Cuestionario:

1.

Qu te motiv a escribir?

La lectura, qu otra motivacin puede haber para escribir.

Recuerdo el efecto en mi mente de nio tras leer a Oscar
Wilde, Nicanor Parra y Kafka. El efecto de estas lecturas me
puso a escribir de inmediato, como seguramente ocurre con
todos los lectores, no slo los que hoy son escritores.
2.

Te consideras un escritor/a? Desde cundo?

Siempre me he considerado un escritor y tambin muchas

otras cosas. No recuerdo una poca en que no haya pensado
en escribir, pero pese a esto, jams me presento como
escritor y suelo rehuir las situaciones donde se me presenta
como tal.
3.

Describe el paisaje donde se sitan (o suelen situarse)

tus personajes.

No hay un nico paisaje fsico donde estn mis personajes, tal

vez exista un paisaje psquico, de apertura y reconstruccin.
Tal vez se trate de personajes que viven en ciudades y se
mueven entre ciudades, pero no veo una constante y me
gusta no verla.
4.

Cules son para ti las mejores condiciones para

escribir?

He buscado lugares solitarios donde escribir, lugares bellos y

tranquilos, pero la paz no me ha servido ms que para
trabajar en aspectos mecnicos del trabajo de escritura.
Transcripciones, reescrituras, correcciones, etc. No hay
mejores condiciones para la escritura. Cuando hay algo que
escribir, simplemente se escribe.
5.

Cmo imaginas que es la msica o el sonido de tus

escritos?

Me gustara pensar que es como el tercer disco de los Velvet

Underground, con un cantante que pareciera susurrar en tu
odo, hacindote parte de un secreto, una banda lista para
lanzarse a improvisar y pasar de una cancin de amor como
Pale Blue Eyes a la pica individual de Im Set Free.

6.

Qu tienen de nuevo los nuevos autores chilenos?

(Qu diferencia a los narradores y poetas actuales de
las generaciones anteriores?)

No s qu es lo que tienen, pero si s que no tienen miedo al

ridculo. Eso lo respeto.
Preguntas:
1.

Qu condiciones debe reunir un buen traductor de

poesa?

Tiene que saber leer y tambin tiene que saber escribir.

2.

Las traducciones descuidadas y las realizadas en un

lenguaje ajeno al propio le han hecho dao a la
escritura?

Hay malas traducciones, pero no veo cmo una mala

traduccin podra ser daina. Borges se burlaba de Arlt por su
devocin por un Dostoievski mal traducido, pero podemos
decir que esa lectura da la escritura de Arlt? Por ningn
motivo.