Cupid and Psyche An adaptation from The Golden Ass of ApuleivsOXFORD a ia ee ee aa ‘Som Hg ay Jon Sot oe a ea am Angra. No pat i sation my h ict pan cami ry gee SESS es Ose aety Preface {In this adaptation of Apuleius’ Cupid and Pavche we have followed a format similar to that of The Mitonaire’s Diner Party and the ain purposes ofthe book ae the same-to provide abridge between made- ‘up and real Latin and a means of revising syntax. The problems met in Mipting Apuleius ae rather different from those posed by Petron. ‘The syntax of Apuleius is elatively simple and tle adaptation has Been necessary inthis respect inthe earlier tages of the book the text ‘comparatively close to that of Apuleius and inthe later it is essentially Unchanged apart from omissions, We hive made considerable omissions ‘throughout to reduce the work toa manageable length and have also ‘pruned individual sentences pretty heavily. Apuleius’ style s exuberant and higly decorated and the mere length of he sentences with their ‘conglomeration of epithets and participle phrases woul be confusing to besinners In making these cuts we have tried to wvod entirely destroying the peculiar lavour of Apuleius style. We have not atlempted to exclude This poetic and sare words, which contebute much tothe tone of the work, and we have nearly always kept his word order; we do not believe ‘that this wll present too much dffiealty owing tothe simplicity ofthe syntax andthe flow of the sense Syntactcal features have been introduced in sequence. Here the problem hasbeen to illustrate adequately all the constructions commonly ound In Latin prose; there ae, for instance, very few examples of subjunctive Conditionals and fewer of the relative with the subjunctive. Rather than foist more examples on Apuleius’ text, which we have done very spariney, ‘we have relied on the pattern sentences to provide adequate ilustration tm have given rather moce of these than in Te Millionaire’ Dinner Party. ASter the pattern sentences, we have again included continuous passages fr written trnsation Weare convinced thal these exercises are tseful asa chock on pupil’ understanding and increase ther confidence, Inthe fir six chapters these pussagrs ae based closely onthe text: in chapters 7to 12 they give a secondary continuous narrative selected from other parts of The Golden As; they outline the story of Luci’ ‘metamorphosis and lead up to the point at which the story of Cupid tnd Psyche begins. These passoges have been adapted so that they Introduce the syntatieal features which have appeared inthe relevant chapter rare words are given inthe text, common words added fo the WoesbularyWe have placed comprehension questions aftr the text ofeach chapter, Besides testing understanding at sense level these questions raise points of interpretation and appreciation, We have on the whole preferred t0 Introduce sich eiial questions here rather tha to give our own answers inthe notes. The notes are mainly confined to explanation of points of language and allusion, The book i intended forthe same range of student a5 The Millonare's Dinner Party. Athough the content and tone of Cupid and Psyche are ‘very diferent from that of other works aaable to besinner, including ‘The Cambridge Latin Course and Ecce Romant, readers bought up of the traditions of European folk story wil fal that they are moving in 8 familar world, and we hope that they will in ita pleasant fll to more rational reading: it is certainly an entertaining story and contains passapes of peat beauty. Moreover it provides bridge to reading not ‘nly unadapted prose Bit also poetry, since Apuleius’ prose contains so ‘many poetic features Finally, we should like to thank the advises ofthe Oxford University Press, who besides correcting exrors made so many helpful and constr tive comments, and to acknowledge our deb to FG. Walsh, The Roman Novel (Cambridge, 1970) MGA. September 1975 LHW Contents ‘ List of iustrations > Introduction 11 Chapter Venus sanary 1 Chapter 2 Payche's Funeral Masige 1 Chapter 3 Psychos Paradise 25 Chapter 4 Psyche gets her way as Chapter $-Thosistrs vent their spleen 2 Chapter The sisters prepare for bathe 33 Chapter? Payehe panies 35 Chapter 8 Murder miscarres 3 Chapter 9 Exount the sisters: reenter Venus 4) Ghapter 10° Venus takes revenge 17 Chapter 11 Payche’s ordeals, 21 Chapter 12 Hippy ever after [Prati sentences and exercises in translation Vocabulary Sequence of syntax introduced (Chapter 1 Simple indicative cluses relative clauses; imperative: use subjunctive Chapter 2 Pactiiples Chapter 3 Particles continsed- ablative absolute; indirect statement Chapter 4 Indirect statement continued; une final and indioct command Chapter 5 Indirect question Chapter 6 Cum = when, since: impersonal verbs Chapter 7 Verbs of feating: impersonal use of passive Chapter 8 Conditional clases Chapter 9 Gerunds Chapter 10. Gerundives:ut consequence (Chapter 11 Uses of the rolatve with the sobnctive Chapter 12. Summary of some case usigesst of illustrations ‘ever The Capitoline Kiss; ancient replica of statue fom first haf of second century BC. 12 Mars, Venus and Cupid; wall painting fom Pompeli (Edward Smith lek Books Lid) ta Neptune dives over the sea, accompanied by titonsnereid, and “olphine, 3 mara from the bas of Neptune at Ostia. A.D. (ansel 1e17 The temple of Apolo at Delphi Hoge, Bregenz) 1818 Hadrian's vila 2 Tivoli Georgina Masson, Thames and Hdson Ltd.) 22 Red figure lskythos by Pan pinter, 470 B.C. (Museum of Fine Ars, Boston, Mass) 1428 Grave relief ofthe corn merchant Ampudius with his wie and ‘Gaupher, first century A.D. (British Museum) 2 Fresco from Boscoreale (Edwin Smith, Eek Books 13.) 13 Jason swallowed by a serpent, while Adhene looks on; pie by the ‘outs painter, ¢. 450 B.C (Vatican Museum) 1438 Cupid sloping, Greek bronze c. 240-200 B.C, (Metropolitan Museum ‘of Ar, New York, Rogers Fund, 1943) 49 The Aphrodite of Kaidos by Pravitles, 350-330 B.C, Roman copy (ansll) 41, The bay near Paphos in Cypros where Venus first landed fom the sea (Republic of Cyprus offical photograph) ‘445 Searborn Venus wll punting from the new excavations at Pompei (Deutsches Archacoogisches Institut, Rome) 48 Persephone and Hades enthroned: votive plaque from Locrin Sicily (Museo Nazionale, Regio di Calabria) 2 Cupid esrrying away Peyche; eracotta Tanagra statuette (Giraudon) 55. Preparation for wedding; the bride its veiled with Venus on her right ‘and Hymenaeus, god of mariage, on her lett; the Aldobrandin ‘Weading (Vatican Museum) Introduction ‘The story of Cupid and Payche i old in the mide of a long novel written by Apuleiusin about 180 A.D. This nove, called The Golden s,s constucted from a series of stores many of which are complete in themselves and could be read separately, They are drawn together by the introduction ofa central character called Lucits, who gives an sccount of his tavels and adventures. Some ofthe stoves ae recounted as happening to himself, while others ae told by characters he mets in his wanderings, [A te start ofthe Book Lucius i travelling on business frm his home in Corinth to Thesay. a district in northern Greece Famous for witch ‘zat. On avving at his destination he says with citizen called Milo [Lucius is extremely curious about witchcraft and is delighted f heat that Mio's wife, mph, 3 notorious witch. Soom he falls in love with Pamphie’s maid, Fotis, and she with him. He asks Fotis to Let him atch Panphle perform some magic, and one night, hidden behind the oor, he sees her change herself into a bird.” Delighted by this performance he persuades the reluctant Fotis tole ‘hm try todo the tame, But unfortunately Fotis gives him the wrone ‘ointment and hei changed into an ass and joins his owa horse and nother ass in the stable; he retains his human consciousness but cannot ‘speak. The rest ofthe Book eentzes round his adventures as an ast. The Same hight 3 his transformation a band of robbers breaks into Mo's hhouse and drives off Lucius with the other animals to help cary the plunder. After slong journey and several desperate attempts (o escape he arrives atthe robber den, a eave in distant mountaias The next ‘vening the robbers come home with a new prey, 8, for whom they hhope to extort a huge ransom, They hand ber ver to the old hig who cooks for thems the i begs the hag to pty’ her an in response she ‘ys, 'l wl ell you a charming old wives tale to make you Forget your {ears"The tale she tells is that of Cupid and Peyche. ‘he tale mipht be called a romantic faiy story. The atmosphere ist by the opening sentence: In certain county there lived king and queea who had tree very beautiful daughters" Those brought up on Hans “Andersen will at once fee that they are moving in fanular Word Where they wll aot be unduly surprised to come acros a male pace, an invisible husband and a marreating serpent; iis no shock to learn that the youngest sister the most beauifl and good, while the elder aejealous and wicked: an, of couse, in the end right triumphs nd the youngest lives happily ever after. ‘The atmosphere established partly by the syle in which Apuleius Writes. The sentences are often Tong sice they are heavily loaded with Commands and prohibitions 1 Tot rable, amie. ‘Ades, a, fibular aie, 5) Von sopicate, ees ote aca os nee 44 Parntesadtomplam comtare ma nel dom ra, {Woes pueros dram, pute cuts ia platen more. 7 Nes templun Vener deerme. Adare pers amish garb nate 9. Due nora stam, pec, gu send abs lm fomosem pe, 10 Nemwosheeeer sc tapes 1 Nevessra dee pater neve empl eforments 12 Neadilla ctatem nvgtis, amis nam longe atest. 1D Nalltacene: vert mecum ee moma 14 Neco faba net 15 Forireto,m het preterm tam cre gy eam por platen mane ambulbarns cum mos homies nus gi sc lananm dons epi expectant. consists ur tpn ura ease fandom pl seins domo poe omnes ex U Seam YeoeabuMu. amiss eo pecemrinqity'mc, team a empl conte ales nall flare nguam ils aon dua dire, pls morta He ter capt [gost tn i ing "pdb gu dem nels al mara: me Sea ‘Sole itu ol amicm etre on poterm, umn ura Sects ‘Sv cand demi Vener ems ins tm hoes, qs ur ss scr pro tempo stabatplla stem ms eit quer obi tempi ntrt Vere splat rctimam ofr. dng dm peat amicus "es ubspaete pe stp eum amit. po "pre coma ingame implnter se nupe more le uteri ai apis pte genase stgueamore pelle again tnt, Chapter 2 Present prtcipes 1 Pycbe dont eters delet usm tude 2 Ruslan preter aura mele span Zap 3 Pats orem contr Apa se spond 44 Pawate Bychen a monte comianer metadata, $) Cnct lama indents dost ree pervert {6 Aunt Net ine boven canete. 7 Talseé Oceano perenee Vneenconstatr exerts ele per platens mbulantcunt ppt 9 rin bominein ws tant ormosttem pulse wate, 10. Eu i teplam Veneris defrmantem 1 Past partciples-aetive verbs 1 Due muses sre regia enone far bs 2 Pasa nicopul stutter 53 Parentes, clsne dom ato tenes, perptue noc se delet yee scant elit in sol eb. S$) Perorcum stm metab, Venu io confi vcato tot nara fbn, 7 Cnet pat sel ver sant Venu his veri stilt perdi lam tater 9 Gapdoad conspectum ayes perdu ormontte i sit yc Zephyr lea tanquilog sist vet, inva renter delat, « Fast partciples-deponent verbs He oat igo tc. Zephyrs Pyne dtp rect Pater orca percontts ts domam ret ‘cst pete da cunett neta fain percerun yc parents hi veri tata ont prose, (Cnc Payehen ad monte es doom sede para Mii oraclum percontato se espondt Apolo. es pluses mete tandem sre efcete debut ‘Apel at eat ptr cee et ‘Aico lam dom cmt putler luda‘uprer2 4 articites-future Pret opts eter! rina. (Cone desert rings Fsean. Nefram ius perfctr partes ncaa Ft dom rebts ptr vca teria pr lactase tere Gtr). Vio penta oer oct. Reva oasulsm pees Aplines prcontats. ‘Moin mie pac convene spctacuin Vs eter io nga ie facta ula ei (Canctad mente pocedunt Pjcen omar «© Portciples-mived 0 1 er ge aud domun edt gens inn spc er gadebant Foote les pulse srt in pseu seus sum. ‘Geeta a vera nazata mieban exces olan orto empl perso Phters nipers monroe effe debt ein a regen act ine aps Pes enti de sno csunine nts elepus nmentnt ‘ens im spect poxias rs mars peti. (Gest npste cunt demu eeu Rov orcaon Aplin urs ald tbs ‘Scroe pris ad are peda petacalom eximiam xen uv eplom Vener deformatrum, Mins pter, rn soperam tens, olin ercotatur rcmagoe| ris ttn la pet rapt et mart ce Apolo se espondet “mots excelo snp rex ste pl se ub aude its dma ees ong pace satis samen lriongue ies cea, en patents diam stem fist furan Payee dont pegatem shat ces oman, cin endents [ppl ete adr, op produ, ml eur sed fren Prcedee rma a mont ropes putamen copa satutam ‘nt dst tr testo antes eo mam een sm aem peste pa are ler wan Zephy leat alls ens ea enter ‘hapa at Chapter 3 2 Ablative absolute Toto pesequnt popu produit ons. Rex orca aud ats dome ei nts voluptats, dene veep, conceit Pryce cubitum Mart cum note peo totam em lactase Vora cones posto mater onal are Lane tsa PycheSomum nant ‘isu cba malo senente fern, ogee anes o ummm monte rea. “Aton Aplin pula in mont copa eli ct ‘Tiscopis sore ad pret cope peeterint bb Mixed participles Puente ua fins perce cantante pa fil adore. Peetu cna pa ia forte roe ‘cern lates vine ad evs, ‘ein pats vi oon edit is et aa Hae oct si. Pla eae cis ne ores guider ese macente vider ote ‘tls dom eres soos Pt ee ent ls para 10 Pa suaent ius nd Cram navn Indvect statement [ion derntseocen mie, yee dt wane pete il promise cunts acura ee Masts sores us scopalum ox ventas, Pte oot martur sit ung ie. Srorescogrovernt peli i sop welt ee pultan eam psi Cres diners frmositatem pa di Tae prosimarcvttes fama peraerat Vente ll i ts aan ee 10 Puente negerut rear cna fest ee. 1 Negus tos pula a montem permite 12 jhe pret sores mos vom ene 13 Viet hotes mgs ps plan ee neque le incl mani 16 Palast mata sum ona sb dace ee, 1S. Neguvernt we gulequm et dese 1 5 ‘ 1 Rar di sve audi, al :Pays soos tate go, prs tage populo domum ees sl jc sm in sumo eacunine ‘ont am nine idee pots, i and. tom am Zap and liter Spent tome viet pul or evens mane tandem i vale vente ise alter onquer-mox soo rea placa aio ene vid lt rors i ontem peri ot prope fntem Gams "el conser emda. popas cust Lengua a9 ots magi plan ps conipen a nla spect acest vox queda ‘lrg ane Site men fama exe: anit corpus cae: ox ele. “pul prt ore gu us me, ede vis eat mena ae Sti ins use nla seve ean or ace dares et Shreredituaate rs oquthos tamen promt ex quae sr oman se ata ‘Sate tr, torres crise, equ ete ate Chapter 4 4 Indirect command che mao peuadeba t sors vee 2. MbrtsPychen ont ound de forma aa querer. 3 Zephyr pera ot erores be mii itt 4 Phyto ephyrum atneoet ut patcept i eft 5) Dyohe parents nora st pranepia Aol Been. lls parents adhorttr ne peace epi’ neve dts rent. : 5 5 Pe puso mprvea at tai dma eet neve pace uaa mate opi ut bum sib de. rm ropa ne eo ad sma mont uct To Revimperwitne quad lam cat sige 1 Final ctuses 1 pce domo proce sro st vie 2. yche mum complns ot amet pet aor ier 4 Teas poplt car t Pcs conta & Rehr eote dich imseremar ; el men trina ue ett dom pete Rex partial uit ne gues rp Sorter ad scp itu proto sceserun tem Mgr TO Tavenise dom tat ae gusset 1 Damm eto at partis cuneate, 12 Neconalinm tact prodae,Payehe sores Zephyo trait ues epoca x octe pul marisa stam mater aychen tam ane lscrimantem inenitsexm precatu et nese et diem et nociem lcriarets rus ‘ipo eum ne respond, fre sororumfmetaones side neve san rors ilasulem mat paver alta sed mats presse anda rane w sro dered le nove mupae sat 8 mepe mont ‘quando oor peso con ees efor sa aeee wean Wo ‘Sipe ean pon sean nian i co ane {queumou eset ne pl Cup um compare. id quogu cum crake, {Zepiyrom beret ors ie sere vet pleat Veer vt cesit eteuncta trum ese pombsitatque am ice sppvopngsale de manus Chapter 5 2 Direct question, cn ih promis, che mudi ee se mange ‘mt ooo asia nor virmantom om compet (dct so gaat mee omens sam uns? strum eum et mu quel go ops mt ‘Sos ol putt noe mpalan cs pune et Satie hs pes qot ol (wcatin no att tuto asa? {cena ope compart uomodo ant cop pom (tao mo via nso comer me ee eon? ‘tam pus cour espndet anna pap pac? ‘nun oeea conic? abet ae? Indirect questions 1" Sorores ptcontannar quis aru erm sit omins. 2 Soros eeoutatae st quia rerum eet demos, 3 Meaturande Pyche tants opercompuravert 4 Musbartr vad Payche tanta ops compart 5 Pajche mee quando sve ss © Payee uci quand worries 5 0 Marts Phen ont um ae prom (use quamotre mses amenttone negugu anda. Recor aon pss tum mites fr vena male ‘Novi tum ase pate ani prt ee, Tove quorbat nde veer ef qu wet 12 None nes quantum ii peril ad 13 Recor qaun mpebe da nobicum eet 4 uses um ui pattem ot et 1S Deemhiutrum ad Graciam naira ene. 16 Now audneran gus templum Vener Sforavis 17 Goynovisineut sor domum por eben eeGhapers 20 Tecontabor nam cunt eal suai Disque ster srorimcuriue pecota coe gus lu eu se Aone ult ene a nara. tan ahs mai precept ‘cts ed it rtm ee venem quent pcos. consi, test pode, ano pemmiaque oneatas est Zephyro es aa eporae (po ato ororesegepes domum dete ula ec alguns ene instr: "hoe pact ut srr savin tans opis deo mito. ptt ator, quant aru in Sm bee? good mtu ea {in foumomm enti aTinat, mle une nob tt or ni respond! sleep vera nom pos sere ts a beat fort ipsam {nda reco utr um tu hat pat ano pau i evordare gar roger sccm eet cote gat qu see deena at superba os am socsto rar mas contedunt, clam cle sents, gue Chapter 6 et = when 1 Grencamad onion pert, ns rinabant 2 Giwatopuhen sbelat, cen errant 3) Stuen cm domo ent, tr mem cologne 4 yetecom hme mts, pet $ Gimtvors tne ne eal sender & Qhmtenic em can ante cert itis! : : {Gams cope, arer tines spe es puis. Tanto eat cum mart eae eat ‘yche dma pct cum vce ait To. Pes cum sunt sgn ad pret conepstam pezextun 1b cam= since 1 Cammaritasmeas st pal nos et uae eg mise um, 2 Gam ede nn posal conspectsroram, 5 Mrs cam acre dirt promis omni tru ee 44 Cam pce prs rtm olin eset, ovum estat mend Impersonal verbs 1 Te oor precept mo puree 2 Gute idee mi on stated te compet sora, 44 Sorbus lc Psyhessuperlan pie Selim on ponte formosa. ee ‘Noas vor pet sore eta lire? 9 Non eum decuit miss 10. Acie pullo mati domam eet, 11 Regipitctonetum Apolinprconta 12 None miter temper? 13 Meueatethram aude “Tune strum mart ua Phen monet: ‘es tin es. saa ‘excuse sump testa commovt et em de cum tan ga laos, ace dls, te oprtet dum, marta te ipa it ae tea ca gt seks femina sl sop vee aon i et tisrespondere ee posite oman” que um aude Prych, respond Tarim non te eet i! mse ir. ova ein dau ante sh ‘nat Gita sim tu modo Zephyr nto pre wre emit com im vier a on ert, dd lem contest aren Pye Com mast verbs pernasinet,ronre ano ain exspectabt allie im rin a opal aden, urna temerate n tn poet ‘ovate don ntveun un feud vata tent yah nnn ltvaere coopeant eum sur ee de mato guerernt, quali ete unde rats, Pach on padi aor endacum irre eee | ‘neni cum eu pis seen colo epernt Guo roe alte Chapter 7 2 Verso ering “ine cle acpi ‘steno quod ti Sore nth id al pair Frenette no un es ‘Vert ne us aut ‘ern erp saree era damm adr non comin Fyre net ea mi que, Fc a pe sete Ge verbs plier To. Were Pc mts nn pa 11 Pesomumest ee wpe mnt ear. 12 SS ie non Set pn Vener defomar, Impersonal use of passives 1 Puta deo peasum et ut iam 2d monte persue. 2 Chm poe fot mendels nga, nunguam everettpte? “Zephyr rperatu et tors a aychen fe {imiver mane pocannt, ito a empl eet {Gm omnes teen, foam note pba Faye bet thar lea: palit choor cate! eamtatr Pays rasceptem et ne Se ome mart queer. Markit om semper ab wrist ‘Ca at nm ponies perainetandqu convent st ‘The maator, Luis persed Fs let im watch her mares anh ‘force mas Parph a wc, gage 0 our m0 th ‘oho ake a fall ave ‘Quad i Fat at eld a me cnt qu domi say, meuente ‘il tam one soe sores eter rus romovert, oct proxima i ae {matress capstan evr: ag me Ft isi fen tanta spectre fame nowt adeat ad lupe cubis tact ‘ewig me erat erga ima (coh) st mene pclae uae erent lim pry mes ets nuit Pgh et rule cheat) pet yom (Ge) ine Sept che pee (i) remote uegeatuy omen) poet Sau bins unpub ei) totam ange ad snes aps peri (pear = to mew) et cam ml sceto dst, errant eat dm Ie fact appuent ies pasa (itl fvhor, down); crecat Tres PDs iratr anes (3) us: copuntar wpe ade hooked bo (on mt) pts eto ior (ack, oe) quer, mses eatin | fers leet atu sult mortals eva Chapter 8 Conditional clauses 1 Open conditions indicative) ‘art a econ eet, frau be cov. Steverino cet ant, nan set. Sh cn goat, deo profeto apa. ‘edn ps jee mae fate satin me gue suspend, Ni eerie dram edi, prnts sont. Sg mendcia spe ing on rei Nis pti clade scp Sorte sorum aces sie ll apogee Se eo apt Pct se mili cer nea 8 gus emplrn Vow deformvert, puter Foye, inept anit, lus audi pees 'b Remote and imposible conditions (subjunctive) 2 Mita suo vlneroiset i em manibu emer dapsum set 2 Sad mont een, man serpent xcs Nal pul sores pant, via bee vb opal at [Ni fsa ep ese Slum, per uber ata eat ‘Sm puraines mun tanto in prclo none. 5 temp Veer dlormaveet, adem sept, SSlacerma hee, friars i vier poem, S mh paren clidem nor sips Sincepto anes, sr hatin perf Sisatin vera, mi cops. Sie deo maps se Hominy it cio non nore, Sper alert or det Stantum mendacim ant, aon el rditu ee. Sve domum einen sven montis mans, mo Guinn perl Lucius arempt wo ontate Pampa end deter Pamphlets sut vl maa esa ep am mie stupefcis, prt (peter = om) deals ne quate um ite, Tandem ever sd me, atta mn ot, ro ing ‘per ores nso nmi agua (leauge dag” ngut te cm Fala, bite quer? quando eam” ep oro nga pr dls capi {bus ur vit ptm, me lalla mse Foil si penny ‘Staesumma cum epson intateadculim pyxidngue deem ace ‘am ampli duets propre vesibs omnibus, ade uuentam spe orors oe ember tall aon ple ceseant neque gua pple, pil hs) me crasantr (po hk) a sets ie) ate in) fenera drain coium hide) ete pine pine) mes ermino magne cade (ai proses fies enorme os ings ot ares not) Mantes pig) sicet mescresnt Tongsina, dur cnet eorprs ms contro non ote te actu ee ed atin video, facto ot, prune, eh ‘estoememetim hanna xe pra a mt) lpn a Chapter 9 1 Gerunds Pyche pei ad mau quatrendum Yatre i erands defer. Zep pase ols eins dm Mando me ere. Lacs cupid en atom mapcam ghee etcator eptando mult pean omparvert yc cupid et sorore den ‘Re i copa sores een aychonpuniend caus, ‘Nem lsu amit mit ceshendt Seles ie forum oct pres tempi: Venersdeformandm,Crap 9 Conditionals indicative and subjunctive) ‘i mart iu ideo, i eam, Sidenote prscptoraent cre erent Sire emit omen ple et seh ‘Sipouit det pute ees guess. ‘Sipe mt, poset orm ee fe opt Stowe faim quand te tea? Sot manson pect non ese ‘gus deo paces nels, ox eum pnt (ui eines 2 mpentan montibs ours? Fol cum primim me apex in ou mat, ecu an maibus por moe clamav epi sent ay) fi ede es {em props om fran ores mae nm oma dere forma i ‘tingu inea Lasam rel tues modo vespere doe nos paisa evalu (tn) aga noe mora par exes vel oc ns, se pei ice Festina emedim (care asor) end la reba. 900 {amquam us facts sure nan etna, desu eb tum pssinam feninmclus (hel feendo neue deere nde ten Aone cpite equi Ulam num i stabulum concede, bain uoqie aun fen ate paar, ld it nevet tum) als, tom equ cspten ptt) ml pacblram exe praca ib gis mee cam ‘ow cput confer aque me oprimendum wat onset pa ea ‘ross Gs) eran cede, cm det ail, fs cas Eqiuntr etme depllon prov a bode are) god spam se es ‘mais. Chapter 10 2 Gerundres esas vets yen wait vendo och mre Zephyr ta eporand [oc ten atau ca ens cnem mpi vada sce ‘Nels qn em popsn ema Bier om et ir endo Foie ps xprnds Bycae plan scart Scr end cman cdr pe sa ‘oulepnte alu Fyn rena ‘che magnets nt aa ued ' Geruncives of obligation 1 Mescubes mihi tamondus oot andes 2 Maite pute da quate et Hee opus ob ante egerem condi ‘Noa ges su i manda Spee on deponends ‘A mina i tt vend ‘ucla noble satin sccurendu f Monon Apes prendum et Ades exit pred heist esudendur eat ne 2€ montem pergten ut consequence ormise ano stulo totum grt serum ut mox ops conf ya ematte precept tam prt ut lag hon ps. Foumlc hyches aco mists tt ure cuts ace convo Sovr neta sed mont precipita tau peri ‘Re tam vier vert era ut in cubitlosge ee sera tm ogane st numa ttt Pychemoionum mat ao ota et sorta par. Taam clade accep at ota sper deport Totmendac fig oto ec, yc tam ani et ut ogi da neque not congleeet. Si alec anal come) staal conser, dng de nls caller (colleges, companion) meoram cop at eg perl vida (Gergen pom taem) medio, spo rdent in pl ll) medi, ae ba tectum ssa, Epon cue simlre, quod rons ecntibfea ratn, iagu,extenss poss pedis ant poten, turgor etmente eto se dm he fate cons es sre era me, oper {sacra commis fea, open conpcesadenst eau et quo que (Gow ong nqi is sna ptomts gat aun tam sla derum tppug Jam a test prendo ee stn feo svento mera ete (to blow) aon et pram a eto ns a eben bases St profit prea ‘ee mora, cum tus atronum (bbs) aint mam dream (pind rapa atgue hom (tore chamber) in ao uae (eres) Mie fran crue, secur ates) a aggres tanta pe cop stipe ere ‘hon poset aque ns ior not equam mem producto stbulo arsine ‘Ss ules} oman et doo felts noe snepe tuners per monte rr Pampcs hotel hs tas a aeoper Chapter 11 ‘Use ofthe relative withthe subjunctive ' shina nde pase. 22 Repoteagule aft que pul sceurere 43 Sotrefetnaveran gun celts a sepa aden. 44 Sontaymieron gat cuct naar 3 Gamadinferoe descend ofa sb teend qua Cerro oii. & Via quete quad are spears 4 Gorse ned constr qamaius (= ne) ad Pompeu ins, yeh etigem eam lt qos Chao persuade rs Musnen poste 5 ‘Tri Pryehen pot quomius procpando pete, 10. the ffm Cee abet quam edt » 1 certs ashen no ined qin ad Prosi int 2 Sine satis no ean hin som tan men porta 3) Tenon probebo qua feta end 44 Pryce non data qin a certam ext peg, 3 Rondubumst une ict {6 —_Venusnon not qua opus ite conectum eset 7 Vie duit possi qu isi vers loqunt. {Scoessile pon prota etqula empl Veness eormae. © Consecutive or generic Vent nn et git mics ios 2 Nilest quot me au delete 3 Tera gato semper coer | Sineget ne tae no rat 5) Nomigm eat Phe qe nem mast bee. & Nemo an qin qu nom hoe wit 4 ern qu temtum Vere eon. Pach pletror ea quay gue horn uber 5 Vicqungum eu a ineros een Ces 0 Sunt gaitacre non sc. 4 Variows uses of at 1 Mss no tm formas at fet 2 Zephyrs impeatr ett srore nd chen Mando fret 3) tp a opium veernt in tins raeipivern. fata haturenest wt non avo ofvenncint Seem op ut an fen ora Festnnernt nen adie, (ris Poche perfec ut sows praecepeat yo sorores peat etn ui emo aceon ‘Tan formosa tt pet ut nono ea rope sere nb mabe Sows dae eran se ent Tamque confeta bons pst ier vn patio defen et sci p egress itbusque fuse (ks) pts tandem cont sd tran ceete neque verbs excats ad posed aster rebar ei atone: i> ‘Slssffogeet scar ua po errem bon le unent(eet) St ‘Se meg pet vues (tare evorandum eto se es Bona coals etn impeit ile is sas quis eiceter, lta gate Simulans od tera ec eas moras neque lo do exmsee vl am "unde tones scm is mb equoque sity prxinsm um aeaiareast tune pp mit coi etesae gan conti i su Me ‘baum docs pater anderen ones scum clloguntes neque a aba un ad fl ae cede parvo denis Ol) unt penta Scum desi, ub im onde Kterstarin pee (i) outa (eral me Chapter 12 ‘4 Common uses of the genitive case Wa pear ois erin tenet, Soros Pachendnrurunt meters equi mal pa iperent us perl ie uvens ome summae tut aon ech tm mle memories per bts Now dee verte nimi ive rhe (Quiscupd et inferor end? Nome fe seit clei? Ouidavtes amie? We equs le stein ex; anne tas priest? Pach score nor mot quam musae Jes tamen alg vats bent enh unt 1 Some common use ofthe dative Sores qucebat quale eet mania Igyotus arts ore a Payche et, Zephyr peat soos he mbt ‘Ad domam mean mii eden et. (im pus ad monte pergenum eset, one erat Gets ai Thad ib ext ea ‘Proverpiane erat ingnas canis qui infers proesids ertAqua tla pla abt deine age completa edt 9. Ha opu statin nobis consent To eet ubtamscas quai al et Common uses of the ablative ease 1 yh pa tin spel eat srr malo plein 2 man erpens, enn lense. amas ova, 3) Mult omnes tres ioe longs ties convenient. ‘4 Pestero de sores dono eter, sume clita ait Tanto sere susp, tu tro eo dee. & —Quamqm hun Gm oeo rats ea sumo ingen +) Ghdiom emi quingetn esti, quo clon anos tbr 5 Immanibus serpentbs ila oc vig, on itor or x 9 Somnorecets quits hoa paso aio suet To Nano Pye ts erat et marl asd ues. ‘Spenco abiabat none, pes qui sug on amas aii totam cna ae dns rons ees, oa) 1 ams (old wear) {oda senctat curt, eat sl ara Lt uenum commis ee videbatr, tenis iur vung ita qu cum ato edinent pace aes lam vn bot ox congueebant et ese ncte aun etrones xa St intrigue ai plc pont. lara ox ert cum a ate tit evel lesa on) reteset a vigioem ‘cht, pula tin pei, aerentm ec) tet. ex Invite peluncam se llogumt: aque tle Via cua et. no Ine modu ie see puerta Compt patente vem i e ene Sis ‘ios quamguam saiscap amen cere sn ora parbun nea use la ‘dopa (unm) Ture i ear al) dlr ple ed espte eso sn he Meat. i an presipnt ut nds (orn) em slur comfort ermone tune as ons ange eis rer) ep ep (sea. hare) fabln pois ars ia anima our ergs dts aula nit (upset Phe. Vocabulary . Compounds ofthese ver ar nal ped tote ater he spe ve here rina prt emma a etl wth the rceing eb thy ‘se wot repeated, Word shed wih an stra ae rlaiey uncom. te Along owelsate mated with meron lor, except Sloan which Ie longunbs asked short Apart fom alo ad, vowel beng ‘omar ae short For he dleence twee length (a propery of vowel) and ‘quant (a property atts) see WS. Allen, Vor Latin (Cambie, 1S), ho: aie contin og vowels asta hanya bt ‘tena ibe conti hot vowels nty tried bythe atr of Ube spabe eninge the style of ight the it ow pr ey ltouph he vowel srt a3 ESR ae a Sint campln Lente saa Sai ral i ight ate ia ie Sh, S Font EE Rhine ssa hay hy ‘nso aya “ihe oa) agen Secan, ie emote eae ‘osntlom- danuane) Sale eee A asend. stig li, geld sone spect. sh appa e sae cee nee slatoten"onaarcomaeSee Sean Tce senza” ‘Soy rch ctu ake Ee Se Tati tne stot die SERIE site mea ‘pada ‘Sey tin sped ‘Seo th Tied ESA, "ann ro00 ‘sme on ope la dg eerund ‘Soanata,f sme, oumry ‘edi Soc See ete ence Sar lS See ne Sa ae aa ‘Spe, pep St Soi Tenbace oreescte Se as Se Sa ea Ssoeateas =o, eee eae See eS. ee. Te th cess md) tad trees apt, fo degcmefpodten ‘Sovran im tec SS Se hom Sade ‘Ste duo norma ‘lige ena, ct Tine ee. Soe nooo omit tap ode nee Fbssenere, Ved foreard‘Seto (i) Tugun exe cee ae ea Sgineee Sd alco 1 faa a6 0 SCS aetapanme {fame anf remenr eption fame fem shoes fe a0 arnt esearch ew Fee Stn ms joa i ae ST era cite SE a ota ESTES eS me SEAEE no “étieo er. weep ores Tay ta ent ‘onto Gara fers ne) frte een tiny they eee, doen Bee eamae ek ne ‘Fst stm Yo 1 on len im vot “polegalt pene te ioc pat omy pl at Bln a) soe Fa ee we stern senor _ _ tere Tentuage Seah." ‘Sacto, ae (Sie et nse (Sisoram "en Ente (are one ina ge ES it aan ve meen Spa ga ange pot) tat eet Soren" eoacamese Soper Tented “ea ee ‘efectos sacar ee eee Se eecttie t/t ni) 1 wt a eles onda icra ena Renan bebe msn sere wet eee pm tm snes “ed anny eben See ae imei see Shao ateme ps Be ess Ss Se ie eae ae aie ence Bead tea menn ee sotec. Sees ELE etre = SS ay aS ee Sere Elsa “Be =o oe =o’ ee EE ae SEE, | aE aS eee uae th, oS Sai —— es- eae eet tlt ie. Bee EBT ee waa B= eee E> | Ses oe nea Eeaee ee eis Se = = Sele Sout Se Teen Seas Ber et SS Se. Eee... Bee ae ae a — Ss oo i a ze's SRE AS me en ior meerste moe pi, nnn bt cpap he rein sol eel oe sc separ eer a fenced Poca, mon iif pam nn tae i rite Tepe eke oak on ett “Tees Sa fat relat eae pcre ron tre Fe po pet poe tok sei Aa ety Ea cheer ep ie wala at tie? Sense ‘ ‘Sparc | pat coer orapw Fee om Trew ott i "power esl Taken Feces) Tardy eerste "Foca cade See frome. a “nue Tete 2 a tpt ath eat reps pet -petom ‘Took owt, feo) Tver make biter a are mn Sins or ‘ia ei tm 1 itd bnety spp pve cimment box on eres ‘ei pon na san tee pa ST Tey te pipe sr rope! rom a hate seceh i, ‘Shame eanteaee edcomnerian ae avy Borie ep 5 Eee Te cine a escape me ote wowed ‘Sheen et mm ote state nm ene tera peas," aers Seer Seis ttete TE ec tun ey a om a rie Se eminent side ci me SEE! SS sea, ee ‘Ses cpee Eelincs apn, ‘ae AERIS ses a e+e pera eects ism ee at, Ee wing ae omnes! capes a Rae ee ER sce ada nag enna ‘ements Skeet ae Tae Sema aca Steer Tt STS aes ie bs Se sein “ermine mae once Tigh Shige pe seer Tih ony MEE, wim it ae sae tna ne Se dee 1 Mem ter ph, {sto em mo "ped sg 1a.) tm song am wet See eS inate Tanta Bi omereeten Se‘mori wrap sate the Sian "en Sia oe arras Soe ee eet Lec ed Sos ecm) et Soe mania 1 alert ft Ta =e en