Vocabulario Soldadura Catalán-Español-Inglés

VOCABULARI DE SOLDADURA
VOCABULARIO DE SOLDADURA
WELDING VOCABULARY
Catal
Castell
Cataln
Castellano
Catalan
Spanish
Angls
Ingls
English
VOCABULARI DE SOLDADURA
institut tcnic catal de la soldadura
Rub, Desembre de 2009
1a Edici
www.itcsoldadura.org
PRESENTACI
LITCS, mitjanant aquest recull de 2.200 paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa* relacionades
principalment amb la soldadura i les tecnologies connexes, pretn la difusi del catal en el sector del metall i,
especialment, entre els professionals de la indstria catalana propers als processos de soldadura.
*
Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen, majoritriament, a les equivalncies que sempren a
Europa, s a dir, el significat daquests termes castellans i anglesos pot ser diferent a Amrica.
PRESENTACIN
El ITCS, a travs de esta recopilacin de 2.200 palabras y trminos en lengua catalana, castellana* e inglesa*
relacionadas principalmente con la soldadura y las tecnologas conexas, pretende la difusin del cataln en el sector del
metal y, especialmente, entre los profesionales de la industria catalana prximos a los procesos de soldadura.
*
Los trminos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden, mayoritariamente, a las equivalencias que se
utilizan en Europa, es decir, el significado de estos trminos castellanos e ingleses puede ser distinto en Amrica.
PRESENTATION
Through this collection of 2,200 words and terms in Catalan, Spanish* and English* languages related mainly with the
welding and allied technologies, the ITCS aims for the diffusion of the Catalan among the metal sector, especially
between the professionals of the Catalan industry close to welding processes.
*
The terms collected in Spanish language as well as in English language mostly reply to equivalences used in Europe, therefore the meaning
of these Spanish and English terms can be different in America.
Fonts, Fuentes, Sources

Codi Tcnic de lEdificaci (CTE)
UNE-EN 1330-1:1999
UNE-EN 1330-2:1999
UNE-EN 1792:2003
UNE-EN ISO 4063:2000
UNE-EN ISO 6520-1:2009
UNE-EN ISO 17659:2005
www.termcat.cat
Indexaci, Indexacin, Indexation
Catal Cataln Catalan .................. 5
Castell Castellano Spanish ........... 41
Angls Ingls English ..................... 77
Catal
Vocabulari de Soldadura
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
a peu de fbrica
en fbrica
ex works
a portell
al tresbolillo
staggered
a portell
al tresbolillo
spaced
a topar
a tope
butt
abast
alcance
scope
abraadora
abrazadera
clamp
abrasiu
abrasivo
abrasive
absncia de fusi
ausencia de fusin
no weld
absorci
absorcin
absorption
acabat
acabado
finishing
accessori de soldadura
accesorio de soldeo
welding fixture
accessoris de soldadura
accesorios de soldeo
welding accessories
acer
acero
steel
acer agre
acero agrio
brittle steel
acer al carboni
acero al carbono
carbon steel
acer al crom
acero al cromo
chromium steel
acer al crommolibd
acero al cromomolibdeno
chromium-molybdenum steel
acer al cromnquel
acero al cromonquel
chromium-nickel steel
acer al cromtungst
acero al cromotungsteno
chromium-tungsten steel
acer al cromvanadi
acero al cromovanadio
chromium-vanadium steel
acer al mangans
acero al manganeso
manganese steel
acer al nquel
acero al nquel
nickel steel
acer al silici
acero al silicio
silicon steel
acer aliat
acero aleado
alloy steel
acer austentic
acero austentico
austenitic steel
acer austentic sensibilitzat
acero austentico sensibilizado
sensitized austenitic steel
acer autotrempant
acero autotemplable
self-hardening steel
acer bonificat
acero bonificado
hardened and tempered steel
acer calmat
acero calmado
killed steel
acer cementat
acero cementado
blister steel
acer colat
acero colado
cast steel
acer corrugat
acero corrugado
deformed bar
acer d'alta resistncia
acero de alta resistencia
high strength steel
acer d'armar
acero de armar
reinforcing steel
acer de cementaci
acero de cementacin
case hardening steel
acer de fcil mecanitzaci
acero de fcil mecanizacin
free cutting steel
acer de forja
acero de forja
forging quality steel
acer de gra fi
acero de grano fino
fine grain steel
acer de qualitat
acero de calidad
fine steel
acer d'embotici
acero de embuticin
drawing steel
acer d'emmotllament
acero de moldeo
casting steel
acer dol
acero dulce
mild steel
acer DP
acero DP
DP steel (dual phase)
acer dplex
acero dplex
duplex steel
acer dur
acero duro
hard steel
acer efervescent
acero efervescente
unkilled steel
acer estampat
acero estampado
drop-forged steel
acer estirat
acero estirado
drawn steel
acer feblement aliat
acero dbilmente aleado
low-alloy steel
acer feblement aliat d'alta resistncia (HSLA)
acero dbilmente aledo de alta resistencia (HSLA)
HSLA steel (high strength low-alloy steel)
acer ferrtic
acero ferrtico
ferritic steel
acer fi
acero fino
refined steel
acer fortament aliat
acero altamente aleado
high-alloy steel
acer fos al gresol
acero fundido al crisol
crucible cast steel
acer galvanitzat
acero galvanizado
galvanized steel
acer Hadfield
acero Hadfield
Hadfield manganese steel
acer hipereutectoide
acero hipereutectoide
hypereutectoid steel
acer hipoeutectoide
acero hipoeutectoide
hypoeutectoid steel
acer inoxidable
acero inoxidable
stainless steel
acer laminat
acero laminado
rolled steel
acer marging
acero maraging
maraging steel
acer martenstic
acero martenstico
martensitic steel
acer microaliat
acero microaleado
microalloyed steel
acer no aliat
acero no aleado
nonalloy steel
acer normalitzat
acero normalizado
normalized steel
Pgina 6 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
acer patinable
acero autopatinable
weather-resistant steel
acer perltic
acero perltico
perlitic steel
acer quadrat
acero cuadrado
square steel bar
acer rpid
acero rpido
high-speed steel
acer refractari
acero refractario
high-temperature steel
acer refractari
acero refractario
heat-resisting steel
acer resistent a la fluncia
acero resistente a la fluencia
creep-resisting steel
acer rod
acero redondo
circular form tool
acer semicalmat
acero semicalmado
semikilled steel
acer trefilat
acero trefilado
drawn steel
acer TRIP
acero TRIP
TRIP steel (transformation induced plasticity)
acer zincat
acero cincado
zinc-plated steel
acetil (et) (C2H2)
acetileno (etino) (C2H2)
acetyline (ethyne) (C2H2)
acoblador
acoplador
coupler
acoblament
acoplamiento
coupling
acord
acuerdo
toe
acord incorrecte
acuerdo incorrecto
incorrect weld toe
acritud
acritud
strain hardening
acritud
acritud
embrittlement
adhesiu
adhesivo
adhesive
adreador
enderezador
straightner
adreador de filferro
enderezador de alambre
wire straightner
adsorci
adsorcin
adsorption
afaionament
hechurado
hot working
afinament
afino
refining
afinament del gra
afino de grano
grain refining
afinament electroltic
afino electroltico
electrolytic refining
afinament lquid
afino lquido
liquid refining
afinament per aire
afino al viento
converting
afinament per refusi al buit
afino por refusin al vaco
refining by remelting in vacuum
afinament per zones
afino por zonas
zone refining
agregat policristall
agregado policristalino
polycrystalline aggregate
agrupaci
agrupamiento
grouping
agrupaci
agrupacin
array
allament trmic
aislamiento trmico
thermal insulation
ajustador de motlles
ajustador de moldes
metal foundry pattern-maker
albar
albarn
delivery order
lep
labe
blade
alfagen
alfgeno
alphagenic
aliatge
aleacin
alloy
alicates
alicates
plyers, pliers
alimentaci del filferro
alimentacin del alambre
wire feed
alimentador de plvores
alimentador de polvo
powder feeder
allargament
alargamiento
elongation
allargament percentual de fractura
alargamiento porcentual de fractura
percent elongation at fracture
alnico
alnico
alnico
alta freqncia (HF)
alta frecuencia (HF)
high frequency (HF)
altura
altura
height
altura de la protuberncia
altura de la protuberancia
projection height
alumel
alumel
alumel
almina
almina
alumina
alumini (Al)
aluminio (Al)
aluminum (Al), aluminium (Al)
alumini anoditzat
aluminio anodizado
anodized aluminum
amiant
amiante
asbestos
amolat
amolado
grinding
amolat excesiu
amolado excesivo
underflushing
ampere
amperio
ampere
amplada
anchura
width
amplada de la cara preparada
anchura de la cara preparada
width of prepared face
amplada de la pea de treball
ancho de la pieza de trabajo
workpiece width
amplada de la preparaci
anchura de la preparacin
width of preparation
amplada de la protuberncia
anchura de la protuberancia
projection width
amplada de la soldadura
anchura de la soldadura
weld width
amplada de la uni
anchura de la unin
joint width
amplada de l'arrel
anchura de la raz
root width
Pgina 7 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
amplada del cavalcament
anchura del solape
lap width
amplada del fleix
anchura del fleje
foil width
amplada excesiva de la soldadura
anchura excesiva de la soldadura
excessive weld width
amplada irregular
anchura irregular
irregular width
anlisi
anlisis
analysis
anlisi granulomtrica
anlisis granulomtrico
sieve analysis
anlisi per combusti i infraroig
anlisis por combustin e infrarrojo
combustion and infrared analysis
anlisi termogravimtrica
anlisis termogravimtrico
thermogravimetric analysis
anlisi termomecnica
anlisis termomecnico
thermomechanical analysis
anella de suport permanent
anillo de respaldo permanente
permanent backing ring
anella de suport temporal
anillo de respaldo temporal
temporary backing ring
angle
ngulo
angle
angle d'acord de la soldadura
ngulo de acuerdo de la soldadura
weld toe angle
angle d'acord incorrecte
ngulo de acuerdo incorrecto
incorrect weld toe angle
angle de rotaci
ngulo de rotacin
angle of rotation
angle de visi
ngulo de visin
angle of vision
angle del bisell, xamfr
ngulo del bisel, chafln
angle of bevel
angle del bufador
ngulo del soplete
torch angle
angle d'esmolada
ngulo de afilado
sharpening angle
angle d'inclinaci
ngulo de inclinacin
angle of slope
angle entre cares
ngulo entre caras
included angle
ani
anin
anion
anisotropia
anisotropa
anisotropy
node
nodo
anode
node de sacrifici
nodo de sacrificio
sacrificial anode
anoditzaci
anodizacin
anodizing
anoditzat
anodizado
anodized
antiincrustant
antiincrustante
antifouling agent
antioxidant
antioxidante
antioxidant
apndix final
apndice final
run-off plate
apndix inicial
apndice inicial
run-on plate
aplacat
plaqueado
cladding
aplacat amb banda
plaqueado con banda
strip cladding
aplacat per explosi
plaqueado por explosin
explosive cladding
aportaci trmica
aporte trmico
heat input (HI)
apuntalador
apuntalador
piler
arc (elctric)
arco (elctrico)
arc (electrical)
arc constret
arco constreido
constricted arc
arc de soldadura
arco de soldeo
main arc
arc doble
arco doble
double arcing
arc errtic
arco errtico
wandering arc
arc no transferit
arco no transferido
non-transferred arc
arc pilot
arco piloto
pilot arc
arc pulsat
arco pulsado
pulsed arc
arc transferit
arco transferido
transferred arc
rea
rea
area
rea encavalcada
rea solapada
lapped area
aresta de la cara de fusi
arista de la cara de fusin
side of fusion face
aresta de la cara de la preparaci
arista de la cara de la preparacin
side edge of preparation
aresta del tal
arista del taln
side edge of root face
aresta lateral de la pea de treball
arista lateral de la pieza de trabajo
side edge of workpiece
aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades
arista longitudinal de contacto entre los bordes

levantados
abutment of raised edge
aresta longitudinal de la preparaci
arista longitudinal de la preparacin
longitudinal edge of preparation
aresta longitudinal de la uni
arista longitudinal de la unin
side of gap face
aresta viva del xamfr
arista viva del chafln
feather edge
arg (Ar)
argn (Ar)
argon (Ar)
armadura
armadura
reinforcing iron
armadura posttesada
armadura postensada
poststressed reinforcement
armadura pretesada
armadura pretensada
prestressed reinforcement
arrel (de la soldadura)
raz (de la soldadura)
root (of weld)
arrencament de ferritja
arranque de virutas
chip flow
arrossegament
arrastre
drag
asbest
asbesto
asbestos
asimetria
asimetra
asymmetry
Pgina 8 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
assaig
ensayo
test
assaig d'arrencament de botons
ensayo de arrancamiento de botones
slug test
assaig de boira salina
ensayo de niebla salina
salt fog test
salt spray test
assaig de Charpy
ensayo Charpy
Charpy test
assaig de compressi
ensayo de compresin
compression test
assaig de corrosi
ensayo de corrosin
corrosion test
assaig de duresa
ensayo de dureza
hardness test
assaig de duresa Brinell
ensayo de dureza Brinell
Brinell hardness test
assaig de duresa Leeb
ensayo de dureza Leeb
Leebs hardness tes
assaig de duresa Rockwell
ensayo de dureza Rockwell
Rockwell hardness test
assaig de duresa Vickers
ensayo de dureza Vickers
Vickers hardness test
assaig de fatiga
ensayo de fatiga
fatigue test
assaig de fractura
ensayo de rotura
fracture test
assaig de fugues (LT)
ensayo de fugas (LT)
leak testing (LT)
assaig de microduresa
ensayo de microdureza
microhardness test
assaig de microduresa Knoop
ensayo de microdureza Knoop
Knoop microhardness test
assaig de microduresa Vickers
ensayo de microdureza Vickers
Vickers microhardness test
assaig de prdua del flux magntic (MFL)
ensayo de prdida del flujo magntico (MFL)
magnetic flux leakage test (MFL)
assaig de plegat
ensayo de doblado
bend test
assaig de plegat d'arrel
ensayo de doblado de raz
root bend test
assaig de plegat de cara
ensayo de doblado de cara
face bend test
assaig de plegat del revs
ensayo de doblado del revs
reverse bend test
assaig de plegat lateral
ensayo de doblado lateral
side bend test
assaig de resilincia
ensayo de resiliencia
impact test
assaig de termofluncia
ensayo de termofluencia
creep test
assaig de torsi
ensayo de torsin
torsion test
assaig de tracci
ensayo de traccin
tensile test
assaig de tracci
ensayo de traccin
tension test
assaig de tracci longitudinal
ensayo de traccin longitudinal
longitudinal tensile test
assaig de tracci transversal
ensayo de traccin transversal
transverse tensile test
assaig d'emissi acstica (AT)
ensayo por emisin acstica (AT)
acoustic emission test (AT)
assaig d'esquerdament
ensayo de agrietamiento
cracking test
assaig d'esquerdament en calent
ensayo de agrietamiento en caliente
hot cracking test
assaig d'esquinament
ensayo de desgarre
peel test
assaig destructiu
ensayo destructivo
destructive testing
assaig d'impacte
ensayo de impacto
impact test
assaig d'Izod
ensayo Izod
Izod test
assaig mecnic
ensayo mecnico
mechanical test
assaig no destructiu (NDT)
ensayo no destructivo (NDT)
non destructive testing (NDT)
assaig per corrents de Foucault (ET)
ensayo por corrientes de Foucault (ET)
eddy current test (ET)
assaig per corrents induts (ET)
ensayo por corrientes inducidas (ET)
assaig per lquids penetrants (PT)
ensayo mediante lquidos penetrantes (PT)
penetrant test (PT)
assaig per partcules magntiques (MT)
ensayo mediante partculas magnticas (MT)
magnetic particle test (MT)
assaig pneumtic
ensayo neumtico
pneumatic test
assaig qumic
ensayo qumico
chemical test
assaig radiogrfic (RT)
ensayo radiogrfico (RT)
radiographic test (RT)
assaig ultrasnic (UT)
ensayo por ultrasonidos (UT)
ultrasonic test (UT)
assecatge
secado
drying
atac (metallografia)
ataque (metalografa)
etching (metallography)
atenuaci
atenuacin
attenuation
atmosfera
atmsfera
atmosphere
atmosfera protectora
atmsfera protectora
protective atmosphere
atomitzaci
atomizacin
atomization
ausforming
ausforming
ausforming
austenita
austenita
austenite
austenitzaci
austenizacin
austenitizing
autoclau
autoclave
autoclave
avaluaci
evaluacin
evaluation
avan de l'espurneig
avance del chisporroteo
flashing travel
bainita
bainita
bainite
balanceig
balanceo
sweep
bany de sals
bao de sales
salt bath
bany de soldadura
bao de soldadura
weld pool
barra
barra
bar
Angls
Pgina 9 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
barra corrugada
barra corrugada
corrugated bar
barra d'acer
barra de acero
steel bar
barra d'armadura
barra de armadura
reinforcement bar
barrina
barrena
auger
bauxita
bauxita
bauxite
berilli (Be)
berilio (Be)
beryllium (Be)
bescanviador de calor
intercambiador de calor
heat exchanger
bifsic
bifsico
two-phase
biga
viga
beam
biometallrgic
biometalrgico
biometallurgist
bisell
bisel
bevel
bloc
bloque
block
bloc de calibratge
bloque de calibracin
calibration block
bloc de referncia
bloque de referencia
reference block
bobina
bobina
coil
bol
buln
bolt
bonderitzaci
bonderizacin
bonderizing
bonderitzat
bonderizado
bonderized
bor (B)
boro (B)
boron (B)
boroscopi
boroscopio
borescope
botella (de gas)
botella (de gas)
cylinder
botella de gas
botella de gas
gas cylinder
bot
botn
button
bra
brazo
arm
brida
brida
flange
broca de ferro
broca para metal
twist drill bit
broca de vdia
broca de metal duro
masonry bit
broca de vdia
broca de widia
tungsten tip drill bit
bronze
bronce
bronze
bronze d'alumini
bronce de aluminio
aluminum bronze
bronze de berilli
bronce de berilio
beryllium bronze
broquet
boquilla
tip
broquet de soldadura
boquilla de soldeo
welding tip
broquet de tall
boquilla de corte
cutting tip
brunyiment
bruido
burnishing
buf
sopladura
blowhole
buf allargat
sopladura alargada
elongated cavity
buf de l'arc
soplo del arco
arc blow
buf vermicular
sopladura vermicular
wormhole
bufador
soplete
torch
bufador per plasma
soplete para plasma
plasma torch
buirac
carcaj
quiver
buit
vaco
vacuum
bur
buril
punch
burinat
burinado
chipping
but
butano
butene
butllofa
ampolla
blister
cabal de gas
caudal de gas
gas flow rate
cabalmetre
caudalmetro
flowmeter
cabina d'extracci
cabina de extraccin
exhaust booth
cable
cable
lead
cable de massa
cable de masa
ground lead
cables de soldadura
cables de soldeo
welding leads
cadmi (Cd)
cadmio (Cd)
cadmium (Cd)
calcinaci
calcinacin
burning
calcinaci completa
calcinacin completa
dead burning
clcul
clculo
calculation
clcul de cordons de soldadura
clculo de cordones de soldadura
weld bead calculation
calderer
calderero
boilermaker
calibrador
calibre
caliper
calibrador
calibrador
calibrator
calibratge
calibracin
calibration
calor
calor
heat
calor especfica
calor especfico
specific heat
cambra
cmara (espacio)
chamber
Pgina 10 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
cambra de boira salina
cmara de niebla salina
salt spray chamber
cambra de constricci
cmara de constriccin
plenum chamber
cambra de mescla
cmara de mezcla
mixing chamber
cmera
cmara
camera
cmera digital
cmara digital
digital camera
cmera d'infraroigs
cmara de infrarrojos
thermal imaging camera
camp magntic
campo magntico
magnetic field
can d'electrons
can de electrones
electron gun
can d'electrons d'alta tensi
can de electrones de alta tensin
high voltage electron gun
can d'electrons de baixa tensi
can de electrones de baja tensin
low voltage electron gun
can d'electrons de mitja tensi
can de electrones de media tensin
medium voltage electron gun
canonada
tubera
pipe
cantell de la pea de treball
canto de la pieza de trabajo
plate edge
capa (passada)
capa (pasada)
layer (pass)
capa (recobriment)
capa (recubrimiento)
coat
capa de segellament
capa de sellado
seal coat
capacitat
capacidad
capacitance
capacitat calorfica
capacidad calorfica
caloric capacity
capacitat calorfica
capacidad calorfica
heat capacity
capacitat calorfica
capacidad calorfica
thermal capacity
capal
cabezal
head
capal de soldadura
cabezal de soldadura
welding head
capal de tall
cabezal de corte
cutting head
capcineig
cabeceo
pitch
capillaritat
capilaridad
capillarity
cara
cara
face
cara de fusi
cara de fusin
fusion face
cara de l'arrel
cara de la raz
root face
cara inferior de la pea de treball
cara inferior de la pieza de trabajo
reverse side
cara superior de la pea de treball
cara superior de la pieza de trabajo
upper workpiece surface
caracterstica dinmica
dynamic characteristic
caracterstica elctrica
electrical characteristic
caracterstica esttica
static characteristic
carboni (C)
carbono (C)
carbon (C)
carbonitruraci
carbonitruracin
carbonitriding
carbur
carburo
carbide
carbur de silici
carburo de silicio
silicon carbide
carbur de tungst
carburo de volframio
tungsten carbide
carburaci
carburacin
carburizing
carburant
carburante
carburizing
carcaix
carcaj
quiver
careta de soldador
pantalla de soldador
welder helmet
cargol
tornillo
screw
crrega
carga
load
cartella
cartela
gusset plate
casc
casco
helmet
cati
catin
cation
ctode
ctodo
cathode
cautx
caucho
rubber
cavalcament
solapamiento
overlap
cavalcament de la llentia
solapamiento de la lenteja
nugget overlap
cavalcament en l'acord
solapamiento en el acuerdo
toe overlap
cavalcament en l'arrel
solapamiento en la raz
root overlap
cavitat de contracci, xuclet
cavidad de contraccin, rechupe
shrinkage cavity
cavitat de gas (buf)
cavidad de gas (sopladura)
gas cavity (blowhole)
cementaci
cementacin
case hardening
cementaci
cementacin
carburizing
cementador
cementador
cementer
cementita
cementita
cementite
cermic
cermico
ceramic
certificat
certificado
certificate
certificat de qualificaci de soldador
certificado de cualificacin de soldador
welder approval test certificate
cianuraci
cianuracin
cyanidation
cianuraci
cianuracin
cyaniding
cicle de soldadura
ciclo de soldeo
welding cycle
Pgina 11 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
cicle d'histresi
ciclo de histresis
hysteresis loop
cicle trmic
ciclo trmico
thermal cycle
cilindre
cilindro
cylinder
ciment
cemento
cement
ciment Prtland
cemento Portland
Portland cement
cinta mtrica
cinta mtrica
tape measure
cisell
cincel
chisel
cisellador
cincelador
chaser
classificaci
clasificacin
classification
clau anglesa
llave inglesa
shifting spanner
clau anglesa
llave inglesa
adjustable spanner
clau anglesa
llave inglesa
monkey wrench
clau anglesa
llave inglesa
adjustable wrench
clau de tub
llave de tubo
socket wrench
coalescncia
coalescencia
coalescence
cobalt (Co)
cobalto (Co)
cobalt (Co)
codi
cdigo
code
codificador
codificador
encoder
coeficient de dilataci trmica
coeficiente de dilatacin trmica
coefficient of thermal dilatation
coeficient de Poisson
coeficiente de Poisson
Poisson's ratio
coercitivitat
coercitividad
coercitivity
coixinet
cojinete
bearing
coixinet de rodolament
cojinete de rodamiento
rolling bearing
antifriction bearing
collector
colector
manifold
colada
colada
casting
colada en conquilla
colada en coquilla
chill casting
coll
garganta
throat
collar
collarn
collar
color
color
colour
color de reveniment
color de revenido
visible oxide film
color de reveniment
color de revenido
temper colours
colp d'ariet
golpe de ariete
water ram
colzat
acodado
knee bend
colze
codo
elbow
compatibilitat electromagntica
compatibilidad electromagntica
electromagnetic compatibility
composici
composicin
composition
compsit
composite
composite
compsit de matriu cermica
composite de matriz cermica
ceramic matrix composite
compsit de matriu metllica
composite de matriz metlica
metal matrix composite
compsit de matriu polimrica
composite de matriz polimrica
polymer matrix composite
compsit de niu d'abella
composite de nidode abeja
honeycomb composite
compsit laminat
composite laminado
laminate composite
compsit sandvitx
composite sandwich
sandwich composite
compressi
compresin
compression
con
cono
cone
concavitat
concavidad
concavity
concentraci
concentracin
concentration
concentraci de tensions
concentracin de tensiones
stress concentration
condensador (elctric)
condensador (elctrico)
capacitor
condicions
condiciones
conditions
condicions ambientals
condiciones ambientales
ambient conditions
condicions ambientals normals
condiciones ambientales normales
standard ambient conditions
condicions tcniques de subministrament
condiciones tcnicas de suministro
technical delivery conditions
conductmetre
conductmetro
conductivity meter
conductivitat elctrica
conductividad elctrica
electrical conductivity
conductivitat trmica
conductividad trmica
thermal conductivity
conductor (elctric)
conductor (elctrico)
conductor (electrical)
configuraci
configuracin
configuration
conformaci
conformacin
forming
conformaci
conformado
cold working
conformaci hidroplstica
conformacin hidroplstica
hydroforming
conjunt heterogeni
conjunto heterogneo
heterogeneous assembly
conjunt soldat
conjunto soldado
weldment
connector
conector
connector
Pgina 12 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
connexi
conexin
connection
conquilla
coquilla
chill
consumible qualificat
consumible cualificado
approved consumable
consumibles de soldadura
welding consumables
contacte
contacto
contact
contaminaci de l'elctrode
contaminacin del electrodo
electrode pick-up
contaminaci pel metall base
contaminacin por el metal base
pick-up from parent metal
contraassaig
contraensayo
re-testing
contracci
contraccin
shrinkage
contracci en l'arrel
contraccin en la raz
shrinkage grooves
contrast
constraste
contrast
control de la qualitat
control de la calidad
quality control
control dimensional (DC)
dimensional control (DC)
conversi
conversin
conversion
convertidor d'afinament
convertidor de afino
refining converter
convertidor rotatiu per a la soldadura
convertidor rotativo para soldeo
motor generator welding power source
convexitat
convexidad
convexity
corba
curva
curve
corbes de Whler
curvas de Whler
Whler curves
cord
cordn
bead
cord amb oscillaci
cordn con oscilacin
weave bead
cord de penetraci
cordn de penetracin
penetration bead
cord de revers
cordn de reverso
back bead
cord de soldadura
cordn de soldadura
weld bead
cord de suport
cordn de respaldo
backing bead
cord recte
cordn recto
stringer bead
cordons oposats desalineats
cordones opuestos desalineados
misalignment of opposite runs
corona
corona
corona
corrent
corriente
stream
corrent (elctrica)
corriente (elctrica)
current
corrent alterna (CA)
corriente alterna (CA)
alternating current (AC)
corrent contnua (CC)
corriente continua (CC)
direct current (DC)
corrent de Foucault
corriente de Foucault
eddy current
corrent en jet
corriente en chorro
jet stream
corrent indut
corriente inducida
eddy current
corr
rodillo
roller
corrosi
corrosin
corrosion
corrosi atmosfrica
corrosin atmosfrica
atmospheric corrosion
corrosi bacteriana
corrosin bacteriana
microbiologically influenced corrosion (MIC)
corrosi biolgica
corrosin biolgica
biological corrosion
corrosi electroqumica
corrosin electroqumica
wet corrosion
corrosi galvnica
corrosin galvnica
galvanic corrosion
corrosi intergranular
corrosin intergranular
intergranular corrosion
corrosi intergranular de la soldadura
corrosin intergranular de la soldadura
weld decay
corrosi per aeraci diferencial
corrosin por aireacin diferencial
corrosion by differential aeration
corrosi per erosi
corrosin por erosin
erosion corrosion
corrosi per picadura
corrosin por picaduras
pitting
corrosi qumica
corrosin qumica
dry corrosion
corrosi sota tensi
corrosin bajo tensin
stress corrosion
corrosiu
corrosivo
corrosive
corrugat
corrugado
corrugated
cos cilndric
cuerpo cilndrico
cylindrical shell
costat
lado
leg
costat de la cara
lado de la cara
face side
costat de l'arrel
lado de la raz
root side
costura
costura
seam
courat
cobreado
copper plated
couratge
cobreado
copper plating
coure (Cu)
cobre (Cu)
copper (Cu)
coure d'alta conductivitat
cobre de alta conductividad
high-conductivity copper
crter
crter
crater
cristallografia
cristalografa
crystallography
cristall
cristal
crystal
criteri d'acceptaci
criterio de aceptacin
acceptance criteria
crom (Cr)
cromo (Cr)
chromium (Cr)
Pgina 13 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
cromat
cromado
chromium plated
cromat decoratiu
cromado decorativo
decorative chromium
cromat dur
cromado duro
hard chromium
cromatge
cromado
chromium plating
cromel
cromel
chromel
cullera
cuchara
ladle
cullerer
cucharero
ladle operator
cup de prova
cupn de prueba
test piece
cuproberilli
cuproberilio
beryllium bronze
cuprocrom
cuprocromo
chromium copper
cupronquel
cupronquel
cupronickel
cter
cutter
cutter
dany
dao
damage
dard
dardo
cone
daurat
dorado
gold plated
dauratge
dorado
gold plating
davantal
delantal
apron
decapatge
decapado
pickling
decoloraci
decoloracin
discolouration
defecte
defecto
defect
deformaci
deformacin
strain
deformaci
deformacin
distortion
deformaci angular
deformacin angular
angular misalignment
deformaci elstica
deformacin elstica
elastic strain
deformaci excesiva
deformacin excesiva
excessive distortion
deformaci plstica
deformacin plstica
plastic strain
degollatge
decoletado
bar-turning
deixalla
basura
rubbish
deixalla
desecho
garbage
deixalla
desecho
waste
dendrita
dendrita
dendrite
densitat
densidad
density
densitat de flux magntic
densidad de flujo magntico
magnetic flux density
densitat d'energia del feix
densidad de energa del haz
beam power density
deposici
deposicin
deposition
desbarbatge
desbarbado
deburring
desbast
desbaste
bloom
desbast pla
desbaste plano
slab
desbast quadrat
desbaste cuadrado
square bloom
desbast rectangular
desbaste rectangular
slab
desbast superficial
desbaste superficial
surface roughening
descarburaci
descarburacin
decarburization
descrrega elctrica
descarga elctrica
electrical discharge
desfonament
desfondamiento
sagging
desfonament en posici horitzontal
desfondamiento en posicin horizontal
sagging in the horizontal position
desfonament en posici plana
desfondamiento en posicin plana
sagging in the flat position
desfonament en una soldadura en angle
desfondamiento en una soldadura en ngulo
sagging in a fillet weld
desfonament en una soldadura encavalcada
desfondamiento en una soldadura a solape
sagging at the edge of the weld
desfosforaci
desfosforacin
dephosphorizing
desgasificaci
desgasificacin
degassing
desgast
desgaste
wear
desgreixatge
desengrase
degreasing
desmagnetitzar
desmagnetizar
demagnetize
desplazament
desplazamiento
travel
dessulfuraci
desulfuracin
desulfurization, desulfurizing
desviaci metallrgica
desviacin metalrgica
metallurgical deviation
deszincaci
deszincificacin
deszincification
detecci
deteccin
detection
detector de conductivitat trmica (TCD)
detector de conductividad trmica (TCD)
thermal conductivity detector (TCD)
diagrama
diagrama
diagram
diagrama de DeLong
diagrama de DeLong
DeLong diagram
diagrama de Schaeffler
Schaeffler diagram
diagrama S-N
diagrama S-N
S-N diagram
diamagntic
diamagntico
diamagnetic
diamant
diamante
diamond
Pgina 14 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
dimetre
dimetro
diameter
dimetre de la llentia
dimetro de la lenteja
nugget diameter
dimetre de la protuberncia
dimetro de la protuberancia
projection diameter
dimetre de la protuberncia anular
dimetro de la protuberancia anular
annular projection diameter
dimetre de l'esprrec
dimetro del esprrago
stud diameter
dimetre de soldadura
dimetro de soldadura
welding diameter
dimetre exterior
dimetro exterior
outer diameter
dimetre interior
dimetro interior
inner diameter
difracci
difraccin
diffraction
difracci de raigs X (XRD)
difraccin de rayos X (XRD)
X-ray diffraction (XRD)
difracci del temps de vol (ToFD)
difraccin del tiempo de vuelo (ToFD)
time of flight diffraction (ToFD)
difusi
difusin
diffusion
dilataci
dilatacin
dilatation
dilataci
dilatacin
expansion
diluci
dilucin
dilution
dimensi
dimensin
dimension
dimensionament
dimensionamiento
sizing
dode
diodo
diode
dode emissor de llum (LED)
diodo emisor de luz (LED)
light-emitting diode (LED)
dode lser
diodo lser
laser diode
dode LED
diodo LED
dixid de carboni (CO2)
dixido de carbono (CO2)
carbon dioxide (CO2)
dipsit (recipient)
depsito (recipiente)
vessel
dipsit (revestiment)
depsito (revestimiento)
deposit
dipsit a pressi (recipient)
depsito a presin (recipiente)
pressure vessel
dipsit per projecci
depsito por proyeccin
spray deposit
discontinutat
discontinuidad
flaw
discontinutat
discontinuidad
discontinuity
discontinutat artificial
discontinuidad artificial
artificial discontinuity
disgregaci per pellcules d'xid
disgregacin por pelculas de xido
puckering
dislocaci
dislocacin
dislocation
dispersi d'energies de raigs X (EDX)
dispersin de energas de rayos X (EDX)
energy dispersive X-ray (EDX)
disposici a portell
disposicin al tresbolillo
stagger
dispositiu acoblat per crrega (CCD)
dispositivo de carga acoplada (CCD)
charge coupled device (CCD)
disseny
diseo
design
disseny de la uni
diseo de la unin
joint design
distncia a la vora (de la pea)
distancia al borde (de la pieza)
edge distance
distncia entre lnies
distancia entre lneas
row pitch
dctil
dctil
ductile
ductilitat
ductilidad
ductility
durabilitat
durabilidad
durability
duralumini
duraluminio
duralumin
duresa
dureza
hardness
durmetre
durmetro
hardness meter
efecte
efecto
effect
efecte de pell
efecto de piel
skin effect
efecte Joule
efecto Joule
Joule effect
eficincia de la uni
eficiencia de la unin
joint efficiency
eina
herramienta
tool
eina de tall
herramienta de corte
cutting tool
eina de tall de fulla guiada
herramienta de corte de hoja guiada
guided cutting tool
eina de tall de fulla lliure
herramienta de corte de hoja libre
hand-held cutting tool
eix
eje
axis
elasticitat
elasticidad
elasticity
elastmer
elastmero
elastomer
electr
electrn
electron
elctrode
electrodo
electrode
elctrode amb hidrogen controlat
electrodo con hidrgeno controlado
hydrogen controlled electrode
elctrode amb xid de ferro
electrodo con xido de hierro
iron oxide electrode
elctrode amb plvores de ferro
electrodo con polvo de hierro
iron powder electrode
elctrode bsic
electrodo bsico
basic electrode
elctrode cellulsic
electrodo celulsico
cellulosic electrode
elctrode consumible
electrodo consumible
consumable electrode
elctrode de contacte
electrodo de contacto
contact electrode
elctrode de grafit
electrodo de grafito
carbon electrode
Angls
Pgina 15 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
elctrode de rtil
electrodo de rutilo
rutile electrode
elctrode de soldadura per resistncia
electrodo de soldeo por resistencia
resistance welding electrode
elctrode de suport
electrodo de respaldo
backing electrode
elctrode de tungst
electrodo de volframio
tungsten electrode
elctrode no consumible
electrodo no consumible
non-consumable electrode
elctrode nu
electrodo desnudo
bare electrode
elctrode revestit
electrodo revestido
covered electrode
elctrode revestit
electrodo revestido
stick electrode
electroerosi (EDM)
electroerosin (EDM)
electroerosion (EDM)
electroimant
electroimn
electromagnet
electrozincat
electrozincado
zinc plated
electrozincatge
electrozincado
zinc plating
element
elemento
element
element actiu
elemento activo
active element
element auxiliar de muntatge
elemento auxiliar de montaje
temporary welded attachment
element de fixaci
elemento de fijacin
fastener
elevaci
elevacin
lift
eliminaci
eliminacin
removal
embotici
embuticin
drawing
embut de contracci
embudo de contraccin
shrink hole
emissi lser
laserizacin
lasing
emissi lser
laserizacin
laserizing
emmotllament
moldeo
moulding
emmotllament
moldeo
molding
emmotllament
moldeo
casting
emmotllament en conquilla
moldeo en coquilla
chill casting
emmotllament en sorra
moldeo en arena
sand casting
emmotllament per colada
moldeo por colada
casting
emmotllament per colada a pressi
moldeo por colada a presin
pressure casting
emmotllament per colada ascendent
moldeo por colada ascendente
bottom casting
emmotllament per colada centrfuga
moldeo por colada centrfuga
centrifugal casting
emmotllament per colada contnua
moldeo por colada continua
continuous casting
emmotllament per colada per gravetat
moldeo por colada por gravedad
top casting
emmotllament per injecci
moldeo por inyeccin
injection molding
emmotllament per revestiment
moldeo por revestimiento
investment casting
empalmament defectus
empalme defectuoso
poor restart
empalmament defectus en la passada d'arrel
empalme defectuoso en la pasada de raz
poor restart in the root run
empalmament defectus en la passada de segellament
empalme defectuoso en la pasada de sellado
poor restart in the capping run
empremta
huella
indentation
emprimaci
imprimacin
primer
emprimaci de soldadura
imprimacin de soldeo
welding primer
en angle
en ngulo
fillet
encarregat internacional de soldadura (IWP)
encargado internacional de soldadura (IWP)
international welding practitioner (IWP)
encebament
cebado
striking
encebament
cebado
arcing
encebament de l'arc
cebado del arco
arc strike
encebament de l'arc
cebado del arco
stray arc
encuny
troquel
die
endoscopi
endoscopio
endoscope
enduriment
endurecimiento
hardening
enduriment per deformaci en fred
endurecimiento por deformacin en fro
strength by cold working
strain hardening
enduriment per maduraci
endurecimiento por maduracin
age hardening
enduriment superficial
endurecimiento superficial
surface hardening
energia
energa
energy
energia del feix
energa del haz
beam power
energia d'impacte
energa de impacto
impact energy
enginyer
ingeniero
engineer
enginyer internacional de soldadura (IWE)
ingeniero internacional de soldadura (IWE)
international welding engineer (IWE)
enlla
enlace
bond
enlla adhesiu
enlace adhesivo
mechanical bond
enlla metllic
enlace metlico
metallic bond
enrigidor
rigidizador
stiffener
enrotllament
enrollamiento
rolling
entalla
entalla
notch
Angls
Pgina 16 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
entre passades
entre pasadas
inter-run
envelliment
envejecimiento
ageing
epitxia
epitaxia
epitaxy
equip a pressi
equipo a presin
pressure equipment
equip de soldadura
equipo de soldeo
welding equipment
equip de soldadura lser
equipo de soldeo lser
laser beam welding machines
ergonomia
ergonoma
ergonomics
erosi
erosin
erosion
escala
escala
scale
escala de Mohs
escala de Mohs
Mohs scale of hardness
escalaborn
preforma
preform
escalfament
calentamiento
heating
escaneig
exploracin
scanning
escanejar
explorar
scan
escner
escner
scanner
escria
escoria
slag
esferulita
esferulita
spherulite
esfor
esfuerzo
stress
esmalt
esmalte
enamel
esmaltador
esmaltador
enameler, enameller
esmaltatge
esmaltado
enameling
esmerilador
esmerilador
grinder
esmolada
afilado
sharpening
esprrec
esprrago
stud
especialista internacional de soldadura (IWS)
especisalista internacional de soldadura (IWS)
international welding specialist (IWS)
especificaci
especificacin
specification
especificaci de procediment de soldadura (WPS)
especificacin de procedimento de soldeo (WPS)
welding procedure specification (WPS)
espectrometria
espectrometra
spectrometry
espectrometria d'absorci atmica (AAS)
espectrometra de absorcin atmica (AAS)
atomic absorption spectrometry (AAS)
espectrometria d'emissi ptica (OES)
espectrometra de emisin ptica (OES)
optical emission spectrometry (OES)
espurneig
chisporroteo
flash
esquerda
grieta
crack
esquerda de crter
grieta de crter
crater crack
esquerda de solidificaci
grieta de solidificacin
solidification crack
esquerda en calent
grieta en caliente
hot crack
esquerda en el metall base
grieta en el metal base
crack in the parent metal
esquerda en el metall de soldadura
grieta en el metal de soldadura
crack in the weld metal
esquerda en estrella
grieta en estrella
star cracking
esquerda en fred
grieta en fro
cold crack
esquerda en la lnia de fusi
grieta en la lnea de fusin
crack at the weld junction
esquerda en la zona afectada trmicament
grieta en la zona afectada trmicamente
crack in the heat affected zone
esquerda en l'acord
grieta en el acuerdo
toe crack
esquerda frgil
grieta frgil
britlle crack
esquerda induda per envelliment
grieta inducida por envejecimiento
ageing induced crack
esquerda induda per hidrogen
grieta inducida por hidrgeno
hydrogen induced crack
esquerda induda per precipitaci
grieta inducida por precipitacin
precipitation induced crack
esquerda longitudinal
grieta longitudinal
longitudinal crack
esquerda oberta a la superfcie
grieta abierta a la superficie
surface breaking crack
esquerda per difusi de nitrogen
grieta por difusin de nitrgeno
nitrogen diffusion crack
esquerda per enduriment per maduraci
grieta por endurecimiento por maduracin
age hardening crack
esquerda per liquaci
grieta por licuacin
liquation crack
esquerda per manca de ductilitat
grieta por falta de ductilidad
ductility-dip crack
esquerda per xuclet
grieta por rechupe
shrinkage crack
esquerda radial
grieta radial
radiating crack
esquerda ramificada
grieta ramificada
branching crack
esquerda transversal
grieta transversal
transverse crack
esquerdament
agrietamiento
cracking
esquerdament indut per hidrogen (HIC)
agrietamiento inducido por hidrgeno (HIC)
hydrogen induced cracking (HIC)
esquerdament indut per hidrogen i orientat per tensions

(SOHIC)
agrietamiento inducido por hidrgeno orientado por

tensiones (SOHIC)
stress-oriented hydrogen induced cracking (SOHIC)
esquerdament per corrosi sota tensi (SCC)
agrietamiento por corrosin bajo tensin (SCC)
stress-corrosion cracking (SCC)
esquerdament per relaxaci de tensions
agrietamiento por relajacin de tensiones
stress-relief cracking
esquinament laminar
desgarramiento laminar
lamellar tearing
estampaci
estampacin
stamping
estndard
estndar
standard
Pgina 17 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
estany (Sn)
estao (Sn)
tin (Sn)
estanyatge
estaado
tinning
estiratge
estirado
drawing
estri
til
jig
estricci
estriccin
necking
estructura
estructura
structure
estructura cristallina
estructura cristalina
crystalline structure
estufa
estufa
drying oven
et (C2H6)
etano (C2H6)
ethane (C2H6)
et (etil) (C2H4)
eteno (etileno) (C2H4)
ethene (ethylene) (C2H4)
et (acetil) (C2H2)
etino (acetileno) (C2H2)
ethyne (acetyline) (C2H2)
etil (et) (C2H4)
etileno (eteno) (C2H4)
ethylene (ethene) (C2H4)
evaporaci
evaporacin
evaporation
evaporador
evaporador
evaporator
examinador
examinador
examiner
excentricitat
excentricidad
eccentricity
excs d'asimetria de la soldadura en angle
exceso de asimetra de la soldadura en ngulo
excessive asymmetry of fillet groove
excessive unequal leg length
excs de convexitat
exceso de convexidad
excessive convexity
excs de penetraci
exceso de penetracin
excessive penetration
excs de penetraci continu
exceso de penetracin continuo
continuous excessive penetration
excs de penetraci local
exceso de penetracin local
local excessive penetration
excs de sobreespessor
exceso de sobreespesor
excess weld metal
execuci
ejecucin
execution
extensi
extensin
extent
extensi de l'assaig
extensin del ensayo
extent of testing
extensmetre
extensmetro
extensometer
extracci de gas
extraccin de gas
outgassing
extrem lliure de l'elctrode
extremo libre del electrodo
stickout
electrode extension
extrusi
extrusin
extrusion
fabricant
fabricante
manufacturer
factor d'intensitat de tensi
factor de intensidad de tensin
stress intensity factor
factor d'operaci
factor de operacin, factor de marcha
duty cycle
farga
ferrera
bloomery
fase
fase
phase
fatiga
fatiga
fatigue
federaci europea de soldadura (EWF)
federacin europea de soldadura (EWF)
european federation for welding (EWF)
feix
haz
beam
femella
tuerca
nut
ferralla
chatarra
scrap
ferrallista
ferrallista
steel fixer
ferrallista
ferrallista
reinforcing iron worker
ferreria
ferrera
bloomery
ferrimagntic
ferrimagntico
ferrimagnetic
ferrita
ferrita
ferrite
ferritja
viruta
chip
ferro (Fe)
hierro (Fe)
iron (Fe)
ferro colat
arrabio
pig iron
ferroalumini
ferroaluminio
ferroaluminum
ferrocrom
ferrocromo
ferrochrome
ferromagntic
ferromagntico
ferromagnetic
ferromangans
ferromanganeso
ferromanganese
ferronquel
ferronquel
ferronickel
ferrosilici
ferrosilicio
ferrosilicon
ferrotitani
ferrotitanio
ferrotitanium
ferrotungst
ferrotungsteno
ferrotungsten
ferrovanadi
ferrovanadio
ferrovanadium
frula
frula
ferrule
frula cermica
frula cermica
ceramic ferrule
fibra de carboni
fibra de carbono
carbon fibre
fibra de Kevlar
fibra de Kevlar
Kevlar fibre
fibra de vidre
fibra de vidrio
fibre glass
fibra ptica
fibra ptica
fibre optic
fibra ptica
fibra ptica
optical fiber
Pgina 18 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
fibroscopi
fibroscopio
Angls
fibrescope
fil de mquina
alambrn
wire rod
filament
filamento
filament
filferro d'aportaci
alambre de aportacin
filler wire
filferro trefilat
alambre trefilado
drawn wire
filferro tubular
alambre tubular
tubular cored electrode
filferro tubular farcit amb fundent
alambre tubular relleno de fundente
flux cored electrode
filferro tubular farcit amb metall
alambre tubular con relleno metlico
metal cored electrode
filtre
filtro
filter
filtre ptic
filtro ptico
optical filter
fimbrament
traqueteo
chattering
fsic metallgic
fsico metalrgico
metallurgist physicist
fissura
fisura
fissure
flama
llama
flame
flama carburant
llama carburante
carburizing flame
flama neutra
llama neutra
neutral flame
flama oxidant
llama oxidante
oxidizing flame
flama reductora
llama reductora
reducing flame
fleix
fleje
foil
flexmetre
flexmetro
tape-ruler
fluncia
fluencia
creep
fludesa
fluidez
flowability
fluorescncia
fluorescencia
fluorescence
fluorescncia de raigs X (XRF)
fluorescencia de rayos X (XRF)
x-ray fluorescence (XRF)
fluorescent
fluorescente
fluorescent
flux de Poiseuille
flujo de Poiseuille
Poiseuille flow
flux intermedi
flujo intermedio
intermediate flow
flux laminar
flujo laminar
viscous flow
flux laminar
flujo laminar
streamline flow
flux laminar
flujo laminar
laminar flow
flux laminar
flujo laminar
sheet flow
flux magntic
flujo magntico
magnetic flux
flux molecular
flujo molecular
molecular flow
fluxmetre
flujmetro
flowmeter
fonedor
fundidor
founder
foneria
fundicin
foundry
font de llum
fuente luminosa
light source
font d'energia de caracterstica descendent
fuente de energa de caracterstica descendente
drooping characteristic welding power source
font d'energia de tensi constant
fuente de energa de tensin constante
constant voltage welding power source
font d'energia per a soldadura per arc
fuente de energa para soldeo por arco
arc welding power source
forat
hueco
hole
forat del pany
ojo de cerradura
keyhole
fora
fuerza
force
fora de forja
fuerza de forja
forging force
fora de fricci
fuerza de friccin
friction force
fora de recalcament
fuerza de recalcado
upset force
forja
forja
forging
forja amb martell
forja con martillo
hammer forging
forja amb matriu oberta
forja con matriz abierta
open-die forging
forja amb matriu tancada
forja con matriz cerrada
closed-die forging
forja amb premsa
forja con prensa
press forging
forma
forma
shape
forma imperfecta
forma imperfecta
imperfect shape
formig
hormign
concrete
formig armat
hormign armado
reinforced concrete
formig de fibres d'acer
hormign de fibras de acero
steel fiber reinforced concrete
forn
horno
furnace
forn d'afinament
horno de afino
refining furnace
forn d'assecatge
horno de secado
drying oven
forn d'escalfament
horno de calentamiento
baking oven
forn elctric
horno elctrico
electric furnace
forn metallrgic
horno metalrgico
ladle furnace
fosa (de ferro)
fundicin (de hierro)
cast iron
fosa (farga)
fundicin
casting
fosa a pressi
fundicin a presin
centrifugal casting
Pgina 19 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
fosa aliada
fundicin aleada
alloy cast iron
fosa blanca
fundicin blanca
white cast iron
fosa d'afinament
fundicin de afino
conversion pig iron
fosa dctil
fundicin dctil
ductile cast iron
fosa en lingotera
fundicin en lingotera
ingot cast iron
fosa en motlle
fundicin en molde
cast iron casting
fosa esferodal
fundicin de grafito esferoidal
spheroidal graphite cast iron
fosa fosforosa
fundicin fosforosa
phosphoric cast iron
fosa grisa
fundicin gris
grey cast iron
fosa laminar
fundicin laminar
lamellar cast iron
fosa malleable
fundicin maleable
malleable cast iron
fosa malleable blanca
fundicin maleable de ncleo blanco
whiteheart malleable cast iron
fosa malleable negra
fundicin maleable de ncleo negro
blackheart malleable cast iron
fosa nodular
fundicin nodular
fosa perltica
fundicin perltica
perlitic cast iron
fosa pigallada
fundicin atruchada
mottled cast iron
fosfataci
fosfatacin
phosphate coating
fsfor (P)
fsforo (P)
phosphorus (P)
fosforescncia
fosforescencia
phosphorescence
fotoelasticitat
fotoelasticidad
photoelasticity
fractura
fractura
fracture
fractura dctil
fractura dctil
ductile fracture
fractura frgil
fractura frgil
brittle fracture
frgil
frgil
brittle
fragilitzaci
fragilizacin
embrittlement
freqncia
frecuencia
frequency
freqncia de transferncia de les gotes
frecuencia de transferencia de las gotas
particle transfer sequency
fresa
fresa
milling cutter
fresadora
fresadora
milling machine
fresatge
fresado
milling
fricci
friccin
friction
fulla de vdia
hoja de sierra circular de metal duro
tungsten-tipped circular saw blade
fulla d'eina de tall
hoja de herramienta de corte
cutting blade
fum
humo
fume
fundent (pols)
fundente (polvo)
flux (powder)
fusi
fusin
fusion
galga
galga
gage, gauge
galga de soldadura
galga de soldadura
weld gage
galga extensomtrica
galga extensiomtrica
strain gage
galvanitzaci en calent
galvanizacin en caliente
hot dip galvanizing
gammagen
gammgeno
gammagenous
gammagrafia
gammagrafa
gammagraphy
ganga
ganga
gangue
garlopa
garlopa
jack plane
gas
gas
gas
gas combustible
gas combustible
fuel gas
gas de protecci
gas de proteccin
shielding gas
gas de suport
gas de respaldo
gas backing
gas inert
gas inerte
inert gas
gas plasma
gas plasma
plasma gas
gas portador
gas portador
carrier gas
gas protector d'arrossegament
gas protector de arrastre
trailing gas shield
generador de soldadura de corrent alterna
generador de soldeo de corriente alterna
AC welding generator
generador de soldadura de corrent contnua
generador de soldeo de corriente continua
DC welding generator
geometria de la uni
geometra de la unin
joint geometry
gir de la soldadura
giro de la soldadura
weld rotation
gra
grano
grain
gra fi
grano fino
fine grain
gra gros
grano grueso
coarse grain
grafit
grafito
graphite
granallatge
granallado
shot peening
granejat
chorreado
blasting
gravetat
gravedad
gravity
greix
grasa
grease
greixatge
engrase
lubrication
Pgina 20 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
gresol
crisol
crucible
gruix
espesor
thickness
gruix de coll de disseny
espesor de garganta de diseo
design throat thickness
gruix de coll efectiu
espesor de garganta efectivo
effective throat thickness
gruix de coll excesiu
espesor de garganta excesivo
excessive throat thickness
gruix de coll insuficient
espesor de garganta insuficiente
insufficient throat thickness
gruix de coll mxim
espesor de garganta mximo
maximum throat thickness
gruix de coll real
espesor de garganta real
actual throat thickness
gruix de la llentia
espesor de la lenteja
nugget thickness
gruix de la pea de treball
espesor de la pieza de trabajo
plate thickness
gruix de la uni
espesor de la unin
joint thickness
gruix de la xapa ms gruixuda rebaixat
espesor de la chapa ms gruesa rebajado
thicker plate tapered
gruix del cord de penetraci
espesor del cordn de penetracin
penetration bead thickness
gruix del fleix
espesor del fleje
foil thickness
gruix excesiu de la soldadura
espesor excesivo de la soldadura
excessive weld thickness
grup de materials normalitzats
grupo de materiales normalizados
group of standard materials
grup d'esquerdes discontnues
grupo de grietas discontinuas
group of disconnected cracks
grup electrogen de soldadura
grupo electrgeno de soldeo
engine driven welding power source
guia del filferro
gua del alambre
wire guide
guspira
chispa
spark
hastelloy
hastelloy
hastelloy
heli (He)
helio (He)
helium (He)
hematites
hematites
hematite
hidrogen (H)
hidrgeno (H)
hydrogen (H)
hissar
izar
lift
histresi
histresis
hysteresis
histresi magntica
histresis magntica
magnetic hysteresis
holografia
holografa
holography
homogenetat
homogeneidad
homogeneity
identificaci possitiva de materials (PMI)
identificacin positiva de materiales (PMI)
positive material identification (PMI)
ignici
ignicin
ignition
ignfug
ignfugo
fire retardant
ignfug
ignfugo
fireproof
ignfug
ignfugo
fire resistant
ignfug
ignfugo
flame retardant
illuminaci
iluminacin
illuminance
imant
imn
magnet
imantaci
imantacin
magnetization
imatge
imagen
image
imatgeria
imaginera
imagery
imatgeria
imaginera
imaging
immersi
inmersin
dip
immersi en calent
inmersin en caliente
hot dip
impacte
impacto
impact
impedncia
impedancia
impedance
impedncia acstica
impedancia acstica
acoustic impedance
impedncia elctrica
impedancia elctrica
electrical impedance
imperfecci
imperfeccin
imperfection
imperfecci de soldadura de punteig
imperfeccin de soldadura de punteo
tack weld imperfection
imperfecci en serra
imperfeccin en sierra
spiking
imperfecci geomtrica
imperfeccin geomtrica
geometric imperfection
imperfeccions externes
imperfecciones externas
external imperfections
imperfeccions internes
imperfecciones internas
internal imperfections
imperfeccions superficials
imperfecciones superficiales
surface imperfections
impermeable
impermeable
waterproof
impuls
impulso
pulse
impuls-eco (PE)
impulso-eco (PE)
pulse-echo (PE)
inclinaci
inclinacin
slope
inclusi
inclusin
inclusion
inclusi agrupada
inclusin agrupada
clustered inclusion
inclusi allada
inclusin aislada
isolated inclusion
inclusi aliniada
inclusin alineada
linear inclusion
inclusi de coure
inclusin de cobre
copper inclusion
inclusi de fundent
inclusin de fundente
flux inclusion
inclusi de tungst
inclusin de volframio
tungsten inclusion
Pgina 21 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
inclusi d'escria
inclusin de escoria
slag inclusion
inclusi d'xid
inclusin de xido
oxide inclusion
inclusi metllica
inclusin metlica
metallic inclusion
inclusi slida
inclusin slida
solid inclusion
indicaci
indicacin
indication
indicaci falsa
indicacin falsa
false indication
inducci
induccin
induction
inducci electromagntica
induccin electromagntica
electromagnetic induction
inducci magntica
induccin magntica
magnetic induction
inductncia
inductancia
inductance
inductiu
inductivo
inductive
indstria
industria
industry
indstria del ferro i de l'acer
industria del hierro y del acero
iron and steel industry
inflamaci
inflamacin
ignition
inflament
hinchamiento
swelling
informe
informe
report
inhibidor
inhibidor
inhibitor
injecci
inyeccin
injection
inserci
inserto
insert
inserci fusible
inserto fusible
fusible insert
inspecci
inspeccin
inspection
inspecci visual (VT)
inspeccin visual (VT)
visual testing (VT)
inspecci visual directa
inspeccin visual directa
direct visual testing
inspecci visual remota
inspeccin visual remota
remote visual testing
inspector internacional de soldadura (IWIP)
international welding inspection personnel (IWIP)
institut internacional de soldadura (IIW)
instituto internacional de soldadura (IIW)
international institute of welding (IIW)
instrument
instrumento
instrument
instrument de mesura
instrumento de medida
measuring instrument
intensitat (elctrica)
intensidad (elctrica)
intensity (electrical)
intensitat de corrent
intensidad de corriente
current intensity
intensitat de recalcament
intensidad de recalcado
upset current
intensitat de soldadura
intensidad de soldeo
welding current
intensitat del camp magntic
intensidad del campo magntico
magnetic field strength
intensitat del feix
intensidad del haz
beam current
intensitat d'espurneig
intensidad de chisporroteo
flashing current
intercara
intercara
interface
intercara de la soldadura
weld interface
interfcie
interfacie
interface
interstici
intersticio
interstitial site
interval de fusi
intervalo de fusin
melting range
interval de temperatures
intervalo de temperaturas
temperature range
invar
invar
invar
inversor
inversor
inverter
inversor per a soldadura
inversor para soldeo
inverter welding power source
in
ion
ionitzaci
ionizacin
ionization
isotropia
isotropa
isotropy
jssera
jcena
girder
laboratori
laboratorio
laboratory, lab
laboratori d'assaig
laboratorio de ensayo
testing laboratory
lmina
lmina
strip
lmina d'acer
lmina de acero
steel strip
laminadora
laminadora
rolling mill
laminatge
laminacin
rolling
laminatge en calent
laminacin en caliente
hot rolling
laminatge en fred
laminacin en fro
cold rolling
lmpada
lmpara
lamp
lmpada de filament de tungst
lmpara de filamento de volframio
tungsten-filament lamp
lmpada de llum negra
lmpara de luz negra
black light lamp
lmpada de vapor de mercuri
lmpara de vapor de mercurio
mercury-vapour lamp
lmpada de Wood
lmpara de Wood
Wood's glass lamp
lmpada ultraviolada
lmpara ultravioleta
ultraviolet lamp
lantani (La)
lantano (La)
lanthanum (La)
lser
lser
laser
lser de gas
lser de gas
gas laser
Pgina 22 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
lser d'estat slid
lser de estado slido
solid state laser
lser Nd:YAG
lser Nd:YAG
Nd:YAG laser
ledeburita
ledeburita
ledeburite
lent
lente
lens
lmit
lmite
limit
lmit de cedncia del 0,2%
lmite de cedencia del 0,2%
0.2% offset yield strength
lmit de fatiga
lmite de fatiga
fatigue limit
lmit de gra
lmite de grano
grain boundary
lmit de termofluncia
lmite de termofluencia
creep limit
lmit elstic
lmite elstico
yield strength
lmit elstic del 0,2%
lmite elstico del 0,2%
lingotera
lingotera
ingot
lnia
lnea
line
lnia de fusi
lnea de fusin
fusion line
lnia doble de soldadures per punts a portell
lnea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo
double row of staggered, spaced spot welds
liquaci
licuacin
liquation
lquid
lquido
liquid
llampada de l'arc
destello del arco
arc eye
llana d'acer
lana de acero
steel wool
llana de fibra de vidre
lana de fibra de vidrio
glass wool
llana
lanza
lance
llana d'oxigen
lanza de oxgeno
oxygen lance
llanterna submarina
linterna submarina
underwater torche
llanterna submarina
linterna submarina
diving lamp
llauna
lata
tin
llauna
lata
can
llaut
latn
brass
llei de Hooke
ley de Hooke
Hooke's law
llengeta
lengeta
joggle
llentia de soldadura
lenteja de soldadura
weld nugget
llima
lima
file
llimada
limado
filing
llindar
umbral
threshold
llindar de detecci
umbral de deteccin
detection threshold
lliscament
deslizamiento
slip
llista
lista
list
llista de control
lista de control
checklist
llum auxiliar
luz auxiliar
auxiliary lighting
longitud
longitud
length
longitud de cremada
longitud de quemado
burn-off length
longitud de la part roscada de la femella
longitud de la parte roscada de la tuerca
length of the threaded part of the nut
longitud de la protuberncia
longitud de la protuberancia
projection length
longitud de la soldadura
weld length
longitud de la uni
longitud de la unin
joint length
longitud de la vora aixecada
longitud del borde levantado
length of raised edge
longitud de l'arc
longitud del arco
arc length
longitud del cavalcament
longitud del solape
lap length
longitud del costat
longitud del lado
leg length
longitud del fleix
longitud del fleje
foil length
longitud del recalcament
longitud de recalcado
upset length
lot
lote
batch
lot de material normalitzat
lote de material normalizado
batch of standard material
lubricaci
lubricacin
lubrication
lubricant
lubricante
lubricant
lupa
lupa
magnifier
luxmetre
luxmetro
luxmeter
macla
macla
twin
macroestructura
macroestructura
macrostructure
macrografia
macrografa
macrograph
maduraci
maduracin
ageing
magnesi (Mg)
magnesio (Mg)
magnesium (Mg)
magnetita
magnetita
magnetite
magnetitzaci
magnetizacion
magnetization
malleable
maleable
malleable
malla
malla
cross-wire
Pgina 23 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
manca d'alineaci
falta de alineacin
linear misalignment
manca d'alineaci entre tubs
falta de alineacin entre tubos
linear misalignment between tubes
manca d'alineaci entre xapes
falta de alineacin entre chapas
linear misalignment between plates
manca de fusi
falta de fusin
lack of fusion
manca de fusi en l'arrel
falta de fusin en la raz
lack of root fusion
manca de fusi en les vores
falta de fusin que afecta a los bordes a unir
lack of side-wall fusion
manca de fusi entre passades
falta de fusin entre pasadas
lack of inter-run fusion
cold lap
manca de gruix
falta de espesor
incompletely filled groove
manca de penetraci
falta de penetracin
lack of penetration
manca de penetraci en l'arrel
falta de penetracin en la raz
incomplete root penetration
manca de protecci
falta de proteccin
lack of protection
manca de soldadura en el xamfr
falta de soldadura en el chafln
manca d'homogenetat
falta de homogeneidad
inhomogeneity
mandil
mandil
apron
mandr
mandril
mandrel
mandrinatge
escariado
reaming
mnec de l'elctrode
mango del electrodo
electrode shank
manegu
manguito
sleeve
mangans (Mn)
manganeso (Mn)
manganese (Mn)
manipulador (posicionador)
manipulator
manmetre
manmetro
pressure gauge
manmetre absolut
manmetro absoluto
absolute vacuum gauge
manmetre de buit
manmetro de vaco
vacuum gauge
many
cerrajero
locksmith
ma
ladrillo
brick
maqueta
maqueta
mockup
mquina
mquina
machine
mquina eina
mquina herramienta
machine tool
mquina trepadora
mquina taladradora
drilling machine
mquina universal d'assaigs mecnics
mquina universal de ensayos mecnicos
universal machine for mechanical testing
marca
marca
mark
marques d'amolat
marcas de amolado
grinding marks
marques de burinat
marcas de burilado
chipping marks
marques de platja
marcas de playa
beach marks
martellejat
martillado
hammered
martempering
martemple
martempering
martensita
martensita
martensite
mscara
mscara
mask
massa (elctrica)
masa (elctrica)
ground (electrical)
massa (mecnica)
masa (mecnica)
mass
massa atmica
masa atmica
mass number
material
material
material
material base
material base
parent material
material d'aportaci
material de aportacin
filler material
material normalitzat
material normalizado
standard material
matriu (conformaci)
matriz (conformacin)
die
matriu (estructura)
matriz (estructura)
matrix
matriu d'embotir
matriz de embuticin
deep drawing die
matriu d'estampar
matriz de estampacin
drawing die
mecnica
mecnica
mechanics
mecnica de la fractura elstica linial
mecnica de la fractura elstica lineal
linear elastic fracture mechanics
mecanisme
mecanismo
mechanism
mecanisme de posicionament
mecanismo de posicionamiento
moving mechanism
mecanitzabilitat
mecanizabilidad
machinability
mecanitzaci
mecanizado
machining
mecanitzaci a gran velocitat
mecanizado a gran velocidad de corte
ultrahigh speed machining
mecanitzaci en barra
decoletaje
bar-turning
mecanitzaci per descrrega elctrica (EDM)
mecanizacin por descarga elctrica (EDM)
electrical discharge machining (EDM)
mecanitzaci per lser
mecanizado por lser
laser machining
mena
mena
ore
mercuri (Hg)
mercurio (Hg)
mercury (Hg)
mescla
mezcla
mixture
mescla de gasos
mezcla de gases
gas mixture
mesura
medida
measure
Angls
Pgina 24 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
mesurador
medidor
gauge
mesurador de conductivitat trmica
medidor de conductividad trmica
thermal conductivity gauge
mesurador d'illuminaci
medidor de iluminacin
illuminance meter
mesurament
medicin
measurement
met (CH4)
metano (CH4)
methane (CH4)
metacrilat
metacrilato
methacrylate
metallitzaci
metalizacin
metallizing
metallitzaci en calent
metalizacin en caliente
hot-dip plating
metallitzador de pistola
metalizador de pistola
metal sprayer
metallitzador en calent
metalizador de bao caliente
hot-dip plater
metallografia
metalografa
metallography
metallrgia
metalurgia
metallurgy
metallrgic
metalrgico
metallurgist
metall
metal
metal
metall base
metal base
parent metal
metall d'aportaci
metal de aportacin
filler metal
metall de Babbitt
metal de Babbitt
Babbitt's metal
metall de soldadura
metal de soldadura
weld metal
metall dipositat
metal depositado
deposited metal
metall dur
metal duro
hard metal
metall dur
metal duro
cemented carbide
metall frric
metal frrico
ferrous metal
metall no frric
metal no frrico
non-ferrous metal
metall recalcat
metal recalcado
upset metal
mtode
mtodo
method
metre plegable
metro plegable
folding rule
metrologia
metrologa
metrology
mica
mica
mica
microanlisi
microanlisis
microanalysis
microduresa
microdureza
microhardness
microesquerda
microgrieta
microcrack
microestructura
microestructura
microstructure
micrografia
micrografa
micrograph
micrmetre
micrmetro
micrometer
microscopi
miscroscopio
microscope
microscopi electrnic de rastreig (SEM)
microscoprio electrnico de barrido (SEM)
scanning electron microscope (SEM)
microscopi electrnic de transmissi (TEM)
microscopio electrnico de transmisin (TEM)
transmission electron microscope (TEM)
microscopi ptic de reflexi
microscopio ptico de reflexin
reflected optical microscope
microscpia
microscopia
microscopy
microscpia ptica de reflexi
microscopia ptica de reflexin
reflected optical microscopy
microsonda electrnica
electron microprobe
microxuclet
microrechupe
microshrinkage
microxuclet interdendrtic
microrechupe interdendrtico
interdendritic microshrinkage
mida
tamao
size
mida de gra
tamao de grano
grain size
mida de partcula abrasiva
tamao de partcula abrasiva
grit
mides incorrectes de la soldadura
medidas incorrectas de la soldadura
incorrect weld dimensions
mirall
espejo
mirror
mitja canya
media caa
half-round
mdul
mdulo
modulus
mdul de compressibilitat
mdulo de compresibilidad
bulk modulus
mdul de resilincia
mdulo de resiliencia
modulus of resilience
mdul de Young
mdulo de Young
Young's modulus
mdul d'elasticitat
mdulo de elasticidad
modulus of elasticity
mola
muela
grinding wheel
mola abrasiva
muela abrasiva
abrasive wheel
molcula
molcula
molecule
moletejador
moleteador
knurling-machine operator
molibd (Mo)
molibdeno (Mo)
molybdenum (Mo)
monel
monel
monel
monofsic
monofsico
single-phase
mordassa
mordaza
grip
mossegada
mordedura
undercut
mossegada contnua
mordedura continua
continuous undercut
mossegada discontnua
mordedura discontinua
intermittent undercut
Angls
Pgina 25 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
mossegada entre passades
mordedura entre pasadas
inter-run undercut
mossegada local intermitent
mordedura local intermitente
local intermittent undercut
motlle
molde
mold, mould
motlle de compressi
molde de compresin
compression mold
motlle de precisi
molde de precisin
investment mold
motlle de rebava
molde de rebaba
flash mold
motlle de sorra
molde de arena
sand mold
motlle de sorra verda
molde de arena verde
green sand mold
motlle d'injecci
molde de inyeccin
injection mold
motlle positiu
molde positivo
positive mold
motlle semipositiu
molde semipositivo
semipositive mold
mullabilitat
humectabilidad
wettability
mullabilitat
mojabilidad
wettability
mullat
mojado
wetting
multipassada
multipasada
multi-run
muntador d'estructures metlliques
montador de estructuras metlicas
structural steel connector
muntatge
montaje
erection
muntatge
montaje
assembly
nanotecnologia
nanotecnologa
nanotechnology
neteja
limpieza
cleaning
neteja per ultrasons
limpieza por ultrasonidos
ultrasonic cleaning
nicrom
nicrom
nichrome
niobi (Nb)
niobio (Nb)
niobium (Nb)
nquel (Ni)
nquel (Ni)
nickel (Ni)
niquelat
niquelado
nickel plated
niquelat qumic
niquelado qumico
electroless nickel plated
niquelatge
niquelado
nickel plating
nitrocarburaci
nitrocarburacin
nitrocarburizing
nitrogen (N)
nitrgeno (N)
nitrogen (N)
nitrur
nitruro
nitride
nitruraci
nitruracin
nitriding
nivell d'acceptaci (imperfeccions)
niveles de aceptacin (imperfecciones)
acceptance level (imperfections)
noio
noyo
kern
nnius
nonio
vernier
norma
norma
norm
norma
norma
standard
normalitzaci (tractament trmic)
normalizacin (tratamiento trmico)
normalizing
nucli
ncleo
core
nmero
nmero
number
nmero de ferrita (FN)
ferrite number (FN)
nmero de referncia
nmero de referencia
reference number
obertura
abertura
gap
obertura de l'arrel
abertura de la raz
root gap
obertura de l'arrel incorrecta en la soldadura en angle
abertura de la raz incorrecta en la soldadura en angle
incorrect root gap for fillet weld
obligatori
obligatorio
mandatory
operador de soldadura
operador de soldeo
welding operator
or (Au)
oro (Au)
gold (Au)
orella d'hissada
orejeta de izado
lifting lug
organisme examinador
organismo examinador
examining body
orientaci
orientacin
orientation
orientaci preferent
orientacin preferente
preferred orientation
orifici
orificio
orifice
oripell
oropel
Dutch metal
oscillaci
oscilacin
oscillation
oscillaci
oscilacin
weaving
xid
xido
oxide
oxidaci
oxidacin
oxidation
oxidant
oxidante
oxidizing
oxigen (O)
oxgeno (O)
oxygen (O)
oxinitrocarburaci
oxinitrocarburacin
oxynitrocarburizing
oxinitruraci
oxinitruracin
oxynitriding
oxitall
oxicorte
oxy-fuel cutting (OFC)
oxitallador
oxicortador
flamecutter
palanca
palanca
lever
palpador (ultrasnic)
palpador (ultrasnico)
transducer (ultrasonic)
Pgina 26 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
ducer (ultrasonic)
palplanxa
tablestaca
sheet pile
pantalla de m
pantalla de mano
hand shield
pantalla de tub de raigs catdics (CRT)
pantalla de tubo de rayos catdicos (CRT)
cathode ray tube (CRT)
paper de vidre
papel de lija
sandpaper
paper d'esmeril
papel de esmeril
emery paper
paramagntic
paramagntico
paramagnetic
parmetre
parmetro
parameter
parell
par
torque
parell de collament
par de apriete
tightening torque
parell galvnic
par galvnico
galvanic couple
parkeritzaci
parkerizacin
parkerizing
parkeritzat
parkerizado
parkerized
partcula
partcula
particle
pas (de les protuberncies)
paso (de las protuberancias)
pitch (of projections)
pas de la soldadura
paso de la soldadura
weld pitch
pas de pelegr
paso de peregrino
back-step
passada
pasada
run
passada d'acabament
pasada de acabado
layer of capping run
passada d'acabat
pasada de acabado
capping run
passada d'arrel
pasada de raz
root run (root pass)
passada de farciment
pasada de relleno
layers of filling run
passada de fusi
pasada de fusin
melt run
passada de segellament
pasada de sellado
sealing run
passada de soldadura
pasada de soldeo
welding run
passada mltiple
pasada mltiple
multiple pass
passada nica
pasada nica
single pass
passam
pasamanos
handrail
passiu
pasivo
passive
passivaci
pasivacin
passivation
pavonatge
pavonado
blueing
pea
pieza
piece
pea de treball
pieza de trabajo
workpiece
pell
piel
skin
peltre
peltre
pewter
pendent de la soldadura
pendiente de la soldadura
weld slope
penetraci
penetracin
penetration
penetraci completa
penetracin completa
full penetration
penetraci completa excesiva
penetracin completa excesiva
excessive melt-through
penetraci de la fusi
penetracin de la fusin
fusion penetration
penetraci en l'arrel
penetracin en la raz
root penetration
penetraci incompleta
penetracin incompleta
incomplete penetration
penetraci parcial
penetracin parcial
partial penetration
percussi
percusin
percussion
perdigonatge
perdigonado
shot peening
prdua per espurneig
prdida por chisporroteo
flashing loss
perfil
perfil
profile
perforaci
perforacin
burn-through
perlita
perlita
pearlite
permeabilitat
permeabilidad
permeability
permeabilitat absoluta
permeabilidad absoluta
absolute permeability
permeabilitat complexa
permeabilidad compleja
complex permeability
permeabilitat relativa
permeabilidad relativa
relative permeability
pern
perno
bolt
peu de rei
pie de rey
calliper square
peu de rei
pie de rey
vernier calliper
phased array (PA)
phased array (PA)
phased array (PA)
picadures
picaduras
pits
piezoelctric
piezoelctrico
piezoelectric
piezoelectricitat
piezoelectricidad
piezoelectricity
pila
paquete
stack
pila
pila
cell
pilar
pilar
pier
pilar
pilar
pillar
pina de soldadura per punts
pinza de soldadura por puntos
spot welding gun
Pgina 27 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
pintura
pintura
painting
pirlisi
pirlisis
pyrolysis
pirmetre
pirmetro
pyrometer
pistola
pistola
gun
pistola de pintar
pistola de pintura
spray gun
pistola de projecci trmica
pistola de proyeccin trmica
thermal spraying gun
pla
plano
plane
placa de protecci
placa de proteccin
cover plate
plnol
plano
drawing
plasma
plasma
plasma
plstic
plstico
plastic
plasticitat
plasticidad
plasticity
plata, argent (Ag)
plata (Ag)
silver (Ag)
plat (Pt)
platino (Pt)
platinum (Pt)
platina
pletina
sheet
plegatge
doblado
bending
plom (Pb)
plomo (Pb)
lead (Pb)
polaritat
polaridad
polarity
polaritat directa, CC (-)
polaridad directa, CC (-)
straight polarity, DCEN
polaritat inversa, CC (+)
polaridad inversa, CC (+)
reverse polarity, DCEP
polaritzaci
polarizacin
polarization
polmer
polmero
polymer
polmer reticulat
polmero reticulado
network polymer
polmer termoplstic
polmero termoplstico
thermoplastic polymer
polmer termostable
polmero termoestable
thermosetting polymer
polit
pulido
polishing
pols
polvo
dust
plvores
polvo
powder
plvores metlliques
polvo metlico
metal powder
polvoritzaci catdica
pulverizacin catdica
sputtering
porositat
porosidad
porosity
porositat agrupada
porosidad agrupadas
clustered porosity
porositat agrupada
porosidad agrupadas
localized porosity
porositat en l'arrel
porosidad en la raz
root porosity
porositat linial
porosidad lineales
linear porosity
porositat superficial
porosidad superficial
surface porosity
porositat uniforme
porosidad uniforme
uniform porosity
porositat uniformement distribuda
porosidad uniformemente distribuidas
uniformly distributed porosity
portaelctrode
portaelectrodo
electrode holder
porus
poro
gas pore
porus superficial
picadura
surface pore
posici
posicin
position
posici de treball
posicin de trabajo
working position
posici horitzontal (cornisa)
posicin horizontal (cornisa)
horizontal position
posici horitzontal (cornisa) plana
posicin horizontal (cornisa) plana
horizontal vertical position
posici horitzontal (cornisa) sota sostre
posicin horizontal (cornisa) bajo techo
horizontal overhead position
posici inclinada
posicin inclinada
inclined position
posici plana
posicin plana
flat position
posici sota sostre
posicin bajo techo
overhead position
posici vertical ascendent
posicin vertical ascendente
vertical position up
posici vertical descendent
posicin vertical descendente
vertical position down
posicionament
posicionamiento
positioning
potncia de crrega
potencia de carga
charging energy
precipitaci
precipitacin
precipitation
precisi
precisin
precision
precisi
precisin
accuracy
precisi d'un instrument de mesura
precisin de un instrumento de medida
accuracy of a measuring instrument
preforma
preforma
preform
premsa
prensa
press
premsa de carrera ascendent
prensa de carrera ascendiente
upstroke press
premsa de carrera descendent
prensa de carrera descendiente
downstroke press
premsa d'emmotllar
prensa de moldeo
moulding press
premsa d'estampar
prensa de estampar
clicker press
premsa pneumtica
prensa neumtica
pneumatic press
premsa vertical
prensa vertical
vertical press
Pgina 28 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
premsatge
prensado
Angls
pressing
premsor
prensor
gripper
preparaci
preparacin
preparation
preparaci de la soldadura
preparacin de la soldadura
weld preparation
preparaci de la uni
preparacin de la unin
joint preparation
preparaci de les vores
preparacin de bordes
edge preparation
preparaci per a soldadura a topar amb bisell senzill i

suport
preparacin para soldadura a tope con bisel simple y

respaldo
preparation for single bevel butt weld with backing
preparaci per a soldadura a topar amb vores rectes
preparacin para soldadura a tope con bordes rectos
preparation for square butt weld
preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les vores

aixecades
preparaci para soldadura a tope de chapas con los

bordes levantados
preparation for butt weld between plates with raised

edges
preparaci per a soldadura a topar en T amb bisell doble
preparacin para soldadura a tope en T con bisel doble
preparation for double-bevel T-butt welds
preparaci per a soldadura a topar en U senzilla
preparacin para soldadura a tope en U simple
preparation for single U-butt weld
preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons i preparacin para soldadura a tope en V doble con talones preparation for double V-butt weld with root faces and
overtura en l'arrel
y abertura en la raz
root gap
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla
preparacin para soldadura a tope en V simple
preparation for single V-butt weld
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb barra preparacin para soldadura a tope en V simple con barra preparation for single V-butt weld with backing bar
de suport
de respaldo
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix
de suport
preparacin para soldadura a tope en V simple con fleje

de respaldo
preparation for single V-butt weld with backing strip
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal i

overtura en l'arrel
preparacin para soldadura a tope en V simple con taln

preparation for single V-butt weld with root faces and

root gap
preparaci per a soldadura en angle (uni en T)
preparacin para soldadura en ngulo (unin en T)
preparation for fillet weld (T-joint)
presa
fraguado
setting
presa de terra
toma de tierra
ground connection
prescalfament
precalentamiento
preheating
pressi
presin
pressure
pressi de forja
presin de forja
forging pressure
pressi de fricci
presin de friccin
friction pressure
pressi de l'elctrode
presin del electrodo
electrode pressure
pressi de recalcament
presin de recalcado
upset pressure
pressi de saturaci de vapor
presin de saturizacin de vapor
saturation vapour pressure
primera passada per la segona cara
primera pasada por la segunda cara
first run on the second side
procediment
procedimiento
procedure
procediment de soldadura
procedimiento de soldadura
welding procedure
procediment qualificat
procedimiento cualificado
qualified procedure
procs
proceso
process
procs de soldadura
proceso de soldeo
welding process
processos afins
procesos afines
allied processes
processos de soldadura
procesos de soldadura
welding processes
producte
producto
product
producte semiacabat
producto semiacabado
semifinished product
profunditat
profundidad
depth
profunditat de la preparaci
profundidad de la preparacin
depth of preparation
profunditat de l'empremta
profundidad de la huella
indentation depth
profunditat del coll
profundidad del cuello
throat depth
profunditat del tal
profundidad del taln
depth of root face
projecci de tungst
salpicadura de volframio
tungsten spatter
projecci trmica
proyeccin trmica
thermal projection
projecci trmica
proyeccin trmica
thermal spraying
projeccions
salpicaduras
spatter
projeccions
proyecciones
spatter
prop (C3H8)
propano (C3H8)
propane (C3H8)
protecci
proteccin
protection
protecci
proteccin
shield
protecci gasosa
proteccin gaseosa
gas shield
protrusi
protusin
protrusion
protuberncia
protuberancia
projection
protuberncia allargada
protuberancia alargada
elongated projection
protuberncia anular
protuberancia anular
annular projection
protuberncia arrodonida
protuberancia redonda
round projection
prova hidrosttica
prueba hidrosttica
hydrostatic test
proveta d'assaig
probeta de ensayo
test specimen
proveta d'assaig del metall de soldadura
probeta de ensayo del metal de soldadura
weld metal test specimen
proveta de doblegat longitudinal
probeta de doblado longitudinal
longitudinal bend specimen
proveta de doblegat transversal
probeta de doblado transversal
transverse bend specimen
Pgina 29 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
proveta de referncia
probeta de referencia
reference test piece
pulsaci
pulsacin
pulse
pulsaci del feix
pulsacin del haz
beam pulse
pulvimetallrgia
pulvimetalurgia
powder metallurgy
punt
punto
spot
punt
punto
point
punt de Curie
punto de Curie
Curie point
punt de soldadura
punto de soldadura
weld tack
punt d'inflamaci
punto de inflamacin
flash point
punta d'elctrode (burilla)
colilla
stub end
punteig
punteado
tack
punx
punzn
punch
punxonadora
punzonadora
punch press
punxonament
punzonamiento
punching
qualificaci
cualificacin
qualification
qualificaci de l'operador de soldadura
cualificacin del operador de soldeo
welding operator performance qualification (WOPQ)
qualificaci del procediment
cualificacin del procedimiento
procedure qualification
qualificaci del soldador
cualificacin del soldador
welder performance qualification (WPQ)
qualitat
calidad
quality
quars
cuarzo
quartz
qumic
qumico
chemist
qumic metallrgic
qumico metalrgico
metallurgical chemist
qumica
qumica
chemistry
quincaller
quincallero
ironmonger
rcord
racor
adapter
radi
radio
radius
radi d'acord
radio de acuerdo
toe radius
radi d'acord incorrecte
radio de acuerdo incorrecto
incorrect weld toe radius
radi de la vora aixecada
radio del borde levantado
radius of raised edge
radi de l'arrel
radio de la raz
root radius
radiaci
radiacin
radiation
radiaci infraroja (IR)
radiacin infraroja (IR)
infrared radiation (IR)
radiaci ultraviolada (UV)
radiacin ultravioleta (UV)
ultraviolet radiation (UV)
radiaci visible
radiacin visible
visible radiation
radimetre
radimetro
radiometer
raig
rayo
ray
raig de granalla
chorro de granalla
shotblast
raig de sorra
chorro de arena
sandblast
raigs gamma
rayos gamma
gamma rays
raigs infraroigs (IR)
rayos infrarrojos (IR)
infrared rays (IR)
raigs ultraviolats (UV)
rayos ultravioletas (UV)
ultraviolet rays (UV)
raigs X
rayos X
X ray
rang
rango
range
rang de buit
rango de vaco
range of vacuum
rang de corrent
rango de corriente
current range
rang de gruixos
rango de espesores
range of thickness
ranuratge
ranurado
grooving
ranuratge en cua d'oreneta
ranurado en cola de milano
dovetailing
ranuratge pel revers
ranurado por el reverso
backgouging
raspadura d'arc
raspadura de arco
stray arc
reactncia
reactancia
reactance
reactncia capacitiva
reactancia capacitiva
capacitive reactance
reactiu
reactivo
reagent
reactiu (metallografia)
reactivo (metalografa)
etchant (metallography)
rebaixadura
rebajado
tapering
rebava
rebaba
flash
reblador
remachador
riveter
rebliment
relleno
filling
rebl
remache
rivet
rebuf
ampollamiento
blistering
rebuig
rechazo
rejection
recalcament
recalcado
upset
recrrega
recargue
surfacing
recrrega dura
recargue duro
hard surfacing
recerca
investigacin
research
Angls
Pgina 30 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
recerca i desenvolupament (R+D)
investigacin y desarrollo (I+D)
research and development (R+D)
recobriment
recubrimiento
plating
recobriment
recubrimiento
coating
recobriment electroltic
recubrimiento electroltico
electrolytic plating
recobriment per conversi
recubrimiento por conversin
conversion coating
recobriment per immersi en calent
recubrimiento por inmersin en caliente
hot dip coating
recobriment qumic
recubrimiento qumico
electroless plating
recomanacions
recomendaciones
recommendations
recreixement
recrecimiento
building-up
recristallitzaci
recristalizacin
recrystallizing
rectificaci
rectificado
grinding
rectificador de soldadura
rectificador de soldeo
welding rectifier
rectificadora
rectificadora
grinding machine
recuita
recocido
annealing
recuita d'afinament de gra
recocido de afino de grano
grain refining treatment
recuita de regeneraci
recocido de regeneracin
regenerating annealing
recuita d'homogenitzaci
recocido de homogeneizacin
homogenizing annealing
recuita isotrmica
recocido isotrmico
isothermal annealing
recuita per relaxar tensions
recocido de relajacin de tensiones
stress-relief annealing
recuita total
recocido total
full annealing
referncia
referencia
reference
refor
refuerzo
reinforcement
refractari
refractario
refractory
refredament
enfriamiento
cool
registre
registro
recording
registre de qualificaci del procediment de soldadura

(WPQR)
registro de cualificacin del procedimiento de soldadura

(WPQR)
welding procedure qualification record (WPQR)
reglament
reglamento
rules
regle
regla
ruler
regulador de pressi
regulador de presin
pressure regulator
relaci
relacin
ratio
relaci senyal/soroll
relacin seal/ruido
signal to noise ratio
relaxaci de tensions
relajacin de tensiones
stress-relief
reluctncia
reluctancia
reluctance
rematada
remate
boxing
rendiment
rendimiento
efficiency
rendiment de deposici
rendimiento de deposicin
deposition efficiency
rendiment de l'elctrode
rendimiento del electrodo
electrode efficiency
reparaci
reparacin
repairing
repetibilitat
repetibilidad
repeatability
rplica
rplica
replication
reps
reposo
dwell
reproductibilitat
reproductibilidad
reproductibility
requisit
requisito
requirement
requisits del procediment de soldadura
requisitos del procedimiento de soldeo
welding procedure requirements
residu
residuo
residue
residu de fundent
residuo de fundente
flux residu
residu d'escria
residuo de escoria
slag residue
resilincia
resiliencia
resilience
resina
resina
resin
resina de polister
resina de poliester
polyester resin
resina epoxi
resina epoxi
epoxy resin
resistncia
resistencia
resistance
resistncia a la fatiga
resistencia a la fatiga
fatigue strength
resistncia a la fluncia
resistencia a la fluencia
creep strength
resistncia a la torsi
resistencia a la torsin
torsional strength
resistncia dielctrica
resistencia dielctrica
dielectric strength
resistncia mecnica
resistencia mecnica
tensile strength
resistivitat elctrica
resistividad elctrica
electrical resistivity
resoluci
resolucin
resolution
respatllat
cepillado
brushing
resposta
respuesta
response
ressanament
resanado
gouging
ressanament amb flama
resanado con llama
flame gouging
ressanament amb plasma
resanado con plasma
plasma gouging
Pgina 31 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
ressanament per arc
resanado por arco
arc gouging
ressanament per arc-aire
resanado por arco aire
air arc gouging
air carbon arc cutting
ressanament per arc-oxigen
resanado por arco con oxgeno
oxygen gouging
oxygen arc gouging
ressonncia
resonancia
resonance
restablir
restablecer
re-start
resultats de les mesures
resultados de las medidas
results of measurements
retcula
retcula
graticule
retrocs de la flama
retroceso de llama
flashback
reveniment
revenido
tempering
revestiment
revestimiento
coating
revestiment
revestimiento
plating
revestiment d'estanquitat
revestimiento de estanquidad
waterproof coating
ribot metllic
cepillo metlico
metal smoothing plane
rigidesa
rigidez
stiffness
riosta
riostra
brace
rob
rub
ruby
robot
robot
robot
robot de manipulaci
robot industrial manipulador
manipulating industrial robot
robot de muntatge
robot de montaje
assembly robot
robot de muntatge
robot de montaje
fitting-up robot
robot de pintura
robot de pintura
painting robot
robot de soldadura per arc
robot de soldadura por arco
arc welding robot
robot de soldadura per punts
robot de soldadura por puntos
spot welding robot
robtica
robtica
robotics
roda
rueda
wheel
rodi (Rh)
rodio (Rh)
rhodium (Rh)
rodiatge
rodiado
rhodium plating
roldana de soldadura
roldana de soldeo
welding wheel
roldana elctrode
roldana electrodo
electrode wheel
romanncia
remanencia
remanence
romanncia magntica
remanencia magntica
magnetic remanence
roscatge
roscado
threading
rotaci
rotacin
rotation
rovell
herrumbre
rust
rovell
robn
rust
rugosmetre
rugosmetro
roughness meter
rugositat
rugosidad
roughness
rugositat del mecanitzat
rugosidad del mecanizado
mechanical roughness
ruptura
rotura
rupture
rtil
rutilo
rutile
sagnia
sangra
kerf
sal
sal
salt
sarbatana
cerbatana
blowpipe
saturaci
saturacin
saturation
saturaci magntica
saturacin magntica
magnetic saturation
secci
seccin
section
segament
tronzado
parting
segellament
sellado
sealing
seguretat en fallades
seguridad a prueba de fallos
fail-safe
semiconductivitat
semiconductividad
semiconductivity
semiconductor
semiconductor
semiconductor
sense protecci
sin proteccin
no portection
sense soldadura
sin soldadura
seamless
sensibilitat
sensibilitat
sensitivity
sensibilitat de detecci
sensibilidad de deteccin
detection sensitivity
sensibilitzaci
sensibilizacin
sensitiztion
sensor
sensor
sensor
senyal
seal
signal
senyal de mesura
seal de medida
measurement signal
separaci
separacin
gap
separaci del coll
separacin del cuello
throat gap
seqncia
secuencia
sequence
seqncia de pas de pelegr
secuencia de paso de peregrino
back-step sequence
Angls
Pgina 32 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
seqncia de passades de soldadura
secuencia de pasadas de soldadura
weld run sequence
seqncia de punteig
secuencia de punteado
tack sequence
seqncia de soldadura
secuencia de soldadura
weld sequence
seqncia en cascada
secuencia en cascada
cascade sequence
seqncia per blocs
secuencia por bloques
block sequence
srie galvnica
serie galvnica
galvanic series
serra
sierra
saw
serraller
cerrajero
locksmith
serratge
aserrado
sawing
silicat
silicato
silicate
silici (Si)
silicio (Si)
silicon (Si)
sinterforja
sinterforja
sinter forging
sinteritzaci
sinterizacin
sintering
sistema
sistema
system
sistema d'agrupaci de materials
sistema de agrupacin de materiales
grouping system for materials
sistema d'agrupaci de materials metllics
sistema de agrupamiento de materiales metlicos
metallic materials grouping system
sonido
sound
sobreespessor
sobreespesor
reinforcement
sobremaduraci
sobremaduracin
overageing
sofre (S)
azufre (S)
sulfur, sulphur (S)
soldabilitat
soldabilidad
weldability
soldador (eina)
soldador (herramienta)
soldering iron
soldador (professi)
soldador (profesin)
welder
soldador internacional (IW)
international welder (IW)
soldador-bussejador
soldador-buceador
diver-welder
soldadura (acci)
soldeo
welding
soldadura (producte)
soldadura
weld
soldadura a l'obra
soldeo en obra
field welding
soldadura a topar
soldadura a tope
butt weld
soldadura a topar amb espurneig
soldadura a tope con chisporroteo
butt weld with flash
soldadura a topar amb fricci
soldadura a tope con friccin
butt weld with friction
soldadura a topar amb les vores rectes
soldadura a tope con bordes rectos
square butt weld
soldadura a topar amb penetraci completa
soldadura a tope con penetracin completa
full penetration butt weld
soldadura a topar amb penetraci completa des d'ambds

costats
soldadura a tope con penetracin completa realizada por full penetration butt welded from both sides
ambos lados
soldadura a topar amb penetraci incompleta
soldadura a tope con penetracin incompleta
incomplete penetration butt weld
soldadura a topar amb recalcament
soldadura a tope con recalcado
butt weld with upset
soldadura a topar en J doble
soldadura a tope en J doble
double-J butt weld
soldadura a topar en J senzilla
soldadura a tope en J simple
single-J butt weld
soldadura a topar en T
soldadura a tope en T
butt weld T-joint
soldadura a topar en T amb bisell senzill
soldadura a tope en T con bisel simple
single bevel T-butt weld
soldadura a topar en U doble
soldadura a tope en U doble
double-U butt weld
soldadura a topar en U senzilla
soldadura a tope en U simple
single-U butt weld
soldadura a topar en V doble
soldadura a tope en V doble
double-V butt weld
soldadura a topar en V senzilla
soldadura a tope en V simple
single-V butt weld
soldadura a topar en V senzilla amb passada de segellament soldadura a tope en V simple con pasada de sellado
single V-butt weld with sealing run
soldadura a topar en V senzilla amb tal
soldadura a tope en V simple con taln
single V-butt weld with root face
soldadura a topar per arc impulsat magnticament
soldeo a tope por arco magnticamente impulsado
magnetically-impelled arc butt welding (MIAB)
soldadura a topar per inducci
soldeo a tope por induccin
induction butt welding
induction upset welding
soldadura a topar per resistncia
soldeo a tope por resistencia
resistance butt welding
soldadura aluminotrmica
soldeo aluminotrmico
aluminothermic welding
soldadura amb llengeta
soldadura con lengeta
joggle joint
soldadura amb termita
soldadura con termita
thermite welding
soldadura automtica
soldeo automtico
automatic welding
soldadura blana
soldeo blando
soldering
soldadura blana amb soldador
soldeo blando con soldador
soldering with soldering iron
soldadura blana en bany de sals
soldeo blando en bao de sales
salt-bath soldering
soldadura blana en buit
soldeo blando en vaco
vacuum soldering
soldadura blana en forn
soldeo blando en horno
furnace soldering
soldadura blana per arrossegament
soldeo blando por arrastre
drag soldering
soldadura blana per difusi
soldeo blando por difusin
diffusion soldering
soldadura blana per flama
soldeo blando por llama
flame soldering
torch soldering
soldadura blana per immersi
soldeo blando por inmersin
dip soldering
Pgina 33 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
soldadura blana per inducci
soldeo blando por induccin
induction soldering
soldadura blana per infrarojos
soldeo blando por infrarrojos
infrared soldering
soldadura blana per onada
soldeo blando por ola
wave soldering
soldadura blana per resistncia
soldeo blando por resistencia
resistance soldering
soldadura blana per ultrasons
soldeo blando por ultrasonidos
ultrasonic soldering
soldadura cap a la dreta
soldeo a derechas
rightward welding
soldadura cap a l'esquerra
soldeo a izquierdas
leftward welding
soldadura contnua
soldadura continua
continuous weld
soldadura de cantell
soldadura de canto
edge weld
soldadura de malles
soldeo de mallas
cross-wire welding
soldadura de penetraci completa
soldadura de penetracin completa
full penetration weld
soldadura de penetraci parcial
soldadura de penetracin parcial
partial penetration weld
soldadura de punteig
soldadura de punteo
tack weld
soldadura de punteig defectuosa
soldadura de punteo defectuosa
defective tack weld
soldadura de segellament
soldadura de sellado
seal weld
soldadura d'esprrecs
soldeo de esprragos
stud welding
soldadura d'esprrecs amb descrrega de condensadors

amb ignici del broquet
soldeo de esprragos con descarga de condensadores con arc stud welding

ignicin de la boquilla

soldeo de esprragos con descarga de condensadores con capacitor discharge stud welding with tip ignition
soldadura d'esprrecs per arc indut amb collar fusible
soldeo de esprragos por arco inducido con collarn fusible drawn arc stud welding with fusible collar
soldadura d'esprrecs per arc indut amb descrrega de

condensadors
soldeo de esprragos por arco inducido con descarga de

condensadores
capacitor discharge drawn arc stud welding

condensadors

condensadores
arc stud welding
soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica o soldeo de esprragos por arco inducido con frula
gas de protecci
cermica o gas de proteccin
drawn arc stud welding with ceramic ferrule or

shielding gas
gas de protecci
arc stud welding
soldadura d'esprrecs per arc indut de cicle curt
soldeo de esprragos por arco inducido de ciclo corto
short-cycle drawn arc stud welding
arc stud welding
soldadura d'esprrecs per fricci
soldeo de esprragos por friccin
friction stud welding
soldadura d'esprrecs per resistncia
soldeo de esprragos por resistencia
resistance stud welding
soldadura embastada
soldeo hilvanado
stitch welding
soldadura en angle
soldadura en ngulo
fillet weld
soldadura en angle amb costats desiguals
soldadura en ngulo con lados desiguales
fillet weld with unequal legs
soldadura en angle amb multipassades
soldadura en ngulo con multipasadas
multi-run fillet weld
soldadura en angle amb obertura
soldadura en ngulo con abertura
fillet weld with gap
soldadura en angle amb penetraci completa
soldadura en ngulo con penetracin completa
fillet weld with deep penetration
soldadura en angle amb penetraci incompleta
soldadura en ngulo con penetracin incompleta
fillet weld with incomplete penetration
soldadura en angle cncava
soldadura en ngulo cncava
concave fillet weld
soldadura en angle convexa
soldadura en ngulo convexa
convex fillet weld
soldadura en brut
bruto de soldeo
as welded
soldadura en taller
soldeo en taller
workshop welding
soldadura en tap i trau
soldadura de tapn
plug weld
soldadura forta
soldeo fuerte
brazing
soldadura forta amb infrarojos
soldeo fuerte con infrarojos
infrared brazing
soldadura forta de coure
cobresoldeo
braze welding
soldadura forta de coure amb gas
cobresoldeo con gas
gas braze welding
soldadura forta de coure per arc
cobresoldeo por arco
arc braze welding
soldadura forta en bany de sals
soldeo fuerte en bao de sales
dip brazing
salt-bath brazing
soldadura forta en buit
soldeo fuerte en vaco
vacuum brazing
soldadura forta en forn
soldeo fuerte en horno
furnace brazing
soldadura forta per difusi
soldeo fuerte por difusin
diffusion brazing
soldadura forta per flama
soldeo fuerte por llama
torch brazing
flame brazing
soldadura forta per immersi
soldeo fuerte por inmersin
dip brazing
soldadura forta per inducci
soldeo fuerte por induccin
induction brazing
soldadura forta per resistncia
soldeo fuerte por resistencia
resistance brazing
soldadura humida hiperbrica
soldeo hmedo hiperbrico
hyperbaric wet welding
soldadura intermitent (discontnua)
soldadura intermitente (discontinua)
intermittent weld
soldadura MAG
soldeo MAG
MAG welding (metal active gas welding)
soldadura manual
soldeo manual
manual welding
soldadura mecanitzada
soldeo mecanizado
mechanized welding
soldadura MIG
soldeo MIG
MIG welding (metal inert gas welding)
Pgina 34 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
soldadura MIG per arc-plasma
soldeo MIG por arco plasma
plasma MIG welding
soldadura MIG pulsada
soldeo MIG pulsado
MIG pulsed-arc welding
soldadura oxhdrica
soldeo oxhdrico
oxy-hydrogen welding
soldadura oxiacetilnica
soldeo oxiacetilnico
oxy-acetylene welding (OAW)
soldadura oxigs
soldeo oxigs
oxy-fuel welding (OFW)
soldadura oxiprop
soldeo oxipropano
oxy-propane welding
soldadura parcialment mecanitzada
soldeo parcialmente mecanizado
partly mechanized welding
soldadura per alta energia mecnica
soldeo por alta energa mecnica
welding by high mechanical energy
soldadura per arc
soldeo por arco
arc welding
soldadura per arc amb elctrode consumible
soldeo por arco con electrodo consumible
metal-arc welding
soldadura per arc amb elctrode consumible i protecci

gasosa
soldeo por arco con electrodo consumible con proteccin

gaseosa
gas metal arc welding (GMAW)

gasosa

gaseosa
gas-shielded metal arc welding (GMAW)
soldadura per arc amb elctrode de grafit
soldeo por arco con electrodo de grafito
carbon-arc welding
soldadura per arc amb elctrode revestit
soldeo por arco con electrodo revestido
manual metal arc welding (MMA)
shielded metal arc welding (SMAW)
metal arc welding with covered electrode
stick welding
soldadura per arc amb filferro tubular autoprotegit
soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido
self-shielded tubular cored arc welding
soldadura per arc amb filferro tubular i protecci de gas

actiu
soldeo por arco con alambre tubular y proteccin de gas

activo
tubular cored metal arc welding with active gas shield

actiu

activo
flux cored arc welding (FCAW)

inert

inerte
tubular cored metal arc welding with inert gas shield

inert

inerte
soldadura per arc amb gas actiu (soldadura MAG)
soldeo por arco con gas activo (soldeo MAG)
soldadura per arc amb gas inert (soldadura MIG)
soldeo por arco con gas inerte (soldeo MIG)
soldadura per arc amb gas inert i elctrode de tungst

(soldadura TIG)
soldeo por arco con gas inerte y electrodo de volframio

(soldeo TIG)
tungsten inert-gas welding (TIG welding)
soldadura per arc amb protecci gasosa
soldeo por arco con proteccin gaseosa
gas-shielded arc welding
soldadura per arc amb protecci gasosa i elctrode no

consumible
soldeo por arco con proteccin gaseosa y electrodo no

consumible
gas-shielded welding with non consumable electrode
soldadura per arc microplasma
soldeo por arco micro-plasma
micro-plasma arc welding
soldadura per arc sense protecci gasosa i elctrode

d'aportaci
soldeo por arco sin proteccin gaseosa y electrodo de

aporte
metal arc welding without gas protection
soldadura per arc submergit
soldeo por arco sumergido
submerged arc welding (SAW)
soldadura per arc submergit amb addici de plvores

metlliques
soldeo por arco sumergido con adicin de polvo metlico
submerged arc welding with metallic powder adition
soldadura per arc submergit amb elctrode de banda
soldeo por arco sumergido con banda electrodo
submerged arc welding with strip electrode
soldadura per arc submergit amb filferro tubular
soldeo por arco sumergido con alambre tubular
submerged arc welding with tubular cored electrode
soldadura per arc submergit amb mltiples elctrodes de

filferro
soldeo por arco sumergido con mltiples alambres

electrodo
submerged arc welding with multiple wire electrodes
soldadura per arc submergit amb un elctrode de filferro
soldeo por arco sumergido con un alambre electrodo
submerged arc welding with one wire electrode
soldadura per arc-plasma
soldeo por arco plasma
plasma arc welding (PAW)
soldadura per arc-plasma amb plvores
soldeo por arco plasma con polvo
powder plasma arc welding
soldadura per costura
soldeo por costura
seam welding
soldadura per costura a topar de fleixos
soldeo por costura a tope de flejes
foil butt-seam welding
soldadura per costura amb banda
soldeo por costura con banda
seam welding with strip
soldadura per costura amb fleix
soldeo por costura con fleje
foil-seam welding
soldadura per costura encavalcada
soldeo por costura a solape
lap seam welding
soldadura per costura per estampaci
soldeo por costura por estampacin
mash seam welding
soldadura per costura per inducci
soldeo por costura por induccin
induction seam welding
soldadura per difusi
soldeo por difusin
diffusion welding
soldadura per electroescria
soldeo por electroescoria
electro slag welding (ESW)
soldadura per electrogs
soldeo por electrogs
electro gas welding (EGW)
soldadura per espurneig
soldeo por chisporroteo
flash welding
soldadura per espurneig amb preescalfament
soldeo por chisporroteo con precalentamiento
flash welding with preheating
soldadura per espurneig sense preescalfament
soldeo por chisporroteo sin precalentamiento
flash welding without preheating
soldadura per estampaci
soldeo por estampacin
mash welding
soldadura per explosi
soldeo por explosin
explosion welding
soldeo por explosin
explosive welding
soldadura per feix d'alta energia
soldeo por haz de alta energa
beam welding
soldadura per feix d'electrons
soldeo por haz de electrones
electron beam welding (EBW)
soldadura per feix d'electrons en el buit
soldeo por haz de electrones en vaco
electron beam welding in vacuum
Pgina 35 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
soldadura per feix d'electrons sense buit
soldeo por haz de electrones sin vaco
electron beam welding in atmosphere
soldadura per flama
soldeo por llama
oxyfuel gas welding
soldadura per flama
soldeo por llama
gas welding
soldadura per fricci
soldeo por friccin
friction welding
soldadura per fusi
soldeo por fusin
fusion welding
soldadura per gravetat amb elctrode revestit
soldeo por gravedad con electrodo revestido
gravity welding with covered electrode
gravity feed welding
soldadura per inducci
soldeo por induccin
induction welding
soldadura per infrarojos
soldeo por infrarojos
infrared welding
soldadura per lser
soldeo lser
laser welding
soldadura per lser
soldeo lser
laser beam welding (LBW)
soldadura per lser de gas
soldeo lser de gas
gas laser welding
soldadura per lser d'estat slid
soldeo lser de estado slido
solid state laser welding
soldadura per percussi
soldeo por percusin
percussion welding
soldadura per pressi
soldeo por presin
pressure welding
soldadura per pressi en fred
soldeo por presin en fro
cold pressure welding
cold welding
soldadura per pressi oxigs
soldeo por presin oxigs
oxy-fuel gas pressure welding
soldadura per projeccions
soldeo por proyecciones
projection welding
soldadura per projeccions directa
soldeo por proyecciones directo
direct projection welding
soldadura per projeccions indirecta
soldeo por proyecciones indirecto
indirect projection welding
soldadura per protuberncies
soldeo por protuberancias
projection welding
soldadura per punts
soldeo por puntos
spot welding
soldadura per punts directa
soldeo por puntos directo
direct spot welding
soldadura per punts en srie
soldeo por puntos en series
series spot welding
soldadura per punts indirecta
soldeo por puntos indirecto
indirect spot welding
soldadura per punts MIG
soldeo por puntos MIG
MIG spot welding
soldadura per punts mltiples
soldeo por puntos mltiples
multiple spot welding
soldadura per punts per arc
soldeo por puntos por arco
arc spot welding
soldadura per punts per arc amb elctrode consumible
soldeo por puntos por arco con electrodo consumible
metal-arc spot welding
soldadura per punts TIG
soldeo por puntos TIG
TIG spot welding
soldadura per radiaci lluminosa
soldadura por radiacin luminosa
light radiation welding
soldadura per resistncia
soldeo por resistencia
resistance welding (RW)
soldadura per resistncia amb alta freqncia
soldeo por resistencia con alta frecuencia
high frequency resistance welding
high frequency upset welding
soldadura per resistncia per punts
soldadura por resistencia por puntos
resistance spot weld (RSW)
soldadura per ultrasons
soldeo por ultrasonidos
ultrasonic welding
soldadura resistent
soldadura resistente
strength weld
soldadura seca hiperbrica
soldeo seco hiperbrico
hyperbaric dry welding
soldadura semiautomtica
soldeo semiautomtico
semi-automatic welding
soldadura sota l'aigua
soldeo bajo el agua
under-water welding
soldadura TIG
soldeo TIG
gas tungsten arc welding (GTAW)
soldadura TIG pulsada
soldeo TIG pulsado
TIG pulsed arc welding
slid
slido
solid
solidificaci
solidificacin
solidification
soroll
ruido
noise
soroll ambiental
ruido ambiental
ambient noise
soroll de fons
ruido de fondo
background noise
sorrejat
chorreado
sandblasting
sorrejat abrasiu
chorreado abrasivo
abrasive blasting
subministrament
suministro
supply
subministrament
suministro
delivery
substncia
sustancia
substance
substncia diamagntica
sustancia diamagntica
diamagnetic substance
substncia ferromagntica
sustancia ferromagntica
ferromagnetic substance
substncia paramagntica
sustancia paramagntica
paramagnetic substance
sulfocarbonitruraci
sulfocarbonitruracin
sulfocarbonitriding
sulfuraci
sulfuracin
sulphidization
superaliatge
superaleacin
superalloy
superconductivitat
superconductividad
superconductivity
superelasticitat
superelasticidad
superelasticity
superfcie
superficie
surface
superfcie de contacte
superficie de contacto
faying surface
superfcie de contacte del fleix
superficie de contacto del fleje
foil contact surface
superfcie de la soldadura ondulada
superficie de la soldadura ondulada
weld surface with bead ripples
Pgina 36 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
superfcie d'esquinament
superficie de desgarre
torn surface
superfcie irregular
superficie irregular
irregular surface
superplasticitat
superplasticidad
superplasticity
suport
respaldo
backing
suport anular
anillo soporte
backing ring
suport permanent
respaldo permanente
permanent backing
suport temporal
respaldo temporal
temporary backing
susceptibilitat magntica
susceptibilidad magntica
magnetic susceptibility
tall
corte
cutting
tall amb flama
corte con llama
flame cutting
tall amb flama
corte con llama
oxygen cutting
tall amb plvores
corte con polvo
powder cutting
tall amb raig d'aigua
corte con chorro de agua
waterjet cutting
tall de piles
corte de paquetes
stack cutting
tall per arc-aire
corte por arco con aire
tall per arc-aire
air arc cutting
tall per arc-oxigen
corte por arco con oxgeno
oxygen arc cutting
tall per arc-plasma
corte con plasma
plasma arc cutting
tall per arc-plasma
corte con plasma
plasma cutting
tall per lser
corte con lser
laser cutting
tall per lser
corte con lser
laser beam cutting
tall per lser amb raig de gas
corte por lser con chorro de gas
gas jet laser cutting
tall trmic
corte trmico
thermal cutting
taller
taller
workshop
taller de soldadura
taller de soldeo
welding plant
tal
taln
root face
tasca
tarea
task
tasca de soldadura
tarea de soldeo
welding task
tauler de control
panel de control
control panel
taxa de deposici
tasa de deposicin
deposition rate
tcnic internacional de soldadura (IWT)
tcnico internacional de soldadura (IWT)
international welding technologist (IWT)
tcnica de soldadura
tcnica de soldeo
welding technique
tecnologia
tecnologa
technology
tefl
tefln
teflon
temperatura
temperatura
temperature
temperatura ambient
temperatura ambiente
room temperature
temperatura de transici dctil-frgil
temperatura de transicin dctil-frgil
ductile-to-brittle transition temperature
temperatura entre passades
temperaturas entrepasadas
interpass temperature
temps
tiempo
time
temps d'arc
tiempo de arco
arcing time
temps de cicle
tiempo de ciclo
cycle time
temps de forja
tiempo de forja
forging time
temps de fricci
tiempo de friccin
friction time
temps de la intensitat de recalcament
tiempo de la intensidad de recalcado
upset current time
temps de manteniment
tiempo de mantenimiento
hold time
temps de pulsaci
tiempo de pulsacin
pulse time
temps de recalcament
tiempo de recalcado
upset time
temps de refredament
tiempo de enfriamiento
cool time
temps de reps
tiempo de reposo
dwell time
temps de resposta
tiempo de respuesta
response time
temps de soldadura
tiempo de soldeo
welding time
temps d'espurneig
tiempo de chisporroteo
flashing time
temps previ a la forja
tiempo anterior a la forja
forge delay time
tenacitat
tenacidad
toughness
tensi (elctrica)
tensin (elctrica)
voltage
tensi (mecnica)
tensin (mecnica)
stress
tensi d'acceleraci
tensin de aceleracin
accelerating potential
tensi de crrega
tensin de carga
charging voltage
tensi de l'arc
tensin del arco
arc voltage
tensi d'encebament
tensin de cebado
striking voltage
tensi en el buit (tensi mxima en circuit obert)
tensin en vaco (tensin mxima en circuito abierto)
no-load voltage (open circuit voltage)
tensions de soldadura residuals
tensiones de soldeo residuales
residual welding stress
tensions internes
tensiones internes
residual stress
tensions residuals
tensiones residuales
residual stress
termofluncia
termofluencia
creep
Angls
Pgina 37 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
termmetre
termmetro
thermometer
terra
suelo
land
textura
textura
texture
tira de paper de vidre
tira de papel de lija
sandpaper strip
titanat de bari
titanato de bario
barium titanate
titani (Ti)
titanio (Ti)
titanium (Ti)
tolerncia
tolerancia
tolerance
tolerncia de mecanitzaci
tolerancia de mecanizacin
machining tolerance
tori (Th)
torio (Th)
thorium (Th)
torn
torno
lathe
tornavs
destornillador
screwdriver
tornejament
torneado
tourning
tornejar
tornear
turn
torrefacci
tostacin
roasting
torrefacci completa
tostacin completa
dead roasting
torsi
torsin
torsion
totxo de fusta
tarugo
dowel
tovera
tobera
nozzle
tractament
tratamiento
treatment
tractament digital d'imatges
tratamiento digital de imgenes
digital image processing
tractament mecnic
tratamiento mecnico
mechanical treatment
tractament trmic
tratamiento trmico
heat treatment
tractament trmic posterior a la soldadura (PWHT)
tratamiento trmico posterior a la soldadura (PWHT)
post weld heat treatment (PWHT)
tractar
tratar
treat
tractat
tratado
treated
transductor
transductor
transducer
transferncia
transferencia
transfer
transferncia de metall
transferencia de metal
metal transfer
transferncia globular
transferencia globular
globular transfer
transferncia per arc pulsat
transferencia por arco pulsado
pulsed arc transfer
transferncia per curtcircuit
transferencia por cortocircuito
dip transfer
transferncia per pulveritzaci (spray)
transferencia por pulverizacin (spray)
spray transfer
transformador de soldadura
transformador de soldeo
arc welding transformer
transimissi per fibra ptica
transmisin por fibra ptica
optical fibre delivery
transmissi
transmisin
transmission
treball de soldadura
trabajo de soldeo
welding task
trefilador
trefilador
wire drawer
trefilat
trefilado
wire drawn
trefilatge
trefilado
wire drawing
tremp
temple
quenching
tremp austentic
hipertemple
solution annealing
tremp baintic
austemple
austempering
tremp de l'acer
temple del acero
hardening
tremp del titani
temple del titanio
titanium quenching
tremp escalonat martenstic
martemple
martempering
tremp isotrmic
temple isotrmico
isothermal hardening
tremp martenstic
temple martenstico
martensitic quenching
trepant
taladro
drilling
trepar
taladrar
drill
trespeus
trbede
trivet
trifsic
trifsico
three-phase
troostita
troostita
troostite
tub
tubo
tube
tub de contacte
tubo de contacto
contact tube
tub de raigs X
tubo de rayos X
X-ray tube
tub fluorescent
tubo fluorescente
fluorescent lamp
tuber industrial
tubero industrial
pipe fitter
tungst (W)
volframio (W)
tungstene (W)
ulleres de protecci
gafas de proteccin
filter lens
ultras
ultrasonido
ultrasound
ultraviolat
ultravioleta
ultraviolet
uni
unin
joint
uni a topar
unin a tope
butt joint
uni a topar en T
unin a tope en T
T-butt joint
uni adhesiva
unin adhesiva
bonded joint
Pgina 38 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
uni adhesiva
unin adhesiva
adhesive joint
uni collada
unin atornillada
bolted joint
uni cruciforme
unin cruciforme
cruciform joint
uni en angle
unin en ngulo
angle joint
uni en cantell
unin en canto
edge joint
uni en cantonada
unin en esquina
corner joint
uni en creu
unin en cruz
cross joint
uni en parallel
unin en paralelo
parallel joint
uni en T
unin en T
T-joint
uni encavalcada
unin a solape
lap joint
uni mltiple
unin mltiple
multiple joint
uni soldada
unin soldada
welded joint
uni tub-placa tubular
unin tubo-placa tubular
tube to tube-plate joint
unitat
unidad
unit
untura
untado
buttering
utillatge
utillaje
tooling
vacant
vacante
vacancy
vacumetre
vacumetro
vacuum gauge
vlvula antiretrocs
vlvula antiretroceso
flashback arrester
vanadi (V)
vanadio (V)
vanadium (V)
vapor
vapor
steam
vaporitzaci
vaporizacin
vaporisation
vareta
varilla
rod
vareta d'aportaci
varilla de aportacin
filler rod
variable addicional
variable adicional
additional variable
variable de soldadura
variable de soldeo
welding variable
variable essencial
variable esencial
essential variable
velocitat
velocidad
speed
velocitat
velocidad
rate
velocitat d'alimentaci del filferro
velocidad de alimentacin del alambre
wire feed rate
velocitat de corrosi
velocidad de corrosin
corrosion rate
velocitat de cremada
velocidad de quemado
burn-off rate
velocitat de desplazament
velocidad de desplazamiento
travel speed
rate of travel
velocitat de forja
velocidad de forja
forging speed
velocitat de fricci
velocidad de friccin
friction speed
velocitat de recalcament
velocidad de recalcado
upset speed
velocitat de refredament
velocidad de enfriamiento
cooling rate
velocitat de soldadura
velocidad de soldeo
welding speed
velocitat d'escalfament
velocidad de calentamiento
heating rate
velocitat d'espurneig
velocidad de chisporroteo
flashing speed
ventilaci
ventilacin
ventilation
verificaci
verificacin
verification
verificaci d'aliatges (AV)
verificacin de aleaciones (AV)
alloy verification (AV)
vida a fatiga
vida a fatiga
fatigue life
videoscopi
videoscopio
videoscope
vdia
metal duro
widia
vidre
vidrio
glass
vidre antienlluernament
vidrio antideslumbrante
nonreflecting glass
vidre de protecci
cristal de proteccin
filter glass
vidre de soldadura
cristal de soldeo
welding glass
vinclament
pandeo
buckling
visi artificial (visi per ordinador)
visin artificial (visin por ordenador)
artificial vision (computer vision)
volandera
arandela
washer
volt
voltio
volt
volum
volumen
volume
vora
borde
edge
vora aixecada
borde levantado
raised edge
vores rectes
bordes rectos
close square
xamfr
chafln
bevel
xapa
chapa
plate
xapa de canaleta
chapa ondulada
corrugated sheet metal
xapa nervada
chapa nervada
ribbed sheet metal
xapa perforada
chapa perforada
perforated sheet metal
xuclet d'arrel
rechupe de la raz
root concavity
Pgina 39 de 112
Indexaci en Catal
Catal
Castell
Angls
xuclet de crter
rechupe de crter
crater pipe
xuclet de crter obert
rechupe de crter abierto
end crater pipe
xuclet interdendrtic
rechupe interdendrtico
interdendritic shrinkage
xuclet, cavitat de contracci
rechupe, cavidad de contraccin
shrinkage cavity
zinc (Zn)
zinc (Zn)
zinc (Zn)
zincatge
zincado
zinc plating
zirc
zircn
zircon
zirconi (Zr)
zirconio (Zr)
zirconium (Zr)
zircnia
zirconia, zirconita
zirconia
zona
zona
zone
zona afectada trmicament (ZAT)
zona afectada trmicamente (ZAT)
heat-affected zone (HAZ)
zona de fusi
zona de fusin
fusion zone
zona de soldadura
zona de soldadura
weld zone
Pgina 40 de 112
Castellano
Vocabulario de Soldadura
Indexacin en Castellano
Castellano
Cataln
Ingls
a tope
a topar
butt
abertura
obertura
gap
abertura de la raz
obertura de l'arrel
root gap
abrasivo
abrasiu
abrasive
abrazadera
abraadora
clamp
absorcin
absorci
absorption
acabado
acabat
finishing
accesorio de soldeo
welding fixture
welding accessories
acero
acer
steel
acero agrio
acer agre
brittle steel
acero al carbono
acer al carboni
carbon steel
acero al cromo
acer al crom
chromium steel
acer al crommolibd
acero al cromonquel
acer al cromnquel
acer al cromtungst
acer al cromvanadi
acero al manganeso
acer al mangans
manganese steel
acero al nquel
acer al nquel
nickel steel
acero al silicio
acer al silici
silicon steel
acero aleado
acer aliat
alloy steel
high-alloy steel
acero austentico
acer austentic
austenitic steel
acero autopatinable
acer patinable
acero autotemplable
acer autotrempant
acero bonificado
acer bonificat
acero calmado
acer calmat
killed steel
acero cementado
acer cementat
blister steel
acero cincado
acer zincat
zinc-plated steel
acero colado
acer colat
cast steel
acero corrugado
acer corrugat
deformed bar
acero cuadrado
acer quadrat
square steel bar
high strength steel
acero de armar
acer d'armar
reinforcing steel
acero de calidad
acer de qualitat
fine steel
acero de cementacin
acer de cementaci
acero de embuticin
acer d'embotici
drawing steel
free cutting steel
acero de forja
acer de forja
acero de grano fino
acer de gra fi
fine grain steel
acero de moldeo
acer d'emmotllament
casting steel
low-alloy steel
acero DP
acer DP
acero dulce
acer dol
mild steel
acero dplex
acer dplex
duplex steel
acero duro
acer dur
hard steel
acero efervescente
acer efervescent
unkilled steel
acero estampado
acer estampat
drop-forged steel
acero estirado
acer estirat
drawn steel
acero ferrtico
acer ferrtic
ferritic steel
acero fino
acer fi
refined steel
acer fos al gresol
crucible cast steel
acero galvanizado
acer galvanitzat
galvanized steel
acero Hadfield
acer Hadfield
acer hipoeutectoide
hypoeutectoid steel
acero inoxidable
acer inoxidable
stainless steel
acero laminado
acer laminat
rolled steel
acero maraging
acer marging
maraging steel
acero martenstico
acer martenstic
martensitic steel
acero microaleado
acer microaliat
microalloyed steel
acero no aleado
acer no aliat
nonalloy steel
Pgina 42 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
acero normalizado
acer normalitzat
normalized steel
acero perltico
acer perltic
perlitic steel
acero rpido
acer rpid
high-speed steel
acero redondo
acer rod
circular form tool
acero refractario
acer refractari
acero refractario
acer refractari
acero semicalmado
acer semicalmat
semikilled steel
acero trefilado
acer trefilat
drawn steel
acero TRIP
acer TRIP
acetil (et) (C2H2)
acodado
colzat
knee bend
acoplador
acoblador
coupler
acoplamiento
acoblament
coupling
acritud
acritud
embrittlement
acritud
acritud
strain hardening
acuerdo
acord
toe
acuerdo incorrecto
acord incorrecte
incorrect weld toe
adhesivo
adhesiu
adhesive
adsorcin
adsorci
adsorption
afilado
esmolada
sharpening
afino
afinament
refining
afino al viento
afinament per aire
converting
afino de grano
afinament del gra
grain refining
afino electroltico
afino lquido
afinament lquid
liquid refining
afino por zonas
afinament per zones
zone refining
agrietamiento
esquerdament
cracking

tensiones (SOHIC)

(SOHIC)
agrupacin
agrupaci
array
agrupamiento
agrupaci
grouping
aislamiento trmico
allament trmic
thermal insulation
ajustador de moldes
al tresbolillo
a portell
spaced
al tresbolillo
a portell
staggered
labe
lep
blade
filferro d'aportaci
filler wire
alambre trefilado
filferro trefilat
drawn wire
alambre tubular
filferro tubular
alambrn
fil de mquina
wire rod
alargamiento
allargament
elongation
albarn
albar
delivery order
alcance
abast
scope
aleacin
aliatge
alloy
alfgeno
alfagen
alphagenic
alicates
alicates
plyers, pliers
wire feed
powder feeder
alnico
alnico
alnico
alta freqncia (HF)
high frequency (HF)
altura
altura
height
projection height
alumel
alumel
alumel
almina
almina
alumina
aluminio (Al)
alumini (Al)
aluminio anodizado
alumini anoditzat
anodized aluminum
Pgina 43 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
amiante
amiant
asbestos
amolado
amolat
grinding
amolado excesivo
amolat excesiu
underflushing
amperio
ampere
ampere
ampolla
butllofa
blister
ampollamiento
rebuf
blistering
anlisis
anlisi
analysis
sieve analysis
anlisi termomecnica
workpiece width
anchura
amplada
width
projection width
anchura de la raz
amplada de l'arrel
root width
weld width
anchura de la unin
amplada de la uni
joint width
anchura del fleje
amplada del fleix
foil width
anchura del solape
lap width
anchura irregular
amplada irregular
irregular width
ngulo
angle
angle
weld toe angle
ngulo de afilado
angle d'esmolada
sharpening angle
ngulo de inclinacin
angle d'inclinaci
angle of slope
ngulo de rotacin
angle de rotaci
angle of rotation
ngulo de visin
angle de visi
angle of vision
angle of bevel
ngulo del soplete
angle del bufador
torch angle
ngulo entre caras
angle entre cares
included angle
anillo soporte
suport anular
backing ring
anin
ani
anion
anisotropa
anisotropia
anisotropy
anodizacin
anoditzaci
anodizing
anodizado
anoditzat
anodized
nodo
node
anode
nodo de sacrificio
node de sacrifici
sacrificial anode
antiincrustante
antiincrustant
antifouling agent
antioxidante
antioxidant
antioxidant
apndice final
apndix final
run-off plate
apndice inicial
apndix inicial
run-on plate
aporte trmico
aportaci trmica
heat input (HI)
apuntalador
apuntalador
piler
arandela
volandera
washer
arco (elctrico)
arc (elctric)
arc (electrical)
arco constreido
arc constret
constricted arc
arco de soldeo
arc de soldadura
main arc
arco doble
arc doble
double arcing
arco errtico
arc errtic
wandering arc
arco no transferido
arc no transferit
non-transferred arc
arco piloto
arc pilot
pilot arc
arco pulsado
arc pulsat
pulsed arc
arco transferido
arc transferit
transferred arc
rea
rea
area
rea solapada
rea encavalcada
lapped area
argn (Ar)
arg (Ar)
argon (Ar)
side of fusion face
arista del taln
aresta del tal
Pgina 44 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
arista longitudinal de contacto entre los bordes levantados aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades
side of gap face
feather edge
armadura
armadura
reinforcing iron
armadura postensada
armadura posttesada
armadura pretensada
armadura pretesada
arrabio
ferro colat
pig iron
arranque de virutas
chip flow
arrastre
arrossegament
drag
asbesto
asbest
asbestos
aserrado
serratge
sawing
asimetra
asimetria
asymmetry
atenuacin
atenuaci
attenuation
atmsfera
atmosfera
atmosphere
atmsfera protectora
atomizacin
atomitzaci
atomization
ausencia de fusin
absncia de fusi
no weld
ausforming
ausforming
ausforming
austemple
tremp baintic
austempering
austenita
austenita
austenite
austenizacin
austenitzaci
austenitizing
autoclave
autoclau
autoclave
avan de l'espurneig
flashing travel
azufre (S)
sofre (S)
sulfur, sulphur (S)
bainita
bainita
bainite
balanceo
balanceig
sweep
bao de sales
bany de sals
salt bath
bao de soldadura
bany de soldadura
weld pool
barra
barra
bar
barra corrugada
barra corrugada
corrugated bar
barra de acero
barra d'acer
steel bar
barra de armadura
barra d'armadura
reinforcement bar
barrena
barrina
auger
basura
deixalla
rubbish
bauxita
bauxita
bauxite
berilio (Be)
berilli (Be)
beryllium (Be)
bifsico
bifsic
two-phase
biometalrgico
biometallrgic
biometallurgist
bisel
bisell
bevel
bloque
bloc
block
bloc de calibratge
calibration block
bloc de referncia
reference block
bobina
bobina
coil
bonderizacin
bonderitzaci
bonderizing
bonderizado
bonderitzat
bonderized
boquilla
broquet
tip
boquilla de corte
broquet de tall
cutting tip
boquilla de soldeo
welding tip
borde
vora
edge
borde levantado
vora aixecada
raised edge
bordes rectos
vores rectes
close square
boro (B)
bor (B)
boron (B)
boroscopio
boroscopi
borescope
botella (de gas)
botella (de gas)
cylinder
botella de gas
botella de gas
gas cylinder
botn
bot
button
brazo
bra
arm
brida
brida
flange
broca de metal duro
broca de vdia
masonry bit
broca de widia
broca de vdia
broca para metal
broca de ferro
twist drill bit
bronce
bronze
bronze
bronce de aluminio
bronze d'alumini
aluminum bronze
Pgina 45 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
bronce de berilio
bronze de berilli
beryllium bronze
bruido
brunyiment
burnishing
bruto de soldeo
soldadura en brut
as welded
buln
bol
bolt
buril
bur
punch
burinado
burinat
chipping
butano
but
butene
cabeceo
capcineig
pitch
cabezal
capal
head
cabezal de corte
capal de tall
cutting head
capal de soldadura
welding head
cabina de extraccin
cabina d'extracci
exhaust booth
cable
cable
lead
cable de masa
cable de massa
ground lead
cables de soldeo
cables de soldadura
welding leads
cadmio (Cd)
cadmi (Cd)
cadmium (Cd)
calcinacin
calcinaci
burning
calcinacin completa
calcinaci completa
dead burning
clculo
clcul
calculation
calderero
calderer
boilermaker
calentamiento
escalfament
heating
calibracin
calibratge
calibration
calibrador
calibrador
calibrator
calibre
calibrador
caliper
calidad
qualitat
quality
calor
calor
heat
calor especfico
calor especfica
specific heat
cmara
cmera
camera
cmara (espacio)
cambra
chamber
plenum chamber
cmera d'infraroigs
cmara de mezcla
cambra de mescla
mixing chamber
salt spray chamber
cmara digital
cmera digital
digital camera
campo magntico
camp magntic
magnetic field
can de electrones
can d'electrons
electron gun
plate edge
capa (pasada)
capa (passada)
layer (pass)
capa (recobriment)
coat
capa de sellado
capa de segellament
seal coat
capacidad
capacitat
capacitance
capacidad calorfica
capacitat calorfica
caloric capacity
capacidad calorfica
capacitat calorfica
heat capacity
capacidad calorfica
capacitat calorfica
thermal capacity
capilaridad
capillaritat
capillarity
cara
cara
face
cara de fusin
cara de fusi
fusion face
cara de la raz
cara de l'arrel
root face
reverse side
carbonitruracin
carbonitruraci
carbonitriding
carbono (C)
carboni (C)
carbon (C)
carburacin
carburaci
carburizing
carburante
carburant
carburizing
carburo
carbur
carbide
carburo de silicio
carbur de silici
silicon carbide
carbur de tungst
tungsten carbide
carcaj
carcaix
quiver
Pgina 46 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
carcaj
buirac
quiver
carga
crrega
load
cartela
cartella
gusset plate
casco
casc
helmet
catin
cati
cation
ctodo
ctode
cathode
caucho
cautx
rubber
caudal de gas
cabal de gas
gas flow rate
caudalmetro
cabalmetre
flowmeter
shrinkage cavity
cebado
encebament
striking
cebado
encebament
arcing
cebado del arco
encebament de l'arc
stray arc
cebado del arco
encebament de l'arc
arc strike
cementacin
cementaci
carburizing
cementacin
cementaci
case hardening
cementador
cementador
cementer
cementita
cementita
cementite
cemento
ciment
cement
cemento Portland
ciment Prtland
Portland cement
cepillado
respatllat
brushing
cepillo metlico
ribot metllic
cermico
cermic
ceramic
cerbatana
sarbatana
blowpipe
cerrajero
serraller
locksmith
cerrajero
many
locksmith
certificado
certificat
certificate
chafln
xamfr
bevel
chapa
xapa
plate
chapa nervada
xapa nervada
ribbed sheet metal
chapa ondulada
xapa de canaleta
chapa perforada
xapa perforada
chatarra
ferralla
scrap
chispa
guspira
spark
chisporroteo
espurneig
flash
chorreado
sorrejat
sandblasting
chorreado
granejat
blasting
chorreado abrasivo
sorrejat abrasiu
abrasive blasting
chorro de arena
raig de sorra
sandblast
chorro de granalla
raig de granalla
shotblast
cianuracin
cianuraci
cyanidation
cianuracin
cianuraci
cyaniding
ciclo de histresis
cicle d'histresi
hysteresis loop
ciclo de soldeo
cicle de soldadura
welding cycle
ciclo trmico
cicle trmic
thermal cycle
cilindro
cilindre
cylinder
cincel
cisell
chisel
cincelador
cisellador
chaser
cinta mtrica
cinta mtrica
tape measure
clasificacin
classificaci
classification
coalescencia
coalescncia
coalescence
cobalto (Co)
cobalt (Co)
cobalt (Co)
cobre (Cu)
coure (Cu)
copper (Cu)
cobreado
courat
copper plated
cobreado
couratge
copper plating
cobresoldeo
braze welding
cobresoldeo con gas
gas braze welding
arc braze welding
codificador
codificador
encoder
cdigo
codi
code
codo
colze
elbow
Pgina 47 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
Poisson's ratio
coercitividad
coercitivitat
coercitivity
cojinete
coixinet
bearing
rolling bearing
colada
colada
casting
colada en coquilla
colada en conquilla
chill casting
colector
collector
manifold
colilla
stub end
collarn
collar
collar
color
color
colour
color de revenido
color de reveniment
visible oxide film
color de revenido
color de reveniment
temper colours
composicin
composici
composition
composite
compsit
composite
honeycomb composite
composite laminado
compsit laminat
laminate composite
composite sandwich
compsit sandvitx
sandwich composite
compresin
compressi
compression
concavidad
concavitat
concavity
concentracin
concentraci
concentration
capacitor
condiciones
condicions
conditions
ambient conditions
conductmetro
conductmetre
conductivity meter
conductor (elctric)
conector
connector
connector
conexin
connexi
connection
configuracin
configuraci
configuration
conformacin
conformaci
forming
hydroforming
conformado
conformaci
cold working
conjunto heterogneo
conjunt heterogeni
conjunto soldado
conjunt soldat
weldment
cono
con
cone
constraste
contrast
contrast
approved consumable
welding consumables
contacto
contacte
contact
electrode pick-up
contraccin
contracci
shrinkage
shrinkage grooves
contraensayo
contraassaig
re-testing
quality control
conversin
conversi
conversion
refining converter
convexidad
convexitat
convexity
coquilla
conquilla
chill
cordn
cord
bead
cordn con oscilacin
cord amb oscillaci
weave bead
cordn de penetracin
cord de penetraci
penetration bead
cordn de respaldo
cord de suport
backing bead
cordn de reverso
cord de revers
back bead
Pgina 48 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
cordn de soldadura
cord de soldadura
weld bead
cordn recto
cord recte
stringer bead
corona
corona
corona
corriente
corrent
stream
corrent (elctrica)
current
direct current (DC)
corrent de Foucault
eddy current
corriente en chorro
corrent en jet
jet stream
corriente inducida
corrent indut
eddy current
corrosin
corrosi
corrosion
corrosin atmosfrica
corrosi atmosfrica
corrosin bacteriana
corrosi bacteriana
corrosi sota tensi
stress corrosion
corrosin biolgica
corrosi biolgica
wet corrosion
corrosin galvnica
corrosi galvnica
galvanic corrosion
weld decay
corrosin por erosin
corrosi per erosi
erosion corrosion
pitting
corrosin qumica
corrosi qumica
dry corrosion
corrosivo
corrosiu
corrosive
corrugado
corrugat
corrugated
corte
tall
cutting
waterjet cutting
corte con lser
tall per lser
laser cutting
corte con lser
tall per lser
laser beam cutting
corte con llama
tall amb flama
oxygen cutting
corte con llama
tall amb flama
flame cutting
corte con plasma
tall per arc-plasma
plasma arc cutting
corte con plasma
tall per arc-plasma
plasma cutting
corte con polvo
tall amb plvores
powder cutting
corte de paquetes
tall de piles
stack cutting
tall per arc-aire
air arc cutting
tall per arc-aire
tall per arc-oxigen
oxygen arc cutting
corte trmico
tall trmic
thermal cutting
costura
costura
seam
crter
crter
crater
crisol
gresol
crucible
cristal
cristall
crystal
vidre de protecci
filter glass
cristal de soldeo
vidre de soldadura
welding glass
cristalografa
cristallografia
crystallography
criteri d'acceptaci
acceptance criteria
cromado
cromatge
chromium plating
cromado
cromat
chromium plated
cromado decorativo
cromat decoratiu
decorative chromium
cromado duro
cromat dur
hard chromium
cromel
cromel
chromel
cromo (Cr)
crom (Cr)
chromium (Cr)
cualificacin
qualificaci
qualification
cuarzo
quars
quartz
cuchara
cullera
ladle
cucharero
cullerer
ladle operator
cuerpo cilndrico
cos cilndric
cylindrical shell
cupn de prueba
cup de prova
test piece
cuproberilio
cuproberilli
beryllium bronze
Pgina 49 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
cuprocromo
cuprocrom
chromium copper
cupronquel
cupronquel
cupronickel
curva
corba
curve
curvas de Whler
corbes de Whler
Whler curves
cutter
cter
cutter
dao
dany
damage
dardo
dard
cone
decapado
decapatge
pickling
decoletado
degollatge
bar-turning
decoletaje
bar-turning
decoloracin
decoloraci
discolouration
defecto
defecte
defect
deformacin
deformaci
distortion
deformacin
deformaci
strain
deformacin angular
deformaci angular
deformacin elstica
deformaci elstica
elastic strain
deformacin excesiva
deformaci excesiva
deformacin plstica
deformaci plstica
plastic strain
delantal
davantal
apron
dendrita
dendrita
dendrite
densidad
densitat
density
beam power density
deposicin
deposici
deposition
dipsit (recipient)
vessel
deposit
pressure vessel
dipsit per projecci
spray deposit
desbarbado
desbarbatge
deburring
desbaste
desbast
bloom
desbaste cuadrado
desbast quadrat
square bloom
desbaste plano
desbast pla
slab
desbast rectangular
slab
desbast superficial
surface roughening
descarburacin
descarburaci
decarburization
descarga elctrica
descrrega elctrica
desecho
deixalla
waste
desecho
deixalla
garbage
desengrase
desgreixatge
degreasing
desfondamiento
desfonament
sagging
desfosforacin
desfosforaci
dephosphorizing
esquinament laminar
lamellar tearing
desgasificacin
desgasificaci
degassing
desgaste
desgast
wear
deslizamiento
lliscament
slip
desmagnetizar
desmagnetitzar
demagnetize
desplazamiento
desplazament
travel
destello del arco
llampada de l'arc
arc eye
destornillador
tornavs
screwdriver
desulfuracin
dessulfuraci
deszincificacin
deszincaci
deszincification
deteccin
detecci
detection
diagrama
diagrama
diagram
diagrama de DeLong
diagrama de DeLong
DeLong diagram
Schaeffler diagram
diagrama S-N
diagrama S-N
S-N diagram
diamagntico
diamagntic
diamagnetic
diamante
diamant
diamond
dimetro
dimetre
diameter
Pgina 50 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
nugget diameter
projection diameter
welding diameter
stud diameter
dimetro exterior
dimetre exterior
outer diameter
dimetro interior
dimetre interior
inner diameter
difraccin
difracci
diffraction
difusin
difusi
diffusion
dilatacin
dilataci
expansion
dilatacin
dilataci
dilatation
dilucin
diluci
dilution
dimensin
dimensi
dimension
dimensionamiento
dimensionament
sizing
diodo
dode
diode
diodo lser
dode lser
laser diode
diodo LED
dode LED
discontinuidad
discontinutat
discontinuity
discontinuidad
discontinutat
flaw
diseo
disseny
design
diseo de la unin
disseny de la uni
joint design
puckering
dislocacin
dislocaci
dislocation
disposici a portell
stagger
edge distance
row pitch
doblado
plegatge
bending
dorado
dauratge
gold plating
dorado
daurat
gold plated
dctil
dctil
ductile
ductilidad
ductilitat
ductility
durabilidad
durabilitat
durability
duraluminio
duralumini
duralumin
dureza
duresa
hardness
durmetro
durmetre
hardness meter
efecto
efecte
effect
efecto de piel
efecte de pell
skin effect
efecto Joule
efecte Joule
Joule effect
eficincia de la uni
joint efficiency
eje
eix
axis
ejecucin
execuci
execution
elasticidad
elasticitat
elasticity
elastmero
elastmer
elastomer
electrodo
elctrode
electrode
electrodo bsico
elctrode bsic
basic electrode
electrodo celulsico
elctrode cellulsic
elctrode consumible
contact electrode
elctrode de grafit
carbon electrode
elctrode de suport
backing electrode
electrodo de rutilo
elctrode de rtil
rutile electrode
elctrode de tungst
tungsten electrode
electrodo desnudo
elctrode nu
bare electrode
Pgina 51 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
electrodo revestido
elctrode revestit
covered electrode
electrodo revestido
elctrode revestit
stick electrode
electroerosin (EDM)
electroerosi (EDM)
electroimn
electroimant
electromagnet
electrn
electr
electron
electrozincado
electrozincat
zinc plated
electrozincado
electrozincatge
zinc plating
elemento
element
element
elemento activo
element actiu
active element
elemento de fijacin
element de fixaci
fastener
elevacin
elevaci
lift
eliminacin
eliminaci
removal
embut de contracci
shrink hole
embuticin
embotici
drawing
empalme defectuoso
poor restart
en ngulo
en angle
fillet
en fbrica
a peu de fbrica
ex works
enderezador
adreador
straightner
wire straightner
endoscopio
endoscopi
endoscope
endurecimiento
enduriment
hardening
strain hardening
age hardening
surface hardening
energa
energia
energy
energa de impacto
energia d'impacte
impact energy
energa del haz
energia del feix
beam power
enfriamiento
refredament
cool
engrase
greixatge
lubrication
enlace
enlla
bond
enlace adhesivo
enlla adhesiu
mechanical bond
enlace metlico
enlla metllic
metallic bond
enrollamiento
enrotllament
rolling
ensayo
assaig
test
ensayo Charpy
assaig de Charpy
Charpy test
cracking test
hot cracking test
slug test
ensayo de compresin
assaig de compressi
compression test
ensayo de corrosin
assaig de corrosi
corrosion test
ensayo de desgarre
peel test
ensayo de doblado
assaig de plegat
bend test
face bend test
root bend test
reverse bend test
side bend test
ensayo de dureza
assaig de duresa
hardness test
Leebs hardness tes
ensayo de fatiga
assaig de fatiga
fatigue test
leak testing (LT)
ensayo de impacto
assaig d'impacte
impact test
microhardness test
salt spray test
salt fog test
Pgina 52 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
impact test
ensayo de rotura
assaig de fractura
fracture test
creep test
ensayo de torsin
assaig de torsi
torsion test
ensayo de traccin
assaig de tracci
tension test
ensayo de traccin
assaig de tracci
tensile test
ensayo destructivo
assaig destructiu
destructive testing
ensayo Izod
assaig d'Izod
Izod test
ensayo mecnico
assaig mecnic
mechanical test
penetrant test (PT)
ensayo neumtico
assaig pneumtic
pneumatic test
ensayo qumico
assaig qumic
chemical test
entalla
entalla
notch
entre pasadas
entre passades
inter-run
envejecimiento
envelliment
ageing
epitaxia
epitxia
epitaxy
equipo a presin
equip a pressi
pressure equipment
equipo de soldeo
equip de soldadura
welding equipment
ergonoma
ergonomia
ergonomics
erosin
erosi
erosion
escala
escala
scale
escala de Mohs
escala de Mohs
escner
escner
scanner
escariado
mandrinatge
reaming
escoria
escria
slag
esferulita
esferulita
spherulite
esfuerzo
esfor
stress
esmaltado
esmaltatge
enameling
esmaltador
esmaltador
enameler, enameller
esmalte
esmalt
enamel
esmerilador
esmerilador
grinder
esprrago
esprrec
stud
especificacin
especificaci
specification
espectrometra
espectrometria
spectrometry
espejo
mirall
mirror
espesor
gruix
thickness
gruix de coll mxim
gruix de coll real
gruix de la llentia
nugget thickness
plate thickness
espesor de la unin
gruix de la uni
joint thickness
espesor del fleje
gruix del fleix
foil thickness
estampacin
estampaci
stamping
estaado
estanyatge
tinning
Pgina 53 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
estndar
estndard
standard
estao (Sn)
estany (Sn)
tin (Sn)
estirado
estiratge
drawing
estriccin
estricci
necking
estructura
estructura
structure
estufa
estufa
drying oven
etano (C2H6)
et (C2H6)
ethane (C2H6)
et (etil) (C2H4)
etil (et) (C2H4)
et (acetil) (C2H2)
evaluacin
avaluaci
evaluation
evaporacin
evaporaci
evaporation
evaporador
evaporador
evaporator
examinador
examinador
examiner
excentricidad
excentricitat
eccentricity
excs de convexitat
excessive convexity
excs de penetraci
excess weld metal
exploracin
escaneig
scanning
explorar
escanejar
scan
extensin
extensi
extent
extensin del ensayo
extensi de l'assaig
extent of testing
extensmetro
extensmetre
extensometer
extraccin de gas
extracci de gas
outgassing
electrode extension
stickout
extrusin
extrusi
extrusion
fabricante
fabricant
manufacturer
factor d'operaci
duty cycle
falta de alineacin
manca d'alineaci
linear misalignment
falta de espesor
manca de gruix
falta de fusin
manca de fusi
lack of fusion
lack of root fusion
cold lap
manca d'homogenetat
inhomogeneity
falta de penetracin
manca de penetraci
lack of penetration
falta de proteccin
manca de protecci
lack of protection
fase
fase
phase
fatiga
fatiga
fatigue
ferrallista
ferrallista
ferrallista
ferrallista
steel fixer
ferrera
ferreria
bloomery
ferrera
farga
bloomery
ferrimagntico
ferrimagntic
ferrimagnetic
ferrita
ferrita
ferrite
ferroaluminio
ferroalumini
ferroaluminum
ferrocromo
ferrocrom
ferrochrome
ferromagntico
ferromagntic
ferromagnetic
ferromanganeso
ferromangans
ferromanganese
ferronquel
ferronquel
ferronickel
ferrosilicio
ferrosilici
ferrosilicon
ferrotitanio
ferrotitani
ferrotitanium
Pgina 54 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
ferrotungsteno
ferrotungst
ferrotungsten
ferrovanadio
ferrovanadi
ferrovanadium
frula
frula
ferrule
frula cermica
frula cermica
ceramic ferrule
fibra de carbono
fibra de carboni
carbon fibre
fibra de Kevlar
fibra de Kevlar
Kevlar fibre
fibra de vidrio
fibra de vidre
fibre glass
fibra ptica
fibra ptica
fibre optic
fibra ptica
fibra ptica
optical fiber
fibroscopio
fibroscopi
fibrescope
filamento
filament
filament
filtro
filtre
filter
filtro ptico
filtre ptic
optical filter
fsico metalrgico
fsic metallgic
fisura
fissura
fissure
fleje
fleix
foil
flexmetro
flexmetre
tape-ruler
fluencia
fluncia
creep
fluidez
fludesa
flowability
flujo de Poiseuille
flux de Poiseuille
Poiseuille flow
flujo intermedio
flux intermedi
intermediate flow
flujo laminar
flux laminar
laminar flow
flujo laminar
flux laminar
sheet flow
flujo laminar
flux laminar
viscous flow
flujo laminar
flux laminar
streamline flow
flujo magntico
flux magntic
magnetic flux
flujo molecular
flux molecular
molecular flow
flujmetro
fluxmetre
flowmeter
fluorescencia
fluorescncia
fluorescence
fluorescente
fluorescent
fluorescent
forja
forja
forging
forja con martillo
forja amb martell
hammer forging
open-die forging
closed-die forging
forja con prensa
forja amb premsa
press forging
forma
forma
shape
forma imperfecta
forma imperfecta
imperfect shape
fosfatacin
fosfataci
phosphate coating
fosforescencia
fosforescncia
phosphorescence
fsforo (P)
fsfor (P)
phosphorus (P)
fotoelasticidad
fotoelasticitat
photoelasticity
fractura
fractura
fracture
fractura dctil
fractura dctil
ductile fracture
fractura frgil
fractura frgil
brittle fracture
frgil
frgil
brittle
fragilizacin
fragilitzaci
embrittlement
fraguado
presa
setting
frecuencia
freqncia
frequency
fresa
fresa
milling cutter
fresado
fresatge
milling
fresadora
fresadora
milling machine
friccin
fricci
friction
fuente luminosa
font de llum
light source
fuerza
fora
force
fuerza de forja
fora de forja
forging force
fuerza de friccin
fora de fricci
friction force
fuerza de recalcado
fora de recalcament
upset force
fundente (polvo)
fundent (pols)
flux (powder)
fundicin
fosa (farga)
casting
fundicin
foneria
foundry
Pgina 55 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
fosa (de ferro)
cast iron
fundicin a presin
fosa a pressi
centrifugal casting
fundicin aleada
fosa aliada
alloy cast iron
fundicin atruchada
fosa pigallada
mottled cast iron
fundicin blanca
fosa blanca
white cast iron
fundicin de afino
fosa d'afinament
conversion pig iron
fosa esferodal
fundicin dctil
fosa dctil
ductile cast iron
fosa en lingotera
ingot cast iron
fundicin en molde
fosa en motlle
cast iron casting
fundicin fosforosa
fosa fosforosa
fundicin gris
fosa grisa
grey cast iron
fundicin laminar
fosa laminar
lamellar cast iron
fundicin maleable
fosa malleable
malleable cast iron
fundicin nodular
fosa nodular
fundicin perltica
fosa perltica
perlitic cast iron
fundidor
fonedor
founder
fusin
fusi
fusion
gafas de proteccin
ulleres de protecci
filter lens
galga
galga
gage, gauge
galga de soldadura
galga de soldadura
weld gage
galga extensomtrica
strain gage
hot dip galvanizing
gammgeno
gammagen
gammagenous
gammagrafa
gammagrafia
gammagraphy
ganga
ganga
gangue
garganta
coll
throat
garlopa
garlopa
jack plane
gas
gas
gas
gas combustible
gas combustible
fuel gas
gas de proteccin
gas de protecci
shielding gas
gas de respaldo
gas de suport
gas backing
gas inerte
gas inert
inert gas
gas plasma
gas plasma
plasma gas
gas portador
gas portador
carrier gas
trailing gas shield
geometra de la unin
geometria de la uni
joint geometry
gir de la soldadura
weld rotation
golpe de ariete
colp d'ariet
water ram
grafito
grafit
graphite
granallado
granallatge
shot peening
grano
gra
grain
grano fino
gra fi
fine grain
grano grueso
gra gros
coarse grain
grasa
greix
grease
gravedad
gravetat
gravity
grieta
esquerda
crack
grieta de crter
esquerda de crter
crater crack
grieta en caliente
esquerda en calent
hot crack
esquerda en l'acord
toe crack
grieta en estrella
star cracking
grieta en fro
esquerda en fred
cold crack
grieta frgil
esquerda frgil
britlle crack
Pgina 56 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
grieta longitudinal
longitudinal crack
age hardening crack
ductility-dip crack
grieta por licuacin
liquation crack
grieta por rechupe
esquerda per xuclet
shrinkage crack
grieta radial
esquerda radial
radiating crack
grieta ramificada
esquerda ramificada
branching crack
grieta transversal
transverse crack
gua del alambre
guia del filferro
wire guide
hastelloy
hastelloy
hastelloy
haz
feix
beam
hechurado
afaionament
hot working
helio (He)
heli (He)
helium (He)
hematites
hematites
hematite
herramienta
eina
tool
eina de tall
cutting tool
guided cutting tool
herrumbre
rovell
rust
hidrgeno (H)
hidrogen (H)
hydrogen (H)
hierro (Fe)
ferro (Fe)
iron (Fe)
hinchamiento
inflament
swelling
hipertemple
tremp austentic
solution annealing
histresis
histresi
hysteresis
histresis magntica
histresi magntica
magnetic hysteresis
cutting blade
fulla de vdia
holografa
holografia
holography
homogeneidad
homogenetat
homogeneity
hormign
formig
concrete
hormign armado
formig armat
reinforced concrete
horno
forn
furnace
horno de afino
forn d'afinament
refining furnace
forn d'escalfament
baking oven
horno de secado
forn d'assecatge
drying oven
horno elctrico
forn elctric
electric furnace
horno metalrgico
forn metallrgic
ladle furnace
hueco
forat
hole
huella
empremta
indentation
humectabilidad
mullabilitat
wettability
humo
fum
fume
ignicin
ignici
ignition
ignfugo
ignfug
flame retardant
ignfugo
ignfug
fire retardant
ignfugo
ignfug
fire resistant
ignfugo
ignfug
fireproof
iluminacin
illuminaci
illuminance
imagen
imatge
image
imaginera
imatgeria
imaging
imaginera
imatgeria
imagery
imn
imant
magnet
imantacin
imantaci
magnetization
impacto
impacte
impact
impedancia
impedncia
impedance
impedancia acstica
impedncia acstica
acoustic impedance
impedancia elctrica
impedncia elctrica
imperfeccin
imperfecci
imperfection
Pgina 57 de 112
Castellano
Cataln
imperfecci en serra
spiking
impermeable
impermeable
waterproof
imprimacin
emprimaci
primer
welding primer
impulso
impuls
pulse
impulso-eco (PE)
impuls-eco (PE)
pulse-echo (PE)
inclinacin
inclinaci
slope
inclusin
inclusi
inclusion
inclusin agrupada
inclusi agrupada
clustered inclusion
inclusin aislada
inclusi allada
isolated inclusion
inclusin alineada
inclusi aliniada
linear inclusion
inclusin de cobre
inclusi de coure
copper inclusion
inclusin de escoria
inclusi d'escria
slag inclusion
inclusi de fundent
flux inclusion
inclusin de xido
inclusi d'xid
oxide inclusion
inclusi de tungst
tungsten inclusion
inclusin metlica
inclusi metllica
metallic inclusion
inclusin slida
inclusi slida
solid inclusion
indicacin
indicaci
indication
indicacin falsa
indicaci falsa
false indication
induccin
inducci
induction
induccin magntica
inducci magntica
magnetic induction
inductancia
inductncia
inductance
inductivo
inductiu
inductive
industria
indstria
industry
inflamacin
inflamaci
ignition
informe
informe
report
ingeniero
enginyer
engineer
inhibidor
inhibidor
inhibitor
inmersin
immersi
dip
immersi en calent
hot dip
inserto
inserci
insert
inserto fusible
inserci fusible
fusible insert
inspeccin
inspecci
inspection
visual testing (VT)
instrumento
instrument
instrument
flashing current
current intensity
upset current
welding current
intensidad del haz
intensitat del feix
beam current
heat exchanger
intercara
intercara
interface
weld interface
interfacie
interfcie
interface
intersticio
interstici
interstitial site
intervalo de fusin
interval de fusi
melting range
temperature range
invar
invar
invar
inversor
inversor
inverter
Ingls
Pgina 58 de 112
Castellano
Cataln
investigacin
recerca
research
inyeccin
injecci
injection
in
ion
ionizacin
ionitzaci
ionization
isotropa
isotropia
isotropy
izar
hissar
lift
jcena
jssera
girder
laboratorio
laboratori
laboratory, lab
laboratori d'assaig
testing laboratory
lado
costat
leg
lado de la cara
costat de la cara
face side
lado de la raz
costat de l'arrel
root side
ladrillo
ma
brick
lmina
lmina
strip
lmina de acero
lmina d'acer
steel strip
laminacin
laminatge
rolling
laminatge en calent
hot rolling
laminacin en fro
laminatge en fred
cold rolling
laminadora
laminadora
rolling mill
lmpara
lmpada
lamp
lmpara de luz negra
black light lamp
mercury-vapour lamp
lmpara de Wood
lmpada de Wood
Wood's glass lamp
lmpara ultravioleta
lmpada ultraviolada
ultraviolet lamp
lana de acero
llana d'acer
steel wool
glass wool
lantano (La)
lantani (La)
lanthanum (La)
lanza
llana
lance
lanza de oxgeno
llana d'oxigen
oxygen lance
lser
lser
laser
lser d'estat slid
solid state laser
lser de gas
lser de gas
gas laser
lser Nd:YAG
lser Nd:YAG
Nd:YAG laser
laserizacin
emissi lser
laserizing
laserizacin
emissi lser
lasing
lata
llauna
tin
lata
llauna
can
latn
llaut
brass
ledeburita
ledeburita
ledeburite
lengeta
llengeta
joggle
lente
lent
lens
weld nugget
ley de Hooke
llei de Hooke
Hooke's law
licuacin
liquaci
liquation
lima
llima
file
limado
llimada
filing
lmite
lmit
limit
lmite de fatiga
lmit de fatiga
fatigue limit
lmite de grano
lmit de gra
grain boundary
creep limit
lmite elstico
lmit elstic
yield strength
limpieza
neteja
cleaning
ultrasonic cleaning
lnea
lnia
line
lnea de fusin
lnia de fusi
fusion line
lingotera
lingotera
ingot
linterna submarina
llanterna submarina
diving lamp
linterna submarina
llanterna submarina
underwater torche
lquido
lquid
liquid
lista
llista
list
Ingls
Pgina 59 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
lista de control
llista de control
checklist
llama
flama
flame
llama carburante
flama carburant
carburizing flame
llama neutra
flama neutra
neutral flame
llama oxidante
flama oxidant
oxidizing flame
llama reductora
flama reductora
reducing flame
llave de tubo
clau de tub
socket wrench
llave inglesa
clau anglesa
adjustable spanner
llave inglesa
clau anglesa
shifting spanner
llave inglesa
clau anglesa
monkey wrench
llave inglesa
clau anglesa
adjustable wrench
longitud
longitud
length
projection length
weld length
longitud de la unin
longitud de la uni
joint length
longitud de quemado
longitud de cremada
burn-off length
upset length
longitud del arco
longitud de l'arc
arc length
longitud del fleje
longitud del fleix
foil length
longitud del lado
longitud del costat
leg length
longitud del solape
lap length
lote
lot
batch
lubricacin
lubricaci
lubrication
lubricante
lubricant
lubricant
lupa
lupa
magnifier
luxmetro
luxmetre
luxmeter
luz auxiliar
llum auxiliar
auxiliary lighting
macla
macla
twin
macroestructura
macroestructura
macrostructure
macrografa
macrografia
macrograph
maduracin
maduraci
ageing
magnesio (Mg)
magnesi (Mg)
magnesium (Mg)
magnetita
magnetita
magnetite
magnetizacion
magnetitzaci
magnetization
maleable
malleable
malleable
malla
malla
cross-wire
mandil
mandil
apron
mandril
mandr
mandrel
manganeso (Mn)
mangans (Mn)
manganese (Mn)
mango del electrodo
mnec de l'elctrode
electrode shank
manguito
manegu
sleeve
manipulator
manmetro
manmetre
pressure gauge
manmetro absoluto
manmetre absolut
manmetro de vaco
manmetre de buit
vacuum gauge
maqueta
maqueta
mockup
mquina
mquina
machine
mquina herramienta
mquina eina
machine tool
mquina taladradora
mquina trepadora
drilling machine
marca
marca
mark
marcas de amolado
marques d'amolat
grinding marks
marcas de burilado
marques de burinat
chipping marks
marcas de playa
marques de platja
beach marks
martemple
martempering
martempering
martemple
martempering
martensita
martensita
martensite
martillado
martellejat
hammered
masa (elctrica)
massa (elctrica)
ground (electrical)
masa (mecnica)
massa (mecnica)
mass
masa atmica
massa atmica
mass number
mscara
mscara
mask
Pgina 60 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
material
material
material
material base
material base
parent material
material d'aportaci
filler material
standard material
matriu (conformaci)
die
matriz (estructura)
matriu (estructura)
matrix
matriz de embuticin
matriu d'embotir
deep drawing die
matriu d'estampar
drawing die
mecnica
mecnica
mechanics
mecanismo
mecanisme
mechanism
moving mechanism
mecanizabilidad
mecanitzabilitat
machinability
mecanizado
mecanitzaci
machining
mecanizado por lser
laser machining
media caa
mitja canya
half-round
medicin
mesurament
measurement
medida
mesura
measure
medidor
mesurador
gauge
illuminance meter
mena
mena
ore
mercurio (Hg)
mercuri (Hg)
mercury (Hg)
metacrilato
metacrilat
methacrylate
metal
metall
metal
metal base
metall base
parent metal
metal de aportacin
metall d'aportaci
filler metal
metal de Babbitt
metall de Babbitt
Babbitt's metal
metal de soldadura
metall de soldadura
weld metal
metal depositado
metall dipositat
deposited metal
metal duro
vdia
widia
metal duro
metall dur
hard metal
metal duro
metall dur
cemented carbide
metal frrico
metall frric
ferrous metal
metal no frrico
metall no frric
non-ferrous metal
metal recalcado
metall recalcat
upset metal
metalizacin
metallitzaci
metallizing
hot-dip plating
hot-dip plater
metal sprayer
metalografa
metallografia
metallography
metalurgia
metallrgia
metallurgy
metalrgico
metallrgic
metallurgist
metano (CH4)
met (CH4)
methane (CH4)
mtodo
mtode
method
metro plegable
metre plegable
folding rule
metrologa
metrologia
metrology
mezcla
mescla
mixture
mezcla de gases
mescla de gasos
gas mixture
mica
mica
mica
microanlisis
microanlisi
microanalysis
microdureza
microduresa
microhardness
microestructura
microestructura
microstructure
micrografa
micrografia
micrograph
microgrieta
microesquerda
microcrack
micrmetro
micrmetre
micrometer
microrechupe
microxuclet
microshrinkage
microscopia
microscpia
microscopy
Pgina 61 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
electron microprobe
miscroscopio
microscopi
microscope
mdulo
mdul
modulus
bulk modulus
mdul d'elasticitat
mdul de resilincia
mdulo de Young
mdul de Young
Young's modulus
mojabilidad
mullabilitat
wettability
mojado
mullat
wetting
molde
motlle
mold, mould
molde de arena
motlle de sorra
sand mold
green sand mold
molde de compresin
motlle de compressi
compression mold
molde de inyeccin
motlle d'injecci
injection mold
molde de precisin
motlle de precisi
investment mold
molde de rebaba
motlle de rebava
flash mold
molde positivo
motlle positiu
positive mold
molde semipositivo
motlle semipositiu
semipositive mold
moldeo
emmotllament
casting
moldeo
emmotllament
moulding
moldeo
emmotllament
molding
moldeo en arena
sand casting
moldeo en coquilla
chill casting
moldeo por colada
casting
pressure casting
bottom casting
centrifugal casting
continuous casting
top casting
moldeo por inyeccin
injection molding
investment casting
molcula
molcula
molecule
moleteador
moletejador
molibdeno (Mo)
molibd (Mo)
molybdenum (Mo)
monel
monel
monel
monofsico
monofsic
single-phase
montaje
muntatge
assembly
montaje
muntatge
erection
mordaza
mordassa
grip
mordedura
mossegada
undercut
mordedura continua
mossegada contnua
continuous undercut
inter-run undercut
muela
mola
grinding wheel
muela abrasiva
mola abrasiva
abrasive wheel
multipasada
multipassada
multi-run
nanotecnologa
nanotecnologia
nanotechnology
nicrom
nicrom
nichrome
niobio (Nb)
niobi (Nb)
niobium (Nb)
nquel (Ni)
nquel (Ni)
nickel (Ni)
niquelado
niquelat
nickel plated
niquelado
niquelatge
nickel plating
niquelado qumico
niquelat qumic
nitrocarburacin
nitrocarburaci
nitrocarburizing
nitrgeno (N)
nitrogen (N)
nitrogen (N)
nitruracin
nitruraci
nitriding
nitruro
nitrur
nitride
nonio
nnius
vernier
norma
norma
standard
norma
norma
norm
normalizing
Pgina 62 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
noyo
noio
kern
ncleo
nucli
core
nmero
nmero
number
ferrite number (FN)
nmero de referencia
nmero de referncia
reference number
obligatorio
obligatori
mandatory
ojo de cerradura
forat del pany
keyhole
operador de soldeo
welding operator
orejeta de izado
orella d'hissada
lifting lug
examining body
orientacin
orientaci
orientation
orientaci preferent
orificio
orifici
orifice
oro (Au)
or (Au)
gold (Au)
oropel
oripell
Dutch metal
oscilacin
oscillaci
oscillation
oscilacin
oscillaci
weaving
oxicortador
oxitallador
flamecutter
oxicorte
oxitall
oxidacin
oxidaci
oxidation
oxidante
oxidant
oxidizing
xido
xid
oxide
oxgeno (O)
oxigen (O)
oxygen (O)
oxinitrocarburacin
oxinitrocarburaci
oxynitrocarburizing
oxinitruracin
oxinitruraci
oxynitriding
palanca
palanca
lever
ducer (ultrasonic)
pandeo
vinclament
buckling
panel de control
tauler de control
control panel
pantalla de mano
pantalla de m
hand shield
careta de soldador
welder helmet
papel de esmeril
paper d'esmeril
emery paper
papel de lija
paper de vidre
sandpaper
paquete
pila
stack
par
parell
torque
par de apriete
parell de collament
tightening torque
par galvnico
parell galvnic
galvanic couple
paramagntico
paramagntic
paramagnetic
parmetro
parmetre
parameter
parkerizacin
parkeritzaci
parkerizing
parkerizado
parkeritzat
parkerized
partcula
partcula
particle
pasada
passada
run
pasada de acabado
passada d'acabament
pasada de acabado
passada d'acabat
capping run
pasada de fusin
passada de fusi
melt run
pasada de raz
passada d'arrel
pasada de relleno
pasada de sellado
sealing run
pasada de soldeo
welding run
pasada mltiple
passada mltiple
multiple pass
pasada nica
passada nica
single pass
pasamanos
passam
handrail
pasivacin
passivaci
passivation
pasivo
passiu
passive
pas de la soldadura
weld pitch
paso de peregrino
pas de pelegr
back-step
pavonado
pavonatge
blueing
peltre
peltre
pewter
weld slope
penetracin
penetraci
penetration
penetracin completa
penetraci completa
full penetration
Pgina 63 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
fusion penetration
root penetration
penetracin parcial
penetraci parcial
partial penetration
percusin
percussi
percussion
prdua per espurneig
flashing loss
perdigonado
perdigonatge
shot peening
perfil
perfil
profile
perforacin
perforaci
burn-through
perlita
perlita
pearlite
permeabilidad
permeabilitat
permeability
perno
pern
bolt
phased array (PA)
phased array (PA)
phased array (PA)
picadura
porus superficial
surface pore
picaduras
picadures
pits
pie de rey
peu de rei
vernier calliper
pie de rey
peu de rei
calliper square
piel
pell
skin
pieza
pea
piece
pieza de trabajo
pea de treball
workpiece
piezoelectricidad
piezoelectricitat
piezoelectricity
piezoelctrico
piezoelctric
piezoelectric
pila
pila
cell
pilar
pilar
pier
pilar
pilar
pillar
pintura
pintura
painting
spot welding gun
pirlisis
pirlisi
pyrolysis
pirmetro
pirmetre
pyrometer
pistola
pistola
gun
pistola de pintura
pistola de pintar
spray gun
placa de proteccin
placa de protecci
cover plate
plano
pla
plane
plano
plnol
drawing
plaqueado
aplacat
cladding
plaqueado con banda
aplacat amb banda
strip cladding
aplacat per explosi
explosive cladding
plasma
plasma
plasma
plasticidad
plasticitat
plasticity
plstico
plstic
plastic
plata (Ag)
plata, argent (Ag)
silver (Ag)
platino (Pt)
plat (Pt)
platinum (Pt)
pletina
platina
sheet
plomo (Pb)
plom (Pb)
lead (Pb)
polaridad
polaritat
polarity
polarizacin
polaritzaci
polarization
polmero
polmer
polymer
polmero reticulado
polmer reticulat
network polymer
polmer termostable
polmer termoplstic
polvo
pols
dust
polvo
plvores
powder
polvo metlico
plvores metlliques
metal powder
poro
porus
gas pore
porosidad
porositat
porosity
porosidad agrupadas
porositat agrupada
localized porosity
porosidad agrupadas
porositat agrupada
clustered porosity
porosidad en la raz
root porosity
Pgina 64 de 112
Castellano
Cataln
porosidad lineales
porositat linial
Ingls
linear porosity
surface porosity
porosidad uniforme
porositat uniforme
uniform porosity
portaelectrodo
portaelctrode
electrode holder
posicin
posici
position
posicin bajo techo
posici sota sostre
overhead position
posicin de trabajo
posici de treball
working position
horizontal position
posicin inclinada
posici inclinada
inclined position
posicin plana
posici plana
flat position
posicionamiento
posicionament
positioning
potencia de carga
potncia de crrega
charging energy
precalentamiento
prescalfament
preheating
precipitacin
precipitaci
precipitation
precisin
precisi
precision
precisin
precisi
accuracy
preforma
escalaborn
preform
preforma
preforma
preform
prensa
premsa
press
upstroke press
downstroke press
prensa de estampar
premsa d'estampar
clicker press
prensa de moldeo
premsa d'emmotllar
moulding press
prensa neumtica
premsa pneumtica
pneumatic press
prensa vertical
premsa vertical
vertical press
prensado
premsatge
pressing
prensor
premsor
gripper
preparaci para soldadura a tope de chapas con los bordes preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les
levantados
vores aixecades

edges
preparacin
preparaci
preparation
edge preparation
weld preparation
preparaci de la uni
joint preparation

respaldo

suport
preparacin para soldadura a tope en V doble con talones y preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons preparation for double V-butt weld with root faces and
abertura en la raz
i overtura en l'arrel
root gap
preparacin para soldadura a tope en V simple con barra de preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb
respaldo
barra de suport

preparation for single V-butt weld with backing bar
preparacin para soldadura a tope en V simple con fleje de preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix preparation for single V-butt weld with backing strip
respaldo
de suport
preparacin para soldadura a tope en V simple con taln y
abertura en la raz
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal preparation for single V-butt weld with root faces and
i overtura en l'arrel
root gap
presin
pressi
pressure
presin de forja
pressi de forja
forging pressure
presin de friccin
pressi de fricci
friction pressure
presin de recalcado
upset pressure
electrode pressure
probeta de ensayo
proveta d'assaig
test specimen
Pgina 65 de 112
Castellano
Cataln
procedimiento
procediment
procedure
qualified procedure
welding procedure
proceso
procs
process
proceso de soldeo
procs de soldadura
welding process
procesos afines
processos afins
allied processes
welding processes
producto
producte
product
producte semiacabat
profundidad
profunditat
depth
indentation depth
throat depth
profunditat del tal
depth of root face
propano (C3H8)
prop (C3H8)
propane (C3H8)
proteccin
protecci
protection
proteccin
protecci
shield
proteccin gaseosa
protecci gasosa
gas shield
protuberancia
protuberncia
projection
protuberncia anular
annular projection
round projection
protusin
protrusi
protrusion
proyeccin trmica
projecci trmica
thermal spraying
proyeccin trmica
projecci trmica
thermal projection
proyecciones
projeccions
spatter
prueba hidrosttica
prova hidrosttica
hydrostatic test
pulido
polit
polishing
pulsacin
pulsaci
pulse
pulsacin del haz
pulsaci del feix
beam pulse
sputtering
pulvimetalurgia
pulvimetallrgia
powder metallurgy
punteado
punteig
tack
punto
punt
spot
punto
punt
point
punto de Curie
punt de Curie
Curie point
punto de inflamacin
punt d'inflamaci
flash point
punto de soldadura
punt de soldadura
weld tack
punzn
punx
punch
punzonadora
punxonadora
punch press
punzonamiento
punxonament
punching
qumica
qumica
chemistry
qumico
qumic
chemist
qumico metalrgico
qumic metallrgic
quincallero
quincaller
ironmonger
racor
rcord
adapter
radiacin
radiaci
radiation
radiacin visible
radiaci visible
visible radiation
radio
radi
radius
radio de acuerdo
radi d'acord
toe radius
radio de la raz
radi de l'arrel
root radius
radimetro
radimetre
radiometer
root (of weld)
rango
rang
range
rango de corriente
rang de corrent
current range
rango de espesores
rang de gruixos
range of thickness
rango de vaco
rang de buit
range of vacuum
ranurado
ranuratge
grooving
dovetailing
backgouging
raspadura de arco
raspadura d'arc
stray arc
Ingls
Pgina 66 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
rayo
raig
ray
rayos gamma
raigs gamma
gamma rays
infrared rays (IR)
rayos X
raigs X
X ray
reactancia
reactncia
reactance
reactivo
reactiu
reagent
rebaba
rebava
flash
rebajado
rebaixadura
tapering
recalcado
recalcament
upset
recargue
recrrega
surfacing
recargue duro
recrrega dura
hard surfacing
rechazo
rebuig
rejection
rechupe de crter
xuclet de crter
crater pipe
end crater pipe
rechupe de la raz
xuclet d'arrel
root concavity
shrinkage cavity
recocido
recuita
annealing
recocido isotrmico
recuita isotrmica
recocido total
recuita total
full annealing
recomendaciones
recomanacions
recommendations
recrecimiento
recreixement
building-up
recristalizacin
recristallitzaci
recrystallizing
rectificado
rectificaci
grinding
welding rectifier
rectificadora
rectificadora
grinding machine
recubrimiento
recobriment
coating
recubrimiento
recobriment
plating
conversion coating
hot dip coating
recobriment qumic
electroless plating
referencia
referncia
reference
refractario
refractari
refractory
refuerzo
refor
reinforcement
registro
registre
recording

(WPQR)

(WPQR)
regla
regle
ruler
reglamento
reglament
rules
regulador de presin
regulador de pressi
pressure regulator
relacin
relaci
ratio
relacin seal/ruido
stress-relief
relleno
rebliment
filling
reluctancia
reluctncia
reluctance
remachador
reblador
riveter
remache
rebl
rivet
remanencia
romanncia
remanence
remanencia magntica
romanncia magntica
magnetic remanence
remate
rematada
boxing
rendimiento
rendiment
efficiency
reparacin
reparaci
repairing
repetibilidad
repetibilitat
repeatability
rplica
rplica
replication
reposo
reps
dwell
Pgina 67 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
reproductibilidad
reproductibilitat
reproductibility
requisito
requisit
requirement
resanado
ressanament
gouging
resanado con llama
flame gouging
resanado con plasma
plasma gouging
resanado por arco
ressanament per arc
arc gouging
air arc gouging
oxygen gouging
oxygen arc gouging
residuo
residu
residue
residuo de escoria
residu d'escria
slag residue
residuo de fundente
residu de fundent
flux residu
resiliencia
resilincia
resilience
resina
resina
resin
resina de poliester
resina de polister
polyester resin
resina epoxi
resina epoxi
epoxy resin
resistencia
resistncia
resistance
fatigue strength
creep strength
torsional strength
dielectric strength
resistencia mecnica
resistncia mecnica
tensile strength
resolucin
resoluci
resolution
resonancia
ressonncia
resonance
respaldo
suport
backing
respaldo permanente
suport permanent
permanent backing
respaldo temporal
suport temporal
temporary backing
respuesta
resposta
response
restablecer
restablir
re-start
retcula
retcula
graticule
retroceso de llama
retrocs de la flama
flashback
revenido
reveniment
tempering
revestimiento
revestiment
plating
revestimiento
revestiment
coating
waterproof coating
rigidez
rigidesa
stiffness
rigidizador
enrigidor
stiffener
riostra
riosta
brace
robn
rovell
rust
robot
robot
robot
robot de montaje
robot de muntatge
assembly robot
robot de montaje
robot de muntatge
fitting-up robot
robot de pintura
robot de pintura
painting robot
arc welding robot
spot welding robot
robot de manipulaci
robtica
robtica
robotics
rodiado
rodiatge
rhodium plating
rodillo
corr
roller
rodio (Rh)
rodi (Rh)
rhodium (Rh)
roldana de soldeo
welding wheel
roldana electrodo
roldana elctrode
electrode wheel
roscado
roscatge
threading
rotacin
rotaci
rotation
rotura
ruptura
rupture
rub
rob
ruby
rueda
roda
wheel
rugosidad
rugositat
roughness
rugosmetro
rugosmetre
roughness meter
ruido
soroll
noise
Pgina 68 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
ruido ambiental
soroll ambiental
ambient noise
ruido de fondo
soroll de fons
background noise
rutilo
rtil
rutile
sal
sal
salt
projecci de tungst
tungsten spatter
salpicaduras
projeccions
spatter
sangra
sagnia
kerf
saturacin
saturaci
saturation
saturacin magntica
saturaci magntica
magnetic saturation
secado
assecatge
drying
seccin
secci
section
secuencia
seqncia
sequence
weld run sequence
back-step sequence
seqncia de punteig
tack sequence
weld sequence
seqncia en cascada
cascade sequence
seqncia per blocs
block sequence
fail-safe
sellado
segellament
sealing
semiconductividad
semiconductivitat
semiconductivity
semiconductor
semiconductor
semiconductor
seal
senyal
signal
seal de medida
senyal de mesura
measurement signal
sensibilitat
sensibilitat
sensitivity
sensibilizacin
sensibilitzaci
sensitiztion
sensor
sensor
sensor
separacin
separaci
gap
separaci del coll
throat gap
serie galvnica
srie galvnica
galvanic series
sierra
serra
saw
silicato
silicat
silicate
silicio (Si)
silici (Si)
silicon (Si)
sin proteccin
sense protecci
no portection
sin soldadura
sense soldadura
seamless
sinterforja
sinterforja
sinter forging
sinterizacin
sinteritzaci
sintering
sistema
sistema
system
sobreespesor
sobreespessor
reinforcement
sobremaduracin
sobremaduraci
overageing
solapamiento
cavalcament
overlap
nugget overlap
toe overlap
root overlap
soldabilidad
soldabilitat
weldability
soldador (eina)
soldering iron
soldador (profesin)
soldador (professi)
welder
soldador-buceador
soldador-bussejador
diver-welder
soldadura
weld
soldadura a tope
soldadura a topar
butt weld
square butt weld
soldadura a tope con penetracin completa realizada por

ambos lados
soldadura a topar amb penetraci completa des

d'ambds costats
full penetration butt welded from both sides
double-J butt weld
single-J butt weld
butt weld T-joint
Pgina 69 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
double-U butt weld
single-U butt weld
double-V butt weld
single-V butt weld
soldadura a tope en V simple con pasada de sellado
soldadura a topar en V senzilla amb passada de

segellament
joggle joint
thermite welding
soldadura continua
soldadura contnua
continuous weld
soldadura de canto
edge weld
soldadura de punteo
tack weld
defective tack weld
seal weld
soldadura de tapn
plug weld
soldadura en ngulo
soldadura en angle
fillet weld
concave fillet weld
convex fillet weld
intermittent weld
soldadura resistent
strength weld
soldeo
soldadura (acci)
welding
soldeo a derechas
rightward welding
soldeo a izquierdas
leftward welding
soldeo automtico
soldadura automtica
automatic welding
soldeo bajo el agua
under-water welding
soldeo blando
soldadura blana
soldering
salt-bath soldering
furnace soldering
vacuum soldering
drag soldering
diffusion soldering
induction soldering
infrared soldering
dip soldering
torch soldering
flame soldering
wave soldering
soldeo de esprragos
stud welding
soldeo de esprragos con descarga de condensadores con


capacitor discharge stud welding with tip ignition


arc stud welding
soldeo de esprragos por arco inducido con collarn fusible soldadura d'esprrecs per arc indut amb collar fusible
drawn arc stud welding with fusible collar

condensadores

condensadors
arc stud welding

condensadores

condensadors
Pgina 70 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
soldeo de esprragos por arco inducido con frula cermica soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica arc stud welding
o gas de proteccin
o gas de protecci
soldeo de esprragos por arco inducido con frula cermica soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica drawn arc stud welding with ceramic ferrule or
o gas de proteccin
o gas de protecci
shielding gas
arc stud welding
soldeo de mallas
soldadura de malles
cross-wire welding
soldeo en obra
soldadura a l'obra
field welding
soldeo en taller
soldadura en taller
workshop welding
soldeo fuerte
soldadura forta
brazing
infrared brazing
dip brazing
salt-bath brazing
furnace brazing
vacuum brazing
diffusion brazing
induction brazing
dip brazing
flame brazing
torch brazing
resistance brazing
soldeo hilvanado
soldadura embastada
stitch welding
soldeo lser
soldadura per lser
soldeo lser
soldadura per lser
laser welding
soldeo lser de gas
gas laser welding
soldeo MAG
soldadura MAG
soldeo manual
soldadura manual
manual welding
soldeo mecanizado
mechanized welding
soldeo MIG
soldadura MIG
plasma MIG welding
soldeo MIG pulsado
soldeo oxhdrico
soldadura oxhdrica
soldeo oxigs
soldadura oxigs
soldeo oxipropano
soldadura oxiprop
oxy-propane welding
soldeo por arco
soldadura per arc
arc welding

activo

actiu

activo

actiu

inerte

inert

inerte

inert
metal-arc welding

gaseosa

gasosa

gaseosa

gasosa
carbon-arc welding
stick welding

(soldeo TIG)

(soldadura TIG)
Pgina 71 de 112
Castellano
Cataln
Ingls

consumible

consumible

aporte

d'aportaci

metlliques

electrodo
soldadura per arc submergit amb mltiples elctrodes de submerged arc welding with multiple wire electrodes
filferro
flash welding
soldeo por costura
seam welding
lap seam welding
foil-seam welding
mash seam welding
soldeo por difusin
diffusion welding
mash welding
soldeo por explosin
explosion welding
soldeo por explosin
explosive welding
soldeo por friccin
friction welding
soldeo por fusin
soldadura per fusi
fusion welding
beam welding
soldeo por induccin
induction welding
infrared welding
soldeo por llama
soldadura per flama
gas welding
soldeo por llama
soldadura per flama
oxyfuel gas welding
soldeo por percusin
percussion welding
soldeo por presin
pressure welding
cold welding
projection welding
projection welding
soldeo por puntos
soldadura per punts
spot welding
direct spot welding
series spot welding
MIG spot welding
arc spot welding
TIG spot welding
ultrasonic welding
Pgina 72 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
soldeo TIG
soldadura TIG
soldeo TIG pulsado
solidificacin
solidificaci
solidification
slido
slid
solid
sonido
sound
sopladura
buf
blowhole
sopladura alargada
buf allargat
elongated cavity
buf vermicular
wormhole
soplete
bufador
torch
soplete para plasma
bufador per plasma
plasma torch
soplo del arco
buf de l'arc
arc blow
suelo
terra
land
sulfocarbonitruraci
sulfocarbonitriding
sulfuracin
sulfuraci
sulphidization
suministro
subministrament
supply
suministro
subministrament
delivery
superaleacin
superaliatge
superalloy
superconductividad
superconductivitat
superconductivity
superelasticidad
superelasticitat
superelasticity
superficie
superfcie
surface
faying surface
torn surface
superfcie irregular
irregular surface
superplasticidad
superplasticitat
superplasticity
sustancia
substncia
substance
tablestaca
palplanxa
sheet pile
taladrar
trepar
drill
taladro
trepant
drilling
taller
taller
workshop
taller de soldeo
taller de soldadura
welding plant
taln
tal
root face
tamao
mida
size
tamao de grano
mida de gra
grain size
grit
tarea
tasca
task
tarea de soldeo
tasca de soldadura
welding task
tarugo
totxo de fusta
dowel
tasa de deposicin
taxa de deposici
deposition rate
tcnica de soldeo
tcnica de soldadura
welding technique
tecnologa
tecnologia
technology
tefln
tefl
teflon
temperatura
temperatura
temperature
temperatura ambient
room temperature
temple
tremp
quenching
temple del acero
tremp de l'acer
hardening
temple del titanio
tremp del titani
titanium quenching
temple isotrmico
tremp isotrmic
temple martenstico
tremp martenstic
tenacidad
tenacitat
toughness
tensin (elctrica)
tensi (elctrica)
voltage
tensin (mecnica)
tensi (mecnica)
stress
tensi d'acceleraci
tensin de carga
tensi de crrega
charging voltage
tensin de cebado
tensi d'encebament
striking voltage
Pgina 73 de 112
Castellano
Cataln
tensin del arco
tensi de l'arc
arc voltage
tensiones internes
tensions internes
residual stress
tensions residuals
residual stress
termofluencia
termofluncia
creep
termmetro
termmetre
thermometer
textura
textura
texture
tiempo
temps
time
forge delay time
tiempo de arco
temps d'arc
arcing time
temps d'espurneig
flashing time
tiempo de ciclo
temps de cicle
cycle time
cool time
tiempo de forja
temps de forja
forging time
tiempo de friccin
temps de fricci
friction time
upset current time
hold time
tiempo de pulsacin
temps de pulsaci
pulse time
tiempo de recalcado
upset time
tiempo de reposo
temps de reps
dwell time
tiempo de respuesta
temps de resposta
response time
tiempo de soldeo
temps de soldadura
welding time
sandpaper strip
titanato de bario
titanat de bari
barium titanate
titanio (Ti)
titani (Ti)
titanium (Ti)
tobera
tovera
nozzle
tolerancia
tolerncia
tolerance
machining tolerance
toma de tierra
presa de terra
ground connection
torio (Th)
tori (Th)
thorium (Th)
torneado
tornejament
tourning
tornear
tornejar
turn
tornillo
cargol
screw
torno
torn
lathe
torsin
torsi
torsion
tostacin
torrefacci
roasting
tostacin completa
torrefacci completa
dead roasting
trabajo de soldeo
welding task
transductor
transductor
transducer
transferencia
transferncia
transfer
metal transfer
globular transfer
pulsed arc transfer
dip transfer
spray transfer
transmisin
transmissi
transmission
traqueteo
fimbrament
chattering
tratado
tractat
treated
tratamiento
tractament
treatment
tratamiento mecnico
tractament mecnic
tratamiento trmico
tractament trmic
heat treatment
tratar
tractar
treat
trbede
trespeus
trivet
trefilado
trefilat
wire drawn
trefilado
trefilatge
wire drawing
trefilador
trefilador
wire drawer
trifsico
trifsic
three-phase
tronzado
segament
parting
troostita
troostita
troostite
troquel
encuny
die
Ingls
Pgina 74 de 112
Castellano
Cataln
Ingls
tubera
canonada
pipe
tubero industrial
tuber industrial
pipe fitter
tubo
tub
tube
tubo de contacto
tub de contacte
contact tube
tubo de rayos X
tub de raigs X
X-ray tube
tubo fluorescente
tub fluorescent
fluorescent lamp
tuerca
femella
nut
ultrasonido
ultras
ultrasound
ultravioleta
ultraviolat
ultraviolet
umbral
llindar
threshold
umbral de deteccin
llindar de detecci
detection threshold
unidad
unitat
unit
unin
uni
joint
unin a solape
uni encavalcada
lap joint
unin a tope
uni a topar
butt joint
unin a tope en T
uni a topar en T
T-butt joint
unin adhesiva
uni adhesiva
adhesive joint
unin adhesiva
uni adhesiva
bonded joint
unin atornillada
uni collada
bolted joint
unin cruciforme
uni cruciforme
cruciform joint
unin en ngulo
uni en angle
angle joint
unin en canto
uni en cantell
edge joint
unin en cruz
uni en creu
cross joint
unin en esquina
uni en cantonada
corner joint
unin en paralelo
uni en parallel
parallel joint
unin en T
uni en T
T-joint
unin mltiple
uni mltiple
multiple joint
unin soldada
uni soldada
welded joint
untado
untura
buttering
til
estri
jig
utillaje
utillatge
tooling
vacante
vacant
vacancy
vaco
buit
vacuum
vacumetro
vacumetre
vacuum gauge
vlvula antiretrocs
flashback arrester
vanadio (V)
vanadi (V)
vanadium (V)
vapor
vapor
steam
vaporizacin
vaporitzaci
vaporisation
variable adicional
variable addicional
additional variable
variable de soldeo
welding variable
variable esencial
variable essencial
essential variable
varilla
vareta
rod
vareta d'aportaci
filler rod
velocidad
velocitat
rate
velocidad
velocitat
speed
wire feed rate
heating rate
flashing speed
corrosion rate
rate of travel
travel speed
cooling rate
velocidad de forja
velocitat de forja
forging speed
velocitat de fricci
friction speed
burn-off rate
upset speed
velocidad de soldeo
welding speed
ventilacin
ventilaci
ventilation
verificacin
verificaci
verification
vida a fatiga
vida a fatiga
fatigue life
videoscopio
videoscopi
videoscope
vidrio
vidre
glass
nonreflecting glass
Pgina 75 de 112
Castellano
Cataln
viga
biga
beam
viruta
ferritja
chip
volframio (W)
tungst (W)
tungstene (W)
voltio
volt
volt
volumen
volum
volume
zinc (Zn)
zinc (Zn)
zinc (Zn)
zincado
zincatge
zinc plating
zircn
zirc
zircon
zirconia, zirconita
zircnia
zirconia
zirconio (Zr)
zirconi (Zr)
zirconium (Zr)
zona
zona
zone
zona de fusin
zona de fusi
fusion zone
zona de soldadura
zona de soldadura
weld zone
Ingls
Pgina 76 de 112
English
Welding Vocabulary
Indexation in English
English
Catalan
Spanish
abrasive
abrasiu
abrasivo
abrasive blasting
sorrejat abrasiu
chorreado abrasivo
abrasive wheel
mola abrasiva
muela abrasiva
manmetre absolut
manmetro absoluto
absorption
absorci
absorcin
aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades
arista longitudinal de contacto entre los bordes levantados
tensi d'acceleraci
acceptance criteria
criteri d'acceptaci
accuracy
precisi
precisin
acetil (et) (C2H2)
acoustic impedance
impedncia acstica
impedancia acstica
active element
element actiu
elemento activo
gruix de coll real
adapter
rcord
racor
additional variable
variable addicional
variable adicional
adhesive
adhesiu
adhesivo
adhesive joint
uni adhesiva
unin adhesiva
adjustable spanner
clau anglesa
llave inglesa
adjustable wrench
clau anglesa
llave inglesa
adsorption
adsorci
adsorcin
age hardening
age hardening crack
ageing
envelliment
envejecimiento
ageing
maduraci
maduracin
air arc cutting
tall per arc-aire
air arc gouging
tall per arc-aire
allied processes
processos afins
procesos afines
alloy
aliatge
aleacin
alloy cast iron
fosa aliada
fundicin aleada
alloy steel
acer aliat
acero aleado
alnico
alnico
alnico
alphagenic
alfagen
alfgeno
alumel
alumel
alumel
alumina
almina
almina
alumini (Al)
aluminio (Al)
aluminum bronze
bronze d'alumini
bronce de aluminio
ambient conditions
ambient noise
soroll ambiental
ruido ambiental
ampere
ampere
amperio
analysis
anlisi
anlisis
angle
angle
ngulo
angle joint
uni en angle
unin en ngulo
angle of bevel
angle of rotation
angle de rotaci
ngulo de rotacin
angle of slope
angle d'inclinaci
ngulo de inclinacin
angle of vision
angle de visi
ngulo de visin
deformaci angular
deformacin angular
anion
ani
anin
anisotropy
anisotropia
anisotropa
annealing
recuita
recocido
annular projection
protuberncia anular
Pgina 78 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
anode
node
nodo
anodized
anoditzat
anodizado
anodized aluminum
alumini anoditzat
aluminio anodizado
anodizing
anoditzaci
anodizacin
antifouling agent
antiincrustant
antiincrustante
antioxidant
antioxidant
antioxidante
approved consumable
apron
davantal
delantal
apron
mandil
mandil
arc (electrical)
arc (elctric)
arco (elctrico)
arc blow
buf de l'arc
soplo del arco
arc braze welding
arc eye
llampada de l'arc
destello del arco
arc gouging
ressanament per arc
resanado por arco
arc length
longitud de l'arc
longitud del arco
arc spot welding
arc strike
encebament de l'arc
cebado del arco
arc stud welding


arc stud welding

condensadors

condensadores
arc stud welding
gas de protecci
arc stud welding
arc voltage
tensi de l'arc
tensin del arco
arc welding
soldadura per arc
soldeo por arco
arc welding robot
arcing
encebament
cebado
arcing time
temps d'arc
tiempo de arco
area
rea
rea
argon (Ar)
arg (Ar)
argn (Ar)
arm
bra
brazo
array
agrupaci
agrupacin
as welded
soldadura en brut
bruto de soldeo
asbestos
amiant
amiante
asbestos
asbest
asbesto
assembly
muntatge
montaje
assembly robot
robot de muntatge
robot de montaje
asymmetry
asimetria
asimetra
atmosphere
atmosfera
atmsfera
corrosi atmosfrica
corrosin atmosfrica
atomization
atomitzaci
atomizacin
attenuation
atenuaci
atenuacin
auger
barrina
barrena
ausforming
ausforming
ausforming
austempering
tremp baintic
austemple
austenite
austenita
austenita
austenitic steel
acer austentic
acero austentico
austenitizing
austenitzaci
austenizacin
autoclave
autoclau
autoclave
automatic welding
soldadura automtica
soldeo automtico
auxiliary lighting
llum auxiliar
luz auxiliar
axis
eix
eje
Babbitt's metal
metall de Babbitt
metal de Babbitt
back bead
cord de revers
cordn de reverso
backgouging
background noise
soroll de fons
ruido de fondo
backing
suport
respaldo
backing bead
cord de suport
cordn de respaldo
Pgina 79 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
backing electrode
elctrode de suport
backing ring
suport anular
anillo soporte
back-step
pas de pelegr
paso de peregrino
back-step sequence
bainite
bainita
bainita
baking oven
forn d'escalfament
bar
barra
barra
bare electrode
elctrode nu
electrodo desnudo
barium titanate
titanat de bari
titanato de bario
bar-turning
degollatge
decoletado
bar-turning
decoletaje
basic electrode
elctrode bsic
electrodo bsico
batch
lot
lote
bauxite
bauxita
bauxita
beach marks
marques de platja
marcas de playa
bead
cord
cordn
beam
biga
viga
beam
feix
haz
beam current
intensitat del feix
intensidad del haz
beam power
energia del feix
energa del haz
beam power density
beam pulse
pulsaci del feix
pulsacin del haz
beam welding
bearing
coixinet
cojinete
bend test
assaig de plegat
ensayo de doblado
bending
plegatge
doblado
beryllium (Be)
berilli (Be)
berilio (Be)
beryllium bronze
bronze de berilli
bronce de berilio
beryllium bronze
cuproberilli
cuproberilio
bevel
bisell
bisel
bevel
xamfr
chafln
corrosi biolgica
corrosin biolgica
biometallurgist
biometallrgic
biometalrgico
black light lamp
lmpara de luz negra
blade
lep
labe
blasting
granejat
chorreado
blister
butllofa
ampolla
blister steel
acer cementat
acero cementado
blistering
rebuf
ampollamiento
block
bloc
bloque
block sequence
seqncia per blocs
bloom
desbast
desbaste
bloomery
farga
ferrera
bloomery
ferreria
ferrera
blowhole
buf
sopladura
blowpipe
sarbatana
cerbatana
blueing
pavonatge
pavonado
boilermaker
calderer
calderero
bolt
bol
buln
bolt
pern
perno
bolted joint
uni collada
unin atornillada
bond
enlla
enlace
bonded joint
uni adhesiva
unin adhesiva
bonderized
bonderitzat
bonderizado
bonderizing
bonderitzaci
bonderizacin
borescope
boroscopi
boroscopio
boron (B)
bor (B)
boro (B)
bottom casting
boxing
rematada
remate
brace
riosta
riostra
branching crack
esquerda ramificada
grieta ramificada
brass
llaut
latn
braze welding
cobresoldeo
Pgina 80 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
brazing
soldadura forta
soldeo fuerte
brick
ma
ladrillo
britlle crack
esquerda frgil
grieta frgil
brittle
frgil
frgil
brittle fracture
fractura frgil
fractura frgil
brittle steel
acer agre
acero agrio
bronze
bronze
bronce
brushing
respatllat
cepillado
buckling
vinclament
pandeo
building-up
recreixement
recrecimiento
bulk modulus
burning
calcinaci
calcinacin
burnishing
brunyiment
bruido
burn-off length
longitud de cremada
longitud de quemado
burn-off rate
burn-through
perforaci
perforacin
butene
but
butano
butt
a topar
a tope
butt joint
uni a topar
unin a tope
butt weld
soldadura a topar
soldadura a tope
butt weld T-joint
buttering
untura
untado
button
bot
botn
cadmium (Cd)
cadmi (Cd)
cadmio (Cd)
calculation
clcul
clculo
calibration
calibratge
calibracin
calibration block
bloc de calibratge
calibrator
calibrador
calibrador
caliper
calibrador
calibre
calliper square
peu de rei
pie de rey
caloric capacity
capacitat calorfica
capacidad calorfica
camera
cmera
cmara
can
llauna
lata
capacitance
capacitat
capacidad
capacitor

condensadors

condensadores
capacitor discharge stud welding with tip ignition


capillarity
capillaritat
capilaridad
capping run
passada d'acabat
pasada de acabado
carbide
carbur
carburo
carbon (C)
carboni (C)
carbono (C)
carbon electrode
elctrode de grafit
carbon fibre
fibra de carboni
fibra de carbono
carbon steel
acer al carboni
acero al carbono
carbon-arc welding
carbonitriding
carbonitruraci
carbonitruracin
carburizing
carburaci
carburacin
carburizing
carburant
carburante
carburizing
cementaci
cementacin
carburizing flame
flama carburant
llama carburante
carrier gas
gas portador
gas portador
cascade sequence
seqncia en cascada
case hardening
cementaci
cementacin
acer de cementaci
acero de cementacin
cast iron
fosa (de ferro)
cast iron casting
fosa en motlle
fundicin en molde
cast steel
acer colat
acero colado
Pgina 81 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
casting
colada
colada
casting
emmotllament
moldeo
casting
moldeo por colada
casting
fosa (farga)
fundicin
casting steel
acer d'emmotllament
acero de moldeo
cathode
ctode
ctodo
cation
cati
catin
cell
pila
pila
elctrode cellulsic
electrodo celulsico
cement
ciment
cemento
cemented carbide
metall dur
metal duro
cementer
cementador
cementador
cementite
cementita
cementita
centrifugal casting
centrifugal casting
fosa a pressi
fundicin a presin
ceramic
cermic
cermico
ceramic ferrule
frula cermica
frula cermica
certificate
certificat
certificado
chamber
cambra
cmara (espacio)
charging energy
potncia de crrega
potencia de carga
charging voltage
tensi de crrega
tensin de carga
Charpy test
assaig de Charpy
ensayo Charpy
chaser
cisellador
cincelador
chattering
fimbrament
traqueteo
checklist
llista de control
lista de control
chemical test
assaig qumic
ensayo qumico
chemist
qumic
qumico
chemistry
qumica
qumica
chill
conquilla
coquilla
chill casting
colada en conquilla
colada en coquilla
chill casting
moldeo en coquilla
chip
ferritja
viruta
chip flow
arranque de virutas
chipping
burinat
burinado
chipping marks
marques de burinat
marcas de burilado
chisel
cisell
cincel
chromel
cromel
cromel
chromium (Cr)
crom (Cr)
cromo (Cr)
chromium copper
cuprocrom
cuprocromo
chromium plated
cromat
cromado
chromium plating
cromatge
cromado
chromium steel
acer al crom
acero al cromo
acer al crommolibd
acer al cromnquel
acero al cromonquel
acer al cromtungst
acer al cromvanadi
circular form tool
acer rod
acero redondo
cladding
aplacat
plaqueado
clamp
abraadora
abrazadera
classification
classificaci
clasificacin
cleaning
neteja
limpieza
clicker press
premsa d'estampar
prensa de estampar
close square
vores rectes
bordes rectos
closed-die forging
clustered inclusion
inclusi agrupada
inclusin agrupada
clustered porosity
porositat agrupada
porosidad agrupadas
coalescence
coalescncia
coalescencia
coarse grain
gra gros
grano grueso
coat
capa (recobriment)
coating
recobriment
recubrimiento
coating
revestiment
revestimiento
cobalt (Co)
cobalt (Co)
cobalto (Co)
Pgina 82 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
code
codi
cdigo
coercitivity
coercitivitat
coercitividad
coil
bobina
bobina
cold crack
esquerda en fred
grieta en fro
cold lap
cold rolling
laminatge en fred
laminacin en fro
cold welding
cold working
conformaci
conformado
collar
collar
collarn
colour
color
color
composite
compsit
composite
composition
composici
composicin
compression
compressi
compresin
compression mold
motlle de compressi
molde de compresin
compression test
assaig de compressi
ensayo de compresin
concave fillet weld
concavity
concavitat
concavidad
concentration
concentraci
concentracin
concrete
formig
hormign
conditions
condicions
condiciones
conductivity meter
conductmetre
conductmetro
conductor (elctric)
cone
con
cono
cone
dard
dardo
configuration
configuraci
configuracin
connection
connexi
conexin
connector
connector
conector
constricted arc
arc constret
arco constreido
elctrode consumible
contact
contacte
contacto
contact electrode
contact tube
tub de contacte
tubo de contacto
continuous casting
continuous undercut
mossegada contnua
mordedura continua
continuous weld
soldadura contnua
soldadura continua
contrast
contrast
constraste
control panel
tauler de control
panel de control
conversion
conversi
conversin
conversion coating
conversion pig iron
fosa d'afinament
fundicin de afino
converting
afinament per aire
afino al viento
convex fillet weld
convexity
convexitat
convexidad
cool
refredament
enfriamiento
cool time
cooling rate
copper (Cu)
coure (Cu)
cobre (Cu)
copper inclusion
inclusi de coure
inclusin de cobre
copper plated
courat
cobreado
copper plating
couratge
cobreado
core
nucli
ncleo
corner joint
uni en cantonada
unin en esquina
corona
corona
corona
corrosion
corrosi
corrosin
corrosion rate
corrosion test
assaig de corrosi
ensayo de corrosin
corrosive
corrosiu
corrosivo
corrugated
corrugat
corrugado
Spanish
Pgina 83 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
corrugated bar
barra corrugada
barra corrugada
xapa de canaleta
chapa ondulada
coupler
acoblador
acoplador
coupling
acoblament
acoplamiento
cover plate
placa de protecci
placa de proteccin
covered electrode
elctrode revestit
electrodo revestido
crack
esquerda
grieta
cracking
esquerdament
agrietamiento
cracking test
crater
crter
crter
crater crack
esquerda de crter
grieta de crter
crater pipe
xuclet de crter
rechupe de crter
creep
fluncia
fluencia
creep
termofluncia
termofluencia
creep limit
creep strength
creep test
cross joint
uni en creu
unin en cruz
cross-wire
malla
malla
cross-wire welding
soldadura de malles
soldeo de mallas
crucible
gresol
crisol
crucible cast steel
acer fos al gresol
cruciform joint
uni cruciforme
unin cruciforme
crystal
cristall
cristal
crystallography
cristallografia
cristalografa
cupronickel
cupronquel
cupronquel
Curie point
punt de Curie
punto de Curie
current
corrent (elctrica)
current intensity
current range
rang de corrent
rango de corriente
curve
corba
curva
cutter
cter
cutter
cutting
tall
corte
cutting blade
cutting head
capal de tall
cabezal de corte
cutting tip
broquet de tall
boquilla de corte
cutting tool
eina de tall
cyanidation
cianuraci
cianuracin
cyaniding
cianuraci
cianuracin
cycle time
temps de cicle
tiempo de ciclo
cylinder
botella (de gas)
botella (de gas)
cylinder
cilindre
cilindro
cylindrical shell
cos cilndric
cuerpo cilndrico
damage
dany
dao
dead burning
calcinaci completa
calcinacin completa
dead roasting
torrefacci completa
tostacin completa
deburring
desbarbatge
desbarbado
decarburization
descarburaci
descarburacin
decorative chromium
cromat decoratiu
cromado decorativo
deep drawing die
matriu d'embotir
matriz de embuticin
defect
defecte
defecto
defective tack weld
deformed bar
acer corrugat
acero corrugado
degassing
desgasificaci
desgasificacin
degreasing
desgreixatge
desengrase
delivery
subministrament
suministro
delivery order
albar
albarn
DeLong diagram
diagrama de DeLong
diagrama de DeLong
Pgina 84 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
demagnetize
desmagnetitzar
desmagnetizar
dendrite
dendrita
dendrita
density
densitat
densidad
dephosphorizing
desfosforaci
desfosforacin
deposit
deposited metal
metall dipositat
metal depositado
deposition
deposici
deposicin
deposition rate
taxa de deposici
tasa de deposicin
depth
profunditat
profundidad
depth of root face
profunditat del tal
design
disseny
diseo
destructive testing
assaig destructiu
ensayo destructivo
dessulfuraci
desulfuracin
deszincification
deszincaci
deszincificacin
detection
detecci
deteccin
detection threshold
llindar de detecci
umbral de deteccin
diagram
diagrama
diagrama
diamagnetic
diamagntic
diamagntico
diameter
dimetre
dimetro
diamond
diamant
diamante
die
encuny
troquel
die
matriu (conformaci)
dielectric strength
diffraction
difracci
difraccin
diffusion
difusi
difusin
diffusion brazing
diffusion soldering
diffusion welding
soldeo por difusin
digital camera
cmera digital
cmara digital
dilatation
dilataci
dilatacin
dilution
diluci
dilucin
dimension
dimensi
dimensin
diode
dode
diodo
dip
immersi
inmersin
dip brazing
dip brazing
dip soldering
dip transfer
direct current (DC)
direct spot welding
discolouration
decoloraci
decoloracin
discontinuity
discontinutat
discontinuidad
dislocation
dislocaci
dislocacin
distortion
deformaci
deformacin
diver-welder
soldador-bussejador
soldador-buceador
diving lamp
llanterna submarina
linterna submarina
double arcing
arc doble
arco doble
double-J butt weld
double-U butt weld
double-V butt weld
dovetailing
dowel
totxo de fusta
tarugo
downstroke press
acer DP
acero DP
drag
arrossegament
arrastre
Pgina 85 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
drag soldering
drawing
embotici
embuticin
drawing
estiratge
estirado
drawing
plnol
plano
drawing die
matriu d'estampar
drawing steel
acer d'embotici
acero de embuticin
drawn arc stud welding with ceramic ferrule or

shielding gas
gas de protecci
drawn arc stud welding with fusible collar
soldadura d'esprrecs per arc indut amb collar fusible
soldeo de esprragos por arco inducido con collarn fusible
drawn steel
acer estirat
acero estirado
drawn steel
acer trefilat
acero trefilado
drawn wire
filferro trefilat
alambre trefilado
drill
trepar
taladrar
drilling
trepant
taladro
drilling machine
mquina trepadora
mquina taladradora
drop-forged steel
acer estampat
acero estampado
dry corrosion
corrosi qumica
corrosin qumica
drying
assecatge
secado
drying oven
estufa
estufa
drying oven
forn d'assecatge
horno de secado
ducer (ultrasonic)
ductile
dctil
dctil
ductile cast iron
fosa dctil
fundicin dctil
ductile fracture
fractura dctil
fractura dctil
ductility
ductilitat
ductilidad
ductility-dip crack
duplex steel
acer dplex
acero dplex
durability
durabilitat
durabilidad
duralumin
duralumini
duraluminio
dust
pols
polvo
Dutch metal
oripell
oropel
duty cycle
factor d'operaci
dwell
reps
reposo
dwell time
temps de reps
tiempo de reposo
eccentricity
excentricitat
excentricidad
eddy current
corrent de Foucault
eddy current
corrent indut
corriente inducida
edge
vora
borde
edge distance
edge joint
uni en cantell
unin en canto
edge preparation
edge weld
soldadura de canto
effect
efecte
efecto
efficiency
rendiment
rendimiento
elastic strain
deformaci elstica
deformacin elstica
elasticity
elasticitat
elasticidad
elastomer
elastmer
elastmero
elbow
colze
codo
electric furnace
forn elctric
horno elctrico
descrrega elctrica
descarga elctrica
impedncia elctrica
impedancia elctrica
electrode
elctrode
electrodo
Pgina 86 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
electrode extension
electrode holder
portaelctrode
portaelectrodo
electrode pick-up
electrode pressure
electrode shank
mnec de l'elctrode
mango del electrodo
electrode wheel
roldana elctrode
roldana electrodo
electroerosi (EDM)
electroerosin (EDM)
niquelat qumic
niquelado qumico
electroless plating
recobriment qumic
afino electroltico
electromagnet
electroimant
electroimn
electron
electr
electrn
electron gun
can d'electrons
can de electrones
electron microprobe
element
element
elemento
elongated cavity
buf allargat
sopladura alargada
elongation
allargament
alargamiento
embrittlement
acritud
acritud
embrittlement
fragilitzaci
fragilizacin
emery paper
paper d'esmeril
papel de esmeril
enamel
esmalt
esmalte
enameler, enameller
esmaltador
esmaltador
enameling
esmaltatge
esmaltado
encoder
codificador
codificador
end crater pipe
endoscope
endoscopi
endoscopio
energy
energia
energa
engineer
enginyer
ingeniero
epitaxy
epitxia
epitaxia
epoxy resin
resina epoxi
resina epoxi
erection
muntatge
montaje
ergonomics
ergonomia
ergonoma
erosion
erosi
erosin
erosion corrosion
corrosi per erosi
corrosin por erosin
essential variable
variable essencial
variable esencial
ethane (C2H6)
et (C2H6)
etano (C2H6)
et (etil) (C2H4)
etil (et) (C2H4)
et (acetil) (C2H2)
evaluation
avaluaci
evaluacin
evaporation
evaporaci
evaporacin
evaporator
evaporador
evaporador
ex works
a peu de fbrica
en fbrica
examiner
examinador
examinador
examining body
excess weld metal
excessive convexity
excs de convexitat
deformaci excesiva
deformacin excesiva
excs de penetraci
Spanish
Pgina 87 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
execution
execuci
ejecucin
exhaust booth
cabina d'extracci
cabina de extraccin
expansion
dilataci
dilatacin
explosion welding
soldeo por explosin
explosive cladding
aplacat per explosi
explosive welding
soldeo por explosin
extensometer
extensmetre
extensmetro
extent
extensi
extensin
extent of testing
extensi de l'assaig
extensin del ensayo
extrusion
extrusi
extrusin
face
cara
cara
face bend test
face side
costat de la cara
lado de la cara
fail-safe
false indication
indicaci falsa
indicacin falsa
fastener
element de fixaci
elemento de fijacin
fatigue
fatiga
fatiga
fatigue life
vida a fatiga
vida a fatiga
fatigue limit
lmit de fatiga
lmite de fatiga
fatigue strength
fatigue test
assaig de fatiga
ensayo de fatiga
faying surface
feather edge
ferrimagnetic
ferrimagntic
ferrimagntico
ferrite
ferrita
ferrita
ferrite number (FN)
ferritic steel
acer ferrtic
acero ferrtico
ferroaluminum
ferroalumini
ferroaluminio
ferrochrome
ferrocrom
ferrocromo
ferromagnetic
ferromagntic
ferromagntico
ferromanganese
ferromangans
ferromanganeso
ferronickel
ferronquel
ferronquel
ferrosilicon
ferrosilici
ferrosilicio
ferrotitanium
ferrotitani
ferrotitanio
ferrotungsten
ferrotungst
ferrotungsteno
ferrous metal
metall frric
metal frrico
ferrovanadium
ferrovanadi
ferrovanadio
ferrule
frula
frula
fibre glass
fibra de vidre
fibra de vidrio
fibre optic
fibra ptica
fibra ptica
fibrescope
fibroscopi
fibroscopio
field welding
soldadura a l'obra
soldeo en obra
filament
filament
filamento
file
llima
lima
filing
llimada
limado
filler material
material d'aportaci
filler metal
metall d'aportaci
metal de aportacin
filler rod
vareta d'aportaci
filler wire
filferro d'aportaci
fillet
en angle
en ngulo
fillet weld
soldadura en angle
soldadura en ngulo
filling
rebliment
relleno
filter
filtre
filtro
filter glass
vidre de protecci
filter lens
ulleres de protecci
gafas de proteccin
fine grain
gra fi
grano fino
fine grain steel
acer de gra fi
acero de grano fino
Pgina 88 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
fine steel
acer de qualitat
acero de calidad
finishing
acabat
acabado
fire resistant
ignfug
ignfugo
fire retardant
ignfug
ignfugo
fireproof
ignfug
ignfugo
fissure
fissura
fisura
fitting-up robot
robot de muntatge
robot de montaje
flame
flama
llama
flame brazing
flame cutting
tall amb flama
corte con llama
flame gouging
resanado con llama
flame retardant
ignfug
ignfugo
flame soldering
flamecutter
oxitallador
oxicortador
flange
brida
brida
flash
espurneig
chisporroteo
flash
rebava
rebaba
flash mold
motlle de rebava
molde de rebaba
flash point
punt d'inflamaci
punto de inflamacin
flash welding
flashback
retrocs de la flama
retroceso de llama
flashback arrester
vlvula antiretrocs
flashing current
flashing loss
prdua per espurneig
flashing speed
flashing time
temps d'espurneig
flashing travel
avan de l'espurneig
flat position
posici plana
posicin plana
flaw
discontinutat
discontinuidad
flowability
fludesa
fluidez
flowmeter
cabalmetre
caudalmetro
flowmeter
fluxmetre
flujmetro
fluorescence
fluorescncia
fluorescencia
fluorescent
fluorescent
fluorescente
fluorescent lamp
tub fluorescent
tubo fluorescente
flux (powder)
fundent (pols)
fundente (polvo)

actiu

activo

inert

inerte
flux inclusion
inclusi de fundent
flux residu
residu de fundent
residuo de fundente
foil
fleix
fleje
foil length
longitud del fleix
longitud del fleje
foil thickness
gruix del fleix
espesor del fleje
foil width
amplada del fleix
anchura del fleje
foil-seam welding
folding rule
metre plegable
metro plegable
force
fora
fuerza
forge delay time
forging
forja
forja
forging force
fora de forja
fuerza de forja
forging pressure
pressi de forja
presin de forja
acer de forja
acero de forja
forging speed
velocitat de forja
velocidad de forja
forging time
temps de forja
tiempo de forja
forming
conformaci
conformacin
founder
fonedor
fundidor
foundry
foneria
fundicin
Pgina 89 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
fracture
fractura
fractura
fracture test
assaig de fractura
ensayo de rotura
free cutting steel
frequency
freqncia
frecuencia
friction
fricci
friccin
friction force
fora de fricci
fuerza de friccin
friction pressure
pressi de fricci
presin de friccin
friction speed
velocitat de fricci
friction time
temps de fricci
tiempo de friccin
friction welding
soldeo por friccin
fuel gas
gas combustible
gas combustible
full annealing
recuita total
recocido total
full penetration
penetraci completa
penetracin completa
full penetration butt welded from both sides
soldadura a topar amb penetraci completa des d'ambds soldadura a tope con penetracin completa realizada por
costats
ambos lados
fume
fum
humo
furnace
forn
horno
furnace brazing
furnace soldering
fusible insert
inserci fusible
inserto fusible
fusion
fusi
fusin
fusion face
cara de fusi
cara de fusin
fusion line
lnia de fusi
lnea de fusin
fusion penetration
fusion welding
soldadura per fusi
soldeo por fusin
fusion zone
zona de fusi
zona de fusin
gage, gauge
galga
galga
galvanic corrosion
corrosi galvnica
corrosin galvnica
galvanic couple
parell galvnic
par galvnico
galvanic series
srie galvnica
serie galvnica
galvanized steel
acer galvanitzat
acero galvanizado
gamma rays
raigs gamma
rayos gamma
gammagenous
gammagen
gammgeno
gammagraphy
gammagrafia
gammagrafa
gangue
ganga
ganga
gap
obertura
abertura
gap
separaci
separacin
garbage
deixalla
desecho
gas
gas
gas
gas backing
gas de suport
gas de respaldo
gas braze welding
cobresoldeo con gas
gas cylinder
botella de gas
botella de gas
gas flow rate
cabal de gas
caudal de gas
gas laser
lser de gas
lser de gas
gas laser welding
soldeo lser de gas

gasosa

gaseosa
gas mixture
mescla de gasos
mezcla de gases
gas pore
porus
poro
gas shield
protecci gasosa
proteccin gaseosa
soldadura TIG
soldeo TIG
gas welding
soldadura per flama
soldeo por llama

gasosa

gaseosa

consumible

consumible
gauge
mesurador
medidor
Spanish
Pgina 90 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
girder
jssera
jcena
glass
vidre
vidrio
glass wool
globular transfer
gold (Au)
or (Au)
oro (Au)
gold plated
daurat
dorado
gold plating
dauratge
dorado
gouging
ressanament
resanado
grain
gra
grano
grain boundary
lmit de gra
lmite de grano
grain refining
afinament del gra
afino de grano
grain size
mida de gra
tamao de grano
graphite
grafit
grafito
graticule
retcula
retcula
gravity
gravetat
gravedad
grease
greix
grasa
green sand mold
grey cast iron
fosa grisa
fundicin gris
grinder
esmerilador
esmerilador
grinding
amolat
amolado
grinding
rectificaci
rectificado
grinding machine
rectificadora
rectificadora
grinding marks
marques d'amolat
marcas de amolado
grinding wheel
mola
muela
grip
mordassa
mordaza
gripper
premsor
prensor
grit
grooving
ranuratge
ranurado
ground (electrical)
massa (elctrica)
masa (elctrica)
ground connection
presa de terra
toma de tierra
ground lead
cable de massa
cable de masa
grouping
agrupaci
agrupamiento
guided cutting tool
gun
pistola
pistola
gusset plate
cartella
cartela
acer Hadfield
acero Hadfield
half-round
mitja canya
media caa
hammer forging
forja amb martell
forja con martillo
hammered
martellejat
martillado
hand shield
pantalla de m
pantalla de mano
handrail
passam
pasamanos
hard chromium
cromat dur
cromado duro
hard metal
metall dur
metal duro
hard steel
acer dur
acero duro
hard surfacing
recrrega dura
recargue duro
acer bonificat
acero bonificado
hardening
enduriment
endurecimiento
hardening
tremp de l'acer
temple del acero
hardness
duresa
dureza
hardness meter
durmetre
durmetro
hardness test
assaig de duresa
ensayo de dureza
hastelloy
hastelloy
hastelloy
head
capal
cabezal
heat
calor
calor
heat capacity
capacitat calorfica
capacidad calorfica
heat exchanger
heat input (HI)
aportaci trmica
aporte trmico
Pgina 91 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
heat treatment
tractament trmic
Spanish
tratamiento trmico
heating
escalfament
calentamiento
heating rate
acer refractari
acero refractario
height
altura
altura
helium (He)
heli (He)
helio (He)
helmet
casc
casco
hematite
hematites
hematites
conjunt heterogeni
conjunto heterogneo
high frequency (HF)
alta freqncia (HF)
high strength steel
high-alloy steel
high-speed steel
acer rpid
acero rpido
acer refractari
acero refractario
hold time
hole
forat
hueco
holography
holografia
holografa
homogeneity
homogenetat
homogeneidad
honeycomb composite
Hooke's law
llei de Hooke
ley de Hooke
horizontal position
hot crack
esquerda en calent
grieta en caliente
hot cracking test
hot dip
immersi en calent
hot dip coating
hot dip galvanizing
hot rolling
laminatge en calent
hot working
afaionament
hechurado
hot-dip plater
hot-dip plating
hydroforming
hydrogen (H)
hidrogen (H)
hidrgeno (H)
hydrostatic test
prova hidrosttica
prueba hidrosttica
hypoeutectoid steel
acer hipoeutectoide
hysteresis
histresi
histresis
hysteresis loop
cicle d'histresi
ciclo de histresis
ignition
ignici
ignicin
ignition
inflamaci
inflamacin
illuminance
illuminaci
iluminacin
illuminance meter
image
imatge
imagen
imagery
imatgeria
imaginera
imaging
imatgeria
imaginera
impact
impacte
impacto
impact energy
energia d'impacte
energa de impacto
impact test
impact test
assaig d'impacte
ensayo de impacto
impedance
impedncia
impedancia
imperfect shape
forma imperfecta
forma imperfecta
imperfection
imperfecci
imperfeccin
Pgina 92 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
inclined position
posici inclinada
Spanish
posicin inclinada
included angle
angle entre cares
ngulo entre caras
inclusion
inclusi
inclusin
manca de gruix
falta de espesor
incorrect weld toe
acord incorrecte
acuerdo incorrecto
indentation
empremta
huella
indentation depth
indication
indicaci
indicacin
inductance
inductncia
inductancia
induction
inducci
induccin
induction brazing
induction soldering
induction welding
soldeo por induccin
inductive
inductiu
inductivo
industry
indstria
industria
inert gas
gas inert
gas inerte
infrared brazing
infrared rays (IR)
infrared soldering
infrared welding
ingot
lingotera
lingotera
ingot cast iron
fosa en lingotera
inhibitor
inhibidor
inhibidor
inhomogeneity
manca d'homogenetat
injection
injecci
inyeccin
injection mold
motlle d'injecci
molde de inyeccin
injection molding
moldeo por inyeccin
inner diameter
dimetre interior
dimetro interior
insert
inserci
inserto
inspection
inspecci
inspeccin
instrument
instrument
instrumento
interface
intercara
intercara
interface
interfcie
interfacie
intermediate flow
flux intermedi
flujo intermedio
intermittent weld
inter-run
entre passades
entre pasadas
Pgina 93 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
inter-run undercut
interstitial site
interstici
intersticio
invar
invar
invar
inverter
inversor
inversor
investment casting
investment mold
motlle de precisi
molde de precisin
ion
in
ionization
ionitzaci
ionizacin
iron (Fe)
ferro (Fe)
hierro (Fe)
ironmonger
quincaller
quincallero
irregular surface
superfcie irregular
irregular width
amplada irregular
anchura irregular
isolated inclusion
inclusi allada
inclusin aislada
recuita isotrmica
recocido isotrmico
tremp isotrmic
temple isotrmico
isotropy
isotropia
isotropa
Izod test
assaig d'Izod
ensayo Izod
jack plane
garlopa
garlopa
jet stream
corrent en jet
corriente en chorro
jig
estri
til
joggle
llengeta
lengeta
joggle joint
joint
uni
unin
joint design
disseny de la uni
diseo de la unin
joint efficiency
eficincia de la uni
joint geometry
geometria de la uni
geometra de la unin
joint length
longitud de la uni
longitud de la unin
joint preparation
preparaci de la uni
joint thickness
gruix de la uni
espesor de la unin
joint width
amplada de la uni
anchura de la unin
Joule effect
efecte Joule
efecto Joule
kerf
sagnia
sangra
kern
noio
noyo
Kevlar fibre
fibra de Kevlar
fibra de Kevlar
keyhole
forat del pany
ojo de cerradura
killed steel
acer calmat
acero calmado
knee bend
colzat
acodado
moletejador
moleteador
laboratory, lab
laboratori
laboratorio
lack of fusion
manca de fusi
falta de fusin
lack of penetration
manca de penetraci
falta de penetracin
lack of protection
manca de protecci
falta de proteccin
lack of root fusion
ladle
cullera
cuchara
ladle furnace
forn metallrgic
horno metalrgico
ladle operator
cullerer
cucharero
lamellar cast iron
fosa laminar
fundicin laminar
lamellar tearing
esquinament laminar
laminar flow
flux laminar
flujo laminar
laminate composite
compsit laminat
composite laminado
lamp
lmpada
lmpara
lance
llana
lanza
land
terra
suelo
lanthanum (La)
lantani (La)
lantano (La)
lap joint
uni encavalcada
unin a solape
lap length
longitud del solape
lap seam welding
lap width
anchura del solape
Pgina 94 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
lapped area
rea encavalcada
rea solapada
laser
lser
lser
laser beam cutting
tall per lser
corte con lser
soldadura per lser
soldeo lser
laser cutting
tall per lser
corte con lser
laser diode
dode lser
diodo lser
laser machining
mecanizado por lser
laser welding
soldadura per lser
soldeo lser
laserizing
emissi lser
laserizacin
lasing
emissi lser
laserizacin
lathe
torn
torno
layer (pass)
capa (passada)
capa (pasada)
passada d'acabament
pasada de acabado
pasada de relleno
lead
cable
cable
lead (Pb)
plom (Pb)
plomo (Pb)
leak testing (LT)
ledeburite
ledeburita
ledeburita
Leebs hardness tes
leftward welding
soldeo a izquierdas
leg
costat
lado
leg length
longitud del costat
longitud del lado
length
longitud
longitud
lens
lent
lente
lever
palanca
palanca
lift
elevaci
elevacin
lift
hissar
izar
lifting lug
orella d'hissada
orejeta de izado
light source
font de llum
fuente luminosa
dode LED
diodo LED
limit
lmit
lmite
line
lnia
lnea
linear inclusion
inclusi aliniada
inclusin alineada
linear misalignment
manca d'alineaci
falta de alineacin
linear porosity
porositat linial
porosidad lineales
liquation
liquaci
licuacin
liquation crack
grieta por licuacin
liquid
lquid
lquido
liquid refining
afinament lquid
afino lquido
list
llista
lista
load
crrega
carga
localized porosity
porositat agrupada
porosidad agrupadas
locksmith
many
cerrajero
locksmith
serraller
cerrajero
longitudinal crack
grieta longitudinal
low-alloy steel
lubricant
lubricant
lubricante
lubrication
greixatge
engrase
lubrication
lubricaci
lubricacin
luxmeter
luxmetre
luxmetro
machinability
mecanitzabilitat
mecanizabilidad
Pgina 95 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
machine
mquina
mquina
machine tool
mquina eina
mquina herramienta
machining
mecanitzaci
mecanizado
machining tolerance
macrograph
macrografia
macrografa
macrostructure
macroestructura
macroestructura
soldadura MAG
soldeo MAG
magnesium (Mg)
magnesi (Mg)
magnesio (Mg)
magnet
imant
imn
magnetic field
camp magntic
campo magntico
magnetic flux
flux magntic
flujo magntico
magnetic hysteresis
histresi magntica
histresis magntica
magnetic induction
inducci magntica
induccin magntica
magnetic remanence
romanncia magntica
remanencia magntica
magnetic saturation
saturaci magntica
saturacin magntica
magnetite
magnetita
magnetita
magnetization
imantaci
imantacin
magnetization
magnetitzaci
magnetizacion
magnifier
lupa
lupa
main arc
arc de soldadura
arco de soldeo
malleable
malleable
maleable
malleable cast iron
fosa malleable
fundicin maleable
mandatory
obligatori
obligatorio
mandrel
mandr
mandril
manganese (Mn)
mangans (Mn)
manganeso (Mn)
manganese steel
acer al mangans
acero al manganeso
manifold
collector
colector
robot de manipulaci
manipulator
manual welding
soldadura manual
soldeo manual
manufacturer
fabricant
fabricante
maraging steel
acer marging
acero maraging
mark
marca
marca
martempering
martempering
martemple
martempering
martemple
martensite
martensita
martensita
tremp martenstic
temple martenstico
martensitic steel
acer martenstic
acero martenstico
mash seam welding
mash welding
mask
mscara
mscara
masonry bit
broca de vdia
broca de metal duro
mass
massa (mecnica)
masa (mecnica)
mass number
massa atmica
masa atmica
material
material
material
matrix
matriu (estructura)
matriz (estructura)
gruix de coll mxim
measure
mesura
medida
measurement
mesurament
medicin
measurement signal
senyal de mesura
seal de medida
mechanical bond
enlla adhesiu
enlace adhesivo
mechanical test
assaig mecnic
ensayo mecnico
tractament mecnic
tratamiento mecnico
mechanics
mecnica
mecnica
mechanism
mecanisme
mecanismo
mechanized welding
soldeo mecanizado
Pgina 96 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
melt run
passada de fusi
pasada de fusin
melting range
interval de fusi
intervalo de fusin
mercury (Hg)
mercuri (Hg)
mercurio (Hg)
mercury-vapour lamp
metal
metall
metal

d'aportaci

aporte
ajustador de moldes
metal powder
plvores metlliques
polvo metlico
ribot metllic
cepillo metlico
metal sprayer
metal transfer
metal-arc welding
metallic bond
enlla metllic
enlace metlico
metallic inclusion
inclusi metllica
inclusin metlica
metallizing
metallitzaci
metalizacin
metallography
metallografia
metalografa
qumic metallrgic
qumico metalrgico
metallurgist
metallrgic
metalrgico
fsic metallgic
fsico metalrgico
metallurgy
metallrgia
metalurgia
methacrylate
metacrilat
metacrilato
methane (CH4)
met (CH4)
metano (CH4)
method
mtode
mtodo
metrology
metrologia
metrologa
mica
mica
mica
microalloyed steel
acer microaliat
acero microaleado
microanalysis
microanlisi
microanlisis
corrosi bacteriana
corrosin bacteriana
microcrack
microesquerda
microgrieta
micrograph
micrografia
micrografa
microhardness
microduresa
microdureza
microhardness test
micrometer
micrmetre
micrmetro
microscope
microscopi
miscroscopio
microscopy
microscpia
microscopia
microshrinkage
microxuclet
microrechupe
microstructure
microestructura
microestructura
soldeo MIG pulsado
MIG spot welding
soldadura MIG
soldeo MIG
mild steel
acer dol
acero dulce
milling
fresatge
fresado
milling cutter
fresa
fresa
milling machine
fresadora
fresadora
mirror
mirall
espejo
mixing chamber
cambra de mescla
cmara de mezcla
mixture
mescla
mezcla
mockup
maqueta
maqueta
modulus
mdul
mdulo
mdul d'elasticitat
mdul de resilincia
escala de Mohs
escala de Mohs
mold, mould
motlle
molde
molding
emmotllament
moldeo
molecular flow
flux molecular
flujo molecular
Pgina 97 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
molecule
molcula
molcula
molybdenum (Mo)
molibd (Mo)
molibdeno (Mo)
monel
monel
monel
monkey wrench
clau anglesa
llave inglesa
mottled cast iron
fosa pigallada
fundicin atruchada
moulding
emmotllament
moldeo
moulding press
premsa d'emmotllar
prensa de moldeo
moving mechanism
multiple joint
uni mltiple
unin mltiple
multiple pass
passada mltiple
pasada mltiple
multi-run
multipassada
multipasada
nanotechnology
nanotecnologia
nanotecnologa
Nd:YAG laser
lser Nd:YAG
lser Nd:YAG
necking
estricci
estriccin
network polymer
polmer reticulat
polmero reticulado
neutral flame
flama neutra
llama neutra
nichrome
nicrom
nicrom
nickel (Ni)
nquel (Ni)
nquel (Ni)
nickel plated
niquelat
niquelado
nickel plating
niquelatge
niquelado
nickel steel
acer al nquel
acero al nquel
niobium (Nb)
niobi (Nb)
niobio (Nb)
nitride
nitrur
nitruro
nitriding
nitruraci
nitruracin
nitrocarburizing
nitrocarburaci
nitrocarburacin
nitrogen (N)
nitrogen (N)
nitrgeno (N)
no portection
sense protecci
sin proteccin
no weld
absncia de fusi
ausencia de fusin
noise
soroll
ruido
nonalloy steel
acer no aliat
acero no aleado
non-ferrous metal
metall no frric
metal no frrico
nonreflecting glass
non-transferred arc
arc no transferit
arco no transferido
norm
norma
norma
normalized steel
acer normalitzat
acero normalizado
normalizing
notch
entalla
entalla
nozzle
tovera
tobera
nugget diameter
nugget overlap
nugget thickness
gruix de la llentia
number
nmero
nmero
nut
femella
tuerca
open-die forging
optical fiber
fibra ptica
fibra ptica
optical filter
filtre ptic
filtro ptico
ore
mena
mena
orientation
orientaci
orientacin
orifice
orifici
orificio
oscillation
oscillaci
oscilacin
outer diameter
dimetre exterior
dimetro exterior
outgassing
extracci de gas
extraccin de gas
overageing
sobremaduraci
sobremaduracin
overhead position
posici sota sostre
posicin bajo techo
overlap
cavalcament
solapamiento
oxidation
oxidaci
oxidacin
Pgina 98 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
oxide
xid
xido
oxide inclusion
inclusi d'xid
inclusin de xido
oxidizing
oxidant
oxidante
oxidizing flame
flama oxidant
llama oxidante
oxitall
oxicorte
oxyfuel gas welding
soldadura per flama
soldeo por llama
soldadura oxigs
soldeo oxigs
oxygen (O)
oxigen (O)
oxgeno (O)
oxygen arc cutting
tall per arc-oxigen
oxygen arc gouging
oxygen cutting
tall amb flama
corte con llama
oxygen gouging
oxygen lance
llana d'oxigen
lanza de oxgeno
soldadura oxhdrica
soldeo oxhdrico
oxynitriding
oxinitruraci
oxinitruracin
oxynitrocarburizing
oxinitrocarburaci
oxinitrocarburacin
oxy-propane welding
soldadura oxiprop
soldeo oxipropano
painting
pintura
pintura
painting robot
robot de pintura
robot de pintura
parallel joint
uni en parallel
unin en paralelo
paramagnetic
paramagntic
paramagntico
parameter
parmetre
parmetro
parent material
material base
material base
parent metal
metall base
metal base
parkerized
parkeritzat
parkerizado
parkerizing
parkeritzaci
parkerizacin
partial penetration
penetraci parcial
penetracin parcial
particle
partcula
partcula
parting
segament
tronzado
passivation
passivaci
pasivacin
passive
passiu
pasivo
pearlite
perlita
perlita
peel test
ensayo de desgarre
penetrant test (PT)
penetration
penetraci
penetracin
penetration bead
cord de penetraci
cordn de penetracin
percussion
percussi
percusin
percussion welding
soldeo por percusin
xapa perforada
chapa perforada
perlitic cast iron
fosa perltica
fundicin perltica
perlitic steel
acer perltic
acero perltico
permanent backing
suport permanent
respaldo permanente
permeability
permeabilitat
permeabilidad
pewter
peltre
peltre
phase
fase
fase
phased array (PA)
phased array (PA)
phased array (PA)
phosphate coating
fosfataci
fosfatacin
phosphorescence
fosforescncia
fosforescencia
fosa fosforosa
fundicin fosforosa
phosphorus (P)
fsfor (P)
fsforo (P)
photoelasticity
fotoelasticitat
fotoelasticidad
pickling
decapatge
decapado
piece
pea
pieza
pier
pilar
pilar
piezoelectric
piezoelctric
piezoelctrico
Pgina 99 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
piezoelectricity
piezoelectricitat
Spanish
piezoelectricidad
pig iron
ferro colat
arrabio
piler
apuntalador
apuntalador
pillar
pilar
pilar
pilot arc
arc pilot
arco piloto
pipe
canonada
tubera
pipe fitter
tuber industrial
tubero industrial
pitch
capcineig
cabeceo
pits
picadures
picaduras
pitting
plane
pla
plano
plasma
plasma
plasma
plasma arc cutting
tall per arc-plasma
corte con plasma
plasma cutting
tall per arc-plasma
corte con plasma
plasma gas
gas plasma
gas plasma
plasma gouging
resanado con plasma
plasma MIG welding
plasma torch
bufador per plasma
soplete para plasma
plastic
plstic
plstico
plastic strain
deformaci plstica
deformacin plstica
plasticity
plasticitat
plasticidad
plate
xapa
chapa
plate edge
plate thickness
plating
recobriment
recubrimiento
plating
revestiment
revestimiento
platinum (Pt)
plat (Pt)
platino (Pt)
plenum chamber
plug weld
soldadura de tapn
plyers, pliers
alicates
alicates
pneumatic press
premsa pneumtica
prensa neumtica
pneumatic test
assaig pneumtic
ensayo neumtico
point
punt
punto
Poiseuille flow
flux de Poiseuille
flujo de Poiseuille
Poisson's ratio
polarity
polaritat
polaridad
polarization
polaritzaci
polarizacin
polishing
polit
pulido
polyester resin
resina de polister
resina de poliester
polymer
polmer
polmero
poor restart
empalme defectuoso
porosity
porositat
porosidad
Portland cement
ciment Prtland
cemento Portland
position
posici
posicin
positioning
posicionament
posicionamiento
positive mold
motlle positiu
molde positivo
armadura posttesada
armadura postensada
powder
plvores
polvo
powder cutting
tall amb plvores
corte con polvo
powder feeder
powder metallurgy
pulvimetallrgia
pulvimetalurgia
precipitation
precipitaci
precipitacin
precision
precisi
precisin
orientaci preferent
preform
escalaborn
preforma
Pgina 100 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
preform
preforma
preforma
preheating
prescalfament
precalentamiento
preparation
preparaci
preparacin

edges
preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les vores preparaci para soldadura a tope de chapas con los bordes
aixecades
levantados
preparation for double V-butt weld with root faces and preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons i preparacin para soldadura a tope en V doble con talones
root gap
overtura en l'arrel

suport

respaldo
preparation for single V-butt weld with backing bar
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb barra preparacin para soldadura a tope en V simple con barra
de suport
de respaldo
preparation for single V-butt weld with backing strip
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix

de suport
preparation for single V-butt weld with root faces and

root gap
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal i preparacin para soldadura a tope en V simple con taln y
overtura en l'arrel
abertura en la raz
press
premsa
prensa
press forging
forja amb premsa
forja con prensa
pressing
premsatge
prensado
pressure
pressi
presin
pressure casting
pressure equipment
equip a pressi
equipo a presin
pressure gauge
manmetre
manmetro
pressure regulator
regulador de pressi
regulador de presin
pressure vessel
pressure welding
soldeo por presin
armadura pretesada
armadura pretensada
primer
emprimaci
imprimacin
procedure
procediment
procedimiento
process
procs
proceso
product
producte
producto
profile
perfil
perfil
projection
protuberncia
protuberancia
projection diameter
projection height
projection length
projection welding
projection welding
projection width
propane (C3H8)
prop (C3H8)
propano (C3H8)
protection
protecci
proteccin
atmsfera protectora
preparacin para soldadura a tope en V simple con fleje de

respaldo
protrusion
protrusi
protusin
puckering
pulse
impuls
impulso
pulse
pulsaci
pulsacin
pulse time
temps de pulsaci
tiempo de pulsacin
pulsed arc
arc pulsat
arco pulsado
pulsed arc transfer
pulse-echo (PE)
impuls-eco (PE)
impulso-eco (PE)
punch
bur
buril
punch
punx
punzn
punch press
punxonadora
punzonadora
punching
punxonament
punzonamiento
pyrolysis
pirlisi
pirlisis
pyrometer
pirmetre
pirmetro
qualification
qualificaci
cualificacin
qualified procedure
quality
qualitat
calidad
quality control
quartz
quars
cuarzo
Pgina 101 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
quenching
tremp
temple
quiver
buirac
carcaj
quiver
carcaix
carcaj
radiating crack
esquerda radial
grieta radial
radiation
radiaci
radiacin
radiometer
radimetre
radimetro
radius
radi
radio
raised edge
vora aixecada
borde levantado
range
rang
rango
range of thickness
rang de gruixos
rango de espesores
range of vacuum
rang de buit
rango de vaco
rate
velocitat
velocidad
rate of travel
ratio
relaci
relacin
ray
raig
rayo
reactance
reactncia
reactancia
reagent
reactiu
reactivo
reaming
mandrinatge
escariado
recommendations
recomanacions
recomendaciones
recording
registre
registro
recrystallizing
recristallitzaci
recristalizacin
reducing flame
flama reductora
llama reductora
reference
referncia
referencia
reference block
bloc de referncia
reference number
nmero de referncia
nmero de referencia
refined steel
acer fi
acero fino
refining
afinament
afino
refining converter
refining furnace
forn d'afinament
horno de afino
refractory
refractari
refractario
reinforced concrete
formig armat
hormign armado
reinforcement
refor
refuerzo
reinforcement
sobreespessor
sobreespesor
reinforcement bar
barra d'armadura
barra de armadura
reinforcing iron
armadura
armadura
ferrallista
ferrallista
reinforcing steel
acer d'armar
acero de armar
rejection
rebuig
rechazo
reluctance
reluctncia
reluctancia
remanence
romanncia
remanencia
removal
eliminaci
eliminacin
repairing
reparaci
reparacin
repeatability
repetibilitat
repetibilidad
replication
rplica
rplica
report
informe
informe
reproductibility
reproductibilitat
reproductibilidad
requirement
requisit
requisito
research
recerca
investigacin
residual stress
tensions internes
tensiones internes
residual stress
tensions residuals
residue
residu
residuo
resilience
resilincia
resiliencia
resin
resina
resina
resistance
resistncia
resistencia
Pgina 102 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
resistance brazing
resolution
resoluci
resolucin
resonance
ressonncia
resonancia
response
resposta
respuesta
response time
temps de resposta
tiempo de respuesta
re-start
restablir
restablecer
re-testing
contraassaig
contraensayo
reverse bend test
reverse side
rhodium (Rh)
rodi (Rh)
rodio (Rh)
rhodium plating
rodiatge
rodiado
ribbed sheet metal
xapa nervada
chapa nervada
rightward welding
soldeo a derechas
rivet
rebl
remache
riveter
reblador
remachador
roasting
torrefacci
tostacin
robot
robot
robot
robotics
robtica
robtica
rod
vareta
varilla
rolled steel
acer laminat
acero laminado
roller
corr
rodillo
rolling
enrotllament
enrollamiento
rolling
laminatge
laminacin
rolling bearing
rolling mill
laminadora
laminadora
room temperature
temperatura ambient
root (of weld)
root bend test
root concavity
xuclet d'arrel
rechupe de la raz
root face
cara de l'arrel
cara de la raz
root face
tal
taln
root gap
obertura de l'arrel
abertura de la raz
root overlap
root penetration
root porosity
porosidad en la raz
root radius
radi de l'arrel
radio de la raz
passada d'arrel
pasada de raz
root side
costat de l'arrel
lado de la raz
root width
amplada de l'arrel
anchura de la raz
rotation
rotaci
rotacin
roughness
rugositat
rugosidad
roughness meter
rugosmetre
rugosmetro
round projection
row pitch
rubber
cautx
caucho
rubbish
deixalla
basura
ruby
rob
rub
ruler
regle
regla
rules
reglament
reglamento
run
passada
pasada
run-off plate
apndix final
apndice final
run-on plate
apndix inicial
apndice inicial
rupture
ruptura
rotura
rust
rovell
robn
rust
rovell
herrumbre
rutile
rtil
rutilo
Pgina 103 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
rutile electrode
elctrode de rtil
electrodo de rutilo
sacrificial anode
node de sacrifici
nodo de sacrificio
sagging
desfonament
desfondamiento
salt
sal
sal
salt bath
bany de sals
bao de sales
salt fog test
salt spray chamber
salt spray test
salt-bath brazing
salt-bath soldering
sand casting
moldeo en arena
sand mold
motlle de sorra
molde de arena
sandblast
raig de sorra
chorro de arena
sandblasting
sorrejat
chorreado
sandpaper
paper de vidre
papel de lija
sandpaper strip
sandwich composite
compsit sandvitx
composite sandwich
saturation
saturaci
saturacin
saw
serra
sierra
sawing
serratge
aserrado
scale
escala
escala
scan
escanejar
explorar
scanner
escner
escner
scanning
escaneig
exploracin
Schaeffler diagram
scope
abast
alcance
scrap
ferralla
chatarra
screw
cargol
tornillo
screwdriver
tornavs
destornillador
seal coat
capa de segellament
capa de sellado
seal weld
sealing
segellament
sellado
sealing run
pasada de sellado
seam
costura
costura
seam welding
soldeo por costura
seamless
sense soldadura
sin soldadura
section
secci
seccin
acer autotrempant
acero autotemplable
semiconductivity
semiconductivitat
semiconductividad
semiconductor
semiconductor
semiconductor
producte semiacabat
semikilled steel
acer semicalmat
acero semicalmado
semipositive mold
motlle semipositiu
molde semipositivo
sensitivity
sensibilitat
sensibilitat
sensitiztion
sensibilitzaci
sensibilizacin
sensor
sensor
sensor
sequence
seqncia
secuencia
series spot welding
setting
presa
fraguado
shape
forma
forma
sharpening
esmolada
afilado
sharpening angle
angle d'esmolada
ngulo de afilado
sheet
platina
pletina
sheet flow
flux laminar
flujo laminar
sheet pile
palplanxa
tablestaca
Pgina 104 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
shield
protecci
Spanish
proteccin
shielding gas
gas de protecci
gas de proteccin
shifting spanner
clau anglesa
llave inglesa
shot peening
granallatge
granallado
shot peening
perdigonatge
perdigonado
shotblast
raig de granalla
chorro de granalla
shrink hole
embut de contracci
shrinkage
contracci
contraccin
shrinkage cavity
shrinkage cavity
shrinkage crack
esquerda per xuclet
grieta por rechupe
shrinkage grooves
side bend test
aresta del tal
arista del taln
side of fusion face
side of gap face
sieve analysis
signal
senyal
seal
relacin seal/ruido
silicate
silicat
silicato
silicon (Si)
silici (Si)
silicio (Si)
silicon carbide
carbur de silici
carburo de silicio
silicon steel
acer al silici
acero al silicio
silver (Ag)
plata, argent (Ag)
plata (Ag)
single pass
passada nica
pasada nica
soldadura a topar en V senzilla amb passada de

segellament
soldadura a tope en V simple con pasada de sellado
single-J butt weld
single-phase
monofsic
monofsico
single-U butt weld
single-V butt weld
sinter forging
sinterforja
sinterforja
sintering
sinteritzaci
sinterizacin
size
mida
tamao
sizing
dimensionament
dimensionamiento
skin
pell
piel
skin effect
efecte de pell
efecto de piel
slab
desbast pla
desbaste plano
slab
desbast rectangular
slag
escria
escoria
slag inclusion
inclusi d'escria
inclusin de escoria
slag residue
residu d'escria
residuo de escoria
sleeve
manegu
manguito
slip
lliscament
deslizamiento
slope
inclinaci
inclinacin
slug test
S-N diagram
diagrama S-N
diagrama S-N
socket wrench
clau de tub
llave de tubo
soldering
soldadura blana
soldeo blando
soldering iron
soldador (eina)
solid
slid
slido
solid inclusion
inclusi slida
inclusin slida
solid state laser
lser d'estat slid
solidification
solidificaci
solidificacin
solution annealing
tremp austentic
hipertemple
sound
sonido
Pgina 105 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
spaced
a portell
al tresbolillo
spark
guspira
chispa
spatter
projeccions
salpicaduras
spatter
projeccions
proyecciones
specific heat
calor especfica
calor especfico
specification
especificaci
especificacin
spectrometry
espectrometria
espectrometra
speed
velocitat
velocidad
fosa esferodal
fosa nodular
fundicin nodular
spherulite
esferulita
esferulita
spiking
imperfecci en serra
spot
punt
punto
spot welding
soldadura per punts
soldeo por puntos
spot welding gun
spot welding robot
spray deposit
dipsit per projecci
spray gun
pistola de pintar
pistola de pintura
spray transfer
sputtering
square bloom
desbast quadrat
desbaste cuadrado
square butt weld
square steel bar
acer quadrat
acero cuadrado
stack
pila
paquete
stack cutting
tall de piles
corte de paquetes
stagger
disposici a portell
staggered
a portell
al tresbolillo
stainless steel
acer inoxidable
acero inoxidable
stamping
estampaci
estampacin
standard
estndard
estndar
standard
norma
norma
standard material
star cracking
grieta en estrella
steam
vapor
vapor
steel
acer
acero
steel bar
barra d'acer
barra de acero
steel fixer
ferrallista
ferrallista
steel strip
lmina d'acer
lmina de acero
steel wool
llana d'acer
lana de acero
stick electrode
elctrode revestit
electrodo revestido
stick welding
stickout
stiffener
enrigidor
rigidizador
stiffness
rigidesa
rigidez
stitch welding
soldadura embastada
soldeo hilvanado
straightner
adreador
enderezador
strain
deformaci
deformacin
strain gage
galga extensomtrica
strain hardening
acritud
acritud
strain hardening
stray arc
encebament de l'arc
cebado del arco
stray arc
raspadura d'arc
raspadura de arco
stream
corrent
corriente
streamline flow
flux laminar
flujo laminar
strength weld
soldadura resistent
stress
esfor
esfuerzo
stress
tensi (mecnica)
tensin (mecnica)
stress corrosion
corrosi sota tensi
Pgina 106 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish

(SOHIC)

tensiones (SOHIC)
stress-relief
striking
encebament
cebado
striking voltage
tensi d'encebament
tensin de cebado
stringer bead
cord recte
cordn recto
strip
lmina
lmina
strip cladding
aplacat amb banda
plaqueado con banda
structure
estructura
estructura
stub end
colilla
stud
esprrec
esprrago
stud diameter
stud welding
soldeo de esprragos

metlliques
submerged arc welding with multiple wire electrodes
soldadura per arc submergit amb mltiples elctrodes de

filferro

electrodo
substance
substncia
sustancia
sulfocarbonitriding
sulfocarbonitruraci
sulfur, sulphur (S)
sofre (S)
azufre (S)
sulphidization
sulfuraci
sulfuracin
superalloy
superaliatge
superaleacin
superconductivity
superconductivitat
superconductividad
superelasticity
superelasticitat
superelasticidad
superplasticity
superplasticitat
superplasticidad
supply
subministrament
suministro
surface
superfcie
superficie
surface hardening
surface pore
porus superficial
picadura
surface porosity
surface roughening
desbast superficial
surfacing
recrrega
recargue
sweep
balanceig
balanceo
swelling
inflament
hinchamiento
system
sistema
sistema
tack
punteig
punteado
tack sequence
seqncia de punteig
tack weld
soldadura de punteo
tape measure
cinta mtrica
cinta mtrica
tapering
rebaixadura
rebajado
tape-ruler
flexmetre
flexmetro
task
tasca
tarea
T-butt joint
uni a topar en T
unin a tope en T
technology
tecnologia
tecnologa
teflon
tefl
tefln
temper colours
color de reveniment
color de revenido
temperature
temperatura
temperatura
temperature range
tempering
reveniment
revenido
temporary backing
suport temporal
respaldo temporal
tensile strength
resistncia mecnica
resistencia mecnica
Pgina 107 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
tensile test
assaig de tracci
ensayo de traccin
tension test
assaig de tracci
ensayo de traccin
test
assaig
ensayo
test piece
cup de prova
cupn de prueba
test specimen
proveta d'assaig
probeta de ensayo
testing laboratory
laboratori d'assaig
texture
textura
textura
thermal capacity
capacitat calorfica
capacidad calorfica
thermal cutting
tall trmic
corte trmico
thermal cycle
cicle trmic
ciclo trmico
cmera d'infraroigs
thermal insulation
allament trmic
aislamiento trmico
thermal projection
projecci trmica
proyeccin trmica
thermal spraying
projecci trmica
proyeccin trmica
thermite welding
anlisi termomecnica
thermometer
termmetre
termmetro
polmer termoplstic
polmer termostable
thickness
gruix
espesor
thorium (Th)
tori (Th)
torio (Th)
threading
roscatge
roscado
three-phase
trifsic
trifsico
threshold
llindar
umbral
throat
coll
garganta
throat depth
throat gap
separaci del coll
soldeo TIG pulsado
TIG spot welding
tightening torque
parell de collament
par de apriete
time
temps
tiempo
tin
llauna
lata
tin (Sn)
estany (Sn)
estao (Sn)
tinning
estanyatge
estaado
tip
broquet
boquilla
titanium (Ti)
titani (Ti)
titanio (Ti)
titanium quenching
tremp del titani
temple del titanio
T-joint
uni en T
unin en T
toe
acord
acuerdo
toe crack
esquerda en l'acord
toe overlap
toe radius
radi d'acord
radio de acuerdo
tolerance
tolerncia
tolerancia
tool
eina
herramienta
tooling
utillatge
utillaje
top casting
torch
bufador
soplete
torch angle
angle del bufador
ngulo del soplete
torch brazing
torch soldering
torn surface
torque
parell
par
torsion
torsi
torsin
torsion test
assaig de torsi
ensayo de torsin
torsional strength
toughness
tenacitat
tenacidad
tourning
tornejament
torneado
trailing gas shield
Pgina 108 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
transducer
transductor
Spanish
transductor
transfer
transferncia
transferencia
transferred arc
arc transferit
arco transferido
transmission
transmissi
transmisin
transverse crack
grieta transversal
travel
desplazament
desplazamiento
travel speed
treat
tractar
tratar
treated
tractat
tratado
treatment
tractament
tratamiento
acer TRIP
acero TRIP
trivet
trespeus
trbede
troostite
troostita
troostita
tube
tub
tubo
filferro tubular
alambre tubular

actiu

activo

inert

inerte
tungsten carbide
carbur de tungst
tungsten electrode
elctrode de tungst
tungsten inclusion
inclusi de tungst

(soldadura TIG)

(soldeo TIG)
tungsten spatter
projecci de tungst
broca de vdia
broca de widia
tungstene (W)
tungst (W)
volframio (W)
fulla de vdia
turn
tornejar
tornear
twin
macla
macla
twist drill bit
broca de ferro
broca para metal
two-phase
bifsic
bifsico
ultrasonic cleaning
ultrasonic welding
ultrasound
ultras
ultrasonido
ultraviolet
ultraviolat
ultravioleta
ultraviolet lamp
lmpada ultraviolada
lmpara ultravioleta
undercut
mossegada
mordedura
underflushing
amolat excesiu
amolado excesivo
underwater torche
llanterna submarina
linterna submarina
under-water welding
soldeo bajo el agua
uniform porosity
porositat uniforme
porosidad uniforme
unit
unitat
unidad
unkilled steel
acer efervescent
acero efervescente
upset
recalcament
recalcado
upset current
upset current time
upset force
fora de recalcament
fuerza de recalcado
upset length
upset metal
metall recalcat
metal recalcado
upset pressure
presin de recalcado
Pgina 109 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
Spanish
upset speed
upset time
tiempo de recalcado
upstroke press
vacancy
vacant
vacante
vacuum
buit
vaco
vacuum brazing
vacuum gauge
manmetre de buit
manmetro de vaco
vacuum gauge
vacumetre
vacumetro
vacuum soldering
vanadium (V)
vanadi (V)
vanadio (V)
vaporisation
vaporitzaci
vaporizacin
ventilation
ventilaci
ventilacin
verification
verificaci
verificacin
vernier
nnius
nonio
vernier calliper
peu de rei
pie de rey
vertical press
premsa vertical
prensa vertical
vessel
dipsit (recipient)
videoscope
videoscopi
videoscopio
viscous flow
flux laminar
flujo laminar
visible oxide film
color de reveniment
color de revenido
visible radiation
radiaci visible
radiacin visible
visual testing (VT)
volt
volt
voltio
voltage
tensi (elctrica)
tensin (elctrica)
volume
volum
volumen
wandering arc
arc errtic
arco errtico
washer
volandera
arandela
waste
deixalla
desecho
water ram
colp d'ariet
golpe de ariete
waterjet cutting
waterproof
impermeable
impermeable
waterproof coating
wave soldering
wear
desgast
desgaste
acer patinable
acero autopatinable
weave bead
cord amb oscillaci
cordn con oscilacin
weaving
oscillaci
oscilacin
weld
soldadura
weld bead
cord de soldadura
cordn de soldadura
weld decay
weld gage
galga de soldadura
galga de soldadura
weld interface
weld length
weld metal
metall de soldadura
metal de soldadura
weld nugget
weld pitch
pas de la soldadura
weld pool
bany de soldadura
bao de soldadura
weld preparation
weld rotation
gir de la soldadura
weld run sequence
weld sequence
weld slope
weld tack
punt de soldadura
punto de soldadura
weld toe angle
weld width
weld zone
zona de soldadura
zona de soldadura
weldability
soldabilitat
soldabilidad
welded joint
uni soldada
unin soldada
Pgina 110 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
welder
soldador (professi)
soldador (profesin)
welder helmet
careta de soldador
welding
soldadura (acci)
soldeo
welding accessories
welding consumables
welding current
welding cycle
cicle de soldadura
ciclo de soldeo
welding diameter
welding equipment
equip de soldadura
equipo de soldeo
welding fixture
accesorio de soldeo
welding glass
vidre de soldadura
cristal de soldeo
welding head
capal de soldadura
welding leads
cables de soldadura
cables de soldeo
welding operator
operador de soldeo
welding plant
taller de soldadura
taller de soldeo
welding primer
welding procedure

(WPQR)

(WPQR)
welding process
procs de soldadura
proceso de soldeo
welding processes
welding rectifier
welding run
pasada de soldeo
welding speed
velocidad de soldeo
welding task
tasca de soldadura
tarea de soldeo
welding task
trabajo de soldeo
welding technique
tcnica de soldadura
tcnica de soldeo
welding time
temps de soldadura
tiempo de soldeo
welding tip
boquilla de soldeo
welding variable
variable de soldeo
welding wheel
roldana de soldeo
weldment
conjunt soldat
conjunto soldado
wet corrosion
wettability
mullabilitat
mojabilidad
wettability
mullabilitat
humectabilidad
wetting
mullat
mojado
wheel
roda
rueda
white cast iron
fosa blanca
fundicin blanca
widia
vdia
metal duro
width
amplada
anchura
wire drawer
trefilador
trefilador
wire drawing
trefilatge
trefilado
wire drawn
trefilat
trefilado
wire feed
wire feed rate
wire guide
guia del filferro
gua del alambre
wire rod
fil de mquina
alambrn
wire straightner
Whler curves
corbes de Whler
curvas de Whler
Wood's glass lamp
lmpada de Wood
lmpara de Wood
working position
posici de treball
posicin de trabajo
workpiece
pea de treball
pieza de trabajo
workpiece width
workshop
taller
taller
workshop welding
soldadura en taller
soldeo en taller
wormhole
buf vermicular
Spanish
Pgina 111 de 112
Welding Vocabulary
English
Catalan
X ray
raigs X
rayos X
X-ray tube
tub de raigs X
tubo de rayos X
yield strength
lmit elstic
lmite elstico
Young's modulus
mdul de Young
mdulo de Young
zinc (Zn)
zinc (Zn)
zinc (Zn)
zinc plated
electrozincat
electrozincado
zinc plating
electrozincatge
electrozincado
zinc plating
zincatge
zincado
zinc-plated steel
acer zincat
acero cincado
zircon
zirc
zircn
zirconia
zircnia
zirconia, zirconita
zirconium (Zr)
zirconi (Zr)
zirconio (Zr)
zone
zona
zona
zone refining
afinament per zones
afino por zonas
Spanish
Pgina 112 de 112

Vocabulario Soldadura Catalán-Español-Inglés

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vocabulario Soldadura Catalán-Español-Inglés

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOCABULARI DE SOLDADURA

Fonts, Fuentes, Sources

Indexaci, Indexacin, Indexation

Catal Cataln Catalan .................. 5

Castell Castellano Spanish ........... 41

Angls Ingls English ..................... 77

acer austentic sensibilitzat

acero austentico sensibilizado

sensitized austenitic steel

hardened and tempered steel

acer d'alta resistncia

acero de alta resistencia

high strength steel

case hardening steel

acer de fcil mecanitzaci

acero de fcil mecanizacin

free cutting steel

forging quality steel

acero de grano fino

fine grain steel

DP steel (dual phase)

acer feblement aliat

acero dbilmente aleado

acer feblement aliat d'alta resistncia (HSLA)

acero dbilmente aledo de alta resistencia (HSLA)

HSLA steel (high strength low-alloy steel)

acer fortament aliat

acero altamente aleado

acer fos al gresol

acero fundido al crisol

crucible cast steel

Hadfield manganese steel

institut tcnic catal de la soldadura

square steel bar

acer resistent a la fluncia

acero resistente a la fluencia

circular form tool

TRIP steel (transformation induced plasticity)

acetil (et) (C2H2)

acetileno (etino) (C2H2)

acetyline (ethyne) (C2H2)

incorrect weld toe

afinament del gra

afinament per aire

afinament per refusi al buit

afino por refusin al vaco

refining by remelting in vacuum

afinament per zones

afino por zonas

metal foundry pattern-maker

alimentaci del filferro

alimentacin del alambre

allargament percentual de fractura

alargamiento porcentual de fractura

percent elongation at fracture

alta freqncia (HF)

alta frecuencia (HF)

high frequency (HF)

aluminum (Al), aluminium (Al)

amplada de la cara preparada

anchura de la cara preparada

width of prepared face

amplada de la pea de treball

ancho de la pieza de trabajo