Entretextos

Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura

ISSN 1696-7356

N 10 Granada, Noviembre 2007

http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm

SOBREVIVIREMOS, SI SOMOS SABIOS1

IURI M. LOTMAN

Nota previa
Manuel Cceres Snchez
Este breve artculo de Iuri M. Lotman se public, por primera vez, en (El
mensajero de Tartu), el 4 de enero de 1992. El texto le fue pedido por la redaccin de este peridico
local en lengua rusa para abrir su primer nmero, con sus deseos para los lectores en el ao nuevo
recin estrenado.
Esta sencilla circunstancia no tendra mayor trascendencia si no fuera por la situacin social
y poltica que se viva en Estonia en aquellos momentos. La Unin Sovitica acababa de desaparecer y
la Repblica de Estonia haba sido restaurada slo unos meses antes. poca, por tanto, de cambios,
de incertidumbres. Mientras la poblacin estonia, con sus problemas y dificultades, celebraba la
reinstauracin de su independencia, la poblacin rusa (una cuarta parte de los habitantes del pas) vea
con temor no slo su presente sino, sobre todo, su futuro en esta tierra.
Los aos de ocupacin ruso-sovitica no han producido en los estonios ms que
desconfianza, cuando no directamente desprecio, hacia los ocupantes, y stos, finalmente, se han
identificado, de manera automtica y simplista, con los rusos.
En Europa, desde principios de los aos 90, se han producido acontecimientos de una
brutalidad inimaginable, despus de haber padecido un siglo XX terriblemente cruel.
Afortunadamente, en Estonia no se ha llegado a situaciones de especial violencia, aunque ello no
quiere decir que los problemas se hayan resuelto ni que stos tengan fcil solucin, como se ha
demostrado este mismo ao: a finales de abril de 2007, la retirada de un monumento del centro de la
capital del pas, Tallinn, erigido en memoria de los soldados soviticos cados en la Segunda Guerra
Mundial, provoc los incidentes ms graves de la historia reciente de Estonia.
En este contexto, el artculo de Lotman publicado en 1992 ha cobrado, de nuevo, actualidad.
As lo entendi el peridico estonio Postimees, que lo reprodujo el 9 de mayo de 2007, sealando que
sus discpulos creen que, en estos tiempos difciles, su sabidura y sus palabras alentadoras pueden
servir como apoyo para todos nosotros 2 .

***
, [My vyzhivem, esli budem mudrymi].
[Vestnik Tartu] 1. Tartu, 4 de enero de 1992, pgina 1. Se ha recogido en , [Vospitanie
dushi], San Petersburgo, Iskusstvo, 2005, pgina 296. Traduccin del ruso al espaol de Klaarika
Kaldjrv. Este texto se publica por primera vez, en espaol, en Entretextos.
2 El artculo se publica, tanto en estonio como en ruso, en la versin electrnica de Postimees:
Texto en estonio: <http://www.postimees.ee/090507/esileht/arvamus/259541.php>
Texto en ruso: <http://rus.postimees.ee/100507/glavnaja/mnenie/16031.php>
1

Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica General y
Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) mcaceres [arroba] ugr [punto] es

Entretextos

Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura

ISSN 1696-7356

Iuri M. Lotman

N 10 Granada, Noviembre 2007

http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm

"Sobreviviremos, si somos sabios"

Ahora en la televisin, en la radio y en los peridicos reina lo que yo llamara

pesimismo reservado. A m, sin embargo, me gustara expresar un optimismo
reservado. Supongo que, tal como dice el refrn, El sueo es terrible, pero Dios,
misericordioso, y que las dificultades que nos esperan, posiblemente, no son tan
terribles como nos parece.
Por qu pienso de esta manera? En mi juventud estuve en el frente durante
toda la guerra, era artillero. Y s que cuando te encuentras a treinta kilmetros de la
lnea de fuego, de donde viene un rumor continuo, da mucho miedo. Si te acercas a
la distancia de diez o incluso ocho kilmetros, ya no da tanto miedo. Resulta que las
descargas no se suceden de forma ininterrumpida: los proyectiles caen por all y por
all, sobrevuelan, no llegan Lo ms importante, para liberarse del miedo, es
afrontarlo. Muy a menudo vivimos el miedo de antemano, vemos todo mucho peor
de lo que es realmente, y perdemos el nimo. En cuanto miramos al miedo a la cara,
resulta que no es tan horroroso 3 . Por eso, lo primero que le deseara a todo el
mundo, es que tenga nimo.
A. S. Pushkin, en un momento muy difcil para l, cuando muri A. A.
Delvig, el nico amigo cercano del liceo (los otros dos estaban en Siberia), escribi a
P. A. Pletnev: Pero la vida todava es rica; todava encontraremos nuevos
conocidos, ganaremos amigos nuevos seremos vejarrones, nuestras mujeres
vejarronas y los nios sern muchachos fabulosos, jvenes, divertidos; los chicos van
a hacer travesuras y las chicas sern sentimentales; y eso nos dar gusto 4 .
Para mantener el nimo en tiempos difciles, hay que ser una gran persona.
Pushkin, como siempre, iba por el camino correcto: la principal manera de mantener
el nimo es consolar al otro. No puede mantenerse el nimo solo. Individualmente
no es posible salvarse. Por lo tanto, en segundo lugar, deseara consolidacin.
La tierra en la que vivimos no es nada grande. Antes s pareca enorme.
Todava cuando yo era joven pareca que era interminable. Pero ahora vemos que es
pequea. Por eso, no debemos vernos aislados de los armenios, no debemos vernos
aislados de los acontecimientos en el Cucaso, no debemos vernos aislados de los
acontecimientos en todo el mundo. Estamos en la misma barca: o nos hundimos
todos juntos o nos salvamos todos juntos. Salvarse aisladamente, sin embargo, no
puede nadie. La nica manera de salvarse es tener nimo y ayudar al prjimo.
En Estonia, creo, el destino de todos nosotros, tanto de los estonios como
de los rusos, va a depender de manera considerable de hasta dnde aprendamos a
entender uno al otro. No nos hace falta hurgar en las ofensas las tenemos todos
desde los tiempos de Adn, sino aprender a perdonar y ayudar. Sin embargo, si
empezamos a buscar la primera ofensa, de todos modos no la encontraremos, pero
Vase I. Lotman, No-memorias, en este mismo nmero de Entretextos [NE].
A. S. Pushkin. . . 22 1831 . [Pismo P. A. Pletnevu 22 iiulia 1831
g., Carta a P. A. Pletnev, 22 de julio de 1831]. En: A. S. Pushkin. : 10- .
[Sobranie sochinenii: v 10-ti t., Obras completas: en 10 tomos], Tomo 10: 1831-1837 [Pisma 18311837, Cartas 1831-1837]. Mosc, Judozhestvennaia literatura, 1978, pgina 368.
3
4

2/4

Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica General y
Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) mcaceres [arroba] ugr [punto] es

Entretextos

Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura

ISSN 1696-7356

Iuri M. Lotman

N 10 Granada, Noviembre 2007

http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm

"Sobreviviremos, si somos sabios"

esta bsqueda se convierte para nosotros en una escuela de odio y nos hundiremos
todos. Por ello, cuando experimentamos injusticia por supuesto, ofende mucho,
hace falta recordar todo el tiempo que tambin nosotros somos a veces injustos. No
hace falta llevar la contabilidad, sino perdonar, hace falta ser inteligente.
Sobreviviremos si somos, ni siquiera inteligentes, sino sabios. Ya no somos
esos nios que desde hace tantos miles de aos juegan a la guerra y no vivimos en la
edad de piedra. Es posible que ahora la poca de guerras ya se est terminando.
Si slo no ocurriera as como dice el refrn ucraniano: i,
i . Si slo el roco no quemara los ojos. Qu hace falta para ello?
Recuerden lo que dijo el autor del Cantar de las huestes de Igor: Y empezaron los
prncipes a decir que lo pequeo es grande y los malditos de todos lados venan
con victorias a las tierras rusas. As que las guerras vienen cuando la gente empieza
a decir que lo pequeo es grande. Por ello, deseo a todos nosotros sabidura y
paciencia.
Y quiero, adems, desear lo siguiente. Cada uno de nosotros puede dar al
otro un poco de calor. En el Evangelio se dice: Si alguno dice: Yo amo a Dios, y
aborrece a su hermano, es un mentiroso (1 Juan 4:20). Amar una abstraccin es
fcil, pero amar al vecino, difcil. Cada uno de nosotros puede hacer la vida de dos o
tres personas un poquito ms fcil, o puede que ms difcil. As que deseo que
hagamos la vida, por lo menos de esas personas que estn cerca de nosotros, un
poquito ms fcil, ya que si hacemos la vida de otro ms fcil, la nuestra tambin ser
ms fcil.
Sin embargo, si me encierro y empiezo a contabilizar cunto, quin y cundo
me ofendi, mi vida ser amarga y el mundo alrededor de m parecer injusto. Pero
eso no es as. No tengo que contabilizar a los que son culpables ante m, sino a
aquellos ante los que yo soy culpable. Todos somos culpables uno ante al otro: ante
nuestros allegados, ante nuestros padres, ante nuestros vecinos. Todo el tiempo
aun sin quererlo hacemos el mal. Por lo tanto, deseo adems que hagamos acopio
de paciencia y de generosidad.
Deseo a todos amor feliz, sin lo que tampoco se puede vivir. Deseo salud, la
salud es muy importante. Pero la salud tambin depende de nuestro nimo.
Conocen el refrn: Al afligido incluso el piojo se le pega? No se debe estar
afligido. Dios mo, ahora no hay asedio, no hay guerra.
Depende de cmo se hagan los clculos Si tenemos en cuenta lo ideal, nos
falta mucho. Pero, por otro lado, tenemos mucho que perder. Permita Dios que no
lo perdamos, permita Dios mantener lo que tenemos. Permita Dios ser til para
alguien, consolar a alguien, ayudar a alguien. Slo eso nos salvar, a todos juntos y a
cada uno separadamente.

Mihhail Lotman, 2007. Klaarika Kaldjrv, de la traduccin. El copyright de los artculos publicados
en Entretextos pertenece a sus autores, del mismo modo que, en el caso de las traducciones, los
3/4

Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica General y
Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) mcaceres [arroba] ugr [punto] es

Entretextos

Revista Electrnica Semestral de Estudios Semiticos de la Cultura

ISSN 1696-7356

Iuri M. Lotman

N 10 Granada, Noviembre 2007

http://www.ugr.es/local/mcaceres/entretextos.htm

"Sobreviviremos, si somos sabios"

derechos de las mismas pertenecen a los traductores. Los artculos pueden ser enlazados o
reproducidos electrnicamente para fines docentes e investigadores, sin alteraciones e indicando su
procedencia. Se debe citar la direccin electrnica (URL), as como el nombre del autor y del
traductor, dado el caso, cuando se reproduzca, distribuya o comunique pblicamente el contenido
de estas pginas, en todo o en parte. En el caso de una reproduccin total en internet o en revista
impresa, se debe obtener autorizacin expresa de Entretextos, as como del autor y del traductor,
dado el caso o de quien posea los derechos de autora o de traduccin. Se prohbe la reproduccin
total de artculos en formato de libro impreso sin permiso previo por escrito de Entretextos.
Cmo citar este documento:
Iuri M. Lotman. Sobreviviremos, si somos sabios. Entretextos. Revista Electrnica Semestral de Estudios
Semiticos de la Cultura. N 10 (Noviembre 2007). ISSN 1696-7356. Traduccin del ruso al espaol de
Klaarika Kaldjrv.
<http://www.ugr.es/~mcaceres/entretextos/entre10/sobreviviremos.pdf>

4/4

Direccin y edicin: Manuel Cceres Snchez Universidad de Granada Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Lingstica General y
Teora de la Literatura Campus de Cartuja, s/n 18071-Granada (Espaa) mcaceres [arroba] ugr [punto] es