AVENGERS

VINGADORES
-This is Tesseract, and thats pretty much all you ever know for sure about it
-Este o Tesseract, e isso basicamente tudo o que voc precisa saber com
certeza sobre

-Secret military research facility on brightly lit exposed mesa

-Centro secreto de pesquisa militar em um terreno exposto e brilhantemente
iluminada

-Helicopters do not need to follow roadways

-Helicpteros no precisam seguir estradas

-Coulson wears sunglasses at night (so he can, so he can)

-Coulson usa culos de sol noite (ele pode, ele pode)

-Nick Furys character development literally begins and ends with eye
patch
-Desenvolvimento do carter de Nick Fury literalmente comea e termina
com "tapa-olho"

-Exciting superhero movie starts with plodding exposition

-Excitante filme de super-heri comea com exposio laboriosa

-Possibly-racist movie kills two Asian extra in a row

-Possvel filme racista mata dois extra asitico consecutivamente

-Tesseract powers allow for mind control by tapping the center of the chest
-Poderes do Tesseract permitiem o controle da mente tocando no centro do
peito

-Dangerous energy source space doorway with gamma radiation? Screw it,
transport by hand
- Perigosa fonte de energia, portal do espao, com radiao gama? Dane-se,
transporte com a mo

-The bullet-proof-vest fake out

-O "Colete a prova de balas que falha"

-First action piece of major superhero film is a boring car chase

-Primeiro cena de ao do maior filme de super-heri uma perseguio de
carro chato

-Scene does not contain a lap dance

-Cena No contm uma dana ertica

-Bruce Banner is hiding out where only girls and S.H.I.E.L.D can find him
-Bruce Banner est escondido onde apenas meninas e S.H.I.E.L.D. pode
encontr-lo

- S.H.I.L.D. answers to: 4 people on vertical plasma screens?

-S.H.I.L.D. responde a: 4 pessoas em telas de plasma verticais?

-Bad guy henchmen running laps

-Capangas correndo voltas

-Lokis scepter is also a space phone

-Cetro do Loki tambm um telefone espaial

-The Heli-carrier is hella stupid

-O Aero-porta-avies um Aero-estpido

-Cloaking device is dumb, but also I dont know why theyre hiding
-Dispositivo de camuflagem burro, mas tambm eu no sei por que eles
esto se escondendo

-Cap pays off a bet he never technically accepted

-Capito paga uma aposta que ele tecnicamente nunca aceitou

-Were seweeping every wirelessy accessible camera on the planet

-"Estamos varrendo todas as cmeras sem fio acessveis no planeta"

-Loki makes grand appearance changes that barely changes his appearance
-Loki faz grande alterao na sua aparncia mas mal muda sua aparncia

-Attacks Germans but lectures them in English

-Ataca Alemes, mas se pronuncia em Portugus

-Did he just jump from a plane?

-Ele simplesmente pulou de um avio?

-Cheesy and pointless Hitler reference

-Extravagante e intil referncia Hitler

-Late night kidnap brotherly argument on a mountain

-Tarde da noite argumento fraternal em uma montanha

-Super hero pissing contest

-Concurso intil de Super-heri

-Super villain prisoner left unattended

-Prisioneiro Super vilo deixado sem vigilncia

- Super hero pissing contest 2

-Concurso intil de Super-heri 2

-Cap and Iron Man almost kiss

-Capito e Homem de Ferro quase se beijam

-Mighty heli-carrier basically neutered by one freaking arrow

-Poderoso Aero-porta-avies basicamente neutralizados por uma flecha
maldita

-Clearly no radio in his ear but he pretends to have one

-Claramente sem fone no ouvido dele, mas ele finge ter um

-Computer virus delivered by arrow

-Vrus de computador instalado pela flecha

-For a super soldier, Captain America is a terrible shot

-Para Um super soldado, o Capito Amrica um terrvel atirador

-Loki tricks Thor with the old Lucy/Charlie Brown football prank
-Loki engana Thor com o velho "Lucy / Charlie Brown brincadeira de futebol

-So Lokis plan was to get captured on purpose and have Howkeye break
him out, but no real objective?

-Ento o plano de Loki era ser capturado de propsito e ser resgatado pelo
Gavio Arqueiro, mas nenhum objetivo real?

-Long boring fight scene between characters we are already trying not to
hate
-Longa cena de luta chata entre os personagens, que j estamos tentando
no odiar

-Tesseract mind-control powers erased with a simple blow to the head

-Poderes de controle da mente do Tesseract apagados com um golpe
simples na cabea

-Fury gives intimidating death stare to a computer screen

-Fury d intimidante olhar mortal para uma tela de computador

-Dying person cant finish their last profound statement before dying
clich
-Clich "Pessoa morrendo no pode terminar a sua ltima declarao
profunda antes de morrer"

-Bad news negates the need for medical care

-Ms notcias nega a necessidade de cuidados mdicos

-Nick Fury motivates the team by lying about the location of baseball cards
-Nick Fury motiva a equipe, mentindo sobre a localizao dos cartes de
beisebol

-Cap gets AIDS from handling blood baseball card

-Capito adquire AIDS manuseando sangue de carto de basebol

-Basically-indestructible heroes still need little league pep talk to get up for
the big challenge

-Heris basicamente indestrutveis ainda precisam de conversa emocional

para se levantar para o grande desafio

-Thor has trouble picking up his hammer but its never explained
-Thor Tem problemas para pegar seu martelo, mas nunca foi explicado

-Every gadget in this fucking movie has to glow with blue light
-Cada Dispositivo nesta porra filme tem que brilhar com luz azul

-Loki patiently waits for Iron Man to remove the damaged suit, grab a drink,
banter a bit, and put on a new suit, instead of just killing him
-Loki espera pacientemente pelo Homem de Ferro para remover a armadura
danificada, pegar um drinque, conversar um pouco, e colocar em uma
armadura nova, em vez de apenas mat-lo

-Too bad Lokis mind control powers only work if the scepter touches the
exact center of a persons chest
- Uma pena que os poderes de controle da mente de Loki s funcionam se o
cetro toca exatamente no centro do peito de uma pessoa

-Generic bad guy soldiers whose abilities and shortcoming are never
explained
-Genericos soldados do mal, cujas habilidades e deficincia nunca so
explicados

-Why they even trying to stop an army that we never once see kill or injure a
human being
-Por que eles ainda tentando parar um exrcito que ns nunca vimos matar
ou ferir um ser humano

-Captain America is really more of super-gymnast than a super-hero

-Capto Amrica realmente mais um super-ginasta que um super-heri

-Black Widow knows exactly how to handle and fire an alien weapon seconds
after picking it up
-Viva Negra sabe exatamente como lidar e atirar com uma arma aliengena
segundos depois de peg-la

-And suddenly, there was Bruce Banner on a motorcycle

-E de repente, l estava Bruce Banner em uma motocicleta

-Production Design 101: Dont imitate anything from Transformers

-Projeto de Produo 101: No imitar qualquer coisa de Transformers

-Hulk can suddenly control his powers because the story demands it
-Hulk De repente pode controlar seus poderes, porque a histria exige que
sim

-Thors lightning turns out to be really, really effective against the aliens, but
he only uses it once
-Relmpago do Thor acaba por ser muito, muito eficaz contra os aliengenas,
mas ele s usa uma vez

-The Council would rather definitely kill everyone in New York with a nuclear
weapon the maybe have some die in an alien invasion
-O Conselho prefere definitivamente matar todo mundo em Nova York com
uma arma nuclear a talvez ter algumas mortes em uma invaso aliengena

-Loki gets caught monologuing

-Loki pego em um monlogo

-Niki Fury fires a missile at an American to stop him from firing a missile at
Americans

-Niki Fury dispara um mssil contra um americano para impedi-lo de disparar

um mssil contra americanos

-All the enemy soldiers die like bitches once the mother ship is exploded
-Todos os soldados inimigos morem como de repente uma vez que a naveme explo
-There is no gravity in space, but Iron Man falls back to Earth anyway
-No h gravidade no espao, mas Homem de Ferro cai de volta para a Terra
de qualquer maneira

-Are Banner and Stark dating now?

-Banner e Stark esto namorando agora?

-Credits scene to tease the next movie turns out to be homework

assignment
-Cena ps-crdito para provocar que prximo filme acaba por ser tarefa de
casa

-Shawarma scene missed by any moviegoer who didnt realize there would
be two and-credit scenes (so basically everyone)
-Cena no shawarma perdida por qualquer espectador que no percebeu que
haveria duas cenas ps-crdito (ento basicamente todo mundo)