NICOLAE MILESCU

SPTARUL

Biografia

al doilea mare umanist de origine romn, dup Nicolaus Olahus

s-a manifestat mai mult pe planul internaional dect local

n. 1636 ca fiu al unui Gavriil din Zltreti, inutul Vasluiului

tatl su a fost aromn sau chiar grec venit n Moldova din

Peloponez

studiaz la coala domneasc de la Iai cu Gabriel Vlasios

1645 -1652

urmeaz coala de pe lng Patriarhia ecumenic din Constantinopol

Biografia

1653 - 1658

1659-1660

grmtic la curtea lui Gheorghe tefan

sptar n serviciul lui Gheorghe Ghica (R)

revine n Moldova, sub protecia lui tefni Lupu

dup moartea neateptat a acestuia pleac din nou n
Muntenia, la Grigore Ghica
1664, Grigore Ghica fuge n Polonia, iar Milescu la
Berlin, la curtea lui Friederich Wilhelm

Biografia

1666, la Stettin, n Pomerania

i ofer din nou serviciile lui Gheorghe tefan, fostul domn al

Moldovei, refugiat aici
ambasador la Stockholm, pe lng regele Suediei

1667, la Paris

trimis al lui Gheorghe tefan pe lng regele Soare, solicitnd

sprijin diplomatic pentru recptarea tronului Moldovei
tiprete dizertaia:Manual sau steaua rsritului luminnd
apusul, adic opinia Bisericii Rsritene, Greceti, despre
transubstaniunea corpului Domnului i despre alte
controverse

Biografia

1668
se ntoarce n ar slujind lui Ilia Alexandru
acesta i nu tefni Lupu, cum credea Neculce, l nseamn la nas, sub
acuzaia de uneltire mpotriva tronului

1671

la Constantinopol

va lua drumul Moscovei unde primete postul de translator pentru limbile

greac, romn i latin.
3 martie 1675-5 ianuarie 1678
expediia din China
Jurnalul de cltorie n China
Descrierea Chinei

1708

moare la Moscova, pe timpul guvernrii lui Petru cel Mare

Activitatea literar

1655, la ndemnurile lui Gheorghe tefan

Istoria despre sfnta icoan a prea sfintei Nsctoare de

Dumnezeu Mria

Izvoare
unele documente
legendele n legtur cu vestita Icoan fctoare de minuni, pstrat Ia
Mnstirea Neam

un document istoric i politic important

mpratul loan Paleologul al Bizanului
aduce n dar icoana
ludnd frumuseea i bogiile locului, iubirea de ar" a pmntenilor
apreciaz faptul c domnitorul i stpnete ara cu sabia despre toi
megieii".

Traductor

n timpul ederii la Constantinopol

d prima traducere integral a Vechiului Testament n romnete

un text grecesc din ediia tiprit la Frankfurt n 1597

manuscrisul original nu ni s-a pstrat

naintea fugii la Berlin i-a ncredinat opera lui erban Cantacuzino

acesta o va ncredina frailor Radu i erban Greceanu

o folosesc ca text de baz n redactarea Bibliei de la Bucureti

(1688)

Traductor

Cartea cu multe ntrebri foarte de folos

pentru multe trebi ale credinei noastre
din greac
conine i unele adaosuri personale
observaia c limba romn se trage din cea
latin:
Iar

rumnete s chiam Dumnezeu, care nume

iaste luat de la letinie. n ce chip i mai jumtate limb
rumneasc iaste luat de Ia letini"

Jurnalul de cltorie n China

dou pri distincte:

Descrierea drumului care traversa Siberia

Raportul oficial al conductorului ambasadei

ofer o serie de informaii despre locurile i populaiile de

dincolo de Urali
arat care sunt drumurile cele mai bune, pe uscat i pe
ape, pn la grania Chinei
descrie relieful, fauna i flora, rurile i lacurile, clima etc.
sunt consemnate unele momente dramatice ale cltoriei

o furtun pe Marea Baical

Descrieri

Portretul unui ef de trib tungus, Gantimur

un om de o statur uria, viteaz, brbat a nou neveste i tat a numeroi copii

care formau nucleul armatei tribului respectiv, bine organizat i narmat.

amnunte legate marele zid chinezesc

Moravurile chinezilor
Aptitudinile negustoreti ale chinezilor
tocmirea ndelungat asupra preurilor
mimarea dezinteresului pentru produsele strine

Ritualul butului ceaiului

mbulzeala de pe strzi
Aria de nesuportat de la finele lunii mai i nceputul lui iunie
La urm, spre a le face pe plac chinezilor, ambasadorul se las i pictat, n
costumul su de gal, cu feregeaua, cu caftanul brodat cu fir i cciula de
boier", poznd cu stoicism n faa zugravului i rbdnd cldura canicular.

Costumaia hanului i a celor din

suit

Pe dedesubt purta un caftan azuriu, iar pe deasupra,

asemenea mandarinilor, avea o hain neagr brodat cu aur,
iar plria asemntoare cu a lor, ns n fa avea agat o
podoab de mrgritar mare ct o nuc mai mic, iar la gt
avea iraguri de mrgritare cu boabe de o mrime
deosebit. Mandarinii i sfetnicii lui toi purtau la gt bucele
de lemn i filde amestecate cu coral rou. Pe locul unde era
aezat hanul un tiusak (pern) de tafta azurie. Hanul era de
statur mijlocie, cu faa foarte ciupit de vrsat i
negricioas, buzele de culoare nchis, n vrst de 23 de
ani.

Descrierea Chinei

valoare mai mult literar

o compilaie dup o serie de sinologi (tiin care se ocup cu
studiul istoriei limbii i literaturii chineze)
imaginaia autorului tie s sintetizeze tirile culese din cri,
confruntndu-le cu cele vzute de ctre el nsui
cultiv elementul de senzaie, exoticul ce trebuia s surprind pe
cititorul european
este subliniat isteimea chinezilor, mari meteri n arta broderiilor, a
porelanurilor, a sculpturilor n materiale scumpe, descoperitori ai
prafului de puc
pe acolo crete un soi de iarb pe care, dac o mnnc cineva
ndat l alung orice mhnire i i produce bucurie i rs"

Sfritul cltoriei sale

7 iunie 1677
Milescu a fost ntmpinat de vameii mprteti
cu porunca de a preda toate bunurile ce le avea
asupra sa
arul Alexei Mihailovici murise ntre timp i n
locul lui fusese nscunat fiul su Theodor,
susinut de un partid defavorabil crturarului
ntors din ambasada din China
Dizgraia nu dur ns mult vreme i Milescu i
rectig postul de la Departamentul externelor