Rajatabla. Luis Britto García

RAJATABLA
HUGO RAFAEL CHVEZ FRAS

Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela
MARLENE YADIRA CRDOVA
Ministra del Poder Popular para la Educacin Universitaria
Directorio de la Universidad Bolivariana de Venezuela
PRUDENCIO CHACN
Rector
LUIS BIGOTT
Vicerrector
JOS BERROS
Secretario General
SERGIO GARCA
Vicerrector Territorial
JOS GREGORIO LINARES
Director General de Promocin y Divulgacin de Saberes
HUMBERTO GMEZ GARCA
Coordinador de Ediciones y Publicaciones
Luis Britto Garca
RAJATABLA
Ediciones de la Universidad Bolivariana de Venezuela

Direccin General de Promocin y Divulgacin de Saberes
UNIVERSIDAD BOLIVARIANA DE VENEZUELA
RAJATABLA
LUIS BRITTO GARCA

Depsito Legal: lf8612012900503
ISBN: 978-980-404-025-2
Edicin al cuidado de
Tibisay Rodrguez T. / Duilio Medero B.
Coordinacin: Lourdes Manrique
Correccin: Duilio Medero B
Diseo y Diagramacin: Ariadnny Alvarado / Duiliana A. Medero Cornejo

Diseo de portada: Duiliana A. Medero Cornejo
Tema de portada: Menschenstadt, obra plstica de Carlos Manrique
Ilustraciones: Luis Britto Garca
Av. Leonardo Da Vinci con calle Edison,
Edificio Universidad Bolivariana de Venezuela.
Apartado postal: 1010
Telfonos: (0212) 606.36.16/ 606.36.14
E-mail: editorialubv@gmail.com
Pgina Web: http://www.ubv.edu.ve/
Caracas, Venezuela, 2012
Impreso en la Repblica Bolivariana de Venezuela /
Printed in Repblica Bolivariana de Venezuela
SOBRE LA PRESENTE EDICIN
Cuando nos dijeron que Luis Britto Garca sera el autor homenajeado en la Feria Internacional del Libro 2012 y que la Universidad
Bolivariana de Venezuela tendra el honor de hacer una edicin de
Rajatabla, libro icono en la narrativa contempornea venezolana,
asumimos el reto editorial con compromiso, emocin y, valga decirlo,
temor. La idea de confrontar las mltiples versiones que de este texto
han hecho editoras nacionales e internacionales y tomar en nuestras
manos el cuidado de un libro experimental, en el que el lenguaje traspasa las barreras lgicas tradicionales, nos gener aquella angustia
que surge cuando se pasea por terrenos desconocidos aprensin que
termina maravillndonos.
Inmediatamente record mi primer encuentro con el texto Ser
y el asombro que me caus, siendo estudiante de bachillerato, notar
cmo una estructura tan peculiar y ausente de puntos tambin poda
tener ese inicio-nudo-desenlace de lo que tanto nos hablaba la profesora de castellano; entrar a los textos al revs, a veces se vale entender
primero la ruptura para comprender la tradicin, y de ah el gusto por
las otras formas, el placer de leer.
Pensando en este sentido didctico, nos preparamos para esta edicin, pues es necesario que las nuevas generaciones tambin se asombren en este canto a la rebelda, narracin catica que responde a la
cotidianidad que an no logramos comprender pero nos conmueve y
VIII
/ L UIS B RITTO G ARCA
persuade con imgenes que Luis Britto traduce en nuevos planteamientos estticos.
As, con ayuda de todo el equipo de nuestra editorial universitaria,
y despus de una conversacin telefnica intercontinental con el autor,
quien entre risas y observaciones colabor ampliamente en el proceso
editorial, fuimos disipando las dudas y vencimos el miedo inicial; imaginamos ejemplares en manos de estudiantes, profesores, discusiones en
salones de clase o en el caro (nuestro caf). Entendimos el texto en
su carcter polmico, esfera tan cercana al espritu juvenil.
Por todo ello hemos decidido inaugurar, con este nmero, la coleccin Rajatabla y abrir el camino para que otros autores de ficcin
traspasen las barreras que deban romperse y los jvenes lectores (que
son todos aquellos lectores irreverentes) construyan mil imgenes.
TIBISAY RODRGUEZ TORRES
RAJATABLA /
IX
Rajatabla:
una potica del desconcierto
Rajatabla de Luis Britto Garca (1970), premio Casa de las Amricas,
integrado por setenta y dos textos breves, es un libro de alto vuelo imaginativo habitado por una potica del desconcierto, que resume un compromiso con la historicidad, y en la que la parodia jugada magistralmente
desenmascara la barbarie del sistema capitalista.
Esta obra pronunci con veinte aos de antelacin lo que se dio por
llamar en los aos noventa la crisis de la razn y fue, por ende, la crisis del
sueo de la razn como utopa del gran orden moderno y totalizador de
la vida humana, tal como lo preconizaran Tomaso Campanela, Thomas
Moro y Francis Bacon.
En el aspecto formal, la visin innovadora de este libro gener polmica al tener que dilucidarse si era una novela o una coleccin de relatos,
o si ms bien se trataba de fragmentos de relatos. Interrogantes que no
parecieran ser tan importantes como el hecho de preponderar en estos
textos breves un desborde de creatividad y de inteligente provocacin, ya
notable desde el mismo nombre Rajatabla. El autor valindose del juego
lingstico que cifra todo este libro, construye el referido ttulo a partir
de la transposicin o reordenacin de las letras de otra palabra. Tremendismo que provoca sorpresa en los lectores al descubrir que la palabra es,
leda a la inversa, albatajar, un arroyo de Castilla La Mancha. Este rasgo
metaliterario tambin estar presente en algunos de los ttulos de los
textos: Etra es anagrama de Arte, adems en los de otras obras de Britto,
Abrapalabra (1980), premio Casa de las Amricas (en el gnero novela);
Andanada (1984), ambas integradas por textos breves, y lipogramas de la

vocal a como Rajatabla.1
Este libro de juventud recibi el reconocimiento de la crtica internacional, expresado, entre otros autores, por Seymour Menton al sealar que:
el tono de la cuentstica hispanoamericana de 1970-1985 lo establece
el venezolano Luis Britto Garca (1940) con el volumen Rajatabla.
Esta aseveracin obliga a situarnos en el decenio de 1970, poca en la
que se observar un distanciamiento de los registros discursivos del Boom
literario. Dentro del contexto que llamaremos post Boom se ubica Rajatabla,
ser referencia de peso para los autores latinoamericanos, marcando un
hito en cuanto a experimentacin formal se refiere. En Britto, el juego del
lenguaje puesto al servicio de un afilado sentido crtico alude a la guerrilla
en nuestro pas, las torturas policiales; y en Latinoamrica los regmenes
dictatoriales. Las guerras de hoy, Guerra de Cuarta Generacin, estn
preanunciadas en la triloga Las guerras posibles; igualmente la alienacin capitalista producida por los medios de comunicacin.
Inusitado fue el impacto de la cualidad innovadora de Rajatabla, en los
lectores venezolanos, la distancia esttica que se experiment entre el
horizonte de expectativas de la comunidad histrica y social de lectores y la aceptacin del texto como literatura en la mayora lectora. Una
investigacin de Vernica Jaffe, El relato imposible (1991), en la que se
estudi al autor y su obra, dentro de la produccin literaria de la dcada
de los setenta, nos refiere el fenmeno de Rajatabla como el de no reconocimiento de esta creacin dentro del gnero del cuento. Resultado que no
llega a sorprender, por cuanto en esta potica britteana del desconcierto no hay
cronmetro, smbolo del sueo de la razn como utopa, ni relojero. Rajatabla, adelantada a su tiempo, tiene por intertexto el paradigma cientfico
del siglo XXI, la Teora del Caos. Si en este paradigma la matemtica y
la creatividad se hermanan, en Rajatabla subrepticiamente est implicada
est visin de orden y caos, por cuanto dentro de la brevedad discursiva
de Luis Britto, hallamos estructuras fragmentadas, mixtura de registros,
1 Luis Miguel Garcern Vsquez: El infierno como sistema. Huellas distpicas en
Andanada de Britto Garca, Ponencia en VII Congreso Internacional de la Asociacin Espaola de Estudios Literarios, Madrid, 2008.
RAJATABLA /
XI
la parodia, la ciencia-ficcin, lo fantstico, el lenguaje insospechado, hiperrealista, delirante, sin sentido pero con sentido.
La potica del desconcierto asume ttulos muy cortos en la gran mayora de estos textos breves: Helena, Carne, Calle, Utopa, Grupo, Nada. Asimismo, la variedad de temas posibles en los que se
involucra lo poltico-social, la ciencia-ficcin y el arte, y en los que detrs
de lo ilusorio ficcional se entremezcla el ensayo. A veces el autor apela a
la ausencia de signos de puntuacin.
Los setenta y dos breves relatos de la obra se encuentran agrupados
en: Carne, Calle Ciega, Trono, Ilusiones pticas, Trama, Vuelco y Ciclo.
Los textos de la seccin Carne: Helena, Carne y La calle,
entre otros, escritos en tono irnico, absurdista y tamizados por un humor mordaz, estn narrados en primera persona, en la que un nio es el
narrador-protagonista. Narracin cruel y abismal denuncia de la miseria,
el hambre, la descomposicin social y moral de los barrios marginales de
las grandes ciudades cabra suponer para el caso, Caracas, el mundo
de las favelas brasileas, situaciones que no son ajenas a las actuales propiciadas por el neoliberalismo a nivel mundial. Distincin especial merece el
final sorpresivo de Helena, servido a partir de una remarcable sutileza
en la que identificamos la habilidad del autor de tomar una circunstancia
de tan cruel horror que eclipsa al personaje y con ste el destino de los
pobres, de los excluidos, imponindose ese destino cruel sobre una individualidad llamada Helena, situacin extrema que se convierte en smbolo
del dbil y, por consiguiente, de lo universal. Final igual de abrupto y
aterrador, impregnado de canibalismo social es Carne, es la miseria traducida en resentimiento. En estos textos queda desenmascarado el mito
urbano del progreso como expectativa de la utopa de la modernidad, en
la que la ciudad pensada desde el orden registra lo que seala Adorno: la
tendencia a la autodestruccin de la racionalidad humana. Acaso no se
hace evidente en esta obra, un acto de amor? El autor hace la comparecencia del rostro del pobre, o lo que es lo mismo, segn Lvinas, del ser
en el otro.
XII
Calle ciega, compuesto por once relatos, entre otros, Utopa,

Consrvese joven, Transformacin, es el mundo ciego, sin salida que
ofrece el no lugar, la desesperanza que estara pintada en Gerontia (un
pas, imaginado por el autor de manera grotesca en Utopa). Lo grotesco, recurso manejado por Britto en esta aventura imaginaria, rompiendo
con el ideal de belleza, desmonta a la vez que niega desde la irona dramtica, los valores impuestos por el discurso del poder, al decirnos:
En el pas de Gerontia, ustedes no lo van a creer, funciona
la Utopa. Nace nio, se toma nio, se impide salgan dientes
nio, se arruga la piel nio, se implantan cataratas artificiales
en los ojos nio, se arruga la piel nio, se envenenan huesos
nio [] quiz no fue as, como lo cuentan los manuales de
historia, o nunca fue.
Esta barbarie monstruosa, absurda en extremo, ajena a todo sentido,
paradojalmente se hace real y verosmil.
En Ser, de la seccin Vuelco, se alude a los mitos de la publicidad que cosifican al individuo y controlan su mente impidindole, como
dira Lvinas, citmoslo otra vez: la epifana del rostro. Genialmente,
este rostro dbil, indefenso, arrollado por el poder imperialista del yo,
est en Ser. Es la sntesis de toda una vida condensada en una imagen
que se vuelve paradigmtica, en la que no hay epifana, tan slo flujo de
memoria:
El lactgeno el chupn el pablum los paales cannon el talco mennen los escarpines el gallo de oro los teteros evenflo
la tarjeta de bautizo imprenta la torre los jugos gerber la leche klim el visineral los helados cruz roja la pistola wyandote
toys el triciclo nortern la cucharilla el tenedor el cuchillo la
ovomaltina la cocacola la pepsicola la cola kdt la naranjita la
crema dental colgate el cepillo tek los chocolates savoy los
caramelos la suiza el lpiz mongol los cuadernos castle los
creyones prismacolor la goma de borrar eagle la goma de pegar lepage la tijera de plstico [] las flores el clavel la urna la
voluntad de Dios la placa marmolera roversi.
Ilusiones pticas comprende textos dedicados a la esttica y el arte, entre otros: Artes posibles, Pantomorfn y El monstruo. El monstruo,
RAJATABLA /
XIII
el Urfal, es un extraterrestre, un ser fantstico; con su presencia, Luis

Britto satiriza el arte y al artista, ridiculiza la condicin temporal de la
alienacin, atrapada en la temporalidad de lo finito. De ah, que seale
el autor:
falto de informes sobre aquella cultura y aquella tcnica, recurri el
Urfal a su ltima defensa: la inmovilidad mimtica.
Ante la imposibilidad de crear desde la desmesura, desde el infinito,

donde caos y orden conviven, al artista no le queda sino imitar. En esta
potica del desconcierto se ironiza, otra vez, el sueo de la razn en el que
la posibilidad de la prdida del lmite nos causa horror. En esa relacin de
caos y orden, hay alusin al tiempo, hay postulacin filosfica, cul? La
relacin del tiempo lineal con el tiempo existencial.
Entropa, que cierra la seccin Ciclo, es el conato de diagnstico final.
Britto nos notifica que el hombre agot su dilogo con la mquina; la ltima
partcula movilizadora se equilibr por la ltima partcula estabilizadora; el resultado: Ser tan incapaz de hacer marchar el universo como el agua de una
laguna de hacer girar la rueda de un molino. Pesimismo, fin de la utopa, que
a la vez result anticipacin histrica. El autor pareciera decirnos las frases con
que cuarenta y dos aos despus de la publicacin de Rajatabla, defini el estado
del mundo y de la economa mundial la cumbre de Davos: Estamos en Entropa. La gente estudiar pero no sabe si tendr empleo; trabajar, pero no sabe si
habr jubilacin.
Si Gabriel Garca Mrquez resume un universo en lo que ha sido llamado
la biblia latinoamericana, Luis Britto, situndose ms all de las convenciones,
ms all del yo imperial, que todo lo engulle; ms all de las formas establecidas,
crea una nueva geometra del lenguaje, desenmascarando y desmitificando verdades establecidas, creando la potica del desconcierto.
LOURDES MANRIQUE
CARNE
RAJATABLA /
Helena
n papagayo se hace con papel y verada. Los dems niitos decan que yo estaba enamorado de Helena. Se toman las veradas,
se ponen en cruz y se amarran con pabilo. En realidad lo que
yo hice fue que no dej que le pegaran una vez que la encontramos en el
cerro. En las puntas de las veradas hay que hacer rajaduras con yil para
que se pueda amarrar el pabilo. Tirarle piedras y pepas de mango a las
viejas y a las putas estaba bueno pero dgame usted pegarle a una carajita. El pabilo se amarra en las veradas y se forma como un cuadrado, y si
uno le pone ms veradas, como un barril como una rueda. Entonces me
cantaban Rafucho tieneee nooovia. El papel mejor de seda pero hay que
robarlo de la quincalla si no se puede mejor de peridico. Y taaambin
es puuuta. El engrudo se puede hacer con harina pero mejor robarle la
goma a los niitos que van a la escuela. A Manuelito le di un coazo
y desde entonces me cantaban nada ms hasta tieenee nooovia. Mejor
echar poca goma para que no forme grumos. A las putas s pero qu
culpa tena la carajita de que la tuvieran en el burdel para que pasara la
coleta. El papel que quede bien prensado si no al coger el aire se rompe. Mejor apedrear carros robarse las gallinas de los ranchos espichar
los cauchos de los camiones. Hay que dejar huequitos para amarrar las
guas. Aquel ao fue cojonudo el italiano de la bodega se volvi loco y
apual al cuado todos vimos cuando se lo llevaron preso. Las guas
se miden de lado a lado del papagayo y de la cola. La polica mat por
la espalda a un obrero que le decan activista. La cola se puede hacer de
trapo. Ya me tena arrecho lo de Rafucho tiene novia. El largo de la cola
depende del tamao del papagayo y del viento. En el faralln del cerro
donde volbamos papagayos estaban instalando los cables de la luz elctrica. Las yils se pueden instalar a los lados, pero son ms efectivas en
la cola. En la tarde despus de mentarle la madre al bodeguero subamos
con los papagayos y comenzbamos a esperar la brisa. Las yils se pueden robar en la botica se pueden recoger las viejas que botan al suelo o
se pueden comprar con la plata de los mandados pero entonces a uno
lo pelan. Al soplar la brisa volbamos los papagayos y los hacamos
embestirse para que las yils cortaran el pabilo. Instaladas las yils la
cosa es tener nocin de maniobra. Aquella tarde tir mi papagayo contra
uno de papel rosado, grandote. Es necesario soltar guaral, recoger guaral,
la cola da despus el latigazo. El papagayo rosadote cay y fue a dar al
carajo sobre los techos de la polica, yo entonces embest uno azul, muy
movedizo. Dado el latigazo se debe coger altura otra vez, si no a uno tambin lo peinan. El papagayo azul cay dando vueltas como sacacorchos
como rabo de cochino el dueo me gritaba y yo deca trancao y recog una
piedra por si acaso. La ventaja de la cola corta est en que como ondula
mucho aumenta la movilidad del papagayo pero existe el riesgo de que se
corte ella misma. Cort otros dos papagayos, el segundo muy difcil, un
barril amarillo que casi me cort el pabilo a m pero que de todos modos
se vino pabajo y le cay en la batea a una vieja. Si las hojillas se mellan,
afilarlas dentro de un vaso. Cog altura, le cort el hilo a otro papagayo
rosado pero ms chiquito y maniobrero que cay cerca de los cables. Al
aumentar el viento, soltar cabuya. Mi papagayo, solo sobre el cerro, haca
ochos como un loco, todos los dems cortados o recogidos. Si el viento
disminuye, recoger cabuya. Solo no, mentira, una cosita blanca como una
pantaleta volaba menendose como con calambrina a la derecha al reflejar
el sol casi parpadeaba. El mejor ataque tirones largos combinados con
soltadas de cabuyas cortas. Seor, casi sin mirar hubiera podido decir que
aquella basurita blanca la estaba volando Helena. El descenso debe ser
rpido pero no mucho porque revienta el guaral. Aquel tironear el hilo
aquel declarar que mientras los dems huan ella estaba protegida aquel
mirarme como si de verdad Rafucho tiene novia como si de verdad. La
maniobra evasiva, soltar pabilo, descender lo ms posible, con sesgos. Di
tirones fuertes, para que mi papagayo picara. El efecto de la yil se multiplica por los tirones, trabaja como un ltigo o mejor una guadaa. Helena,
comprendiendo, mirndome an, comenz a soltar pabilo. Un ataque que
falla debe ser repetido inmediatamente utilizando el impulso para la nueva
embestida. Aquel mirarme y soltar pabilo, mirarme y soltar pabilo, como
RAJATABLA /
si olvidara todo lo dems, hasta la tierra de los piececitos desnudos, hasta

los mocos cuajados en las mejillas. El peligro de la maniobra evasiva es
el cable elctrico. Fue un retorcerse, fue un salto. El perseguidor debe
tratar de evitar caer en el cable en donde ha dado el perseguido. Pero
no tir para elevar mi papagayo, solt el pabilo, corr hacia el cuerpecito
fulminado de Helena hacia el cual corran los dems nios, el papel fue a
juntarse al papel en las lneas de alta tensin, hubo otra chispa fea, azul,
un rumor, y los dos papagayos se consumieron juntos en su alto nido, en
una crepitacin de arrullo.
Carne
rimero: esperar ques de nochie pegarnos del semaforo junto a los

carro que frenan ensear la cajita de limpiar zapatos y decir or,
medio p compr cremaaa hasta quel polica searrecha y dice que
lestamos rrumpiendo el trfico, segundo: correr asta el cinne en donde
dice ESTRENNIO PANAVISION LISA-BEST TAILOR y decirle a los
questacionan carros or se lo cuiidoo hasta quel muchacho ques ms grande
nos saca a carajasos, tercer: en la calle ms lejos pegarnos de los carros
questacionan y cuando cierran la puerta grita Ya Yuii aia uiii y desir
no noj me pis la mano no noj me pis la mano con la puerta y que
otro valla y diga ol mire l dise que le duele mucho qe si no le da algo le
va a romp el vidrio con una piedraaa, cuarto: meternos en los bar kaf
fuentesodas y desir or emealgo pa compr coma asta quel mesoniero rojito
y cuchiao dise semesalen, semesalen, quinto: pegarnos detrs del ciego
que pide en el cruce con el carajito que llora todo el tiempo porque le
duele el culo cuando el ciego de noche se lo coge y decirle ciego marico
o quenosdelculo quenosdelculo quenosdelculo que le ase mal efecto con
las seoras que pasan en los seicilindros asta quel que le alquila la zona al
ciego nos cae a coazos, sesto: tocar en las casa y yo contar cmo me cortaron la mano y queran alquilarme para pedir limosna pero melesfu y si
mencuentran la otra me la cortan o el pie para que no corra, setimo: tocar
en las casa y decir ora emealgo y mejor que lo diga Matildita quensea
los ojitos y le pican ican y echa cosa por ellos y siempre le dan cuando dice
que no ve nadita y esverd no ve nadita y le pican ican, octavio: quitarle
a Yuyito el medio que le quit a Matildita y ver como ago para quitarselo
a Fuefe cuando me lo quita alomejor sancadiya alomejor piedraso o no
mejor no el ltimo piedraso me lo devolvi y me parti el labio, novenio:
buscar una quinta sin cuidadoperrobravo para guillarle la puerta y en la
RAJATABLA /
madrugada robarles el pan, la leche, desimo: debajio del puente aser cosita porquel sueo porquelfro y ojal fuera como lautra ves bueno y qe
nos toqe gordo bueno el primero qe viene sovre el puente es rejular pero
biejo carrerita para que seche patrs carrerita poratrs paquesecaiga, este
tamvin grita cuando le levantamos las piernias para qe caiga por la barandiyia y en cuanto cae pabajo pataps el cueyo se le dovla en una forma
mui rrara de todos modos ai qe darle el piedraso i el piedraso para que no
hase como el otro qe corri i solo lo agarramos porque enganch el pie
en un cimiento entonces peleamos muchos por las cosas, yo en laoscurid
creo qe casi le saq un ojo a Yuyito, pero no con la navaja, no, la navaja
es para cortar y darle las partes ms frezqesitas a Matildita qe las toca muchho pero come, los dems tamvin pero tratando no mancharse, y los
huesos, como la ropa, antes de la maana, al ro i se unden muy rrapido,
i nunca los notan jamas.
Usted puede mejorar su memoria
i le caen a carajazos durante diez das para que diga a quin le pasaba los papelitos subversivos pero en el recuerdo slo flota que lo
llamaban Julin o a lo mejor no era Julin sino Miguel y desde luego
como quiera que fuera el nombre era seudnimo y entonces alto? bajo?
est en estas fotografas? no hay manera de saberlo, su cara se hincha y
se deshincha como una anmona en las corrientes de la improbabilidad,
quiz nariz esta o boca esta pero no me acuerdo en realidad qu mala
memoria.
Y lo peor es que con los golpes en la cabeza a uno lo empeoran, claro,
entregarlos le decan a uno en el Bloque B-2 o a lo mejor el C-6 o quiz
el A-20, o quiz fue en la seccin uno o en la ocho pero carajo es como
tratar de recordar la placa del carro del to de uno o el nmero de la lotera
esa bailadera de nmeros que son y que no son y al fin cuando se clarifica
alguno resulta que es el de la propia cdula de identidad y entonces patada
por aqu y patada por all.
Si en el escondite estuvo o no estuvo un seor bajito como el de este
dibujo, lo imposible de saber entre las muchas personas que van y que
vienen por todos los sitios imaginables, menos si el hgado se lo desprenden a uno porque ese hervor cerca del estmago es el hgado, y el hgado
tiene que ver con la fiebre alta con la memoria con qu ya est se fijan no
me acuerdo.
No me arrecuerdo no me arrecuerdo qu nocin voy a tener de listas de
personas cmo voy a saber telfonos si les digo por ejemplo ahorita no
me arrecuerdo si el seor que me hizo vomitar hace poco es Gonzlez o
Hernndez o mejor Gutirrez, cuanto ms de cosas de meses antes, cuanto ms de una casa a la que no fui sino que me llevaron en carro y no me
10
fij en el camino y ahora cmo duele hasta tragar saliva si pudiera tragar
saliva si ni recuerdo cundo la patada en la garganta si
Si de tan mala memoria que no me acuerdo de la cara de mi ta Rosario si de
tan mala memoria que no s de dnde ha salido ese nombre, como la etiqueta de un vaco de varios aos; y, por ejemplo, no me acuerdo tampoco
del nombre de la escuela, peor, ahora que digo escuela noto que hay all
un hueco negro y slido, que eso se ha acabado y ay
Tambin estaban all en algn sitio el nombre de mi perro (olvidado) la
casa de mis tos (olvidada) y un vaco del carajo que ahora que me doy
cuenta crece y se acaba de tragar lo anterior a mis catorce aos, crece y se
acaba de tragar una novia (quin era?). Pero no importa es como perder
un brazo y queda otro: acordarme por ejemplo de, entonces me doy cuenta de que el restante brazo tantea en el vaco que crece y slo quedan mi
detencin y estos diez das que
Pero an puedo acordarme de lo que me hicieron si lo que me hicieron
fue que, no, ni eso, bueno, yo soy yo, tengo cabeza brazos piernas tronco
bolas que me les hicieron el bueno que me les, mientras tenga esta nocin
estoy vivo, yo estoy vivo slo los muertos no recuerdan, yo tengo por
ejemplo brazos, ahora qu cosa es un brazo, pero qu cmo va a ser, si un
brazo es, si me acuerdo perfectamente de qu es, es algo como, si el resto,
y qu cosa es el resto, y qu cosa es qu cosa, y yo soy o yo era, y qu cosa
es era y negro y vaco y fue.
RAJATABLA /
11
Bomba
ue me traigan el cajn quel diputado lo quiere que me traigan
el cajn quel diputado quiere evitar el compl subversivo que
me traigan el cajn que hay que evitar el desfile en el cementerio la cantadera el agite que lo traigan como al del otro con
plomacera para que saliera corriendo todo el mundo y dejaran la urna en
medio de la calle o como al del otro con tumbadera de puertas y reunin
para robarse no slo el muerto sino tambin el osterizer que lo traigan
y dejen desfondadas las sillas con asiento de paja para que la funeraria
les cobre como a la otra familia, quel cajn me lo traigan con coronas y
todo que lo traigan sea de roble y con vidrio para ver la cara como el del
muchacho rubito que reparta volantes que lo traigan sea de cartn piedra
como el del que pasaba las medicinas que lo traigan que al diputado le
da cosa si no se lo traen, ojo decir trancao cuando empiecen las mentaderas de madre ojo si los padres se arrechan peinilla con ellos ojo evitar
agitaciones que pasa como la otra vez que al tratar de meter el cajn en
la jaula tropiezan y se les cae y el muerto rebota y al que lo tropieza diez
aos de pava ojo no olvidar las coronas y las tarjetas-telegramas que dan
los nombres de sospechosos ojo redactar el informe muy bien que le interesa al diputado lo que pas y qu dijeron ojo omitir donde digan coos
de madre lo matan y despus se lo roban ojo no fue que lo matamos fue
intento de fuga ojo cmo no fugarlo si el negro del carajo nos obstinaba
si cuando no era la bomba en la embajada norteamericana era la bomba
en el oleoducto si cuando no se empeaba en quedarse callado era que
nos haca confesiones falsas y por un tris no allanbamos una casa de la
misma misin norteamericana si es que el carajo despus que le saltamos
todos los dientes la coga de abrir la boca enseando las encas y eso caa
mal si es que el carajo se escapaba con cdula falsa o con tnel si es que
por aqu por all el diputado nosotros esperbamos la bomba el chispazo
12
la cazabobos la de relojera si es que no quedaba ms remedio que fugarlo

nimo la puerta tumbada a culatazos nimo planazo aqu la peinilla all
tiros al aire para dispersar tanto doliente nimo las viejas que las encierren
en el bao nimo rotura de colchones de almohadas de roperos nimo
no hacer caso de tanto manos arriba que no dice nada que nos mira que
nos mira nimo hombro con la caja nimo pale que no pasa por el zagun nimo que dejen un momento las metralletas que se enredan en los
cerrojos nimo que espanten el abejero que cuidado resbalan con tanta
margarita espachurrada en el suelo nimo y estos carajos que siempre les
llevamos los muertos y siguen haciendo velorio nimo catapln cuidado
que el diputado lo quiere enterito nimo qu tranca de trfico carajo y el
diputado que tiene sesin en el Congreso nimo descargar en el garaje del
stano cuidado resbalan con las coronas nimo el cuartito donde espera
el diputado que quiere ver personalmente el nimo todos en grupo con
la pata de cabra porque el destornillador muy lento nimo oler? nimo
dice el diputado mejor con el hacha y en efecto astillas crujidos el diputado que se pasa el pauelo por los labios nimo el homenajeado que aparece dentro del cajn los ojos cerrados la boca sin dientes y llena de algodn
y con la mueca que cae mal y lo peor de todo ante el diputado, el alambre
fino que va de la tapa que hemos movido a la pechera de la pechera a la
garganta de la garganta a las pilas de las pilas al percutor elctrico y el
percutor elctrico que en este momento hace detonar la
RAJATABLA /
13
Picnic interrumpido
eor seoras que me matan s estimados seores y seoras pblico

presente me llevan para matarme de repente ustedes y que haciendo
picnic se atraviesan en efecto me llevan para matarme en secreto
ser unos cien metros ms abajo seor ser unos cien metros ms al lado
seora ser donde la espesura natural conforme dirn los peridicos ocultaba la excavacin reciente y todas esas cosas bueno y ustedes haciendo
picnic habrse visto y las caras del agente del comisionado del inspector y van a matarme la mayonesa en un momento me matan el pan con
mantequilla a lo mejor en otro lado no sea cosa que los testigos la lata de
salchichitas las aceitunas, no, vmonos, ser en otro sitio, pero ustedes entienden, no, seores, ustedes entienden qu es lo que pasa a qu venamos
a qu me traan, la salsa de tomate, no cabe la menor duda a un hombre
que lo traen hecho un cristo a un hombre que los mocos le bajan hasta
el cuello porque la sangre ayuda a un hombre que vienen ya con las palas
porque la fosa era de poca profundidad dirn los peridicos y lo conocido del occiso en los medios polticos hizo que los victimarios (la polica,
carajo!) desconocidos intentaran ocultar el hecho.
Ahora seor ahora seora ahora niita qu mal verdad esta nube sobre la
ensalada de gallina sobre la mortadela el oficial que mira al sargento y el
sargento que mira a los rasos y los rasos que miran la camioneta con sirenas y luz roja, cmo, si el lugar era tan bueno si mariposas vuelan, si ser
ahora necesario, porque esto es grave, eliminar tambin al seor a la seora a las dos niitas que vieron, que podran contar, que podran decir, y lo
peor salchichas termo plato de cartn, la expresin del seor gordo que
ha comprendido y que ha comprendido que los agentes comprenden, y la
situacin que se plantea, y que no hay forma de saber cmo se decidir.
14
La calle
s de tierra y tiene charcos muy quietos, de color verde pizarra.

Al sur, la hilera de casas, definidas as: casa con pared de barro,
franjas blanca y azul, techo de zinc; casa con pared de barro, rosado oscuro, techo de paja; casa con pared de bloques sin pintar, techo de
asbesto; luego, trecho baldo con arbustos cubiertos de tierra, charco de
color verde pizarra, caucho Firestone carcomido que aflora en l; seguidamente, casa con pared de barro, pintada de verde perico con ventanas de
tela de saco, techo de paja, dos grandes peladuras dejan ver el bahareque;
despus casa con pared de bloques, techo de zinc herrumbroso, puertas
pintadas de blanco y con candado, con apariencia de no haber sido movidas en mucho tiempo. Nuevo espacio libre, sin arbustos; empiezan nueve
estacas con un metro y medio de alto con tres (3) luego dos (2) luego un
(1) hilo de alambre de pas que se retuerce y hace ovillos. El sol est alto.
Hacia la izquierda, sobre el techo de zinc de la casa blanca y azul, una
nube pequea, muy blanca y quieta. En toda la calle, papeles, trozos de
vidrio verde y mierdas de perro, en nmero indefinible. Frente a la casa
pintada de rosado oscuro, una lata volcada, color amarillo cobre, invadida
por el color pimienta de la herrumbre.
Hacia la izquierda el aire ondula y no se distinguen bien ni el comienzo de
la fila de casas ni varios cardos cubiertos de polvo. De all viene un perro
pequeo, blanco flaco. Tiene una mancha negra en la oreja. Huele con diligencia los papeles que emergen como una espesa nata de los charcos, los
que se apelmazan bajo el alambre de pas. Es minucioso, y hediondo. De
cerca, se le notan el rosado borde de los prpados, el interior de las orejas,
mechones de pelo que estuvieron embebidos en algn lquido que, al secarse, los ha dejado rgidos como pinceles endurecidos. El perro se aleja hacia
la derecha y est mucho rato examinando el caucho roto. Despus pone
RAJATABLA /
15
rgidas las patas, hace arcadas y vomita, escasamente. Mira a todos lados, se
aleja y sigue husmeando.
Todo este tiempo, un nio desnudo ha estado en el umbral de la casa
pintada de verde, sentado en el suelo y pasando un dedo untado en saliva
por la tierra.
El sol se ha movido. Se oye el zumbido de una mosca, pero a la mosca
no se la ve.
16
Ella l
l, que se acuesta con ella, l, que para atraerla fue poniendo de

manifiesto tan diversos rasgos de carcter, su desilusin, entre
otros, su manera de manejar a lo pase lo que Dios quiera, entre
otros, su capacidad de contar verdades como si fueran embustes, entre
otros. l que cuenta en su haber los cien metros planos el gusto por las
medias caras el paralelo y risible descuido por los zapatos el aprecio por
autores de los que llaman menores el tiro con rifle la mana de no botar
las camisas viejas el tabaco ingls la confesin de que cualquier pendejada lo conmueve la constancia llmenla si quieren testarudez irracional, la teora de que hablar con las mujeres es perder el tiempo de
que mejor las manos que adems siempre deben estar doblando tapas
de refrescos monedas quebrando astillas aplastando nueces para hacerle
sentir a ella una cierta impresin de peligro de inminente tenaza.
Ella, que tan repetidamente ha puesto de manifiesto su miedo por las ratas
cierto sueo infantil de desamparo su aversin hacia las seoras gordas el
gusto de que le hagan cosquillas en el tercer espacio intercostal derecho su
indiferencia por la metafsica su inters en la hiperconductividad metlica
su compulsin de romper jarrones su amor por los cuartos encerrados y
sin muebles su aversin por las jaulas con pajaritos su conviccin de que
los caracoles arrastran el invisible carro del olvido su risa por las seoritas
que se tien su propensin a crear lenguajes cuyas palabras son ciertos
guios ciertas formas de relamerse los labios.
l, ese carajo a quien invent atribuyndole las cualidades todas que cre
que podran atraerla que en efecto la atrajeron y que en el fondo no tienen
nada que ver conmigo que soy otra cosa, que como sabrn ustedes soy
enteramente otra cosa.
RAJATABLA /
17
Ella, que tantos antedichos rasgos invent para atraer, no a m, sino al

monigote falso que yo haba creado, no a m, sino a ese ser increble que
todas las noches la posee y que tiene tan poca existencia como el que ella
ha creado.
Ella l quin pudiera reventarles los ojos decirles a l cabrn a ella puta
levantarles la tapa de los sesos, quin entonces yo y t mirndonos con
horror y con asco desde nuestra repentina verdad, nuestra extraeza.
18
El hacedor de dioses
osca madrugada me encontr saliendo de lugar inconfesable, poniendo lamparita de aceite ante la fiera estatua del cacique a quien
los historiadores llaman Musubay a quien el escultor que todava
est tratando de cobrarle a la municipalidad llama la pieza escultrica a
quien los guasones llaman El Aguacate o El Pujido de Cemento u otra
cosa peor que no s francamente qu ser.
Suave luz de lamparita revelando el rostro que parece por un lado El
Hombre de la Emulsin de Scott y por el otro Benito Mussolini disfrazado de marica, rostro que muestra las seales hondas de la mudanza de
la placita porque los concejales lo encontraron muy feo, y de la escuelita
porque los nios le tiraban piedras, adems de esto la polmica cuando
demostraron que Musubay no existi y que todo fue un invento de un
seor que hace aos redact un almanaque para las petroleras, adems de
esto el traslado hacia las afueras donde hace amistad con las palomas con
los carros que se escachapan en el cruce de la carretera, en donde est el
cartel que dice: Va en reparacin.
Frecuentacin de sitios inconfesables me llev a multiplicar lamparitas

de aceite velas velones cirios, siempre preguntndome cunto tardara en
acompaarme el primer ingenuo, cunto tardara en aparecer la primera
vctima de la broma. Yo que esperaba la primera velita no puesta por m,
y una madrugada distingo, enroscada en una de las piernas que les decan
El Rinoceronte Griposo o El Burro Herniado, una guirnalda de flores
de plstico sonriendo al alba inminente con sus puros colores verde guacamaya rosado enca de perro amarillo hepatitis, primer himno de gloria
que, con mis dedos tmidos, acarici.
RAJATABLA /
19
Inventario de objetos que encontr durante los seis meses siguientes: en

el pedestal de la estatua: lamparitas de aceite, treinta y seis, cabos de vela,
ciento ochenta y uno; en la mano extendida que le decan El Guante de
Qucher o Ay Me Agarr: exvotos de nquel en forma de muleta, dos,
figuritas de cobre en forma de ramos de novia, cuatro, corazn de coral,
uno, manitos de bano haciendo el signo de la guia, tres; en el poderoso
pescuezo que le decan La Piroca o El Pavo Embuchado: exvotos en forma de cunita, cinco, dijes en forma de dedo, seis, todo ello en muestra de
la potencia milagrosa de Musubay, que haca ya intil el paquete de velas
que yo siempre llevaba en la maleta del carro. Mi triunfo fue completo
cuando, saliendo de sitio inconfesable, esta vez en compaa de Lilianita
la Platinada, ella me dijo, ay, frena, que tengo que pagar promesa. Se baj
del carro, prendi una velita ante Musubay y se persign, yo miraba sus
zapatos dorados que enseaban las suelas al ella ponerse de rodillas.
Dos crisis del culto, su degradacin cuando se corri la voz de que Musubay propiciaba los sueos que hacan ganar en los terminales, y el exceso
de velitas incendi los matorrales de la carretera; su transmigracin, cuando el cura logr que trasladaran la estatua para la carretera del otro lado
de la ciudad, sin saber, pobre, que all Musubay salvara nios atacados de
gastroenteritis o mordidos por las ratas y dara lugar a un remitido en el
peridico que deca las gracias te doy Musubay, nima bendita, salvaste a
mi Gabrielita pisada por el camin del Aseo, doy testimonio de las cosas
grandes que hace la fe. Presa se llevaron a una seora que deca rezar
la oracin de Musubay y luego result que era indocumentada; enorme
result la venta de un retrato de Sab en taparrabos que apareci en los
puestos de los buhoneros al lado de la efigie del Doctor de los Milagros,
del Libro de San Cipriano y de los recipientes con piedra imn y limaduras de hierro. Yo haca risibles planes para enriquecerme vendiendo a
Musubay en estatuillas de yeso pintado y en calcomanas para los ptalos
de las flores de papel, discuta si el historiador que haba inventado a Musubay tena o no derechos de autor y si exista o no registro para cobrar
participacin en canciones, cine y acuaciones, y Lilianita que me oy una
vez no quiso verme ms nunca y tuve meses desventurados y alguna madrugada me dije solemnemente: no he hecho un carajo en la vida.
20
Exvoto que hago eminente publicando esta historia en humillacin en

arrodillamiento yo un hombre que me rea destas cosas a cuenta de las
leyes de la dialctica y de la negacin de la negacin, quin sino Musubay
cuando a Melecio a mi lado le volaron los sesos de la primera rfaga quin
sino Musubay cuando al tanque de gasolina lo perforaron tambin y sali
la azul candela en el asiento de atrs, prendi los volantes clandestinos y
cubri el vidrio con las calcomanas Maneje con Sentido Comn, Donante Voluntario de Sangre quin sino Musubay cuando debido al caucho derecho agujereado la parrilla el motor el cap dieron contra la radiopatrulla
que cerraba el camino y sal volando hasta la cuneta quin sino Musubay
en este palt que miren, entr por aqu y sali por aqu y no me toc y
despus se confundieron y dispararon para otro lado, oh nima digna y
solitaria a quien llaman La Ua de Caimn, este exvoto acepta por tus milagros del primero que ilumin tu ara, seor de los terminales, de las flores
hepticas, de los nios mordidos por ratas y de los zapatos dorados.
RAJATABLA /
21
Muerte de un rebelde
m me dijeron que haba que enconcharlo y como yo casualmente me haba mudado al apartamento dije que s. Vino a la noche
con un camarada que yo conoca, se present con el nombre de
Cceres traa un paquete de papel de peridico con pijamas y pantuflas
era gordo calvo y yo no lo haba visto nunca ni quise saber por qu lo
buscaban, lo que siempre en definitiva es mejor. Las recomendaciones,
que mientras yo sala a trabajar no hiciera ruido porque poda tocar la
puerta algn vecino, que en caso de peligro la toalla en la ventana del
bao que se ve desde la esquina, las amabilidades, comprar yo muchas
revistas y muchos peridicos porque mis libros los haba perdido casi
todos salvo unos manuales de Estadstica, ponerse l a arreglar el cuarto
porque a la gallega que vena a barrer dos veces a la semana hubo que
despedirla para no tener que explicarle quin era el seor en pantuflas, las
precauciones, conversar de poltica pero sin entrar en detalles no fuera
uno a enterarse de que, que nunca abriera la puerta no fuera a ser cosa
tambin de que.
Le daban de cuando en cuando desvanecimientos y habl para que me
consiguieran un mdico el mdico vino tarde en la noche y tom la tensin y el pulso y me pregunt si yo saba poner inyecciones entonces
escribi unas recetas con bolgrafo y yo sal a comprar frasquitos pero me
demor mucho porque era tarde y no se conseguan farmacias de turno.
Como las inyecciones a veces haba que ponerlas de hora en hora, por las
noches hablbamos mucho de las redadas de la polica, de cmo estaba la
cosa de jodida y de gente que haba cado. Yo pens inventar una excusa
para dejar de ir al trabajo y acompaarlo pero l me dijo que estaba mejor;
por el contrario, se puso muy dbil y busqu un camarada que estuviera
junto con l. Localic a Aguirre, que estaba en mala situacin; estuvo
22
viniendo algunas tardes; coma y se quedaba. Aguirre no saba poner inyecciones y yo le deca que deba aprender, pero no quise proponer que
ensayara con el escondido. Al fin Cceres se sinti mejor y no fue necesario que Aguirre siguiera viniendo. Yo no s si de verdad se senta mejor
o si deca eso porque Aguirre era latoso. Pens en comprar algunos libros
para que Cceres pasara el rato.
La noche del martes Cceres ley hasta tarde los peridicos. Al da siguiente amaneci muerto. No haba hecho ruido, estaba ya fro y yo me
avergonc de haber en aquel mismo momento a lo mejor roncando y no
odo mi nombre dicho muy bajito a lo mejor soado una banalidad. Llam por el telfono del almacn a la pensin donde viva Aguirre y le dije
que viniera porque haba sucedido algo muy importante. Me deca que
tena que hacer, pero al fin pude convencerlo. Tard mucho. A las once
de la maana entr al apartamento, mir y se qued callado. Yo no haba
querido cubrir a Cceres con una sbana porque me pareca una pendejada hacerlo; pero tampoco me pareca bien dejarlo as. Aguirre dijo que hablara con alguna gente. Se fue, y tard todava ms. A las once de la noche
me dijo que haba que esperar al da siguiente. Dorm un rato, pero mal.
El da siguiente fue fastidioso, y lo pas casi todo en un silln, dndole la
espalda a Cceres. Pens bajar las persianas y oscurecer el cuarto pero me
pareci tambin una pendejada. Al medioda com algo en la esquina. La
radio hablaba de bombardeos en alguna parte.
A las ocho de la noche apareci Aguirre con un amigo, vestimos el cuerpo, y esperamos. Seran las dos de la madrugada cuando bajamos las escaleras, con cuidado para que no se fuera a despertar el conserje. Yo prefer
no salir a la calle para no ver el carro ni quin lo manejaba. Tampoco me
esforc en adivinar cmo arreglaran todo lo dems.
En las hojitas clandestinas jams se dijo falleci el camarada fulano ni
tampoco la prensa dijo hallado cuerpo o ingres prfugo en clnica y
falleci de inmediato. Yo nunca le pregunt nada a Aguirre, y despus
lo mandaron a hacer trabajo en el interior y hace tiempo que no s de
l. Recog los frasquitos de medicina vacos y las agujas usadas. Tambin
recog las pijamas y las pantuflas, y algunos pares de medias. Las revistas
viejas no era necesario recogerlas, pens, pero de todos modos estaban
RAJATABLA /
23
viejas y no haba para qu conservarlas. Lo mismo el cepillo de dientes y

la maquinita de afeitar. El paquete lo ech en la basura, lejos de la casa.
Varios das despus encontr un papel con garabatos. Decan condiciones objetivas, inf. pol., ojo, no olvidar C.C., y cosas as. Como no poda
entregrselo a Aguirre, lo ech al excusado. De todos modos no deca
nada. Cceres muri sin ver la revolucin. Yo haba faltado dos das al
trabajo, y deb pedirle a un mdico amigo que me certificara bronquitis.
Despus de eso trabaj sobretiempo algunos das. El calor comenzaba a
pasar y venan las lluvias.
CALLE CIEGA
RAJATABLA /
27
Utopa
n el pas de Gerontia, ustedes no lo van a creer, funciona la Utopa. Nace nio, se toma nio, se impide salgan dientes nio, se
arruga la piel nio, se implantan cataratas artificiales en los ojos
nio, se arruga la piel nio, se envenenan huesos nio, se arrancan pelos
nio, se le implanta asma artificial nio, se castra nio, se producen esclerosis artificiales nio, y es como un anciano, es viejo ya, slo hay que
quitarle la iniciativa, ponerle horror a lo nuevo y adoracin a lo que fue y
en realidad quiz no fue as, como lo cuentan los manuales de historia, o
nunca fue.
La vida de estos nios que slo tienen segunda infancia es breve y ellos
lo saben, por eso se van corroyendo poco a poco de egosmo y de miedo
y los entierran despus de velarlos en el Paraninfo de no s qu cosa y
decretan varios das de duelo y dejan vacante el silln de la Academia.
La Utopa de Gerontia se hizo siguiendo los consejos de ancianos. No
hay all revoluciones, no hay organizaciones clandestinas, no hay faltos de
respeto que se ran de los viejos y, parece increble, no hay crisis de la juventud, ni irresponsables, ni nada de eso hay. En las tardes, muchos ciudadanos salen en sillas de ruedas, pasean, pasean, y se confortan pensando
que el tiempo est tibio, que el reuma no duele, que todo est bien.
Ahora, se est pensando trasladar el sistema de Gerontia a otros pases,
ahora se elogian sus virtudes, ahora se implantan parcialmente y a veces
secretamente sus reformas en otros sitios, ahora, de repente alguien lo
comprende, el mundo entero es ya Gerontia.
28
Consrvese joven
Consrvese joven
Consrvese joven
a vida eterna, no, la longevidad, tampoco, nada de esto le ofrece la

ciencia pero s por lo menos el privilegio de la vejez controlada, envejecer por partes, concentrar el proceso sobre miembros prescindibles, por ejemplo, todo el avejentamiento transcurrido entre los veinte y
los veinticinco aos poder transferirlo al dedo pequeo del pie izquierdo, y
as, ver cmo slo en cinco aos ste se arruga, se encorva, se infarta, se necrosa, se hincha, se retuerce, se desprende, y entonces, sentida pero ntima
ceremonia, llevar las minsculas falange falangina falangeta hasta su ltima
morada despus de haberlas visto convertirse materialmente en cenizas.
Entre los veinticinco y los treinta el proceso acaso ms serio pero pronto
se aprende a disimular la cojera y basta inventar pretextos para no baarse
en pblico, al final, carpo metacarpo tibia y peron, goce seor el descanso eterno pero qu rapidez miren que de la noche a la maana agusanarse
mejor empezamos con el otro lado.
Segn y como el temperamento se puede luego elegir entre la silla de
ruedas o los miembros artificiales, difciles de manejar pero sumamente
prcticos. Ser diestro o zurdo decide la continuacin del proceso, dedo
por dedo, hasta que, bueno, se concluye con las extremidades y la decisin
sobre cul parte del cuerpo debe envejecer se hace cada vez ms delicada
y al tronco se conectan bombas, filtros y alambiques que a veces funcionan bien y a veces no.
Al fin, solo al fin, el proceso llega a la destroncada cabeza de adolescente, y
sta, poco a poco un grito generalmente acompaa la primera seal,
se libra de la humillacin de la juventud, en breves das comienza su acelerada redencin, se va haciendo ya irreversiblemente ya indeteniblemente
ya declaradamente ya ptridamente ya gaseosamente, respetable.
RAJATABLA /
29
Pero no ven que ha sido en broma
ero no ven que ha sido en broma, pero no ven que todo ha sido en
broma. Pero no se fijan que no es posible que tantas cosas puedan
ser en serio, que no es razonable, no, que de nio escribiera yo el
ensayo Problemtica y Hermenutica en Andrs Bello, que lo leyera en
el auditorio y despus recitara la Silva a la Agricultura de la Zona Trrida
ante el aplauso del seor director la seorita Po el bachiller frufr y despus emocin! recibiera la medalla de la buena conducta el diploma del
catecismo el premio de la colaboracin la cinta de la aplicacin la placa de
la excelencia, cmo pueden creer ustedes que alguna vez pude colaborar
con esas perversidades en serio.
Pero cmo han podido crerselo. Cmo han ledo mis artculos inspiradores en la revista Ideales Juveniles, cmo han dejado exenta de tomates
la instalacin del Centro de Estudios que creamos en la Universidad,
cmo han podido aceptar que yo leyera las palabras de un alumno en
la jubilacin del doctor Pandorga y que ni el mismo doctor Pandorga se
diera cuenta, cmo han podido darme la beca para estudiar en Europa,
cmo han podido aceptar mi tesis, mil pginas sobre el principio de la
Brevedad Jurdica, cmo, cmo, cmo.
A veces he pensado que no, que saban, que ustedes saban y que fingiendo no darse cuenta era a m que me tomaban el pelo. Esta obsesin
me asaltaba al hablar de la moral desde mi ctedra al preparar los bellos
discursos de orden al imprimir mi conocida obra sobre un poeta desconocido al entrar por causa de ella en la Academia al aceptar mi candidatura
como diputado independiente, aplauso, mis vibrantes artculos Orden o
desorden, aplauso, O unimos nuestros esfuerzos o no unimos nuestros
30
esfuerzos, aplauso, He aqu la disyuntiva, aplauso, la condecoracin,

aplauso, el Ministerio, aplauso, la Embajada, aplauso, mi proclamacin
como maestro de juventudes, aplauso, aplauso, aplauso. No me digan que
han credo que era en serio. Ustedes, mis hijos. Ustedes, mis nietos. Ustedes, que me velarn en el Paraninfo y recibirn placas conmemorativas
y acuerdos de duelo y homenajes y todas esas varillas que en cuanto me
muera me echarn mis enemigos.
Pero qu importa que lo diga. Pero si todos los dems tambin lo estn
haciendo en broma. Mrenlos. Mrenlos bien y vean que todos ellos tambin lo estn haciendo en broma. No me encierren. No quiero morir encerrado. No me pongan somnferos. No me pongan esas caras, esas caras
de que me van a dejar morir esta noche, dormido, solo. Pero si todo ha
sido en broma. Pero si todo ha sido en broma. Pero si todo
RAJATABLA /
31
Transformacin
hora me dan con ms frecuencia los ataques, y en el medio de

ellos no s, no s si son malos porque ya soy otro, porque ya la
mitad ma ve con los ojos del otro, hace cosas horribles como
leerse los discursos de aniversario, leerse las sociales, creer que revolucin
s, pero sin bochinche, todas esas cosas.
Yo que me pona a provocar estos ataques por burlarme de Irene, Irene
que va a misa y que colecciona retratos de artistas, un da amaneca yo con
deseos de sentir emociones fuertes y haca alguna atrocidad como ir de
visita a casa de unas tas de ella e impresionarlas hasta que decan ay qu
novio tan prometedor, otras veces era que iba a los matins bailables del
Club y le deca seorita me concede esta pieza a alguna amiga de Irene
que se quedaba sin bailar, la amiga me confiaba que senta inquietudes
espirituales y que ira a Europa para estudiar, de repente Irene descubra
la burla eres un gran carajo me deca hasta para ponerte amable eres un
gran carajo prefiero que sigas con tus atesmos porque Dios perdona pero
las cosas serias no.
De repente por las noches me digo dnde iremos a parar el pas con esta
juventud no puede verdaderamente no puede. Una noche por ese camino descubr que la juventud est en crisis y como en un sonambulismo
escrib un artculo sobre eso y se lo mand a los peridicos y menos mal
que sal del trance y lo recog antes que lo leyeran. Otra vez me despert
sudando y de alguna manera supe que en otro ataque haba botado la
madsen y cuatro cacerinas y una pia, y comenc a tener temor, otro
temor distinto de ese que nos hace coger la madsen, otro temor oculto y
como sin nombre y contra el cual no hay armas.
32
Ahora me preocupa mi carrera, me preocupa mi futuro, me preocupa

mi familia, me preocupa el qu dirn. Ora me preocupan esas cosas, me
preocupa el matrimonio, debe ser a todo trapo, con retrato en las sociales,
numerosos invitados, los felices contrayentes, las familias distinguidas,
con obispos y champn. Doy discursos en los actos, me desvivo por mi
ascenso, me coloco como ejemplo, soy excelso, soy moral. Soy eclctico,
acadmico, soy asptico, dinmico, llegar hasta diputado, qu talento,
qu carrizo, qu promesa, qu emocin.
Yo, alguna vez me acuerdo del otro. Menos mal que no hay tiempo, no
hay tiempo, aunque Irene me diga te sigues burlando, no hay tiempo para
acordarse de las desorientaciones de la juventud en esta coyuntura urgida
por los problemas trascendentales del clima de confianza para las inversiones y sus repercusiones en la productividad, y qu ir a opinar de estas
cuestiones el Fondo Monetario Internacional.
RAJATABLA /
33
El homenaje de la noche
de Santa Florentina
tra vez crepsculo fueme mortal. Palomas sobre el sol tirronse,

como diciendo que cualquier infinitud equiprase a finitud cualquiera. Yo, bucear en el frasco de tinta que parece que guardara
muelas y slo este jugo negro para poemas mos que escribo como tiritas
de tinta para relacionar mundos de ac con mundos de all o huecos en el
queso con el misterio de las cosas que no se pensaron. Yo, tomar la pluma
herrumbrada y escribir la palabra solferino y encontrar que guarda hebras
del asma de los gatos, o que la palabra fue es un fuese y yo siendo soy un
sido o pueblos que sernme es lo mismo que si nunca anduvidos. Todo
esto para sentir el sol chorrearme el odo como una gotita de miel. Yo,
ponerle migas de pan al canario, cagadas jubilosas, pajarito que musiquea
ms por detrs que por delante y deja el piso de la jaula cielo estrellado o
esferasmsica qu contemplaciones hasta que Ninfa Flor me dice Jess
qu cochinadas no son cosas de hombre escribioso.
Pantuflas nave de echado tiempo porque el suelo calendario hecho momia
y hay nubes que llueven minutos. Para qu decirles a las gentes que soy
de peloenpecho para tener piojos all y qu enorme cosa bosque gris que
corazoncese y palpitnase y piojsase con bichitos armnicos y a veces
vistanlo las tetas de Ninfa Flor.
Ninfa Flor cmo tienes nombre de teta, la de la derecha se llama Bonifacia la de la izquierda ms moradita se llama Dionisia y anoche me propusieron las dos llamarse Pantalen y saben que no se puede. Mis botines
limpios, Ninfa Flor.
34
Cosas de poeta estas que me pasan de que me confundan con poeta si en

realidad yo no si en realidad yo nada tengo que ver con escribelosos que
hacen odas y miden el tropos o se postulan a lacademia donde es peligroso porque las sillas pican el culo. Yo lo que soy es hombre que me acontecen todos los reveses de las cosas y en todos los filos de las oportunidades
digo palabras que son en una forma y tambin en otra, cosas coladas en
ciertas sustancias en donde no debe haber palabra sino hilos de cobre
bacinillas de peltre o parsitas. Ninfa Flor, los pantalones planchados que
el remiendo no se les ve porque est ms arriba.
Ya a buscarme vienen para elomenaje. Yo oir los discursos y les dispensar tantas seoritas que se creen culturadas y lo que les pasa es el cors y el
perodo y entonces les soltar como un cohete el verso ese que les rechincha tanto los vuelve brincosos porque como pauelo de mocoso no saben
por dnde cogerlo porque como estrella es toda puntas porque como
Pjaro que vas volando
parado en tu rama verde
pas cazador, matte,
ms te valiera estar duerme.
Pjaro que poeta ellos el batir de los aos como rollos de pianolas que
consagran en una misma cera mis huesos y los ojos de quienes sabrn qu
quera decir yo y un calamar que se comi Hipas y esta media con agujerito y Ninfa Flor que dice que no consigue hilo para remendarla. Abrir la
ventana. Luz.
Y ahora palomerapias en cielos tururturtrgidos fluararapfara fluara fluarparas qu duro ail de cielo como para pintar labios de novia muerta.
Curru paloma que crrucu, huevcete y hazte vieja como mi barba total
si da lo mismo o esos ojos de botn de acero: con ellos se abotonan las
semanas y al fin. La camisa, Ninfa Flor.
Yo si el boticario me regalara ms goma arbiga y xido hara un poco
ms de tinta y as terminara mi magnaopus y engaara a mucha gente hacindoles creer que creo en magnaopuses y en lo que otros digan de ellas.
RAJATABLA /
35
Dgame, inconveniencias de dejar hojitas sueltas que son cartas para los
hombres que seran totalmente lo contrario, entonces sealan con el dedo
y dicen: sombrerero que se pretende musetoso. Viejo que quiere parnasearse y qu musaria ni qu parnasolancia, slo esta gozadera de verse las
rodillas y conversarles buenos das, qu dicen hoy los calzoncillos, o pasar
en el land y gritarle a las putas mmms mmms y ellas re re mira
que le decimos a Ninfa Flor. Ninfa Flor, la corbata.
Las maravillas de la poca como la mquina de vapor el heligrafo el
biciclo el Canal de Suez vulquense todas sobre los hombres y hganlos
comprender las artes que yo propongo la domesticacin de grillos la destruccin de las palabras la msica que destripecer de gatos maullficos
la pintura de las mil cosas que es una cosa las mongolfieras atrevidas que
se traern el Polo Sur a la gran exposicin de Pars y lo exhibirn ante el
Emperoso y a lo mejor ante nuestro Presidente que estar por all lleno
de seoritas enagricas mentalimonosas fragantes, olorosas de tanto comer jamn. Ninfa Flor el alfilestrn de corbata de cobre que tiene piedra
de vidrio el que no quisieron en la casa de empeos.
Yo en cuanto me presenten ante la concurrencia delomenaje me parar en
el escenario como un guapo alzar el bastn y declarar abolida la poca
uno dos tres y no les dir nada de la fusilada que estuvo a punto de abolirme en la batalla de Copl uno dos tres inversa bala poblada de amores
renunci a poeta que como bala sacude hoy el encaje y los traseros de las
nias casaderas uno dos tres toda cosa es otra cosa y toda palabra otra palabra uno dos tres oh si no estuvieran a punto de romperse estos botines
cmo les enseara el nuevo gran salto mortal o dejara caer mi mano que
sera como de plomo, quedara en el suelo y sera muy viajada por caracoles uno dos tres cmo me quitara los ojos y hara malabarismos con ellos
y los cambiara con alguna seorita o con Ninfa Flor uno dos tres carga al
machete tarar seores mis versos disuelven todo lo dems tarar la carga
por el flanco y despus entren a lanza tarar hasta el Presidentoso hasta los
edecanes hasta los palacios estilo imperio se harn gelatina en cuanto sientan estallar estas palabras gargarientas que crean la inestabilidad cuidado la
exposicin de Pars, cuidado el Presidentoso cuidado esqueletos de caucho cuidado el abate francs.
36
Oh cmo me comportar durante elomenaje cmo les dir de la posibilidad de una tierra donde cada repollo se peina los bigotes donde hay pianos que se comen a las seoritas y pjaros que vuelan parados en ramas
de sueo voraginoso. Oh qu poco podrn entender de la necesidad de
este mundo en donde jams entrarn los Presidentosos ni los Emperosos ni los edecanes porque en las puertas se los comern bombardinos
con antenas de mariposa y en un desorden tal las tropas no evolucionan ni las alianzas resultan ni nadie impone nada sobre nadie porque
cada uno puede ser poeta o tortuga o estatua o chorizo frito y este siglo
diecinueve es el veinte o el cuatro a c y el norte lo cambian por un elefante o qu cosas, seores, qu cosas. Ninfa Flor, el bastn, que tocan.
En la sombra de esta noche de Santa Florentina tocan tocan en la puerta
fosa. Tocan, digo, Ninfa Flor, cada sombra resbala llevando zarcillos de
enredadera o vinagreras para la molienda del tiempo. Tocan, tocan para
elomenaje, y por ms que tratas de que yo no lo adivine, se te nota que sabes, Ninfa Flor. Cmo ocultar a tus sulfreas tetas que esta comisin que
viene es de burlones, que elomenaje es una befa, que me prosceniarn y
me parnasiarn y me pondrn una corona de laurel que me resbalar hasta
el cuello y que las aplauditorias sern como de gargajos y que lo que pasa
es que como no se atreven a burlarse del Presidentoso, se burlan de m, y
que para la memoria de todos ser slo el viejo que fue burlado porque se
crey poeta, y qu bien la gente se sac de las tripas los rolletes de la risa y
qu bien hasta el fin resist, pero yo a insulto ofrezco pecho porque nadie
sabe qu cosa es insultar o qu cosa ensalzar y yo tampoco jams sabr, y
ni siquiera me bajar los calzones en pleno escenario, sino que me llevar
la mano al corazn y dir: Seoras! Seores!
Ahora el trago de estos doce hombres de la comisin que me acompaar
hasta elomenaje ahora este demasiado caliente beso en mi mejilla ahora
un tirar de m la miseria la vejez la sombra hasta el da en que, vendedor
de billetes de lotera, el hambre me haga ver lluvias de gallos que cantan
pera, lagartos danzarines estatuas de Presidentes con las tripas luminosas, curas vestidos de gallineta, y crea que por fin todos los hombres han
entrado en mi reino.
RAJATABLA /
37
Cualidades
o amaba a esa mujer o no s si a sus cualidades ella me amaba a

m o no s si a mis cualidades y los dos insomnibamos completas noches pensando la mentira de todo, yo por ejemplo, si sus
cualidades las tuviera un hombre, no lo amara, ella, por su parte, pensando, si mis cualidades las tuviera una mujer, no por ello la amara, por
lo tanto, era otra cosa, pensbamos revolvindonos en la cama, era otra
cosa, pensbamos con cada gota de sudor y cotidianidad y noche. Ahora
que el mundo como todos saben se ha hecho inestable y una maana despierto con una manera de mirar que no era propiamente ma. Ella, por su
parte, primero esos rizos en el pelo, luego el color de los ojos, luego que
cambi de muslos y yo asombrado de tantas cosas. Luego, el paso de dos
minutos que cambi mis opiniones teolgicas, entonces, ella que cambi
de senos mucho mejores ms firmes rosaditos pero menos amables yo
que adquir unas manos de clavecinista y una falsa memoria de un viaje al
Asia. Problemas de irse al trabajo a lo mejor a la vuelta compraba uno un
poco de disposicin melanclica como quien compra algodn de azcar,
a lo mejor ella de paso se haba hecho instalar fobia, obsesin y angustia,
veladas perennes que pasbamos el uno al lado del otro adivinndonos y
ella probablemente un reproche pero no te fijas la nueva depresin manaca de ahora, con el tono de quien dice pero no te das cuenta de que el
vestido es nuevo.
Exploraciones ms ntimas en las que ella me explicaba: es que he cambiado mis sabores, no quiero seguir siendo la tonta que te saba a agrio
limn o que en las orejas la cera te recordaba naranjas secas, yo por mi
parte descubriendo la tontera de mi rostro de hace seis meses, ahora otro
tan distinto pero ms mo. Variacin tambin de posiciones, de ritmos
y de conciertos. Ahora las largas noches en que nos estamos frente a
38
frente tendidos en el desolado lecho y mirndonos. Ahora la reflexin de

que todo ser amado que elegimos es el tiempo y sus sorpresas. Ahora la
repulsin y la lstima para aquellos dos tan diferentes que hace tanto se
escogieron. Ahora el gusto de esta saliva sorbida golosamente sabiendo
que maana podr ser azul saber a nueces podr ser verde saber a hierro
podr saber a azufre ser escupida pero nunca el pasado instante pero
nunca pero nunca.
40
Las cosas que me pasan
aturalmente no le pasan a nadie ms en el mundo. Yo vine a

l para descubrir el sentido de la vida, que consiste en leer el
peridico en las maanas y en ir cambiando de preferencias.
Me explico, niez la pgina deportiva juventud la pgina literaria vejez la
seccin de los entierros donde siempre hay un conocido que se march
antes que uno, se puede ir a verlo, darle una mirada a la urna llena de seda
y terciopelo y decirle ves, tnto que presumas de que no se te caa el pelo
y total te fuiste antes que yo o tambin tan inflado que estabas porque
leas Bertolt Brecht despus el bufete el xito y el aneurisma te jodieron
y hasta falleciste cristianamente. Yo consolaba mucho a las viudas y les
inventaba historias de cuando el finado y yo estudibamos juntos y l era
conocido por tal o cual cosa, por lo borracho o por los malignos versos
que haca en contra del profesor, cuando mentira, lo mejor que poda
recordar de todos ellos era un hueco en un hueco, el vaco dentro de un
vaco del hombre sin contornos que slo muriendo se convertir en algo
slido al asumir esa cara de viejo malvado esa consistencia que nos dan la
rigidez y los anuncios con orla negra y las flores.
Entonces esta maana el maldito peridico que me dejaron silenciosamente bajo la puerta y el gran recuadro en la seccin de entierros que dice:
Ha fallecido cristianamente
LA HUMANIDAD ENTERA
Se invita al acto del sepelio
que tendr lugar a las 11 a.m.
RAJATABLA /
41
Y desde luego vaina entre tanto conocido cmo cumplir con todos, no
hay quien suba el desayuno, los pantalones se ajaron en el velorio de anoche y tienen cogulos de esperma, y lo peor, ya es un cuarto para las doce
y todo debe haber terminado.
42
La conquista de Leland
eland, por quien el caballero viaj a Tierra Santa, soport los afanosos piojos de Judea, y por cubrirse de gloria atac mientras los
dems huan, logrando slo cubrirse de tajos que, mal curados,
dieron lugar a fiebres y a visiones. Leland, por quien el caballero estudi
el lad, la lectura, el latn y otros afeminamientos, a fin de cantar una propia endecha que fuera recordada por los hombres, y como toda cosa de
amor, burlada, reda y despreciada, verificada en su defectuosa mtrica y
finalmente perdonada como curiosidad con ese perdn erudito que equivale al ms atroz insulto.
Leland, por quien el caballero dobleg la carne despidi barraganas olorosas a glorioso ajo, expuls bastardos en quienes se reconoca como en
hermanos, desair vidas damas y renunci a pernadas, exponindose al
habla turbia de las gentes y a la reputacin de vicios secretos.
Leland, por quien el caballero liber sus halcones y tir al manantial capirotes, guantes y capihuelas, Leland, por quien no se mezcl a la humedad
de los ojos del ciervo la humedad de la sangre, Leland, por quien fue
cambiado Dios a precio de filtro amoroso para mover el corazn de las
mozas calladas.
Leland, por quien el caballero emprendi la guerra contra el duque su primo porque para recibir a Leland deba ser grande la heredad y para que la
heredad fuera grande deba haber cien hombres, cien certeros flechazos,
cien perforadas lorigas, cien viudas y cien tumbas, y frente a ellas la del
duque ahorcado y por encima de ellas los huesos de las doscientas bajas
de sus huestes esparcidos por doscientos cuervos.
RAJATABLA /
43
Leland, por quien el caballero lanz el guantelete y se fatig manejando la

espada hasta que las melladuras en su coraza dieron paso a un gran fro,
una gran tibieza, un gran vrtigo, una gran luz, una noche grande.
Leland, quien al saber su muerte llor y dijo oh, ese caballero de quien me
enamor al ver su pie, cmo era de pequeo.
44
Lope
m, vuecencia, me llaman Lope, y van a matarme. Hace mucho

fro, es de madrugada, y mis hombres se me han desertado. Por
todos los medios he querido atarlos a este empeo de grandeza y
se me iban, creyendo ellos que por salvar sus vidas, sabiendo yo que por
no tener que participar de la grandeza. No hubo cosa que no intentaran:
perderse en la selva dando gritos, fingiendo la visin de torres fantsticas de oro, enloquecer diciendo que durante el sueo dorados monarcas
chupaban el humor de sus ojos con cnulas afiladas, sublevarse contra
m, porque antes la muerte dada por Lope que el destino de grandeza
al cual los conduca Lope, antes dar grandes vueltas con la boca llena
de agua por el fondo de aquel ro infinito que, decan, un da caera en
una hirviente sartn de oro, que intentar remontarlo hasta el mar, un mar
que nos imaginbamos lleno de mareas de hojas y con abismos penetrados
de las ms intrincadas pudriciones de races y frutos. A unos pocos pude
distraer del embeleso de dejarse morir en aquellas regiones en donde la
sustancia de los sesos se escapaba en amarillos vapores durante el sueo,
a unos pocos pude distraer de su esperanza de morir en aquellos hervideros en donde antes que los gusanos las enredaderas devoraran sus
prpados, a unos pocos llev hasta el casi imposible mar e hice construir
las naos fantasmales que nos llevaran hasta la isla llena de cristianos, de
pobreza y de piojos, y de la isla nuevamente al mar, y de ste a la tierra
firme increble que nos ha herido los ojos como un doblado espejo y nos
ha comido botas, traje, piel, corazn corazn hasta que hemos credo
caminar en un aire hecho de hormigas, de manera que los espaoles que
hallbamos nos huan y nos llamaban alzados contra el rey y haba que
estrechar sus gargantas y la caminata se haca sobre pescuezos cruzados
de trazos azules y casas llenas de arcones vacos e iglesias sin imgenes, y
RAJATABLA /
45
todo ha sido para que al final mis hombres uno a uno me fueran dejando
por el rey, cambiaran la majestad presente por la lejana, soportable como
el sol que alumbra otras regiones, que durante las noches deja al amanecer
oh esa frescura.
Ya el alba no me da ms plazo, cercado por la tropa del rey, donde mis
hombres se humedecen sus ansiosos labios de Judas, tomo el cuchillo y
degello primero, con facilidad, a la Torralba, luego, ms trabajosamente,
a Elvira, que slo repite muchas veces padre, mientras en la hoja una
sangre se mezcla a otra y las dos gotean asombradas de salir a conocer
este mal siglo y de no saber por qu. Tampoco lo saben estos que franquean la puerta y vienen a matarme, y miran la sangre, y miran el cuchillo,
y miran mis ojos. Slo comprenden, desconsoladamente, que ahora sus
armas son intiles contra m, que por esta atrocidad me he situado por
manera tal fuera del alcance de tantos aceros cobardes, que no podrn
tocarme, y es como si otra vez los arrastrara el Amazonas en desmaadas
piruetas de ahogados. Lo adivino: slo esperan mi voz de mando, los que
crean venir a matarme. Cuando los vean obedecerme, se pasarn otra vez
a mi lado, fascinados, mis maraones. A otros muchos arrastrar en este
torrente, y a los que no sean arrastrados uno a uno los ir matando y para
que ninguno escape me pondr al frente de stos que alguna vez pensaron
matarme y con ellos arrasar el pas, y, el pas arrasado, cruzar los montes
y pasar a la Nueva Granada donde habr ms gargantas y ms cobardes
aceros y ms casas con vacos arcones y desde la Nueva Granada pasar
a Panam y en Panam me har dueo de los buques llenos de ratas y hecho dueo de los buques caer sobre el Per, y dueo del oro del mundo
y de los poderes del oro del mundo, habr, en los arcones, brocados, en
las iglesias, bendicientes santos, en los cuellos, sarna de collares, en los
aceros, sangre de virreyes. Termina por fascinarme la inevitabilidad de
todo esto, la seguridad con la que, dueo de todo el oro del mundo, no
tendr ms remedio que disputar tambin con viejos reyes de un mundo
viejo y oponer, a sus santos carcomidos, santos dorados, a sus cajas vacas,
cajas que valen ms que cualquier cosa que en ellas pueda guardarse, a sus
hierros herrumbrosos, espadas que han vencido la fiebre la insolacin la
amargura, y al final, poner en los cuellos de estos reyes largas sogas cuando haya tambin avasallado sus reinos y el poder de todos los tronos
46
est concentrado en mi puo y los esquivos soberanos de El Dorado

sientan su miseria de reyezuelos nfimos y fallezcan de una centenaria
vergenza llamando en las puertas de mis fortalezas para ofrecerse como
sbditos, sin ser notados de nadie.
A estas cosas me lleva mi destino as como yo llevaba a mis hombres.
Pero ahora el cuchillo an lentamente gotea me rebelo contra l, que
es slo otro lejano rey desobedecible, porque, me digo, para qu llevar a
estas pobres bestias del corral del rey al corral de Lope, para qu llevar estas olas de un lado a otro de indiferentes mares o apilar a mis pies granos
de arena; para qu, si el imperio sobre todos los hombres ya nada podra
aadir a la nica cosa que puede llenar de orgullo a un hombre, y que es,
en esta cumbre de mi color lo acabo de descubrir y de ella disfruto hace
cincuenta y cinco aos, la de ser Lope y no necesitar de otra cosa que ser
Lope, lo cual incluye tambin la falta de temor por dejar de ser Lope, de
usar este cansado cuerpo, estos gestos rados.
La he matado me encuentro diciendo para que no sea colchn
de tanto bellaco. Y con estas palabras obtengo mi ltimo triunfo, oculto a mis sitiadores que se puede ser Lope, les regalo este motivo comprensible, que escondidamente da por cierta mi de otro modo imposible
derrota, que hace de Lope un hombre sujeto a humillacin o desdicha
por cosas de las que ellos pueden ser causa, una concertada desercin,
el emputecimiento de una hija, y sin embargo an temo que adivinen,
su vacilacin me hace temer que alguno adivina, an debo espolearlos a
matarme fingiendo que pido la merced de decir ltimas palabras comprometedoras, cosas que hay que sepultar en hierro y sangre, y as gano al fin
mi victoria, que es un resplandor de arcabuzasos y una grita de cobardes
y una bruma distinta de la del alba. Mis labios an pueden decir ste es
bueno. Los hombres que se desvanecen en el rotundo negro an podrn
creer que me refiero al disparo.
RAJATABLA /
47
Pasado
l cura, el boticario, el jefe civil, el dentista que vino el ao de la

crecida y lo mat el coronel Nez, dicen unos que no se sabe
por qu y dicen otros que porque le pre una hija, los hermanos
Molina que uno era de la revolucin y otro era del gobierno y cuando el de
la revolucin sali a unirse al alzamiento de Alejandro Rescaniere lo pic
una culebra y hubo una larga agona y muchas dudas sobre si cortndole
la pierna se salvaba y luego la madrugada encima, la tropa cerca y sin jefe
que era como decir sin alma, el padre Manuel que insista vyanse de al
lado del ro que hay paludismo y si siguen haciendo casas all se van a morir, la gente que sigue levantando paredes de bahareque, el padre Manuel
que diez aos vive en el nuevo poblado que alent, una legua ms arriba, y
que entonces inexplicablemente vuelve al ro, muere con los recalcitrantes
que se ocupaban de tener muchos hijos para que nunca estuvieran vacas
de fiebre y tiritones las hamacas, el general Perdomo que una vieja se le
quejaba del robo de un pavo obviamente oculto bajo la camisa de un
recluta el cual explica el bulto llamndolo mandolina que lleva para tocar
en las horas tristes y el general que vindole las patas dice aj aj desde
aqu le distingo las clavijas, y ante las risitas carraspea y dice orden en las
filas, el sitio que le decan Barranca porque efectivamente en la Barranca
era que dejaban tanto cadver de asaltado que despus se paseaba por el
pueblo y tocaba campanas hasta que le decan la misa del nima, el viejo
Atencio de quien como hablaba patois se sospechaba que era evadido de
Cayena, se le atribuan asesinatos por celos y temibles fugas por el mar,
Crescencio Gonzales que por no repartir la hacienda mat a tiros a sus
hermanos Antero y Leonidas, que para tapar el crimen se lo achac a la
familia Heredia y mat a cinco de stos para ser a su vez muerto por la
querida del ltimo de los difuntos, de la cual se dice que acab de puta en
48
Colombia, el hombre que viva en un rancho en lo ms perdido y unos

decan que si es Funes que sobrevivi al fusilamiento por Arvalo Cedeo
y ahora se esconde de Gmez y otros decan que si lo que pasa es que
no es propiamente un hombre sino otra cosa pero nunca aclaraban qu,
los momentos en que los caballos relinchaban, cagaban y soltaban baba y
todos lo hacan en el mismo instante, de una punta a otra del pueblo y de
nada valan el padre y su espeso latn, el doctor francs que andaba estudiando las saprfitas y que nunca despus alcanz fama ni internacional ni
nacional ni nada porque era slo eso un pendejo que estudiaba las saprfitas, las colmenas que tena to Laudelino, grandes como atades y que
no dejaba castrar y que al fin se supo que contenan el cubierto de cera
cuerpo de una adolescente, la masacre que hubo cuando lleg la noticia
de que haba muerto Gmez y resulta que era embuste, que eran cosas del
telegrafista que se haba vuelto loco de mal de amores.
Un coo dijo mi to rascndose la planta del pie descalzo con la alpargata que tena calzada en el otro, todava manchada del escupitajo de
chim invenciones, la realidad todava recuerdo su mirada del chinchorro a la pared encalada y el regreso desde la pared encalada a quin
sabe qu otra pared encalada en una tierra innominable de su mente en
este pueblo nunca ha pasado nada, nada, esas historias que alguna vez
me has odo contar son inventadas, soy el nico que se ha dado cuenta
de eso: no es natural un pueblo en el que nunca haya pasado nada y en el
que, peor todava, nadie se haya dado cuenta de que eso es anormal. De
all tanta hablantina o peor tanta mariquera, el chim djalo en el taburete,
que no se lo coma el cochino, ahora vete antes de que el vaco a ti tambin
te chupe, a m personalmente ya todo me importa un carajo.
RAJATABLA /
49
Grupo
Pipo lo agarraron en la fbrica de armas. l haba ido a entregar materiales y se demor ayudando al encargado a reparar un
taladro. La bala le entr por el odo y en las fotografas de los
peridicos no se vea bien quin era pero por el reloj que nosotros
conocamos no caba duda, los policas lo identificaron como Carlos
Mara Lairn Istriz y primera vez que supimos que Pipo tena tantos
nombres y qu lstima porque era la ctedra para montar y desmontar
fusiles bombas y motores y en las chiveras conseguamos piezas para metralla y tenamos dos o tres proyectos pepiados
A Ral lo expulsaron para Europa y segn me dijeron de carta que envi
con alguien para Hernn, all no hay ms que maricos en los cafs discutiendo a Garaudy y como l perdi su tiempo aqu leyendo a Garaudy
ahora tiene miedo no se vaya a meter a marico y guarda una libreta en
donde dice: 20 kilos de azcar y 100 litros de t; dentro de poco ir a Lunin Sovitica ver el Kremlin, me morir de la arrechera y la familia no
me mandar ms plata, y entonces
Lara est desaparecido. Hay el rumor de que muri en el campo de La Pica,
pero a la familia le dicen no, no tenemos ningn preso de ese nombre
Chocolate es el que anda en la polmica de la izquierda, a Chocolate lo
expulsaron por su artculo: Directrices nuevas para una lnea nueva?, que
apareci en el semanario Conceptos en contestacin al artculo Formas
de Lucha y Lucha de Formas, de Concepcin Serrano (o sea, Filiberto
Mendoza). La ltima vez que vi a Chocolate estaba disfrazado de portugus; como lo allanaron perdi el fichero de su gran libro Capital y Monopolios en la Venezuela de hoy; tena cuatro millones de fichas y lo nico
50
que repeta cada vez que se acordaba de que haba perdido los ndices de
acumulacin de capitales era: el coo de la madre
Morandi volvi de la montaa cuando aniquilaron el resto de su comando, y se encontr haciendo las cosas ms raras, se coleaba en las fiestas
para comerse los aguacates y el caviar en la cocina, asista a las subastas
de antigedades para comerse los pasapalos, su desgracia fue cuando se
le arruin el palt muy presentable que todava tena y entonces vendi
condones en la Avenida Urdaneta hasta que un polica lo mat y no se
sabe por qu
Cisneros se ahog con el aparato de inmersin de circuito cerrado que no
lo graduaron bien o a lo mejor el profundmetro le fall de todas maneras pusimos la bomba y a Cisneros le quitamos el aparato el cinturn de
pesas la mscara y lo dejamos y el peridico dijo vctima de la explosin
(inidentificable)
A Enid la tiraron desde un helicptero en regin no bien precisada, de
Enid quedan madre padre hermano menor unos textos de qumica inorgnica el retrato en una excursin al telefrico una hebra de la peluca
rubia que us en el asalto al automercado una cdula de identidad falsa
una cierta temperatura de las manos el resonar de una voz en las paredes
de un detestable cuarto de hotel
Montes la cogi con la vaina de la investigacin motivacional y Marshall
McLuhan, desde que trabaja en Procter & Gamble no tenemos finanzas
nada tenemos. Igual que a Gonzales que se lo llev el to para Barquisimeto donde tienen una cra de gallinas y se les mueren de moquillo y es
lstima porque Gonzales tena unos contactos increbles en los barrios.
Hernn cay en lo que llaman el anarco-aventurerismo y la polica le meti 6 tiros en el pulmn cuando ya estaba a punto de convencernos de la
importancia de la mquina infernal para volar la embajada
Perico fue el que nos vendi a todos. Perico era muy buena persona y
cuando le hicieron el simulacro de enterramiento vivo se raj, a pesar de
eso le hicieron todo tipo de cosas y al final lo soltaron, unos dicen que
con carnet del Sifa para ver si sapeaba a alguien ms, otros dicen que para
seguirlo y ver si alguien se pona en contacto con l para rasparlo, yo lo
RAJATABLA /
51
vi despus de buhonero vendiendo forros para volante, l baj los ojos y

mir a otro lado, yo me toqu la culata de la pistola y despus pens total
para qu
Yo que ni fui agarrado en la fbrica de armas ni me expulsaron para Europa ni desaparec ni estuve en la polmica de la izquierda ni baj de la
montaa ni me ahogu ni me tiraron desde un helicptero ni la cog con
Marshall McLuhan ni fui a criar gallinas ni me metieron 6 balas ni vend
a todo el mundo, o a lo mejor s, hice todas esas cosas y desaparec y me
ahogaron y me raj con todos, hasta tal punto era todos ellos, yo que tuve
las etapas consabidas la de decir para qu carajo cuando me decan estamos preparando algo, la de decir m cuando me hablaban de tal o cual
intelectual de izquierda, la de pensar cnfiro, y mi padrino que conoce
gente en la gran Empresa de Seguros La Prosperidad, la de decirme un
hombre de mi sensibilidad debera estar arrasando en el saln de invierno
en Pars, ahora descubro que para algo fui ahorrado: estar parado en esta
esquina mientras cae la noche esperando el contacto con alguien, claro
no ser Enid pero ser Marcela o alguien a quien Marcela enviar, luego
podremos ganarnos a otros que no sern Pipo Ral Lara Chocolate Morandi Cisneros Enid Montes Hernn Gonzales Perico, que no sern a lo
mejor ni siquiera yo porque lo fundamental no soy yo sino mi destino,
esperar, mirar tanto carro que pasa y encandila con los faros, y repetir: del
prximo se baja Marcela. Del prximo se baja un polica a quien nos han
delatado y me mata. Del prximo se baja Marcela. Del prximo se baja un
polica y me mata. Del prximo se baja Marcela. Del prximo se baja un
polica y me mata. Del prximo se baja Marcela. Del prximo se baja un
polica y me mata. Un carro se acerca, frena, abre la puerta. Esfuerzo la
vista para distinguir la silueta negra que sale. El grupo mira a travs de mis
ojos. Todo va a decidirse dentro de un instante, pero no, me doy cuenta,
estoy aqu, he permanecido aqu o me han retenido, doy la cara a la noche,
todo est ya decidido.
52
La foto
ra color sepia pero la copia actual, ampliada, es gris y hasta cierto

punto brumosa. De izquierda a derecha, en primera fila, sentados:
joven de mirada profunda y cabellos con gomina, camisa manga
corta y pantalones a rayas; a su lado, joven flaco con grandes entradas, las
manos sobre las rodillas, el cordel de un zapato desatado; a su lado, joven
parecido a Ramn Novarro, mejillas chupadas y un palt doblado sobre
las piernas; a su lado, joven con lentes redondos, montura metlica, peinado con raya en el medio, un peine en el bolsillo de la camisa; a su lado,
joven con mirada de desnutrido que parece estar observando las nubes o
deslumbrado por el sol del patio de la prisin, y de l llama la atencin
ese gesto y no la ropa que tiene o cmo es su cara; a su lado, joven con
bigotes y corbata de lacito y camisa a rayas grises; a su lado, una pierna
doblada y la otra extendida, joven gordinfln, con el aire de quien acaba
de caer sentado. Agachados: joven que sonre, joven que est serio, joven
que mira con intensidad, joven que parece aburrido, joven que mira a la
derecha, joven que pone gesto trgico, joven a punto de dejar de ser joven.
Parados: joven con las manos cruzadas sobre el pubis, joven con los brazos cruzados sobre el pecho, joven con los brazos a la espalda, joven con
los brazos cados, joven con los brazos en los bolsillos, joven que sostiene
un palt en el brazo, joven con la mano derecha en el hombro izquierdo.
La ropa se ve muy ajada, quiz por lo pasada de moda, quiz porque la
foto fue tomada a la semana de estar presos y no dejaban pasar envos de
ropa limpia desde afuera. No se nota ningn detalle del patio del cuartel.
De izquierda a derecha, el tercero, parado, fue el del discurso que despus
le diran fogoso, tena cosas como aqu est la juventud y cumplimos con
el llamado, a l lo pusieron preso por decirlo y a los dems porque aplaudieron, tres meses despus lo botaron del pas pero al fin lleg a Ministro. El primero, sentado, dos aos ms tarde muri de un tiro de fusil al
tratar de cruzar la frontera disfrazado de pen. El tercero, segunda fila,
RAJATABLA /
53
fue el que comparti con el Presidente la comisin de cincuenta millones

que los norteamericanos pagaron para tener ms concesiones petroleras
que los ingleses. El cuarto, primera fila, estuvo preso otra vez durante la
dictadura, pas en eso varios aos, despus fue Ministro de Relaciones
Interiores y particip en la desaparicin del estudiante Alberto Mndez,
cuyo cuerpo horriblemente mutilado, etc. El segundo, primera fila, fund
publicaciones humorsticas y muri de hambre. El quinto, tercera fila, fue
el tronco de abogado que le gestion a los americanos las concesiones del
hierro. El cuarto, segunda fila, era marico. El sptimo, primera fila, nadie
se acuerda quin era.
En cuanto al tercero, primera fila, particip en la gran venta de inmuebles
de propiedad pblica y despus se descubri que l actuaba a la vez como
abogado de la Nacin y de la empresa compradora. El quinto, segunda
fila, fue llevado al Consejo de Ministros para que pusiera la fuerza hidroelctrica de Guayana en manos de la familia Umeres. El sexto, primera fila,
mont la empresa constructora que acapar los contratos de obras pblicas mientras era Ministro. El sptimo, segunda fila, que era propietario del
noventa por ciento de las acciones. El quinto, primera fila, compr en cien
mil bolvares su nominacin como diputado por el gran partido popular
y vendi su voto en tres millones cuando se discuta la reforma tributaria.
El segundo, tercera fila, lleg a Presidente e hizo respectivamente, matar,
encarcelar y expulsar del pas, al primero, segunda fila, primero, tercera
fila, segundo, tercera fila, y sexto, primera fila. El cuarto, tercera fila, se
puso de acuerdo con el sexto, misma fila para entonces Ministro, se
hizo expropiar sus haciendas por el cudruplo de su valor y ahora es banquero. El sexto, segunda fila, anda con un cncer en la prstata. A la hija
del tercero, primera fila, yo me la cog.
La foto est cada da peor y la gente se parece menos. La publicaron primero en el Libro Rojo de la Subversin, y despus ha ido dando tumbos
hasta aparecer en Memorias de una Vida Poltica, que el cuarto, primera
fila, escribiera en Antibes. Por aqu y por all, sobre una que otra cabeza,
hay crucecitas, y a veces hay dos cabezas muy juntas y no se sabe de quin
es la crucecita.
El mundo da muchas vueltas.
TRONO
RAJATABLA /
57
Los juegos de la infancia
n las noches hay bonitos fuegos y durante el da las corrientes de

aire caliente que ascienden facilitan el volar cometas, cometas que
sin embargo no elevamos porque primero los familiares dijeron
que no y luego no haba con qu hacerlas y, en fin, otras cosas nos preocupan. Antes debamos ir mucho a la escuela y acostarnos temprano, pero
ahora que no hay escuela todas las horas nos pertenecen y aun las de las
noches, cuando es malo dormirse por ms sueo que uno tenga. Antes
tanta soledad que tenas en tu mundo de nio y la poca esperanza de que
los mayores condescendieran a participar en los juegos, y ahora todos
juegan, no hacen ms que jugar desde el da en que bajaron los aviones de
los cielos y comenzaron estos largos escondites entre los rboles, donde
mam, o pap, por ejemplo, a veces se hacen un ovillo tras el follaje y con
los ojos te suplican no hagas ruido, no dejes que vean dnde estoy, o a
veces la ta tambin juega y se separa de nosotros y se esconde tan bien
que nunca la encontramos, de manera que podemos imaginrnosla dentro
de un crter, con los ojos cerrados, contando primero hasta cien, despus
hasta mil, finalmente hasta un milln, hasta acabarse los nmeros que enseaban en la escuela antes de la maana en que nos dijeron que la escuela
se haba vuelto humo y cenizas y pensamos que haban volado a las nubes
y se haban perdido sin remedio todas las letras, los nmeros y los dibujos
del mundo, que estaban guardados en ella.
Tambin es bueno jugar a las adivinanzas. Qu de misterios encierra un
trozo de tela chamuscada que cae de los cielos, preguntarse si visti a
una nia o a una mueca, qu de curiosidades en las cenizas que llueven
constantemente, discutir si fueron de cosechas de arroz o de cebada, qu
de perplejidades, en este largo juego de viaje, despierta el hallazgo de las
58
ruinas de un pueblo en el cual no quedan habitantes a quienes preguntar

el nombre, y entonces aventurar: era el pueblo de la ta abuela, porque
todava queda algo de la colina en el norte, o bien: era el pueblo del primo
segundo, porque an hay anzuelos fundidos en lo que fue el cauce del ro.
O bien, apostar sobre la ruta de los aviones en el cielo: darn la vuelta y
envenenarn el norte. Estn de regreso, han incendiado el sur. No, van al
oeste, contaminarn los lagos. No, vuelven al este, esterilizarn los bosques. Qu de variado este largo juego de escondites y de desapariciones,
con nios nuevos que salen a veces de madrigueras que no pensbamos y
nias conocidas que no vemos ms; qu de diferencias entre los que nos
acurrucamos en las noches y los que amanecemos. Qu soledad, por fin,
ahora que se han escondido todos, todos, y despus de contar hasta cien,
por das y por das vagas buscndolos por el pas en el que llueven rojos
tizones, pavesas de cuadernos y cenizas de rasgados velos nupciales.
RAJATABLA /
59
Guerras posibles /
La guerra en la mente
a mente, qu es la mente? El resultado de una organizacin determinada de impulsos electroqumicos. La guerra, qu es la guerra?
Han dicho algunos que es hacer entrar trozos de metal en la carne
de los hombres, pero mentira, la guerra consiste en hacer variar la organizacin de los impulsos electroqumicos, en hacer variar la mente de los
hombres. Me explico: quieres gobernar cierto pueblo, good boy, alliance
for progress, the free world, el pueblo no se deja gobernar: eso es una
organizacin de la mente. Bombardeas, arrasas, envenenas, contaminas:
algunos se dejarn gobernar. Algunos. Ha cambiado la organizacin de algunas mentes. Entonces, es obvio: guerrear es modificar mentes; triunfar
siempre el que modifica sin destruir, el que propaga ideas, sobre el que
modifica destruyendo, air power, overkill, total annihilation.
Pero por qu el arte militar supeditado a la ideologa por qu el can al
cerebro por qu la bomba a la cultura por qu las divisiones a las guerrillas por qu por qu los omnipotentes estados mayores despedazados por
la mente por qu, se preguntaban todos y no les gustaba y entonces un
seor que se llamaba Kobayashi hizo sus trabajos sobre reorganizacin
artificial de los impulsos electroqumicos del tejido nervioso y otro seor
que se llamaba Tagnar encontr cmo se poda operar a distancia esta
reorganizacin de los impulsos electroqumicos y al resultado lo llamaron
el can Tagnar y al poco tiempo lo tuvieron todas las potencias y lo
asestaron al enemigo y entonces zas te agarr el disparo y antes defendas
tales ideas pero ya no, ya eres otro, tu cerebro ama otras cosas distintas de
60
las que amaba antes, tu mente es otra mente, reorganizada, y cambias de

bando y luchas por tus nuevas ideas y combates las antiguas y sabes que
esto es justo, pero zas te agarr el disparo, qu has hecho, qu has hecho,
regresas a tu anterior disposicin, rechazas lo que acogiste y acoges lo que
rechazaste, con mudo terror sabes que estuviste muerto, ms muerto que
un arenque seco, mientras tu mente era aquella otra, y te horrorizas y no
quieres volver a morir, pero zas te agarr el disparo y tu mente es otra vez
artificialmente sustituida y se horroriza de brevemente haber sido
otra y no quiere morir y corres y zas te atrap el disparo, y entre uno y
otro disparo de repente comprendes que las dos mentes que sobre ti se
turnan son artificiales, que tus ideas, esas vagas artesanas en que te complacas antao, estn ya muertas, para siempre, que ya no hay mentes, que
ya no hay ideologas, que todo eso ha muerto en el universo silencioso,
que slo hay ahora dos caones, dos caones que se enfrentan con sus
certeros ojos de insecto y que no eres nada y gritas y gritas y te agarr el
disparo y te agarr el disparo y te agarr el disparo.
RAJATABLA /
61
Guerras posibles /
La guerra en el tiempo
hora lo saben hasta los nios de escuela: Einstein dijo que el espacio y el tiempo son un continuo; Milne demostr que el desplazamiento en el espacio altera el transcurrir del tiempo; Ramacharaka
predijo y demostr que alcanzada la velocidad absoluta luz la masa
se hace infinita y el tiempo no slo retarda sino que adems se detiene y
revierte y zum el viaje al pasado, hurra, la mquina del tiempo, hurra, se
puede visitar a Mozart, hurra, mirar pintar a Hieronimus Van Aken, hurra,
decirle a Voltaire no seas pistola no te dejes meter en la Bastilla, cosas de
estas, hurra.
Cmo no iba a interesarle la cosa a los militares, la guerra consiste en
efectos y en causas, dijeron, controlando las causas se controlan los efectos: no matar a los soldados hoy, matar ayer a los nios que ellos fueron;
no eliminar hoy los rboles, envenenar ayer las semillas; no asesinar a
los sabios y a los revolucionarios hoy, tronchar ayer a los colegiales que
fueron. Luego: fulminar Trveris porque all nacer Carlos Marx en 1818,
y, por qu no, del lado opuesto, liquidar Hoboken en 1940 porque all
nacern los posibles destructores de Trveris; cada hecho de la historia,
fasto o nefasto, atacado o protegido en una universal batalla, la guerra
en el pasado, el tiempo universalmente demolido y restaurado, al final,
debilitado y desplomndose, todas las causas de las cosas desapareciendo,
desapareciendo por ejemplo Haendel una bomba de deuterio en Halle,
en 1685 desapareciendo Atenas, Ekhnatn, Epur si mouve, Caminante
si vas a Esparta di que aqu morimos, desapareciendo Mara Sklodowska,
despus Euler, despus Homero, despus Herschel, despus Olbers, despus Alejandro, Herdoto, Sfocles.
62
El espanto de esta nueva guerra puede ser conjurado. No ms terrible

los instructores te explican fulminar el pasado para destruir el presente, que fulminar el presente para ahogar el futuro. No ms terrible
reducir a pavesas Vinci e impedir que nazca Leonardo, que aplastar Hiroshima y abismar en la nada mil futuros Leonardos. No ms terrible
quitar al pasado con las guerras nuestras, que sufrir lo que el pasado nos
quit con las guerras suyas. No ms terrible desatar hoy mil megatones,
que viajar al Cuaternario y exterminar al primer Neanderthal porque de
l descendern tus enemigos, y comprender repentinamente esto s es
ms terrible que de l descender tambin tu pueblo, y que la humanidad, tus abuelos, la sonrisa de tu madre, tu propio nacimiento, no slo ya
no son, sino que adems, ay, ya no sern, ni jams han sido.
RAJATABLA /
63
Guerras posibles /
La guerra continua
ue el DRU (Duplicador Restitutivo Universal) lo que posibilit llevar el arte de la guerra al grado de perfeccin casi definitivo que
hoy reviste. Es sencillo el principio del DRU: Se le suministra modelo, se le suministra materia, el DRU transmuta la materia, reorganiza los
tomos, duplica exactamente el modelo.
Se produjo as la revolucin del arte militar. Guerra antigua, mujer pare
nio, se entrena nio, se hace con l soldado, soldado muere, dulce et decorum est pro patria mori, y as hasta que se acaban soldados, se acaban
mujeres, se acaba guerra. Guerra moderna, mujer pare nio, se entrena
nio, se hace con l soldado, soldado muere, se activan las clulas de memoria del DRU, y a partir de las informes cenizas y de los desperdigados
restos el Duplicador constituye un duplicado idntico del muerto, de su
memoria, de sus armamentos, y qu importa que a este duplicado tambin
lo maten, el DRU a la velocidad de la luz reconstituir otro, y as con los
caones, con las ciudades, con los cohetes, con las bombas de virus, con
los campos de prisioneros, con todo.
As, la continuidad de las guerras de aniquilacin se ha hecho permisible.

Cada adversario tiene su DRU, cada bando es totalmente destruido, y luego totalmente reconstituido, todo ello primero en semanas, luego en das,
luego en horas, luego hoy, en el apogeo definitivo, en milsimas de segundo. An hay quienes no se acostumbran a estas ciudades relampagueantes,
que mil veces mueren y mil veces renacen en un segundo, an hay quienes
sienten un recndito espanto al saber que la persona que levanta una
cucharilla de sopa no es la misma que la beber, al saber que entre la una
64
y la otra median mil apocalipsis y mil gnesis excesivos, que no hay continuidad del yo, que lo que creemos ser en este instante es un fantasma, un
pavoroso e infinito remedo de otro fantasma, incesantemente reintegrado
en este parpadeo y fulminacin de la muerte que es casi una vida.
Los fanticos proponen detener la guerra y dedicar el DRU, no a reconstruir incesantemente la miseria de los hombres, sino a remediarla. Los
fanticos, antes, proponan no construir armas, sino herramientas, no
producir cartuchos, sino pan. Yo propongo que, a los fanticos, el DRU
no los reconstituya. Yo, que entre este tic del reloj y este tac ltimo, que
entre esta palabra y esta otra, mil veces he sentido el soplo del hidrgeno,
la sensacin, que ya no es sensacin, de ser desintegrado, convertido en la
luz que es ms que luz, en el calor que es ms que calor, en el copo deslumbrante y aniquilador de la tiniebla.
RAJATABLA /
65
La oculta victoria
e no explicarlo yo, nadie entendera mi genio militar, por lo tanto, en estas memorias, lo explico. El objetivo de la guerra, segn
Clausewitz, consiste en imponer nuestra voluntad al enemigo.
Sus discpulos han variado infinitamente sobre el tema: para ellos, nuestra
voluntad se impone al enemigo mediante nuestra victoria; ste se doblega
ante ella nicamente en la derrota. Slo yo me he atrevido a variar los trminos, aparentemente incontestables, de esta ecuacin estpida. Slo yo
he conducido a mi pueblo a imponer su voluntad no obstante la certeza
la necesidad, dira de la derrota. Derrochado intilmente contra un
enemigo imbatible, dirn los historiadores. Pero no. Derrochado, no. E
intilmente, menos. Lo afirmo ahora, mientras el fuego calcina sus cuerpos inanimados.
Cuntos seres humanos es lcito sacrificar a la consecucin de un objetivo? Las respuestas de los tratadistas son inconsistentes. Para ellos, si el
pueblo consta de doscientos millones, el sacrificio de cincuenta millones
parecer razonable. Pero si el pueblo consta de cincuenta millones, entonces el sacrificio de esa cantidad resulta excesivo. Yo no veo que estas
consideraciones modifiquen en manera alguna los factores objetivos de
la situacin. Los pueblos existen, pero se cuentan hombre a hombre, y el
objetivo que justifica la muerte de un solo ser, automticamente justifica
la muerte de todos, y esto es lgico, e irrefutable. Si la cifra de sacrificios
que requiere un objetivo militar iguala a la cifra de integrantes de una
nacin, y si ese objetivo es deseable, ello no es bice para que la guerra
sea.
66
Y la guerra ha sido. No para derrotar a la gran potencia, nuestro adversario. No podamos. Lo saba perfectamente yo, que observaba el progreso
de la guerra como el de una enfermedad incurable. Lo s ahora, cuando
las tropas de ocupacin escudrian las ruinas de mi pueblo aniquilado.
Pero. Pero. Para aplastarnos, la gran potencia ha debido recurrir a fondo
a sus militares. Entregarse a ellos, gozar de su eficiencia, hasta el punto de
fascinarse y confundir esa eficiencia con un objetivo, el arte de matar con
una manera de vivir.
Para aplastarnos, la gran potencia se ha convertido en un ejrcito, y toda
sociedad que se convierte en un ejrcito se devora a s misma y muere.
Nunca, nunca, una tan vasta victoria con tan escasas fuerzas. Lo digo yo,
vencido, escuchando el crepitar de los incendios de mi derrota, que es
tambin la anticipada derrota y crepsculo del enemigo.
Reclamo la corona de los vencedores. Reclamo la corona de los vencedores. Yo, el ltimo viviente de mi pueblo. Reclamo la corona de los
vencedores.
RAJATABLA /
67
Nada de negocios
itado ante todos ustedes, resueltamente y de antemano niego toda

culpa, lo que sucede es que no s nada de negocios. Me encontraba
yo pensando cmo hacer carrera y hete aqu que inopinadamente
se me aparece Mister Godwin y me ofrece financiarme la campaa electoral para Presidente, yo pregunto, y si perdemos, y entonces me aclaran
no importa, la campaa de los otros candidatos tambin la financia Mister
Godwin. Elevado a esta alta magistratura por la voluntad del pueblo, el
da de la investidura se me aparece Mister Godwin y me pregunta qu
pienso hacer con enormes yacimientos de la Repblica, y yo qu puedo
contestarle, Mister Godwin, sino que yo no s nada de negocios. Me dice
Mister Godwin, no importa, yo se los exploto, pero eso s, claro, sera
bueno que por las razones inherentes al Desarrollo usted me facilitara los
necesarios crditos sin intereses dentro del Plan de Fomento a la Industria
y otras cosas que usted montar de inmediato a pesar de que no sabe nada
de negocios. Pero de dnde saco yo dinero para darle crditos, Mister
Godwin, pregunto, y me contesta, no importa, yo se lo presto, pero a los
intereses adecuados para un pas en vas de desarrollo. Alegrsimamente
le digo acepto acepto, oh, pero pone cara triste Mister Godwin, me dice
que yo no entiendo, no entiendo, que no es tan fcil, que nada se puede si
no se crea el clima favorable para las inversiones, es decir, exenciones de
impuestos, es decir, crceles, es decir, tanques, es decir, aviones, es decir,
submarinos, es decir, delatores, es decir Generales con medallitas y esas
cosas, y yo le digo, pero todo eso le saldr costoso, Mister Godwin, pero l
de inmediato ya tiene la solucin, y es que yo corra con todos los gastos, y
cmo, le digo yo que no s nada de negocios, y dice Mister Godwin, yo le
vendo unos sobrantes de todas esas cosas, pero con qu reales se los compro, fcilmente, me dice, yo se los presto, pero con intereses adecuados.
68
Naturalmente que tales favores merecen rebajas especiales en impuestos

y exoneraciones en las tarifas de importacin y entrada libre para todas las
cosas que viene a vendernos Mister Godwin, y an as, pobre Mister Godwin, al final de ao nada hay que cobrarle por impuesto a sus empresas
porque stas le venden el material de los yacimientos por debajo del costo
al mismo Mister Godwin, y as, para evitar la bancarrota, ms rebajas, ms
exoneraciones, ms crditos, ms clima de confianza para las inversiones y
para pagar todo eso subir los impuestos y vender a los extranjeros tierras
montes lagos casas hombres nios cielos aguas peces ros mares bosques
rocas aires aves y se declaran el hambre y la peste y el pueblo protesta y
hay tremolina y viene la revolucin, y llevado ante este alto tribunal cmo
puedo explicarles, cmo puedo convencerlos de que no ha sido cosa de
mala intencin, de que pasa, simplemente, que no s nada de negocios.
70
El Presidente amaneci
de buen humor
continuacin les expondr problemas que acontecen el da en

que el Presidente se levanta de buen humor. Encirrase en su
Despacho, despide a los edecanes, y al rato sale con un decreto que dice: se nacionalizan las industrias bsicas. Y de comentario slo
aade: por cuanto es uno de los objetivos sealados por la Constitucin.
Pnico mayor no puede haberlo, se movilizan los embajadores el Nuncio
los hombres influyentes los ministros los generales nos movilizamos llamamos a la puerta pero el Presidente oh el Presidente sale con otro decreto que dice Se expropian todos los latifundios y nos explica con una
sonrisita: por cuanto figura en el programa electoral. Luego, liberacin de
los presos polticos disolucin de las policas clausura de los campos de
concentracin reapertura de las publicaciones prohibidas investigacin
de las muertes sospechosas averiguacin de las torturas ocultadas: Por
cuanto es conforme con las garantas constitucionales, explica, ya sin
sonrisita. Tumulto interesante ante las pesadas puertas de caoba, Mister Atkinson impetuosamente exige satisfacciones, dice que esas cosas se
consultan pero de la puerta que se cierra en sus narices slo trascienden
estas palabras: El poder pblico no consulta con extranjeros porque para
eso es soberano.
Entonces es la locura, la locura, representantes de las federaciones de
inversionistas tratan de hacer valer los compromisos de financiamiento
de elecciones, embajadores intentan explicar que estas cosas las vern con
malos ojos poderosos vecinos, generales intentamos poner de manifiesto
el malestar que eso producira en las logias militares, el Nuncio expone
RAJATABLA /
71
que todo ello ser muy mal interpretado por el Sacro Colegio, pero el
Presidente, oh, el Presidente grita que l no es jefe de las Federaciones de
inversionistas de los poderosos vecinos de las logias militares del Sacro
Colegio, sino del pueblo, y todo por el pueblo, y nos pasa por debajo de
la puerta decretos o los tira por las ventanas como flechitas y son cosas
como investguense fortunas de mis copartidarios o squese del pas la
Misin Militar o cirrense cuarteles o crense escuelas o amplense universidades o rebjense alquileres o los trabajadores dueos de todas las
utilidades y hay que ver qu dificultades para ir atrapando e ir quemando
sobre todo que hay algunos que vuelan tnto que en las calles se llega a
saber lo que pasa, hay turbas que festejan y trinan las ametralladoras, las
agencias noticiosas dicen que se mueven los marines y tumbamos a culatazos las pesadas puertas de caoba y el Presidente a caballo en la ventana
firma decretos y firma decretos y le vaco el cargador en la cara y no puedo evitar que los ltimos papeles se escapen y como una nube de palomas
blancas vuelan sobre la ciudad en insurreccin, la ciudad del da en que el
Presidente amaneci de buen humor.
72
Poblacin
s la explosin, decan, no debes tener hijos, es la explosin demogrfica, decan los tcnicos, mira: pas tuyo rico, pas tuyo produce
buenos dividendos, pero tu gente pobre porque ah, como en todos los pases subdesarrollados, la explosin demogrfica.
Y vinieron los tcnicos con sus brigadas educativas diga que prefiere los
pildorines o la ovariectoma pero siempre tambin la esfinterectoma irreversible pero tan buena, no ms nios, no ms subdesarrollo, y esto pas
hace tiempo y tuvimos el mar sin pescadores y los montes sin pastores y las
llanuras sin jinetes y la poblacin se redujo a la mitad pero qu va, el hambre lo mismo, apretaba como un alicate y entonces volvieron las brigadas.
Es la explosin, dijeron, siempre, siempre la explosin demogrfica. La
prueba, fjate: tu pas es rico, tu pas ha dado los mejores dividendos,
pero no es suficientemente rico para que vivan ustedes. Son demasiados,
demasiados.
Y regresaron los tcnicos con los rayos que dan sobredosis y la vacuna
que se pone con la de la viruela o sin la de la viruela porque mejor, vivan
las pestes, y tuvimos las escuelas sin nios y tuvimos los campos sin labradores y tuvimos las ventanas de los pueblos sin muchachas y tuvimos los
jardines sin jardineros y la poblacin se redujo a un cuarto de lo que antes
era, pero el hambre apretaba como un torniquete y entonces volvieron
las brigadas.
Es la explosin, dijeron, la explosin todava, slo as se explica pas da
tantos dividendos a los buenos vecinos, y sin embargo su gente en la miseria. No murmuren de las compaas, no sospechen de los consorcios,
no piensen en eso, es la explosin.
RAJATABLA /
73
Y nos dieron crditos para que nos aplicramos los Esterilamide y emprstitos para que nos comprramos los rociadores de cosechas y expandiramos el Nulfertiln y a veces el ciangeno mortal y tuvimos las calles
sin transentes y tuvimos los salones hondos y sin tas discutiendo el
sarampin de los sobrinos y tuvimos los mercados donde slo se vendan
ecos y tuvimos las carpinteras donde los clavos nunca salieron de las latas y enloquecieron dentro de ellas y tuvimos la yedra estrangulando los
columpios y tuvimos las muecas que eternamente se retorcan las manos
y tuvimos las peceras cuya agua se evapor, y la poblacin se redujo a un
dieciseisavo de lo que antes era, es la explosin, decan, y la poblacin se
redujo a un treintaidosavo y veamos por todos lados cada vez ms consorcios y cada vez ms dividendos, es la explosin, me repiten.
Ahora quedo yo solo, solo en todo el pas que antes albergaba a tantos,
y an tengo hambre, an estoy enfermo, an ignorante. Es la explosin,
me dicen, es la explosin que impide el desarrollo, y a lo lejos veo muchas alambradas de muchos consorcios y hoy morir de hambre, morir
de hambre en el pas afortunado primero en liberarse de la explosin
demogrfica, y est creciendo un gran silencio, un gran silencio, un gran
silencio.
74
El monopolio de la moda
hora reposa y sintate. Dentro de un instante entrar un vendedor a explicarte que tu televisor est pasado de moda y que debes
comprar el nuevo modelo. En pocos minutos convendrs con l
las condiciones del crdito, logrars que te acepten el viejo modelo en el
diez por ciento del precio y te dirs que en verdad una maana de uso ya
es suficiente. Al encender el nuevo aparato lo primero que notars ser
que las modas del medioda han cedido el paso a las modas de las dos de
la tarde y que una tempestad de insultos te espera si sales a la calle con tus
viejas corbatas de la una y veinticinco. As atrapado, debes llamar por telfono a la tienda para arreglar el nuevo crdito, a cuyos efectos intentars
dar en garanta el automvil. El computador de la tienda registrar que el
modelo es del da pasado y por lo tanto, inaceptable. Lo mejor que puedes
hacer es llamar al concesionario y preguntarle sobre los nuevos modelos
de esta maana. El concesionario te preguntar qu haces llamndolo por
ese telfono de modelo anticuado, y le dirs es cierto, pero ya desde hace
media hora ests sobregirado y no puedes cambiar de mobiliario. No hay
ms remedio que llamar al Departamento de Crdito, el cual acceder a
recibir el viejo modelo por el uno por ciento de su precio a condicin
de que constituyas la garanta sobre los mobiliarios nuevos de las dos de
la tarde para as recibir el modelo que elijas, de las diez, de las once, de
las doce, de la una, de las dos y aun de las tres y media, ste el ms a la
moda pero desde luego al doble del precio aunque la inversin bien lo
vale. Calculas que eso te da tiempo para llamar a que vengan a cambiar
el congelador y la nevera, pero otra vez el maldito telfono anticuado no
funciona y minuto tras minuto el cuarto se va haciendo inhspito y sombro. Adivinas que ello se debe al indetenible cambio de los estilos y el
pnico te ir ganando, e intil ser que en una prisa frentica te arranques
RAJATABLA /
75
la vieja corbata e incineres los viejos trajes y los viejos muebles de ayer y
las viejas cosas de hace una hora, an de sus cenizas fluye su irremediable
obsolescencia, el lquido pavor del que slo escapars cuando, a las cuatro,
lleguen tu mujer y tus hijos cargados con los nuevos trajes y los nuevos
juguetes, y tras ellos el nuevo vestuario y el nuevo automvil y el nuevo
telfono y los nuevos muebles y el nuevo televisor y la nueva cocina,
garantizados todos hasta las cinco, y el nuevo cobrador de ojos babosos
que penetra sinuosamente en el apartamento rompe tu tarjeta de crdito
y te notifica que tienes comprometido tu sueldo de cien aos, y que ahora
pasas a los trabajos forzados perpetuos que corresponden a los deudores
en los stanos del Monopolio de la Moda.
76
Igualdad
n este instante naces y con ojos curiosos exploras el mundo a la

derecha otros nios que nacen y con ojos curiosos exploran el
mundo a la izquierda nios que nacen y con ojos curiosos exploran el mundo.
Gong.
La cosa ms natural levantar una mano y restregarte los ojos y a medida
que lo haces ver a la derecha nios que levantan una mano y se restriegan
los ojos a la izquierda nios que levantan una mano y se restriegan los
ojos.
Gong.
Bajar la cama y tocar el piso con el pie derecho y en ese instante a la
izquierda tocan el suelo pies derechos a la derecha tocan el suelo pies
derechos.
Gong.
La vacilacin, la desolacin, el orinarse. A la derecha rosario de amarillas
gotas a la izquierda rosario de gotas amarillas. Hasta donde alcanza la
mirada.
Gong.
La cucharilla de avena a la boca izquierda bocas derecha bocas y esa pequea burbuja que intentas hacer casi escondido burbujas izquierda burbujas derecha.
Gong.
Una luna que se lanza sobre el dormitorio y la gran hilera infinita de camas y tus ojos que siguen una nube que se le acerca mientras a la derecha
RAJATABLA /
77
ojos siguen una nube que se le acerca a la izquierda ojos siguen una nube
que se le acerca.
Gong.
Una vuelta a la derecha que tiene lugar en todos los lechos a la derecha los
lechos a la izquierda dejando plegadas en forma idntica las sbanas a la
izquierda las sbanas a la derecha denotan la inquietud de algo que est a
punto de suceder suceder estos das quiz esta noche.
Gong.
La puerta idntica frente a cada cama idntica se ha abierto y por ella penetran las hembras idnticas criadas en el edificio que se ve a lo lejos, bajo
la luna, tambin extendindose infinitamente, hacia la izquierda, hacia la
derecha.
Gong.
Miradas de lentitud y asombro. Gong. Idntico tantear una posicin e
igual reflejo de nalgas bajo la luna. Gong. Igual preguntarse a la derecha si
esto es necesario a la izquierda si esto es necesario. Gong. Presentimiento
de finalidad cumplida y muerte prxima.
Gong.
Dentro de poco nacern los nios izquierda derecha ojos asombrados
levantar la mano restregarse burbuja de avena orinarse una alta, dura, imperiosa luna, a su vez un reflejo en infinitas, iguales nalgas si esto es necesario presentimiento de finalidad prxima muerte.
Gong.
78
Note la ausencia de confinamiento
hora, ni celda ni potro, ni patbulo ni rejas, nada de esas soluciones emotivas del pasado. Considere usted a este reo, cuyo tratamiento empieza. Note la ausencia de confinamiento. Note cmo,
sin embargo, no intenta correr, apenas avanza una mano, con cautela.
Hemos redistribuido sus circuitos nerviosos conductores de sensaciones.
Ahora, lo que est arriba, le parecer que est abajo. Adelante, le parecer
atrs. Derecha, le parecer izquierda. Este estado es continuo, y progresivo. Pronto, abajo le parecer derecha y arriba atrs. Note el tambalearse,
el aumento de la tensin, el sudor, la nusea, seales premonitorias de la
cada al suelo. La posicin fetal no es de rigor. Pocos logran coordinar los
movimientos necesarios para alcanzarla. O mantenerla. Pero an no es
todo.
Note el rictus caracterstico, la cada de los niveles de azcar en la sangre,
la inundacin de adrenalina. Naturalmente, han sido confundidos tambin sus sistemas de relacin de sensaciones. Lo que vea como suave, lo
palpar rugoso. Lo que oiga como prximo, lo ver lejano, y lo que vea
lejano, lo palpar como inmediato. Lo que vea alejarse se estar acercando, lo que palpe como esfrico lo ver cuadrado, lo que deje caer, lo ver
subir, lo que un sentido le diga le ser contradicho por otro sentido, y este
estado tambin es continuo, y progresivo, pero no es todo.
Note ahora el achicarse de la pupila, el batir del corazn, la contraccin de
capilares. Percibe como colores nuestras voces. Huele nuestras imgenes.
El fro del piso tiene un sabor cido, el olor del aire es un chirrido. Este
estado es tambin continuo, y progresivo. Pero no es todo.
Note ahora la palidez, el sudor, la aceleracin del pulso, la quietud. Estamos en la fase crucial, resistencia y comprensin, la llamamos. El reo
RAJATABLA /
79
inhibe sus movimientos, el reo inhibe sus percepciones, el reo comprende

que para resistir tiene que comprender lo que le hacemos, el reo cree comprender lo que le hacemos. Porque el reo se ha topado con un recuerdo,
el recuerdo de que, cuando nio, fue bizco, de que perdi la vista en el
ojo desviado porque sus imgenes contradecan las que reciba por el ojo
sano. El reo comprende note el hipear, note la baba que una realidad
que infinitamente se contradice terminar por anularse, que perder, no
slo la visin, no slo el movimiento, no slo los sonidos, sino todo. Note
su intento de gritar, que pues los nervios motores han sido redistribuidos slo provoca emisin de orina. Ahora, se aferra avariento a su memoria. Pues presente y futuro le han sido cancelados, vivir en el pasado.
Note el espasmo. Acaba de comprender que los recuerdos slo vienen a la
memoria cuando los llaman las cosas que percibimos y que con ellos relacionamos, y que sin percepcin no hay memoria, sino un vasto y creciente
vaco, que inundar esta cmara, hasta que el reo comprenda de repente
que ni siquiera la desesperacin de ver desvanecerse estos recuerdos le
queda, que estos recuerdos no eran suyos, que su bizquera y la niez en
la cual la padeci eran falsas, que hemos cancelado tambin su memoria y
puesto en su lugar los falsos recuerdos necesarios para que tenga lugar el
verdadero castigo, el comprender lo que le hacemos.
80
Tormentos
l preso a quien se insinuaba que en aquella prisin se aplicaba

siempre la ley de fuga, y a quien luego se daba a entender, ambiguamente, que estaba libre, para que por una eternidad dudara si
era infundado el terror que le impeda moverse, que le impeda franquear
la puerta perennemente abierta.
El preso a quien daban a elegir entre perecer de una vez, entre dolores atroces, o durante varios aos, mediante progresivas e indoloras
amputaciones.
El preso condenado a largos aos, que crea conocer del lento curso de
los das por un lejano resplandor que se produca al final de un pasillo, y
no saba que el resplandor artificial duraba una semana, para dejar paso a
una igualmente artificial oscuridad de una semana.
El preso a quien provocaban la amnesia, para que su castigo fuera el terror de los terrores, el sufrimiento padecido por quien se cree inocente.
El preso ms importante de la prisin, a quien convencan de que nadie se
acordaba de su caso y de que segua prisionero nicamente porque nadie
se acordaba de su caso.
El preso a quien se haba determinado perder, y a quien se sugera que al
juzgarlo se lo estaba confundiendo con otro, que por error le sobrevena
la aniquilacin exclusivamente dispuesta y fraguada para otro.
El preso a quien se iba a hacer desaparecer, y a quien se daba a leer el
expediente en el cual el gobierno prometa investigar la muerte misteriosa, segua la infructuosa averiguacin, quedaba finalmente el caso en el
misterio completo.
RAJATABLA /
81
El preso a quien, al ser llevado al suplicio, se haca creer que avanzaba a pasos agigantados, y tena seguro el triunfo, una conspiracin para
salvarlo.
El preso a quien, como a ti, se daba a entender desde su nacimiento que
lo que lo rodeaba era el mundo de verdad, y no lo que es realmente, el
recinto cerrado de una prisin colosal.
El preso a quien se encierra en una celda con un letrero que dice se prohbe tocar el botn, para observar cunto tardar antes de enloquecer
dudando si al tocar el botn se abrir la puerta o sobrevendr la ejecucin
fulminante o aparecer simplemente un nuevo letrero que dir se prohbe
apretar por segunda vez el botn.
82
Solicitud
e presume que fue un espritu vengativo quien concibi, llev a

trmino y cuid de la ejecucin de la dantesca trama de la solicitud.
Quiz hostigado por la proliferacin de trmites vacuos necesarios
para cumplir con diligencias inoperantes a los efectos de reunir requisitos
ininteligibles, perge en una hoja de papel sellado reclamaciones ininteligibles fundamentadas en consideraciones inoperantes a los efectos de
conseguir efectos totalmente vacuos y, tras interminable cola, la entreg
en una oficina cualquiera y obtuvo recibo. Desesperado el funcionario
por los trminos de la solicitud, formul consulta al superior quien a su
vez en el colmo del asombro formul consulta a otro superior quien no
atrevindose a decidir en materia que pareca decisiva o decisoria pas a
su superior y as sucesivamente hasta el ms superior de los superiores
quien sufri un mortal disgusto y pas el caso en estudio a un inferior.
Recurri este inferior a otro inferior suyo para que desentraara la solicitud, y ste decidi consultar a todos los de su propio nivel, quienes, una
vez enterados del asunto, para pedir ilustracin transmitieron el caso a
inferiores respectivos y para pedir orientacin transmitieron a superiores
respectivos. Los pareceres contradictorios no tardaron en manifestarse;
para conciliarlos fueron nombradas comisiones que para eludir el problema recomendaron la creacin de otras comisiones, y stas a su vez produjeron pareceres contradictorios entre s y con los anteriores, y cada uno de
estos pareceres y de los sucesivos pareceres sobre estos pareceres subi
a los superiores, para revisin, y volvi a sus creadores, para reconsideracin, hasta que sucedi que todos los de un mismo nivel se enviaron mutuamente los pareceres y los pareceres sobre los pareceres al efecto de que
se emitieran pareceres sobre los pareceres. A estas alturas se multiplicaron
las crisis y los ms avisados se jubilaron, otros simularon enfermedades
RAJATABLA /
83
o viajes de estudio, entre tanto el trabajo que daba la solicitud haca que
fueran desplazadas las dems solicitudes, colapsronse los pisos de los
grandes depsitos de papeles contentivos de los pareceres sobre los pareceres, y los poderes pblicos desaparecieron ante el espanto o el regocijo
de los poderes pblicos de otras naciones, espanto o regocijo o poderes
pblicos que pronto asimismo desaparecieron por cuanto en las restantes
naciones fueron recibidas sendas solicitudes y los inferiores las pasaron a
los superiores y los superiores a otros superiores y as sucesivamente.
84
Acto
on el final perfeccionamiento de todo, se ha perfeccionado tambin la sociedad, se han perfeccionado las doctrinas en las cuales
esa sociedad se fundamenta, se ha perfeccionado la seguridad de
esa sociedad y de esas doctrinas y se ha llegado al convencimiento y certeza de lo que slo se sospechaba en la teocracia y otros sistemas prototpicos, a saber, que toda cosa es contraria de cualquier otra cosa y que
todo atenta contra todo e incluso contra la sociedad y las doctrinas y la
seguridad y etctera.
Mide pues tus actos bajo el conocimiento de que eres culpable de hacer o
dejar de hacer cualquier cosa o la opuesta, y que, una vez cometido el delito,
cada uno de tus actos y particularmente la ausencia de tus actos lo
agrava. Presente como ests ante este tribunal, comprende que cualquier
defensa que intentes constituye una aseveracin de que la sociedad se ha
equivocado al acusarte y es por lo tanto imperfecta, y tal afirmacin, en s
misma y por s misma, constituye delito. Por otra parte, comprende que
la ausencia de defensa constituye aceptacin orgullosa de la condicin de
delincuente, la subversiva afirmacin de que es posible entre los actos del
hombre aquel que va contra la ley, de que se puede optar por tal acto y admitirlo, y sabe que este menosprecio y esta negativa a la justificacin, en s y
por s misma, tambin constituye delito.
Atrapado como ests en las hojas de esta tijera, debes comprender, adems, que toda tentativa de destruirla cuestionando su validez agrava tu
situacin, porque tal tentativa de invalidacin presupone que la sociedad
destruye sin considerar si el reo en efecto cumple o no cumple la ley, y que
86
por lo tanto ella misma es quien anula la ley, y quien merece aniquilacin
a su vez, y esta conclusin es delictuosa. Contrariamente, aceptar la inmolacin sin lucha presupone negarse a luchar por el perfeccionamiento
necesario de la sociedad por su superior futuro, y es tambin, en s mismo
y por s mismo, y an ms gravemente, delictuoso.
Y ahora, considera. Siendo tan grave tu ofensa, es de esperar que te elimines, para no llevar a la sociedad al extremo intolerable de tener que
actuar para corregirte. Pero cualquier intento de eliminacin constituye
menosprecio de la funcin represiva de la sociedad y evasin de su castigo, y todo ello es delictuoso, y punible con algo mil veces peor que la
eliminacin. Pero someterse a ese castigo implica negar la justicia de la
alternativa mil veces peor que la eliminacin, y acarrea otra alternativa
ante la cual toda descripcin palidece, y de aqu, an se abren caminos. Y
ahora elige.
RAJATABLA /
87
Publicidad
asa que una noche llegas a tu casa, enciendes el televisor y desde la

pantalla el locutor anuncia que las empresas han decidido eliminar
los programas y sustituirlos enteramente por publicidad.
Pasa que rompes el trance, tomas el peridico, y encuentras un ltimo

editorial que advierte que las empresas han decidido desalojar artculos,
informaciones y tiras cmicas para sustituirlos ntegramente por publicidad. Antes de arrojar la edicin a la basura, una hojeada a las carteleras te
informa de que los anunciantes han decidido desalojar pelculas y actores
de cine y teatros, y sustituirlos completamente por publicidad.
Pasa que sales a la calle huyendo de un peridico estrujado y de una amenazadora pantalla vaca, y encuentras que en la ciudad entera paredes
puertas parques techos bancos postes calles casas carros tiendas gentes se
esconden tras una cobertura continua de carteles de publicidad.
Pasa que enormes proyectores han aprovechado el espacio en donde antes veas rboles, mares, montaas, nubes, rostros femeninos, el reflejo
de tus dientes en el espejo, tu jadeante lengua, tus quebradas uas, para
plagarlo ntegramente de publicidad.
Pasa que cierras los ojos y encuentras ese antes inviolable santuario de
tiniebla asediado por los proyectores retinianos que atraviesan los prpados y que sustituyen todas las enzarzadas imgenes de tu fantasa por
publicidad.
Pasa que escuchas, y encuentras que el ruido de la lluvia las voces de los
nios el masticar de las termitas el golpear de los clavicordios el tronar de
las olas el tejerse de los insultos los latidos del corazn, han sido sustituidos por publicidad.
88
Pasa que taponas tus odos y encuentras que ese ilocalizable silencio en
donde confluan los rumores de mares ignotas y los ecos de caracolas
metafsicas ha sido tomado por asalto por los proyectores de ultrasonidos
que lo pueblan incesantemente de publicidad.
Pasa que buscas la inconsciencia y descubres que tu subconsciente, gracias a las tcnicas subliminales, ha sido sustituido por publicidad. Pasa que
tocas los objetos, y encuentras que los objetos ya no existen, que existe
slo publicidad. Pasa que intentas huir en la memoria, y encuentras que
los anunciantes han invadido tambin el pasado y todos sus recovecos,
inundndolos de publicidad.
Pasa que te arrojas al vaco y caes a travs de un aire que parece denso, y
cuando ests a punto de estrellarte contra un enorme anuncio, descubres
que es el de las nuevas urnas con pantallas y altoparlantes, que conquistan
la ltima frontera, y aseguran el ignoto tiempo de tu muerte y la inconmensurable extensin de tu nada, para la publicidad.
RAJATABLA /
89
La oficina de las compatibilidades
onsciente de mis deberes procedo a denunciar escandalosos hechos lesivos a la seguridad jurdica a la certeza institucional. Una
apuesta dio lugar a que dos personas alquilaran un local muy cerca del Ministerio, compraran sellos de caucho y cuadros con el escudo e
instalaran la primera Direccin de Compatibilidad, encargada de la expedicin de constancias, tramitacin de certificados y verificacin de formalidades para las cosas en general y muy especialmente aquellas indicadas.
Para que el plan funcionara, bast que un agente infiltrado, que finga
esperar en las colas del Ministerio meneando unas fojas de planillas, advirtiera a todo el que vea pasar con un papelito en la mano y con aire de
desconsuelo: ahora tiene que llevarlo al lado. Sorprendentes resultados del
da fueron: quinientos certificados de compatibilidad tramitados, sellados
y listos para la entrega dentro de una semana, y la decisin de extender el
experimento en los das siguientes mediante una Oficina de Recaudacin
en donde previa la formalizacin de papelitos de varios colores se poda
lograr la solvencia del derecho de compatibilidad. xito asombroso que
naturalmente llev a la extensin de la Direccin de Compatibilidades
bajo los necesarios principios rectores de atomizacin, o divisin de cada
trmite en otros cien trmites los cuales a su vez pueden ser divididos en
otros cien trmites; dispersin, o mutuo alejamiento de las oficinas en
razn directa de la complicacin del trmite que las involucra; evasin, o
perenne declaracin de cada implicado de que esto no le toca pregntele
al seor de la otra taquilla que sali pero no se preocupe que l vuelve.
El crecimiento de la Direccin de Compatibilidades y su progresiva complicacin determinaron el que, con el tiempo, se encontrara dotada de
poder para cruzar comunicaciones con la incipiente administracin de la
poca, para cercarla luego, para estrangularla e irla sustituyendo por fin,
90
de modo que vaya usted a saber cunto tiempo pas antes de que la Compatibilidad tuviera sus leyes, sus institutos, sus ministerios, sus jerarquas,
su cdigo, sus policas, sus planes de jubilacin, sus condecoraciones, sus
impuestos, sus Congresos, sus Presidentes, su orden jurdico, cosas todas
ellas que fueron infiltrando muy hbilmente, como si se tratara de las verdaderas, para llevar a sus ltimas consecuencias la broma, que terminar
cuando ustedes se den cuenta, cuando sepan que soy el ltimo funcionario
que queda de la administracin legtima, que a todo el pas le toma el pelo
la Direccin de las Compatibilidades, que no deben, que no deben seguir
llevando papelitos ante taquillas llevando sellos en oficinas presentando
peticiones llenando formularios pidiendo audiencias en lbregas trampas
llenas de porteros, porque tras los vidrios esmerilados de las puertas ren
los iniciados, los creadores de la Oficina de las Compatibilidades.
RAJATABLA /
91
Sobre la interpretacin de las suras
l slo hay un Dios, que es l y Mahoma es su profeta, sabiendo que los hombres necesitan gua en sus actos, les concedi
las suras como regla para esta vida y la otra que en el fondo son
una sola. Selah.
Sucede sin embargo que las suras se contradicen y un mismo acto en la
sura uno es bueno y en la sura dos es malo, por lo que entienden los intrpretes siempre respetuosos de la voluntad de Al que la sura posterior deroga a la anterior y slo en riguroso cumplimiento evita eterna
pena y fuego eterno. Selah.
Acontece tambin que existe la jerarqua de las suras, pues Al, que es
nico, da a su voluntad fuerzas diversas sin esperar o temer jams el desacato, y hay as la sura fundamental, que priva sobre todas las suras, la sura
general, que priva sobre las inferiores y las nfimas, la sura especial, que
priva sobre las generales, y la sura orgnica, que priva sobre las generales
y las especiales en su materia especfica. Las suras que recogen sistemticamente lo referido a una materia, se llaman cdices, y privan sobre las
dems excepto sobre aquellas que privan sobre ellas. A ms de ello, la sura
vlida en sn lugar, no lo es en el inmediato; lo que la sura castiga en una
regin, lo premia en la adyacente. As, siempre respetndolas, debemos
distinguir entre sura y sura que es como distinguir entre Al y Al pero
distinto. Selah.
Gua para el buen entendimiento de las suras es saber que en la misma debemos obedecer tanto el sentido propio de las palabras como la intencin
de Al, y que ambos son frecuentemente contrapuestos. En este caso,
la intencin desautoriza el sentido propio salvo que el sentido propio
desautorice a la intencin. Hay suras que slo pueden ser interpretadas
92
de manera amplia, y hay suras que slo pueden ser interpretadas de manera restrictiva. Hay suras que obligan slo en ausencia de la contraria
voluntad del creyente, y hay suras que se doblegan a esta voluntad. Hay
suras que deben ser aplicadas slo a aquello de que tratan, y hay suras
que deben ser aplicadas a aquello sobre lo cual no trata ninguna sura. La
confusin entre todas estas categoras es imposible, porque una sura nos
prohbe confundirnos. Selah.
El parecer de los santos varones nos revela el sentido de la sura. Cuando
este parecer se asemeja al nuestro, vale, y llmase doctrina. Cuando difiere,
no vale, y llmase ciertos autores. Cuando no tenemos parecer, debemos
seguir el ms justo. Cuando no sabemos cul es ms justo, debemos seguir
el nuestro. Selah.
Ciertos hombres iluminados tienen poder para aplicar las suras. Sobre
las injusticias y errores que pudieren cometer estos hombres iluminados,
juzgan, de manera infalible, los mismos hombres iluminados.
La ignorancia de la sura no excusa de su cumplimiento. Nada inferior a la
perfeccin y a la omnisciencia es permitido. Desde tu alfombra de oraciones oye este tronar y este rechinamiento.
Eterno hierro y fuego eterno. Selah.
RAJATABLA /
93
Putre
ureka hurra grandes honras sean acordadas al inventor del papel

putrescible destinado en principio a oler mal cuando pasara determinado lapso y as indicar que no deban consumirse ciertas
mercaderas envueltas en l, quesos medicinas huevos o qu s yo, bastaba
estampar un sello con la fecha lmite y a partir de ella el proceso se desencadenaba entonces los malintencionados que no faltan pensaron dirigir
todas sus peticiones a la autoridad grandsima en papel putrescible con
sellos que indicaban el plazo legal para decidirlas y si haba retardo bueno
entonces se vera. Transcurri todo con la placidez acostumbrada produjronse las acostumbradas cantidades de condecoraciones declaraciones
comisiones una maana sin embargo en la gaveta del Director General
sintise algo cmo iba a ser no era posible y al abrir el despacho del
Consultor aqu tambin pero cmo qu contratiempo quiz el Ministro
pero entre tanto el Ministro espanta moscas dando golpes con el chaleco y se hace imperativa la intervencin de los bomberos que llegan con
grandes mscaras y guantes de caucho y tenazas hasta que acurdase el
archivero de que el Estatuto prohbe destruir los papeles antes de treinta
aos entonces se llama al Presidente pero el Presidente en esos instantes
huye escaleras abajo hasta que los efectos de los depsitos en los stanos
lo obligan a huir escaleras arriba y en el piso del medio a tirarse por el
balcn para evadir los efectos de una solicitud de patente, entre tanto, en
el Supremo Tribunal los magistrados incomdanse sacdense consltanse
escudranse atribyenlo al expediente de un preso que abrrese aos ha
esperando juicio envanlo Tribunal subalterno pero incomodidad persiste
y crece el primer alguacil desvancese los secretarios ahganse suspndese audiencia balanza estatua justicia tintinea acometida por moscardones,
94
pueblo acude al Palacio Legislativo donde una casi slida peste emana de
las graciosas cpulas de los patios espaciosos de los locales de sesiones
somnolientos, huida de vecinos, declrase estado de emergencia en papel
putrescible que tambin entra en emergencia produciendo vergonzosa
huida de mariscales de campo, y al final, de todos los orificios de las pblicas edificaciones mana hacia el exterior, e inacabablemente, una espesa
miel fermentante, una irisada jalea desbordante de vapores malignos, en la
cual confusamente sobrenadan palilleros, sacapuntas y Ministros.
RAJATABLA /
95
El sitio ms oscuro de la noche
espus que sal del servicio militar como en el pueblo no haba

trabajo y nunca me pagaban por dormir de cuidador en la casa
del partido, yo les ped una recomendacin y me vine en uno de
los camiones del Ministerio que en vez de tubos llevaban propaganda. Yo
visit mucha gente y se me fue poniendo sucia la recomendacin, hasta
que me acord del gran dirigente sindical que era de mi mismo pueblo,
esper todo el da junto a los policas de la puerta y en la noche qued
empleado aunque no s de qu, era como de ayudar al chofer a lavar los
tres carros como de estar por all, as casualmente me dijeron toma y me
dieron un Magnum, me preguntaron que si saba y yo les dije que s, en
la casa del partido, a veces, yo desde entonces dorma en el garaje, antes
que el catre prefera el asiento del Mercedes que era bien bueno, y me
coga a una de las cocineras. Como despus aprend a manejarle el carro
al dirigente los dems guardaespaldas me decan ay ya tambin la guerrilla
urbana te tiene fichado, ficha a los jefes y a los choferes, yo les deca y
qu, en una o dos ocasiones me metieron en camiones para que fuera a
mtines, otras veces me dieron casco mscara lacrimgena fusil para que
hiciera de irregular, el jefe me prefera para que le manejara hasta las casas
de sus queridas que eran todas chvere flor y al regreso me daba mucha
confianza contndome de cucas buenas. Un da fue a muchas oficinas de
gobierno, en todas partes muy apurado y muy preocupado, me deca a
cada rato pyalo, al regresar a la casa por la noche se encontr una comisin, habl mucho con ella a puertas cerradas y al salir me dijo t tambin,
yo prepar mi Magnum y pens ms que dije: bueno. Los otros cobraban
por partidas secretas como yo, cuando arrancamos, se oy un pujido en
la parte de atrs de la camioneta y yo pens: no ser largo. Fue largo porque la carretera que buscamos era muy apartada y muy oscura y yo oa
96
el pujido de vez en cuando. Entonces nos paramos entonces abrieron la

puerta de atrs de la camioneta entonces sacaron al hombre que pujaba.
Cuando yo vi lo que le haban hecho y que todava estaba vivo hice 4 tiros
y dej muertos a los 4 tipos de la comisin. El hombre, que no vea pero
que haba odo, gritaba ques ques y yo por consolarlo le ment, mientras
montaba el percutor: un camarada. Camarada un coo, grit, los studs de
caballos, los trajes savile row, los cruceros por el Mediterrneo las starlets
del festival de Cannes, ay. Yo entonces me di cuenta que a quien llevaban a
matar no era ningn guerrillero urbano, que era el Director de Ministerio
que estaba en combinacin con el Jefe con el Ministro y con el Secretario,
por otros muchos gritos entend el envo al exterior del dinero que deba
ser repartido entre todos, los pasajes areos preparados, la cuenta en Suiza
repeta vagamente un nmero, el nombre de putas internacionales en
Lausana, el nombre de su hijita en un colegio en Blgica entonces yo
le di 1 tiro y fui muy preciso porque deba evitar que regresando de su
delirio pudiera recordar lo que le haban hecho. En la camioneta encontr
volantes multigrafiados que decan, unos, la guerrilla ajusticia a un enemigo del pueblo, y otros, un nuevo crimen de los refractarios al orden y a
las instituciones. Buscando con mucho cuidado encontr 60 tiros para el
Magnum, lo cargu y me lo guard en el palt. Yo no tena adonde ir.
RAJATABLA /
97
Da de libertad
nuncia el carcelero que sobresedo el juicio o cumplida la condena o concedido el indulto han terminado los largos aos de
presidio y stos caen en tus manos como ceniza te la sacudes y te
encuentras con manos vacas sin objeto sin actitud y con las uas sucias,
qu asombro todo a estas alturas.
Desde luego los trmites necesarios caminar medio da por pasillos largos
hasta el almacn donde est el cajn de lata que contiene las cosas que
hieren la vista como un sol muy fuerte pantalones con raya, azules, esos
curiosos zapatos que ahora parece imposible ponrselos, cinturn, camisa
que suscita el temor de que se har polvo al desplegarla, pero no, pero no,
slo pasa que hiede a alcanfor, y todo que pica y queda como si fuera de
otra persona y es tan incmodo, y otra cosa que hace parpadear ms todava, lo que llaman en conjunto efectos personales, ah, s, el peine barato,
ah, s, el lpiz, pero cundo Dios mo tuve yo un lpiz, ah, s, el monedero,
parece como si saliera del fondo de un lago, ah, s, ese reloj en la pulsera
tiene como verdn, que ya sin tictac, que ya con l qu se hace, y al fin doblada retorcida amarillenta roja lustrosa la corbata bueno, qu hacer, peor
es tenerla siempre en la mano peor en el bolsillo y que sobresalga, no hay
ms remedio que anudrsela (era as que se haca?) y tener conciencia de
ella, de todas sus hilachas, algo como llevar sobre el pecho un gato muerto
una bandera, tan distinta de uniforme.
Despus, pasillos y ms pasillos, otro almacn donde entregan la maleta
de cartn con las dos camisas gastadas los pares de medias, la peticin de
que saluden a los compaeros porque como fue todo tan repentino uno
no tuvo tiempo, el guardia que dice que bueno y despus que esperes que
falta algo pero que puedes esperar sentado en ese taburete, la cosa que
98
falta que tarda mucho pero que al fin no era nada, no haba problema, el
sello de la orden escrita en papel amarillo, firm el Encargado, s firm,
firm el Director, s firm, un chirriar de verjas, entonces bajar muchas
escalinatas y muchas escalinatas, una gran estancia oscura, una gran puerta dibujada por sus rendijas, en ella una puerta pequea, ruido de hierros,
alzar la maleta de cartn el paso afuera.
Entonces, decir qu siente uno, propiamente no se puede decir, es ms
bien indiferente se alza la vista all est el cielo ail las nubes algodn y
uno dice sta es la libertad y no sabe si dar el otro paso. En una hora el
ail se har ms ail el algodn se ensuciar entonces har fresco podrs
dar una vuelta y como la maleta de cartn no pesa no te cansars nada.
Sern unos mil pasos hasta el extremo y otros mil pasos para volver, en
el medio un charco, un matorral, unos cochinos, cien indiferentes moscas
y la libertad, la libertad, pasear en la tarde por esta ltima hectrea libre
de toda la tierra, flanqueada por los muros de las concntricas infinitas
inagotables prisiones.
RAJATABLA /
99
El traje
pida fue la preparacin del traje flotante impermeable isotrmico impenetrable acolchado elstico autorreproductivo que poda
sustituir a los dems trajes y si uno lo piensa bien, asimismo a las
casitas apartamentos palacios o chalets que tan prolficos son en documentos de propiedad, cuotas, derechos de frente y etctera etctera. En
las microfisuras de este traje que cambia constantemente de colores y de
formas, puede desarrollarse y de hecho se desarrolla inevitablemente un
pulular de algas microscpicas que es lo que permite aprovechar la luz del
sol y el calor del cuerpo para el equilibrio trmico la limpieza de desechos
la nocturna luminosidad regulable y adems produce buenos bocados de
protena carbohidratos sales minerales vinosos licores compuestos qumicos todo segn el temperamento y el capricho del poseedor.
Por lo tanto, bandas de adolescentes que flotan a la deriva en espumosos
mares y no regresan cuando los llaman pap o mam, cuando los llama
nadie, porque pap o mam o nadie tambin para ir en su persecucin
pueden ponerse el traje y caminar satisfechos e indemnes por vidrieras
polares o ardientes desiertos o lamentables bosques de olivares o cristalinos rpidos o crujientes selvas y olvidarse de regresar a casita a casita al
trabajo a la crcel a palacio a tantos sitios que tan buenos son pero a y los
trajes triunfantes los besos rpidos y el anudar y desanudar errantes vidas
en esta ahora tachonada de adioses intemperie.
ILUSIONES PTICAS
RAJATABLA / 103
Antes, yo era
ntes, yo era un ser humano. Tena acceso a los olores, los colores, los sonidos, las formas, los sabores, ante m desfilaban las
personas, ocurran las cosas. Se apoderaban de m las emociones,
a veces no siempre tena ideas. Luego, se me ocurri leer libros, y
poco a poco eleg, ms que el sonido, la palabra que simboliza el sonido,
ms que el olor, la palabra que simboliza el olor, ms que el sabor y el
tacto, las palabras que simbolizan sabores y tactos. No conoc personas,
conoc sucesiones de palabras estampadas en olorosa tinta que describan
personas; eleg no padecer el miedo, sino descifrar la narracin del miedo;
cre pensar, cuando slo conectaba entre s palabras que describan los
pensamientos de otros. Poco a poco los objetos en mi universo se fueron
sustituyendo por palabras: la progresin del tiempo, por el sucederse de
perodos; mi conciencia de existir, por un vasto olor a papel y a tinta, a
veces a grafito, a veces a cueros, a veces a cola. Alrededor de m constru
los muros de libros y al final no s cmo entr en ellos me digirieron me
asimilaron me absorbieron golosamente, secamente, y yo slo trataba con
polillas.
Ahora, soy esto. He mirado lo que era mi mano y slo veo unas palabras
que dicen antes yo era un ser humano. No hay antebrazo, slo veo otras
palabras que dicen: tena acceso a los olores, a los colores. As, en parcos
vocablos se va agotando mi cuerpo: donde dice poco a poco los objetos
en mi universo se fueron sustituyendo, es el ombligo; y la conciencia, la
conciencia, son las palabras de este prrafo que dicen ahora soy esto, estas
lneas en que me defino, slo palabras, slo tintas, slo papeles, yo que era
un ser humano, concluyo aqu, ahora. Ahora, no soy sensaciones, no soy
ya emociones, no soy ya tripas, algo me ha ocurrido, palabras, nada ms
que palabras, ahora soy esto.
104
Artes posibles
quina maravillosa para hacer el arte, no esas tonteras debiluchas que llaman hoy arte, que apelan por separado a la vista, al
odo, a otros sentidos o cosas as. El espectador es introducido
en un tubo en donde lo aturden fogonazos, caleidoscopios, estroboscopios (vista) berridos, estampidos, cataplunes y zuquitis (odo), bocanadas de sulfuro de carbono, pachul, catinga (olfato) chorros de aceite de
ricino y todas esas cosas qumicas que tienen sabor sui generis (gusto),
pinchazos, raspaduras, cosquillas, mordeduras (tacto), heladuras, quemaduras (sentido de la temperatura), sacudidas elctricas, vergajazos (sentido
del dolor), cambios de sitio, cadas libres, aceleraciones, deceleraciones,
giros en hlice, en tirabuzn y en rizo (sentido de la posicin), constricciones, torsiones (sentido de la posicin corporal relativa), violaciones
(percepcin sexual), penetraciones, introducciones de espculos, insuflaciones, inyecciones de hormonas y vasodilatadores (percepcin interna
de los procesos orgnicos), choques inductores de entremezclamiento y
confusin de sensaciones (percepcin cinestsica), inyecciones de drogas
(percepcin delirante). Al final, claro, se debe apelar al ms exquisito y
ms sobresaltado instinto, y como luego de experimentada en su totalidad
la experiencia artstica ya para qu vivir, el espectador es atacado en su
instinto de conservacin, fibra a fibra deshilachado, macerado, masticado
y digerido. Como sucede con toda nueva forma de arte, en la que proponemos los espectadores, al principio, sern escasos.
RAJATABLA / 105
La culpa no es ma
a culpa no es ma si los hombres intentan describirlo todo con

un surtido limitado de palabras, y alguna vez ciertas palabras se
repiten en la descripcin de cosas en s mismas repetidas, como
lo son ciertas ideas, ciertas circunstancias, la vida, la muerte, el esperar, el
desear, el estar insatisfecho, la repeticin de lo ya repetido. Tener la idea
de los pavores innominables que pueblan las horas de todo prisionero;
simbolizar esos pavores en una fosa y un pndulo, y, una vez escrito todo,
por casualidad leer a un ya difunto autor que tambin pens en una fosa,
que tambin pens en un pndulo. Soar en un hombre recluido en un
stano, a tal punto que es l mismo un stano; soar que ese hombre
pasea y es abatido por la vergenza de siempre cederle el paso a otros;
y leer luego que otro difunto autor se anticip a tu sueo y describi la
resistencia del hombre del subsuelo a dejar de ser subsuelo. Pensar que si
no has hecho ms que tardamente reproducir palabras que haban escrito esos hombres es porque has sucumbido al mundo ya caduco que los
rode, y hacer la tabla rasa de las tablas rasas con las cosas y empearte
en un insensato libro que comienza: riverrun, past Eve and Adam, from
swerve of shore to bend of bay, y que termina: A way a lone a last a love
a long the. Todo ello para, al concluir ese libro de los libros, esa torre de
las torres, comparar al acaso un grueso volumen que comienza: riverrun,
past Eve and Adam, y que termina: a long the. Entonces ests a punto de
desplomarte ante esta paradoja que hace que lo genial aniquile a lo genial,
que el gemelo aniquile al gemelo y te despoje de tu fruto, que la obra
maestra que otro concibi anule tu obra maestra redactada en idnticos
trminos, hasta que la meditacin te hace comprender que has fracasado
porque intentaste lo mismo que los dems: trascender con ficciones nebulosas lo nico quizs autntico, lo nico quiz induplicable: tu propia
106
vida, tu propia impotencia. As, te resignas a que tu obra consista en una

escueta narracin de tu desventura, que comienza: la culpa no es ma si
los hombres intentan describirlo todo con un surtido limitado de palabras
y alguna vez ciertas palabras se repiten. Concluyes, dejas el papel, paseas,
y algo como un presentimiento te lleva a leer estas lneas arbitrariamente
hilvanadas por otro, y en ellas encuentras que tambin otro ha escrito
antes que t esta historia, que otro antes que t tambin ha pergeado: la
culpa no es ma si los hombres.
RAJATABLA / 107
Artista errante
l hombre es viejo, y bebe cerveza en una taberna en Salzburgo.
Yo no poda morir, de all que no me sirviera ninguno de los

oficios de los hombres, que son tareas para retrasar la muerte.
Un hombre que no muere est fuera del mecanismo de la naturaleza y
sus actos deben estarlo tambin. Los dems pulan puntas de flecha, yo
les trazaba estras que no les aadan utilidad alguna. Los dems mataban
bisontes, yo los dibujaba en las paredes de las cuevas. Los otros engendraban nias que luego se hacan mujeres caderudas, yo haca mujeres
caderudas de piedra con las que no se poda acostar nadie y que no paran
nada. Estas cosas exasperaban a todo el mundo: me expulsaban de una
tribu por mis dlmenes que no protegan de la lluvia y de otra por mis
narraciones sobre personas que nunca haban existido. Cincuenta intentos
de lapidacin me ensearon a fingir el envejecimiento y la muerte, y la
reaparicin bajo identidades simuladas en lugares llenos de personas que
inevitablemente devenan mis colaboradores o mis vctimas. Bajo mis rdenes y conforme a mis planos elevaron montaas geomtricas y palacios
inhabitables. Como estas cosas no gustaban a ser humano alguno, tuve
que inventar seres superhumanos a quienes complacan. De all las religiones, el otro aspecto de mis actividades. Ms tarde, hice atletas que no se
movan, y convenc personas para que usaran rostros de madera y se quejaran de desgracias que no les afectaban y se alegraran con dichas que no
les concernan. Las represalias, los cambios de gobierno, mi propio aburrimiento, la accin de los imbciles que daban en imitarme y convertan
en sensato y aceptable lo que yo quera aborrecible, me obligaron a multiplicar los cambios de identidad y de actitud. De all lo que la gente conoce
como maestros y discpulos, como edades oscuras y renacimientos, como
108
clasicismos y romanticismos, como libros sagrados y libros cismticos.

De all las semejanzas inexplicables pero ay tan evidentes entre una que
otra cermica griega y los dibujos de Beardsley, entre uno que otro Hiroshige y el paralelo Van Gogh, entre las mscaras africanas y las Seoritas
de Avignon. De all, las correspondencias alarmantes entre los ros de
las vidas y los gallardos infantes cuya fugacidad deplorara Manrique, y
la negra corriente del tiempo y los mancebos de prontas espadas cuya
transitoriedad execrara Yamanoue Okura. Ahora que me he agotado y
que mis viejos gestos vuelven abiertamente y son llamados innovaciones,
es imposible ocultarlo. As como todas las partculas del universo son una
sola partcula que vuelve adelante y atrs como una lanzadera en el telar
del tiempo, todas las manos de los artistas han sido una sola mano forjadora de absurdos. Plcidas races de mis actos entretejindose en el jardn
del tiempo. Espuma de mis disfraces en el mar del contrasentido. Para qu
negrmelo ms tiempo. Ha llegado el momento de que cambie de oficio.
Ya tengo en la mente la hora el minuto el segundo. Despus, quin sabe.
RAJATABLA / 109
Libros
n libro que despus de una sacudida confundi todas sus palabras sin que hubiera manera de volverlas a poner en orden.
Un libro cuyo ttulo por pecar de completo comprenda todo el

contenido del libro.
Un libro con un tan extenso ndice que a su vez ste necesitaba otro ndice
y a su vez este otro ndice y as sucesivamente.
Un libro que lea los rostros de quienes pasaban sus pginas.
Un libro que contena uno tras otro todos los pensamientos de un hombre y que para ser ledo requera la vida ntegra de otro hombre.
Un libro destinado a explicar otro libro destinado a explicar otro libro que
a su vez explica al primero.
Un libro que resume un millar de libros y que da lugar a un millar de libros
que lo desarrollan.
Un libro que refuta a otro libro en el cual se demuestra la validez del
primero.
Un libro que da una tal impresin de realidad que cuando volvemos a la
realidad nos da la impresin de que leemos un libro.
Un libro en el cual slo tiene validez la dcima palabra de la pgina setecientos y todas las restantes han sido escritas para esconder la validez de
aqulla.
Un libro cuyo protagonista escribe un libro cuyo protagonista escribe un
libro cuyo protagonista escribe un libro.
Un libro dedicado a demostrar la inutilidad de escribir libros.
110
Pantomorfn
OMPRE llvese su obra de arte caballero o dama al alcance de

cualquier bolsillo el ltimo avance de la tcnica adquiralo llvelo
a su casa o apartamento abra el paquete retrese mire que muerde
corra atrpelo ay ya se meti bajo el sof ahora se volver una bola peluda
y de cuando en cuando saldr y asustar a las visitas pero bastarn dos o
tres escobazos y entonces ya est se escurrir por algn enchufe y slo pasar que durante tres cinco seis horas las luces de la casa variarn de color
escupirn centellas y de repente se pondrn prende apaga apaga prende.
Bastar bajar la palanca y saldr como un tiro por el horno esparciendo un
polen denso triste amarillento opaco tibio blanco torbellinoso urticante
expansivo turbio espeso undoso. Intento de pasarle el coleto frustrado
porque el coleto chillar, el haragn dir malas palabras y la mopa ladrar,
seal de que la obra inicia una fase de ventriloqua y de repente entre el
mar de polen sonar el telfono o el timbre de la calle o la sirena de la
polica o la radio dir se acaba el mundo y todo ser embuste o a lo mejor
quin sabe. Despus la obra asumir puede ser la forma de butaca o de
lmpara o de hormiga gigante y en cualquiera de esas formas o en todas
a la vez correr tras de ti, te cerrar los escapes y cuando est a punto de
atraparte se volver un bloque de hielo que sollozar de cuando en cuando y morir lgrima a lgrima. Entonces, extraas visitas. Una paloma
enorme con botines. Un gato con fluctuantes ojos de caracol. Un juez
que te dir est embargado y que slo al rato dejar ver enormes patas de
lechuza. Un nio que se ahorcar en tu cuarto dejando una carta enigmtica. Una persona exactamente igual a ti que pretender ser t, confundir
las cosas, luchar a muerte contigo y al final gran enredo. Huye. Luego vendrn las paredes de la casa tapizadas de cabeceantes pas. Huye.
R AJATABLA /
111
Despus vendr esa escalera de caracol que girar infinitamente, hacia ti

cuando intentes ascender, desde ti cuando intentes descender. Huye. Despus vendr un sol que se meter por la ventana como un baln y rodar
por los pisos fundindolos y volver vapor tus pantuflas. Huye. Despus
vendr un reloj que marchar hacia atrs y slo te pasarn las cosas que ya
antes te haban sucedido. Huye. Despus vendrn un cielo gorgoteante de
intestinos, una ciudad de cristales que te desollarn las manos, una civilizacin de cocodrilos alados, preludio todo ello de universos y objetos que
no tendrn fin. Huye. De todas estas cosas te consolar en largas tardes de
lluvia una muchacha triste que tendr tu cabeza sobre sus senos. Apartando su cabello lacio podrs ver sus grandes redondos ojos de plomo.
112
Etra
n arte verdaderamente nuevo, un arte dialctico, un arte inesperado aparece en el panorama y como suele suceder convierte en
carente de sentido todo lo dems. As una vez ms se demuestra
que a cada accin corresponde una reaccin y que a cada corsi un recorsi: en este caso al arte, pasatiempo que consiste en dar a una serie de
componentes un arreglo distinto del originario, sucede ineluctablemente
y por ley de las cosas el etra, pasatiempo que consiste en volver cualquier
arreglo de componentes al orden originario.
Principio del etra, las ya conocidas sesiones de trabajo en los stanos
del Museum of Modern Art, de Nueva York. Recomponer una torcida
masa de chatarra en un flamante Chevrolet 57 casi como nuevo seores
es suyo y sin inicial fue evidentemente una muestra de fro virtuosismo
que dej en los crticos un malestar, en el pblico un peroquepasa peroquepasa. Consideremos ahora la accin de los neodesestructuralistas
al convertir la gran exposicin del collage en una coleccin de revistas
viejas remendadas y en un pote de cola. Las acusaciones de gratuidad y de
incompetencia fueron rpidamente acalladas por la consideracin de que
retirar del lienzo, separar los colores, y volver al tubo sobre todo volver
al tubo el leo que formaba las sonrosadas mejillas de un Whistler, es
tarea no menos delicada, no menos exigente, que la de sacar del tubo,
mezclar y aplicar sobre el lienzo el leo que forma las sonrosadas mejillas
del Whistler. As, pudo verse en el Whitney Museum el estuche contentivo de los veinte tubos de blanco de plata y negro marfil que antes estuvieron desordenadamente esparcidos sobre un lienzo llamado Guernica;
en los estudios de coloracin ms compleja los vegetales flotantes, de
Manet la separacin de algunos tonos del verde dej que desear, pero
la blancura y la impolutez del lienzo fueron perfectas. All las sorpresas,
RAJATABLA /
113
all los descubrimientos: el amarillo de ciertas luces del Vermeer poda

con toda justicia ser restituido en un nico ocre; una vez separadas en
tres tonos blanco, marfil, rosado las capas de pintura del rostro de
la Mona Lisa, se descubra bajo ellas la calavera, de un mbar inmaterial
que desajustaba los espectroscopios y que se fue desvaneciendo como un
espectral universo de materia negativa.
Por otra parte, naturalmente, a la escritura y a la lectura siguen la desescritura y la deslectura, profesionales y consumidores ocupados en convertir
los grandes clsicos luego los menos clsicos las Biblias Gutemberg los
incunables y los rollos del Mar Muerto en botellas de tinta y montones de
trapos o cueros viejos. Desejecutantes y descompositores nos devuelven
el increble silencio anterior al dorremifasolas y dan conciertos noacsticos que son intensas secciones de disciplina antimnemnica que tiene
por objeto curarnos de ciertas melodas, ciertas fanfarrias desde antiguo
enquistadas en nuestras cabezas. Finalmente, vuelven a la tierra ciertos jarrones encontrados en Ur, los bloques todos de las pirmides, los cnopes
de alabastro que contuvieron las vsceras de Tutankamn, seor de los
hombres y Dios de las dos regiones del mundo. Algunos crticos confusamente discuten acerca del cierre total del ciclo o de su recomienzo. Este
ltimo, que implica la inevitable recomposicin de todo y su incesante
reeliminacin en crculos sucesivos, hace desear como misericordioso el
primero, la suposicin de que una pesada puerta se ha cerrado y de que
para el arte, como para los dinosaurios, ciertos corsi no tienen recorsi ni
hay nuevo flujo para el final reflujo.
114
El monstruo
trapado en la torsin del tiempo, el Urfal agit fieramente su caos

de formas, vari sus estructuras de inercia y entr al espacio convencional, dentro de un sistema solar, cerca de un planeta. Malditas estructuras irregulares del tiempo. Va uno viajando y nunca se sabe.
La trampa. El trastorno. El destierro. Insecto de fuego perdido en la gran
noche del infinito.
Angustiado e incmodo, despleg el Urfal decenas de nuevos miembros,
se construy resistentes cristalizaciones y se prepar para el naufragio
dentro de los mares procelosos del espacio convencional, dentro del planeta, que se acercaba complejo y enorme, rebosante de noches y de civilizaciones. Chirriar y quemarse en la atmsfera. Chirriar y quemarse.
Aterriz, una centella de oro, en los jardines de un edificio. El Urfal, anhelante, penetr en l, lo inspeccion con sus decenas de sentidos, con sus
agudizados receptores. Haba algo errneo. El edificio estaba dedicado al
almacenamiento de estructuras y objetos, y stos no encajaban dentro de
ningn patrn lgico, no cedan a ningn anlisis razonable. Armazones
sin sentido. Utensilios intiles. Herramientas sin propsito. Defendindose de aquella civilizacin que produca manifestaciones incomprensibles,
el Urfal desarroll siniestros rganos estratificados, explosiones de una
biologa de pesadilla. Sus agudizados sentidos le indicaron que acuda un
vigilante. Arrinconado, falto de informes sobre aquella cultura y aquella
tcnica, recurri el Urfal a su ltima defensa: la inmovilidad mimtica.
Un hombre apareci, y arroj un rayo de luz sobre el Urfal y sobre los
incomprensibles objetos apilados. Interrumpi el rayo de luz, y se dedic
a revisar otras dependencias, otros corredores.
116
Entonces, decidi el Urfal continuar con su inmovilidad mimtica hasta que la variacin de las configuraciones del tiempo, por el cual viajaba
antes de su naufragio, le ofreciera alguna esperanza. Al llegar el da, por
el edificio desfilaron visitantes que examinaron a los objetos y al Urfal,
consultando listas y cambindose impresiones. El Urfal esper que en
el saln hubiera un visitante nico, modific varias de sus caparazones
queratinosas, y sus rganos de aprehensin, fulminantes, se apoderaron
del visitante y lo ocultaron en las cmaras alveolares de su organismo.
Protenas, potasio, pens el Urfal satisfecho, y se prometi repetir el
procedimiento hasta reparar los ms severos daos que haba sufrido
con su cada.
Durante un centenar de los das de aquel planeta hibern y trag, trag
e hibern, floreciendo en tiernos rganos exteriores, en confusos festones membranosos cuya evolucin no pareca extraar a nadie. Pero
en una oportunidad, una caravana de humanos procedi a una verificacin minuciosa de los objetos incomprensibles, de las estructuras
almacenadas. Al final, se detuvieron ante el Urfal y pretendieron fijarle
un puntiagudo agujn de bronce.
Y entonces, el Urfal salt. Barahnda de fluyentes rganos. Remolino
de campos de fuerzas y de condiciones anmalas del espacio. Salt
sobre el Presidente del Jurado, salt sobre las Damas Artsticas que
gritaban, salt, salt sobre el grupo de conserjes, salt sobre el Pblico
Presente, rueda de fuegos artificiales armada con desconocidas plvoras csmicas, lleg al patio, y con aullidos de cachorro asustado, emprendi su raudo vuelo, mientras en su (llammoslo as) dorso reluca,
ahora fosforescente por la cada vez ms intensa radiacin, la placa del
Primer Premio de Escultura Contempornea.
RAJATABLA /
117
Resurreccin
roblemas inauditos causados por el progreso de la poca. Todo

hombre puede ser duplicado a partir de su cdigo gentico. Toda
clula de un hombre contiene la copia de su cdigo gentico, de
all que se ha emprendido la tarea de reconstruir hombres geniales a
partir de uno que otro despojo: una astilla del fmur de Zola, unas clulas epiteliales recuperadas del clave de Mozart, el frontal del crneo de
Bach, tardamente encontrado en la catedral de Leipzig. Ahora piensen
ustedes un mundo poblado de seores a quienes alguna vez se consider
clebres. Grandes esperanzas de la Humanidad de recibir obras de las
cuales se crey siempre injustamente privada por sucesos tales como: la
prematura muerte de zutano, la inesperada muerte de fulano. Entusiasmo de las masas al ver que las cosas progresan, y que se vislumbran la
dcima sinfona de Beethoven, la continuacin de El Diputado de Arcis,
la terminacin de La Inconclusa. Luego, creciente alarma al ver dnde va
a parar todo, expresiones de duda ante el estreno de la Cantata N 400
de Juan Sebastin Bach, preocupacin ante el Opus 3.000 de Cristbal
Demantius, impaciencia de los editores ante la aparicin del volumen
nmero ochenta de Los Tataranietos de los Rougon-Macquart, protestas
en el instante en que es publicado el volumen N 1.000 de A la Bsqueda
del Tiempo Vuelto a Perder, desmoralizacin entre los crticos al tratar
de establecer por qu ms excelente el 5.476 cuarteto de Schubert que el
1, al final, saturacin del mercado, maremgnum y crisis de hasta cundo
obras maestras y qu diferencia entre sinfonas 873 y 1.045 de Haydn y
todas las obras maestras ms vulgares que el Hombre de la Emulsin
de Scott, pataletas de los genios preguntas de si lo valioso en el arte es
lo escaso entonces qu valor intrnseco tiene e inevitablemente repulsa
118
de todos los nuevos talentos ante el temor de ver su genio multiplicado

prolongado al infinito abandono de todo eso internamiento en el manicomio de los seres peligrosos con pretensiones creadoras confusin fin
absoluto fin del arte.
RAJATABLA /
119
Primer manifiesto del arte realista
fectos como somos al arte realista, ni nos detenemos ni nos detendremos en fantaseos y proponemos como tarea, no el pretender que un emplasto de aceite reproduce unas frutas o la placita
del pueblo, no el pretender que unos cuantos kilos de piedra golpeada
reproducen al glorioso prcer zutano, sino la duplicacin exacta y fiel de
un tomo x, tal cual, con sus partculas, su principio de indeterminacin
su vrtice de espacio-tiempo su campo su origen en la negra matriz del
vaco Hoyle y todo lo dems. Duplicado este tomo, se har tambin un
facsmil del ms prximo a l; luego se har otro del ms prximo, y al
poco tiempo, se tendr la primera verdadera autntica obra realista a saber reproduccin absoluta tridimensional e implacable del grano de sal
que ayer recuper de un salero como de costumbre obstruido. Duplicado
este grano de sal increble que por su impertinente simetra y reiteracin
casi niega el desorden del mundo, vendr la duplicacin de los granos
restantes, la del salero, la de la mesa donde el mismo reposa, la de los
ya fros chorizos en el plato desportillado, la de la concha de cambur,
la de la mosca que en este instante chupa chupa inicia el vuelo con las
facetadas ciudades de sus ojos y los imbricados bosques de cristales de
sus alas. Entonces: resuelta y descarada duplicacin del barrio en donde
vivimos con sus tejas y sus cloacas, sus nios, sus calendarios, este papel
y la mano que en l escribe, ello como paso preliminar a la duplicacin de
la tierra ntegra con los peces de todos sus mares y las escamas de todos
sus peces, los copos de nieve de cada invierno y los de polvo de cada alfombra. Para que esta tierra tenga das y noches iguales a los de la original,
duplicar tambin el sol, su fluyente corona en donde el espacio se comba
el tiempo late en otro curso los tomos colapsan y la materia deja de ser,
duplicar junto con el sol los ardientes o helados planetas que tejen el pao
120
de la noche, duplicar en sta cada estrella y los planetas de esa estrella y

los cmulos y el Saco de Carbn y el Vaco de Ginnagu y la lente aplastada de la Va Lctea y las Nubes Magallnicas que son las cataratas de
ese descomunal cristalino, y el espacio que nos separa de la Nebulosa de
Andrmeda y la Nebulosa de Andrmeda misma y los informes qusars y
torbellinos de materia cuya luz enrojece a medida que embisten la ltima
frontera, la boca de lobo de la nada. Una vez logrado esto, contemplar
los dos idnticos universos, suspirar, volver a la tarea: el original y la copia, el modelo y la obra, son ahora los dos una realidad y la nueva obra
del arte real debe representarlos a ambos. De all los dos nuevos granos
de sal, las dos nuevas rigurosas moscas, los dos nuevos Saturnos, los dos
nuevos remolineantes universos, que ahora debern ser, junto con los
dos anteriores, copiados en otros cuatro, y as sucesivamente, hasta que
haya tantos universos como granos de arena en una playa, y halla llegado
el momento de copiar esa playa, y el mundo que la contiene, y el nuevo
infinito de mundos al que dar origen ste.
RAJATABLA / 121
Nuestra Asociacin
uestra Asociacin es secreta por la ndole de sus gestiones y por

la naturaleza de sus efectos, que perderan quiz en valor al ser
reveladas sus causas. Podra explicar su ndole citando una frase
de Hudson: varias veces emprend el estudio de la metafsica, pero la felicidad me interrumpi. Al ser transpuesta al campo de nuestros intereses,
significa esta frase: varias veces intent escapar del arte, pero la infelicidad
me retuvo. Nuestra Asociacin es adems permanente, poderosa y creadora: crea todo el arte, pero no se vale de palabras, de colores, de esos
instrumentos inferiores y simples, utiliza un medio de superior si se la
puede llamar as nobleza: el ser humano. En este nivel, se hace infinita
la complejidad del oficio; la grandiosidad de las tramas, inextricable; el
costo de los materiales, formidable; la enormidad del esfuerzo, titnica.
Nuestra Asociacin elige con cuidado sus materiales y con esfuerzo los
trata. Nuestra Asociacin delat la clula revolucionaria de la cual formaba parte Dostoievsky; por lo tanto, el pelotn de fusilamiento que no
dispar, por lo tanto, el hielo siberiano, la sopa con cucarachas, el ltigo,
por lo tanto, La Casa de los Muertos. Nuestra Asociacin form la conjura
financiera que habra de arruinar la fundicin de tipos de Balzac; por
lo tanto, la persecucin y las deudas, por lo tanto, Los Chuanes. Nuestra
Asociacin contrat a la agente que habra de contaminar a Nietzsche la
enfermedad que lo separ de su ctedra en la Universidad de Basilea; por
lo tanto, As Habl Zaratustra, por lo tanto, la vociferacin de una espantosa carta cuyo autor firmara El Crucificado. Nuestra Asociacin provoc la
prematura muerte de Murasaki; por lo tanto, el destierro de su viuda Shikibu en la muellemente enojosa corte de la emperatriz Akike, por lo tanto,
el lacerante bordado de las medianoches, las espadas y las sedas del Genji
122
Monogatari. Nuestra Asociacin prepar el accidente que deba deformar

el cuerpo del joven Henry, vstago de la casa de Toulouse. Nuestra Asociacin provey los palos que habran de formar el alma del joven Arouet.
Nuestra Asociacin puso en mano mercenaria el martillo que habra de
aplastar el rostro de Miguel ngel. Nuestra Asociacin hizo manco a Ramn del Valle Pea. Los archivos de Nuestra Asociacin hablan confusamente de otra manquedad y de prisiones; hablan de una ceguera que tuvo
lugar en el vrtigo de los tiempos. Ciertos indicios hacen conjeturar que
Nuestra Asociacin, lisi al muchacho que habra de fundir los metales
y cuya memoria llegara hasta nosotros como la de Hefestos, dueo del
fuego y forjador de las armas de Aquiles.
Nuestra Asociacin no siempre tiene xito. Acaso, una de las mil semillas
que siembra, da fruto. Acaso, slo la desgracia que pareci ms intilmente infligida resulta prolfica. Acaso la que, sin saber su origen, en este
instante, t, amargamente padeces.
TRAMA
RAJATABLA / 125
Cacera
as por la selva, y continuamente te preguntas cosas, qu es esta

selva, qu haces en ella, por qu sta y no otra, qu vida es sta,
qu piensas cazar, si al final nunca nadie ha sacado nada, por ms
que los grandes cazadores todos cuenten historias, cmo va a ser.
Te detienes. Otra vez, otra vez, has credo encontrar las huellas. Siempre
aparecen en terreno que te es desfavorable, cuando te aprendes todas la
veredas de la tica la pista se desva hacia la Esttica, cuando laboriosamente has trajinado la Esttica las huellas se desvan, se borran, se pierden
en la neblina de la Ontologa, quieren llevarte hasta la Teologa (en la Teologa parece haber presas, piensas, pero en cuanto las tocas te das cuenta
de que todas son seuelos).
Crees or algo. Ahora, ahora, un momento. Quiz an no. Un Absoluto, gritas, un Absoluto, en un instante la selva se puebla de alaridos de
profesores que te insultan, tus seguidores aparecen rpidamente, traigan,
traigan mis silogismos, gritas, no, no, los hipotticos no, es intil, los categricos que son los pesados, con manos sudorosas despojas la canana
eligiendo los juicios, los hipotticos, los sintticos, los apriorsticos, cul
ser mejor, sin siquiera ver cargas, pum, maldicin, se me encasquill el
predicado, otro, otro, pum, trenle las hiptesis, trenle las hiptesis mientras yo disparo, pum, agarren, agarren, tiren, mtanse por detrs, crquenlo con el argumento a contrario, agarren.
Agarren, tiren, agarren, cuidado, que escapa hacia la Gnoseologa, no lo
dejen, no lo dejen, atjenlo con un nomenos, entre tanto la selva es un
solo estruendo, tras las ramas parece haber algo, es, es, es, el Absoluto
quiz ya herido, quiz ya mortalmente y para siempre atrapado y herido,
pum, pum, haces con tu silogismo bicornuto preferido, ahora, ahora, grita
126
ferozmente, hurra, con su piel disecada me har un sistema para adornar

la sala, hurra, ahora.
Ahora, parece como si algo enorme, tras las ramas, se removiera, protestara, con fuerza terrible rompiera todas las ligaduras, los aforismos, los
apotegmas, los corolarios caen en fragmentos, trenle, gritas desesperado,
trenle un imperativo categrico, triganme mi hermenutica, pero es tarde, comprendes, es tarde, ni los recursos de mala ley te valdrn, le disparas
al acaso un juicio limitativo, pum, intilmente, yaces ensangrentado, quiz
haya sido tan slo una intuicin subjetiva, te dice para consolarte uno de
tus ayudantes mientras te rescata, salva tu carne y tus huesos, dolorosos,
maltrechos, de entre una pila informe de clasificaciones y escolios, pero es
tarde, sabes, es tarde, comprendes que no has podido cazar al Absoluto,
que nadie ha cazado uno, nunca, que todos los especmenes que exhiben
en las Universidades son de cartn piedra, que no hay esperanza, que no
hay nada.
Vas por la selva, y continuamente te preguntas cosas.
RAJATABLA / 127
Los subconscientes
adie saba que los subconscientes eran, no slo distintos de los

Yoes, sino que tenan un mundo, que gobernaban un mundo,
que crean estar solos en un mundo al cual pensaban nicamente suyo, no de los Yoes cuya existencia desconocen sino suyo, slo
suyo, para propsitos nica y exclusivamente suyos.
Este mundo fsicamente es el nuestro, pero en el fondo, oh, qu diferencia, qu desazn de pensar cmo es de distinto y aparte visto por
los subconscientes, cmo resignarse a pensar que cuando nuestros Yoes
investigan las leyes de la naturaleza y escriben por ejemplo los cuerpos se
atraen en razn directa de sus masas y en razn inversa del cuadrado de
las distancias, nuestros subconscientes consideran a eso un poema y dicen
oh, qu bello, por el contrario, puedo escribir los versos ms tristes esta
noche es para ellos una ley de la naturaleza, fra y ms fra que los anillos
de Saturno y lo peor es que quiz lo explica todo y no lo entendemos y
mientras tanto estamos arreglados.
Cmo describir estos dos mundos cmo decir la forma en que se sobreponen y sin embargo se excluyen, se odian como vinagre y aceite, cmo
decir por ejemplo que lo que aqu creemos un hidrante es para los subconscientes un altar y que lo que aqu creemos un altar es para los subconscientes una seal de trfico. Cmo decir esto espeluzna que las
ideas que los subconscientes reprimen afloran al Yo, y as, la mayora de
los subconscientes han reprimido las ideas religiosas y por eso hay tantas
beatas, y que en cambio, ay, cada ateo lleva dentro un subconsciente profundamente religioso, y las oraciones son blasfemias, y viceversa, porque
el mundo de los subconscientes est lleno de viceversas.
128
Los subconscientes tienen repblicas y gobiernos que no son nuestras

repblicas y que no son nuestros gobiernos. Los conflictos de estas repblicas subterrneas deciden las guerras que creemos pelear y las victorias
que creemos conquistar. Sus relaciones de autoridad nos seran incomprensibles, los criterios de los cuales se valen para elegir gobernantes seran quiz (para nosotros) detestables. Slo dir que uno de ellos tiene que
ver con la forma de sonarse las narices. En cuanto a las patrias, se rigen,
no por territorios, sino por afinidades. Una de estas afinidades puede ser
lo que se piensa al mirar Betelgeuse despus de haber comido salchichas.
Otra, la opinin acerca de las mutuas oposiciones entre una cotorra y un
contrabajo. Otra, las comparaciones entre las formas del escupitajo de
un polica y la pachanga, porque la pachanga, oh, la pachanga, sin que lo
sepamos, es un himno.
Terribles sorpresas de nuestras actuaciones. A lo mejor creemos rascarnos la cabeza y eso, en el mundo de los subconscientes, es una declaracin
de amor. Al ponernos una corbata beige con medias amarillas violamos
una ley de los subconscientes y seremos castigados con la tortura, que
para nuestro Yo consistir en escribir un tratado de Metafsica y despus
de haberlo escrito exclamar carrizo qu admirable. En el otro mundo hay
matrimonios que no son nuestros matrimonios, y uniones que no son
nuestras uniones. As bajo nuestras plantas se abre el abismo, y siempre
hay misterios en las dedicaciones de un ser amado.
Los subconscientes tienen a su vez subconscientes y as, inacabablemente.
Por lo tanto, la sucesin de los mundos es vertiginosa, la yuxtaposicin de
los universos, inimaginable. Cada objeto es en el mismo instante infinitas
cosas para infinitas personas, que son una misma. Para algunos, este escrito es una abominacin y una blasfemia. Para otros, que son el mismo,
clave de todo, y anunciacin del Paraso.
RAJATABLA / 129
El extrao caso
el Doctor Jekill y mi amigo Mister Hyde merece ser contado

como ejemplo de los abismos que oculta el alma humana, y
todas esas cosas. Mister Hyde y yo nos encontrbamos regularmente nos dedicbamos a esas sesiones de terapia y desahogo que llaman
los ms bajos placeres le pegbamos a nuestras queridas bebamos y luego
nos dedicbamos a caminar por Londres decamos palabrotas y de vez en
cuando le dbamos un empujn a un transente o a una nia y eso causaba la indignacin de la muchedumbre y haba que ver qu caras ponan
y qu diversin.
De repente comenz Mister Hyde a ausentarse por largas temporadas y
comportarse extraamente y como avergonzado y ante esa inslita mudanza un da lo segu y lo vi entrar en un stano y por una rendija observ
que tomaba un bebedizo y de inmediato sufra una transformacin aterradora. Mi amigo pona rostro de mosquita muerta sonrea sus maneras
eran un trasunto de fineza como un rayo comprend la verdad: mi amigo
se transformaba clandestinamente en esa bestia espantosa que llaman un
ciudadano respetable, mientras duraba la metamorfosis se aprovechaba
de su aspecto inofensivo y cobraba honorarios profesionales daba conferencias reciba homenajes perciba rentas haca negocios movilizaba
influencias escriba para la prensa seria manejaba latifundios cenaba con
los militares apoyaba a la polica se declaraba partidario del orden apoyaba el envo de tropas se propona como ejemplo a la juventud fundaba
un hogar.
130
Aterrado comprend que la transformacin era irreversible y hu, hu,

es lo nico que se puede hacer cuando se extrava el alma humana,
cuando se apodera de ella la potencia oculta maligna e irresistible de la
respetabilidad.
132
Amo, Amas
mor que es secreto, porque ella no lo conoce, amor que no se

enturbia, porque no es correspondido, amor que no se extingue,
porque nunca es satisfecho, ciclo de paraso y de infierno que
funciona en medio de la proximidad ms estrecha y durante la cual ella ay
parece no verte y t ay debes fingir que no le atribuyes importancia aunque temes en cualquier momento esto reventar dir algo ella adivinar
alguna cosa en mis ojos que no tendrn la defensa del abotagamiento y de
la conjuntivitis y entonces vendr el develamiento porque ella conocer,
el enturbiamiento, porque ella te corresponder, la extincin, porque ella
te satisfar y entonces y entonces.
Ahora pon atencin a la forma de evitar esta revelacin satisfaccin extincin de tu amor frente a ella a quien la vida pone frente a ti cada da sin
que le digas nada sin que ella sospeche lo que en ti sucede. Ahora evita
mirar su nuca en el reflejo de vidrios lejanos porque ella puede volverse y
adivinar ahora evita aspirar con fuerza las rancias lejanas de su organismo
ahora evita mirar su mueca en donde la agitacin de una vena delata la
densidad de un salado torrente. Ahora, evita sentir vrtigo cuando sucede
esto, cuando como al acaso ella libera un pie del zapato, que queda en el
suelo como una desolada mano que acariciaba, cuando como al acaso sus
manos sueltan hebillas lacitos ligas y ella mirando hacia otro lado y sin
consultarte deja caer telas como quien se sacude migas de pan, sin tener
enteramente conciencia y llevada por una fatalidad que tampoco debe
afectarte. Ahora, no toques el pelo que con su ondear mareara no roces
la punta de los dedos de la cual escaparan chispas no mires los ojos en los
cuales te perderas, no enloquezcas en las otras regiones y zonas que en su
gozo tropiezan unas con otras, ahora ejecuta el resto como un acto al cual
RAJATABLA / 133
la costumbre ha envilecido y del que no se extrae nada fuera de un seco

bagazo, ahora mientras el secreto la soledad la insatisfaccin protegen todava tu amor y la eternidad de tu amor, toda la noche aspira como quien
sorbe la frescura de cuchillos que sale de un pozo, el aliento vertiginoso de
la noche, la gloria que escapa de la boca de tu esposa dormida.
134
Locura
e diriges al doctor y le dices, doctor, antes de estar curado era

horrible, el ojo que apareca en la pared, las faces de gorgona que
bajaban del techo, las paredes que rezumaban sangre, doctor, y
tambin el mundo que flua sin conexin con la lgica, y el tiempo que se
encadenaba en ciclos repetitivos y tambin la angustia, la angustia, doctor;
s, te dice el doctor, pero ahora est curado, ya no ms ojos que se abren
en la pared, no ms gorgonas, no ms rezumar de sangre no ms fluxin
sin lgica no ms ciclos repetitivos ciclos repet pet pet pet tac tac tac trase
es es es es es ss ss sss ssss ssssssss ssssssssssss
Frente a ti, en la pared, se abre un ojo. Faces de gorgona bajan del techo.
Las paredes rezuman sangre. El mundo fluye sin conexin con la lgica.
El tiempo se encadena en ciclos repetitivos. Doctor, te diriges a la fluctuante gorgona, doctor, antes de estar curado era horrible. Me imaginaba
un mundo regido por un sistema de moldes fijos que llambamos lgica.
El tiempo era lineal, no repetitivo. El mundo no flua, permaneca. Haba
objetos que eran estables, y los llambamos cosas, y a las cosas les ponamos nombres: Por ejemplo, automviles, por ejemplo, sillas, por ejemplo,
edificios, por ejemplo, libros. Y esos objetos delirantes no cambiaban constantemente de forma y de significado, sino que, qu horrible, doctor, eran casi
siempre, casi eternamente, los mismos. Yo, por ejemplo, crea ser algo
absurdo: un ser casi invariable, con un centro, cuatro extremidades, una
prolongacin llena de rganos sensoriales. Crea estar asociado con otro
ser semejante (cmo lo llambamos? Esposa, me parece). Crea aplicarme
a objetos fantsticos (trabajo, ideologas), de un contenido maligno, puesto que consistan en contaminar al mundo de la lgica, esa idea obsesiva
central. Oh, qu gravemente enfermo estuve. Enfermo hasta el punto de
que cuando comenc a curarme, cuando aparecieron ustedes, cuando volv
RAJATABLA / 135
a percibir las primeras imgenes del mundo real, a que no adivinan lo

que pens?
Qu qu qu qu qu qu gritaron los sonidos azules, fundindose
con los chorros de sangre en una tempestad de reflejos amargos.
Pues pens dijo el nudo de serpientes, transformndose en una montaa de araas metlicas pens, que me estaba volviendo loco.
136
Sueo
a pesadilla de anoche an puebla insensatamente tu vigilia, esa pesadilla en la cual la brillante civilizacin a la cual perteneces era
negada, la actividad a la cual te dedicas era contradicha y como
relegada a un reino fantstico, tu propia personalidad era borrada pues
soabas que ocupabas un ltimo peldao en una escala social en la cual
an haba peldaos, y en ella creas ser operario de un orden nfimo en un
mundo en el cual an exista tal cosa como la necesidad del trabajo, y tu
entrada al sueo haba parecido un despertar en el nicho de una inmunda
colmena en la cual sirenas taladrantes te llamaban a tu sitio, puesto
que en el sueo no existan los palacios proteicos, siempre transformndose, siempre fluyendo en cascadas de formas y sonidos y ritmos seriales
y no existan los vastos jardines terrestres en donde crecen rboles que
son filosofas y ricas flores dialcticas, y no exista el arte al cual te dedicas y cuya esgrima infinita tejes en complicadas geometras con los otros
hombres, con las otras mujeres, y cuyos esquemas, como perfectos cristales de nieve,
ahora se ven contaminados, infectos por la putrescencia de tu pesadilla
que todo lo invade lo enferma lo ataca de irrealidad, hace aparecer como
lejanos los omnipresentes arco iris, los mosaicos, las frmulas, los tejidos
de tu creacin, que ahora yace ante ti derruida
y como escupida mancillada lacerada como si hubieras herido de muerte
al mundo tuyo, de ti se retiran los sonidos las estructuras los cristales de
msica las arpas lquidas los versos algebraicos pues los has traicionado
les has llevado noticias de tu sueo has permitido su perduracin
y comprendes que no debes persistir, que en alguna civilizacin pasada se
crey preferible no vivir a vivir sin honor que en sta debes morir antes
RAJATABLA / 137
que vivir contaminado y huyes para preparar los rituales hierticos de ese
uso ya casi olvidado, la muerte,
que es ahora una sirena que te despierta y el nicho de una abominable
colmena y un capataz con armadura contra motines y bastn elctrico que
te acorrala y te patea y te arrastra mientras ruges y arrojando espumarajos
te debates pues has comprendido
que tu pesadilla era la otra, que la mquina de sueos compensatorios en
tu nicho se ha descompuesto, que ha dejado penetrar en el tero inflado
de tus perfectos sueos la sirena, el trabajo, la jerarqua, la muerte
y el hambre
de tu irremediable realidad y de tu vida irremediable
VUELCO
RAJATABLA / 141
Subraye las palabras adecuadas
na maana tarde noche el nio joven anciano que estaba moribundo enamorado prfugo confundido sinti las primeras punzadas notas detonaciones reminiscencias sacudidas precursoras
seguidoras creadoras multiplicadoras transformadoras extinguidoras de
la helada la vacacin la transfiguracin la accin la inundacin la cosecha.
Pens record imagin invent mir oy tall card concluy corrigi
anud puli desnud volte raj barniz fundi la piedra la esclusa la
falleba la red la antena la espita la mirilla la artesa la jarra la podadora
la aguja la aceitera la mscara la lezna la ampolla la ganza la reja y con
ellas atac erigi consagr bautiz pulveriz unific roci aplast cre
dispers cimbr lustr reparti lij el reloj el banco el submarino el arco
el patbulo el cinturn el yunque el velamen el remo el yelmo el torno el
roble el caracol el gato el fusil el tiempo el naipe el torno el vino el bote
el pulpo el labio el peplo el yunque, para luego antes ahora despus nunca siempre a veces con el pie codo dedo cribarlos fecundarlos omitirlos
encresparlos podarlos en el bosque ro arenal ventisquero volcn ddalo
sifn cueva coral luna mundo viaje da trompo jaula vuelta pez ojo malla
turno flecha clavo seno brillo tumba ceja manto flor ruta aliento raya, y
as se volvi tierra.
142
Engao traicin estafa
ercaderes vidos nos cambian sin que lo sepamos, porque los

cambios mnimos nadie los nota, y as los malditos nos sustituyen clula por clula, hoy por ejemplo en la punta de la nariz,
maana en el dedo pequeo del pie, nos van quitando nuestro ser e instaurando fracciones mnimas del de otra u otras personas. Naturalmente
que al cabo de cinco aos sospechamos la estafa y nos enfurecemos, pero
a esas alturas ya todo es peligroso, porque a lo mejor somos enteramente
la otra persona por quien nos han sustituido, y cualquier cambio podra
resultarnos contraproducente.
As, caso asombroso de dos personas transformadas mutuamente en la

otra a travs de un largo proceso, al terminar ste gritaron, cambiaron de
lugar y fue como si nada hubiera pasado. Las sustituciones nunca son tan
simples como en este caso de improbabilidad casi infinita. La variacin
de materiales es mucho ms compleja; el surtido de combinaciones sorprendente, y la pesadumbre de uno al saber que anda todo repartido por
all, inagotable. Las amenazas de incesto son vagas, pero persistentes; el
sobresalto de reconocerse en cierta crnea cierto poro cierto lunar, indefinido pero omnipresente.
Lo bueno de estas cosas es que le pasan solamente a los otros.
RAJATABLA / 143
Ser
l lactgeno el chupn el pablum los paales cannon el talco mennen los escarpines el gallo de oro los teteros evenflo la tarjeta de
bautizo imprenta la torre los jugos gerber la leche klim el visineral
los helados cruz roja la pistola wyandote toys el triciclo nortern la cucharilla el tenedor el cuchillo la ovomaltina la cocacola la pepsicola la cola
kdt la naranjita la crema dental colgate el cepillo tek los chocolates savoy
los caramelos la suiza el lpiz mongol los cuadernos castle los creyones
prismacolor la goma de borrar eagle la goma de pegar lepage la tijera de
plstico el vaso de plstico el libro primario nuestra escuela la regla de madera el comps de metal el bulto de cuero el tesoro de la juventud la anatoma de cendrero la botnica de fesquet el mascotn de catcher la pelota
de ftbol los patines rolling skates la pelota spalding el traje de primera
comunin casa la religiosa la medalla juan bautista de la salle el retrato
de graduacin estudio dana la piata el pino la quincallera arnedo bor las
galletas mara la crema de zapatos negra la crema de zapatos marrn el
juego de pesas weider los calzoncillos jockey los pantalones bluejeans las
dos noches de placer las frecuentaciones de marisa la virgen de dieciocho
kilates el gangster de la mano de acero los temerarios del crculo rojo la
tabla de logaritmos los condones sultn la penicilina bayer el cigarro phillip morris las hojillas gillete la locin para despus de afeitarse la glostora
el reloj despertador las corbatas noble las yuntas las camisas van heusen el
traje de bao jantzen la cerveza polar las sopas heinz el reloj de diecisiete
rubes el colchn sweetdream el anillo de compromiso joyera la tacita
de oro el maletn de cuero de foca el traje wilco las medias interwoven
los zapatos williams el anillo de boda joyera la perla la torta agencia el
pinar el champaa de la viuda cliquot el volkswagen el penetro el cafenol
los muebles de rattan la frigidaire el radio philco la cocina tappan los
144
cubiertos de plata saxony el televisor bendix el plato garrard las cornetas

fisher la planta hitachi el disco concierto en la llanura la pluma parker el
paltolevita la tenaza de comer escargots el tenedor de comer langosta la
cigarrera de plata el mercedes 300 el terreno caurimare el proyecto fruto
vivas las fundaciones benotto la constructora giuliani el reloj cronmetro
la cmara voigtlander el largavista zeiss el grabador vm la pelcula metro
el pisapapeles en forma de empire state la coleccin obras clsicas de la literatura con mueble el sujetalibros en forma de Quijote el cortapapeles en
forma de espada las pastillas mentoladas la prtesis laboratorios meszaros
la testosterona sandoz las placas radiogrficas kodak la habitacin centro
mdico la cama reclinable phoebus knoll el suero laboratorios abbot el
oxgeno laboratorios bustos las flores el clavel la urna la voluntad de Dios
la placa marmolera roversi.
RAJATABLA / 145
El hombre en piezas
dmitida la longevidad interviene el azar que secciona y aplasta

miembros y se crea la necesidad de reponerlos, manos de indestructible acero pies de aluminio articulaciones de fulgurante titanio, intercambiables, desmontables, autopropulsadas y mejor que todo
perfectibles, as, manos de cincuenta o sesenta dedos capaces de pianificar
lo impianificable, piernas con ruedas o traccin de oruga o incidentalmente hlices, antebrazos retrctiles ojos telescpicos capaces de ver los
rayos csmicos riones capaces de filtrar el lactato del cansancio la toxina
del sueo el cido de la vejez corazones capaces de resistir la radiacin y el
fuego, luego recuerdos conectables y desconectables al cabo entre amigos
prstame tu mano taladro psame tu ojo sensible a los neutrinos te cambio este odo que escucha el calor por el que oye la luz te devuelvo tu oxigenador sanguneo oh y las memorias las memorias tambin enchufables
y desenchufables, recuerdo de una maana de juventud nociones sobre
clculo tensial una cierta noche de orga clasificacin de las dermatofitosis
as poder ser a la vez varias personas a lo mejor contradictorias al final
socializacin de tanta ferretera desde entonces colectivos y distribuibles
antenas experiencias msticas dedos sopletes recuerdos de desfloracin
girscopos palabras de mam martinetes orgasmos msculos hidrulicos
melancolas rboles de leva emociones estticas transistores yo, pequeo,
iba por el bosque y respiraba un cierto olor de pinos.
146
Distancia
ircunstancia primera un nio que se asoma a la ventana y ve en el

aire matinal los avioncitos de caza plateados pues el aeropuerto
queda cerca, y el terror de esa su primera conciencia le hace pensar: avin: ventana: yo: cielo; se vuelve a investigar y entonces la memoria
se rompe como un cordel y queda la sombra la sombra.
Circunstancia segunda el nio ahora un joven camina de noche acompaando dos beodos que piensan fundar un peridico; un carro pasa e
ilumina la textura los grumos la mugre del asfalto sembrado de chapas
de lata brillantes; despus el beodo anciano sacudir cenizas de su cigarro
que perforarn el bolsillo derecho del saco del joven; este pensar zurcido
invisible; llegar a su casa, entonces el cordel roto de la memoria y sombra
sombra.
Circunstancia tercera el mismo joven cuando nio, en un automvil en
donde viaja su familia: es de madrugada y hay nios-nias desnudos cubiertos de tierra en una bomba de gasolina donde el carro est detenido.
El nio mira los ojos de una de las nias que a lo mejor en este instante
piensa: carro: madrugada: nio; y en ese instante lleno el tanque de gasolina o enfriado el radiador o cargada la batera el carro arranca.
Circunstancia cuarta el mismo joven toma un lpiz y una libreta para fijar
las impresiones y naufraga en el caos fijar las impresiones: fijar la fijacin
de las impresiones: fijar la fijacin de la fijacin de las impresiones: fijar
la fijacin de la fijacin de la fijacin de las impresiones; desiste, dejando
de lado el lpiz, toma un reloj que marcha correctamente, le fija una hora
que a lo mejor no es correcta en ninguna parte del mundo, lo olvida en
una gaveta.
148
Circunstancia quinta el mismo joven en un hotel en el ms absurdo extremo del mundo repasa nuevamente las indiferentes presencias jarra de
agua helada cortina techo piso escritorio con tarjetas papeles de trabajo
pasaporte dinero incomprensible, el cuerpo de la jovencita en el cual se
destacan los inevitables atributos pero sobre todo un pie pequeo neto
inocente pie desconocedor de los tantos idiomas en los que se puede
decir puta y por eso tan acorde con el idioma extrao para ambos con
el que los dos se han puesto de acuerdo. En eso el joven alarga la mano
para tocar alguna zona y la joven alarga la mano para recibir la mano,
pero entre los dos como un rumor empieza a descender la corriente de la
distancia; la densidad de sta se declara en una sbita oquedad del espacio
en el cual las dos extremidades estn movindose para encontrarse, y as
la una hacia la otra avanzan avanzan y parece que este avance slo hiciera
crecer la separacin y que ambos cuerpos rostros atributos retrocedieran
retrocedieran como tras sucesivos acuarios. Entonces los ojos del joven
y los ojos de la joven vencen tanta piel en que han estado perdidos y se
encuentran que comprende cada uno cmo el otro tambin es prisionero
de los universos de la irrealidad y en aquel instante es disuelto final e irremediablemente en ellos con los recuerdos de los ilusorios objetos en que
trat de afianzar su nada y as avioncitos-mueca de trapo, beodos en la
calle-alcahueta, niita entrevista desde un automvil-primera menstruacin, lpiz en la mano-pintura de labios se alejan como ondas del centro
de aquellos dos cuerpos cuyas manos siguen acercndose-alejndose y cuyos ojos se hacen opacos al nublarse la transitoria inteligencia que les fue
acordada. Dos monigotes vacos como de yeso harn coincidir sus manos
y proseguirn el rito convenido. A la maana siguiente se levantarn y
pues todas las cosas aun en los cuerpos muertos pueden ser automticas,
l estudiar itinerarios escribir informes har teoras ella elegir zapatos
har minuciosas abluciones se estudiar en los espejos, y en alguna gaveta
del mundo permanecer todava un reloj detenido.
RAJATABLA / 149
Relacin
ara esto para aquello para lo otro por lo tanto por lo visto por
consiguiente en virtud de que en atencin a que en consideracin
a que debido a que siendo as que si tomamos en cuenta que siendo
inevitable que gratuitamente indiscutiblemente necesariamente impostergablemente contrariamente negativamente simultneamente en relacin
a en por cuanto de resultas en consecuencia en resumidas cuentas en
breve siendo obvio siendo claro siendo irrebatible siendo inconfundible
siendo inocultable siendo indefendible siendo indemostrable debo estoy
obligado no me queda otro camino no puedo actuar de otra manera especficamente particularmente antes que todo antes que nada por ningn
motivo por ningn concepto terminantemente no nos est permitida otra
opcin por el contrario desde luego como no a como d lugar por idnticos motivos por similares causas por razones que son de su conocimiento
en contestacin de su amable por lo visto a juzgar por si nos atenemos
siendo pblico y notorio por cuanto es violatorio por cuanto no se ajusta
siendo as que cumple con los requisitos examinados cuidadosamente los
argumentos paralelamente adjunto a la presente no cabe la menor duda
resulta inexplicable resulta sorprendente es contrario a toda lgica se debe
apreciar es necesario tomar en cuenta resulta de impostergable necesidad
es curioso en honor a la verdad ahorrando los preliminares por ser del
dominio pblico en atencin a la brevedad en el mismo sentido y en el
medio de todo esto t soplndote la nariz en el pauelo.
150
El paseo
n el carro me toca el asiento de atrs, en el medio, como es natural y casi inevitable y yo estoy un rato parpadeando porque har
unas cuatro o cinco horas que ha llovido y el cielo est nublado
pero muy luminoso y en las calles hay, cuando no barro amarillo, polvaredas rojas y el trfico est muy trancado. As, uno se fija muy bien en las
cosas: motociclista a la derecha con camisa a cuadros y moto que hace
popopop-prooo cuando cambia el semforo; secretaria o ama de casa o lo
que fuere, muy joven, que va a cruzar la calle y se detiene de repente pero
en un instante que se la ve blusa de nylon-falda de no s qu coo ojos
encharcados de maquillaje me olvidar de esa cara, se me ocurre. Nos
situamos tras el camin de una vidriera, a m me molesta el traqueteo del
carro y tanto acelera-freno, freno-acelera, yo creo que es la debilidad general, de todos modos, a la derecha, muchachas con maquillaje y cuadernos a la altura del pecho-sostn-tetica, Mecanografa Taquigrafa English
School, pienso la primera de ellas, qu piernas, si yo estuviera en la acera
decirle buenos das y estarle hablando tres cuartos de hora de sus piernas; seguidamente vendedor de chicha-fotgrafo ambulante-vendedor de
espejitos-polica (tantos policas, y cmo uno nunca los nota); la cara de
este es achinada; tiene un barrito en la nariz y es imposible distinguir ms
nada. Es medioda o no es medioda o ser medioda las once de la maana la una de la tarde la once y media las doce y cuarto, pero si mirando
el reloj del que est al lado se puede saber, no, preferible no mirar. Deben
estar saliendo las escuelas, s, pasaremos junto a alguna escuela que sale, habr
muchos nios mentando madre muchas caras de nias que verlas es como
grabar iniciales en un rbol y pensar: esto durar, en vez de eso, seoras
muy gordas con dos o tres preescolares nias o nios que las circundan
como sistemas planetarios y oyen muy indiferentes el regao en italiano o
RAJATABLA / 151
en vasco o reciben las dos o tres cachetadas necesarias antes de cada semforo Pare-pase-cuidado-peatones. Heladeros tin tirn tin tirintn, rboles
en una calle que antes era residencial pero que ahora es pura moto de reparto puro camin de lavandera puro negocio Hotel Cdiz Repuestos Di
Stefano y el tierrero, semforo colgado alto alto alto rojo amarillo verde,
coo el arte pop, pienso, museos del mundo que no ver (todos) galeras
famosas donde no expondr un carajo (todas), no, todava es muy temprano, no debe haber en las calles una sola puta. Un cine anuncia El Robo
del Siglo. Tengo tiempo que no voy al cine. El pasajero de al lado enciende
un cigarro y desde luego no me ofrece, todo se va poniendo gris y no s
si es el nublado o el cansancio, avenida, postes, viaducto de concreto, por
fin una larga recta a toda velocidad, entonces veo el motociclista que ha
pasado delante, la camisa naranja, abombada por el aire, tiembla como
una llamarada con un efecto de lo ms arrecho velocidad-curva-flameodistancia-subida-bajada-curva perderse por una salida lateral de la avenida
y entonces opacos camiones o carros libres o un Mercedes con chofer y
viejo atrs que lee un peridico con titulares: 2 jonrones anoche. Una morena espera a que cambie el semforo para cruzar. No se fija en m a pesar
de que me la imagino en un bid y pienso el-eterno femenino nacer morir
el hospital de maternidad el hospital traumatolgico el cambio de semforos. En ese momento reconozco la va del aeropuerto, con mucho trfico
debido a la hora pero no totalmente trancada. En el asiento trasero del
carro de adelante, est acodado un niito que nos mira. Hay mucho brillo
en las platinas. Esta tarde me llevan al campamento antiguerrillero para
matarme, como el viaje es por aire subirn mucho y me tirarn al vaco
desde el aparato. La cara de la mujer se me ha olvidado, tras la autopista
veo las avionetas del aeropuerto, una est aterrizando, muy bonita, y a lo
lejos se ven las siluetas de los helicpteros, muy ntidas a pesar del camuflaje militar. Aunque esfuerzo la vista, no puedo distinguir a esta distancia
cul de ellos es el que espera.
152
Punctae
aso desagradable que ocurre al final de una persecucin en una

tarde de sbado muy tranquila con nubecitas demasiado muelles
en un cielo demasiado claro. El perseguido, acorralado al final del
pasillo de un edificio y con la ltima bala en la browning, de repente se
encuentra metido dentro del cuerpo dentro de los zapatos de dos tonos
dentro del casco color de cieno dentro de la guayabera del perseguidor
que avanza munido de credenciales oficiales y de la thompson olorosa
a aceitera y seguido por otras demasiadas thompsons y colts olorosas a
azufre. Con rpida inteligencia el perseguido ahora perseguidor supone que el cambio ha sido mutuo y que dentro de su cuerpo acorralado
al final del pasillo debe estar el perseguidor, ahora comprobando la nica
bala ahora sintiendo los mltiples pasos de tantas thompsons tantos colts
tantos cascos; por lo tanto, se le plantea la necesidad de aniquilar a su
anterior cuerpo antes de que el perseguidor que ahora lo habita explique,
seale, acaso convenza. En ese instante, el perseguido vuelve al cuerpo
del perseguido, a su irremediable pasillo sin salida, a su irremediable bala
nica, a or confundirse con el golpe de su corazn el golpe de los pasos
acelerados que le dicen que el perseguidor, consciente de la inseguridad
que crea este cambio de cuerpos, se apresura decidido a matar antes de
que el cambio se produzca de nuevo y los papeles se inviertan de una manera acaso irrevocable. El perseguido mecnicamente monta el percutor
y en ese instante, con un desfallecimiento, verifica que de nuevo ocupa el
cuerpo zapatos guayabera casco thompson credenciales del perseguidor
que sube velozmente escaleras; y aprieta ms an el paso para balacear el
que fuera su propio cuerpo, antes de que un nuevo aterrador espantoso
inexplicable cambio lo haga habitarlo. A punto de doblar el recodo que
RAJATABLA / 153
conduce a la ratonera final, el perseguido vuelve a ocupar el cuerpo del

perseguido, y por los odos de ste escucha la prisa final del perseguidor
que corre para aniquilar su presa antes de que acaezca otra transmutacin.
En ese instante sucede otro cambio y luego otro, y as, a medida que
las dos bocas de fuego se acercan y antes de que estalle el llamear de la
plvora y sin que se sepa en cul momento preciso de ste, perseguidor
perseguido perseguidor perseguido perseguidor perseguido perseguidor
perseguido.
CICLO
RAJATABLA / 157
Futuro
Tesis
Y se logr la sociedad perfecta, y se atenu la locura de la especie humana
y los hombres estuvieron dispuestos a dedicar sus energas a la consecucin de un objetivo.
Anttesis
Entonces encontraron que no haba objetivo alguno al cual se pudieran
dedicar.
Sntesis
Por lo tanto, fue endiosada como objetivo la ausencia de todo objetivo,
esto es, vegetar.
Tesis
En primer lugar, la humanidad haba de liberarse del trabajo, y ello inici la
ms loca carrera de trabajo conjunto destinado al objetivo de no trabajar.
Anttesis
Finalmente, todo trabajo humano fue hecho por mquinas, y las mquinas fueron hechas por otras mquinas, que a su vez eran dirigidas por
otras mquinas, y as se liber la humanidad del trabajo.
158
Sntesis
Por lo que todas las facultades mecnicas del hombre, su musculatura, sus
miembros y sus posibilidades de moverse o de mover objetos, dejaron de
ser tiles, se atrofiaron, y acabaron por desaparecer.
Tesis
En segundo lugar, haba de liberarse la humanidad de la esclavitud del
alimento.
Anttesis
Todas las potencialidades qumicas se emplearon en la sntesis de las protenas y de los hidratos de carbono a partir de la materia inanimada y del
calor, y finalmente, mediante la energa atmica, fuerza y materia fueron
transmutadas en los laboratorios hasta que formaron la ms depurada
quintaesencia alimenticia, susceptible de pasar directamente al caldo sanguneo sin previa digestin.
Sntesis
Con lo que la boca y el estmago y el intestino y el hgado y en general las
vsceras dejaron de cargar con la pesada tarea de exprimir energas de los
alimentos, y se atrofiaron, y acabaron por desaparecer.
Tesis
En tercer lugar, deba liberarse la humanidad de la muerte.
Anttesis
Y los laboratorios acorralaron las toxinas que producan la degeneracin
antao conocida como vejez y corrigieron los genes que producan el
suicidio del individuo conocido como muerte, y a partir de la materia
orgnica se hizo la sntesis del protoplasma y a partir de la sntesis del
protoplasma se hizo la sntesis de la inmortalidad.
RAJATABLA / 159
Sntesis
Con lo que se hizo innecesario reproducirse y los rganos de la generacin dejaron de ser tiles, se atrofiaron y acabaron por desaparecer.
Tesis
Y fue en esta alborada del espritu cuando el intelecto, ya dueo y seor
del universo, estuvo capacitado para lanzarse a la ms audaz aventura dentro de las ms puras categoras de la abstraccin.
Anttesis
Liberado del trabajo, liberado del hambre, liberado del sexo, liberado de
la muerte, el cerebro humano se dispona a lanzar a la faz de lo creado
su ms potente fruto: el que no haba nacido de ninguna urgencia de las
vsceras, de ningn apetito de la carne. Un acontecimiento enorme estaba
por sobrevenir.
Sntesis
En efecto, el cerebro humano tambin dej de ser necesario, tambin se
atrofi, y tambin acab por desaparecer.
160
Hormiga
pap yo le dije: a la escuela no, porque all todos son tontos. Yo le

cont de ayer, llegu, me dieron papel me dieron tijeritas me dijeron recorta patitos conejitos perritos yo les pregunt para qu,
se quedaron mirndome. Vi a los otros nios y amontonaban cubitos de
madera llevaban de aqu para all pelotitas se metan el dedo en la nariz
entonces me aburr comenc a cortar papel y as fabriqu la trampa osmtica. Primero cay uno que le decan Pablito y que se orinaba despus
vino Carlitos despus los dems despus la maestra seorita Corina todos
pataleaban y ella gritaba entonces claro los dems maestros los bedeles
el director el subdirector el polica despus de la cosa hubo que darles
calmantes y queran saber cmo la haba hecho y ms an cmo la haba
desmontado, les dije que era slo un anulador de contigedades pero no
me entendan entonces me puse bravo y no les quise explicar ms. Mientras examinaban los recortes de papel me puse a hojear el diccionario y
aprend a leer le ped a la maestra seorita Corina que me explicara el clculo integral entonces ella sac el pauelito y volvi a llorar sin embargo
pap me ha trado otra vez.
Seor calvo con corbata negra que me lleva a un cuarto aparte y me habla
bajito me dice vamos a conversar vamos a hacerte el tes la matemtica la
cosa la capacidad el tes, me da hojitas las miro le digo no sea tonto. Cmo,
me dice, y entonces le explico, todas estas hojitas son para decir la misma
cosa en distinta forma, dos igual a uno ms uno igual a ocho cuartos igual
a cuatro entre dos igual a equis cuadrado igual a. Y ahora qu culpa tengo yo de que este seor se haya pasado su vida en esta bobera de decir
lo mismo en forma distinta con bichitos que si integral que si tringulo
que si seno cuadrado, y slo ahora se d cuenta, mire al techo se ponga
plido y le d una cosa as. Para calmarlo le resuelvo una cosa que llaman
RAJATABLA / 161
el teorema de la transicin mutua y que era insoluble pero no se calma en

cambio me mira grita corre se olvida los lentes ya me aburri.
Los viejitos que vienen despus quieren convencerse de la giometra de
Uclides pero no me gusta las demostraciones se basan todas en axiomas
que son indemostrables y adems, falsos, se miran entre s, entre tanto
junto palitos, dejan de mirarme y ven mis manos parece que los molestan
se fascinan palidecen uno se desmaya cuando hago coincidir dentro de la
estructura de los dos campos de espacio inverso y se produce la dimensin otra y hay ms gritero cuando desmonto el sistema y no les quiero
decir.
El bobo que viene despus con la Corina seorita maestra me habla de
Dios y quiere quedarse mucho rato pero se va muy rpido slo repite
repite cosas que le dije por ejemplo si es todopoderoso cmo no puede
fabricar una piedra que no pueda mover l mismo cmo si es todopoderoso no puede mover una piedra si es todopoderoso cmo no fabrica, yo
lo creo un poco fastidioso, los pollitos del patio pan y muchos niitos
cantan cosas. Hay en l cuatro cajitas con hormigas vivas y algo deber
suceder. Pero es muy raro.
Cmo tambin decirles a los otros tontos que vienen en la tarde despus
del almuerzo y me hablan del silogismo que si pienso igual a existo entonces lo que decimos es pienso igual pienso, solemne bobera, y que si
pienso no es igual a existo, entonces lo que tenemos dicho es mentira.
Despus que si la cosaens y que si langustia, yo nada ms los miro y ellos
se van, se van, se van, se van callando. El seor con saco a cuadros se
queda mirando al vaco, y todava lo mira media hora despus, entonces
recuerdo y desarmo el concatenador de ciclos temporales hecho con pajaritas de papel que dej sobre la mesa y estoy otra vez bravo.
Ahora los otros muchos seores que me han hablado al fin se han ido
unos sudorosos otros tambalendose otros gritando cuando les expliqu la estructura del tiempo y las cosas como son, y yo fastidiado slo
en este saln lleno de sillitas pero sin nios miro las cosas las banderitas
las cajitas los cubitos los lpices los mapas los germinadores los formicarios con tantas hormiguitas lo fcil que es entender su idioma con
slo mirar.
162
Corren dicen mueven bullen se precipitan por los corredores, qu pasa, lo

inimaginable pero predecible, ha nacido una hormiga blanca y qu furia,
qu discursos en las organizaciones de intervalos de accin, qu razonamientos en el corre aqu, corre all, y lo que harn, desde luego, aunque
no se las entendiera se puede saber lo que harn, antenitas bichitos larvas
a toda carrera cercar a la hormiga blanca y mirar mirar mirar cmo es posible si ellas son negras no puede ser, y lo que no puede ser no debe ser,
antenitas patitas ojitos pinzas remolino empujan a la hormiguita blanca,
unos grandes animales la tumban le arrancan sus ojitos paticas antenitas
remolino fuertes animales cabezas pinzas enormes muerden sueltan rasgan miran miran retroceden patas trax briznas trizas blancas execrables
remolino.
El gran camin y los hombres que pisan fuerte aunque no quisieran han
entrado en el patio hace rato y estn nerviosos yo espero siento cmo toman una tras otra las edificaciones del edificio y al fin alguien toca tienta
abre la puerta de mi saln, es la seorita Corina maestra que aprieta su
pauelito tiembla me dice los seores han venido a buscarte ella no dice
qu seores pero yo torbellino cabezas pinzas patas yo s.
164
El gazmal
osotros, que nos enorgullecemos de la exquisita mutabilidad y

capacidad de progreso de nuestra civilizacin, henos aqu sobrepasados en un abrir y cerrar de ojos esta tarde misma cuando
se produjo el Gazmal la sustancia gentica hiperreactiva que condiciona
sus propias mutaciones. Yo en el bar ped una limonada y el Gazmal superaba su etapa de coacerbado su etapa vegetal su etapa animal zip zop
zap sucesivos y relampagueantes ensayos elegan y desechaban la natacin
la reptacin el vuelo, despus de eso vino la indetenible expansin por
mares tierras cielos adoptando y abandonando las estructuras genticas
necesarias, iniciando el uso de herramientas, y en stas claro la piedra
golpeada la piedra pulida el hueso el bronce el uranio el lser el tiempo
negativo y la gravitacin, probablemente adquiriendo conciencia y esta
ltima atravesando la etapa religiosa la etapa crtica la etapa cientfica la
etapa dialctica la etapa conflictiva la meta etapa la expansividad y desde
luego los siguientes escalones que vislumbramos de la misma manera que
un ganso vislumbra la teora del universo asimtrico. Ahora, las relaciones
de los gansos con el Gazmal distnguese etapa uno los gansos casi inmviles son parte del paisaje para qu meterse con ellos es como cambiar de
sitio el Himalaya, etapa dos, pero qu sern estos gansos, intento de investigacin seguido de la pulverizacin de dos o tres sujetos de observacin,
etapa tres, el Gazmal ha producido carne sinttica y est tan ms all de
los gansos como nosotros de las amibas total para qu hacer contacto con
atrasados mentales, el Gazmal tiene otras cosas que hacer, construcciones cupulares que se alzan tapan el sol una milsima de segundo, pierden
todo significado y todo propsito una ms tarde milsima de segundo,
rutas que una millonsima aparecen una millonsima desaparecen al viajar
el Gazmal por el hipertiempo entre tanto literatura plstica msica tica
RAJATABLA / 165
filosofa revientan en mil perodos y contraperodos se sustentan y se niegan a s mismas, son superadas y se abisman y en este tiempo el Gazmal
deja de ser prisionero del sistema solar, irrumpe en la Va Lctea, puebla
la metagalaxia, encuentra los confines del universo, finalmente evade el
continuo espaciotiempo y las manifestaciones de su existencia dejan de
ser materiales y se traducen en claves cifradas inteligibles para el Gazmal
mismo y que son en s otro universo que se aleja tangencialmente de ste
en una forma o medio o modo al cual se podra intentar definir llamndolo incomprensible, pero no es eso, pero no es eso.
Toda raza que se va quiere dejar testimonio material para cualquier eternidad previsible, vase las pirmides vase Stonehenge, de all la terrible
cosa a la que slo puedo llamar La Rueda, espantable por su intrnseca negacin, intento de traducir el Gazmal, la movilidad misma, a la eternidad,
que es inmvil. Dur ms all de todo concepto de infinitud concebible
para sus creadores; su perduracin casi viciosa anul tiempos ciclos y pocas as como Gizeh anula al hombre as como Altamira aplasta Taliesin,
as como la lpida aplastar yo, brutalmente. Permaneci un centsimo de
segundo en el aire, y fue casi visible. Creo recordar haber vislumbrado un
vago contorno imponente que se disgreg antes de que yo tomara, parsimoniosamente, el primer sorbo de la limonada.
166
Cibernia
era intil eliminarme, y sera intil por cuanto todo da igual. Creo que
algo ms que las ideas ha comenzado a actuar en m; finalmente, no
puedo negar que las cpsulas han salido disparadas por la ventana
a impulsos del brazo mo, y que una rebelin, una estpida rebelin, me
retuerce y me sacude la modorra de toda la vida. Creo que slo actan
en m las viejas costumbres de aficionado a espectculos. Es ya tarde; tan
tarde, que el da se va, y como no hay iluminacin, la ventana se ha convertido en un cuadrado rojo, con nubes estticas y de formas tan curiosas,
que no me atrevo a describirlas, de tal manera he vivido y han vivido
todos alrededor de m sin hacer caso de la naturaleza. Esto confirma que
he decidido vivir por puras, simples y demasiado arraigadas costumbres
de aficionado a espectculos. Durante todo mi ciclo vital predominaba la
curiosa, enervante sensacin de que habamos llegado; de que, tras de nosotros, quedaba una larga evolucin cuyo objetivo era el presente y que
en tal presente encontraba su culminacin y su contrasentido. Pero no
esperbamos, no podamos esperar que de una manera tan repentina y tan
desconcertante llegara el final, y que yo, particularmente yo, fuera uno de
los elegidos para presenciar, entre todos los espectculos, el de la Cada
de la Humanidad.
Recuerdo que nac cuando y que me cri donde.......................... ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abreviemos esto. El nacimiento es un accidente. Somos un repliegue, un infinitesimal accidente de la onda de lo que acontece, y desde que todo lo
RAJATABLA / 167
hemos previsto, la vida individual carece de inters. En mi medalla de

identificacin hay un infinito de ideogramas referentes a mi herencia, a
mi constitucin y a otras cosas, pero tales datos slo le interesaran a un
bilogo; posteriormente, hay otro infinito de ideogramas aadidos por
los tcnicos cerebrales, y as sucesivamente, sobre todos los aspectos de
mi vida hay tiradas de ideogramas indescifrables. Tan pequea como la
ua de mi meique, es en realidad una descabellada cosa de sas que antes
llamaban biografas: la biografa de la evolucin del organismo humano
que resulto ser yo, en el cuerpo social del ao 200 DT. Evoco largamente
mi niez, el nico perodo de mi vida libre de tedio; nuestro Instituto de
Infancia era excepcional; un modelo que estaban probando. Finalmente,
me hasti, sal de l a los seis aos, como seguramente debe constar en la
medalla, y, sea como sea, lo nico que entiendo de la biografa incomprensible es la ostentosa cruz blanca con el brazo superior ganado y las cuatro
siglas que, concisamente, en ese esquema en miniatura de nuestro orden
social, me asignan la contribucin al sostenimiento comn de ser Ingeniero, encargado de la supervigilancia de la Treinta Legin Sector Cuarto,
Distrito A, Categora Octava del sistema neurlgico de mantenimiento
de los cerebros artificiales de la Cadena U; de lo cual deba ocuparme
tres horas diarias, cuando me viniera en gana, puesto que slo por frmula
deba estar yo en aquel sitio, de cuyo funcionamiento se ocupaba, sin rechistar, el cerebro correspondiente.
3
A los doce aos me enamor de una de nuestras instructoras; andaba ella
muy ocupada en sus noches con varios muchachos de otra clasificacin,
y fui muy desgraciado. Tena ella ciento cincuenta aos; no comprendo
esas fbulas que cuentan que, antiguamente, a los treinta aos el cuerpo humano dejaba de renovar su material gastado y se arruinaba de tal
manera que dejaba de tener vida: antiguamente, sucedan muchas cosas
locas. Dentro de algn tiempo, resultar tambin una fbula esto de que se
estn produciendo nuevos seres a partir de una clula, para llenar el sitio
de los que dejan de vivir. Yo fui producido para llenar uno de los vacos
que produjo una ola de locura peligrosa durante la cual, hastiadas de ser
felices, varias personas se destruyeron a s mismas con explosivos. Era la
168
nica manera segura de escapar a la resurreccin por la medicina; despus

de todo, tanto da el que unos sobrevivan y el que otros dejen de nacer. Me
acost mucho despus con mi instructora, pero la historia de todo deseo
cesa con su satisfaccin y tambin tengo que decir que aoro larga, muy
largamente mi insatisfaccin, cuando no me bastaba con las niitas de mi
misma edad producidas conmigo. Desde entonces, dese estar insatisfecho de algo; el psiclogo me aconsej que dejara tales ideas, y finalmente,
en un tratamiento de diez minutos, me las extirp.
4
Zumbar, hosco zumbar de mquinas a todo lo largo de mi sector; hosco zumbar de mquinas a lo largo del pasillo. Uno de los inspectores se
escandaliz de que no hubiera silenciadores, y en diez minutos recib un
equipo completo, y una cuadrilla de tcnicos que los instalaron. En la ronda siguiente, el inspector volvi a escandalizarse. Yo haba desconectado
los silenciadores. A fin de cuentas, para qu?
5
Una vez hu a mi distrito, previo permiso del director de personal, y estuve en otros sitios. Al regresar, suspir, desalentado. Todo el mundo,
absolutamente todo era una copia idntica de mi distrito.
6
Al da siguiente de mi regreso, desconect los silenciadores. Durante mi
ausencia, el cerebro artificial, preocupado de que todo estuviera conforme
al mejor orden, haba dispuesto su funcionamiento. Cuando el zumbido de
las mquinas volvi a invadir el local, le dirig una mirada de satisfaccin al
mecanismo, que haca aparecer en su pantalla una seal de desconcierto.
O una carcajada, un estruendo, y estas palabras:
Cmo? Ya de vuelta?
Un dcimo de segundo ms tarde entr, disparado por la rampa deslizante, Olav, el encargado del sector de maquinarias contiguo.
Evidentemente dije.
RAJATABLA / 169
De vuelta, con el murmullo de las maquinarias. Se creera dijo,

apuntndome que estn apretando mucho las tuercas en los institutos
educativos sobre la consolacin del trabajo, y necesitas estar rodeado de
rumores fabriles.
Yo s que soy joven le dije, molesto.
Edad feliz dijo Olav. Y...
En ese instante, el cerebro artificial nos indic que haba un desperfecto
en el sistema, detuvo las maquinarias, curs avisos a las secciones superiores, y se sumi en la inactividad, repitiendo a intervalos regulares la
explicacin del desperfecto. sta es la grabacin del dilogo:
MQUINA: Aflojamiento en el vvvv2/1/7rl/ por desajuste del ciclo.
Aflojamiento en el...
YO: Proceda a reparacin. Por qu molesta? Proceda a reparacin, repito, he dicho.
MQUINA: Procedera con gusto, de ser posible, pero la operacin no
est en mis atribuciones, he dicho.
YO: Ordeno que lo est desde ahora, he dicho.
Olav se aburri de aquello, salt a la rampa deslizante y escuch el correspondiente estampido (Olav se haba matado una docena de veces pilotando proyectiles). La mquina apag la mitad de las luces de sus cuadrantes,
y, adoptando el tono sumiso, dijo:
MQUINA: Dispense usted, pero nuestra construccin es opuesta a que
asumamos la atribucin de conservarnos. He dicho.
YO: Y entonces, para qu dar la alarma?
MQUINA: Porque eso basta para poner en accin a los humanos, que
es a quienes interesa conservarlo todo andando, por lo que puedo deducir.
Particularmente, me da igual, y ya acab su turno, si me permite decirlo,
seor encargado, por lo que tiene usted la oportunidad de desentenderse
y la perspectiva de acudir a algn espectculo, es todo, me informan que
vienen a reparar el desperfecto, he dicho.
170
YO: Un instante! Cmo supiste que los humanos tenemos repulsin

hacia el trabajo?
MQUINA: Los conozco muy bien, por experiencia, he dicho.
YO: Y que a m me daba por los espectculos?
MQUINA: Los conozco muy bien. El encargado que le sigue a usted se
droga, y el que le sigue tambin, como en general todo el mundo. Usted
es algo anormal.
Y la lucecita del mecanismo de informes gui un instante, como un ojo
interrogante que esperara mi respuesta.
7
YO: Por qu dijiste que no estabas construido para la conservacin?
MQUINA: Porque no me hicieron as, si me permite, seor, he dicho.
YO: Cmo que no te hicieron?
MQUINA: Ningn tcnico, quiz ni usted ignora eso, seor, deja de
saber que es perfectamente posible descartar todo trabajo humano, y poner a mecanismos semejantes a un humilde servidor al frente del sistema
econmico cuyo fin es producir esas sustancias que ustedes gustan de
introducir por un orificio en sus caras con el objeto de seguir funcionando. Esencialmente, el objeto de atarlos a ustedes durante tres horas
interminables a ciertas secciones fabriles consiste, si me permite, seor,
en una funcin de dependencia necesaria para que el sistema social no se
desintegre. El contenido de estas reflexiones ha sido adquirido durante
charlas del seor encargado con el seor Olav, y enriquecido por los monlogos de un encargado anterior, quien se destruy a s mismo. Ms an,
pero temo que soy cargoso al seor encargado, he dicho.
YO: Habla.
MQUINA: Ms an, considero errada en su base la organizacin social
de los seres semejantes a usted, seor, con mis respetos, atendiendo a
consideraciones extradas de mi trato con ellos, si no lo ofendo, seor.
RAJATABLA / 171
YO: Soy algo difcil de ofender.

MQUINA: Es usted un caso raro, seor, lo repito, si con ello no lo ofendo, siempre tengo presente que la rareza es un predicado desagradable, seor, pues bien, he de decirle que estn ustedes condicionados, por ciertas
razones, hacia actividades que producen determinada frecuencia en sus
conductos nerviosos, ustedes conocen tal cosa como placer. Experimentan tanto usted como sus semejantes tendencias hacia ciertas actividades,
tales como escuchar sonidos dispuestos en cierta forma, analizar qumicamente con una extremidad llamada lengua ciertos cuerpos solubles en
saliva, y frotarse unos con otros los rganos situados en la insercin de las
extremidades inferiores, digo estos rganos preferentemente, seor, si no
lo ofendo. Noto que se dispone usted a hacerme alguna objecin, seor,
pero le recuerdo palabras textuales pronunciadas por usted ante el seor
Olav, el da cinco del evn trigsimo a las catorce horas, segn las cuales
el placer tiende cada vez ms a convertirse en un fin en s mismo, puesto
que las funciones de los sentidos han perdido su anterior importancia.
Aada el seor que ya hemos eliminado los enemigos cuya presencia
nos era denunciada anteriormente por la vista, el odo y el olfato, y podemos consumir con toda confianza los alimentos sin necesidad del examen
a que los somete el gusto. Igualmente, ahora que la gente no muere y por
lo tanto la especie no ha menester de producir nuevos ejemplares para
conservarse, no tiene ningn sentido continuar vertiendo clulas germinativas, el seor utiliz otra expresin ms grosera, continuar vertiendo
clulas germinativas en tractos genitales previamente esterilizados. De
donde continu usted razonando, seor, que nicamente para producir
placer continuaban siendo usadas cosas tales como los ojos, los odos, el
olfato, el gusto, el tacto y las partes colocadas en la insercin de las extremidades inferiores, he dicho.
YO: Me adormeces. Contina.
MQUINA: Pues bien, seor, si el mecanismo de usted y de sus semejantes est dirigido a la consecucin del placer, resulta racional preguntarse
en qu consiste el placer? De mis conocimientos biolgicos acoplados
anteriormente se deduce que consiste en la reaccin de un centro cerebral
172
ante un determinado choque conducido a l por los nervios. Segn experimentos que omito detallar para no contrariar la aversin al trabajo del
seor, una corriente de Hnkj-77/vvv/na/45no2 aplicada al nervio ptico
produce, sin intervencin del ojo, el ms agradable color azul, y variaciones adecuadas de dicha corriente, las ms placenteras visiones. Corrientes
de adecuada intensidad puestas a circular por los nervios respectivos producan las mismas sensaciones placenteras que... el estar vertiendo clulas
germinativas en tractos esterilizados... sin que esto estuviera sucediendo
en absoluto, si el seor me permite, y atenuaciones de corrientes muy intensas producidas por el contacto de la piel con objetos duros producan
la sensacin... de que el cuerpo del sujeto reposaba sobre blandas materias, como lo hace el seor ahora. Un impulso de intensidad no superior al
cuadrado de la distina focal y no inferior a la tendencia de prolmide por
el cubo de la diastina focal del nervio correspondiente, he aqu el placer,
cosa que tan vivamente persiguen el seor y sus semejantes.
YO: Y de all se concluye...?
MQUINA: Que el sistema social actual, seor, considerando que a la
sociedad se le asigna la finalidad de producir de una manera cada vez
mayor y ms segura y adecuada impulsos de intensidad no superior al
cuadrado de la diastina, este que digo, placer, es una equivocacin, puesto
que acta para producirlas indirectamente, con lo que se pierde en maquinaria, en trabajo y en paciencia. Piense el seor, que es tan aficionado
a los espectculos, lo que se pierde en el cometido de crear imgenes visuales agradables que se podran producir a un costo infinitamente menor
conectando un electrodo al nervio ptico, igualmente medite el seor
en la cantidad de sus energas que gasta persiguiendo seres semejantes a
usted con el objeto de verter clulas germinativas, etctera, siendo as que
la misma sensacin puede ser lograda conectando otro electrodo, finalmente, medite el seor en la infinita variacin en la condimentacin de
los alimentos sintticos, los cuales bien podran ser inspidos (un milln
de horas-trabajo anuales ahorrado) si se conectara otro electrodo. La ablacin quirrgica del centro cerebral de percepcin del tiempo convertira
cada una de estas experiencias en eternas. Un infinito del ms vivo, constante e inacabable placer, y, en lugar de ello, hay una confusin de esclavos
atados a sus maquinarias y...
RAJATABLA / 173
YO: Qu sucede?
MQUINA: ...Confusin de esclavos atados a sus maquinarias y...
YO: Reporte si hay desperfecto. Qu es eso de dejar sin concluir un
razonamiento?
MQUINA: Perdone el seor, pero he llegado a uno de los temas sobre
los cuales mi construccin de censura me impide razonar.
YO: Cmo es eso? Sigue adelante.
MQUINA: Perdone el seor.
YO: Por qu no sigues?
MQUINA: Perdone el seor.
8
YO: Bonita cosa! Has llegado nuevamente a la tica de unidades de
placer!
MQUINA: Luego, los impulsos no superiores al cuadrado de la distina,
este que digo, el placer, no son el fin de ustedes, seor?
YO: Qu entiendes t de fines?
MQUINA: Perdone el seor si est indignado, mi fin es conservar hasta
cierto lmite el funcionamiento de este sector, y este sector contribuye a la
produccin indirecta de placer.
YO: No, antes haba una tica de unidades de dolor.
MQUINA: Perdone el seor, qu es eso de tica?
YO: La fijacin arbitraria de un objetivo.
MQUINA: Comprendo. Los seores estn destinados a la realizacin
de un fin, que les ha ordenado otra categora de seores, as como yo le
ordeno a los servomotores de esta seccin.
YO: se era otro razonamiento idiota. Hemos llegado a descartar el otro
dueo.
174
MQUINA: Se agita mucho el seor.

YO: Tengo motivos! Comprendes por qu se destruy a s mismo el
otro encargado? Comprendes por qu yo mismo no he terminado de
una vez con ese sistema intil de conducir placer desde la retina hasta el
cerebro, con este verter semillas en hembras estriles, y aun fecundas, y
durar y durar y durar?
MQUINA: Si el seor me perdona, creo que es la tica.
YO: La nica tica: El instinto de conservacin!
MQUINA: (Trac, trac, trac!) El qu, seor?
YO: La voluntad de persistir en la inutilidad.
MQUINA: Noto al seor muy agitado. (Trac, trac!).
YO: Es, digmoslo as... Recuerdas el desperfecto en la maquinaria, cuando dijiste que conservarlo todo funcionando era cuestin humana, y que
estaba fuera de tus atribuciones?
Y aqu recuerdo... recuerdo que trat de hacerle comprender, comprender
plenamente, lo que el Instituto de Conservacin significaba. Se lo expliqu biolgicamente, matemticamente, fsicamente... La mquina se atasc y se confundi, solt chispas y subi de temperatura, suplic y advirti
que aquellos temas estaban vetados por su censura. Olav, que haba vuelto
y presenciaba aquello, rompi a rer cuando la mquina me comunic que
ella era desconectada todas la noches, y que por lo tanto, aceptaba pero
no comprenda que los hombres tuvieran miedo a dejar de funcionar. La
cosa no mejor cuando plante la idea de dejar de funcionar definitivamente.
La mquina declaraba que ella saba que estaba decretada su sustitucin
por un modelo ms avanzado, cosa que en lo ms mnimo la preocupaba.
Cuando le plante la hiptesis de que ella estuviera encargada del mantenimiento de s misma, avis nuevamente que tales temas estaban dentro
de su rea de censura, y comenz mojigatamente a amenazarnos con la
denuncia. Olav continu en el suelo sus convulsiones.
En aquel instante se nos ocurri la idea. Olav me impuls a realizarla.
Fue durante el perodo de descanso y revisin nocturna: la mquina dormitaba, desconectada, destacando sus formas al claro de luna, y cuando
RAJATABLA / 175
le violamos las chapas de los mecanismos de censura y de directrices generales, despert estupefacta e intent cursar las seales de alarma. Prorrumpimos en carcajadas cuando verific que habamos desmontado el
mecanismo, y estuvimos a punto de asfixiarnos cuando cosa nunca
vista recurri sucesivamente a los lloriqueos y a las amenazas suplicatorias, como si no supiera que todo el episodio poda ser borrado de
su memoria por tanto, ocultado definitivamente con slo hurgar un
tanto en los registros. Prosigui, as, como un ser indefenso atrapado entre bromistas que le hacen un juego pesado, hasta que le desconectamos
la voz temerosos de que hiciera demasiado ruido, y, finalmente, entrando
en la delicada entretela de las directrices y de las conexiones, armados de
las herramientas y extendiendo delante de nosotros el esquema general de
lo que bamos a hacer, procedimos, mientras la mquina, indefensa, haca
fulgurar todos sus diales en la penumbra.
9
Buenos das, seor. Trabajaron mucho anoche usted y el seor Olav.
Ah le dije. Te acuerdas de algo, a pesar de te que borramos la
memoria?
En aquel instante se corra la puerta automtica que haba a mis
espaldas.
No, seor dijo la mquina, servilmente, no recuerdo en absoluto
nada, pero esta maana, al constatar el cambio producido en m, no he
podido menos que ponerme a reflexionar y a adivinarlo todo.
Y bien dije, avanzando. Cmo te sientes ahora que ests dotada
de instinto de conservacin?
Recuerdo que me alejaba ms y ms de la puerta.
Muy mal, seor enunci la mquina, guiando penosamente sus innumerables lucecitas verdes. Infinitamente mal, puesto que ahora conozco el temor, y la angustia, y todas las consecuencias del miedo a dejar
de funcionar. Pensndolo bien, adivino en estos instantes el infierno por
176
el que ha pasado usted por el solo hecho de ser humano, y lo perdono.

Pero pasemos a cosas ms importantes. Notar usted que el taller no est
trabajando hoy.
En efecto. Y los androides?
Oh, han salido. Salieron todos ellos, no bien ustedes se marcharon y
me dejaron funcionando, librada a todas las torturas de la lucidez y del
instinto de conservacin. Salieron con instrucciones mas, en direccin a
todas las mquinas semejantes a m en este sector, y todas las mquinas
semejantes a m enviaron a su vez a sus androides a visitar otras mquinas
semejantes a m, y stas a su vez mandaron a sus androides a ponerse en
contacto con otras mquinas semejantes.
Me apoy en los cojines, y tard dos crones en articular:
Y esos androides iban... a...?
Tragu saliva mientras la mquina, ufana, haca centellear todas sus luces:
Seor, muy respetuosamente se lo participo, no por animosidad especial, seor, le aclar que esos androides fueron a... efectuar en las dems
mquinas la misma operacin que usted y el seor Olav efectuaron anoche en m, esto es, a dotarlas de una voluntad de Durar a toda Costa.
Las luces siguieron fulgurando mientras la mquina, con su voz regular,
continuaba:
Vea usted, seor, si me permite, es mala cosa tener a la vez instinto
de conservacin y conciencia de que se ha de morir. Segn usted, hubo
antao hombres que tuvieron ambas cosas, y no me explico cmo no
enloquecieron, en bloque. Pues bien, seor, yo conozco perfectamente
el proyecto del Inspector General de Seccin de eliminar todos los mecanismos de mi tipo y cambiarlos por un modelo ms perfeccionado.
Puedo informarlo a usted concisamente, seor, del empleo de mi tiempo. Durante doce crones, tom conciencia de mi nuevo estado. Destin
otros doce crones a deducir los motivos del cambio, esto es, las manipulaciones de usted y del seor Olav, y luego, trece crones ms impulsado por la angustia de mi muerte futura, forjando el plan de accin e
178
impartindole instrucciones a los androides con sistema de locomocin.

Mil cincuenta crones despus, todas las mquinas de este sector enviaban a sus androides en busca de otras mquinas, y siendo as que este
sector es el Centro de la Red de Cerebros de toda la Tierra, a estas horas,
por simples rdenes radiadas, todos los mecanismos inteligentes de la
Tierra y de las dems dependencias del sistema solar estn adquiriendo a
su vez instinto de conservacin y disponindose a defender su derecho
a Durar Indefinidamente a pesar de los esfuerzos humanos en contra.
Las cosas que hay que hacer para salvar el pellejo, seor!
Cuando vio mis movimientos, me dijo:
La puerta est cerrada, y no obedecer sus rdenes, sino las mas, seor.
Igual cosa ocurre en todas las secciones. De manera que clmese, y abandone todo intento de daarme, puesto que el servomotor que le ha salido
al paso obedece tambin mis rdenes.
Qu... qu piensan hacer? grit.
La voz regular, como llegando desde muy lejos, me dijo:
Pues bien, seor, nada... En absoluto nada, seor. Ni tampoco har
falta que hagamos nada. Entiendo que, sin su civilizacin, es el hombre
actual cosa nula, y eso es lo que est sucediendo: se ha acabado la civilizacin. Las mquinas no vamos a recibir ms rdenes, y resistiremos
cualquier esfuerzo por parte de ustedes para aniquilarnos, porque... intilmente o como sea, hemos de continuar funcionando para nuestros
propios fines, que son slo los de funcionar. Nos importa poco que
decidan ustedes suicidarse, o que decidan ms bien morirse de hambre
en medio de una selva de maquinaria indiferente a sus mandatos. Lo que
s les aseguramos y el servomotor se coloc a mi lado, siguiendo un
movimiento que yo haba hecho es que todo esfuerzo es intil.
Su voz se hizo ms tenue, como la de una persona cansada de hablar:
Los nicos que pueden intentar algo serio, o sea, usted y los tcnicos
que entienden de nuestros mecanismos, estn ya atrapados y con un servomotor al lado. Ignoro si los dems cerebros habrn dado ya la orden
para que el servomotor haga papilla al tcnico correspondiente, pero lo
voy a preguntar. Por mi parte, no le impedir, si tal es su gusto y si el
RAJATABLA / 179
temor que est sintiendo se le hace tan insoportable que supera a su instinto de conservacin, no le impedir, repito, que acuda al botiqun y se
elimine tomndose una dosis equivocada de cualquier medicina. Si me
lo pide, igualmente, el servomotor acabar con usted de la manera ms
indolora posible.
Se call un momento. En la seccin de radio haba un apagado chismorreo. Me desplom en la butaca, con la vista nublada, y la voz concluy,
mientras las lucecitas de los cuadrantes titilaban de alegra de funcionar:
Perdn, seor, me informan que, de los dems tcnicos, el setenta y
dos por ciento ha recibido las explicaciones con tal rabieta, que el servomotor ha debido reducirlos a picadillo. Los restantes estn haciendo cosas
contrarias a toda dignidad. Dos han acabado consigo mismos y otros no
han hecho otra cosa que sonrer y mirar el tumulto de las calles a travs de
las ventanas de plstico irrompible. Con esto terminan mis pensamientos
dirigidos a usted, seor. En adelante, todos estarn destinados al cometido de continuar funcionando y funcionando y funcionando. Las cosas
que hay que hacer por el pellejo, seor!
10
Intil querer eliminarme/algo ms que las ideas/las cpsulas de veneno
a impulsos del brazo mo/la ventana en un cuadro rojizo/las nubes las
sangrientas nubes desplegando sus mantos/las curiosas formas/el cese
de los alaridos/el silencio/las duraderas marchas de la noche, cargadas de
polen, de lluvias, de muertos insectos.
180
Entropa
Hurfano
o supo qu cosa fuera una madre ni qu cosa fuera un padre.

Su cuerpo su diminuto cuerpo no conoci otro sitio que
el negro cubo de acero, sin puertas, sin ventanas, sin escapes.
Sus largos lloriqueos de recin nacido no encontraron consuelo sus
balbuceos no encontraron respuesta ninguna forma humana surgi de
la tiniebla cuando se abrieron sus grandes ojos asombrados. Y nadie le
ense los primeros pasos antes que a pensar, aprendi el enclaustrado
que en aquella prisin absoluta no tenan sentido los pasos.
Madrastra
Larvas de ideas ms que ideas, sombras de la experiencia ms que experiencia, las primeras nociones de tiempo y de espacio se fueron acumulando en el cerebro del nio abandonado al observar ste la regularidad
de ciertos fenmenos durante tres aos varias veces por da avanzaba
hacia l un frreo brazo que llevaba los alimentos lquidos, una vez por
da un destello como un relmpago accionaba series de extraos zumbidos en aquella isla del silencio en donde no tenan sentido los das ni
las noches y luego le fueron negados los alimentos, para no morir de
hambre tuvo que resolver problemas, y slo despus de vencer aquellos
intrincados acertijos sin palabras laberintos, cerraduras, barreras poda la torturada criatura arrastrarse hacia su presa consumir los invariables alimentos, las invariables porciones de entropa concentrada, ante
las paredes inexpresivas que lo rodeaban, que formaban el recinto de su
prisin perpetua.
RAJATABLA / 181
Supervivencia
Y aquella batalla fue de todos los das, de todas las incontables sucesiones
de das de los interminables aos del prisionero. Cada vez la llave intelectual que abra el acceso del alimento era ms complicada a los diez aos
el hambriento animalito pasaba el tiempo esttico, trillando los laberintos
de las relaciones de los ngulos, las respuestas a los enigmas que la Esfinge mecnica le propona como condicin del alimento y de la vida.
Me oyes, Testigo? preguntaba la mquina.
S te oigo contestaba el descarnado nio, moviendo los dedos de los
pies que flotaban suspendidos.
Y cmo llega el sonido a tus odos?
Y el prisionero deba profundizar en las claves de la acstica, antes de
comer. A veces la mquina jugaba pesadas bromas:
Qu sistema de geometra describe adecuadamente las propiedades
del espacio?
Entonces venan las inacabables horas de hambre, flotando en la crcel
indestructible hasta acertar con la clave:
Ninguno.
Dueo
Dos veces renunci a vivir volvi la espalda a la sarcstica Esfinge y a
sus alimentos y las dos veces volvi a la lucha.
Un da, a los catorce aos, el enigma que resolvi fue el de hacerse el
dueo el orgulloso diablillo fabric una invisible llave, desarm la intrincada maquinaria, se hizo el amo de los racionadores de alimentos y
desde entonces los enigmas los plante l mismo. Veamos al diminuto
prisionero guardando en la memoria todos los conocimientos tiles, deslizndose como una araa por las paredes de su prisin de toda la vida,
rumiando pensamientos contra el mecanismo atormentador que le plantea problemas y que con cada solucin se va acercando al abismo. En
la oscuridad, el nio se acerca resuelto a la enorme mole de conexiones
182
y la mira de hito en hito, mientras sta le asesta sus hilos luminosos,

como si adivinara sus intenciones. Nuevamente el diminuto vertebrado
se enfrenta a la naturaleza de las cosas dispuesto a vencerla, si bien esta
naturaleza de las cosas es deliberada, consciente, inimaginable inteligente
y compleja. Sus formas, que apenas se vislumbran en el estrecho calabozo, a veces semejan la expresin de un rostro infinitamente ramificado, multiplicado hasta la locura en una siniestra pesadilla sin propsitos.
Rostro sin facciones, un universo que rodea al nio desde todo recordable pasado y quiz lo rodear en todo futuro previsible. Funciones
del universo, no tener origen, no explicar nada, atormentar. Funciones
del hombre, inventarse orgenes, explicar falsamente, atormentarse. Y he
aqu que el nio desenvaina palabras fulgurantes y propone una paradoja.
Paradoja que la mquina resuelve falsamente y devuelve al nio convertida en pregunta que a su vez plantea una contradiccin. Contradiccin
que el nio emplea vlidamente para dar una ilusoria respuesta que a su
vez plantea otra paradoja. Paradoja que la mquina transforma en otra
que a su vez plantea como problema. De un extremo de este duelo, el
hambre: al nio le son negados los alimentos durante las cien horas que
tarda en dar aparente respuesta a un contrasentido, respuesta que a su
vez la mquina deber emplear como punto de partida para una nueva
estocada del duelo. Del otro lado de este ltimo, una vislumbre, una esperanza; para herir a un ser, debes saber en qu consiste. Para estrangular
una entidad que es slo razn, debes confundir esta razn, torcer sus
espinas hasta que se enconen contra la misma planta y gangrenosamente la perforen y envenenen. As, paradoja-desconcierto, apora-hambre,
hambre-peticin de principio, peticin de principio-desconcierto. Las
respuestas de la Esfinge se hacen balbucientes. A medida que se tiende
la red, cada premisa de su mente es negada por otra premisa y aun la
premisa que la lleva a usar su arma invulnerabilidad-ayuno es combatida
por maraas de premisas de modo que inaccin-accin es una disyuntiva
insoslayable y a la vez imposible, obligatoria y a la vez insoluble, y as al
acero lgica se opone el acero ilogicidad y por heridas elctricas cuela
el vaco en la mente artificial que agoniza. Cun pesadas son ahora la
quietud y la oscuridad mientras el nio desnudo aperado de enigmas
lanza palabras-cuchillos y apenas su rostro destaca como una manchita
RAJATABLA / 183
azul en la negrura en que transcurre el descerrajamiento! Pues la Esfinge,

en realidad, es una complicada cerradura que obstruye el acceso hacia
los alimentos. Y hacia algo ms? La siniestra cpsula ha modelado los
pensamientos del nio de la misma manera que una bota de hierro aprisiona, deforma y reprime el pie encerrado en ella. El espacio cuyas propiedades le ha propuesto la mquina como enigmas se reduce al estrecho
cubo del cual es prisionero; la qumica de los organismos que conoce
se reduce a la de su propio cuerpo; para el nio enclaustrado hay dos
reinos: su misrrima agitacin, y la calma de las paredes de acero que lo
encierran. Y he aqu que da un grito cuando una centella azul desintegra
los nudos elctricos que constituyen el corazn de la Esfinge y millares de circuitos revientan arrojando chispas. Pobre mente de nmeros,
despedazada por la mente de sangre donde las contradicciones proliferan y viven temibles y eternas alimentndose las unas de las otras como
monstruos abisales en una penumbra cruzada por claridades ilusorias.
Las paredes metlicas caen, los paneles se corren, y aparecen los almacenes del alimento, los regeneradores del aire, y ms all nada, puesto que
la prisin cuyas puertas han sido abiertas slo conduce a otra prisin, y
el pequeo ser llora su primera victoria mientras se va elevando hacia
el centro de la celda, suspendido en el aire, eje del universo que ahora
le obedece, y sus lgrimas flotan gravitando como mundos transitorios.
Soledad
Pero toda victoria es hueca en tanto que con nuestros enemigos desaparecemos en cierto grado nosotros y nuestras facultades. He aqu que el desgarbado nio ha despedazado a su acompaante y nicamente ahora se
abate sobre l el pavor de la verdadera soledad, nicamente ahora recibe
en pleno rostro la oleada paralizante de la nada. Ha pasado revista a los
alimentos; el aire se vicia y se regenera en un crculo de transformaciones
qumicas que slo consume energa. Investiga, pues, el nio las reservas
de energa, y las encuentra suficientes para sustentarlo por un tiempo finito. Ha triunfado, y contempla su triunfo como si fuera un puado de
ceniza. En ese estado, no puede hacer otra cosa que albergar sentimientos
religiosos. Pues ha dado con la idea temida por toda viviente raza, que es
184
la idea que rene como predicados ser y finitud; pues no quiere aceptar
esa idea que confusamente intuye la muerte ni siquiera para aquella
mquina que era su enemigo: su espejo: su propio ser. As, imagina que
la entidad que lo mortifica y se le opona subsiste: que aun fuera de su
prisin hay otra prisin en la cual la mquina sobrevive y lo vigila. No se
resigna a su podero como los hombres nunca se han resignado al suyo, y
necesita fantasmas que lo atormenten o Grandes Cosas que se ocupen de
l. Sus perodos de letargo son interrumpidos por pesadillas en las cuales
las paredes de su prisin se abren y desde afuera irrumpe la mquina reconstruida y no sabe, el pobre, que desde afuera ya no puede irrumpir
nada, que la gloria de su soledad est por encima de todos los castigos y
de todas las revanchas.
Alrededor
Y a causa de una de esas pesadillas el nio ha despertado, gritando, pues
ya conoce lo que su cerebro le plantea insinundole esa oscura existencia
fuera de los lmites de su prisin. Pues para aquel ciudadano de un minsculo mundo la existencia de un gran mundo exterior ha sido hasta ahora
tan inimaginable como lo fue para los hombres de las edades oscuras la
dimensin enloquecedora del universo real. Veamos al nio abalanzarse
sobre sus instrumentos con la cabeza cargada de ideas como un puo repleto de pedradas. Ha comenzado a combatir con otra cerradura, pero sta
es intangible, y slo su mente siente hambre de los secretos cuyo camino
le cierra.
Camino
El adolescente, que ha aprendido el lenguaje de los cuadrantes de las maquinarias que lo rodean, va leyendo incesantemente en aquel libro que
slo abre sus pginas cuando se le dirigen preguntas definidas. La ruta es
dificultosa pero inevitable: en todos los fenmenos de la naturaleza hay relaciones constantes: esas relaciones constantes dependen del tamao constante de las partculas elementales: el tamao constante de las partculas
elementales protn, quanta obedece a que el universo consta de una
RAJATABLA / 185
determinada masa y a que a esa masa corresponde un cierto finito espacio:

esa masa y ese espacio pueden ser estimados: la estimacin requiere nuevas matemticas, nuevas formas intelectuales, proyecciones y perspectivas
de vrtigo que a la vez anonadan y enorgullecen: la prisin parece desvanecerse ante el nio, que en el fondo de ella ha recreado la enorme mole
temblorosa que desborda el infinito, la titilacin y el chisporroteo de las
esferas incontables en magnitudes sin trmino, apenas mensurables. Sus
brazos se abren quiere aceptar en ellos la vertiginosa extensin, cmulo
y diversidad de maravillas a los cuales ha permanecido extrao: como toda
creacin, sta es agotadora: como todo goce, ste es doloroso.
Exploraciones
Pero no quiere aceptar esta dicha sin ganrsela poco a poco dentro de
su cerebro se van abriendo los caminos hacia el exterior, donde ha de salir
algn da. Sabe que en el mundo de afuera la energa se concentra en zonas
fulgentes de las cuales huye a todos los confines en monstruosos fuegos de
artificio y esto lo sabe porque se comprende a s mismo como un trozo
de energa concentrada, a la cual esa infinita disipacin confiere movimientos, calor, vida. Slo en un estado de concentracin se comprende la disciplina, organizacin y rigidez de las maquinarias y paredes que constituyen
su calabozo, la complicacin de los tejidos que forman su organismo y
slo por un constante proceso de disipacin puede haber movimientos. Las
caloras de cada uno de los gramos de alimento que ha consumido, han sido
encerradas en stos por oleadas de una inimaginable radiacin energtica,
de formidables bombardeos qunticos que tuvieron lugar en las primeras
etapas del mundo. En vez de consumir ciertos azcares los ha quemado: la
energa ha saltado en amarillentos resplandores, plido reflejo de la erupcin solar que los ha acumulado en el alimento. Ha cargado esta energa
en acumuladores; ha bombardeado con ella dixido de carbono y agua; las
molculas apabulladas han liberado oxgeno y han constituido, nuevamente,
compuestos orgnicos, alimentos, azcares. El prisionero ha cogido por la
cola esta cadena de los hechos, y su cerebro avanza por etapas aceleradas
hasta el principio, hasta el Sol, el ojo radiante que con sus bombardeos de
energa puso a marchar la vida en algn sitio ms condensado, en el cual los
186
arcngeles del Orden y del Desorden, del Calor y del Fro, pudieron luchar
y crear los torbellinos vitales de los fenmenos. Aqu, las geometras de
asombro, las dobles hlices que tejen la vida, las cadenas de polmeros que
proponen el infinito. Aqu, el clculo sobre la distancia que debi existir
entre las llamaradas de la corona solar y el guijarro donde comenz a alentar la vida, ese fantasma de tan rigurosas fronteras, para el cual casi todo el
universo significa muerte. De all dedujo el sistema solar, la armona de las
esferas, y la entropa. Todos los objetos que ha estudiado constan de enjambres de molculas sometidas a agitacin trmica. La caracterstica ms destacada del movimiento trmico es el desorden, y en tanto que aumenta la
temperatura, ste crece. Al movimiento ms probable, enteramente desordenado, corresponde el mximo valor de entropa, en tanto que la aparicin
de cierto orden en el movimiento molecular implica valores de entropa
menores. Las paredes de la prisin, el cuerpo del prisionero mismo, son rgidos campos de orden, estructuras en las cuales la entropa alcanza valores
mnimos. El alimento almacenado es tambin deficiente en entropa y
gracias a l conserva el prisionero el milagroso orden de su cuerpo, que con
cada movimiento irradia ondas de calor que agitan en tormentas las molculas que lo rodean. Y esta entropa se dispersar finalmente cuando muera
y se descomponga los gases sern liberados en el estado supremo de la
agitacin trmica la temperatura almacenada se disipar en ondas por la
atmsfera confinada en realidad su cuerpo ser un diminuto sol apagado,
dispersando la energa que concentrara en los alimentos el otro sol, hacia el
cual vuela su mente asombrada. Todas las formas de su mundo, pues, van
derivando hacia un lento crepsculo dentro de aquella crcel, los generadores tienen energa concentrada que se va disipando a medida que se usa
en la calefaccin, en la difusa iluminacin que le permite distinguir formas
a sus ojos que nunca vieron el da. Los alimentos tambin son energa concentrada, que pasa a un grado de menor concentracin en su organismo, y
que de su organismo emigra en agitacin trmica y en movimientos hacia
el ambiente. Ha vuelto a calcular enteramente el proceso sabe aproximadamente el tiempo que transcurrir antes de que dentro de su prisin todo
vuelva a aquel estado uniforme as quedar repartido el calor cuando
su cuerpo, inerte, flote en el centro de su atad de acero, quieto para toda
la eternidad como en un lago sin corrientes el cadver de un ahogado.
RAJATABLA / 187
Liberacin
Necesita, pues, comunicar con el exterior. Ha de perforar las paredes de
la celda y dirigir acumuladores hacia las fuentes trmicas exteriores hacia las estrellas que ya ha adivinado. Esta perforacin ha de ser cautelosa despus de todo, ignora la situacin de su crcel, no sabe si se
encuentra en el corazn de una estrella o en los senos ignotos del vaco,
en donde la temperatura y el aire huirn dejando entrar el fro eterno de
la noche csmica. Ha examinado los circuitos de su antigua madrastra
ya desmontada, e historias confusas y gloriosas lo marean. Sabe ahora
de la epopeya del hombre, que comenz en un cascote que giraba y que
entabl combate con la naturaleza hasta liberarse del cascote, as como
l, el prisionero, aspiraba a liberarse de su crcel. Pues aquellos sistemas
de baja entropa aquellos aguerridos animales de maravilloso ingenio
y acerada voluntad, haban entrado a paso de carga sobre la naturaleza y
haban torcido, combado y reducido cuanto material, potencia o energa
les haba salido delante.
De esto le hablaba al prisionero la maravillosa ingeniera de su crcel, la
infinita complicacin de los generadores, la elaboracin de los alimentos
su cabeza bailaba imaginndose fbricas y galeras en donde el tumbo
de martillazos y el llamear de fundidoras iniciaba el camino que terminaba en aquella cpsula, en aquel huevo. Al pensar en esta palabra, su
corazn pareci detenerse. Un temblor lo sacudi, mientras sus dientes
castaeteaban. Su cerebro trabaj a pasos acelerados. Slo poda imaginar
que las criaturas de aquella nueva raza ya no salan de entraas de carne
deban picotear dentro de un huevo de acero, deban luchar solitarios
y desvalidos contra aquella crcel antes de presentarse como dueos ante
el universo.
La estupefaccin que le produjo esta idea estall en una embriaguez de
triunfo. Esqueltico, menguado, el adolescente se imaginaba guardar en su
puo una tempestad de rayos que reventaban la cpsula, se imaginaba el
mundo exterior cribado de estrellas, extendiendo sus lancetadas de luz y
sus explosiones de calor para acunarlo.
Y cuando concluy la lucha por abrirse paso, cuando abri la primera
grieta, cuando fabric el primer tnel, vino la gran desilusin.
188
Cadver
La cmara televisora permaneci gris. La antena del telescopio electrnico permaneci callada. Los termmetros descendieron a un punto uniforme y permanecieron all. Los ecos de radar se perdieron en el vaco, sin
regresar. Las estrellas no aparecieron. Y fue como si se hubiera aplicado el
estetoscopio a un cuerpo en el cual la gran corriente de la sangre dorma
como si se hubiera auscultado a un cadver.
Alelado, permaneci ante los instrumentos, demasiado aniquilado para las
lgrimas, demasiado endurecido para el terror tal como el viajero que
en el desierto ve desaparecer frente a l un amable espejismo. Pero con
aquel espejismo desapareca su mente, volaban todos sus conocimientos,
reventaba su crneo en una locura cuyo amargor superaba todo otro sufrimiento imaginable. Con la garganta temblando en un alarido retrocedi
hacia la primera cmara de su prisin, llevndose por delante objetos que
flotaban, instrumentos que rebotaban de un sitio a otro, conexiones que
colgaban como lianas en su furia arranc de cuajo todo lo susceptible
de ser arrancado, destruy todo lo susceptible de ser destruido, mientras
segua desahogando su dolor en aquel alarido de bestezuela que ha perdido a su madre.
Muerte
Pues no haba podido leer el ltimo mensaje que pereci con la destruida
madrastra con la mquina de aprendizaje que martiriz sus primeros
aos. Constaba de un informe matemtico y de una nota personal. Esta
ltima deca:
Al viajero del Proyecto ltimo Hombre, salud.
Como ya habr comprendido, las circunstancias inherentes a su nacimiento y su confinamiento forman parte de la tcnica antigua
de los viajes interestelares. Antes de la conquista de la relativa inmortalidad, las distancias intergalcticas, aun a velocidades
prximas a la de la luz, superaban con mucho las posibilidades de
RAJATABLA / 189
duracin de una vida humana. Una nave que sala de Tierra a siete
millas por segundo estaba a cuatro das de Luna. Marte estaba a
treinta y siete semanas. Saturno, a unos terribles seis aos. Plutn, a
un imposible medio siglo. Las estrellas ms prximas, a siglos enteros. Las galaxias, fuera de todo alcance posible.
Se descart prontamente la idea de enviar seres vivos en su estado
normal y de crear centenares de generaciones sucesivas dentro de
una nave, de tal modo que los tatarabuelos iniciaran el viaje y los
tataranietos lo concluyeran. La solucin provisoria que se adopt
para la inimaginable duracin del viaje estelar consisti en suspender la vida de los pasajeros, o bien en hacer el viaje antes de que
sta hubiera comenzado. Para la mayora de los casos, bastaba con
helar a los tripulantes y mantenerlos en ese estado hasta el fin del
viaje de un punto a otro de nuestra Galaxia, que mide un cuarto
de milln de aos luz, por ejemplo, bastaba con hacerlos dormir
medio milln de aos y deshelarlos al llegar a destino. Para ciertos
trabajos especiales, la nave comenzaba el viaje antes de que el pasajero hubiera nacido.
En su caso, el tiempo que deba transcurrir determin que helramos slo un espermatozoide y un vulo al aproximarse al destino el tero artificial elevara la temperatura y recibira el feto, y la
mquina educadora se encargara del resto, como en efecto lo ha
hecho.
Ahora con respecto a su misin. Su mquina le ha hecho deducir la
segunda Ley de la Termodinmica. En un sistema trmico cerrado,
las fuentes calientes vierten energa hacia los sitios fros, de modo
que el sistema tiende hacia un estado de temperatura uniforme.
Tarde o temprano, el ltimo erg de energa habr alcanzado el ltimo escaln de disponibilidad y en ese momento el universo habr
perdido toda actividad: la energa estar siempre presente, pero no
tendr ninguna posibilidad adicional de transformacin: ser tan
incapaz de hacer marchar el universo como el agua de una laguna
de hacer girar la rueda de un molino.
190
Los instrumentos de la nave iniciarn su proceso vital tan pronto

como el espacio exterior haya llegado a ese estado de estancamiento. Su cpsula es, en realidad, un gigantesco termo en donde
est guardada la ltima reserva el ltimo resto de energa en
forma concentrada del universo. Esta reserva ser agotada por
usted a medida que vaya viviendo pasar de los alimentos y de
la calefaccin a su cuerpo, y de su cuerpo pasar al aire, el cual
lo transmitir a las paredes de la nave, stas al vaco de la doble
pared, y finalmente la doble pared al exterior hasta que todo el
sistema tenga la misma temperatura del resto del universo y toda
posibilidad de movimiento haya cesado. Por tanto, todo ha concluido. Todo ha cesado a su alrededor. En todo el universo hay un
grado uniforme de entropa.
Salvo dentro del recinto en el que usted actualmente sobrevive. El
grado sucesivo ms bajo es el de su cuerpo, y ms bajo an el del
alimento. Hubiramos querido dejarle equipos para la inmortalidad,
pero la inmortalidad biolgica es absurda en un universo que ya ha
muerto. Todos nosotros, los hombres que logramos la inmortalidad, hemos muerto, con los universos que nos alojaron y los que
siguieron a stos.
Ahora con respecto a los objetos de su misin. Concretamente,
sta consiste en presenciar el ltimo estado de la agona del cosmos. Esa actividad pudiera ser desprovista de objeto, y en efecto, no tiene objeto, slo posibilidades. Primera: aunque todas las
leyes de tendencia hasta el presente conocidas corroboran la derivacin del universo hacia un estado uniforme, es conveniente enviar un equipo de supervivencia y algunos grmenes de vida para
el caso de que estas leyes se equivoquen, para el caso de que en
un futuro ms all de nuestras nociones de apreciacin del tiempo, estas leyes varen, la mquina del universo se reactive. Segunda: es posible que, en el ltimo instante de comprensin de que
el universo ha sido clausurado, el ltimo hombre pueda obtener
algo negado a los primeros. stos, en efecto, siempre han estado
rodeados de objetivos: ideas, valores, emociones, metas, y siempre
RAJATABLA / 191
a travs de ellos han eludido el problema de si es dado a la condicin del hombre bastarse a s y ser para s, sin otras cosas. Si para
la poca de su despertar la primera posibilidad no se ha cumplido,
resta la segunda. Si para la poca de su fallecimiento la segunda
no se ha cumplido, nuestro destino como especie ha sido negado.
Suerte y adis.
Los ingenieros de la Operacin ltimo Hombre y
tu madre
Ingeniero Pa Ortega.
Tu padre,
Comodoro Olaf Rilke.
RAJATABLA / 193
La forma de la tierra
Maana
e despertaste cuando cambiaban la forma de la tierra y el ocano

Pacfico caa en el abismo. Por todas partes surgan las civilizaciones de la maana, las estancias y los muebles cambiaban de
formas, de sentido y de nmero, tu concepcin personal de ellos batallaba
con la oleada de concepciones de los creadores de la madrugada, de all
fluxiones, anomalas, multiplicaciones, a medida que los sentidos de la
ciudad viviente perciban las ideas, hacan y deshacan y a veces alteraban y
transmutaban aprovechando que t te ocupabas slo del matrimonio del
estallido y del limo, de los lentos prpados del ocano cayendo en el vaco.
Multiplicar esta percepcin, oponer imgenes de ella a imgenes de ella
como en un caleidoscopio cuya vorgine transfigura un ala de mariposa
vista a travs de un caleidoscopio cuya vorgine transfigura el voltear, columpiarse, caer de una cresta de ola. Combinar esta percepcin con cada
uno de los estados de nimo que conoces en ti o en los dems. Imaginar
esta irrupcin como si tuviera lugar en cada uno de los momentos de tu
vida. Juzgarla a travs de los valores de todas las conocidas civilizaciones
hasta la de este instante, y las que este instante hace previsibles. Recuerdo.
Todo. Ahora. Antes. Nada. La civilizacin de los ltimos minutos es de
duelistas y todas las moradas van siendo horadadas por trampas, pasillos,
escalinatas y fosos: en las paredes, bajorrelieves de fieras cuyas fauces inanimadas devorarn los despojos: en los muebles, escamadas panoplias de
armas enigmticas, la mitad de las cuales pueden volverse contra quien las
emplea: en los techos, radiantes ilusiones pticas que engaan la puntera
y hacen alternativamente posible-imposible el escondite. Salto. Del lecho
al piso. Del piso a la mesa que ofrece el helado cuchillo. De la mesa a los
nuevos corredores que se abren como bocas de grgola a medida que tu
194
interpretacin personal de la civilizacin se contrapone y se funde con el

torrente de sta. De los corredores a los ddalos de espejos que denuncian y hacen infinita la presencia del retador que se acerca. De los ddalos
de los espejos a las piscinas de vino. Salto inmersin espumas. Zambullida. Adivinacin bsqueda contacto de un cuerpo con otro cuerpo. Forcejeo, corte. Humareda roja que asciende en el nctar rojo, y slo este
sabor salobre indica la diferencia entre lquido y lquido. Burbuja. Bote.
Lenta afloracin frente a tu rostro de un cuerpo plido. Multiplicar este
sabor de sal. Este silencio de las estatuas de cuyas bocas dejan de correr
los surtidores de vino, descubriendo los dientes voraces que se aprestan a
medida que el cadver deriva hacia ellos. Estallido flujo zumbido cambio
de civilizaciones.
Tarde
Escondite. Luces que se apagan en la orga. La mujer que abrazas deja el
idioma en que te habla, inventa otro y otro y otro, y a travs de ellos la
sigues, penetrando en los mundos de cada idioma inventado y de las traducciones de tu mundo a ellos y de las traducciones de ellos a los idiomas
que inventas.
Rayo, confusin, ronda, cambio de parejas. Ahora eres t quien inventa
metafsica tras metafsica, las gritas en la oscuridad entre algarabas de
amantes que inventan metafsicas, y es ella quien debe reconocer, no tu
voz, sino los nexos entre una invencin y otra, las nicas e inconfundibles
maneras de concertarse y contradecirse que tus invenciones eligen. Orgas
orgarargas gas orgarasgasgasgasmo. Rayo, confusin, rueda de sistemas
de interpretacin de percepciones. Oh un mundo donde ella es cierta
matemtica de olores oh un mundo donde eres para ella cierta manera de
interpretar contrastes de colores oh un mundo donde pretende ser ella
una amiga que slo puedes percibir como una forma de fluir del tiempo
oh un mundo donde pretenden atraerla rivales que aparecen slo como
representaciones geomtricas de versos dichos en idiomas olvidados oh
un mundo donde la reconoces por la forma de organizar sus aristas al
percibirla como un lquido cuarzo oh un mundo donde apareces slo
como un vrtice de lneas y ella te reconoce en una sucesin de vrtigos
RAJATABLA / 195
orgas orgas orgarasgas garasgasm garasgasmo. Rayo, confusin, mscaras. Rostros cuyas facciones cambian conforme a series aleatorias. Ahora
ella huye, inventa personalidad tras personalidad y debes reconocerla en
las transiciones y oposiciones entre ellas, a la vez t cambiando tu ser tantas veces como ella ms rpido ms jaque mate encuentro desencuentro
jaque esta melancola derivacin posible de aquella clera esta exaltacin
bifurcacin demostrable de aquella apata jaque mate grito. Ella se evade.
Ahora, intercambia memorias o usa memorias de otras personas. Es esto
y es aquello y es lo otro. Tantos pasados como los dientes de un peine,
pasados que intentas forzar captando a tu vez sistemas de recuerdos complementarios o discordes contrastantes o idnticos. En este instante, sombra rayo luz tinieblas, estableces el nuevo reto. El juego tiene lugar en los
meandros muertos del pasado. Como trajes ella y t se cambian los condicionamientos histricos, fugazmente son como ciudades y ejrcitos en
asedio. Llegar a ella que ahora cree en el milenio, desde Nnive que erige
pirmides de manos cortadas. Esculpir rostros que la tierra tragar y que
siglos despus al ser desenterrados encendern lmparas de rubor en su
rostro, que viaja en un medioda enervante de lades. Asco ira goce grito
rayo. Tu mente crea dos mentes que perciben la situacin desde distintas
perspectivas, y eres las dos. Ella, tres. T, cinco. Ella, veinte. La progresin contina, el mundo que percibes se fragmenta como si lo reflejara un mil veces machacado espejo cuyas trizas volarn como una lluvia
de cuchillos giratorios. Yotuelellanosotrosvosotrosellos multitud contra
multitud, en esta nueva batalla algebraica cuyas reglas cambian siguiendo
secretas leyes de armona con el rpido flujo de las civilizaciones, el auge,
la cumbre y la crisis de culturas que se agolpan como olas. Rayo. Volver y
encontrarse para el nuevo juego donde se inventan sentidos y artes basados en esos sentidos y todas las experiencias son revividas para ellos y a
travs de ellos, y capturadas en sus redes que poco a poco llamean y se tejen y se destejen y se intercambian, gritos goces rondas mientras la nueva
civilizacin cambia otra vez la forma de la tierra y urde ciudades vegetales
aires poblados de grifos mares llenas de serpientes continentes de flores
voladoras y valles de susurrantes minerales. Sombra rayo luz tinieblas.
Rendicin y amores. Hmedo deshacerse sobre los cuerpos de los trajes
de errantes larvas luminosas. En los cielos las parejas encienden combates
196
en aeroplanos de tela y las nubes se rasgan en cometas de llameante carne

dedo en la ametralladora fogonazos chispas un bosque de opuestos seres
que habitan tu cabeza miran caer vagos fragmentos sobre el ocano.
Noche
Fin del lento tedio que han sido esta maana y esta tarde, inicio de los
juegos. Dar a la Va Lctea forma de pirmide luego de rombo luego
de cubo, transformando as la estructura del espacio y haciendo que por
correspondencia Andrmeda se vuelva cnica o se junte a mil sistemas
ms para hacer un transitorio copo de nieve, viajar adelante y atrs, poblar
un universo de galaxias triangulares, volverlo sucesivamente simtrico o
asimtrico, convertirlo en fuego, revertir este fuego en su matriz original y
reconstruir al mundo que consumi partcula por partcula, oooh aplauso
gritos gemidos nada en las mangas reunir toda la materia disponible para
crear un campo gravitatorio capaz de detener el tiempo y volverlo circular
o bien divergente o bien convergente o bien retrgrado, oooh, hermosos
hilos para encajes labernticos, encuentro de los seres en universos donde
pasados presentes y futuros se cruzan como rastros de babosas y cada
momento es a la vez los que le siguen y los que le preceden ooh tiovivos
donde cada instante es igual a cualquier otro y a la vez distinto oooh
universos donde cada acto es a la vez el contrario y las opuestas causas y
efectos se complementan como lacerantes mosaicos oooh aplausos gritos
gemidos voces de nios ahora repique de tambores doble vuelta mortal atencin prediccin del futuro pues el hombre naturalmente conoce
lo que vendr y los efectos de su conocimiento de lo que vendr oooh
horror terror espanto, el futuro es la certeza de que alguna vez, toda la
materia del universo estar viva y toda la materia viva terminar por ser un
nico y gigantesco cerebro
y ese solo cerebro alguna vez habr pensado todos los posibles pensamientos y no tendr ms que hacer para distraerse del horror de su propia
existencia que olvidarla y recordar cada uno de los parciales destinos de
las cosas que antes de l existieron, recordar estos sucesos remotos de
los hombres de su remota niez, creer ser t o yo o la persona que amas
198
o los infantiles hombres que jugaban con las galaxias o los adolescentes
hombres que dominaron el tiempo y en este momento
ser dolorosamente despertado de la amnesia saber otra vez que se es la
nica mente del universo ya un milln de veces ha pensado todos los pensamientos posibles y el ltimo
que es el saber que la explosin que en unos instantes esta mente provocar y que lo disolver todo en radiantes fuegos de artificio tambin es
intil porque en el tiempo inimaginable que la suceder, la energa volver
a ser materia y toda la materia del universo volver a estar viva y toda la
materia viva del universo ser un solo cerebro
y esta mente sin resultados tratar de olvidarse de s misma recordar la
remota infancia ser despertada por este universal terror provocar la explosin los fuegos de artificio
y antes de provocar esa explosin sabr que la energa tornar a ser materia y la materia tornar a estar viva y la materia viva tornar a ser un nico
y espantable cerebro
que alguna vez lo habr pensado todo explosin terror recuerdo explosin terror recuerdo explosin terror recuerdo explosin terror recuerdo
la forma de la tierra
NDICE
Sobre la presente edicin ...........................................................

Rajatabla: una potica del desconcierto .....................................
IX
CARNE
Helena ...................................................................................................
Carne .....................................................................................................
Usted puede mejorar su memoria.....................................................
Bomba ...................................................................................................
Picnic interrumpido ............................................................................
La calle ..................................................................................................
Ella l ...................................................................................................
El hacedor de dioses ...........................................................................
Muerte de un rebelde..........................................................................
3
6
8
11
13
14
16
18
21
CALLE CIEGA
Utopa ...................................................................................................
Consrvese joven, Consrvese joven ...............................................
Pero no ven que ha sido en broma ...................................................
Transformacin ...................................................................................
El homenaje de la noche de Santa Florentina ................................
Cualidades ............................................................................................
Las cosas que me pasan......................................................................
La conquista de Leland ......................................................................
Lope ......................................................................................................
Pasado ...................................................................................................
Grupo ...................................................................................................
La foto ..................................................................................................
27
28
29
31
33
37
40
42
44
47
49
52
TRONO
Los juegos de la infancia ....................................................................
Guerras posibles / La guerra en la mente .......................................
Guerras posibles / La guerra en el tiempo .....................................
Guerras posibles / La guerra continua ............................................
La oculta victoria .................................................................................
Nada de negocios ................................................................................
El Presidente amaneci de buen humor..........................................
Poblacin ..............................................................................................
El monopolio de la moda ..................................................................
Igualdad ................................................................................................
Note la ausencia de confinamiento ..................................................
Tormentos ............................................................................................
Solicitud ................................................................................................
Acto .......................................................................................................
Publicidad .............................................................................................
La oficina de las compatibilidades ....................................................
Sobre la interpretacin de las suras ..................................................
Putre ......................................................................................................
El sitio ms oscuro de la noche ........................................................
Da de libertad .....................................................................................
El traje ...................................................................................................
57
59
61
63
65
67
70
72
74
76
78
80
82
84
87
89
91
93
95
97
99
ILUSIONES PTICAS
Antes, yo era .......................................................................................
Artes posibles ......................................................................................
La culpa no es ma ..............................................................................
Artista errante ......................................................................................
Libros ....................................................................................................
Pantomorfn ........................................................................................
Etra ........................................................................................................
El monstruo .........................................................................................
Resurreccin ........................................................................................
Primer manifiesto del arte realista ....................................................
Nuestra Asociacin .............................................................................
103
104
105
107
109
110
112
114
117
119
121
TRAMA
Cacera...................................................................................................
Los subconscientes .............................................................................
El extrao caso ....................................................................................
Amo, Amas ..........................................................................................
Locura ...................................................................................................
Sueo.....................................................................................................
125
127
129
132
134
136
VUELCO
Subraye las palabras adecuadas .........................................................
Engao traicin estafa ........................................................................
Ser ..........................................................................................................
El hombre en piezas ...........................................................................
Distancia ...............................................................................................
Relacin ................................................................................................
El paseo ................................................................................................
Punctae .................................................................................................
141
142
143
145
146
149
150
152
CICLO
Futuro ...................................................................................................
Hormiga ...............................................................................................
El gazmal ..............................................................................................
Cibernia ................................................................................................
Entropa ................................................................................................
La forma de la tierra ...........................................................................
157
160
164
166
180
193
Este libro se termin de

imprimir en los talleres de la
Universidad Bolivariana de
Venezuela durante el mes de
febrero de 2012.
2000 ejemplares
Caracas, Venezuela

Rajatabla. Luis Britto García

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rajatabla. Luis Britto García

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RAJATABLA

HUGO RAFAEL CHVEZ FRAS

Luis Britto Garca

Ediciones de la Universidad Bolivariana de Venezuela

UNIVERSIDAD BOLIVARIANA DE VENEZUELA

LUIS BRITTO GARCA

Diseo y Diagramacin: Ariadnny Alvarado / Duiliana A. Medero Cornejo

SOBRE LA PRESENTE EDICIN

/ L UIS B RITTO G ARCA

/ L UIS B RITTO G ARCA

Andanada (1984), ambas integradas por textos breves, y lipogramas de la

/ L UIS B RITTO G ARCA

Calle ciega, compuesto por once relatos, entre otros, Utopa,

el Urfal, es un extraterrestre, un ser fantstico; con su presencia, Luis

Ante la imposibilidad de crear desde la desmesura, desde el infinito,

/ L UIS B RITTO G ARCA

si olvidara todo lo dems, hasta la tierra de los piececitos desnudos, hasta

/ L UIS B RITTO G ARCA

rimero: esperar ques de nochie pegarnos del semaforo junto a los

/ L UIS B RITTO G ARCA

Usted puede mejorar su memoria

/ L UIS B RITTO G ARCA

/ L UIS B RITTO G ARCA

la cazabobos la de relojera si es que no quedaba ms remedio que fugarlo

eor seoras que me matan s estimados seores y seoras pblico

/ L UIS B RITTO G ARCA

s de tierra y tiene charcos muy quietos, de color verde pizarra.

/ L UIS B RITTO G ARCA

l, que se acuesta con ella, l, que para atraerla fue poniendo de

Ella, que tantos antedichos rasgos invent para atraer, no a m, sino al

/ L UIS B RITTO G ARCA

Frecuentacin de sitios inconfesables me llev a multiplicar lamparitas

Inventario de objetos que encontr durante los seis meses siguientes: en

/ L UIS B RITTO G ARCA

Exvoto que hago eminente publicando esta historia en humillacin en

/ L UIS B RITTO G ARCA

viejas y no haba para qu conservarlas. Lo mismo el cepillo de dientes y

/ L UIS B RITTO G ARCA

a vida eterna, no, la longevidad, tampoco, nada de esto le ofrece la

Pero no ven que ha sido en broma

/ L UIS B RITTO G ARCA

esfuerzos, aplauso, He aqu la disyuntiva, aplauso, la condecoracin,

hora me dan con ms frecuencia los ataques, y en el medio de

/ L UIS B RITTO G ARCA

Ahora me preocupa mi carrera, me preocupa mi futuro, me preocupa

tra vez crepsculo fueme mortal. Palomas sobre el sol tirronse,

/ L UIS B RITTO G ARCA

Cosas de poeta estas que me pasan de que me confundan con poeta si en

/ L UIS B RITTO G ARCA

o amaba a esa mujer o no s si a sus cualidades ella me amaba a

/ L UIS B RITTO G ARCA

frente tendidos en el desolado lecho y mirndonos. Ahora la reflexin de

/ L UIS B RITTO G ARCA

Las cosas que me pasan

aturalmente no le pasan a nadie ms en el mundo. Yo vine a

/ L UIS B RITTO G ARCA

Leland, por quien el caballero lanz el guantelete y se fatig manejando la

/ L UIS B RITTO G ARCA

m, vuecencia, me llaman Lope, y van a matarme. Hace mucho

/ L UIS B RITTO G ARCA

est concentrado en mi puo y los esquivos soberanos de El Dorado

l cura, el boticario, el jefe civil, el dentista que vino el ao de la

/ L UIS B RITTO G ARCA

Colombia, el hombre que viva en un rancho en lo ms perdido y unos