ag WOJEWODZKI URZAD PRACY W RZESZOWIE plc. Lisa-Kuli 20, a ssa g rapmanwora. Bi waar ee Pree Jt i ‘e-mail: wup@wup-rzeszow-pl f vewup-resow pl PK.523.9.70,2013 Rresz6w, dni iread iny w Osieks Jaselstin] Gmina Osiek Jasielski op 16, 08 2013 | ul. Rynek 12 pero ere 38-223 Osiek Jasielski he ARE. ron ROD, ZALECENIA POKONTROLNE NR KPR-POKL.09.01.02-18-013/10-01 Opracowane na podstawie ustalefi kontroli na miejscu_nr KPR-POKL.09.01.02-18-013/10-01, przeprowadzone} przez. Wojewodzki Urzad Pracy w Rzeszowie w Gminie Osick Jasielski w dniach 19, 22, 23, 26 lipea 2013 r. 1. Podstawa prawna: ~ Porozumienie Nr KL/PK/2007/1 z dnia 22 ezerwea 2007 r. (2 poén. zm.) zawarte pomigdzy Ministrem Rozwoju Regionalnego a Samorzadem Wojewédztwa _Podkarpackiego Feprezentowanym przez Dyrektora Wojewédzkiego Urzedu Pracy w Rzeszowie na podstawie Uchwaly Zarzadu nr 35/507/07 z dnia 15 maja 2007 r., ~ art. 27 ust. | pkt S Ustawy 0 zasadach prowadzenia polityki rozwoju z dnia 6 grudnia 2006 r. (Dz. U, 2.2009 r., Nr 84, poz. 712 z péén. zm.) § 18 Umowy 0 dofinansowanie projektu Nauka poprzez zabawe — stawiamy na wszechstronny rozw6j uczniéw ze szk6l podstawowych klas III 2 Gminy Osiek Jasielski” nr UDA-POKL.09.01,02-18-013/10 zdnia 4 kwietnia 2011 1 realizowanego w ramach Dzialania 9.1 Programu Operacyjnego Kapital Ludzki 2007-2013. 2. Ovena kontrolowane} dzialalnosci W trakcie kontroli stwierdzono, Ze projekt realizowany jest prawidlowo w zakresi Y zgodnosci danych przekazywanych we wniosku o platnosé w ezesei dotyezace} postepu Fzecrowego oraz postepu finansowego z dokumentacjq dotyezqcq realizacji_projektu dostepna w siedzibie beneficjenta, Y poprawnosei udokumentowania rozcznania rynku w przypadku wydatkéw, do ktérych nie ‘maja zastosowania zapisy ustawy PZP i zasady konkurencyjnosci, Y sposobu prowadzeni: i dokumentacji projektu, ¥ _zapewnienia wlasciwej Seiezki audytu w ww. obszarach, ¥ rorliczeii finansowyeh: jent nie posiada dokumentacji pozwalajace) na weryfikacje Sciezki audytu zenia finansowe w zakresie zakup pomocy dydaktycznych, w tym sprzgtu _multimedialnego (m.in. poprzez niezastosowanie procedur przewidzianych wustawie 2 dnia 29 styeznia 2004 r. Prawo zaméwien publicznych, niezastosowanie © Benefi w obszarze 101 1procedur okreslonych w obowigzujacym we jednostce Regulaminie udzielania zaméwiesi publicznych, ktorych wartosé nie przekracza wyrazonej w zotych polskich réwnowartosci kwoty 14 000 euro, pomimo dokonania podzialu wartosei zamSwienia na czesci, brak dokumentagji pozwalajace) na wykazanie powigzai faktur zakupu zinnymi dowodami potwierdzajacymi prawidlowosé realizacji przedmiotu dostawy, w tym brak uméw dotyezacych sprzedazy i dostawy, brak protokoléw odbioru przedmiotu dostawy pomigdzy dostawea a odbiorca), ‘© na fakturach dotyczacych zakup pomocy dydaktycznych i sprzetu, wykazanych we Whiosku 0 platnosé Nr WNP-POKL.09.01.02-18-013/10-01 (poz. 1 ~7, 2 40- 47, 62 ~ 68, 81 ~ 86, 102 ~ 109 ujete w Opis prdby), w adnotacji dotyezacej poniesienia wydatku zgodnie z ustawa Prawo zaméwieti publicznych wskazano art. 67 ust. 1 pkt. 4 (tryb zaméwienia z wolne| reki), podezas gdy w tok kontroli stwierdzono, Ze zakupu tego dokonano z pominigciem procedur okreslonych w ww ustawie, Y sposobu rekrutacji oraz kwalifikowalnosei uczestnikéw projektu oraz sposobu przetwarzania danych osobowych uezesinikéw projektu (w ramach zbioru PEFS 2007) zgodnie 7. ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. 0 ochronie danych osobowych: © Beneficjent nic okazal w trakcie kontroli oswiadezei 0 wyrazeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych zlozonych przez Uczestnikow projektu, bedaeyeh warunkiem ich kwalifikowalnosei, Y sposobu przetwarzania danych osobowych uczestnikéw projektu (w ramach zhiorw PEFS 2007) zgodnie zustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. 0 ochronie danyeh osobowyeh: ‘© Beneficjent, niezgodnie 2 § 21 ust. 8 Umowy 0 dofinansowanie projektu Nr UDA- POKL.09.01.02-18-013/10 z dnia 4 kwietnia 2011 1, mie wystapit do Instytueji Posredniczace} 0 wyrazenie zgody na powierzenie przetwarzania danych osobowych Uczestnikéw projektu podmiotom wykonujacym zadania zwigzane 2 realizacia projektu oraz nie zawarl 2 tymi podmiotami odrebnych uméw 0 powierzenie przetwarzania danych osobowych, V- poprawnosei udzielania zaméwien publicnych, tj. prawidlowosei stosowania ustawy z dia 29 styeznia 2004 r, Prawo 2améwieh publicznych (Dz. U. 2.2010 r., Nr 113, poz. 759 z péin. 2m.) oraz przepisow prawa wspélnotowego: * Beneficjent nie stosowal procedur okreslonych w Zasadach dotvezqeyeh przeprowadzania postepowaii o udzielenie zaméwienia publicanego finansowanych ze Srodkéw Europejskiego Funduszu Spolecenego, stanowiacych zalgcznik nr 1 do Wytycenych w zakresie kwalifikowania wydatk6w w ramach PO KL, w odniesieniu do ustalenia wartosei przedmiotu zamowienia (dotyezy postepowania przeprowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego pn. Swiadczenie uslug edukacyjnych obejmujace preeprowadzenie zajeé wramach projekt indywidualizacja proceséw nauczania uuczniéw klas III szkél podstawowyeh w Gminie Osiek Jasielski), V _prawidlowosei realizaeji dzialai informacyjno ~ promocyjnye © do oznaczania dokumentacji wytworzone} w ramach projektu Benefiejent stosuje logotyp Unii Europejskiej wraz 2 odwolaniem slownym do Europejskiego Funduszu Spolecznego, {j. wg weoru okreslonego w Wyiyeznych don projektéw w ramach Programu Operacyjnego Kapital Ludzki z lutego 2008 r. (wersja nieaktualna) oraz w nieprawidlowej wersji Kolorystyezne} czarno ~ bial jeych oznaczania a= ristotnymi zastrzezeniami w zakre Y rozliezef finansowych oraz poprawnosei udzielanin zamowiei publicanych, tj. prawidlowosei stosowania ustawy z dnia 29 styeznia 2004 r. Prawo zaméwien publicznych (Dz, U. 22010 r., Nr 113, poz. 759 1 poén. zm.) oraz przepiséw prawa wspélnotowego — Beneficjent dokonal zakupu pomocy dydaktyeznych oraz spragtu specjalistycznego 0 lacznej wartosci 63.786,89 PLN z pominigciem procedur preewidzianych w ustawie z dnia 29 stycznia 2004 r, Prawo zaméwiett publicznych (tekst jednolity: Dz, U. 2 2010 r, Nr 113, poz. 759 z poén. zm.), ezym naruszyl art. 7 ust. 1, art 32 ust 2 ww, ustawy oraz zapisy Wytycznych w zakresie kwalifikowania wydatkow Ww ramach Programu Operacyjnego Kapital Ludzki. W awiazku ze stwierdzonymi nieprawidlowosciami na ww. wydatki w kwocie Iyeznej 63,786,89 PLN, zwiqzane x zakupem pomocy dydaktyeznyeh, w tym sprzgtu multimedialnego, wykazane przez Beneficjenta we Wniosku 0 platnosé Nr WNP- POKL.09.01.02-18-013/10-01 (poz. 1 - 7, 22 ~ 27, 40 — 47, 62 — 68, 81 - 86, 102 ~ 109), zostaje nalozona korekta finansowa w kwocie 15.946,72 PLN (slownie: pigtnascie ty driewigéset exterdziesei szeSé rlotych 72/100, tj. 25 % z kwoty 63.786,89 PLN). Podstawe nalozenia korekty finansowej stanowia: Y art, 98 ust. 2 Rozporzadzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiajacego przepisy ogélne dotyczace Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Spolecznego oraz Funduszu Spéjnosei i uchylajgcego rozporzadzenie (WE) nr 1260/1999, Y § 20a, ust. 2 Umowy 0 dofinansowanie projektu Nr UDA-POKL.09.01.02-18-013/10 zdnia 4 kwietnia 2011 r. Wysokosé korekty okreslono na podstawie dokumentu pn. Wymierzanie korekt finansowych za naruszenia prawa zaméwiei publicznych zwigzane 2 realizagjq_projektow wspotfinansowanych ze Srodk6w funduszy UB”, stanowigeych Zalacznik nr 9a do ww. Umowy 0 dofinansowanie projektu. W awiazku z tym, iz stwierdzone nieprawidlowosci nie zostaly uwzglednione w Tabeli Nr 4 przyjeto wskaénik procentowy odpowiadajacy najblizej rodzajowo kategorii naruszenia, pkt. 2 ,,Bezprawne udzielenie zaméwienia w trybie negocjacji bez ogloszenia, zaméwienia z wolnej reki lub zapytania 0 ceng” — wskaénik procentowy nalozonej korekty wynosi 25 %, Wysokosé korekty zostata obliczona wg wzoru: Wk = W % x Whw x WS (15.946,72 PLN = 25 % x 63.786,89 PLN x 100 96), advie: Wk — wysokoSé korekty finansowe}, W % — wskadnik procentowy nalozonej korekty, tj. 25% wg tabeli, Wkw ~ wysokos¢ faktyeznych wydatkow kwalifikowalnych dla danego zaméwienia, WS procentowa wysokose wspétfinansowania ze srodk6w funduszy Unii Europejskie} 3. Zalecenia pokontrolne: 8) wzakresie uchybieh dotyezacych prawidlowosei rozliczei finansowych: ~ na fakturach dotyezacych zakupu pomocy dydaktycznych i sprzgtu, wykazanych we Woiosku 0 platnosé Nr WNP-POKL.09.01.02-18-013/10-01 (poz. 1 ~ 7, 22 ~ 27, 40 — 47, 62 — 68, 81 ~86, 102 ~ 109 ujete w Opis proby), w adnotacji dotyezgcej poniesienia wydatku zgodnie z ustawa Prawo zamowieh publicenych dokonaé korekty opisu, 3= w zakresie uchybiei dotyezacych braku dokumentaeji pozwalajace| na weryfikacig Scievki audytu w obszarze rozliczenia finansowe w zakresie zakupu pomocy dydaktyeznych, z uwagi na brak motliwosei ich usunigcia w trybie zalecen pokontrolnych odstepuje sig od ich sformulowania. Pouezenie: Warunkiem uznania wydatku poniesionego w zwiazku 2realizacja projektu za kwalifikowalny, jest jego zgodnosé 2 Wytycznymi w zakresie kwalifikowania wydatkow w ramach PO KL oraz preepisami prawa krajowego i wspélnotowego, w szczegélno: zustawa z dnia 29 stycznia 2004 r. ~ Prawo zaméwieh publicznych, Ponadio Beneficjent mma obowiazek zapewnienia zachowania wlasciwe} sciezki audytu, tj. udokumentowania poszezegélnych obszarsw realizacji projektu, w tym main, dokonywania zakupéw ‘w sposéb pozwalajgcy m.in, na odtworzenie proces dokonywania wyboru dostawesw, okreslenie warunkéw realizacji dostawy oraz jej dokonania w spos6b prawidlowy, okreslenie warunkéw dokonania zaplaty za preedmiot dostawy. b) w zakresie uchybiefi dotyezacych sposobu rekrutacji oraz kwalifikowalnosci_uczestnikiw projektu oraz sposobu praetwarzania danych osobowych uczestnikéw projektu (w ramach zbioru PEFS 2007) zgodnie 2 ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. 0 ochronie danych osobowyeh. = dokumentacjeg projektu uzupelnié 0 rlozone przez Uczestnikow projekt oswiadezenia 0 wyrazeniu zgody na przetwarzanie danych osobowyeh, ¢) w zakresie uchybien dotyezacych sposobu przetwarzania danych osobowych uczestnikow projektu (w ramach zbioru PEFS 2007) zgodnie z ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. 0 ochronie danych osobowyeh: w_ mvigeku 2 powierzeniem przetwarzania danych osobowyeh _podmiotom wykonujgcym zadania zwiqane 7 realizacja projektu dokonaé zawarcie % tymi podmiotami odrgbnych uméw 0 powierzenie przetwarzania danych osobowych, po uprzednim wystapieniu do Instytueji Posredniczgcej o wyrazenie zgody na powierzenie przetwarzania danych osobowych Uczestnikéw projektu (bad% pod warunkiem niewyrazenia sprzeciwu przez IP). 4) w zakresie uchybiefi dotyczqcych poprawnosci udzielania zaméwien publicznych, prawidlowosci stosowania ustawy z dnia 29 styeznia 2004 r. Prawo zaméwieh publicznych (Dz. U. 22010 r., Nr 113, poz. 759 z péén. zm.) oraz. preepis6w prawa wspdlnotowego (wiaéciwe ustalanie wartosei przedmiotu zaméwienia) — 2 uwagi ma brak moéliwosei usunigeia stwierdzonych uchybied w trybie zaleceii pokontrolnych odstepuje sig od ich sformutowania. Pouczenie: Beneficjent — zakresie stosowania ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zaméwieh publicznych (Dz. U. 22010 r., Nr 113, poz. 759 2 pézn. zm.) ~ jest dodatkowo zobligowany do stosowania procedur okreslonych w Zasadach dotyezacych przeprowadzania postepowart o.udzielenie zamébwienia publicznego finansowanych ze srodk6w Europejskiego Fundussu Spolecznego, stanowigcych zalgcmik nr 1 do Wytycanych wzakresie kwalifikowania wydatkéw w ramach Programu Operacyjnego Kapital Ludzki (§ 20a ust. 1 Umowy 0 dofinansowanie projektu Nr UDA-POKL.09.01.02-18-013/10 z dnia 4 kwietnia 2011 r).©) Ww zakresie uchybieri dotyezacych prawidlowosci realizacjidziala informacyjno — brak mofliwosei usunigeia stwierdzonych uchybie w trybie projektu z dniem 25 lipea 2013 r.) promocyjnyeh — 2 uwagi zalecefi pokontrolnyeh (zakoniezenie realizac odstepuje sie od ich sformulowania, Pouczeni Zgodnie z § 22 ust. 4 Umowy o dofinansowanie projektu Nr UDA-POKL.09.01.02-18-013/10 z dnia 4kwietnia 2011 r. Beneficjent zobowigzal sig do oznaczania dokumentacji wytworzonej w ramach projektu zgodnie z zasadami okreslonymi w Hytycznych dotyczacych oznaczania projektéw w ramach Programu Operacyjnego Kapital Ludzki (wersja obowiazujaca z dnia 4 lutego 2009 r). 1) w zakresie stwierdzonych nieprawidtowosei z tytulu naruszenia przepisw ustawy z di 29 styeznia 2004 r. Prawo zaméwiei publicznych oraz nalofenia korekty finansowej Ww kwocie 15.946,72 PLN (slownie: pigtnascie tysigey dziewigéset ezterdziesei szesé aotych 72/100) nalezy: awrécié w/w kwote nieprawidlowosci na rachunek Wojewédzkiego Urzgdu Pracy w Rreszowie dla Dzialania 9.1.2 Nr: 43 1930 1389 2700 0721 8431 0038 w ter 14 dni, od dnia otrzymania niniejszych Zalecen pokontrolnych wraz.z odsetkami jak dla zaleglosei podatkowyeh liczonymi od dnia 09.09.2011 r tj. od dnia przekazania transzy dotacji przed dokonaniem wydatku nickwalifikowalnego, do dnia obcigzenia rachunku bankowego Beneficjenta, sporzadzié, wg zalgczonego wzoru, zestawienie wydatkéw skladajgeych sig na kwote nieprawidlowosei oraz przeslaé do Wydzialu Kontroli EFS Wojewédzkiego Urzedu Pracy w Rzeszowie. Srezegilowe zestawienie kwot nieprawidlowosei wraz 2 informacig o transzy dotagji, 2 ktérej poniesiono wydatek stanowi Zalgeznik do niniejszych Zaleces pokontrolnych. Wydathi powyésze zostaly poniesione ¢ naruszeniem: art, 184 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. 0 finansach publicznych (Dz. U. z 2009 r., Nr 157, poz. 1240 z péan. zm.) art. 207 ustawy z dnia 2 poz. 1240 z péén. zm.) sietpnia 2009 +. o finansach publicznych (Dz. U. z 2009 r., Nr 157, 4. Termin na przekazanie informacji o wdrozeniu Zalecei pokontrolnych: ~ w zakresie stwierdzonych uchybiei okreslonych w pkt. 3 od a) do ¢) — przeslanie informacji o wykonaniu zalecei oraz nt. zastosowania sig do uwag w nich zawartych — 30 dni od daty otrzymania niniejszych Zalecesi pokontrolnych, w zakresie stwierdzonych nieprawidlowosei okreslonyeh w pkt. f) — zwrot srodkow w ciagu 14 dni od daty otrzymania niniejszyeh Zalecei pokontrolnych. 5. _Informacja o skutkach niewdrozenia Zaleces pokontrolnych: Skutkiem niewdrozenia Zaleceh pokontrolnyeh w terminach okresto ‘ finansowyeh projektu, ich w pkt 4, bedzie: ~_wstrzymanie rozli, wydanie decyzji, 0 ktére| mowa o finansach publieznych (Dz. U. — w przypadku braku zwrotu kwoty nieprawidlowos wart, 207 ust.9Ustawy 7 dnia 27 sierpnia 2009 r 22009 r., Nr 157, poz. 1240 z péin. zm.). Jednostka kontrolowana jest zobowiazana, w ww. terminie, do wdrozenia Zaleceii pokontrolnych oraz do pisemnego poinformowania jednostki kontrolujace} o sposobie wykorzystania uwag i wnioskéw oraz realizagji Zaleceh pokontrolnych lub przyezynach niepodjecia odpowiednich dzialaf, W celu weryfikacji wykonania ww. Zalecei pokontrotnych nalezy przestaé do Wydzialu Kontroli EFS: = informacje o wykonaniu zalecen oraz nt. zastosowania sig do uwag zawartych w pkt. 3 a) doe), — potwierdzone za zgodnosé z oryginalem kserokopie_wyciqgéw —bankowych, potwierdzajacych wplate kwoty nieprawidlowosei wraz z naleznymi odsetkami, — Zestawienie wydatkow skladajgeyeh sig na kwote nieprawidlowosei. Pouczenie: Niniejsze Zalecenia pokontrolne sq zarazem weawaniem, 0 ktérym mowa w art. 207, ust. 8, pkt 1 Ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2009 r. Nr 157, poz. 1240 pom. 2m.). Podpisy cztonkéw zespolu kontrolujacego: Forse, erg ile Gro Mou'omtur eng, Akeeptowane przez: Zatwierdzone przez: WNIK Kontroli EFS hy wWlooroor reseee i Suozpioynye? 1x n a oo'009 1 Lourd aia fp PION oc exI | dN 4“ aa fevn9 osorrz comet ars | eee w Suozpiovwer | urozixxt | ann of EIVATS 7 jOzION66E0VA ena z da foo'se corrnoe | Neer power | wociext | 1 st jazION66E0/VA 7 uopsovaez : dl da fester wove | ieee oF prowwnez | 0c IX-xI | eda + da foo'oe Doo Paige [arco nec “ Auozpiowez | wocixsxt | ran a VATE TIOCOUPOLE i 9 z z uozprowsaez : - a aa foo'ss over z wri alee 9 rouse | LOTIXXI | edNa 1 TrOCoESOFOVE | See 5 a aa |scsue ooreiee ee eters st po eIX-XE | eaNa n TIOZIDESORNVA z é uozpasiwae7 “3 : 0 aa joszee po'ese 1 eee w PE eIX-xE | hana or Id ZL'9¥6'S1 POY aa ovsé, oo'ooe Torise6z Auozproyez 6 26060 Pp 7 w2sueN 2ULVA TL € ‘ peace z Suozprovsez aa sce oa'eso 1 Maa z if 8 T aa feo lores 1ozr91¢00710NA L cuozpouwez | vornext | ran ‘ iu esuey LVA Ud 9 vase SELCZO9E Auorpiwa josz9 loose rare ° spine | OT 1X 9 SeLceONE d Wz Auozprinsna ‘ sa oo's loovoor ee s hoz scice 1 + Auozpsoiwiee | 1107 1X-XT “INA ’ 6 z FFOFOW Kuozprsinne £ da freer os'ssoz pete € Z hore ann € (OzIOTFOFOVA d z z Auozpiaininz 1X z 1a foo'sze ov'006 ees 7 Ho IxexE | I-aNav ousa6e Suorprainwe z da ooo or Said ' tf hoz Tran t Tr a 6 = Z 9 e z e z 7 yep ca ow (sz #12409) -ze10 yavepim ouoysayuod | MYM) psomopprarada | MAM | cides vie | muounyop souny| EZ aysouman | a ew ‘por | Poon suozmyeos trong | SEU myo s9uiny. msowaan | dy foupry 7 ezsueay nowy Hood sawing, PYSIISET YAISO €2z-8E ‘ZT YaUAY "Jp “YSIRISEr AaISO eMNUD AUE!>aU0g 4 e102 eusaesm tr $B 2 1O-01/ELO-BT-Z0'T0 60" NOd-¥dY IN WAUIONUOS uwa0ajez op wiuzabyezZatacanik do Zalecen controlnych Nr KPR-POKL.03.01.02-18-013/10-01 z di A wreeénia 2013 r, Beneficent: Gmina Osiek Jasielski, ul. Rynek 12, 38-223 Osiok Jasielski vo | rersaun | 64 | sustains [295 ameter] Osan |EMEACEIICI| wetttwnt |q2itt | yatta a ies 25%) eearoias Tale 5 i 3 z 7 z 5 ia ii 18 WNP-1 IX-X12011 | zatwierdzony co ae 1 400.00] 350,00) BP 2 IX-X1 2011 zatwierdzony 62 EVAL oT 2 100,00} 525,00] BP ws | wen |ocxzon | mica | [SYA vs ceo] ap [suman 95201 a WNP-1 IX-X12011 zatwierdzony 67 av ATecl ES | oa) 3 184,25} 796.06] BP me | wei force | mica | rae Tom210 ws] me | wes [orzo | exvewey | ot | NATO ren woo) BP wo | wer [oextzon | amine | a | favATa yo vaso) ae a] wwe forxzon | awiceon |e | FANRENES[ cousator 7290 an) ae a | wwe forxtaon | wna |e | aya 72400 sooo] BP oe 31400 rao] oP 34 WNP-1 IX-X12011 zatwierdzony 86, RATES 3.343,00] 835,75) BP eacatrss20n(pod) enondooyeez, 02 am (vip apcihig} ong OE Bay TEMeIds ecoresi ows 9 Tee « faoeper ea feeon sor a oon » a wececove ; = 1 | aacapmmee 2 fos 01 [ sor : co aa fovvse 000 1 wavaral cor | orp ZL9K651 wom : : a sc pv es9 9 ae ran HLor60'60 mp zezsuen | a“ a oe ba aa fosve owe 1 meee ran fae aa ovo%e ed ror | atwenower Pirocncar aww | ce aa ows rose sor | awmponee Prioenexr | ann | oe sss sworn Frenex | tana | se a z z Z z z z Z eps oa Coa ne a. ze ppm ovfeuod nN senda wits | nsomesey samy mmm rms | P| ogy | a fosgny 2 ezsueay, 2 nowy, " " F850 €20-8E ZT YPUAY In “SPIE 99150 eUnUD auabIjoUEg 4P2 10-0T/ELO-B1-20 10 60"NOd Ya AN Y>AUIONUO' —) yana}e7 op yunDbje?