Traducere de Mircea Sntimbreanu

Ilustraii de Manuela Santini

H U M AN I TAS

j u n io r

Redactor: Iustina Croitoru

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Iuliana Constantinescu, Carmen Petrescu
Corector: Patricia Rdulescu
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
Gianni Rodari
Le Avventure di Cipollino
1980, Maria Ferretti Rodari and Paola Rodari, Italy
2008, Edizioni EL S.r.l., Trieste Italy
HUMANITAS, 2012, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
RODARI, GIANNI
Aventurile lui Cepelic / Gianni Rodari; trad.: Mircea Sntimbreanu; il.: Manuela Santini. Bucureti: Humanitas, 2012
ISBN 978-973-50-3717-8
I. Sntimbreanu, Mircea (trad.)
II. Santini, Manuela (il.)
821.131.1-32=135.1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743, 382, 0723 684 194

CAPITOLUL 1

n care prinul Lmie

este clcat pe bttur de Cepeloi

Cepelic era fiul btrnului Cepeloi i avea nu mai puin de apte

frai: pe unul l chema Ceapverde, pe altul Cepelu, pe cellalt
Cepuoar i aa mai departe, nume, firete, cum nu se poate mai
potrivite pentru mldiele unei prea cinstite familii de ceap. Altminteri, oameni cumsecade cu toii, trebuie s-o spunem de la
bun nceput, dei amarnic de ghinioniti. Deh, ce s-i faci? Cnd
eti ceap, te nati cu lacrimile-n ochi.
Cumtrul Cepeloi tria laolalt cu droaia de copii ntr-o
barac olecu mai rsrit dect un ghiveci de rsaduri, din acelea ce se vd cu duiumul pe la zarzavagii. Bogtaii care se nimereau cnd i cnd prin mprejurimi strmbau din nas a scrb:
Maic, miculi, ce mai pute a ceap! i porunceau vizitiului
s dea bice Castraveilor.
i iat c ntr-o bun zi urma s treac prin partea locului
nsui guvernatorul, prinul Lmie n persoan.
Ce-o s zic altea sa cnd o s-l pleasc duhoarea srcanilor? se perpeleau care mai de care dregtorii de la curte de grija
augustului su nas.
tii ce? i ddu cu prerea marele ambelan. Propun
s-i parfumm.
Zis i fcut. Un pluton de Lmi primi pe dat misiunea de
a-i nmiresma pe calici. Lmiaii purtau cu acest prilej pe umr,
n loc de puti, bidoane pline ochi cu odicolon, ba cu parfum de
violete i chiar cu ap de trandafiri din Bulgaria, cea mai fin
din lume.

Cepeloi cu toat liota sa fur scoi cu sila din cocioab,

pui cu faa la perete i murai din cretet pn n tlpi, drept
care Cepelic se i alese cu un stranic guturai.
Deodat, n deprtare, rsunar surle i trmbie i, n
fruntea suitei sale de Lmi i Lmiai, se ivi prinul Lmie.
Era nvemntat n straie galbene, iar n vrful tichiei purta
aninat un clopoel de aur. Lmile mai de vaz din alai purtau
la cciuli clopoei de argint, iar Lmiaii fr rang, clopoei
de bronz. Zvonul clopoeilor se auzea pn ht departe, iar
mulimea, creznd c sosise fanfara militar, se mbulzea n
calea zgomotosului convoi.
Sosete trupa!
ns nu era vreo trup de muzicani.
Cepelic i ttne-su se nimeriser chiar n primul rnd.
Socotind de la o vreme c ncasase destui ghioni, btrnul se
ntoarse i strig la cei ce n nvlmeal nu conteneau s-i
moaie coastele:
napoi, frailor! Dai-v napoi!
Auzndu-l, prinului Lmie fu ct p-aci s-i sar tichiua
de pe cap. Se opri drept n faa btrnului Cepeloi i, proptindu-se pe picioarele lui strmbe, i se adres tios:
i, m rog, de ce napoi?! Te supr cumva entuziasmul cu care supuii mei alearg s m ntmpine?
Alte, i opti la ureche marele ambelan, fii cu bgare de seam. Omul acesta pare un rebel periculos. S fim cu
ochii n patru.
i ntr-adevr, pentru a fi cu ochii n patru, un poliist i duse
deodat la ochi un binoclu destinat anume pentru supravegherea celor suspeci i care, de altfel, atrna la gtul fiecrui poliist.
Bietul Cepeloi nverzise de spaim.
Maiestate, ngim el, dar m mping din spate.
Aa i trebuie, tun prinul Lmie, foarte bine fac, s
mping!
La aceste cuvinte, marele ambelan se ntoarse numaidect
spre mulime i inu urmtoarea cuvntare:

 Prea iubii supui, altea sa v mulumete pentru nermurita dragoste ce i-o mrturisii nghesuindu-v ntru ntmpinarea sa. Apropiai-v, dragi ceteni, mpingei ct putei
Dar o s cdem buluc peste domnia voastr, ndrzni
s obiecteze Cepelic.
Un poliist i ndrept pe dat binoclul spre nesocotitul
palavragiu, drept care micul suspect chibzui c-i mai cuminte
s-i ia tlpia, strecurndu-se printre picioarele celor de fa.
La nceput, gloata curioilor se inu mai la o parte, ca s nu
se striveasc, dar apoi, mboldit de ochiadele ambelanului, ncepu s se legene din ce n ce mai tare, ca apa ntr-o gleat. n
nvlmeala ce se isc, btrnul Cepeloi se pomeni ateriznd
de-a dreptul pe picioarele prinului Lmie.
Altea sa, care suferea de btturi, avu n felul acesta prilejul s vad stele verzi fr concursul astronomului de la curte.
Zece Lmiai se repezir asupra nefericitului btrn i-i puser
ct ai clipi ctuele.
Cepelic! Cepelic! striga btrnul din rsputeri, n
timp ce Lmiaii l trau dup ei.
Dar Cepelic nu-l mai auzea, cci ntre timp se ndeprtase
binior.
Oamenii din preajma lui tiau, cu toate acestea, n amnunt
tot ceea ce se petrecuse, ba chiar, cum se ntmpl de obicei, tiau
i ceva pe deasupra.
Noroc c l-au arestat. nchipuii-v, voia s-l njunghie pe
altea sa!
A! Habar n-ai, avea o mitralier n buzunarul de la surtuc!
n buzunarul de la surtuc? D-o-ncolo, asta-i prea de tot
Cum? Dumneata n-ai auzit mpucturile?
Pocnituri se auziser, cu adevrat, dar de la focurile de artificii aprinse n cinstea prinului Lmie. Oamenii ns se speriaser i o tuliser la fug, de frica Lmiailor.
Cepelic ar fi vrut s astupe gurile sparte, explicndu-le c
bietul babac n-avea n buzunarul de la surtuc dect un muc de
igar toscan, dar socoti c e mai bine s-i in gura.

Srmanul! I se pru c nu mai vede bine cu ochiul drept;

dar nu era dect o lacrim ce inea mori s vad i ea de ce
ofteaz bieaul.
Proasto! bombni nciudat Cepelic, i lacrima, speriat, fcu stnga-mprejur.
***
Pe scurt, Cepeloi fu osndit s zac n temni toat viaa,
ba chiar i dup moarte, deoarece nchisorile prinului Lmie
aveau fiecare i cte un cimitir.
Cepelic se duse s-l vad la nchisoare.
Bietul meu tat, l mbria el plngnd, te-au vrt la
gherl ca pe un om de nimic, laolalt cu toi tlharii i ucigaii.
Scoate-i asta din cap, fiul meu, l povui btrnul mngindu-l cu drag, n temni dai peste oameni foarte cumsecade, s tii.
Bine, dar ce nelegiuiri au svrit?
Nici una. Tocmai de aceea au i nfundat pucria. Prinul Lmie nu-i poate suferi pe oamenii de treab.
Cepelic se strduia s priceap spusele btrnului.
Cum s-ar zice adictelea, e o cinste s stai la nchisoare?
Cteodat, da; De bun seam temniele sunt fcute pentru hoi i ucigai, dar de cnd e prinul Lmie la putere, totul
e pe dos: ginarii i netrebnicii se-nvrtesc la curte, iar nchisorile gem de oameni ce n-au alt vin dect cinstea.
Biatul czu pe gnduri. Chibzuia anume cum ar putea
face s rmn cinstit fr ca pentru asta s intre la pucrie.
Adic nu, izbucni Cepelic, de intrat, o s intru la pucrie dar ca s v eliberez pe toi.
Btrnul cltin din cap cu tristee.
Nu-i face iluzii, fiul meu! N-o s fie prea uor. O s
vezi tu!
n acest moment apru un Lmil de gard ca s-i ntiineze c vizita se terminase.
Cepelic, spuse atunci prizonierul, tu acum eti mricel
i eti n stare s-i pori singur de grij. Las-o pe biata maic-ta

i pe friorii mai mici n grija lui nen-tu Ceap i tu ia-i desaga

la spinare i pornete n lumea larg. O s vezi i o s nvei multe.
Degeaba, eu n-am cri i nici bani s-mi cumpr, se
posomor biatul.
Nu-i nimic. N-ai de studiat dect o materie: pe ticloi!
Deschide bine ochii cnd dai de un tiran, oprete-te, cerceteaz-l
i pe urm, ce trebuie s fac?
O s-i dai tu singur seama la momentul potrivit.
Haida-de, strig Lmil, ai flecrit destul. Iar pe tine,
mucosule, s nu te mai prind pe aici de nu vrei s ajungi i tu
la pucrie.
Cepelic ar fi vrut s-i spun cteva de la obraz, dar i muc
buzele. Cuget, pe bun dreptate, c n-are rost s se lase arestat
nainte de a fi ncercat s-i nfptuiasc nzuinele, l mbri
aadar pe btrn i se grbi s-o tearg.
n aceeai zi, Cepelic i ncredin pe maic-sa i pe friori unchiului su Ceap, un om bun ca pinea cald i care era
socotit norocos, deoarece i gsise o slujb de paznic. i puse
apoi traista n b i o porni pe drumul pribegiei, care de fapt
era un drum ca toate drumurile, doar c era primul care i se
nfi. Se vede ns c o apucase pe drumul cel bun, cci dup
cteva ceasuri ajunse la marginea unui ctun, al crui nume
ns nu era nsemnat, aa cum se obinuiete, pe prima cas. Iar
prima cas nu era nici ea, la drept vorbind, o cas ca toate casele, ci mai degrab un fel de cuc, nimerit n cel mai bun
caz pentru un cine, dar i acela scurt de picioare.
La ferestruic se zrea faa unui monegel cu barb rocat, care se uita afar trist i nu prea s aib alt treab dect
aceea de a-i cina soarta.

CUPRINS

Capitolul 1
n care prinul Lmie este clcat pe bttur de Cepeloi . . . . . . . .

Capitolul 2
Cum l fcu Cepelic s plng pentru prima oar
pe cavalerul Ptlgic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Capitolul 3
Necazurile lui Miriapod cnd i duce copiii la cizmar . . . . . . . . . .

21

Capitolul 4
Unde Cepelic l asediaz pe Jvroi i l nvinge prin nsetare . . . . .

25

Capitolul 5
Unde cumtrul Afin, pentru a se pzi de hoi, i pune la u
un clopoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

Capitolul 6
Baronul Portocal are necazuri cu burta, iar tnrul duce
Mandarin amenin c se va arunca de pe dulap . . . . . . . . . . . .

35

Capitolul 7
Unde Cireel nu ine seama de tbliele lui don Ptrunjel . . . . . . .

43

Capitolul 8
Doctorul Castan este gonit de la castel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Capitolul 9
Comandantul suprem al obolanilor silit s bat n retragere . . . . .

54

Capitolul 10
Cltorie cu Crtia de la o nchisoare la alta . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

197

Capitolul 11
Unde se va afla de ce doarme Ptlgic cu ciorapii n picioare . . . .

72

Capitolul 12
Grdinarul Praz i bate joc de instrumentele de tortur . . . . . . . . .

79

Capitolul 13
Mazre salveaz, fr s vrea, viaa cavalerului . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

Capitolul 14
Domnul Mazre ajunge la spnzurtoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

Capitolul 15
Explicaii la capitolul precedent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

Capitolul 16
Aventurile lui mister Morcovely i ale cinelui su, Adulmici. . . . . .

96

Capitolul 17
Cepelic se mprietenete cu un urs simpatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Capitolul 18
Foca prcioas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Capitolul 19
Descrierea unui trenule nemaipomenit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Capitolul 20
Tnrul duce Mandarin i sticla galben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Capitolul 21
Mister Morcovely este numit consilier militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Capitolul 22
Baronul strivete fr s vrea douzeci de generali . . . . . . . . . . . . . . 145
Capitolul 23
Cepelic face cunotin cu pianjenul pota. . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Capitolul 24
Cepelic i pierde orice speran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Capitolul 25
Paniile lui ontc-ontc i ale lui apte-Jumate . . . . . . . . . . . . . . 160

198

Capitolul 26
Unde e vorba de un Lmil ce nu se pricepe la aritmetic . . . . . . . 168
Capitolul 27
Prinul Lmie la cursele de care mpiedicate. . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Capitolul 28
Ptlgic pune impozit pe vremea rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Capitolul 29
O furtun ce nu se mai isprvete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Capitolul 30
Unde Ptlgic plnge pentru a doua oar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191