Professional Documents
Culture Documents
ljlP.
185,- Ft
.Ja11lt1 .Jauo:.
A sorozat
kvetkez
ktete:
Szendrey Zsigmond:
Varzslatok a npi hitviigban .
~~.:...) \~ .1J ~
11T.-Y-:-:--~~--...
'
j !_,'
/\
)'.
tj
\:_ 1
'\
--.,
~;
' )
\.:._
. (
,,,
.
\
(~
\
\,
~ .
......
{
~
,-
11
'T'- /
1-.}
1-:"'-
.,
.__,,
~
_,.,
'1 \,/
r'
1
~"\
'
(t
I::~
.....
,,
-"<
.. . ,_ ' . ...
/ ( ;;~
'
'
._,' - - -
~~::v-~-v:;1\
D e b r e e e n, 1993.
--
- ~A
)\
~ ~
11
\\<
!I
9
'> - ~ \
,. ~
/ '
11
jl
I'' , '
'--
1 .
Ji ) /'\
.
"'
'\
.: 1 . ' --
._
'
:~
,.,'f..
_'f1'.__. _).,
.
.
). "'
l
, l
1 ~ -1 -:.~ "-~
. .. ~
r>
.'
.l )
. \'
...
.
~ .
..
11
'--,..
~ 7~fi;7~::::-:.-::,::7-;.-::-...::=-. ~-;::::-,=.::;:-;::::::-:::-~= ci
.;1.:1.l.r" . ;i :, : : r. ;l
;ij e":i..i..t.~~.
IJ ~ , '. :: ' . ,
~
t..,
~J
. ~ t' " ' t - \
j;J "'
~ !I
t'
u1J-tJ
J-'t,
~~~--A~\\
'\
Ta rtalom:
lapszm
Jank Jnos
Bevezet
1 - II.
5-
7.
A samnok tncza
8 - 15 .
16 - 27.
Asamn dob
28 - 46.
A samn ruha
47 - 57.
Jank Jnos
Jank Jnos
Jank Jnos Pesten szletett 1868-ban. A kzpiskola elvgzse utn
o rvosi, majd fldrajzi s biolgiai tanu lmnyokat folytarott szldros:'1ban.
Mg tizenhesen gy dnttt, Afrika-kutat lesz. Mdszeresen gyjtiitte
a tma szakirodalmt, s mg nincs hsz ves. mikor neves klfldi szakfolyiratokban maga is publikl. 1988-89-ben a Nlus-deltjnl, valamim Tripoliszhan s Tuniszban vgLett fldrajzi s embertani kutatsokat.
1890-tl
igazgatja lett.
Nevhez fzdik a '.\1illennium nprajzi falujnak ptse, a tudom-
nyos igny nprajzi muzeolgia hazai megalapozsa. s a finnugor sszeharnn lt ,izsglatok megindtsa. Nemcsak hazai tjakon vgzett komoly
gyjtmunh1t. Jrt nyugati s oroszorszgi tanulmnyton. 1898-ban pedig az
F? m,ei:
Java.~lat a nprajzi killts gyben
Bp., 1891.
. 1.
1wr
'
BEVEZET S
trekvs nek
Bp .. 1902.
kc~gtelenl
ftu1
strtnett
si
= Et h11ogcaphi:1.
! 96.'l.
kdl
si
gyjt en nk
azt a
hasonltanunk azon
si
hitletnek
Nyelvr ,
az
Ethnographia nizedek ta
a magyar babonkat s az
si
zs:t. Csupn a 'z,eghen zn'>jelhen mega dott. j<.1rszr ho1.1.;fer hete t len rgi
tehet
hitlet em'es
gyjtsben
helyrl
si
rztt
Sebestyn Gyula dr., a Magyar Nprajzi Trsasg buzg titk ra, a reglst
speczilis tanulmny trgyv tette, a regls egsz terlett felle!Ye , a
kutatst rendszeresen folytatta, ma a reglsnek mintegy 150 vltozata ll
re ndelkezsrt s ez az .anyag mr
lehetv
teszi , ho!,ry az
si
szoks kpt
-11-
lelk ,
-5-
BEVEZETl~S
anna k csak az vo lt a czl ja, hogy a samnkod:br ft'hh Yon;b aihan meg is mer-
----------- - --------- - - - - - - - -- - - - -
kivnunk, riiv iden e,gy pldban megvzolhatjuk: l' .o . mit hisz a np a kgyrl? E krds megold{L'ia ezlj;\b>I a 15-18.000 babonbl ki ke ll ,lo gatni
t e ~' ' '~ s mr e cz l termszete kizrja ;mnak lehetsgr. hog j' ezen anyag
a:
a l k a lm <L~
Mikb ajlo zszkij, melyekbl csak az 1. ktet jelent meg (a ll.. sajnos. nem fog
nemekkel, mint az emberi korokkal nl viszonyban, mily erket tulajdonta nak neki , vamis mily
erket
tiib ~_i
for rsok megsze rzse . akr azok megrtse ab d;ilyokba tkzik. Enn e k az
knny ,
a nyugati
sorban az
u~ju
rtal;'ilnunk a magyar
si
~-
-----
valls_~a
svallsunkat
or~..nyelven
sszeh<L~onlt
- 6-
-7-
A SAMNOK TNCZA
- -/1 11ter-ne k ne ve li k. A rvidebb vai,ry v'.SZintes t in r vid vasfggk csn.11c nek. melyek a dob versrl megrzkdva nve li k a za jt; ezt:ke t kbo!boga-
A sa mnok tncza
----
l,
neve ma/ja
---
azonban nem lttam s a hol csak esze mbe juto tt megkrdezni, van-e kzelben
khalkhaszo ktl mgis
E!-,~'Szer
A~zl m
.111 y~1 gb l vannak sszevarrva. B tul a lapoczkk fltt a ruht kt rzkr kti ,
: tm r j k min tegy 2 versok, nevk: toli; ezek alatt pedig vasnyelvecskk -
st
n'.:z lapok; kt j abu , vagyis kauri kagyl (Cypraea moneta, orosz neve "kgyfej"
A samnnak a
neve
b:
<t_~isri
m,,~f.!s; Az
E~Ok
eh~ez
~ii:giz_samn
ket
utagan-
a tunguzban
-
emberevt,
--
----
kvek, p nze k, k banga-k vagyis apr dobocskk s lu-k vagyis relief srkny11 yal ktett rzkorongo k. A sapka hts rsznek nylvnya van, mely a samn
nyugodt llapotban rfekszik a sapka tetejre ; ez a fggelk bagoly tollakbl
t11r-siho ll; a tncz ideje alatt, mikor a fej mozog, e fggelk vagy szja! vai,')is
fa ro k oldalt hajlik s megint visszafekszik a halvny vilgtsnl a szja! a maga
mozgsval a mararak lass szrnylebbengetseire emlekeztet.
(felis Tigris) jelent; urbbiaknl bartakbi medvt jelent (vesd ezt ssze a dob
cse ndesen veri ~- dobot s igzseket nekel; arczt nehezen lehetett ltni, mert
ll; az abroncsot
azt csaknek egszen dobja mg rejt. A szertarts msodik fele tnczbl ll, a
me ly alatt a dobo~ ~ti a sr_~ ajtaja -~rt; a tncz ideje alatt a samn arczcza l az
keresztez tmr
brbl
------ - -
ajt nak, httal a tznek fordult. A tncz utn az ajt eltt lelt, httal a tznek,
mint azt a kobdi urjankhj samnoknl lttam, kinyujtott kar ember alakjt
tmrjnek fels
f<.:lak asztotta a stor rcsozatra; a dob helye a jurta jobb oldal n az istenek
hel y nl volt; a dob fltt un vagyis nyilak voltak, ezeken fekdt a jurta fels
ne mezes a nyilakra rdugdosva 3 tengrn tuli vagy to!i azaz kerek lemez; asa-
fggleges
va1,')is hosszabb
mezek fggtek , ezek neve szljka , a fl , az arcz keretn alu l szivalak rzlep
fgg le, neve dzjurka , szv. A kobdi samn dobjn
-8-
lev
emberalakot kbam-
- 9-
ka ml an je megkezdse
e l tt
a sam n a
tzb e
A SAMNOK TNC7..A
jvj t
rvid n)'el, !aptkaalak; dombor oldal~a kecske b re van kifesztYe szr,el kifel , mJ! homor oldalnak kzepn, annak hosszban , egy mlyeds lt-
aka rja tudn i a dobba ajnd ko t ad , ki egy darab kba dakot (szrke se lye m
hat, a mel,)._
flzve, melyek csiirgl szo lglnak; a szrs dombo r oldal neve torj ak vagy
fo rga lo mban.
torak, a
a sapkt
dobver
ers ti
s me ly sz lesebb a
--
a.ian.g~~
msik a re ndes, a
vgez.
b els csrgs
elfordul
kpenybl,
sapkbl s
czipkbl
llott. A
vgzdik
fels
vge a
s szabadon csng al a
khiilr l
k tele z,
~; - N;Jd knl,
- ---
ktelez
ilyen
veszik krl; ezek alatt a ruhhoz va rrYa sok ,kony szij lg le, emlyeknek
felkunkorod vgei a zsinrok kalak vgei kzl
b rbl
e l renyulnak;
e szjak
Najdknl szintn a sto r jobb vagyis sza ki oldaln fggtt; jobbra a gazdag
i stenkktl
vas tag sora van fe lfzye, ezek ujjnyi hossz vasplczikk; a vllakra van
gyjtem
e rstve
hs
nyt
e!ttemjandir-nak
fatmrt,
tmr
egyenltlen
nagyobbra. A vzszintes
tmrre
fels
nyelvben; vesd ssze ezt a dob mongol nevvel; a kbengrik vagy kbengerke
szval; a kazni tatrok nyelvn angrasa = ordt, a mit a
medvrl
mondanak;
csrgcskk
neveznek
szin
zsinrja, oktk s ezen kvl innen indul ki egy hossz zsinr, mely a dob
bas) volt felvarrva; a sapk rl az arczra sok keskeny zs inr fggtt le, kzlk
tmrjnl
felfzve;
- 10.
- 11.
fels
A SA\1,\\0K T,.NCi'_.\
kiment azon a sz:ib ad le\'egt're. Az ajt eltt szmra nemez \'Olt kitertYe s
sz,
:\'el
sem mutartak. s az azt k,lrl dist<' viiri"s :'i Zem e k nem k pezik a sam;n
czip sajcossgt.
~~j Q_ill;_ t~_Q_C!_a is azzal ~ezcldiin , a -~1in~ I a ko bd i sa mn . hogy
l,1Qr. k.t._dohort a tzbe s azi'a ri felltiizkdi itr; a ,:is rn acsldt. a me lyen a katlan
"
-~ ,. -. ~- -~ .-- :illort, ki\ittk a jurtbl: ezt a szobs t k lnben a kohdoi s am : no~- is
tiszteletben tartjk; lt_alban a tncz ideje alatt a \'astrg~akat kil '.isz ik a
felett
""'~--~
_ ..-w-~
~, " ~-~
szenrel t__ftl)f!:..J!~.:!!!...!ill:!.CJ.! l:
erre a
J o tt. egy lb:n meg fordult, mi alatt a zsin rok s szjak \'gei le!-'}'<:Zl.szerten
sztte rjedtek a le"egbe n. [A mongolok azt mondtk nekem.
hog~
a d jurbu t s
l:L~zik.
mr megszokta ezt, s
tmj nnel telt csszt tartott " agy tejjel fecskendezte meg azt, minden fecsken -
---
fecskenden abba \'agy a jurta felsci nyil{L~ ba. '.\ajdk fe l ltzkiid,n m aghoz
verte a dobot s kezdetben rttt arra , azt a tzfel fordn a. aztn a ju rta jobb
el tt
vo lt kifeszne s a l
ba \'isszament
fel, s kezdte a dobot vern i, bal kezben tart\'a a toktus-nl fo'.!;\a; a ciolwers
~obb
rsze
hromrem:
( fa ralv~ ) ;
ez alatt a dobot bal lbnl tartja; ezutn a ~amn niszi a dobot jobb lbhoz
mg rej~ azt, .~gr_hop. alakja ez es.sz _id alatt ersen grnyedt volt; .<: dob
~svel _..fg)'t!._<1_ sam ~~ _!~:'_te_ is ingorr s ren~ett. minr a rnc~ -~1latt is.
ink a krtyt, s ezt teszi minden mongol. mikor szent k n)'\'et, \'agy brmi ly
mikzben
:i,
do~~er ~'.:
trd~
el dobra; a ki csak
tznek,
mg pedig h:rom-
jelenle"k
~~-
--
"
...
nek mondvn; torjak "at,'}' ojgo. A jJ_ombo.i::.tJ _siur\'a _olc;lal "ab'}is a torjuk sze ren-
dob\'ert
, isszaadta a
sam:nn
j,-nker
j,endmonds
rol\'ass ideje alatt is minden sort dol1\'ers fe jezerr be. A rol\'asst nha
czaga11 modcm =
Najdk az ajthc!z ment. hrtal fordul\':! a tznek; kiss tnczol\'a az aj!t elirt.
. 12.
brrel
h~sankint
. 13 .
A SAMNOK T.l'\CZ.A
ll
kgy fejek srb. krenek. (A du n sa p k ja eml kezre r a khinai Csa n-csun lral
urols
is
!en~ rt k
lert azon gugu sapkra, melyet Mo ngo liban Csingisz-khn ide jben viseltek;
rla.
A mongo k ; . vle mn ye sze rint a rncz ideje alarr a samn lelke elalszik
-
-~
-
..... ._
...
.1
------ -
Am o ng;i-;a~ ~ p . 0.
gt mintegy 3 lbra teszi, de a farkat nem emlti fel. Plan Carpin e sapkt gy
rja le, minr Menkhun, de nevt nem mondja meg.) A dun . ha idegen jurt
Mindig hrom ves (rkk ifj) sze nr Ocsir-van s kha ipkhano la (ez is
fe kv
hoz megy, mieltt abba bet r, azr hromszor krljrja, gy kiablva: ak-ak! (E
hegy).
kezd
s hz
verseit is.
'
Az egyik:
"H a tfej
(vagy
aranyfej?)
'.!
--r-...
----
fe l s
fel s
tesz urna .) Azrn a dun a jurta ajtajnak tart s gy kilt: "a duana bemegy a
s torba s a rossz lelkek kimennek a lyukakon, ak!" A duana kezben olykor
fadara b van, melynek tetejrl karikk csngnek. A duana betege t gygyr rol-
veiben .. .."
ers ,
hs
sok mesben
gyjttt
kor mikor a jurtk kzt jrnak, kenyr alam izsnt is gyjtenek; mi nden kirgiz
gazda sz nlkl ad nekik nha egy egsz pudovkval.
Hogy kssel szurklnk magukat, vagy sebet ejtennek magukon, nem
lttam; ezeket a dolgokat azonban nemcsak az urjankhj samnokrl. hanem a
kirgiz bakszi-krl is mondjk. A mongol kolostorokban szintn akadnak
samn-fle sze mlyekre, a gurtun-okra; ezek k ln ruhba l tzkdnek s a
lmk ltal kpezett krben magasabb helyre lnek s a lmk neklse alatt s
malja vagy rakhiur. (Az alrjiaknl a dob neve iagal vagy csalu; a
d o bver
ni
samn iduan
- 14.
= diszn
A msik:
nagy. mint a hegy s szvem
errl
t:
lb magas volt; Nenkhun a g ugu sap kt gy rja le, mint Csan-csun; magass-
m hez (havas Uljasszurai vros kze lben ); ez a foh sz e soro kka l kezd dik:
Uljassz urj-rl dlre
hasonl sapkt viseltek a frjezett asszo nyu k; e sapka nyi rkregb l ksz lt s 2
vgL dik ,
. 15 -
11.t
mutatja, ne utazz. a) ornyng dzso~) ' rh:sakyn ildeke. ) ar11i11g dzso ~r a~rsz
lltlele. 11) turgara csijunys, fontos hr. 1) at-auz, a l nyitott szja. vagyis
k1.e 1 d
h .1~z n lt
lovat kpviseli, az
izl
rsz az llat
mells
11jj nyi tvo lsgban le\' rs. 6. tengnja. 7. burkbani 11ilge. 8. kba11-gal, czri
1li-.. 9. noin-kbtm-gal, nemesi tz . 10. szai11-kh1111-gal, j emberek r ze 11
a taraj nincs meg, ki rgiz neve alakan = tenyr; az izls szmra val kralaa
,.----~
~ 1
~:~-\
rz
6 v.
fl ta rtjk. A
i \'
s arrl a porczot sem szabad kssel leszed ni, egybknt a lapoczka nem mond
igazat. A lapoczkbl
jvendt
:i)
"A: " ,
tz .
rmtl.
= teli
f\ ;.\j':-,../
. r
i~d
+n
i.J..:t
..:::~; '
\r
''
; '
/'
/:
\\
"\
J5 \
(." \
1:\
-o-:
'\
~?---- i
~~'
._IJ
;1;: ~.
. ,
1.\ \
!' .
~
, ~ 1",
.
11:
~
(i
t:
j2
21 /._--. . :
ni
'-!
n
2ll .. _-
~r
e
'
9-.:,_=-:_~ d
1
~~:: y-, ./
\
' ;.~.1;
~t'T ~
t
".
. e. .
~~
..
.._,______.....,.,
katlan, ha
/'
/J: J-'
samnok tudnak, hanem egyb halandk is. Az ide tartoz ra.jzok m egm utat-
\/,(('
lv-
~:('!'
7"~
_.:;
res
jvendmondk
11111,
kbulakbj
J./)//ni-gal, rossz emberek s tolvajok tze. 14.jahszm dzam, t. 15. kijzrngol, hideg
tz.
sarka). g) mangdj, homlok (a lapoczka bal sarka). ee) dzsaurnyng itegi. bg)
kyr, oldal. bd) kara dzsol, fekete t. szsz) kiiszkan, prhuza mos rsek a
~~. fo1
gerincz mindkt oldaln. 11) ty!, nyelv, vagyis hr. tt) bgt, ha trl krdezel s
. 16-
. 17 -
11 ; 1,
bnnek
er
m rt kl
h.irg izek menn ydrgs idejn a tejet nem n tik ki, ha nem a kanllal a rcsot
verege tik s aztn az ajt fl teszik m kilrv n: "az reg v elmulr. az j
is szolgl; ilyenkor azt prbljk meg. el tudjk-e t rni a mu rar ujj egy
fricskjval az alakan-r; mon d jk, akadn ak o lya n ersen is, a kik egy-kt ves
11: l az
kkorszak
kvek kzt gyakra n tall unk lapoczkka r, melyekre imk - 111a 11i - ,annak rva .
1. ik. A mongolok ugyenezen nvvel nevezik azokat a bronz l:ndsa cscsokat is.
tz
szn
rzbe
id
alatt az sszes
szl
jelenlevk
tzrl
ta~vgabcsi =
tz
mells
m{L~ ik
szoks
eltt
olvassa alatt a
jelenlevk
arig s kburut. Mikor a lma az olvasst befejezi, gy kilt: kbura, kbura.' vagy
kburej, kburef
fldbl
majd az
:dl at e1:,'}ik h t..' lbra kezd snttani: a mi t a nehz munknak tulajdontanak ; ezen betegsgnl a mennykvet az ll at htuljba dugjk be. A torgourok
.1
eml j be
1n lj k.
mikor a hs a tzn slni kezd, a gazda felesge csszben vajat tart a \CZ fl,
a lma pedig a galnszudur imt o lvassa, a mi sz szerint "a
megriztk
mg a
j elzt fzik
fels
szakaszn l,
bels
l': rosbl venkint proczesszio megy a havas tiszteletnek lerms ra. 2. Adzsill o gdo a keleti AJtjban; tisztelett annl az oho-nl tartjk meg, a mely e
g<.: rincz egyik cscsn van sszerakva s a melyet Bunkhon vagy Bunkhonrjnak neveznek. 3. Csondmn-bogdo, a keleti Altjiban, A Mandzaszk
Nyron az
els
ajt el
els
el s
~lltjk
~ 1. :1kaszban
alakban van meg. \'a,gyis kiviszik a tejet, hromszor megkerlik vele a stort s
- 18 -
. 19 -
kjli fehr h:r:inyt (ah ..-:::arlws:z koj): :. br:nv ny:1k:ra aztn kk ,:igy fehr
1>t felaj:n lona. meg ne m hal; ha ez icW alatt valaki ezr a lrnyt ellpoja. leiili
- - - - - - - -- - - - ----
hegyektl
szakra, mely nyugat fel a Bura Kharaul -hoz (Kjakhttl nyugatra) kze ledi k;
kosfejalak vrs
e he,gy tiszteletre
szn
messz irl
krnykrl.
Az uhszi
djurbutok a 12. Al t n-dzj urke alacsony he gyecs kjt tisztelik a hol azelrr. a
111<'~":111
az a szo bs. hogy ha a frfi beteg. br nyt lnek. azt megfzik s hst
~1arhaela cl.~
11iinden e!adrnt brnynak. tehnnek Yagv l<'1n:1k a sdirbc'il gazd:ja kitp egr
1'sprnt s az t az eladsra sz:'111t llat ajka a l: re jti . hogv az :illat ny: J:,ai
hit, hogy hangot ad. Igen tisztelik a Bajrk-hogdo (kirgizl f1 jtak) s Burul-
11.flln kisih
Yan (ez az a hres Bogdo, mel ynek lb nl Uru mcsi vros fekszik; e hegyek
el
011111a .
azzal.
lok azt mondjk, hogy abban nincs szarvas = bogu (Cervus Elaphus) ,
' !adott marht egy vagy tbb nap muha utna hajtjk: ha az eladott marha
bnnek
megnevezhet)
a nyirfa helyert.
llil j)
,.e,
gazda mg i>t
.1
kirgi:~ek
ha lotta krl.
selyemkendt
11h.l:'Zik, a hol mr idegen jurtk ll nak; e sznk..' t. mikor a kshh jiitt az elhh
lq: az jon jtteknek adnak a rgi lakm<>k domhut. ftt tet s egy cssze
hossz
dobnak a vzbe.
A mongolok a samanizmus
mg
megriztk
/1 1/IN nt va jj al: e
szok..~
= tz.
11agacska. hrom rrmat Yehet el. a mi neki pen tet.,zik. p. o. lmat. te,t
istennek csak akkor ajnl fel , ha a frfi beteg; a bereg ember dvzli a srga
. 20.
. 21.
{j
~~
111
lw~ l cked ik ,
fgg lyesen lljon talppal a fldn; a jobb knyk a jobb lbra tmasz kod jk
11w:trele n a
tzhely
a nojon jelenltben nem ill ik felajnlt hsb l nagy da rabo t levgni, hanem
csak d a rabkkat; p. o. kin lt fejbl nem illik levgni az egsz flet egyszerre,
kt lbon ln i; b'Y kell l ni, hogy csak a bal lb le!,')'en maga alatt, a jobb
11r mt magas helyre, p. o . szikla tetejre kell ten n i, vagy fra (pzn ra) kell
111111 1.
A kirgiz, ha lo vat herl, csek-et tesz re, vagyis keresztet ge t be l s azt
kl t muta tja lefel irn)'t ort kis uj jal. Ha h lt fejez ki , kl t homlo k ra teszi.
feafzetet
.1
111 wz ik
hz iasszo nyn ak fej ezi ki h l jt, az jobb kezvel jobb hajf rreit si mtja.
e l tt
= csszri vrs
A tarbagatj torgoutok hite sze rint ha a teve ikreket szl nem tartjk
szl, kivo njk az ad all. Ha a l szl ikreket, az rossz jel, a gazda marhja
fogyni fog ; ha a tehn szl ikreket, az sem j jel. Ha a brny szrnyet szl, a
1111Jo nt tok sujtj a. A kirgiz hit szerint is \'ize lni csak lve szabad, mert
A bakkecske a kirgiz hit szerint rossz llat. Kecskt nem lnek alamizsna
szj~aning
nem tiszta, mert az a hts udvart tisztogatj a s annak bust nem eszik.
A szokur nomna
(Siphneus Aspalax)
11 11 :i
bn
az,
vizelet sztfrecscsenik; ebd eltt arczczal szak fel, ebd utn arczczal
bn;
11111dfoak a megtisztuls czljbl egy nap htszer kell stort tnie s mindegyik
tiszta.
ukrukdaja
(Lagomys
,11c1rozs helyre egy nyirfabotot kell szrnia. Ezen kvl a gazdnak meg kell
lifv11la a lmt, hom
elo lvassa
bn s
tartozi'k
ogotona) hst az alt ji urjankhjo k nem eszik, mert mind kt llatka hasonlt
1111 1,vlzelt he ly mellett, melyet ruhjnak vge eltakar; azutn e ruhn keresz-
bn;
- 22 -
11 111rbl kimenjen ;
- 23 -
de azzal a k li)n bsggel, hogr a ru h.it ntn 111 g1'. h;1111 111 1. il1 'J!
1111111 111,d
szegzi k le s hogy a helyet, h('gy a Jeqz,~ il liil,J.1 .1 11< 1ph(ll 1i1 1t 11111' li f! 111" 11"1
felszedik, te ba ke,erik s knyszertik a bn ,:, r, )11 1.1 l 111(1 ,,
A torgourok s kha l kln~zok h 11: szerin! IHin l.i11 111
- ~~--~~~-~--
nem szrtak.
A kirgizeknl az a.~ szo nyn ak nem szabad nevn sz ltani fr jt. atyjt,
Terr-ajak == ngy lbat mo nd; Szigizbj (szigiz = nyolcz) azt mondjk: akitert
cl
kiemelni; egszsges lovat e1'sre levg11i : c1t-l1 1 ~.Ili 1..: l11 :i1 r l
vgnak, lovat csa k akko r, ha niegck~'lhn ':.'.\gy li :.!111 k1 'lii l); ,, l1q 1 11 1>:: 1'1 1 111 11 ,
a jurtba baloldalla l bemenn i (gy L~alt a k irgi1. ""'l:.1 ' ,1 liJ(J; 11111
111i-.1
nem rartjk igazhvne k, teresz:) .
Az altji urjankhjok s kha lkhaszok bnnek 1.111J.ik 1 11 J, , 111 ~ 1 111 11 "n 111.11
vgett az un-ok mg szrni (n~ilak, melyekb l a ~.11111 L11
ll), me rt az ort il le tlen helyet foglal el a fi:iz felett .
,.
tg)'
Kirgiz hit szerint bn: a l,_a brny s teve fcJ1 11 11111!, .1 lul.; h 11 h1'<1
fejre tni nem bn; bn rlpni a kenyrre, a bakr111.1.1 ( 11111 1 111111\ 111 l 1111
a nemezt emelik fel , mely a jurta fels nyi l.~t e l takarja)(-~ .1 11 J -1~ 1 u1 1 I iltl11
rizst ejteni, mert az a prfta fogaibl ntt; lom bjfan ln,, J.11
jurtban vizelni; egybirnt a vakna k s aggnak, az u111l 1ltl1 111
(ktszer ngy); vagy ha vendgnek van o lyan neve , akkor az utbbit atitersz
lg11I ' ,,
111 ''
l ll. 11'1
bnl.
A mongolok
geknek s a
felsbb
bnnek
gyjt
legels
tzbe
min
az Ubsza s
szakbu (teaka nna), legcsnybb llat az ortom (mely a tibeti bika s a mongol
A khalkhaszok hite szerint bn meglni a k,c 1k1d1 111 .11 l.1 n it. 11 /11/o
(Gypaetos barbatus), bergut (sas, Aquila), kbun (hauy) , 111g11 1: <.li11r1) , /1111
(liba) , togru (daru), angr (Valpanse r rutila) , kbrlllfl/d. 1/ ( 1)
(Corvus dauricus).
'A
1il1il.t11
tehn keverke) .
A mongolok hrom khnt vagyis csszrt ismernek a fldn: Edzenkhn (khinai), czagan-khn (orosz) s kharm-kunkere-khn; ez utbbi birodalmban fekszik Gurban-tengisz
nyelv
1111gv.al111d1!1l111~~ 111 A
bn, mert az ugyanolyan , 111i111h.1 .1 J1l1JI ~1,d1/M
velt
vizbl
- 24 - 25 -
csont kzt i rsbe fflt tesznek s azt az ajt fl dugjk s akkor a rnarh:t nem
lopjk el.
A kirgizek azt mondjk. h.:: t-.')' a holl(i a farkas farkra sz l (s a fojt occ
hdn)'t eszi), a farkas pedig a holl hangja ut n megy (mert tudja . hogy ott
dg akad).
l..r111diik -,~r1r .
szintn a huri >11 ir11 ellen j. A Ja, san (nehezen) szl<' terh es
adn:1k:
C:(lgm1- cs il.. rt
(higan~'). a rc:zii-t
(feh r \'at,7\'
j(i. :\
,al am i lzf le oc rj e.
a'Sl.011'
tk
111e11g111111s: 1111t
tes tre lwf,:1111 -uko-t, a rnara l-szarYas tdejt tes zik a rz felett. Az Ephedr: t az
o lda lf:js ellen haszn:lj:k (rang ut nye hen a ncin'ny ne1e: czitii111). A
( Paeonia) ,irgai fogf:js ellen 1aJ(ik. A lar\'X krge (tangutul dzu11dzo) a frfi
Ila nyom a lid rcz kbara duma. a kha lkhaszok a vnkos a l jjelre
ka rd ot tesznek.
meg: taksi nahu (fekete). /aksi k arim (fe h r) s /r1ksi 111arhu (l'rs).
mkerekb l l. jjel eszik, mg ped ig egy ms ik khalkh asz hir sze rint 72
po rt
sszeke1ene
to111bu
ergo!hii-n ek
nevez ik
szu111-g1~j-t
(lnula He lenium) megfzik s az isztiik khgs e llen iss z:k; a koswssg beaddn
betegnek
bepakoljk
nemezbe.
(Hyssopus
a.~s zo nyok
. 26 .
A tas:::csirgunt
- 27 -
hasznljk. Az
run!-"ha \'arrj:k s
ASAMN DOB
A samn dob
kvetkez
nevei
vannak: a mongolban khergrke vagy kbengrik; az altjiban: tungyr, az urjankhjban: tjungur; a kacsi n-tatrok nyelvben: tjur vagy tjure, az altji
Kls alakja szerint a samn dob leginkbb az orosz lapos kosrhoz hasonlt;
tmrje 26 angol hvelyk, az abroncs szlessge pedig 8 hvelyk. A dob itt
kvetkez ltalnos lershoz lsd a 15. brt.
vzszintes va.~bl val. A fatmr ne,e az altjoknl: bar; ezt a szt n Kobdo
felelte: ongon; mr most nem tudom, e szval a dob e rsznek nevt adta-e
hr. jukb
jelentsge
neve
samnjai
osztjk-szamojdok
ltal
ha.~znlt
hros
hangszer
Tretjakov
kiszleseds olyan,_ mint egy staplcza gombja s emberi fej alakjra van
rzn
sszeha.~onlrani.
ezt a kettgaz rszt put-nak vagyis lbaknak .nevezik. Nmelyik dobnl a fej
dobot csak egyik oldalrl fedi, a msik oldalrl a samn dob fedeclen s ebben
br
klnbzik azon mindkt oldalrl fedett doboktl, melyeket a buddha szertartso knl
ha.~znlnak.
bels
fellett, st
a dob belsejbe, de
kls
- 28-
be~ajl ik
- 29-
kednek el. Csivalkov arya szerint a teleurok e dudorokat rks n\en ismerik s
O,[_>Ya
a hrra lehet
1:11
ker let telenrjai szinker, az ulu)\hemi urjankh jok kungura nYen ismernek. A
kungru hmsz ,ascsvecske, fell fle \an. melrnl
gyl
hogy szoksban van , hogy minden egyes esetben, a mikor a dobot igzs
darab van; olykor sszesen van kilencz. s il)enkor a jobb o ldalon , an n gy, a
szerint kunke .
mindssze csak ngy kungru \'an , msiknl tbb; sz muk megmutatja azoknak
A dobon kifesztett
belsn ,
ura lkodik. A k1111gr11k a hron fel-le csusz harnak. ha a d o hot erre nf.'Y arra
altjiak azt hiszik, hogy e czlra piros festket a Csuj foly melletti Vrs
megakadlyozzk
va..~plcziknak
csomi,
melye ke t
,asplcz ika
hemul
brn ,
olykor csak a
bels
klsn ,
fggleges.
mindeneke l rt
ketts
mint a
felletn n lttam az
be l s
rsze it
rovtkolt; e rovtkoltsgot az lta l rik el, hogy a vasr!cza e rsz t spirl isan
tmr n
k(J'cs-rl
Az tlko n khiil meg kell mg emlkeznnk azokr l a kis szab lva a lak
klnbz
st
11
a lakok vannak
kardok. majd vgl kulak , vagyis flek. Az abroncs kls 0lda lfira, mintegy a
bar feje fltt. szj van erlsne; ez arra ,a l. hogy a d o bot e nn l foi,na
a 4-ik brt) , mindkt fe ls sectorban 5-5 trt vo nalat ltunk gy. mint a hogy
akasszk fel a jurta rcs oza tra s ne,e gizege vagy kedz:ige, q1gr is hajfonat. Az
zdnek e l; Encsu sa mn bevalli5a sze rint ezek kocskor-ok, azaz arkary- k , a1-,"}is
fel az alakot, hogy httal ll felnk . egy krt tart s ennek a krnek a
nha kt
megersne. Ezek neve majd szrga, vagyis flbe,alk , majd '~1cs, ,agyis
ismt
11:
,-ai,>yis a
vas fggk rL melyek a dob belsejben. a bar fejrl jobbra s ba lra ,annak
11
ssze,
felhz ni. A kungmk ~zrna klnbz; o lykor a bar-t i jobbra is. balra is 9-9
secrorban ismt a samn alakjk talljuk meg a dobbal, tovbb egy arkart
1
- 30-
. 31 .
111:
!111111;
il
-----
-- 1
ASAMJ'\/ DOB
keresz tez
vonalakkal
s ngy sectorral. A jobboldali sectorban egy harmadik samn alak van, bal
bra fejlemnyei; a 21-ik bra a 25 .-nek kpezi fels rszt s szintn dzsucsid
Tblnk 7-ik brjn hrom emberi alak van, kezkben a dobbal, melynek
belsejben az egymst
kersztez tmrk
karokkal. ez A.r; fejtl jobbra van a nap, balra a hold; a kerleten 9 muzsa
maguk
egyszersgkben
lthatunk. Ugyanazon
jelleg
tblnknak 8., 11., 12. s 13. szm brin. Hogy ez a kereszthez hasonl alak
fels
A jegynek mongol neve is, a kbasz, emlkeztet a dob burjt nevre a kb esz-re
hasonl-
nak hvjk; s ugyan azon kbacs, gbac nven neveztk a keresztet a kunok s
feltnen
idkbl
polovezik is. Blau azonban ebbl aligha kvetkezteti helyesen azt, hogy a
eltt i
lev keresztbl;
ilyenek lthatk tblnknak 9., 14. s 15-ik brjn; ez utbbi alak legkzelebb
az egsz rajz
egybbl
krbl
fggleges
s egy benne
tmr
ktsgtelenl az embert
= lbak neve.
z tmrje
van.
Az Angudjban
.
sectorban ezen kvl emberi alak lthat s ez maga Kum1sz; a jobb sectorban
kvl mg a dob abroncsnak egy rszt is adn; a 18. bra nem ms, mint
valszinleg
ugyanazon alak
' "I
1
a 6. brt . ':> 2
a fels sectorokban szintn van brzolva nhny emberi alak; ezek az sajt
csillagokat brzol.
A Csujban l telengit samnnak, Buuncsuknak dobjn lsd a 6. brt
34.
. 35 .
- a har fej e csak k<;nturonalakkal ,an hr;zoha szemek s orr nlkiil; als(i
n:s1
'<ett gazik; a fej alatt rvid ,zszintes nmal lthat, mintha a kifesztett
k;fn ,;
ASAM,. N D OB
Az vek s a har nrv fe lett mg csillago k - csagan Jrhatk.
A fe kete-ra rrok dobjain
a bar, a k ris s a
cs ngk
lev
brzolsok
ersen
eltrnek az al rjiakrl;
f ld alatt it muta tj k be, melyeke t ef,'}'msr l horizontalis vonal vl aszt el. mely
fe ls
csomk is brzolva vannak; a kris alatt hrom emberi alak; ezeken k,l a
1.iris fliitt kt. alarca mg hat krcske. bell mind res . keresztek nlkl. A
Szaveljev r
cssz. tud. akad mi a a nrhropologiai oszt lyn ak tul ajdo nt kpezi; a ko ng-
Igrassuk mosr ide ki\'Onatosan N. M. Jadrincze" uri jegyzereibc'l a feketeratrok dobjainak lerst, minthogy azokat m'agam nem Jrtam.
ressz uso n je le n \'O lt egy obdorszki osztjk Szobr in is, a ki Szaveljev k rdsre
megers tst
tlk
sokkal szakabb ra
fe kv
nyer, a kkor
feltehe t. 'hogy
n prajzi ro ko nsg van . Itt lesz helyn val megjegyeznnk azr is, hogy a
nem brzol emberi alakot. hanem olyan. mint egy deszk:cska, hrom ujjnyi
,agy tenyrnyi szles, kzepn ~,'}' johhrL m inr balrl ki \'an faragva, hoi-.1
mindkett
keskenyebb legyen, h< ;" '' a kzzel knyelmesebben lehessen megfogni. Ennek
tn fels felre \/ alak, als felre /\ alak ro,sokar faragnak ki. A 111arsz
rud
szni
csalnbl s
kende rbl ,
minden oldalon ngy-n gy. Az abroncs fels rsz r l vas lernezkk fggnek a l:.
ezek neve ko~rcs vagyis kardok ; a marsz fels vgrl johbra is hrom, balra is
hrom van . A feke re-tarroknl a dob neve tjure .
v vlasztja kett , de
I:,')'
kls
fels
krmrr
felben ht
alakot !runk, mel yek lovakra emlkeztetnek; ezek a bur-k paripk, a mint az
mindei-.1 iken ra jta l a srga slyom. orrval balra forduh1. mg a f:krl balra
h nrizontalis v ala n i brzol atok bka - paga. g\'k - keleszken s kgy - ti!an.
brn kar.
- 36-
- 37-
111
A SAMN DOB
ke letrl
ksbben
tnik
fel.
A<:7\ISZIZT:~
~)
_\,/
0
'
/V r; ;; /"
-"'-!..::J'-i .\/--j,
'
- -'
',\
!/ '
,...._ 1 ,,
'
"
--.1'\"
/~
-~
"
'
t''
~,- 7\- '
/ ' .-;
J 1\\I\.'\
,
'-1
1!' :;.---
. /
"--"'~
i \ <-'"'-"",..."~~----"';:> ...~
,_ _. / \ /
1':--...
~/
;,~~/
/J/_'_~
28
nev
l, vagyis ott, hol az egyik nphit szerint a ,illm szelleme t szokott telelni. Az
kpzt
kezd
rszvel , klnbsg
szll al. A bura s borgaZ)' ezen alakjai hasonltanak a fzfa nevn e k mongol
nv a kaukzusi nyelvjrsokban a
hsi
kvetkez
mondiban szerepl
dob maga is azt a lovat kpviseli , a melyen a samn a lelke k \'il gba utazik,
si avarban).
eldjt
hsnek
= pntek a kaukzu.
Dzsuppar-nak nevezi;
valszin 1
hogy
gy ltszik szintn mythikus jellege volt; Vmbry utal a mythikus trg aigir.
annl valbbszin, mert a bara elnevezs nha magra az egsz dob ra tmegy;
b')'
mondjk: bartaj bo, vamis "samn , a kinek dobja van". Ha a bo rzy forma a
per7-~ k
jelents
Gul-bijaban-ja.
fordt.~a
mythikus lnak tnyleg nvl adatott, akkor okunk van arra, hogy a faraz
elszr
megfelel
. 38.
. 39.
czetrl
s azutn a sajt
.,
ASAMN DOB
srga slyom (karagus) repl. Az v alatt a jobb s bal oldalon kt ov~lis alak
te nger-be, h< .<-Y Ker-pa(vk megegye. A bedobott gyermekek egyike, egy kis fi ,
ks6bb a hres Aj-Do lej hs lesz; aj tatrul hnapoc jelent; a do/ej a hnapok
neveinek finn gykre: telysz, tylzii stb. emlkeztet. Vajjon e mesben a tenger
1
11'1
kz& pen a bka, ettl jobbra a rnszarvas, alatta pedig a kgy lthat. 1'ent a
11I
alatt nem az eget kell-e rteni? S a tengerbe dobottak alatt nem a hold s mg
" 'i'\71--o
~
!;,
valamelyik csi ll ag, s a Kiropalak csudallat ala tt nem a Nagy MedYe rcend-e?
.-
~-:7\7\/\ /\ / \ ,7\ ,
,\
minden
va l sznsg
(''
'{-
, ..
~\
, H
~\.:
: ,.
\ '::_'...{; f
'
('/\ ~ -~
~
'\.~' -#'),
.........
~~
" \
---r=:-t
,,
,~
1.:-;;/j
e;-./'"
'.~
2, 9
valszinleg
vastmr neve kris, a rajta lev fggk konru; ilyen kilencz van, ngy az
gy a ketts tblnk 10. brjn bemutacott osztjk dob rajzai szerint azt kell
sszesen teht ngy pr; ezek neve: kutak = flek. A dob mells felletn a
rajz nem volt tiszta s csak a szivrvny, a nap, a hold s valami csillag kpe volt
ugyanolyan volt, mint a kuzneczki Cserna dobjai; volt - lsd a 29. brt - als
lpcs (fok) .
Egy msik csujszki dobon - lsd ketts tblnk 4. brjt - a kls
fels
fele s gy a szegly
krgyrjt,
mint a
felez
vet t rt vonal
felleten brzolva van a borszy, kris, a fels fggk vagyis a kulakok; lejebb,
feny
magvnak megrostlsra val szita - jelek - tlti ki; a jobb oldalon kt fa van:
. 40-
- 41-
\~
A SAMN DOB
lent a !' 1 oldalon k.t emberi alak, Olyty-kysztar, az isten lenyai, a jobb
szamojdoknl llatok
kormnyzsg
votjkjai
blyegeknt szerepeh,eJ: ,
ltal
hasznlt
.:lfordulnak
rzfskn,
tovbb
vjatkai
azokon
oldalo,ri ''vag lovo n s mgtte a nap . Ennek rajzt mutatja be 30. brnk.
Paszpaul kzelben, a Teleczki thoz
vezet
volt egy dob; ez a km fel vilgostsa szerint a hegyi szellemnek Ezym-nek \'an
Bels
kpviselni; a kris-en
kls
oldaln
lev
fggk
1111
Egy negyedik dobon lsd ketts tblnk 12. brjt - a fent lert raj zok
helyett kereszt lthat, amelyen az gak vge kacsszeren visszakunkorodik; a
kereszt eroik gnak vgn az emberi arcz van brzolva, mg a kereszt rajzt
egy horizontalis vonal szeli t, mely a krist brzo lja a kongrukkal.
A Kenya foly torkolatnl Jadrinczev kt dobot tallt; az egyik Jeriszabygannak volt szentelve; bels o ldaln meg volt lsd ketts tblnk 2.
brjt - a bory, a kris a kilencz kongruval s a koncse-val varois a krishez
kttt rongynyalbbal; fent a bory _fejek mellett a dob abroncsrl fggtt le
mindenik oldalrl egy-egy pr kulak vagyis fl. A dob oldalfelletn
=) / 0 ~
kls oldaln lev rajzok ezek: a bory, a kulakok, a kris . a nap s hold, mely
. // /'e
~ll~i~~:i
~;\ ti
j
/~
~
~
-: !
\
'
11
.1
~--4
~1
U
\
' (.)
'/'i-)
/""..'\
),~
."'--L~--.i~
30
-.
c'\'\
. ~ \ '
' i'
1
::!: :; .~
0
'
\.
' .
!.
i - \
"')
~-/
,~, e. o
"-../
,,.--:::J
! "' '
31
els
fels
krgyr
hrom
a felvilgostst is adta, hogy azok Uljgenja jtsz lenyai, a kik majd leszllnak
mit rajzunk nem tntet fel s a mit a kam bur-nak nevezett. Nmelyek ezt a
kvetkez
. 42.
- 43.
A SAM..N DOB
helyn dudorok
lev
viv)
nyeles dobokat; magam ugyan ilyen dobot nem lttam, de Kobdoban egy kis
lpcsk.
rnszarva.~bQrj br,el
ettl
kin ai gyermek kezben lttam egy jtkot, a mely kicsiny, egy hvelyk
tmr j(.
ktoldal
dob
volt
az
abroncsra
erstett
nyllel.
'szaki
egy msik ktsfa; ezek a ktsfk fogkul szolglnak. A lers szerint teht a
jobban hasonlr a dob alakja a hros hangszerek alakjhoz. Vajjon ezek Kzp-
hetes szm
jelentsgnek
kifejezsre.
tmr.
bels
rfara~ a .
vasfgg kkel.
klnbz
kecske (Aegoceras sibiricus) ,-a1,y a nyl br\'el bortjk be; a msik oldalon
mzeuma
kszeren
elkeskenyedik s
fatmrk
helyett
brrel
brbl
gyr
van: ehhez
hozzerstve bels
vgvel, mg ezek
rerstve;
kls
kett
gombban ,gzdik.
A szamojd dob"er neve !ad11rancz; rnszarv:L~ brrel ,-an bevonva.
az abroncs
bels
,-asfggk
beerstve,
ngy a fels,
fityegnek.
fogjuk van s gy alakjuk
olyan, mint a fogs gyujtveg vagy a khinai kerek legyezk. Ilyen dobokat
q,')tt. :\il a dobver burjt nevnek a kbolbog szt jet,')"Zi fel. A s;-en1-
- 44 -
- 45 -
bels tmrk
helyett,
kvl
az oldalra
erstett
1\
eredeti
feljegyL~
rzrr
orocson
dobver
neve a rajta
kiszlesed
Asamn ruha
ASAMN RUHA
bevont felvel
trden alul r. A samn ruhnak fsajtossga abban van, hogy kls fellett
flfel esik szerencst jelene. A dobver mo ngol neve vgl takhiur = osror s
szellemekhez megy.
Ezek a fonadkok szines szvetekbe, kartonba, nha virgos szelyembe van nak
keresztre emlkeztetnek. Ha a
dobver
dombor s
brrel
A dobor nem maga a samn kszri , hanem egy rnzve idegen ember;
mikor a dob ksz, Encsu samn felvilgostsa szerint, azt a samn nem veheti
a dob kszlt, hol fi.non. hol ivott, hol eve tt stb; ezt pedig
legvgvel, hanem valamivel lejebb varrjk r gy, hogy a fonadk fels vge
brbl
trtnett elmondja a
elzleg
jelenlevknek.
eltart.
Az arali burjtok a dob abroncst a vrs
feny trzsbl
vjjk ki;
"erdhz ha.~onl,
nem emberi kz
hogy a kgy ez ltal nyitott szjjal van brzolva; az ilyen vastag kgykat
Abyrgadzsilan-nak nevezik. Tarannak a csuji samnnak ruhjn a gallr al
volt varrva kt Abyrgadzsilan, nyitott szjakkal s szemek helyett gszinkk
gyngykkel. A nagy kgyk vgei kett gazdnak s mindegyik g boj~al
- 46-
- 47111 11
~,
ASAMN RUHA
flvilgostsa
megjelense
e szna .. ;a n
az
(fogamzst)
jelent az
kpzeldni.
st
er'''eri
szerint
eztk
az
alakocskk
mtnnyei
lenyok
csrgkkel
elfordul.
els
els
van brzolva.
csrgket
varrnak. Gyakran
hatty s az osztjk
mongol knyvek
s csvecskk,
melyek neve kholbogo. Encsu ruhjn ilyen hromszg, vagyis kris (= hr)
czlja, hogy az
igz
elzze)
ngy volt; Taran ruhjn, azokon az apr kriseken kvl, melyek a kpeny
klnbz
mvben
is tallunk.
Nem minden samn kpnyeg egsz fellett bortjk el a manjakok;
kettt.
breit,
gy a
kuszungr-kar, kbolbogo-kat s
rszben
orosz csngetycskket.
Encsu
mikor azok
vghez a flesbagoly
varrva gy, hogy minden olyan pontot, melyben hrom vonal kereszttzce
. 48.
fels
. 49 -
A S.A.MN HUii.A.
fe llrl
A F ldrajzi Trsasgba n
rLtt
alatt a kp nyeg hti r6zhez van varr\"a em sor kerek, lapos (lencseal:ik)
cm. Ezek
vasfggkbl
vg hez kzel
kett az Alrjibl va l s Adrianov !-,')'j tse. Az utbbi kett kivtel i:'. 1el a
tbbiek lerst sszehasonlt anyagknt az a lbb iakban kzljk, melybl a
hetes sz mnak a samnoknl val nagy fontossga szin tn kirnik.
Az e ls ruha Maak expediczijbl \al s a
Fldrajzi Trsasg
nlkl
fellrl
kzpen
lev
sszeszk l
fgg
k1erkezik. melyek
\aslemez. kzep n nagy kerek nyilssal. A kpnyeg jobb oldaln \as lemez
van rnszarvasn ak ngyg szar\"a mintjra kivgva; alatta ht
srn
pikkelysz e ren
egymsra
fekv
ugyanaz a szarv s alatta a pntok. A \' llakon rvid pnrok; az ujjak hts
vannak fzve; ezek a lemezek 8- 11 cm. hosszak, lanezetta ala k krvona llal;
rszre szintn vasdszek va nnak varr\"a; fell a torok alatt tlcsr mdjra
minden sorban ht pr ilyen lemez van, kiv\'e a felst s alst, amabban 10,
emebben 9 pr ilyen fgg lvn. E sorok alatt van egy so r csves fgg, a
bal Ylla fel fordtott fejjel ; a madarak nyaka hossz, magasra nyujtott; a
\aslemezbl
va..<alak van
kverkeznek. mint a
felfggesztve.
minket
ugyanolyan
pntok
az ujjakon lttunk.
klnbz szin
horizontalis
szln 11
hromszg
vgzdnek.
huzd rsz als szle 1 l/, arsin hossz irhaszjakkal van szeglyezve;
nm ujj
ruha melli rszn mindssze egy alak maradt meg, az is madarat brzol
- 50-
szles,
kzepre
kral ak
- 51
klnbz szin
b{1doglemez 1a n
di~ z tenek :
sfrbl ll,
er<isrn:.
me lyet
e nn ek a fo ltnak az
A SA.\1N IWI IA
als szle lefel tompaszget kpez; e hhez a szglet hez egy keskeny,
bong. A kpeny a ljhoz tmtt sorban irhb l hasr
cseng-
rzcsengetty
rztt
s egyik a msikat
fedi. Elfo rdu lnak cs,es fggk is. ~me lyik lemez kzepn az andreje,i
diszti. Az e ls
,annak r:harf\a; rn5fggk itt nin cse nek . A ruha alj:'lt igen Ykony ir hhl
kszlt keskeny szjak szeglyezik ngy so rban; a szjak krlbell 1 1/i cm
kls
fztt
vasfgg
bellk
kt pr, hatnak
csak a helye van meg; volt teh t sszese n 8 pr. A ha rmadi k sorban ht pr
fgg
msok vonalz
vgl
tmrj
melye t a sz:jba tesznek: Palkin lna ezt a darkhati samnoknL a kik azt kb tll'
fgg
erstve;
e l bbiekne k ;
fggvel ,
a melyre egy 15 cm
erstve.
tmrj
fgg
fggb l
erstve;
az ujjakon
fznek .
hosszak. A ruha aljt 1 arsin hossz irhaszjjak szeglyzik. Ell a tarok alatt
rz l emezbl
lthat (az egyik fej nlkl). Ezen emberalakok alatt csak egy madralak
csomnkint varrnak fel: als rszt zsinrra fztt kauri (Encsun l 19 volt)
maradt meg, mely oldalrl van brzo lva, a tbbi elveszett. A kpnyeg
megfelel
a bordkkal prhuzamosan
nyaks zirt fel . hrul sszetzik gy, hogy az a samn feje miigiitt henge rt
ruhja irhbl van, gal lr nlkl. Nyaka alatt htul ngyszgletes hossz vrs
kpez: ha a poszi c'i d:irah keskeny s elg mere'" akkor annak tollakkal d isz ten
v1-~zintesen,
elhelyezve.
Ezt a posz tda rabo t als szlvel a homlokra teszik. oldalt befordrjk a
kls
febc szle L').:)'C1H:scn :\11 s ilrenknr a ~a m:n egsz fejdsze diatlmhez h aso nlt ;
ha a pu~ z 1 d :ir: 1h s 1 ~ks , akkor :1 henge r ma g:1s s fels<i szle, k lii ni\sc.:n h a a
gy n gybl
. 52.
"i
ASAMN RUHA
minr mikor a rollazat flfel ll, de azrt a sapknak a rncz afatt a levegben
mozg
fels
ni
sapkja. Ezt ajson -nak nevezik, nyirkreg trk-bl ll, a melynek elejre
az arcz felli rsze, az irbyr~)'lem-et reszik; ez az irbyrtylem n!,.')'SZgleres
trve
nincs nyirkreg-vza.
A b urjtok a samn sapkjt majakhabcs vagy moja-kbabzsi nven
brb l
kzl abba, a mely a homlok fltt van, s azokba, a melyek a flek fltt
nem vgjk le, hanem meghagyj k s a sapkt diszrik vele. Magam ilyen sa pkt
nem lttam. Csivalkov szerint ezt a fa jta samn sapkt j ulbrek-nek hvjk, s ez
hossz, ngy rszre tagolt lncz lg le; mindegyik tag sodrott vasvesszbl ll s
va lszinl eg
az ulj-berk h ibs lersa, a mely szb l az ujl mongo lul val ami
jjeli ragadoz madarat, a berk pedig altji s teleut nyelven sa pkt jelent.
Taran sapkja - sze rkezett tekintve tkletesen egyezett az Encs uval,
csak a rszletekben klnbztt; az arcz
felli
osztlyban van egy samn koszor rzlemezbl; a rajta lev fljeg)'Zs szerint
paszomnt-szeglylyel;
fels
fels
felfzve,
mg a
fels
szeglye
vgzd
hizbrrel
van
kk rongyk
tmrj
fnyes
- 54.
. 55.
A SAMN RUHA
JANK JNOS: ADATOK A SAMN VALLS MEGISMERS:llEZ
ugyano lyan hosszra nyirfbl ksztik; a bot egyik \'ge lfejhez hasonlt
sapkjokhoz.
ehhez a kbeszbez, melyet a samn a tncz ideje alatt jobb kezben tart. ngy
bl
lthat.
Jadrinczev a fekete tatroknl az larczon kvl mg kt botflvel is
egyszer
bot, a neve .taja; a msikat tajzsn-nak nevezik; egyik fele vastagabb, msik
lsd Tretjakov tanulmnyt. A kis orosz psztorok e borokat gyrlyg vagy yrlyk,
Altjiban mindssze azt kzltk velem, hogy a samnok nha, hogy megtud -
alarszki kerletben lttam olyan botot - a mit itt kbarba vagy kbarbyt-nak
famodelljeibl egsz nyalb van odaktve; gy \'an ott balta malta , kalapcs
ngyl,
kiss
grbl
vgzdtt.
szalag volt ktve. Msfle kharbot lttam a cssz. fldrajzi trsasg keletszibiriai osztlynak mzeumban lrkuczkban; ez egyenes
ngyl
vasplcza
nyrfa kzt fesztik ki, mikor a samn seinek ldoz s ezt viszik hromszor a
stor krl, hogy az abban lev csecsem az anakbaj s ms szellemektl
megszabaduljon; ebben az esetben a zelt nevezik mg bogolnak is egy
volt, melynek fels vge mank mdjra derkszg alatt behajlott; a hajls
oldalon; mindegyik kapocs egy vagy kr: vaskarikt tart s ezek mindegyikrl
ktl
t-
csngkkel
dsztik. A
tnczol~,
idejn,
legkl!1bzbb
. 57 .
. 56.