INDMITA P A G U

Walnice Nogueira Galvo

Quem ouve a bela e animada cano que Rita Lee e Zlia Duncan dedicaram a Pagu,
fica cogitando quem seria essa pessoa rainha dos palanques e paladina das mulheres
que gastam as mos lavando roupa - a merecer tamanha homenagem.
que um bom tempo se passou antes que Pagu (Patrcia Galvo, 1910-1962) comeasse
a ser retirada do ostracismo em que mergulhou durante dcadas. A renovao do
interesse por esta grande libertria data de poucos anos, quando comearam a ser
publicados vrios de seus inditos. Vieram luz as memrias incompletas; o lbum de
1929; os croquis; os contos policiais estampados em 1944 na revista Detetive, dirigida
por Nelson Rodrigues; e a edio facsimilar de O Homem do Povo, jornal que produziu
junto com Oswald de Andrade. Uma tardia e crescente popularidade acarretou estudos
crticos, reedies, fundao de centros culturais e de pesquisa, filmes de fico,
documentrios, espetculos teatrais, programas de televiso, nomes de revistas e de
escolas, canes, enredos de desfile de carnaval. E agora, uma exposio mais do que
completa no Museu Lasar Segall.
Um levantamento de seus muitos pseudnimos inclui, afora Pagu, Mara Lobo, Pat, Pt,
Ariel, Patsy, Gim, Solange Sohl, Peste. Entre outras instncias, a Universidade Estadual
de Campinas abriu um centro de pesquisa sobre gnero que leva seu nome; e edita a
revista Cadernos Pagu.
Textos seus figuram numa antologia do marxismo na Amrica Latina, ao lado de
Maritegui, Luis Carlos Prestes, Fidel Castro, Che Guevara, Marighella e o
subcomandante Marcos do Exrcito Zapatista. E verbete, entre outros cones das lutas
sociais, como Caio Prado Jr. e Joo Pedro Stdile, num Diccionario de la Izquierda
Latinoamericana, em preparo pelos argentinos, prometido para este ano.(Buenos Aires,
Planeta, 2010).
Seus dois filhos contriburam para o resgate, editando textos, publicando inditos,
instalando um site. Um deles, Geraldo Galvo Ferraz, em parceria com Lucia M.
Teixeira Furlani, esta uma entusiasta de Pagu, com tese de doutoramento e livro sobre
ela, organizou o site http://www.pagu.com.br. O outro, Rud de Andrade, dirigiu um
filme, o documentrio Pagu livre na imaginao, no espao e no tempo (2001).
Paulista do interior, Pagu foi criada na capital. Em 1929 formou-se pela Escola Normal
da Praa da Repblica, diploma que habilitava ao ensino de crianas, no primrio.
Fenmeno ento recente no panorama brasileiro, a normalista abria a perspectiva da
emancipao feminina atravs do trabalho. As moas acorreram em peso, ganhando
aura de costumes menos engessados e maneiras no to espartilhadas. A proibio
estatutria de casar antes da obteno do diploma acirrava as fantasias e inspirava a
msica popular. Seu uniforme azul-marinho e branco alegrava a paisagem urbana do
centro. As obras dos modernistas, sobretudo os de So Paulo, esto cheias de aluses a
elas.

Pagu foi apresentada por Raul Bopp a Tarsila do Amaral e Oswald de Andrade, ambos
figuras de proa do Modernismo e seu casal mais ilustre. Pagu abala o cenculo
modernista com sua formosura juvenil, charme e comportamento inconvencional. A
exuberncia da cabeleira, a boca polpuda, os olhos derramados - do clebre poema que
lhe dedicou Raul Bopp, de que vai aqui uma amostra - comprovveis em fotos e
desenhos, tornaram-se sua marca registrada:
Pagu tem uns olhos moles
Uns olhos de fazer doer (...)
Passa e me puxa com os olhos
Provocantissimamente
Mexe-mexe bamboleia
pra mexer com toda a gente
Em 1929, Pagu e Oswald de Andrade passam a viver juntos. Dessa unio, com cinco
anos de durao, resultaria um filho, Rud de Andrade. Pagu participaria intensamente
da fase antropofgica do Modernismo e forneceria dois desenhos Revista de
Antropofagia.
A crise econmica de 1929 abre passo a uma reconfigurao de foras, com
radicalizao dos intelectuais, direita e esquerda. Encerra-se a dcada de ecloso e
fastgio do Modernismo, com sua feliz fuso de vanguardistas com mecenas
cafeicultores. Nesse processo, Oswald e Patrcia filiam-se ao Partido Comunista em
1930 e tornam-se ativistas da revoluo.
No mesmo ano, Pagu faz uma rpida viagem a Buenos Aires, no intuito de procurar
Luis Carlos Prestes, que ali vivia em exlio; mas s o encontraria mais tarde em
Montevidu. No navio, travou amizade com Zorrilla de San Martin. Fez contatos na
rea literria com o cenculo da revista Sur: Jorge Luis Borges, Victoria Ocampo,
Eduardo Mallea.
O novo casal funda em 1931 o tablide O homem do povo, que durou apenas 8 nmeros.
Hostilizado pelos estudantes da vizinha Faculdade de Direito, que invadiram a redao e
tentaram empastel-lo, acabou proibido por ordem policial. Pagu escrevia a coluna A
mulher do povo, de tom panfletrio, em que fustigava a burguesia e as instituies,
reservando virulncia maior para as gr-finas e outras mulheres ociosas. Criou uma
histria em quadrinhos cuja protagonista era uma garota revolucionria chamada
Kabeluda.
Sua primeira priso se deu em Santos maior porto do Brasil e escoadouro de sua
riqueza principal de ento, o caf - em 1931, quando, trabalhando como operria,
participou de uma greve de estivadores.
Em 1933 publica Parque industrial romance proletrio, sob o pseudnimo de Mara
Lobo. Exemplo da esttica modernista, o texto disposto em blocos de escrita, com
flashes e flagrantes de extremada sntese, linguagem quase telegrfica e de impacto,
utilizao entremeada do coloquial. Seu cenrio o Brs, em So Paulo, bairro operrio
e reduto da imigrao italiana. Pagu aproveita a experincia de sua prpria
proletarizao: na literatura brasileira nada h de similar em seu ativismo feminista e
comunista. O entrecho cuida de trabalhadoras pobres, que se deixam seduzir pela sereia

dos donjuans ricos, circulando por ali em seus enormes carros de luxo, e que acabaro
degradadas em prostitutas.
Logo encetaria seu grande priplo (1933-1934), que se tornaria lendrio na tradio
oral, at que fossem publicadas suas memrias (parciais) em 2005. Visitaria Estados
Unidos, Japo, China, de onde teria trazido as primeiras sementes de soja, Manchria e
Rssia. Depois iria para a Europa, de onde seria repatriada. No itinerrio, contactos com
Freud, o ltimo imperador chins Pu Yi, os surrealistas franceses.
Novamente presa na represso que se seguiu Intentona Comunista de 1935, ao ser
libertada cinco anos depois estava exaurida e pesava 44 quilos. Rompe com o Partido.
Desse mesmo ano data sua unio com Geraldo Ferraz, escritor e jornalista, com quem
viveria at o fim de seus dias. Da unio nasceria outro filho, Geraldo Galvo Ferraz, em
1941.
Mais um livro, A famosa revista, escrito a quatro mos com Geraldo Ferraz, seria
publicado em 1945. J mais distante da esttica modernista, abandona o fragmento em
prol do discurso contnuo, mantendo todavia uma linguagem inovadora e incisiva,
demolidora de lugares-comuns. Stira ao Partido Comunista, denuncia seus vcios,
como o autoritarismo, a burocracia, e mais o pretexto da clandestinidade que acoberta
personalismo, desonestidade e manipulao alheia.
Retoma em 1942, para no mais abandon-lo, o jornalismo, seu ganha-po e canal de
expresso. Comea a trabalhar na agncia de notcias France-Presse em 1945, ali
permanecendo por um decnio, e entra para o corpo de redao da Vanguarda
socialista, fundada por Mrio Pedrosa, que congregaria a nata da intelectualidade de
esquerda anti-stalinista.
Pagu transfere-se com seus ideais utpicos para o pequeno Partido Socialista, pelo qual
foi candidata a deputada estadual em 1950. Na campanha, publica o panfleto Verdade e
liberdade, expondo os motivos que a levaram a romper com o Partido Comunista, j
criticado em craveira ficcional em A famosa revista.
A partir da escreveria em vrios jornais da grande imprensa e acabaria por fixar
residncia em Santos, onde viveria at a morte. Acompanha a cena cultural,
freqentando exposies, teatros, concertos, lendo livros novos e velhos, gua para o
moinho de seus escritos. Produziria crnicas, poemas, crtica literria, tradues de
fragmentos, comentrios de artes plsticas e de teatro, artigos de poltica nacional e
internacional. Permaneceria inconformista e fiel s vanguardas, exigente, sarcstica,
adepta de frmulas fulminantes. Como se no bastasse, sempre insubmissa na defesa
dos avanos modernistas e contestatria na denncia dos retrocessos, fossem estticos,
polticos ou comportamentais. Um exemplrio de autores e obras abordados revela
preferncia por poetas e dramaturgos mas invariavelmente pouco convencionais:
Arrabal, Ionesco, Ubu Rei de Alfred Jarry, Brecht, Lolita de Nabokov, de quem faz a
defesa, Becket, Valry, Andr Breton, Philippe Soupault, Octavio Paz, St. John Perse,
Dylan Thomas, Artaud, Drrenmatt, Ghelderde, Ibsen, Fernando Pessoa, a pera de
Pequim, a estria brasileira de A sagrao da primavera, de Stravinski. Escreve sobre
msica de vanguarda nacional e estrangeira. Amplia a gama de assuntos ao passar a
registrar notas sobre televiso. Funda a Associao de Jornalistas Profissionais de
Santos.

Seu apego ao teatro, que daria a tnica nesses anos, eclodiria em 1952, quando
freqenta a Escola de Arte Dramtica de So Paulo, na qual apresenta traduo e estudo
de A cantora careca, de Ionesco. Batalhadora sem esmorecimento, assume a
coordenao do Teatro Universitrio Santista (1956) e a presidncia da Unio dos
Teatros Amadores da cidade (1961). A partir de 1957 mantm a coluna Palcos e
atores, em A Tribuna, jornal local. Combativa, sua coluna seria uma trincheira na luta
sem descanso pela dramaturgia experimental e pela liberdade de criao. Dirige Fando
e Lis, de Arrabal, que recebeu vrios prmios. Mais tarde, encenaria tambm A filha de
Rapaccini, de Octavio Paz.
Aps seu falecimento em 1962, a cidade onde se fixou e tanto labutou na ltima fase de
vida fez-lhe uma justa homenagem, ao consagrar e batizar a Casa de Cultura Patrcia
Galvo, da prefeitura de Santos.

BIBLIOGRAFIA
De Patrcia Galvo
- Mara Lobo, Parque industrial Romance proletrio, So Paulo, Edio do Autor,
1933.
- Patrcia Galvo e Geraldo Ferraz, A famosa revista, Rio de Janeiro, Amrica-Edit,
1945.
- Patrcia Galvo, Verdade e Liberdade, Edio do Comit Pr Candidatura Patrcia
Galvo, So Paulo, 1950.
.- Patricia Galvo, Industrial Park, translated by Elizabeth & Kenneth David Jackson,
Lincoln & London, University of Nebraska Press, 1993.
- King Shelter, Safra macabra, Rio de Janeiro, Jos Olympio, 1998.
-Croquis de Pagu e outros momentos felizes que foram devorados reunidos, Lcia M.
Teixeira Furlani (Org.), Cortez/Unisanta, 2004.
- Paixo Pagu A autobiografia precoce de Patrcia Galvo, Rio de Janeiro, Agir,
2005.
- O jornalismo de Patrcia Galvo, K. David Jackson (Org.), Antologia (a sair):
A denunciada denncia: Pagu e a poltica (1931-1954) Vol. 1
Da necessidade da literatura (De Arte & Literatura / Lies de Literatura) Vol. 2
Palcos e Atores: Teatro mundial contemporneo Vol. 3
Antologia da literatura estrangeira: Os grandes autores mundiais Vol. 4
Sobre Patrcia Galvo
- Augusto de Campos Pagu Vida-obra, So Paulo, Brasiliense, 1982.
- Lcia M. Teixeira Furlani Pagu Patrcia Galvo, livre na imaginao, no espao e
no tempo, Santos, Unisanta, 1999.
- O marxismo na Amrica Latina, Michael Lwy (Org.), Antologia, So Paulo,
Fundao Perseu Abramo, 1999.
- Thelma Guedes, Pagu Literatura e revoluo, So Paulo, Ateli, 2003.
- Lia Zatz, Pagu, So Paulo, Callis, 2005.
- Juliana Neves, Geraldo Ferraz e Patrcia Galvo, So Paulo, Annablume, 2005.
- Andrade, Gnese (org.) Pagu/Oswald/Segall, catlogo, So Paulo, Museu Lasar
Segall/Imesp, 2009.

Site:
http://www.pagu.com.br, org. Geraldo Galvo Ferraz e Lucia M. Teixeira Furlani
Filmes:
- Eh Pagu! Eh!, direo Ivo Branco, 1982, 15 mn (documentrio).
- O homem do Pau Brasil, direo Joaquim Pedro de Andrade, 1982, 106 mn.
- Eternamente Pagu, direo Norma Bengell, 1988, 110 mn.
- Pagu livre na imaginao, no espao e no tempo, direo Rud de Andrade, 2001,
21 mn (documentrio).
.
Centros Culturais e de Pesquisa:
- Casa de Cultura Patrcia Galvo Prefeitura de Santos, So Paulo, Brasil.
- Ncleo de Estudos de Gnero Pagu Universidade Estadual de Campinas (Unicamp),
Campinas, So Paulo, Brasil. Edita a revista Cadernos Pagu.
- Centro de Estudos Pagu Universidade Santa Ceclia, Santos, Brasil.
- Instituto Patrcia Galvo Comunicao e Mdia, So Paulo, Brasil.
Cano:
Pagu, por Rita Lee e Zlia Duncan, 2000.