamierzam wyj za ciebie?

Tumaczenie: oluss_oo

259

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wyprostowa si gwatownie. Po chwili przycign mnie do siebie, a jego donie


gwatownie zjeday po moim ciele. Niecierpliwe stukanie w szyb sprawio, e szarpnamsi z
zaskoczenia. Policjant w kurtce przeciwdeszczowej i kamizelce spoglda na nas przez przedni
szyb, krzywic si pod swoim kapeluszem.
Masz trzydzieci
nieprzyzwoite zachowanie.

sekund

na

odjechanie,

albo

bd

musia

was

ukara za

Zawstydzona, z ponc twarz, wrciam na swoje siedzenie. Gideon czeka, a


zapn pasy, nastpnie wczy silnik, zasalutowa oficerowi i wczylimy si do ruchu.
Sign po moj rk, podnis j do ust i pocaowa w opuszki palcw.
Kocham ci.
Zamaram serce walio mi jak oszalae. Zczy nasze palce i pooy sobie na udzie.
Wycieraczki na przedniej szybie przesuway si z boku na bok. Ich rytmiczne tempo cigaosi
z moim ttnem. Przeknam gul, ktra wyrosa mi w gardle i wyszeptaam:
Powiedz to jeszcze raz.
Zwolni na wiatach. Odwrci gow i spojrza na mnie. Wyglda na zmczonego, jakby
caa energia zwykle w nim pulsujca zostaa zuyta i ulotniona wraz z spalinami. Jego oczy byy
wci ciepe i jasne, wygi usta w mioci i nadziei.
Kocham ci. Wci to nie jest waciwe sowo, ale wiem, e chcesz je sysze.
Potrzebuj tej deklaracji powiedziaam cicho.
Tak dugo jak rozumiesz rnic wiato si zmienio, wic ruszylimy. Ludzie
dochodz do siebie po mioci. Mog bez niej y, mog i dalej. Mio mona straci
i znale ponownie. Ale to nie stanie si w moim przypadku, nie przetrwam bez ciebie.
Wstrzymaam oddech na widok jego twarzy, kiedy na mnie spojrza.
Mam obsesje na twoim punkcie anioku, wrcz jestem od ciebie uzaleniony.
Uosabiasz wszystko to, czego kiedykolwiek pragnem czy potrzebowaem, wszystko o czym
kiedykolwiek marzyem. Jeste caoci. yj i oddycham dla ciebie.
Pooyam moj drug rk na naszych doniach.
Jest tak wiele rzeczy dla ciebie. Po prostu jeszcze tego nie wiesz.
Nie chc niczego innego. Wstaj z ka kadego ranka i stawiam czoo wiatu
poniewa jeste zjecha na bok i zatrzyma si przed Crossfire za Bentleyem. Wyczy
silnik, rozpi pasy i wzi gboki oddech.
Tumaczenie: oluss_oo

260

Pomieo Crossa
Silvia Day

Tylko ze wzgldu na ciebie mj wiat nabra jakiegokolwiek sensu. Mam teraz swoje
miejsce w nim, z tob.
Nagle zrozumiaam dlaczego pracowa tak ciko, dlaczego dy do osignicia
szaleczego sukcesu w tak modym wieku. Szuka swojego miejsca w wiecie, aby by kim
wicej ni outsiderem. Opuszkami palcw dotkn mojego policzka. Tak bardzo tskniam za jego
dotykiem, moje serce ponownie krwawio czujc to.
Kiedy przyjedziesz do mnie? zapytaam cicho.
Jak tylko bd mg pochyli si, przycisn swoje usta do moich. Poczekaj.

Rozdzia 19

rciwszy do swojego biurka, odsuchaam poczt gosow od Christophera.


Zastanawiaam si przez moment, czy mam kontynuowa denie do
wyjanienia prawdy. Christopher nie by mczyzn, ktrego chciaabym wpuci
do swojego ycia. Byam cigle zaniepokojona wyrazem twarzy Gideona, kiedy opowiada mi o
swojej przeszoci gosem ochrypym z powodu zapamitanego wstydu i mczarni.

Czuam jego bl tak samo jak wasny. W kocu nie byo adnej innej alternatywy.
Oddzwoniam do Christophera i zapytaam go o ewentualne wyjcie na lunch.
Lunch z pikn kobiet? w jego gosie sycha byo rado. Oczywicie, e tak.
Jeli tylko dysponujesz czasem, to kada pora w tym tygodniu jest dla
mnieodpowiednia.
To moe dzisiaj? zasugerowa. Tylko raz na jaki czas mam okazj by
zaproszonym gdzie przez ciebie.
Okay, termin mi pasuje.
Ustalilimy godzin i rozczyam si, akurat gdy Will zatrzyma si przy moim
boksie. Popatrzy na mnie sodkimi oczami sodkiego maego szczeniaczka i powiedzia :
Tumaczenie: oluss_oo

261

Pomieo Crossa
Silvia Day

Pom. - Umiechnam si.


Jasne.
Dwie godziny szybko zleciay. Gdy nadeszo poudnie, zeszam na d i zobaczyam
Christophera czekajcego w holu. Jego kasztanowe wosy byy rozwichrzone i lekko pokrcone.
Mia szaro-zielone byszczce oczy. Ubrany by w czarne spodnie i bia koszul z podwinitymi
rkawami, wyglda pewnie i atrakcyjnie. Przywita mnie ze swoim chopicym umiechem
i dotaro co do mnie nie mogam przecie zapyta go o to, co powiedzia matce dawno
temu. Sam przecie by dzieckiem, yjcym w dysfunkcyjnymdomu.
Ciesz si, e do mnie zadzwonia powiedzia. Ale musz przyzna, e jestem
waciwie ciekawy dlaczego. Zastanawiam si czy to ma co wsplnego z powrotem Gideonado
Corinne.
To bolao, nawet strasznie. Musiaam wzi gboki oddech, by nastpnie uwolni moje
napicie wraz z nim. Wiedziaam lepiej i nie miaam adnych wtpliwoci, ale byam
wystarczajco uczciwa,
aby przyzna si, e chciaam Gideona na wyczno.
Chciaam poda go, posiada, sprawia, eby kady wiedzia, e naley do mnie.
Dlaczego tak bardzo go nienawidzisz? zapytaam, przechodzc przez obrotowe
drzwi. Grzmot zagrzmia gdzie w oddali, ale upa i padajcy deszcz ustay, pozostawiajc ulice
skpane w brudnej wodzie. Doczy do mnie na chodniku i pooy do na moich plecach. Przez
moje ciao przeszy dreszcze obrzydzenia.
Po co chcesz to wiedzie? Chcesz wymieni si informacjami?
Jasne. Dlaczego by nie?
Gdy lunch dobieg koca, wpadam na jeden cakiem niezy pomys, jak jeszcze
bardziej podsyci nienawi Christophera. Wszystko, o co dba byo zwizane z mczyzn,
ktrego widzia w lustrze. Gideon by przystojniejszy, bogatszy, silniejszy, bardziej pewny
siebie po prostu wszystkiego mia wicej. A Christopher a oczywicie zeraa zazdro.
Jego wspomnienia o Gideonie byy ubarwione przez to, e wierzy, i Gideon skupia na
sobie ca uwag w dziecistwie. Waciwie mogo to by prawd, biorc pod uwag fakt
w jakich znajdowa si tarapatach. Gorzej, e ich braterska rywalizacja przesza nawet do ycia
zawodowego, kiedy Cross Industries naby wikszo Vidal Records. Zrobiam mentaln
notatk w gowie, aby zapyta Gideona, co byo motywem jego dziaania. Zatrzymalimysi
przed Crossfire. cigajce si takswki przejedajc przez ogromne kaue po prostu mnie
ochlapay. Przeklam pod nosem, unikajc kolejnego prysznica z kauy i prawie wpadam
na Christophera.
Chciabym ci jeszcze kiedy gdzie jeszcze zabra, Eva. Moe na kolacj?
Tumaczenie: oluss_oo

262

Pomieo Crossa
Silvia Day

Bdziemy w kontakcie zapewniam. Mj wsplokator jest cigle w zym stanie


i musz z nim by tak czsto, jak tylko to moliwe.
Masz mj numer umiechn si i pocaowa mnie w rk. Gest ten spowodowa,e
wydawa mi si naprawd czarujcy. Gdyby co to si zdzwonimy.
Przeszam przez obrotowe drzwi i ruszyam w stron bramek bezpieczestwa. Jeden z ochroniarzy
ubrany w czarny garnitur, siedzcy przy biurku zatrzyma mnie.
Panno Tramel umiechn si. Czy mogaby pani pj ze mn?
Ciekawa o co chodzi, poszam za nim do biura bezpieczestwa, gdzie dostaam moj
przepustk pracownicz, wtedy, gdy mnie zatrudniano. Otworzy mi drzwi. Gideon
czekaju w rodku. Opiera si o biurko z skrzyowanymi rkami, wyglda rewelacyjnie,
cakiem seksownie i by nieco rozbawiony. Gdy drzwi zamkny si za mn, westchn krcc
gow.
Czy s w moim yciu jeszcze jakie osoby, ktre planujesz nka z mojeg opowodu?
zapyta.
Czy ty znowu mnie szpiegujesz?
Mam ci na oku.
Uniosam brew.
Skd wiesz, czy go nkaam, a moe nie?
Umiechn si lekko. Poniewa znam ci ju troszeczk.
No c, przyznam z alem, nie nkaam go. Powanie, nie zrobiam tego
argumentowaam, kiedy spogldaam na mnie z niedowierzaniem. Zamierzaam to zrobi, ale
pniej zrezygnowaam. A dlaczego waciwie jestemy w tym pomieszczeniu?
Planujesz jeszcze jakie wyprawy, anioku?
Rozmawialimy ze sob, a ja nie byam waciwie pewna dlaczego. Nie dbaam o to,
poniewa to wydawao mi si waniejsze.
Zdajesz sobie spraw, e twoja reakcja na mj obiad z Christopherem jest
stosunkowo spokojna? Czy wic taka te ma by moja reakcja dotyczca spdzania twojego czasu
z Corinne? Obie reakcje s cakowicie rne, od tych, jakie byy jaki miesic temu.
By inny. Umiechnity i chyba byo co unikalnego w tym jego ciepym umiechu.
Ufamy sobie nawzajem. To chyba dobrze, prawda?
Tumaczenie: oluss_oo

263

Pomieo Crossa
Silvia Day

Ufanie ci wcale nie oznacza, e jestem mniej skoncentrowana


midzy nami. Dlaczego ukrywamy si w tym biurze?

na tym,

co si dzieje

No tak, albo zaprzecza, albo kwestionuje Gideon wyprostowa si i podszed do mnie.


Obj moj twarz domi, przechyli mi gow i pocaowa mnie delikatnie.
Kocham ci.
Stajesz si takim sodziakiem, gdy to mwisz. - Przesun palcami po mojej nowej
grzywce.
Pamitasz t noc, kiedy miaa koszmar , a ja pniej wyszedem? Zastanawiaa si
gdzie byem.
Cigle si zastanawiam.
Byem w hotelu, sprztaem pokj. Mj pokj do pieprzenia jak go nazwaa.
Wyjaniam ci, e gdy wypruwaa sobie flaki, to nie zdawaa sobie sprawy, e to zrobiem.
Szybko wypuciam powietrze. wiadomo, e tam wtedy by sprawia mi ulg,
a jeszcze bardziej ucieszy mnie fakt usunicia tego pokoju. Patrzy na mnie takim agodnym
spojrzeniem.
Kompletnie zapomniaem o tym do czasu, a pojawi si dr Petersen. Oboje wiemy,e
ju nigdy nie bdzie mi potrzebny. Moja dziewczyna bardziej ni w ku preferuje seks
w rodkach transportu.
Umiechn si i wyszed, a ja patrzyam za nim. Ochroniarz otworzy dla mnie
drzwi. Zepchnam na bok moje myli i postanowiam, e zajm si nimi pniej, kiedy
bdzie czas, eby naprawd poj, gdzie one mnie doprowadz.

***

Wracajc pieszo do domu, wziam butelk musujcego soku jabkowego zamiast


szampana. Widziaam bentleya, ktry poda za mn, cay czas gotowy, aby zjecha na
pobocze i mnie zabra. Zwykle irytowao mnie to, poniewa pogbiao zamt wok mniepo
rozstaniu z Gideonem. Teraz ten widok sprawia, e si umiechaam.
Dr Petersen mia racj. Abstynencja i troch przestrzeni oczycio umys. Z jakiego
powodu dystans midzy mn, a Gideonem sprawi, e stalimy si silniejsi, zaczlimy siebie
nawzajem docenia i zachowywa dystans do pewnych oczywistych spraw. Kochaam go
Tumaczenie: oluss_oo

264

Pomieo Crossa
Silvia Day

teraz bardziej, ni kiedykolwiek wczeniej. Planowaam spdzi noc z moim wsplokatorem. Nie
miaam pojcia, gdzie bdzie Gideon, ani z kim, ale teraz nie miao to ju znaczenia, bo
wiedziaam, e byam w jego mylach i w jego sercu. Kiedy zadzwoni telefon, wycignamgo
z torebki. Odebraam, widzc na ekranie, e to moja mama.
Cze mamo.
Nie rozumiem czego oni cigle szukaj! narzekaa zym i paczliwym gosem. Nie
zostawi Richarda w spokoju. Byli dzisiaj u niego w biurze i zabrali wszystkie kopie tam
bezpieczestwa.
Detektywi?
Tak. S nieugici. Czego oni chc?
Skrciam w bok, aby dotrze na moj ulic. Chc zapa zabjc. Pewnie po
prostu chc sprawdzi, kiedy Nathan przychodzi i wychodzi. Sprawdzi terminy czy co w tym
stylu.
To jest mieszne!
Te tak sdz. Nie martw si, nie ma niczego,
poniewaStanton jest niewinny. Wszystko bdzie dobrze.

co mogliby znale,

By taki dobry, Eva powiedziaa cicho.- Jest taki dobry dla mnie.
Westchnam syszc bagaln uwag w jej gosie. Wiem mamo, rozumiem to.
Tata te rozumie. Jeste tam, gdzie powinna by i nikt ci nie osdza. Wszystko jest
w porzdku.
Uspakajanie jej zajo mi troch czasu, a dotaram do frontowych drzwi.
Zastanawiaam si, co detektywi mogli zobaczy,
jeli zabraliby tamy bezpieczestwa
z Crossfire. Histori mojego zwizku z Gideonem: czas, ktry spdziam z nim w holu Cross
Industries mg by zapisany na tamach. Pierwszy zaprowadzi mnie tam, otwarcie mwic
o swoich pragnieniach. Przyszpili mnie wtedy do ciany, tu po tym, jak zgodziam si i z nim
tylko na randk. Odrzuci mj dotyk tego strasznego dnia, kiedy po raz pierwszy oddali si ode
mnie. Detektywi ogldajc starsze tamy, mogli zobaczy nasze prywatne sprawy.
Zadzwo do mnie, jeli bdziesz mnie potrzebowaa powiedziaam, rzucajc
torebk na bar. Bd w domu przez ca noc.
Rozczyymy si, a ja zauwayam nieznany mi paszcz przewieszony na jednym
z barowych krzese.

Tumaczenie: oluss_oo

265

Pomieo Crossa
Silvia Day

Kochanie, jestem w domu! krzyknam do Caryego. Woyam butelk soku


jabkowego do lodwki i ruszyam korytarzem w stron mojej sypialni, aby wzi prysznic.
Byam na progu mojego pokoju, kiedy otworzyy si drzwi sypialni Caryego i wysza
stamtd Tatiana. Otworzyam
oczy szeroko ze zdumienia oczy na widok jej stroju:
niegrzecznej pielgniarki z odsonitymi podwizkami i w kabaretkach.
Cze kochanie powiedziaa, wyranie z siebie zadowolona. Bya zadziwiajco
wysoka w
szpilkach, nawet
growaa nade mn. Odnoszca sukcesy modelka Tatiana
Cherlin, miaa tak twarz i ciao, ktre mogoby zatrzyma ruch uliczny. Zaopiekuj si nimdla
mnie.
Migna mi, a ja patrzyam jak dugonoga blondynka znika w salonie. Po chwili
usyszaam, jak zamykaj si frontowe drzwi. Cary pojawi si w drzwiach swojej sypialni. By
rozczochrany i zaczerwieniony, mia na sobie tylko bokserki. Pochyli si w drzwiach z swoim
leniwym, szerokim umiechem.
Hej.
Hej. Wygldasz tak jakby spotkao ci co miego.
Bo tak wanie byo.
To sprawio, e si umiechnam. Bez osdzania, ale waciwie zakadaam, e ty i Tatiana ju
skoczylicie.
Nigdy nie mylaem, e w ogle zaczlimy przesun doni po wosach.
Pojawia si dzisiaj zmartwiona, przepraszaa. Bdc w Pradze nie syszaa o tym, co mi
siprzytrafio, a do dzisiejszego dnia. Wrzucia wic na siebie odpowiedni strj, tak
jakby czytaa w moich mylach.
Podeszam do swoich drzwi. Zgaduj, e ci po prostu zna.
Te tak mi si wydaje wzruszy ramionami. Zobaczymy jak to bdzie. Ona wie,e
Trey jest w moim yciu i mam nadziej, e go tam zatrzymam. Cho wiem, e Treyowi si to
nie spodoba.
Staraam si zrozumie obu mczyzn. To wymagao pjcia na kompromis w ich
zwizku i pracy nad nim.
Jak moglimy zapomnie o naszych nocach i maratonach filmowych? Przyniosamdo
domu troch bezalkoholowego szampana.
Unis brwi. Gdzie jest w tym zabawa?

Tumaczenie: oluss_oo

266

Pomieo Crossa
Silvia Day

Nie mona
powiedziaamsucho.

przecie

miesza lekarstw

alkoholem,

wiesz

o tym.

Nie idziesz na Krav Mag wieczorem?


Pjd jutro, a dzisiaj chciaam poby z tob. Chc wylegiwa si na kanapie, jepizze
paeczkami i chiszczyzn palcami.
Jeste buntowniczk, dziecinko umiechn si szeroko. I masz randk z sam sob.

***

Powaliam Parkera na mat i krzyknam zachwycona wasnych sukcesem.


Tak zawoaam, unoszc w gr zacinit pi. Nauka powalenia mczyzny tak
potnego jak Parker, bya nie lada wyzwaniem. Znalezienie waciwego punktu podparcia,tak
potrzebne do uzyskania efektu dwigni, zabrao mi wprawdzie wicej czasu ni powinno, a to
tylko dlatego, e w cigu ostatnich tygodni nie potrafiam si skoncentrowa.
Kiedy mj zwizek z Gideonem zacz si psu, przestaam panowa nad pewnymi
rzeczami.
miejc si Parker wycign do mnie rk. Chwyciam go za przedrami i pocignam na
nogi.
Dobrze, nawet bardzo dobrze pochwali mnie. Pracujesz dzisiaj na
najwyszychobrotach.
Dziki. Chcesz sprbowa jeszcze raz?
Zrb sobie dziesi minut przerwy i napij si wody powiedzia. Musz
porozmawia z Jeremym przed rozpoczciem zaj.
Jeremy by jednym z instruktorw, ktrzy wsppracowali z Parkerem. By potnym
mczyzn i jego uczniowie musieli naprawd ciko napracowa. Nie mogam wyobrazi sobie,
e kiedykolwiek bd w stanie obali napastnika jego postury, ale widziaam kilka
naprawd drobnych kobiet w grupie, ktre umiay to zrobi. Chwyciam rcznik oraz wod
i skierowaam si w stron trybun, ktre znajdoway si przy cianie. Zatrzymaam si, gdy
ujrzaam jego z detektyww, ktrzy byli u mnie w mieszkaniu. Detektyw Shelley Graves nie bya
ubrana jak do pracy. Miaa na sobie podkoszulek, spodnie dresowe i sportowe obuwie, a wosy
spia w kucyk.
Tumaczenie: oluss_oo

267

Pomieo Crossa
Silvia Day

Poniewa wchodzia do budynku, a trybuny byy przy drzwiach, to postanowiam i


dalej. Zmusiam si, abym wygldaa nonszalancko, ale z pewnoci si tak nie czuam.
Panno Tramell przywitaa mnie. Mio widzie ci tutaj. Dugo pracujesz ju
zParkerem?
Okoo miesica. Ciebie te dobrze widzie.
Oj, chyba nie do koca umiechna si krzywo. Przynajmniej nie w
tymmomencie. A jak skoczymy rozmawia, to te nie sdz, eby byo dobrze.
Zmarszczyam brwi, zdezorientowan t pltanin sw. Jedna sprawa bya jasna.
Nie mog z tob rozmawia bez mojego adwokata.
Rozoya szeroko ramiona. Jestem po subie, ale i tak nie musisz niczego mwi. Wskazaa
gestem na trybuny, a ja niechtnie usiadam. Miaam cholernie dobre powody, aby uwaa.
Wdrapiemy si wyej? wesza na gr, a ja podaam za ni. Kiedy byymy na samej
grze, usiada chwyciwszy rkoma kolana i obserwowaa uczniw.
W nocy tutaj jest cakiem inaczej. Zwykle przychodz na dzienne zajcia.
Obiecaam sobie, e na wszelki wypadek przyjd tutaj dzisiaj po subie, eby mc z tob
porozmawia. Pomylaam, e szanse bd zerowe. Ale pojawia si tutaj, a to musi by
jaki znak.
Nie chciaam dodatkowych wyjanie.
Nie wydaj mi si, e jeste osob, ktra wierzy w takie znaki.
Masz racje, ale w tym przypadku zrobi wyjtek zacisna usta na chwil,
intensywnie o czym mylc. Potem spojrzaa na mnie.
Myl, e to twj chopak zabi Nathana Barkera.
Zesztywniaam gono apic oddech.
Nigdy nie bd w stanie mu tego udowodni powiedziaa ponuro. - Jest zbyt bystry,
zbyt dokadny. Wszystko zostao perfekcyjnie dopracowane. Moment w ktrym Gideon
Cross zabi Nathana Barkera, by szczegowo zaplanowany.
Nie mogam si zdecydowa: zosta, czy odej ciekawe, jakie byy konsekwencje obu
tych decyzji. Postanowiam jednak zosta, aby wysucha, co miaa do powiedzenia.

Tumaczenie: oluss_oo

268

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wierz, e to wszystko zaczo si w poniedziaek, po ataku na twojego


wsplokatora. Podczas przeszukiwania pokoju hotelowego, w ktrym znaleziono ciao
Berkera , natknlimy si na ca mas zdj : twoich i twojego wsplokatora.
Cary'ego?
Gdybym musiaa przedstawi swoj opini do nakazu aresztowania, to powiedziaabym,
e to Nathan Barker zaatakowa Caryego Taylora chcc zastraszy i zagrozi Gideonowi
Crossowi. Domylam si te, e Cross nie da si szantaowa Barkerowi.
ciskaam mocno rcznik, nie mogc znie myli, e Cary cierpia z mojego
powodu.
Graves spojrzaa na mnie ostrym wzrokiem oczami policjanta. Mj tata te takrobi.
Myl, e Cross chroni ci przed miertelnym zagroeniem. I wiesz co?
Miacholern racj. Widziaam dowody, ktre zebralimy w pokoju Barkera, szczegowe
notatki dotyczce twojego harmonogramu dnia, wycinki prasowe a nawet niektre twoje
mieci. Zwykle, gdy znajdujemy takie dowody, jest ju niestety za pno.
Nathan mnie obserwowa? sama myl
przechodzce przeze mnie dreszcze.

tym,

sprawia,

poczuam

Przeladowa ci. Szantaowa twojego ojczyma i Crossa brnc w to coraz bardziej.


Myl, e Cross trzyma ci blisko siebie, a Barker czu si zagroony t sytuacj. Mia
nadziej, e twj chopak zostawi ci, gdy dowie si o twojej przeszoci.
Przyoyam rcznik do ust, na wypadek, gdybym zaraz miaa zwymiotowa.
Myl, e to tak mogo wyglda.
Graves stukaa opuszkami swoich palcw, a jej uwaga pozornie skupiona bya na tym, co
dziao si poniej.
Cross odseparowa ci od siebie, zaczynajc na nowo spotyka si ze swoj star
mioci. To przynosio dwie korzyci sprawia, e Barker si uspokoi, a sam Cross mia
doskonae alibi. Dlaczego miaby zabi dawnego znajomego porzuconej przez siebie kobiety?
Cakiem niele to wymyli, nie informujc ci o tym. Bya autentycznie zaskoczona.
Zacza stuka stop podobnie jak palcami, a jej ciao promieniowao niespokojn energi.
Cross nie wynaj nikogo do wykonania tego zadania, to byoby gupie. Musiaby
znale kogo, kto by to zrobi za du kas i nie pozwoli si zapa. Poza tym to bya
sprawa osobista, bo ty jeste mu bardzo bliska. Chcia mie pewno i adnych wtpliwoci.
Przygotowa w ostatniej chwili przyjcie w ramach kampanii tej wdki. Ma wic teraz
Tumaczenie: oluss_oo

269

Pomieo Crossa
Silvia Day

solidne alibi. Nawet bya tam prasa, aby pstrykn mu kilka zdj. Dokadnie wiedzia,
gdzie ty bdziesz, planujc te niepodwaalne alibi dla ciebie.
Zacisnam palce na rczniku. Mj Boe Odgosy cia uderzajcych w mat,
dwik instrukcji wydawanych przez instruktorw i triumfalne okrzyki uczniw, to wszystko
wyblako przez szum, ktry pojawi si w moich uszach. Mj mzg nie mg przetworzy tych
wszystkich informacji. Czuam jakby cofajc si w d niekoczcego si tunelu, a moja
rzeczywisto zamienia si w malutki czarny punkt. Otworzyam butelk z wod, napiam
si, a nastpnie otaram usta zewntrzn stron doni.
Musz przyzna, e przyjcie nieco zbio mnie z tropu. Jak podway takie alibi?
Musiaam uda si do hotelu, a trzy razy, eby dowiedzie si, e tej nocy w kuchni
wybuch poar. Niby nic wielkiego, ale cay hotel zosta ewakuowany na blisko godzin.
Wszyscy gocie krcili si po chodniku. Cross by w hotelu robic to, co powinien robi
waciciel w takich okolicznociach. Rozmawiaam z wieloma pracownikami, ktrzy go tam
widzieli, albo z nim rozmawiali, ale nikt z nich nie umia dokadnie okreli czasu jego pobytu.
Wszyscy zgodzili si, e panowa chaos. Kto mg ledzi jednego mczyzn w takim
baaganie?
Czuam si, jakbym krcia gow w odpowiedzi na pytanie, ktre do mnie kierowaa.
Wchodziam przez wejcie dla personelu gdzie Cross by widziany podczas
rozmowy ze stra poarn hotel Barkera by tylko kilka przecznic dalej. Jakie pitnacie
minut drogi. Barker zosta zabity przez jedno pchnicie noem w klatk piersiow, prosto w serce.
To nie trwao duej ni minut. Nie broni si, znaleziono go zaraz za drzwiami. Moje
przypuszczenia? Otworzy drzwi Crossowi i byo ju po wszystkim, zanim w ogle zdy
zareagowa. Zrobi to Hotel jest nieruchomoci nalec do Cross Industries. Kamery
bezpieczestwa w budynku nie dziaaj i od kilku miesicy s w naprawie.
Zbieg okolicznoci powiedziaam ochrypym gosem. Moje serce walio jak
optane. W odlegej czci mojego mzgu, zarejestrowaam, e kilka metrw ode mnie byo
kilkanacie osb, yjcych swoim yciem, nie majcych pojcia o tym co si wydarzyo.
Jasne. Dlaczego nie? Graves wzruszya ramionami, ale jej oczy byy nieobecne. Ona
wiedziaa. Nie moga tego udowodni, ale doskonale o tym wiedziaa. Wic tak wyglda
sprawa, mog cigle dry i powica temu czas, podczas, gdy inne sprawy czekaj ju
na mnie na biurku. Ale co jest najwaniejsze? Cross nie jest zagroeniem dla spoeczestwa.
Mj parter powiedziaby, e to nie jest dobre, jeli wymierza si sprawiedliwo na wasn rk.
Zazwyczaj stoj po tej samej stronie. Ale Nathan Barker planowa ci zabi. Moe nie za tydzie,
nie za rok, ale kiedy na pewno.

Tumaczenie: oluss_oo

270

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wstaa, poprawia spodnie, wzia rcznik i kompletnie pomina fakt, e zostawia


mnie sam z niekontrolowanym wybuchem paczu. Gideon przytoczona przyciskaam
rcznik do twarzy.
Spaliam swoje notatki cigna. Wraz z partner doszlimy do wniosku, e
trafilimy w lepy zauek. Nikt nie ma gwnianej pewnoci, czy Nathan Barker nie oddycha
naszym powietrzem. Nawet jego ojciec powiedzia mi, e jego syn zmar kilka lat temu.
Spojrzaam na ni, aby usun zason ez z oczu. Nie wiem, co powiedzie.
Zerwaa z nim w sobot po tym jak przerwalimy wam kolacj, prawda? pokiwaa
gow w tym samym momencie co i ja. By w gotowoci i dawa instrukcje. Wyszed
z pokoju, ale mogam go obserwowa przez szyb w drzwiach. Przez cay czas dostrzegaam jego
cierpienie, takie jakie ma si podczas informowania krewnych o czym smutnym. Szczerze
powiedziawszy, wanie dlatego teraz z tob rozmawiam moesz do niego wrci.
Dzikuj nigdy wczeniej nie woyam w to sowo tyle uczu co wtedy.
Potrzsna gow, gdy zacza schodzi po schodach na d, zatrzymaa si,
odwrcia i spojrzaa na mnie.
Nie jestem osob, ktrej powinna dzikowa.

***

Z jakiego powodu znalazam si w apartamencie Gideona. Nie pamitam jak


opuszczaam szko Krav Magi Parkera, ani tym bardziej, jak mwiam Clancyemu, gdziema
mnie zawie. Nie pamitam jak meldowaam si w recepcji, ani nawet podry wind w gr.
Kiedy znalazam si na prywatnym korytarzu Gideona, zatrzymaam si na moment
niepewna jak wszystko mu wytumaczy. Zadzwoniam dzwonkiem i czekaam. Kiedy nikt nie
odpowiada, osunam si na podog i oparam o drzwi.
To Gideon mnie znalaz. Drzwi windy otworzyy si i wyszed z niej. Zatrzyma si nagle,
kiedy mnie zobaczy. By ubrany na sportowo, a jego wosy cigle byy jeszcze wilgotne
od potu. Nigdy nie wyglda cudowniej. Patrzy na mnie bez ruchu, wic wyjaniam.
Nie mam ju kluczy.
Nie wstaam, bo nie byam pewna, czy moje nogi bd ze mn wsppracoway. Przykucn przy
mnie. Eva? Co si stao?
Tumaczenie: oluss_oo

271

Pomieo Crossa
Silvia Day

Wpadam na detektyw Graves dzi wieczorem przeknam wze, ktry powsta


wmoim gardle. Porzucaj ledztwo.
Nabra powietrza w puca. Z tym dwikiem usyszaam delikatne wiem.
Ciemny cie spustoszy pikne oczy Gideona. Widzia, e ja ju te wiem.
Prawda wisiaa ciko pomidzy nami, nieomale jak namacalna rzecz.
Zabibym i oddabym wszystko co posiadam dla ciebie ale nigdy nie zrezygnuj z ciebie.
Gideon pad na kolana na zimn, tward, marmurow posadzk. Pochyli gow.
Czeka. Odwrciam si, odzwierciedlajc jego klczc pozycje. Uniosam jego
podbrdek i dotknam jego twarzy domi i ustami. Moj wdziczno za jego prezent,
wyszeptaam przy jego skrze : Dzikuj ci Dzikuj ci Dzikuj ci. Przycign
mnie do siebie, mocno obj ramionami. Przycisn twarz do mojego garda.
Gdzie teraz pjdziemy?
Trzymaam go. Gdziekolwiek to nas zabierze. Razem.

TUMACZENIE : oluss_oo
KOREKTA: Joselinka
STRONA GRAFICZNA: agacior_n
Serdecznie dzikuj kadej osobie, ktra przyczynia si na mj pierwszy
tumaczeniowy sukces!! Miego czytania!!
Tumaczenie: oluss_oo

272

You might also like