Affinits a npballadban

(A npkltszet t o v b b f o r m l d s n a k

mdjhoz)

1.
A npkltszet formldsnak k t firnya van; a kls impulzusok h a t
sra vgbemen vltozs, valamint a bels, n t r v n y fejlds. Az elbbit a
npkltszetmkltszet v o n a t k o z s b a n sokoldalan vizsgltk, jszerivel
k n y v t r n y i irodalma van ennek a krdsnek. A folklr s mkltszet bonyo
lult kapcsolata, sszefond fejldsi szksgess tette az ilyen jelleg vizsg
latot, a t u d o m n y korai szakaszban is.
A szjhagyomnyozds bels trvnyei mg alig feltrtak azonban, nehe
zebben nyomon ksrhetk, s kevesebb figyelmet is fordtottak erre. A npkl
tszet n m a g t jra s jra forml sajtsgainak trvnyszersgei k z t t egyik
igen lnveges jelensg a vonzstrvny, az affinits n y o m n jelentkez alkot
mdszer. A folklrkulatsban ezt a trvnyszersget O R T U T A Y vizsglta,
amely megllapts szerint a npkltszet kls h a t s o k nlkl, a m r meglev
m o t v u m - s formulakszletbl jfajta alkotst hoz ltre, h a g y o m n y o s szerkesz
tsi rendszerrel illesztve ssze azokat olyan esetekben, amikor a szerkezetek
lnyegi tulajdonsga ezt lehetv teszi. A ,,rokon vagy hasonl tpusok, szerke
zetek vonzst gyakorolnak egymsra, e v o n z s t r v n y e k a varinsokon keresz
tl j tpusok, formk megteremtsre vezetnek". A npdal d a l l a m v a l kap
csolatban B A R T K fedezi fel a varilds j formt t e r e m t kpessgt: ,,A parasztdallam igen rugalmas; kls formja vltozkony, m g h a egy s ugyanaz a sze
mly nekli is. Ha valaki tbbszr e g y m s u t n nekel el egy dallamot, ltal
ban apr r i t m i k a i , nmelykor mg hangmagassgbeli mdosulsokat is tapasz
talhatunk. E lnyegtelen mdosulsokbl egy s m s idk folyamn megszilr
dul. Ezekhez msok rszrl tovbbi, hasonl t e r m s z e t mdostgatsuk jrul
nak, mg vgl a lncszer fejlds utols tagja m r ersen eltr az e r e d e t i t l . "
A trvnyszersg m s folklrmfajokban (mesben, dalban, b a l l a d b a n )
val m e g n y i l v n u l s r a Ortutay idzett t a n u l m n y a t b b pldt emlt.
Jelen dolgozat a ballada m f a j b a n megnyilvnul vonzsjelensget sze
reln vizsglni n h n y pldn keresztl, hogy gy egy folklr mfaj varildsi
mdjairl, fejldsrl fogalmat alkothassunk.
A npballada sajtos jellegbl kvetkezen m s k p p jelentkezik benne az
affinits, m i n t a t b b i folklr mfajban. A ballada k i k r i s t l y o s o d o t t a b b , lezrtabb alkots a szjhagyomnyoz m v s z e t ms mfajnl, ppen ezltal bels
vltozsa alig fgg m s mfajtl. A ballada formai sajtsga, zrt szerkesztse,
1

ORTUTAY (ivul.'i: Varins, invarins, affinits. (A szjluigvomnyoz mveltsg trvny

szersgei.) (MTA I I . Oszt. Kzi. I X . 1959. 233238.
Uo. 2334.
BARTK Bla: Magyar parasztzene. Vlogatott rsai. Bp. 1956. 20.
2

a verses megfogalmazsa, a dallama egyarnt megnehezti a vltozst, szemben

a k t e t l e n e b b przai mfajokkal. A ballada k t t t e b b a dalnl is ppen epikus
tartalma m i a t t , ezrt a bekvetkez affinits a sokfle ktttsg miatt bonyolul
tabb kapcsolds e r e d m n y e k n t jelentkezik, mint egyb mfajban. Megllapt
h a t , hogy azok az alkotsok kzeltenek egyms fel, amelyek trsadalmi konf
liktus tpusai hasonlak. A leglnyegesebb konfliktusrokonsg mellett termsze
tesen a stlusrokonsg is igen fontos felttele az affinitsnak, hiszen a balladink
rgi s j stlusa kztti klnbsget alig n h n y alkots tudja t h i d a l n i . Evvel
t u l a j d o n k p p e n azt lltjuk, hogy a npballadk esetben affinits elssorban a
k t stlusrtegen bell jelentkezik: vagy a klasszikus balladk k z t t , vagy az
jstlus alkotsok k z t t .
Az affinits jelentkezst a balladakltszet h r o m trtneti rtegn bell
vizsgljuk: A rgi stlus, klasszikus n p b a l l a d a egy korai s egy ksei tpusn,
valamint az jstlus n p b a l l a d n . Nem ler elemzssel, hanem t r t n e t i rte
gek vizsglatval vilgoss vlik mirt s miben klnbzik az affinits rvnye
slse a klnbz korszakok h a g y o m n y b a n .
A balladavarinsok vonzsa sorn ltrejtt b a l l a d k a t , a ksi rsos fel
jegyzs m i a t t t u l a j d o n k p p e n az u t b b i szz v anyaga alapjn vizsglhatjuk.
A rendelkezsnkre ll anyag azonban arra enged k v e t k e z t e t n i , e trvnysze
rsg balladakltszetnk korai szakaszban is alkotkpes volt. A kzpkori
balladk nmelyike az affinits t r v n y n e k X V X V I . szzadi jelentkezst
mutatja, a klasszikus ballada v i r g k o r b a n . A G y n y r B n K a t a ' ' bal
lada rszeinek archaikus jellege, a megformls zrtsga nemcsak magas m vszisg fokot jelent, hanem mutatja, melyik kor alkotsnak tarthatjuk.
Vltozsnak vgs idpontja a X V I I I . szzad kzepre tehet (vagy pedig olyan
kzssgben rzdtt, amelynek folklr kultrja k o r b b i szinten megrekedt),
mivel az alkots egyetlen vonsa sem jelzi az ekkor m r ltez jstlus h a t s t .
T o v b b a hiedelemelemekkel teli ballada a klasszikus alkotsok kztt is az
archaikusabb jelleget mutatja, azt a s t d i u m o t , amikor a mfaj valsghoz val
kapcsolata mg kezdetlegesebb, tttelesebb, kevsb racionlis, mint k s b b .
Maga a ballada tmja is egyike azon t m k n a k , amelyek a k t t t s g e k t l fel
szabadulni vgy kezdeti rzseknek adnak hangot. A G y n y r B n K a t a "
konfliktusa a hsben m a g b a n lejtszd bels, lelki konfliktus: a kegyetlen anya
tragdija, aki pnzrt elhagyja gyermekeit. E z u t n m r hiba riad visszanmaga
t e t t t l , rgi vilgt visszalltani nem kpes, nincs erre lehetsg. A ballada meg
fogalmazsa ltszlag a Molnr A n n a " s B u d a i I l o n a " ballada ismert mozza
natait tartalmazza, szervesen eggyolvasztva azokat a kegyetlen anya sorsnak
brzolsra:
4

,,Gyere csak, gyere csak

Gynyr Bn Kata
A m i orszgunkra:
Szp Trkorszgra!"

Mer' van nkm fijam:

Kis, futos fijam,
Karon l l'nyom,
Kedves, hitvs prom!'

Nem mk n, nem mk n
Fekete Rcz Ptr:

Ktszz ezs' p'z',

Hatvanhat tallr'!

SZABOLCSI Bence: Adatok az j magyar npdalstlus trtnethez. Npzene s trtnelem.

Bp. 1955. 3032.
A balladakltszet misztikus jellege a mfaj korbbi szakaszra jellemz. V.: ORTTJTAY
Gyula: Az eurpai ballada" krdsei. Kodly Emlkknyv. Bp. 1953. 130131. Hasonlkppen
ezt bizonytja a kelet-eurpai npek balladakltszete is: Balade populre romnesti. I . Bucuresti,
1964. 107128, 283465.
SCHIRMUNSKI, V.: Vergleichende Epenforschung. Berlin, 1961. 1067.
5

(Ekk mn mnt vele.)

Elrtk az erdt,
Ott hatt a fijt,
Kis, futos fijt,
Karon l l'nyt.
Jegnye fa mellett
I t t hallak ti'tket.
Mikor a madarak
Szrnyukk csattognak:
Csak asz' gondojjtok,
Hogy ds anytok
Beszl tehozztok !
Mikor es esik:
Csak asz' gondojjtok,
Hogy n frsz'getlek
Az ds anytok!"
(Flttte ket a fra, elmnt.)
Sasok vgik szvit,
Hollk szdik szmit,
Szgny rtatlan lelknek
Hastytya bs szivit.
Mntek, mn<Igltek,
Azutn leltek,
Fejibe kerstt
Kata a trknek.
Mi dolog, mi dolog
(lynyr Bn Kata
Se' es nem esik,
Sem fjh nem lcczik,
Mgis az n fejein
Csupa csavar vz!?"
Most kerekdtt i t t
Egy', fekete flh,
Abb csprdtt
Enynyihny szm es."
(F'nztt, oszt' ltta, hogy egy' madr
teti a fijt, az' srt.)
Indjunk, indjunk
Gynyr Bn Kata,
Indjunk, indjunk,
Me mn este lsz r'nk!"
Ahogy oda rtek,
Trk laksra,
Hogy pihenst vttek
Trk szobjba',

Fekete Rcz Ptr,

Mingy'csak aszt mongya:
,,Fzz' mn, fzz' mn,
(lynyr Jin Kata!"
(lynyr Bn Kata
Kimnt a konyilra,
A nylt lekpte
A konyha kzepire:
Most ds, kis nyalom,
Ha monygya a trk:
Fzze' mn, fzze' mn
(lynyr Bn Kata!
Csak aszt feleld nki:
Mingy' kszen lsz m n ! "
Nem gyszte mn vrni
Fekete Rcz Ptr,
Kimnt a konyhra,
Se hun se' t a n ' t a
(lynyr Bn K a t t ;
(lynyr Bn Kata
tnak vtte magt.
Mingy' f'nyerglte
Fekete Rcz Ptr
Legjobb paripjt;
Erdr' erdre
Ruktatott nyomba;
De mg nem t a n ' t a ,
Vissza jis ruktatott
Fekete Rcz Ptr.
(Gynyr Bn Kata a mik oda
rt ahhon az erdhn, a hun a
kisdedkt' vltak, nem tan't
semmit se' ,csak a csontokat;
v i t t belle haza, anynya laksra.)
Nyis' k i anym, nyis ki
A zros ajtdat!
n vagyok a l'nyod
A te Kata l'nyod!"
Mony nye stn, mony nye,
Ne ksrges' engm!
Nincs n nkm l'nyom,
Kilencz hete elmlt,
Tizedikre fordul:
Muta a halszok
Hlv keresik,
Se hogy' se' tanlik!"
(Mikor kinyitotta az ajtajt
az ds anynya, ott fektt
Bn Kata, arezra bort a kis
gyer'k csonytya mellett.)

Az alkots n y i l v n v a l a n nem kt ballada kontamincija, az elemek rokon

sga ellenre sem, hanem teljesen nll alkots, s eszttikai szempontbl is
egyenrtk a ,,Molnr A n n a " s B u d a i Ilona" balladval. Az affinitssal
7

KLMN Lajos: Szeged npe. II. Arad, 1882. 169171. (Az ismtld strfkat s a A
mellztem.)

ltrejtt, vagy csak annak h a t s r a m e g v l t o z o t t alkots a npkltszet rokon

elemeinek sszetartozst bizonytja. Ez a trvnyszersg pedig a klasszikus
ballada virgkortl szzadunkig jelenlev' alkotsmdot jelent. A balladaformlds mdjainak k u t a t s a pedig szksges ahhoz, hogy npkltszetnket kze
lebbrl megismerhessk.
A v o n z s t r v n y megnyilvnulst h r o m klnbz jelleg balladn
k v n o m bemutatni, kpviselve a balladakltszet m i n d h r o m nagy trtneti
h a g y o m n y c s o p o r t j t . E h r o m ballada alkalmas arra is, hogy az affinits kln
bz m d o z a t a i t megfigyelhessk: elsben j tpus ltrejttt, amikor a k t v a n
formldik a konfliktus, s ez irnytja az affinitsos m o z g s t ; msodik pldnl
egy s z u b t p u s " k i a l a k u l s n a k jellemz feltteleit vehetjk szre; h a r m a d j r a
pedig az njstlus alkotsokra jellemz, dallal kapcsolatos affinits-tpust sz
lelhetjk, amely a k o r b b i a k k a l szemben a mvszi bomlst is kiszolglja.
A pldk kivlasztsa, ms balladacsoportoktl val elklntse, azokkal
p r h u z a m b a lltsa termszetesen szksgszer, mivel nem minden alkots
tartalmaz olyan jegyeket, amelyek m s ballada fel vonzst mutatnak, mg akkor
sem, ha a m o t v u m o k hasonl jellegek. A vonzs megnyilvnulsa nem gy lta
lnos, hogy minden balladra kivtel nlkl rvnyes, hanem m e g h a t r o z o t t
krlmnyek k z l t .
2.
A v o n z s t r v n y legnagyobb h a t s megnyilatkozsa, amikor meglev
formakincsbl olyan j alkotst hoz ltre, amely t a r t a l m b a n is kpes jat adni,
ezltal egy eddigiektl eltr, j balladacsoportot ltrehozni.
N p k l t s z e t n k b e n a K e g y e t l e n a n y s " (DV1. 7677.) ballada bizo
nytja az affinits j a l k o t s t ltrehoz erejt. A kevs ismert v l t o z a t kzl a
teljesebb klzsei szvegen szeretnm megmutatni, miknt j t t ltre az j alkots;
azt a folyamatot, melynek sorn a klnbz b a l l a d k b a n elfordul m o t v u m o k
j funkcit nyertek az j szvegsszefggsben.
A ballada els rsze n p d a l m o t v u m o t tartalmaz, igen archaikus hasonlat
sorral; az gitestekhez val hasonlts a balladakltszetben alig fordul el,
mert annak racionlisabb kpzetrendszerbe alig i l l i k :
8

a) Merinka, Merinka
Romnyul Merinka,
Mondd meg le jazt nekem,
Mondd meg te jazt nekem
Szz katonm kzl
Melyiket szereted?
Napot-e, vaj hdat,
Vaj fnyes csillagai?
8

Napot es szeretem,
Hdat es szeretem,
De fnyes csillagot
Legjobban szeretem.
Anym, desanym,
des kedves anym,
selje j gondjt
Ez n Merinkmnak,

Deutsche Volkslieder mit ikren Melodien. Hrsg. vom Deutschen Volksliedarcbiv. Bd. 4.
Berlin, 1959. No. 7677. (Die misshandelte Schwicgertochter, Die ermordete Schwiegertochter.)
,,A kegyetlen anys" ballada feljegyzett vltozatainak forrshelyt mindssze 12
varins szvege VARGYAS Lajos kzli: VARGYAS Lajos: Kutatsok a npballada kzpkori trt
netben, I . Francia eredet rteg balladinkban. Ethn. L X X I . (1960) 196. (tovbbiakban: VARGYAS:
Francia eredet rteg) Az idzett szveg megtallhat: FARAG Jzsef JAGAMAS Jnos: Moldvai
csng npdalok s npballadk. BukarestBudapest, n. 103107. A balladra vonatkoz
kziratos anyag VARGYAS idzett cikknek megjelense ta szaporodott, amelyet a MTA Npzene
kutat Csoport archvuma riz. Publiklt vltozatok: DOMOKOS Pl Pter RAJECZKY Benj
min: Csng npzene. I I . Bp. 1961. No. 2., szvege: 181185 p.
9

Met n el kell menjek

Hadba hadakozni

J hrt hazahozni
Neki megmondani.

10

A b a l l a d n a k ezen a p o n t j n kapcsoldik ,,Az elgetett h t l e n asszony".

B a r c s a i n ismert getsi m o t v u m a , amely n p k l t s z e t n k b e n egyike a k o n k r t
balladatpushoz tartoz motvumoknak.
Barcsai ballada:
11

Kedves felesgem, asszony felesgem!

Hrom hall kzl melyiket vlasztod?
Hsvg tke lssz? favg tke lssz?
Vagy tizenkt asztali vendgnek vigan gyertyt
tartasz:
Vgan gyertyt tartok, vgan gyertyt tartok.
Hozztok gyermekek az viaszos vsznot!
Lbnl megkezdjk, fejig tekerjk,
A fejn meggyjtjuk, vigan elgessk.
A kegyetlen a n y s e l b b . i d z e t t v l t o z a t a szerint:
b) Lynyom, des lnyom,
des, kedves lynyom,
Azt megengeded-e,
Nyrsba felhzzalak?
Nyrsba felbzzanak,
Lngon pirssanak?
Meg nem engedhetem,
Megszakad e szvem,
Lynyom, des lynyom,
des, kedves lynyom,
Ketszerikszer mondom,
Ketszerikszer mondom.

Favg tkm lgy,

Favg tkm lgy?
M

g
engedhetem,
Megszakad e szvem.
Harmadikszor mondom,
Lynyom, des lynyom
t

megengeded-e,
Asztali vendgnek
Gyortytartja lgy,
Gyortyatartja lgy?

Este meggyjtanak
Reggel eloltsanak?
Azt megengeded-e,
Azt megengedhetem.
Azt megengeded-e,
Ha annyira lettem.
Ugyancsak a K e g y e t l e n a n y s " balladbl val a kvetkez rsz is, ugyan
azt az getsi m o t v u m o t tartalmazza, mint az elbbi, s gy e g y m s mell lltva
a k l n b z m e g f o g a l m a z s o k a t , m g jobban m e g v i l g t h a t az l n p k l t s z e t
a k t v formlkszsge.
Mit mond apm vigyzz oda!
Hallgass rivm szp Margitka!
Favg helyemnek
Tkje nem lehecc-e,
Asztal vendgemnek

Vilga lehecc-e?
Favg helyednek
Tkje nem leszek,
Asztal vendgednek
Vilga sem leszek.

1 0

A hadba h a d a k o z n i . . . " formula is a npkltszet stereotip strfi kz tartozik.

A kisebb epikai egysgek, kifejezsek klnfle alkotsokban val alkalmazsa mg inkbb
mutatja, hogy a npkltszet mennyire a ksz, megkvesedett formk segtsgvel alkot. A
zsivny felesge" balladban meglehetsen hasonl mdon fejezdik ki a frj tvolltnek indo
kolsa:
lesz letemben nekem apm sz anym.
K i moszt isz oda van hadba hadakozni,
Hadba hadakozni, zszlt elhordani
Hajnalkor akarok elbe indulni.
Hasonl jelensg ms npek npkltszetben is termszetszeren szlelhet: v. E B K , L .
HHME, F. M . : Deutsche Liederhort. I . Leipzig, 1893. 67.
KODLY Zoltn: A magyar npzene. Pldatrat sszelltotta VARGYAS Lajos. Bp. 1952.
339. sz. (Kibd, MarosTorda.)
1 1

5 Ethnographia

1965/2

t tekerni kezdek
Vijaszas vszonba,
Vijaszas vszonba,
Fekete ktrnyba.
Talptl elkezdtk,
Fejig betekerek,

Tetejin meggyjtjk,

Talpig elgetek.
Csontjait elkldk
K i rzsamezbe,
Piros rzsk kz.

12

Az idzett m o t v u m tbbfle formjnak egyms mell lltsval m r lt

hatjuk, mennyire nll formlds e r e d m n y e az j alkots. A K e g y e t l e n
a n y s " ballada t o v b b i rsze azt is mutatja eddigieknl sokkal vilgosabban
nemcsak a m o t v u m formja j , hanem a konfliktus is, r t h e t b b vlik, az
elmondott tragdia mozgatereje.
c) Csak kapun szla meg
E katana-legn:
Romnyul Merinka,
Magyarul Margitka,

J hrt hazahoztam,

10

Neked megmondanm.
llj meg, fiam, llj meg,
Hogy n nyithassam k i .
Nem kell, anym, nem kell,
Nem kell, anym, nem kell.
Hol ez n Merinkm,
Hogy maga nyissa ki?

Nyisd kapumat nekem,

Eressz bi ingemet,
Mert in hazajttem,
J hrt hazahoztam.

A szerelmesek e g y v t a r t o z s a , a velk szembenll idegen ert kpvisel

anya brzolsa vilgos. Az ellentt igen elvont, ltalnostott brzolsa ad
lehetsget a konfliktus
klnbz t r s a d a l o m - t r t n e t i tartalommal val
teltdsre. A ballada nemzetkzi p r h u z a m a i m u t a t j k kzvetlenebbl, hogy
az anys-meny ellentt az igen ltalnos emberi problma milyen trsadalmi
konfliktusok tkrzsre alkalmas.
A K e g y e t l e n a n y s " ballada negyedik epikai egysge a halott felesg
keresst tartalmazza. A keressi m o t v u m nemcsak balladakltszetben, hanem
az egsz npkltszetben meglehetsen kzismert. A magyar b a l l a d k b a n els
sorban a Szgyenbe esett l n y " s az E l a d o t t l n y " t p u s b a n gyakori. A mot
vumon belli elemek legklnbzbbek, megfogalmazsuk, a l a k t h a t s g u k
bizonytja a npkltszet mozgst, valamint azt is, hogy nem a fent e m l t e t t
alkotsok egy rsznek merev, mechanikus tvtelvel kerlt j helyre.
13

d) Elment, fiam, elment

E rzsainezbe,
Kssn bokrtkat
Tegye kalapodba.

1 2
1 3

Met n hazajttem,

J hrt hazahoztam,
J hrt hazahoztam,
Neked megmondanm.

Tr meg, lovam, tr meg,

Hogy mk es menjnk el
E rzsamezbe.
Kssl bokrtkat,

Tr meg, lovam, tr meg,

Hogy mk es menjnk el,
Hogy mk es menjnk el
Ez desanymhoz.

Tegyk kalapomba
Tegyk kalapomba,
es csak elmene,
E katana-legny.

A.nym, desanym,
des, kedves anym,
Hol az n Merinkm,
Hol az n Merinkm?

Romnyul Merinkm,
Magyarul Margitkm,
Szlj nekem br egyet
Hogy n szljak hrmat.

Elment, fiam, elment

Virgos ks kertbe,
Virgos ks kertbe,
Rzsabokor al.

DOMOKOS Pl Pter RAJECZKY Benjmin: Csng npzene. I . Bp. 1956. 88.

Deutsche Volkslieder . . . i . m. 7677.

 es be van nyjtva
Rzsabokor al,
Mend egy porgolt* csutak,
Mend egy porgolt csutak.

Aranybt kst,
E kerek karszkt.
^ .

M
H

Anym, desanym,
des, kedves anym,
Ha ezt cselekedted,
T
-ii . j
Ha ezt cselekedted.

k e

g z e n v e d j e k

0 es csak bele
E kerek karszkbe.
r\
1 i
U es csak elcsapa
,
Maga gyenge nyakat.
k e t es felvettk,
ket es elvittk.
r

Hozza k i , hozza k i
Aranybt** kst

Ugyanaz a cselekmny-tpus vonzza a keressi m o t v u m o t a fenti p l d b a n ,

m i n t m s b a l l a d b a n , p l . a Szgyenbe esett l n y " -ban,ugyanis a l n y meglst
t i t k o l j a ezzel.
J napot, j napot
Ismeretlen anya,
Hol vagyon lenyod
Angodi Boriska?

Nincs ottan, nincs ottan,

Ismeretlen anya,
Mondd meg, hogy hol vagyon
Angodi Boriska?

Elment a kis kertbe

Gyngyvirgot szedni
Gyngyvri rfinak
Gyngybokrtt ktni

Mit trm, tagadom,

Ha k i kell vallanom,
Szobjba fekszik,
Gombos gyn nyugszik.

Nincs ottan, nincs ottan,

Ismeretlen anya,
1 lol vagyon lenyod
Angodi Boriska?

Bemegy a szobba
Benyl kebelbe
Kihzza ja nagykst
Szrja ja szvbe.

Elment
Asztalt
Asztalt
Tnyrt

Vrem a vreddel
Egy patakot mosson,
Lelkem a lelkeddel
Egy menyekbe jusson!

vendglbe
terteni
terteni
borogatni

14

A m o t v u m o k hasonlsga nem ktsges, de az is vilgosan l t h a t , a

k l n b z cselekmnyek rokon h e l y z e t b e n a n p k l t s z e t t r v n y e i n e k meg
felelen, hasonl szerkezetek illeszkednek. Ezt b i z o n y t h k az E l a d o t t l n y " ,
,,Ahallra t n c o l t a t o t t l n y " stb. b a l l a d k , amelyekre az a l b b i a k b a n mg vissza
trek.
A K e g y e t l e n a n y s " ballada z r m o t v u m a , a hallon t l e g y m s r a t a l l
szerelmeseket szimbolizl srvirg m o t v u m :
Az egyiket temettette
Addig saddig nevelkedtek
Az trnak elejibe,
Amg sszelelkeztek.
A msikat temettette
Addig s addig nevelkedtek,
Az trnak hta mell.
Amg sszelelkeztek.
Gyulain azt meglt
Mind a kettt leszakaszt.
Kebelibe elhirvaszt
15

Nemcsak a K d a t K a t a " b a l l a d r a jellemz, hanem a magyar b a l l a d a k l t

szetben t b b f e l , s az e u r p a i n p k l t s z e t b e n annyiflekpp m e g f o g a l m a z d o t t
gondolata ez. A m i k o r a K e g y e t l e n a n y s " ballada is ehhez a m o t v u m h o z for* porgolt : prklt, megszenesedett
** aranybt : aranyvg
SZTARECZKY Zoltn kziratos gyjtse Gncruszkrl. Bp. Egyetemi Nprajzi Intzet
Kzirattra.
CSANDI Imre VARGYAS Lajos: Rplj, pm, rplj. Bp. 1954. 6 3 6 4 . p. (tovbbiak1 4

1 5

ban:

CSANDIVARGYAS)

dul, nem jelenti m s balladbl val klesnzst, hanem a npkltszet meglev

formakincsnek alkalmazsa.
e) E nagy templom al,
E nagy templom al.
Zegyiket temettk
Az tr seggihez,
Msikat temettk
Ztr elejibe.
Nttek, ndegeltek,
Ztrt meghaladtk.

Zsszekapcsoldtak,
Zsszekapcsoldtak,
De zrdngs bba***
Ott se frhetett el.
Oda es elmene,
Oda es elmene.
ket leszakaszt,
k e t leszakaszt.

16

A bemutatott alkots klnbz b a l l a d k b a n meglev m o t v u m o k k a l val

rokonsgt k o r b b a n \ A R G Y A S k u t a t s a r g z t e t t e a kvetkez m d o n : ,,Amint
ltjuk, a moldvai p e r e m - m a g y a r s g , mint sok m s esetben, i t t is t b b ismert
ballada-elemet olvasztott ssze szvegnkben. H r o m terjedelmes mozzanata
m s balladbl szrmazik: a h r o m hall kzl val vlaszts s elgets a Bar
csaibl, a halott kedvest keres frfi kldzgetse klnfle r g y e k k e l az Angoli
Borblbl s az eladott lnybl, a srvirg pedig a K d r K a t b l / ' L t n u n k
kell azonban azt is, hogy b r m e n n y i r e h a s o n l t a n a k az emltett balladatpusok
m o t v u m a i az idzett alkotsokhoz, az mgsem ismert ballada-elemek ssze
olvasztsnak e r e d m n y e k n t j t t ltre. A balladakltszet egyes elemei, ame
lyek valamelyes nll epikai egysget jelentenek t a r t a l m i s formai szempont
bl egyarnt, kpesek k o r b b i szvegkrnyezetkbl kilpve j mondanivalul
szolglni, j alkots ltrejtthez hozzjrulni. ,,A kegyetlen a n y s " alkots
mutatja, hogyan kapcsoldnak egybe a klnbz balladatpusokra jellemz
formulk, milyen m r t k b e n szksges nll tartalom, hogy a m o t v u m o k
egybeillesztse ne mechanikus legyen, hanem jfajta rtelmezst adjon. A ballada
m o t v u m o k puszta kapcsoldsa n y o m n tpusok nem keletkeznek, hiszen a
forma nem fejez k i j tartalmat. ^1 npkltszet bels formlereje ppen abban ll.
nmi
alaktsval.
hogy egy j tartalmat kpes kifejezni mr meglev formulk
A folklr folyamat, a varilds termszetesen ezeken az alkotsokon ersebb,
a nem elgg sszeforrt m o t v u m o k b l ll balladk sokkal v l t o z k o n y a b b a k ,
mint az vszzadokkal k o r b b a n -kikristlyosodott, letisztult, megmerevedett
balladkban.
,,Az elgetett meny" ballada formai kapcsoldst, m s ballada mot
v u m v a l val r o k o n s g t fentebb bemutattuk, a t a r t a l m i v o n a t k o z s prhu
zamok azonban ettl meglehetsen eltrnek. Az anys-meny ellentt az eddig
idzett balladk egyikben sem fordult el, st az esemnyszl is egyedlll.
Ismeretlen a magyar balladakltszet egyb alkotsaiban az a mozzanat, amikor
a hadba indul legny kri a n y j t , vigyzzon felesgre. A ballada kelet-eurpai
p r h u z a m a i k z t t n h n y h a n g s l y o z o t t a b b a n brzolja ezt a gondolatot
ezltal vilgosabban fejezi k i . milyen okok j t s z a n a k kzre az anya gyilkos ter
vhez. Az a rsz, amelyben a fia tvolltben az anys knozza, vagy valami m
don megli a m e n y t , a magyar balladakltszetben a Barcsai ballada getsi
m o t v u m v a l fejezdik k i . Ez azonban csak egyetlen mdja a tartalom megfogal
m a z s n a k , az ifj asszony embersgnek, m l t s g n a k megalzsa nem kevsb
slyos b n t e t s m s t r s a d a l m i viszonyok k z t t . p p e n ezrt felletes a
1 7

18

19

***bba: regasszony, vnasszony

FARAGJAGAMAS: Moldvai csng npdalok . . . i.m 107.
VAKGYAS: Francia eredet rteg. 198.
Deutsche Volkslieder No. 76.
S M I T H V.: Rontania I . 1872. 335. (idzi VARGYAS: Francia eredet rteg 196, 199.)

1 6
1 7
1 8
19

b n t e t s m d formjra figyel szemllet, mert valjban egy sor m s klasszikus

ballada tragikuma llthat p r h u z a m k n t , s nem az getsi m o t v u m o t tar
talmaz B a r c s a i " ballad. A K d r K a t a " , a C s u d a h a l o t t " , a B e t l e n A n n a "
a P o g n y kirly l n y a " , a H a l l r a t n c o l t a t o t t l n y " ballada azt fejez k
amit a Kegyetlen a n y s " , mivel a t r s a d a l m i klnbsgek m i a t t egymstl
erszakkal elvlasztott szerelmesek tragdijt fogalmazzk meg. Ezekben az
a l k o t s o k b a n mind t r s a d a l m i ellentt rzdik, egyntett t r a g d i k o n , amennyi
ben a ktttsgektl szabadulni v g y szerelmesek rdekei sszetkznek m
korbbi t r s a d a l m i trvnyszersget kpvisel szlkkel. Mindezekbl k v e t
kezik, hogy a K e g y e t l e n a n y s " ballada jellegben kzelebb ll az emltettek
hez, m i n t a Barcsai balladhoz, amelybl jellegzetes m o t v u m t klcsnzte.
A harmadik rsz t a r t a l m i kapcsolata m g tbolabbi a m o t v u m o t eredetileg meg
fogalmaz balladtl. A h a z a t r , kedvest keres legny kldzgetse a ballada
kltszetnek egyik llandsult eleme; azokban az a l k o t s o k b a n kap szerepet,
ahol ksleltetni akarjk az esemnyt, vagy nem akarjk a valsgot feltrni.
Kzismert megfogalmazst a Szgyenbe esett l n y " , a Fogarasi I s t v n "
balladbl ismerjk, m s u t t esetlegesebben jelentkezik. A keressi m o t v u m
klnbz balladkhoz trsulst m s npek kltszete b i z o n y t j a ;
mindez
azonban csak mcgfogalmazsbeli rokonsgot, szemlletbeli kzelsget jelent,
amely a ballada lnyegt nem v l t o z t a t j a meg.
A Kegyetlen a n y s " ballada eddigi sszetevit zr m o t v u m amint
fentebb idztem szintn kzismert az eurpai npkltszetben. A szerelmesek
srjn nv, sszekapcsold virg rk optimizmussal fejezi k i a szerelem h a l l t
is tll erejt, a szksgszeren bekvetkez tragdia mellett az emberi rzel
mek gyzelmt. A m o t v u m nll, s o k h e l y t t szerepet kap jellegbl k v e t k e
zen nem lehet arra k v e t k e z t e t n i , hogy a K d r K a t a " s a K e g y e t l e n a n y s "
ballada kztt t a r t a l m i kapcsolat ennek eredmnye lenne. E g y b k n t is a K e
gyetlen a n y s " b a l l a d b a n vgigvezethet esemny egyik balladval sem mutat
kzeli rokonsgot. A nehezen, sokszor alig rthet esemnybl az anys-meny
ellentt amelyhez t r s u l a r o m n m a g y a r nemzetisgi ellentt , csak rsz
letesebb, az eurpai npkltszettel kapcsolatos vizsglata sorn kapott nll
helyet a balladacsoportok k z t t . Balladakltszetnkben ezt a konfliktust
t u l a j d o n k p p e n a k t h b o r kzti idben felfedezett csng folklr tette kz
i s m e r t t . Az els magyarorszgi, Mihly-Gergrl kzlt palc v l t o z a t amely
ktsgtelenl ide tartozik mindaddig rthetetlen k o n t a m i n c i n a k , romlott
v l t o z a t n a k t n t , amg egsz sor p r h u z a m r a fny nem d e r l t . Sajnlatos m
don P e t r s Ince 184142-bl val feljegyzse alig n h n y v e hozzfrhet a
2 0

2 1

22

23

24

25

26

27

2 0

Pldul: KODLY: .4 magyar npzene i . m. Pt. 495.

Magyar Npkltsi Gyjtemny. I . Elegyes gyjtsek Magyarorszg s Erdly klnbz
rszeibl. Bp. 1872. 180.
Pldul A hallra tncoltatott lny'" balladban is nmelykor megtalljuk (1. albb).
Deutsche Volkslieder . . . i . m. 55, 67, 73, 76 s 77 szm tpusaiban
VARGYAS Lajos a Rplj p v a " balladakiadvny sszelltsakor az Elgetett htlen
asszony" (Barcsai) mell lltja a megegyez bntetsforma kvetkeztben . jegyzetben
azzal rokontja: Voltakpp helyi moldvai vltozat, klnbz ballada-elemekbl. A
Barcsai-ballada fmotvumt a bosszbl val embergetst, az ntlkezst alkalmazza
2 1

2 2

2 3

2 4

az anys-meny-ellenttre." (CSANDIVARGYAS: 449 p.)

" N Y B Y Albert: MihlyGerge npkltszete. Ethn. X X I (1910) 348.

DOMOKOS Pl Pter: Moldvai magyarsg. Kolozsvr, 1941. 3031. sz.
Moldvai Magyar Csng Dalok. (Il-es fzet) mellyeket szve szedett Petrs Ince sk 1841 42
ben az egsz gyjtemny anyagt kzli: DOMOKOS RAJECZKY: Csng npzene I . i . m.
2 6
27

k u t a t s szmra. A Petrs-fle balladhoz fztt jegyzetben Domokos-Rajeczky

felttelezi, hogy ,,A szgyenbe esett l n y " ballada kzeli rokona, szinte vlto
zatnak t e k i n t h e t " , s a k t ballada mesben gykerez kzssgt villantja
meg. A t i l t o t t hzassg, amelynek gazdag-szegny, r-szolga, ksbb politikai
ellentt az oka, t r a g d i t okoz akkor is, ha nem kirlyfi a legny. A konfliktus
jellege, az anys-meny ellentt azonban olyan, amely k n n y e n idzhet
mesei analgit. A mesben megfogalmazott szemben llsa szimbolikusan a
gonoszsg-jsg ellentte, ami a mfaj s t r u k t r j b l kvetkezen a j gyzel
mvel vgzdik, s gy egszen m s cselekmnyben fogalmazdik meg, mint a
b a l l a d b a n . Ha ugyanez a t m a ballada t r g y v lesz, tragikus, megoldhatatlan
konfliktusknt jelentkezik. Ezt bizonytja ennek a b a l l a d n a k m s npkl
tszetben m e g t a l l h a t varinsa, pl. a legkzelebbi rokonsgot m u t a t erdlyi
szsz a l k o t s , a jelents motivcis eltrs ellenre is. A k t kzssg eltr
t r s a d a l m i felptettsgbl kvetkezen az erdlyi szsz vltozat a t r s a d a l m i ,
vagyoni klnbsget i n k b b hangslyozza, mint a moldvai, amely egy ksbbi
t r s a d a l m i problmt, a nemzetsgi krdst, a r o m n m a g y a r ellenttet br
zolja a gazdagszegny konfliktussal szemben. A k t ballada kzti m o t v u m beli klnbsg ltszlag tvoltja az a l k o t s o k a t : a szsz vltozat fontosnak tartja
a megalzs mozzanatait, s eltr a gyilkossg mdja is, valamint m s helyen
keresi a visszatr frj a kedvest. Mindezek azonban nem lnyegi klnbsgek,
a hasonl szerkeszts a tragikum brzolsa arra enged k v e t k e z t e t n i , hogy az
meny ellentt n m a g b l az emberi kapcsolatbl akdik, amit a klnbz
t r s a d a l m i viszonyok klnbz m d o n leznek; a b a l l a d b a n val megjelensi
m d pedig mindig az adott n p npkltszetbe illeszkedve t r t n i k .
A K e g y e t l e n a n y s " ballada a magyar npkltszetben sajtos mdon,
mivel fknt a moldvai m a g y a r s g krben l a jelenlegi ismereteink szerint
az vszzadokon keresztl meglev p r o b l m t , a nemzetisgi ellenttet nti
mvszi formba, a balladakltszet egynt brzolsmdjval. Nem vletlen
az sem, hogy ez az alkots a legarchaikusabb elemekbl tevdik ssze, fbb
m o t v u m a mind kzpkori, t e h t azt a h a g y o m n y t v i t t e t o v b b , amelyben
gykerezik az egsz moldvai npkltszet. E g y n m e l y v l t o z a t pedig mg i n k b b
riz olyan elemeket, amelyek tartalmukban is egy k o r b b i s t d i u m r a utalnak:
28

29

30

3 1

lul Marinkm,
Magyarul Margitkm!
Mondd meg te azt nkem,
Mondd meg te azt nkem,
Szz katona kzl
Melyiket szereted?
Napot-e, vagy holdat,
Vagy fnyes csillagot?
Napot is szeretem,
Holdat is szeretem,

De fnyes csillagot
Leginkbb szeretem.
Mert a holdnak fnye
reg Rduly vajda,
De a napnak fnye
reg Rduly asszony,
De a fnyes csillag
r e g Rduly fia.
lul Marinkm,
Magyarul Margitkm!

32

A kelet-eurpai p r h u z a m o k k a l szemben a legny csaldjnak rangossga

helyett mind inkbb a r o m n m a g y a r ellentt fontossgt kvnja hangs2 8

DOMOKOSRAJECZKY: Csng npzene. I . m. 156.

2 8

DOMOKOSRAJECZKY: Csng npzene I . m. 1256.

2 9

Deutsche Volkslieder . . . i . m. No. 7 7 / 1 .

A tragdia megjelensi mdjnak ltalnos voltra, illetve a formk klnbzsgre
szmos pldt idz Deutsche Volkslieder 7 6 7 7 . szm tpusok bemutatsa kapcsn.
L . : 8. jegyzetet.
T r u n k (Moldva) DOMOKOSRAJECZKY I I . i . m. 1 8 1 .
3 0

3 1

32

lyozni a ballada a refrnnel is. Minden v l t o z a t n a k lnyeges, visszatr sora

,,lul Marinka, magyarul Margitka", amely m g a tredkes v l t o z a t o k b a n is
hallba l. A ballada egsze bizonytja, a meny ellen van kifogsa az a n y s n a k :
Hj k i menyem, hj k i !
Selyem ftyolt hoztam.
Nem kell anym, nem kell,
Mert nekem is vagyon.
Hj k i menyem, hj k i ,
Selyem fatt* hoztam.
-Nem kell anym, nem kell,
Mert nekem is vagyon.

Elszenveded-e te,
Vgtknek lgy?
Nem szenvedem anym,
Nem szenvedem anym.
Elszenveded-e te,
Gyertyatartnak lgy?
Elszenvedem anym
Elszenvedem a n y m .
33

Eddigiekbl l t h a t , hogy a ballada lnyege, maga a konfliktus, amely az

elbeszlt epikumban fejezdik k i s m e g h a t r o z z a a ballada h o v a t a r t o z s t , eltr
a k o r b b a n ismertektl. Mivel a K e g y e t l e n a n y s " ballada tragikuma t r t n e
tileg m s , mint a klasszikus balladk, ezrt ezek a b a l l a d a v a r i n s o k j csopor
t o t alkotnak. A R o m n u l Marinka, magyarul Margitka" ballada minden eddigi
balladatpustl eltr konfliktust tartalmaz, gy a formabeli hasonlsgok mellett
is ms alkotsrl van sz, m i n t amelyekbl l t r e j t t .
A konfliktus szerinti elklnts, t p u s b a sorols a balladakltszetben
egyrtelmen elfogadott, fontos mdszer; nem hagyhatjuk azonban figyelmen
kvl a megformlst sem, mgha a t p u s m e g h a t r o z s a k o r a m o t v u m o k segt
sgvel vilgosthatjuk meg az affinits t r v n y e szerint. Vizsgldsunk ered
m n y e k n t m e g l l a p t h a t j u k , a folklralkots f o l y a m a t b a n ltrejtt olyan
ballada, amelynek minden lnyeges formai eleme rsze m s balladnak, mgis j
tartalmi m o n d a n i v a l t vesz m a g b a , ezltal j varinscsoportot teremt.
34

3,

A szjhagyomnyoz kltszet bels t r v n y e alaktja a b a l l a d a t p u s o k

v l t o z a t a i t is. Nmely esetben egy-egy balladhoz tbbfeli kapcsoldhat kisebnagyobb epikus egysg, amely az alkotst lnyegesen m e g v l t o z t a t j a , ha nem is
kpes j konfliktust kifejezve jfajta alkotss nni.
A hallra t n c o l t a t o t t l n y " ballada vizsglatakor szrevehet, milyen
ponton lp fel az affinits. Megfigyelhet, hogy a k t alkots kzti kapcsolds
rendszerint nem ott kvetkezik be, ahol az elemek formailag megfelelnek egyms
nak, hanem sokkal i n k b b ott, ahol a k t eladson bell egyetlen kzs t a r t a l m i
nmelykor szerkezeti tallkozspont ezt lehetv teszi. A h a l l h a r a n g megsz
lalsa A hallra t n c o l t a t o t t lny" b a l l a d a t p u s b a n , a lny halla utn, alkalmat
ad arra, hogy egy msik ballada, a Meglt l e g n y " z r m o t v u m a kapcsoldjk
a szveghez. Ugyanakkor hiba van meg sok m s esetben az elemek k z t t i
egyezs, ha a m o n d a n i v a l nem tallkozik a k t klnbz a l k o t s b a n , nem kelet
kezik olyan pont, amelybl kiindulva az affinits sszeolvasztan a k t a l k o t s t .

35

* szoknyt
Nagypatak (Moldva) uo. 183.
Hasonl szempont rvnyesl ellenkez folyamatban is, amikor Az eladott l n y "
balladaesoporthoz tartoz nmelykor jelents formai klnbsgeket mutat: rdgnek eladott
s hallra hurcolt lny, illetve az idegenbe adott, tkzben meghal lny vltozatokat egyms
mell lltjuk. Az alapkonfliktus rokonsga adja meg a balladk tartalmi kzelsgt, nem a
bntetsforma.
Pldaknt emlthet, hogy ,,Az eladott s hallra hurcolt lny" balladban hasonlan
A hallra tncoltatott, lny" balladhoz, a knzs rzkeltetsre a vrrel telt cip kpt festi.
Ennek ellenre a kt alkots semmifle kapcsolatot nem mutat, gy a kt tartalom sem tallkoz
hat, vonzs nem jelentkezik a hasonl elern meglte ellenre.
3 3

3 4

3 5

A h a l l r a t n c o l t a t o t t l n y " ballada v a r i n s a i m u t a t j k , hogy egy alko

t s b a n t b b mozzanat is lehetsges, amely alkalmas az affmilds k i i n d u l
p o n t j u l , m g akkor is, ha maga a t r t n e t egyszer e p i k u m , r v i d , z r t ese
m n y l e r s t , kevs bonyodalmat tartalmaz. g y p l . A s z g y e n b e esett l n y "
zrformulja:
Vrem a vreddel egy patakba follyon
Testem a testeddel egy srba nyugodjon
Lelkem a lelkeddel egy istent imdjon
illeszkedik a A hallra t n c o l t a t o t t l n y " ballada vgre. Valszn, ennek a kz
helynek h a t s r a kapcsoldik a b a l l a d h o z A szgyenbe esett l n y " keressi
m o t v u m a a rdei v l t o z a t szerint a k v e t k e z m d o n :
Fekete falunak fehr tornya ltszik
L t t a m a babmat, m s lbe jtszik
Nem bnom, nem bnom, csak mgis sajnlom
Hogy a kedves babm ms lbe ltom.

36

J estt, j estt, Sgi brn asszony

Itthon van-e a lnya az n kedves galambom?
Itthon van ott benn van a bels szobba
Csendesen alszik a paplanos gyba.
Menjen be keltse fl, kldje el a blba,
Tz forintos cipjt hzza a lbra
Rzsaszn pntlikt kssn derekra,
Hrom arany gyrjt, hzza az ujjra.
Halljtok hangszok, ezt a ntt hzztok
Sgi brn lnyt nyugodni ne hagyjtok
Eressz k i angyalom, egy kicsit pihenni
Piros brsony cipmbl a vrt kinteni.
I t t kapcsoldik a Szgyenbe esett l n y " b a l l a d r a jellemz keressi m o t v u m .
,,A h a l l r a t n d o l t a t o t t l n y " ballada els rszben lev kikeresi m o t v u m
asszocilja a msik ballada keressi m o t v u m t . A k t a l k o t s t a l l k o z s a nem
eredmnyez m v s z i kiteljesedst, hanem a n p k l t s z e t b o m l s i f o l y a m a t t
mutatja:
Anym des anym, des kedves anym,
Itthon van-e a te lnyod, szp Erzsike mtkm?
Elment, elment, elment a nagy vendglbe
Asztalt terteni, tnyrt mosogatni.
Nincsen ott, nincsen ott, des kedves anym,
Hol van a te lnyod, szp Erzsike mtkm?
Nem trm tagadom, mert k i kell vallanom,
Fekszik a szobba gyszos ravatalon.
Bemegy a vlegny nyl a kebelbe
Fogja az reg kst, szrja a szvbe
Vrem a vreddel egy patakban follyon
Testem a testeddel egy srba nyugodjon
Lelkem a lelkeddel egy istent imdjon.
A ballada e s e m n y t ismer kzssg eltt a h i n y z rszek h o z z r t d h e t n e k ,

3 6

A npdalszer kezds jellemz az jstlus balladkra. A strfa dal prhuzamra v .

JRDNYI P l : Magyar npdaltpusok. I I . Bp. 1963. 114. A versszak msodik fele felteheten
KACSH Pongrc Jnos Vitznek hatsra alakulhatott.

hiszen a t n c sorn a lny v a l b a n meghal, s nem idegen a zr rsz gondolata

sem:
Verd meg isten azt az desanyt
K i este elereszti a blba a lnyt
Este elereszti reggelig nem ltja
Reggel hat rakor meghalva tallja.
t ra, hat hat ra harangoznak hajnalra.
Sgi birn lnyt most viszik meghalva.
Meghalt mr, meghalt mr el is van temetve.
Sgi brn lnya mg sincs elfelejtve.
37

Nem ilyen esetleges a kapcsolds ,,Az eladott l n y " b a l l a d b a n , a F o g a rasi I s t v n b a n " , ahol a keressi m o t v u m szerves rszv vlt a tartalom kifeje
zsnek. A szeretjt keres legny m o t v u m a mint epikus egysg t b b h e l y t t megjelenik a balladakltszetben, ennek ellenre sem egyszersdik
formulv, nll epikus megfogalmazsa, szerkezete is t l m u t a t a formulk sajt
sgain. Klnsen jl l t h a t a rgies megfogalmazs b a l l a d k b a n , ahol sz
vegbe illeszkedve, tartalomhoz igazodva mindig j sznezetet is kap. Az jabban
g y j t t t alkotsok sokkal i n k b b mereven kapcsoljk a m o t v u m o k a t , nem
trekedve azok egybehangolsra. Ennek o k t abban l t h a t j u k , hogy a kevs
kzpkori ma is l balladk kz tartozik, amely a ksei szjhagyomzozdsnak egyik kedvelt gyakori eleme, s gy az j stlus npkltszet vltozsi ten
dencija szerint alakul. Termszetesen azt a mvszi fokot, amelyet a klasszikus
balladk m g meg tudnak teremteni az affinits u t n a kzssgi alkots segt
sgvel (1. A kegyetlen anys, Fogarasi I s t v n ) , arra szzadunk npkltszet
ben m r nincs plda.
Az eladott l n y " ballada egyik v l t o z a t a m a g b a n foglalja a keressi
m o t v u m o t s a megszlal halott beszdt is; m i n d k e t t t , amelyik ,,A hallra
t n c o l t a t o t t l n y " eszzadi varinsaiban is jelentkezik. A fentebb idzett s a
ksbb b e m u t a t a n d v l t o z a t o k kz kelve nzzk meg, milyen fok mvsziseggel t u d o t t helyet kapni az j b a l l a d b a n az a kt m o t v u m abban a korban,
amikor m g alkot erej a n p k l t s z e t :
38

39

Eljve, eljve a nagy trk csszr,

Krdezi: Hol vagyon gyrsm, jegysm?"
Virgos kertibe virgokat plntl."
Oda mene, oda a nagy trk csszr
H t a virgok is mind hervadoznak
Az szeretje pedig sehol nincsen.
Visszajve, vissza a nagy trk csszr
Krdezi: Hol vagyon gyrsm, jegysm?"
Lenyok hzban magt ltzteti."
H t a lenyok is mind gyszba ltzve,
S az szeretje nyjtpadon fekszik.
Add ide, add ide, Fogarasi sgor,
Add ide nnkem gyrsm, jegysm!
Csinltatok nki mrvnyk koporst,
Be is behzatom fldig bakacsinnal,
Meg is gyszoltatom hatvan katonval.
Nem adom, nem adom, te nagy trk csszr,
Csinltatok n is mrvnyk koporst,
3 7

Rde (Veszprm m. Etimolgiai Adattr. 121/149.

ANYUCIN, V. P.: A szbeli klti alkots, a varins s a verzi a folklr kollektivits-elmle
tnek megvilgtsban. Ethn. L X X V . (1964) 350359.
Magyar Npkltsi Gyjtemny. I I I . Szkelyfldi gyjts. Bp. 1882. 3.
3 8

39

lie is behozatom fldig bakacsinnal,

Meg is gyszoltatom hatvan katonval,
Hadd nyugodjk itten apjval, anyjval,
Apjval, anyjval szltte fldiben."'

Nem ktsges, hogy a npkltszet l, alkot k o r s z a k b a n az epikus egy

sgek varilds sorn szervesen illeszkednek az alkotsba, nem egyms mell
helyezdnek, hanem egymsba fondva hoznak ltre j formt, amelyek a v a r i n s
csoportot szebb, g a z d a g a b b teszik. A ksbb keletkezett, a folklr alkotfolya
m a t b l mr kiesett vltozatok nem kpesek az elbbihez hasonl organikussggal
tvzni a klnbz eredet m o t v u m o k a t ; sokkal i n k b b rezhet a megszerkesztetlensg, puszta egymsmellettisg, nmelykor mg a szemlynevek is fel
cserldnek. Ennek ellenre m i n d k t esetben ugyanannak a bels folklralakkt folyamatnak az affinitsnak vagyunk t a n i .
A Meglt l e g n y " ballada z r m o t v u m n a k A hallra t n c o l t a t o t
l n y " balladba val illesztse j gondolattal gazdagtja, ezltal a halott irnti
tiszteletet, megbecslst tudja kifejezni. A rangos temets elrevettse az eredeli balladban is meglehetsen ('mll epikai egysg. gy a konfliktustl fgget
lenl gyakran kap szerepet ms a l k o t s b a n is, klnsen ott, ahol nmi tartalmi
kapcsolds is szlelhet. Br a kzpkori alkotsok kz t a r t o z i k , mgis igen
eleven let napjainkban is. Terjedst, m s balladhoz val csatlakozst el
segti a tragikus hs irnti rszvt-breszt tulajdonsga. Az jkori alkotsokban
gyakori vons a tragikus hs irnti sznalomkelts, a szerencstlensg miatt
hosszas, rzelgs sirats, ami a kzpkori a l k o t s n a k ha van is nem lnye
ges m o t v u m a . Ismerve npkltszetnknek ezt a tendencijt az affinits indt
o k t is l t h a t j u k . Br a vonzs n y o m n ltrejtt alkotsok j folklrelemet nem
tartalmaznak sem formai, sem t a r t a l m i szempontbl, mgis egszben a k o r b b i
varinsokkal szemben j , egyedi megformls balladval gazdagtja a tpust,
amelyhez m r csak konfliktusa k t i .
40

41

Krettelek tged
Szlai Rzsika
Sem egyszer, sem ktszer
Hanem tizenktszer.

Hzd le, anym, hzd le

Kopogs cipmet
Mert bizony teli van
Piros aludt vrrel

Hzd r, cigny, hzd r

A te muzsikdat
Arannyal, ezsttel
Mindennel szolglok.

Vedd le, anyin, vedd le

Halottas tkrdet
Kibe had nzzem meg
Elfsult szememet

Hadd el, cigny, hadd el

A te muzsikdat
Arannyal, gymnttal
Mindennel szolglok!

Csinltatsz-e anym,
Difa krsztet?
Bizony csinltatok
Mrvnyk keresztet.

Fogd
A te
Kien
A te

Csinltatsz-e anym,
Difa koporst?
Bizony csinltatok
Mrvnyk koporst.

be, apm, fogd be

lovaidat
had vigyk be
szp lnyodat

Bontsd, anym, bontsd le

Halottas gyadat
Kire had tegyk fel
A te szp lnyodat
4 0
4 1

Behzatod-e anym,
Fekete ftyollal"?
Bizony behzatom
Fekete brsonnyal.

VARGYAS: Francia eredet rteg. 209213.

Fels-Ireg (Tolna m.) BARTK. Ethn. X X . (1909) 303.

Megsiratsz-e anym,
Hol senki se lt?
Bizony megsiratlak
Ahol mindenki lt.

Kiksrsz-e anym.
Srom fenekre?
Bizony kiksrlek
A Jzus nevbe!

Ebben az alkotsban m r csak a tragdit kivlt ok azonos A hallra

t n c o l t a t o t t l n y " konfliktusval; a leny s legny kzti t r s a d a l m i klnbsgre
csupn n h n y sor utal igen homlyosan. Elmarad a hallra t n c o l t a t s elnek
lse, helyette egyre h a n g s l y o z o t t a b b szerepet kap az anyai szeretet megnyil
v n u l s a , amelynek k v e t k e z t b e n a haldokl lny s az anya beszlgetse
sorn a ballada lrai hangulatot nyer.
A npkltszeti m o t v u m o k szvegkrnyezetktl elszakad, s j for
m b a n val megjelense l t h a t ,,Az eladott l n y " s a Szgyenbe esett l n y "
ballada kztt is, mint az eddigiekben is, i t t is hasonl konfliktus tpus balladk
kzeledst Ii baljuk, amelyben az esemnyt t a r t a l m a z m o t v u m o k kapcsold
nak:
desanyin, anyin!
Ked taln eladott?"
Mi trs tagads,
Bz n eladtalak."

Anym, desanym!
Csak azt engedje meg:
Menjek be szobmba.
Levelem rjam meg.

Anyin, desanym!
Csak azt engedje meg:
Menjek h kertembe.
Virgim nzzem meg."

rom leveleeskm,
Vidd el kedves fecskm.
Ha alva tallod
Tedd a paplanra,
Ha stl a szobban.
Tedd az ablakra. 4

Nmely m o t v u m nll megfogalmazsa pedig a balladkon belli vndorlst

teszi lehetv. Klnsen olyan helyzetben tallkozunk ezzel a jelensggel,
ahol a m o t v u m hasonl szerepet tlt be, rtelmi mdosulst nem okoz. Pl.:
a , . K d r K a t a " b a l l a d b a n megfogalmazott tok Fehr Anna t k v lesz:
Szval mondja Mrton fia:
tkozott vagy, ds anym!
ltnkben sem hagytl bkn,
lltunk u t n sem hagysz bkn;
Vz eltted megradjon,
Sr utnad felfakadjon,

Az g tged meg se ldjon,

Az g tged meg se ldjon.
A kenyered kv vljk,
Mosdvized vrr vljk,
Trlkzd meggyulladjon,
Tle orcd lngra gyljon.*

Sem a motvumcsere, sem a kpszer kifejezsek

42
4 3

Magyar Npkltsi Gyjtemny.

44

klnbz helyen val felbuk-

V I I . Bp. 1905. 9 1 1 . (Parajd.)

Kadicsfalva (Udvarhely) CSANDIVARGYAS: 6 1 6 2 .

4 4

Szmos megkvesedett kifejezse, formulja van a npkltszetnek (1. hadba hadakozni"

10. jegyzet), amelyek viszonylag knnyen, tartalmi mdosulst nem okozva kerlhetnek egyik
msik balladba. Pl. a misztikus jelleg Jlia szp leny" balladban felbukkan kifejezs
Els kakas-szkor j'nek ltsomra,
Msod kakas-szkor ingmt megkrnek,
Harmad kakas-szkor ingmt elvisznek.
(CSANDIVARGYAS:

95)

megtallhat a K t rab testvr" balladban is:

Els kakas-szkor n lebetegedem;
Msod kakas-szkor egy mirigyem sz ki;
Harmad Kakas-szkor vilgbl kimlok.
(CSANDIVARGYAS:

ez azonban mg a vonzs csrit sem hordozza magban.

209)

kansa nem mutatja a v o n z s t r v n y jeleit. Az affinits n y o m n ltrejtt alko

tsok lnyegileg adnak jat egy-egy balladacsoport varinsaihoz. Az eltkozott
l n y " b a l l a d n a k egszen klnleges v l t o z a t a az, amelyik a Szgyenbe esett
l n y " m o t v u m a i t illeszti a szvegbe. A ktfle menyasszony" s a H z a s u l
kirlyfi" balladk tallkozsa sorn is olyan v l t o z a t jn ltre, amely racionli
sabb s a ksei balladakltszetbe jobban beleilleszkedik. Az jstlus npkl
tszet fejldsi i r n y r a nmelykor a dal h a t s a is jelentkezik pl. a H r o m r v a "
ballada varinsai k z t t . A t r v n y esetenknti egyedi megnyilatkozsa ltal
nos jellegn mitsem v l t o z t a t .
4.
A balladakltszet harmadik stlusrtegben, az jstlus alkotsokban,
klnbzkppen jelentkezik az affinits, ltalnos folklrtrvny voltbl
kvetkezen termszetesen nemcsak a klasszikus alkotsok klnbz rtegben
fedezhet fel, hanem a npkltszet legjabb a l k o t s a i b a n is. A ksei ballada
rteg alapjban egynem mfaj, s mint ilyen klnsen kedvez terlete ilyen
fajta affinitsok szvdsnek. A b e t y r k l t s z e t b e n klnsen szembetl
az alkotsok kapcsoldsa az ersen rokon t m k miatt, amit fokoz a ms-ms
betyrhsk szemlyhez fzd dalok s balladk keveredse is. Tipikus pl
daknt emlthet a N e m messze van ide Kismargita" b e t y r b a l l a d a :
Kldje ki ht annak a gazdjt,
Vagy jjjn k i , vagy adja meg magt.
K i sem megyek, meg sem adom magam,
Fogjon meg, ha valamit akarnak.

versszaka, amely k n n y e n illeszkedik a b e t y r elfogsrl szl balladk leg

tbbjbe; a kapcsoldstl kezdve az idzett ballada strfi kvetkeznek ailg
nhny kivteltl eltekintve. Tl a b e t y r b a l l a d k tpuscsoporton belli vlto
zsmdjain, vonzs lp fel egy-egy elterjedtebb gyilkossgballadval kapcsolat
ban is. Mindezek az jkori npkltszet alakulsnak nmelykor kristlyo
sodsnak t j t jelzik.
Az jstlus npkltszet sajtossgaibl kvetkezen a balladk mind
jobban kzelednek a dal fel, s a m e g v l t o z o t t t r s a d a l m i krlmnyek kztt
jelentsebb helyet elfoglal dal vonzza is sajt mfaji formjhoz alaktva a
balladai t m k a t . Ms esetben azonban a flnpi verselk, vagy ponyvairodalom
h a t s r a a npkltszet k o r b b i jellegtl idegen, konfliktus-old, irrelis meg
oldst adnak.
Rszletesebb elemzs t r g y u l egy alapvet t r s a d a l m i problmt leg
inkbb balladai m d o n kifejez alkotst, az E n d r e b r l n y " - t v l a s z t o t t a m ,
amelynek szles kr elterjedettsge, sokszm v l t o z a t a alapjn l t h a t , milyen
varins-csoport jhet ltre affinits e r e d m n y e k n t . A ballada egyrtelm osz
t l y t a r t a l m a szegnygazdag ellentt a mltszzadi valsgviszonyok
45

4 5

Ppain" (kocsmai gyilkossg-trtnet) kezd sorai utat nyitnak a betyrhalladk

fel, s nmelykor kapcsolat is teremtdik:
Hejh de szles, hejh de szles ez az t,
Amken a kilenc betyr elindult.
Amken a kilenc betyr elindult,
Ppaiu udvarra befordult

(EcSEDI Istvn:
Hortobgyi psztor- s betyrntk.

Debrecen, 1927. 139) kezdstrfa utn.

tkrzi romantikus vonsoktl nem mentes f o r m b a n a b r l n y s juhsz

legny tragikus szerelmn keresztl.
Tl a Tiszn a szendri hatrban
Egy nagy hrsfa levelezik magban.
Egy nagy hrsfa levelezik magban.
Juhszlegny bsulni jr alja.
Juhszlegny szve nagyon szomor,
Elveszi furulyjt, belef.
Furulyasz behallszik gy kastlyba,
bren van-e Erd br lenya!
Kinylott az Erd br ablaka,
Erd br szp lnya nz k i rajta.
A kisasszony felshajtott magba:
Mrt is vagyon Erd br lenya!
Msnap reggel Erd br bijba
Kilovagolt a szendri hatrba,
Megkrdezte legkedvesebb juhszt,
Nem ltta- Erd br lenyt.
Nem lttam n, Erd br, ha mondom
A bojtrom hrom napja nem ltom.
A bojtrom hrom napja oda van,
Taln bizony a kisasszony vele van.
A hatron most faragjk azt a ft
Amelyikre juhszlegnyt akasszk
(Fjja a szl gyolcs ingt, gatyjt
Mrt szerette Erd br lenyt)
A kisasszony kiment a temetbe,
Letrdepelt a feszlet elbe.
Jaj, Istenem, mire v i t t a szerelem,
Akasztfn halt meg az n kedvesem.

46

A ballada az jstlus alkotsokra jellemz mdon, kisebb-nagyobb bv

lsben mutat klnbsget, semmint lnyegt tekintve. A v l t o z a t o k kztt mgis
tallunk jkora csoportot, amely a dalok kz illeszkedik; s ismt egy m s i k a t ,
amelynek alakulst egy jabb balladval val affinitsos kapcsolat okozta.
,,A kisasszony g u l y j a " ballada konfliktusban, stlusban igen hasonl a fent
emltetthez, csupn esemnyszla mutat eltrst. A hasonjelleg alkotsok kztt
a szjhagyomnyozds sorn olyan vonzs keletkezett, amely kpes volt t a r t
san t v z d t t , j alkotst eredmnyezni. A l t r e j t t j forma ,,A b r l n y " s
,,A kisasszony g u l y j a " konfliktust rizte meg a k t cselekmny egymsba
kapcsoldsval. Eszerint t e h t j tpus nem j t t ltre, de a npkltszet formai
gazdagodsnak j a b b tjt l t h a t j u k .
Mieltt az affinits n y o m n ltrejtt v l t o z a t o k egy pldjt vizsglnnk,
nzzk meg, milyen az az alkots, amellyel rokonsgba kerlt a fent emltett
. . B r l n y " ballada, mert ezek segtsgvel k v e t k e z t e t h e t n k a npkltszeti
alkotsfolyamatra, amikor trvnyszeren v o n z d n a k a hasonl jelleg m v e k
egyms fel:
Szpen legel a kisasszony gulyja,
A kisasszony maga stl utna.
Mr messzirl Idit ja a gulysnak
Szvem, gulys, tertsd le a subdat!
4 6

Regc (Zempln m.) SZTABECZKY Zoltn

Kzirattra.

kziratos gyjtse.

Nprajzi

Intzet

 Nem tertem le biz az n submat,

Zld a vets, behajtjk a gulymat.
Mr te avval, szvem gulys, ne gondolj,
Kivltja azt a j anym, ha mondom.
Jl van, lnyom, kivltom a gulydat,
De n tbbet lnyomnak sem fogadlak.
Nem bnom n, desanym, tagadj meg,
Az n szvein a gulysrt hasad meg.
desanym, ha meguntl tartani,
Vigyl engem a vsrra eladni.
Ott is ott lesz az a gulys megvenni,
Ezst pnzzel fog nrtem fizetni.
47

A k t a l k o t s morlis tartalma, valamint a t r a g d i a feloldsa eltr. A t r

sadalmi k t t t s g e k ellenre kialakult szerelmi kapcsolat a gazdag l n y s a
p s z t o r k z t t ,,A b r l n y " - b a n k o r b b i b a l l a d a k l t s z e t jellegnek meg
felelen a szegny legny h a l l v a l vgzdik, mg ,,A kisasszony g u l y j a " roman
tikus, l m e g o l d s t t a l l . A k t a l k o t s nmileg eltr vgkifejlete az e g y m s b a
kapcsolds u t n a ballada mg i t t s m g ekkor is h a t t r v n y s z e r s g e i
m i a t t nem fejldhet a v a l s g o t m e g h a m i s t , optimista megolds forma fel a
ponyvairodalom s t l u s b a n , hanem szksgszeren el kell buknia annak a hs
nek, aki nem a t r s a d a l m i helyzetnek megfelelen cselekszik. g y a k t ballada
affinitsa s o r n l t r e j t t a l k o t s m i n d k t megfogalmazsbl a tragikus tartal
mat h a n g s l y o z z a :
48

Tl a vizn, az endrdi pusztban

Juhszlegny furulylgat magban.
Eurulyasz thallszik egy ablakon,
bredjen fel a nagysgos kisasszony.
A kisasszony gy shajt fel magba:
Mr is vagyok Endre br lenya?
S a kisasszony gy shajt fel magba:
Mr is vagyok juliszbojtr babja?
Mr messzirl kiltsa ja
Sndor lelkem, tertsd
Mr messzirl kiltsa ja
Sndor lelkem, tertsd

bojtrnak:
le a subdat!
bojtrnak;
le ja subdat!

Nem tertem le jn most a submot,

S i t t a tilos, behajtsk a juhokot.
Sndor lelkem, te ja rosszra ne gondolj,
Kivltsa jaz desapm, ha mondom.
Nem vltom ki jn, lenyom, ha mondom,
Megtagadlak, lnyomnak sem fogadlak!
Ha megtagadsz, desapm, nem bnom,
De n csak a juhszbojtrt sajnlom.
4 7

4 8

CSANDYVARGYAS:

374 5.

A ponyvairodalom nyomn mind erteljesebb az irrelis, valsgot meghamist

hangvtel, amely a tragdit elsimtja a megoldhatatlan problmkat megoldja (ilyen
alkots az orszgosan elterjedt ,,Eprsz kislny" is). A X I X . szzad legvgn, fokozottabban a
X X . szzad elejn a korbbi npkltszet helyett egyre tbb vonatkozsban hdt teret
a p r o b l m k a t flrelk, tudomsul nem vev flnpi vagy malkots a dalkltszetben, a
npi przai olvasmnyokban, ponyvkban, npsznmvekben. A balladakltszetben mfaji
struktrjbl kvetkezen csak nhny perifrikus vons mutat ebbe az irnyba, de
mg akkor sem hagyva el a tragdia-brzolst.

Endre br mit gondola magba,

Kistla az endrdi pusztba.
Megkrdezi ja szmad gondnoktl:
Nem ltta-je a nagysgos kisasszonyt?
Nem lttam n, br uram, ha mondom,
Hrom napja jegy bojtrom oda van.
Hrom napja a bojtrom oda van,
Taln bizony a kisasszony vele van.
Tl a vizn most faragjk azt a ft,
Melyikre ja juhszbojtrt akasszk.
Fjja ja szl gyolcsingt s gagyjt,
Mrt szerette jel a br lenyt?
desapm, kr volt eztet megtenni,
Juhszbojtrt akasztfra tenni.
Akasztfn kellett nki meghalni,
Nkem pedig rks gyszt viselni.
Mg az ton felfel sem mehetek,
Mind azt mondjk, fekete gyszt viselek.
Fekete gysz, fehr az n zsebkendm
Nkem is volt juhszbojtr szeretm.
49

B r a vltozatok t l n y o m tbbsge egyrtelmen brzolja az rszolga

ellenttet a szerelmi konfliktuson keresztl, mgis mennyire eltr a klasszikus
alkotsok hasonl p r o b l m j t l . A gazdag lny k n n y e l m , felelssgrzet
nlkli szerelmi kalandja a tragdia oka. Hinyzik a trsadalmi ktttsgekkel
tudatosan szemben ll, a k o r l t o k a t tlpni vgy kzdelem, amely a ballada
kltszetre k o r b b a n jellemz; ebbl kvetkezen hinyzik a tragikus sors kzs
vllalsa is .Mindez a m e g v l t o z o t t t r s a d a l o m jellegbl k v e t k e z i k . Mg ennek
ellenre is az jkori b a l l a d a k l t s z e t b e n kimagasl mvszisg ez az alkots,
alig van prja, amelyben ehhez h a s o n l a n kristlytisztn bontakozna k i a konf
liktus s a morlis llsfoglals. A m o n d a n i v a l ilyen fejlettsg megjelenst
a k t balladacsoport tallkozsa s szerves sszeforrsa tette lehetv.
Nyomon ksrve az affinits m d o z a t a i t a balladakltszet t r t n e t i rte
geiben megpillanthattuk a npkltszet bels formldsnak egyikt. A folya
mat tbbfle megnyilvnulsa nem t r t n e t i egymsutnisgot jelent, hanem a
t r v n y m s - m s kor h a g y o m n y - t m b j b e n val rvnyeslst. L t h a t t u k ,
m r a kzpkori b a l l a d b a n is lnyegileg hasonl vltozsfolyamat megy vgbe,
mint szzadunk npkltszetben formldakban. A folyamat idbeli mlys
gt a csiszolds, a folklorizlds mutatja, valamint azt is, hogy nem nmag
ban megvalsul t r v n y az affinits, hanem a szjhagyomnyozds m s jelen
sgvel e g y t t funkcionl. Csak gy r t h e t , mirt keletkezik j tpus egyik
esetben, m s k o r pedig , , s z u b - t p u s " ; s az is, hogy ez a pozitv alkoter mirt
kpes a npkltszet b o m l s t is kiszolglni.
A v o n z s t r v n y ltalnos npkltszeti rvnyessgt a rszletesebben
t r g y a l t vagy rintlegesen e m l t e t t pldk mellett bizonytja a m s mfajban
val megjelense is. Az elkvetkez k u t a t s feladata lesz megvizsglni a jelensg
50

4 9

KONSZA Samu: Hromszki magyar npkltszeti Marosvsrhely, . n. 211 2.

Ismerve haznk trsadalom-trtneti viszonyait, az orszgrszeken belli egyenltlen
fejdssel (Alfld korbban polgrosodik, mint pl. a Felvidk) indokolni tudjuk, mirt ppen
az alfldi balladavarinsok tvolodnak messzebb a klasszikus npkltszet brzolsmdjtl.
..A kisasszony gulyja*' ballada s o k k a l inkbb kifejezi a parasztsg talakul tudat vilgt,
mint a konfliktusbrzols csrjt magban hordoz Brlny" balladacsoport.
5 0

ms-ms mfajban val h a t e r e j t ; nemcsak a mesket ahonnan a legtbb

plda m e r t h e t , hanem a m o n d k a t is t kell tekinteni, amelyeknek jelents
szm v l t o z a t a mutatja, mennyire nem llandak a m o t v u m o k , elemek kap
csolatai, milyen mdon kpes a npkltszet jat teremteni a meglev forma
kincsbl.
KRIZA

ILDIK

:

(

,
. ,
: . .,

(. , ) ,
,
.
, (,
, ) , .
, .
.
,
, ,
. ,
, X I V X V . .
,
( 20) (
4, 41).
( , , ) ,
(
,
) .
.
, .
,
.
( 77),
,
( )
( 55, 73, 65, 6 6 / , 100, 101) ,
. ( 75)
, ,
. , ,

. ,
, ,
,
,
- .
,
, ( 64),
( : - . . . ^
^^ 1951. 76.) ,
,
.