P. 1
Austria Info

Austria Info

|Views: 1,469|Likes:

More info:

Published by: Austrian National Tourism Board on Feb 19, 2010
Prawo autorskie:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

11/14/2013

AUSTRIA INFO

Lato 2010

Po prostu w drogę Ruszajcie na austriackie szlaki

Czyste wody Najpiękniejsze jeziora i rzeki

Na dwóch kółkach Rowerowe wyprawy krajoznawcze

REGION KLOPEINER SEE – SÜDKÄRNTEN

www.klopeinersee.at

■■

unverfälscht & intensiv
unadulterated & intensive ■ genuino & intensivo

Region Klopeiner See – Karyntii Południowej to absolutny hit dla miłośników aktywnego wypoczynku, rodzinnych wakacji, słońca i kultury. Niesamowity krajobraz w strefie od 440 do 2.139 m npm. oraz wapienne skały Karawanków z rozpadlinami to idealne otoczenie dla spragnionych ruchu urlopowiczów, którzy chcą się przy okazji zrelaksować i zaczerpnąć energii z otaczającej przyrody.

■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

najwięcej godzin nasłonecznienia w Austrii najcieplejsze jeziora z kąpieliskami w Europie do 28°C niesamowita przyroda 1.246 km tras rowerowych i MTB ponad 800 km szlaków pieszych park golfowy o najdłuższym sezonie w Austrii liczne atrakcje wycieczkowe

Region Klopeiner See – Karyntii Południowej leży na granicy ze Słowenią i Włochami, dlatego jest idealną bazą wypadową dla zapalonych odkrywców. Kolarstwo w najróżniejszych wariantach, wędrówki, nordic walking i najcieplejsze jeziora do kąpieli (do 28°C) z wodą nadającą się do picia to wymarzone warunki na letni urlop. Dzięki zawodowcom wyspecjalizowanym w ofercie wędrówek, wakacji rodzinnych, wycieczek rowerowych i gry w golfa goście mogą liczyć na solidną podstawę naprawdę udanego i przyjemnego urlopu.

Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH Schulstraße 10 | A-9122 St. Kanzian / Klopeiner See Tel +43(0)4239-2222 | Fax +43(0)4239-2222-33 E-Mail info@klopeinersee.at

www.klopeinersee.at
BAD EISENKAPPEL | BLEIBURG | DIEX | EBERNDORF | FEISTRITZ o. B. | GALLIZIEN | GLOBASNITZ | GRIFFEN | NEUHAUS RUDEN | SITTERSDORF | ST. KANZIAN / KLOPEINER SEE | VÖLKERMARKT

Od wydawcy Spis treści
dr Petra Stolba, Österreich Werbung

U

rlop w Austrii. Ze względu na codzienną pracę prawie pół życia spędzamy na siedząco, a nasze myśli krążą wokół spraw zawodowych i codziennych. Ale urlop to czas, w którym się ożywiamy! Chcemy przebywać na świeżym powietrzu! Szukamy urozmaicenia, ale także potrzebujemy zwrócenia się do własnego wnętrza.

Tęsknimy za dziewiczą przyrodą, przyjemnym klimatem i czystą wodą: kiedy ciało domaga się ruchu i przywrócenia równowagi, serce i dusza odzyskują swój naturalny rytm. Wraz z każdym krokiem przybliżającym do szczytu oddalają się i maleją codzienne obciążenia. Aż znikają zupełnie. Jak wygląda Austria z perspektywy lotu ptaka? Własne zdanie mogą tu wygłosić paralotniarze. Odważni uczestnicy spływów pontonem do raftingu na szybkich górskich rzekach z pewnością długo będą przeżywać wspomnienia z grupowej wyprawy. Woda przyciąga: Austria czeka z 300 jeziorami do kąpieli, a czystość ich wód jest powodem do dumy. W Austrii znajdują się także jedne z najpiękniejszych pół golfowych na świecie. Gospodarstwa ze stajniami, gospodarstwa dla rodzin z dziećmi, wioski dla wędrowców, obozy wspinaczkowe, hotele z ofertą gry w tenisa, szkółki surfingu, kitesurfingu i wakeboardingu – Austria porusza! Witamy w naszym kraju! Życzę pełnego wrażeń, aktywnego urlopu w Austrii. Z wyrazami sympatii Petra Stolba

02 Po prostu w drogę
Dlaczego wędrówki po Austrii są wyjątkowe

06 Wędrowanie
Propozycje urlopu połączonego z wędrowaniem

22 Nareszcie odpoczynek
Wyprawa w okolice austriackich jezior i rzek

24 Woda
Propozycje wspaniałych wakacji nad wodą

27 Szczęście na dwóch kółkach
Gdzie warto jeździć i zwiedzać kraj na rowerze

29 Rowery
Kilka najpiękniejszych regionów na rajdy rowerowe

34 Endorfiny
Dlaczego bieganie i nordic walking w Austrii dają poczucie szczęścia

36 Bieganie i nordic walking
Gdzie najlepiej biegać i maszerować z kijkami

38 Wypoczynek?
Tam, gdzie nie jest nudno, to dziecinnie proste

40 Wakacje z dziećmi
Propozycje dla całej rodziny

48 Urlop źródłem energii
Czy myślicie czasami o urlopie dla zdrowia?
© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

52 Regeneracja
Propozycje na polepszenie samopoczucia

64 Ważne adresy
Widok ze szczytu to uczta dla oka

www.austria.info

1

Wędrowanie

2 www.austria.info

2

1 Odpoczynek po wędrówce na płaskowyżu Steinernes Meer 2 Dzieci też lubią wędrówki

Po prostu w drogę
Prawie 50.000 km oznakowanych szlaków pieszych prowadzi do najpiękniejszych zakątków Austrii

M

odne dyscypliny sportu, takie jak jogging czy nordic walking, są bardzo popularne, ale

terenach Austrii nad jeziorem Neusiedlersee w Burgenlandzie (wys. ok. 117 m npm.): Jeden ze szlaków obejmuje dwugodzinną wędrówkę wokół Lange Lacke koło miejscowości Apetlon, a po drodze czekają fantastyczne widoki na niesamowite okolice jeziora stepowego, zamieszkane przez liczne gatunki ptaków. Nie potrzeba żadnego specjalnego sprzętu do wędrówki, ale warto mieć przy sobie lornetkę do obserwowania rzadkich gatunków ptaków. Innym regionem łatwych szlaków jest Mostviertel w południowo-zachodniej części Dolnej Austrii: spektakularne widoki towarzyszą podczas niezbyt forsownej, kilkugodzinnej wędrówki przez wąwóz Ötschergräben z niesamowitymi formacjami skalnymi i romantycznymi wodospadami. W upalne dni można śmiało skorzystać z orzeźwiającej kąpieli w dzikim potoku. Dzieci wędrują inaczej niż dorośli, dlatego w Saalbach-Hinterglemm na Ziemi Salzburskiej postanowiono dostosować dla nich ofertę regionu. Dla najmłodszych wędrowców >

„zwyczajne“ chodzenie czy wędrówki nigdy nie wyszły z mody. Różnica nie leży w samej technice poruszania się, raczej w nastawieniu: ten, kto idzie, skupia się na swym wnętrzu. Świadomie obserwuje krajobraz oraz innych ludzi, rozkoszuje się chwilą odpoczynku na malowniczych polanach lub podczas podwieczorku w schronisku. Na pierwszy plan wysuwa się raczej odkrywanie nietkniętych krajobrazów naturalnych i kulturowych niż sportowe osiągnięcia. A takich krajobrazów w Austrii nie brakuje. Młodzi i starzy, nowicjusze i wytrawni wędrowcy – wszyscy oni znajdą w Austrii szlak odpowiadający ich oczekiwaniom.
© ÖSTERREICH WERBUNG

Wędrówka bez wysiłku Austria jest oczywiście postrzegana jako „kraj gór“, ale nie można nie zauważyć, jak pełne uroku są „płaskie etapy“. Na przykład w najniżej położonych

1

www.austria.info

3

Wędrowanie

1

„dolina gier i zabaw“ oferuje całe mnóstwo zabaw i zadań związanych ze sportem, wodą, przyrodą i wiedzą. Zapatrzeni w dal Wiele osób – nie tylko młodych – z przyjemnością korzysta z jakże cennej możliwości wjechania na górę wyciągiem krzesełkowym lub kolejką, oszczędzając sobie częściowo wysiłku podejścia. Na górze ich oczom ukazuje się olśniewający widok. Początek jednego z najpiękniejszych szlaków widokowych Tyrolu znajduje się przy górnej stacji wyciągu Patscherkofelbahn koło Innsbrucka. Spojrzenia sięgają tu daleko w

kierunku wapiennych szczytów Karwendel i lodowców Alp Stubaiskich. W niektórych miejscowościach kolejki kursują specjalnie do późnych godzin wieczornych, aby umożliwić gościom regionu podziwianie zachodu słońca z samej góry. W Ramsau am Dachstein niezapomnianych wrażeń dostarcza widok z liczącego ponad 3.000 m wysokości Dachsteinu na wijącą się w głębi zieloną dolinę Ennstal i pasma styryjskich gór. Kto pokochał góry, ten doceni także komfort austriackich schronisk alpejskich. Prowadzi do nich połączona sieć szlaków – z reguły odległość do każdego kolejnego obiektu to kwestia mniej więcej pięciogodzinnej

wędrówki. Optymalnymi i luksusowymi „bazami wypadowymi“ na piękne wyprawy jest 50 „wiosek dla wędrowców“. Stowarzyszenie „wiosek dla wędrowców“ stara się jak najpełniej odpowiedzieć na oczekiwania osób spędzających urlop na wędrowaniu, zapewniając wysoki poziom komfortu oraz dostosowaną infrastrukturę. Przykładowo: jeśli ktoś chce maszerować bez ciężkiego plecaka, pod hasłem „wędrówek bez bagażu“ w wielu regionach znajdzie ofertę polegającą na przewożeniu bagażu przez organizatora do miejsca kolejnego noclegu. Takie udogodnienie pozwala na poznawanie całych regionów oraz sprawniejsze pokonywanie większych
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC

4 www.austria.info

Na piechotę przez Austrię

*

Szlaki pielgrzymkowe. Do licznych ośrodków pielgrzymkowych Austrii prowadzą piesze szlaki. Jeden z bardziej znanych biegnie od Wiednia przez Lasek Wiedeński do Mariazell. Tak samo gorąco polecamy: szlaki św. Jakuba przez Austrię. www.pilgerwege.at

Wodospady Krimml. Szlak pieszy prowadzi od parkingu w Krimml, stale z widokiem na najwyższe wodospady w Europie, w górę do przyjemnej, górskiej gospody. www.wasserfaelle-krimml.at Okrężny szlak Dachsteinu. Podczas ośmiu dziennych etapów wędrowcy okrążają liczący 2.995 m wys. masyw Dachsteinu, poznając przy okazji alpejski charakter takich krajów związkowych jak Górna Austria, Styria i Ziemia Salzburska. www.dachsteinrundwanderweg.at Wędrówki nad Dunajem. Do tej pory dolina Dunaju w Górnej Austrii, na odcinku od Pasawy do Grein, znana była ze względu na naddunajską trasę rowerową. Latem 2010 roku zostanie otwarta sieć dalekobieżnych szlaków pieszych „Donausteig“, biegnących wzdłuż rzeki przez piękne, naturalne krajobrazy i atrakcje turystycznie na terenie 40 gmin. www.donausteig.com Ogród wspinaczkowy Moosalm. Wspaniale położony ogród wspinaczkowy w Alpach Ötztalskich nadaje się zwłaszcza dla początkujących. U stóp Brunnenkogl można doskonale połączyć wspinaczkę i wędrówki. www.oetztal.com
3

* *

2

*

*

© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S , ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER

1 Widok na Sölktal jest wspaniały. To nagroda za wczesną pobudkę i męczące podejście o świcie 2 Nie każdą górę trzeba zdobywać na piechotę. Kolejka linowa wwozi wycieczkowiczów na Pfänder nad Jeziorem Bodeńskim 3 Wędrowanie szlakiem hal: zimna woda ze studni przynosi orzeźwienie

odległości. Na wielodniowe wyprawy świetnie nadają się „wielkie austriackie szlaki“: na przykład „dalekobieżny szlak 03 w Alpach Południowych“, podzielony na 24 dzienne etapy na trasie z Bad Radkersburg w Styrii, przez Karawanki, aż do Sillian w Tyrolu Wschodnim. Głównym odcinkiem jest „karnicki szlak wysokogórski“, prowadzący w pięciu dziennych etapach, na stałej wysokości 2.000 m npm., wzdłuż granicy z Włochami. Dla wysportowanych Jedną z trudniejszych wypraw w kraju jest „runda wokół Großglocknera“: to siedem dni marszu od schro-

niska do schroniska, w wysokich górach, wokół liczącej 3.797 m najwyższej góry Austrii. Porywając się na taki wyczyn trzeba mieć dobrą kondycję i zmysł równowagi oraz pewny krok. Warto przed wyruszeniem popracować nad techniką. W Austrii działają liczne szkółki alpinizmu i wędrowania po górach – w samym Vorarlbergu jest ich trzynaście. W programie zajęć między innymi nauka wspinaczki na via ferratach i wyprawy na lodowce z asekuracją na krótkiej linie. Ale i tak zawsze będzie przyjemnie, nawet bez alpinistycznych ambicji, po prostu w Austrii.


www.austria.info

5

Wędrowanie
Austriackie wioski dla wędrowców Ziemia Salzburska Muzeum Angeliki Kauffmann. O Angelice Kauffmann (1741 – 1807) Johann Gottfried Herder mawiał, że jest „chyba najbardziej wytworną i kulturalną kobietą na świecie“, Johann Wolfgang von Goethe nazwał ją „kobietą o nieprzeciętnym talencie“. Każda osobistość XVIII w. zamawiała swój portret u Angeliki Kauffmann. Jako jedna z nielicznych

Austriackie wioski dla wędrowców i magia chodzenia!

P

iesze wędrówki fascynują od wieków! Wspaniałe uczucie towarzyszące tej czynności rodzi się nie tylko ze świadomości dobrego wpływu na zdrowie, ale nawet bardziej z bliskiego obcowania z przyrodą. Dobre samopoczucie powraca na myśl o takich niezapomnianych chwilach. Ważnym aspektem jest kontemplowanie przyrody. Każde miejsce ma swoją historię, którą warto poznać. Austriackie wioski dla wędrowców opowiadają te historie za pomocą przemyślanych inscenizacji, próbując zwrócić uwagę obserwatorów na pewne elementy przyrody charakterystyczne dla danej okolicy. Idea ta przyświeca 50 regionom włączonym do akcji. Przygotowały one propozycje niesamowitych wędrówek, przybliżających różne ciekawe historie. Co kryją wąwozy w parku Ötscher Tormäuer, jakie znaczenie dla zachowania miejscowej fauny i flory ma Park Narodowy Wysokich Taurów i skąd pochodzi nazwa Kaisergebirge („cesarskie góry“)? Pasjonujące historie wplecione są w dokładnie opisane trasy wycieczek – odkrywcza podróż do austriackich wiosek dla wędrowców rozpoczyna się już podczas przeglądania katalogu wypraw na rok 2010. Bezpłatne foldery na temat wędrówek można zamawiać telefonicznie pod numerem +43 (0)4242/25 75 31 lub pisząc na adres office@wanderdoerfer.at

Informacja i rezerwacja. Österreichs Wanderdörfer A-9500 Villach, Unterwollanigerstraße 53 Tel. +43 (0)4242/25 75 31 office@wanderdoerfer.at www.wandern-in-oesterreich.at

P

oznajcie urok 40 przytulnych schronisk na górskich halach, zapach kwitnących łąk, krystaliczną czystość górskich jezior i olśniewającą panoramę Parku Narodowego Wysokich Taurów. Przyjemne wędrówki szlakiem hal. Kiedy w dolinie panuje jeszcze spokój i cisza, serowarzy na halach maja pełne ręce roboty. Z pysznego mleka od zadowolonych krów wyrabiają świeże masło i wspaniały ser. Do tego dochodzi boczek własnego wędzenia, wiejski chleb z chrupiącą skórką i tradycyjne domowe kiełbasy. Rozkoszujcie się smakiem lata w górach i serdeczną gościnnością „blisko nieba“ odpoczywając na halach Großarltal. 7 noclegów w hotelu 4-gwiazdkowym z dwoma posiłkami oraz 1 podwieczorkiem w schronisku, 2 wędrówkami z przewodnikiem i przejazdem kolejką widokową od € 319,- od os. (pensjonat ze śniadaniem od € 123,-) Nowość! – latem 2010 polecamy: szlak kapliczek „Drogę dobrych życzeń“ w Großarltal w ramach korzystnych pakietów weekendowych i tygodniowych.
Informacja i rezerwacja. Tourismusverband Großarltal A-5611 Großarl, Markt 1 Tel. +43 (0)6414/281, Fax: -22 info@grossarltal.info www.grossarltal.info

6 www.austria.info

© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M

Großarltal – dolina hal

Wędrowanie
przedstawicielek epoki, artystka wykraczała poza ramy konwencji i ról przypisanych płci. Przez całe życie była sentymentalnie związana ze Schwarzenbergiem w Vorarlbergu. W 2009 roku w muzeum Angeliki Kauffmann wystawa pt. „Bohaterki“ zapoczątkowała trylogię, która w 2010 roku podejmie temat „Powinowactwa z wyboru“. www.angelika-kauffmann.com

Austriackie wioski dla wędrowców Vorarlberg

Lech am Arlberg

P

Burg Hotel ****S
apraszamy na relaks i przyjemne chwile w dziedzinie wellness, kuchni, sportu i odnowy duchowo-umysłowej, w otoczeniu dziewiczej przyrody, w sercu regionu wędrówek; w zaciszu naszego hotelu znajdziecie wszystko, czego dusza zapragnie: wygodne pokoje, suity i rodzinne apartamenty, kuchnię dla smakoszy i relaks w strefie wellness o powierzchni 1.200 m² – oferujemy osobistą obsługę i dogadzamy naszym gościom od rana do wieczora. Program aktywności z codzienną wyprawą z przewodnikiem, nordic walking, klub dla dzieci.
Informacja i rezerwacja. Burg Hotel****S Familie Gerhard Lucian A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583/22 91-0 info@burghotel.at, www.burghotel.at

rzestrzeń aktywności ruchowej wokół Lech am Arlberg niesie całą paletę możliwości odkrywania, czucia, chłonięcia, dotykania i smakowania przyrody. Na 350 km oznakowanych szlaków przecinających cicho szumiące łąki, strome zbocza gór i górskie granie, każdy wędrowiec odnajdzie dokładnie to, czego pragnie. Wyjątkową ofertą Lech jest karta Active Inclusive Card, która pozwala na poruszanie się po regionie bez samochodu. W cenie karty zawarte jest korzystanie ze wszystkich czynnych kolejek linowych i wyciągów, przejazdów autobusami lokalnymi i turystycznymi, udział w wyprawach z przewodnikiem oraz w szerokim tygodniowym programie zajęć i atrakcyjnych ofertach rekreacji.

Z

Informacja i rezerwacja. Lech Zürs Tourismus GmbH A-6764 Lech am Arlberg, Dorf 2 Tel. +43 (0)5583/21 61-0, Fax: 31 55 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at

Bergbühne Spitzenegg

S
© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG

Więcej miejsca i czasu dla rodziny

K

orzystając z komfortu na poziomie hotelowym będziecie Państwo zakwaterowani w apartamencie na maks. 6 osób. Do tego odpowiednie wyposażenie dla dzieci, pokój zabaw, plac zabaw. Do dyspozycji jest duży dział wellness w hotelu i szeroka oferta rekreacji z opieką dla dzieci (tylko 5 minut spacerem) w miejscowości Lech. Przykładowa oferta: nasz dziecięcy pakiet na lato: 7 noclegów w apartamencie dla 2 dorosłych + 2 dzieci z bufetem śniadaniowym 8-dniowa karta Active Inclusive Card dla całej rodziny 5 dni udziału w zajęciach Kids Active Club, od poniedziałku do piątku dla dzieci od lat 4 od € 950,-

*

*

pitzenegg to trzy obiekty o standardzie***, oferujące atrakcyjne pobyty wypoczynkowe. W sercu terenów wędrówek na 1.500 m npm., z dala od przelotowych dróg, wędrowcy mają możliwość rozkoszowania się przebywaniem na łonie przyrody. Wędrówki tematyczne z przewodnikiem pozwalają rodzinom na codzienne nowe odkrycia! Oprócz karty Active Inclusive Card cena obejmuje różne dodatkowe świadczenia, a na dzieci czeka pasjonujący program rekreacji. Przebojem hotelu jest niesamowite górskie śniadanie i tematyczne imprezy gastronomiczne. Spitzenegg – zdrowy górski klimat i program aktywności
Informacja i rezerwacja. Bergbühne Spitzenegg c/o Hotel Formarin A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583/22 23 www.spitzenegg.at info@spitzenegg.at

Informacja i rezerwacja. Aparthotel Filomena, A-6764 Lech am Arlberg, Omesberg 211 Tel. +43 (0)5583/22 11 Fax: +43 (0)5583/260 38 info@filomena.at, www.filomena.at

www.austria.info

7

Wędrowanie
Vorarlberg Szlak sera Bregenzerwald. W czasach, kiedy nie zajmowano się kwestią roli
tożsamości regionalnej, rolnicy, rzemieślnicy i gospodarze z Bregenzerwald, świadomi znaczenia regionalnych specjałów, stworzyli szlak sera. Celem tej inicjatywy było zachowanie naturalnego krajobrazu i produktów Bregenzerwald. Już po raz czwarty szlak sera zaprasza

Moc i górski krajobraz...

P

od takim hasłem swoją letnią ofertę promuje Damüls – Faschina. W nietkniętej alpejskiej scenerii i otoczeniu potężnych gór leżą stare, górskie wioski, żyjące pełnią harmonii między ludźmi a przyrodą. Karta Bregenzerwald … … to bilet wstępu do krainy wrażeń Bregenzerwald. Kartę można otrzymać rezerwując przynajmniej trzy noclegi w regionie. Potem umożliwia ona bezpłatne przejazdy kolejkami linowymi, wstęp na basen i korzystanie z autobusów liniowych w Bregenzerwald i Groß Walsertal. BERGaktiv 12 przewodników i przewodniczek z Großes Walsertal i Damüls stworzyło wspólnie projekt BERGaktiv Großes Walsertal, w ramach którego oferują bogaty program wędrówek w terminie od czerwca do września. Codziennie odbywa się wyprawa z przewodnikiem, niezależnie od pogody i liczby uczestników. Odwiedźcie nas w Internecie! Poznajcie bliżej nasze góry!

Najbardziej zaśnieżona wioska na świecie

N

NOWOŚĆ – 105 km tras zjazdowych w sezonie 2009/10 Tereny narciarskie Damüls – Mellau połączą się w jeden ośrodek. Latem 2008 roku rozpoczęły się prace nad budową kolejki na szczyt, zimą 2009/10 ukończone zostanie ogniwo łączące tereny narciarskie. Nowy ośrodek Damüls – Mellau – Faschina oferuje 29 wyciągów i 105 km tras zjazdowych i tras niepreparowanych.
Informacja i rezerwacja. Damüls – Faschina Tourismus A-6884 Damüls Tel. +43 (0)5510/620-0 Fax: +43 (0)5510/549 info@damuels.at, www.damuels.at

8 www.austria.info

© DAMÜLS – FASCHINA TOURISMUS, BILDARCHIV KÄSESTRASSE BREGENZERWALD

a 1.430 do 2.100 m npm. wioski narciarskie Damüls – Faschina roztaczają nieodparty urok i gwarantują śnieg przez całą zimę. Nie bez powodu Damüls – Faschina zalicza się do najpiękniejszych i najbogatszych w śnieżny puch zimowych ośrodków w Alpach, co podkreśla przyznany w 2006 roku tytuł „Najbardziej zaśnieżonej wioski na świecie“. Oprócz komfortowego i przytulnego zakwaterowania oferujemy 105 km oznakowanych tras i zjazdów nieratrakowanych, 16 słonecznych wysokogórskich tras biegowych, 25 km zimowych szlaków pieszych i urozmaicony program imprez dla całej rodziny.

Wędrowanie
na „serową jesień“. Wraz z końcem lata, w tym niewielkim zakątku Austrii, kiedy pasterze spędzają zwierzęta z gór do doliny, aby zaprezentować swoje sery na targu w Schwarzenbergu, rozpoczyna się pora dla koneserów i smakoszy. Apetyczna mieszanka imprez dla miłośników delikatesów i kultury trwa od połowy września do połowy października. www.kaesestrasse.at

Tyrol / Vorarlberg

Tyrol rajem wspinaczy
uż od dawna sporty wspinaczkowe cieszą się w Tyrolu rosnącym powodzeniem, choć obecnie przyczyniają się do tego zapewne międzynarodowe sukcesy miejscowej sławy jaką jest Angela Eiter. Około roku 1900 rozpoczął się szturm na górskie szczyty Tyrolu. Powstanie licznych nowych ogrodów wspinaczkowych w ostatnich latach przysporzyło tej dyscyplinie sportu ogromnej rzeszy młodych fanów, którzy na nowo odkrywają rozmaite możliwości, oferowane przez „Climbers Paradise Tirol“: W Tyrolu istnieje ponad 6.000 sportowych i alpejskich dróg wspinaczkowych oraz 1.500 obiektów do boulderingu. Oferta jest stale poszerzana o nowe tereny. Tymczasem Tyrol nie jest już miejscem zarezerwowanym na treningi czy zawody dla profesjonalistów, ale dostarcza nowych górskich wyzwań sportowcom amatorom. Informacje na temat wspinaczki w Tyrolu, z opisem najlepszych terenów i propozycji dróg oraz ofert wypoczynku i wspinaczki, znajdują się na stronie www.climbers-paradise.com
Informacja i rezerwacja. Tirol Info, A-6010 Innsbruck Maria-Theresien-Straße 55 Tel. 43 (0)512/72 72-0, Fax: -7 info@tirol.at www.climbers-paradise.com

J

Brandnertal – Alpenstadt Bludenz – Klostertal

G

óry tuż za progiem! Słoneczne Alpy i dzikie szczyty czekają na swych odkrywców – mogą oni podążać 800 km oznakowanych szlaków, nieopodal bijących źródeł, przez soczyście zielone hale i pachnące ziołami łąki z widokiem na potężne góry. Chodzenie po górach w tym regionie rozpoczęło się bardzo wcześnie. Liczący 2.965 m najwyższy szczyt masywu Rätikon o nazwie Schesaplana, został zdobyty w roku 1610. Dziś każdy ma okazję przeżyć swoje indywidualne spotkanie z wędrówką – na rekreacyjnym szlaku rodzinnym i tematycznym lub na trudnym podejściu na szczyt. Korzyści podróżowania z kartą Sommer AktivCard! Nieograniczony dostęp do przejazdów kolejkami linowymi i środkami komunikacji przez 3, 5, 7, 10 i 14 kolejnych dni, a także inne świadczenia i różne zniżki.

© TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH

Codzienne wędrówki z przewodnikiem w Brandnertal, Bludenz i Klostertal. Bezpłatne dla gości obiektów partnerskich akcji. Broszura „Wanderzeit“ z opisem najpiękniejszych dróg oraz poradami i propozycjami wędrówek do ściągnięcia na www.alpenregion.at/bergsommer (w jęz. niemieckim)
Informacja i rezerwacja. Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12 Tel. +43 (0)5552/302 27 Fax: +43 (0)5552/302 27-1712 info@alpenregion.at, www.alpenregion.at

www.austria.info

9

Wędrowanie
Tyrol Tyrolski olej skalny w Vitalberg. Walka dwóch olbrzymów o imionach Haymo i
Thyrsus oraz przelana przez nich krew to według legendy źródło powstania leczniczego oleju w tyrolskich górach. Tak naprawdę wzmacniające zdrowie składniki łupków bitumicznych pochodzą z Oceanu Tetydy, który 200 milionów lat temu pokrywał obecne tereny Europy i

Park Narodowy Wysokich Taurów i tyrolskie parki przyrody
miejskiej dżungli roi się od niebieskich ptaków, zaspanych sów i śpieszących rano skowronków, ale prawdziwe zwierzęta, takie jak jelenie, sarny, kozice, orły czy lisy można obejrzeć z bliska w ich naturalnym środowisku w Parku Narodowym Wysokich Taurów oraz innych tyrolskich parkach przyrody. Środowisko to podlega szczególnej ochronie, aby umożliwić zachowanie bogactwa bioróżnorodności dla wielu następnych pokoleń. Zabytkowe ciekawostki w Parku Narodowym Wysokich Taurów Park Narodowy Wysokich Taurów to nie tylko największy obszar chronionej przyrody w Europie Środkowej. W głębi doliny Defereggental zachował się fragment historycznego krajobrazu kulturowego w postaci górskich hal z domkami myśliwskimi, będący pod ochroną konserwatora zabytków i należący do najstarszego zespołu hal w Austrii. Feeria kwiecistych barw w parku przyrody Tiroler Lech Za sprawą kwitnącego obuwnika pospolitego lasy łęgowe mienią się odcieniami fioletu i żółci. Ten zagrożony wyginięciem gatunek z rodziny storczykowatych jest chroniony i pielęgnowany równie starannie, jak odkryta niedawno, uchodząca za zaginiony gatunek łątka Coenagrion hylas.

W

Raj motyli w parku przyrody Kaunergrat Ubóstwo składników odżywczych i gorąco nie są wystarczającym powodem do ucieczki na bardziej sprzyjający grunt dla 500 gatunków roślin i 1.500 gatunków motyli. Stworzenia te upodobały sobie ekstremalne warunki i zadomowiły w rezerwacie przyrody Fließer Sonnenhänge. Śladami Ötziego w parku przyrody doliny Ötztal Przed wspinaczką z górskiej wioski Vent do miejsca znalezienia zmumifikowanych na lodowcu zwłok z epoki kamienia, dobrze jest zapoznać się z porcją prehistorycznej wiedzy w wiosce Ötziego w Umhausen, aby bliżej poznać tajemnice „człowieka z lodu“. Niesamowite lodowce w parku przyrody Alp Zillertalskich Wysokogórski krajobraz z pełnymi szczelin lodowcami, huczącymi potokami, wodospadami i ostrymi skałami tworzy obraz parku przyrody Alp Zillertalskich, zachęcający do podziwiania jego potęgi oraz czerpania z niego mocy.
Informacja i rezerwacja. Tirol Info, A-6010 Innsbruck Maria-Theresien-Straße 55 Tel. 43 (0)512/72 72-0 info@tirol.at www.natur.tirol.at

10 www.austria.info

© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG

Wędrowanie
ciągnął się aż na teren Azji. Złoża łupków bitumicznych nad Achensee zostały odkryte w roku 1902 przez Martina Albrechta. Już trzecie pokolenie jego spadkobierców zajmuje się produkcją oleju skalnego. Zainteresowani tematem mogą wyruszyć w podróż do świata prehistorii, zwiedzając założone w 2003 roku centrum dla zwiedzających Vitalberg. www.vitalberg.at

Tyrol

Serdecznie witamy!

A

lpejscy gospodarze zapraszają do swych niewielkich, ale sympatycznych i wygodnych obiektów na indywidualny wypoczynek w górach. Na chętnych oprócz pokoi z certyfikatem jakości i apartamentów czeka płynąca z serca gościnność – a wszystko w przystępnej cenie. Nocleg z pożywnym śniadaniem wędrowca kosztuje od € 25,- od osoby, a gospodarz będzie przy okazji źródłem rzetelnych informacji na temat możliwych wypraw w okolicy. Nasi gospodarze osobiście troszczą się o zapewnienie odpowiedniej oprawy Waszego urlopu na szlakach. A co powiecie Państwo na propozycję wędrówki od jednego alpejskiego gospodarza do następnego? Na stronie www.alpine-gastgeber.com można znaleźć sporo pomysłów i podpowiedzi, jak zorganizować idealny urlop połączony z wędrówkami lub wspinaczką w górach – w Tyrolu, na Ziemi Salzburskiej i w Górnej Bawarii w regionie Allgäu.
Projekt wspierany jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Ministerstwa ds. Gospodarki, Rodziny i Młodzieży, Ziemi Salzburskiej i Tyrolu oraz Bawarskiego Ministerstwa Gospodarki, Infrastruktury, Transportu i Technologii.

Informacja i zamawianie katalogów. Alpine Gastgeber Tel. +43 (0)512/56 65 66-0 katalog@alpine-gastgeber.com www.alpine-gastgeber.com

Sporthotel Xander – wyjątkowa oaza wypoczynku dla całej rodziny

P

ośród nieskażonej przyrody, w otoczeniu malowniczych gór, daleko od stresów i codziennej gonitwy leży piękny, rodzinny hotel. Rozkoszujcie się przyjemnym, jasnym otoczeniem, spokojem i zaciszem naszych stylowych apartamentów oraz ofertą kąpieli, saun i aktywności. Przez cały rok na naszej stronie zamieszczamy ciekawe oferty: www.xander-leutasch.at Kilka dni urlopu a la Xander: w Sporthotel Xander**** w apartamencie typu „Ahrnspitze“: € 250,- lub pensjonacie Xander***: € 200,- w pokoju dwuosobowym bez balkonu.

© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER

drink na powitanie 3 dni atrakcyjnego Pakiet obejmuje: bogaty bufet śniadaniowy z kącikiem produktów wyżywienia Xander wieczorne 4-daniowe menu do wyboru z bufetem ekologicznych korzystanie z basenów, saun przystawek, zup, sałatek i deserów 1 x masaż z olejkiem aromatycznym i centrum aktywności przyjazna oferta dla singli: pojedyncze gratis wypożyczenie roweru upominek obłożenie pokoju bez dopłaty Oferta ważna od 8 maja do 2 listopada 2010

* * * * * * * *

*

Informacja i rezerwacja. Sporthotel Xander **** A-6105 Leutasch-Seefeld, Kirchplatzl 147 Tel. +43 (0)5214/65 81, Fax: 69 43 info@xander-leutasch.at www.xander-leutasch.at

www.austria.info

11

Wędrowanie
Tyrol Szlachetne destylaty. W Austrii gorzelnictwo cieszy się długą tradycją, sięgającą
czasów Marii Teresy. Aby się przekonać, że sznaps to nie taka zwykła wódka, trzeba pojeździć po kraju. Na przestrzeni ostatnich dwudziestu lat wąskie grono wybitnych gorzelników stara się wykreować nową kulturę związaną z mocnymi, szlachetnymi trunkami. Jednym z nich

Wędrówki i pielgrzymki na widokowy szczyt Tyrolu

R

egion wypoczynkowy Hohe Salve leży w sercu Alp Kitzbühelskich w dolinie dolnego Innu. W miejscowościach skupionych wokół najpiękniejszej góry widokowej Tyrolu, jaką jest Hohe Salve, czeka na wszystkich niezapomniany urlop wypełniony wędrówkami i kulturą. Rozkoszujcie się pięknem przyrody i spróbujcie się uwolnić od stresu, aby odnaleźć w sobie moc na każdy nadchodzący dzień. 360° panoramiczny widok ze szczytu Hohe Salve na poziomie 1.829 m – wjazd z Hopfgarten nową 8-osobową kolejką gondolową – to nagroda za wspinaczkę jednym z wielu oznakowanych szlaków widokowych w krainie gór i wrażeń Wilder Kaiser-Brixental. Inną atrakcją czekającą na górze jest perełka architektoniczna w postaci kościółka Salvenkirchlein, zwanego „kapliczką św. Jana Chrzciciela“. Jest to najwyżej położony kościół pielgrzymkowy w Austrii, którego historia rozpoczęła się ponad 400 lat temu. Obrotowy taras widokowy i przebudowany słoneczny szlak z harfą na wiatr i zegarami słonecznymi, uczynią dzień wędrówki na Hohe Salve, zwanym „Tyrolskim Rigi“, jeszcze atrakcyjniejszym.

15 km na północny-zachód od Hohe Salve, na poziomie 575 m npm., zlokalizowany jest jeden z najbardziej znanych ośrodków pielgrzymek w kraju: Mariastein, otoczony gęstymi lasami rosnącymi u stóp Innberge. Niesamowite wrażenie robi kościół na 14 m skale (wzniesiony ok. roku 1360), odwiedzany przez pątników od późnego średniowiecza. Na wieżę o wysokości 42 m prowadzi 150 stopni. W ciekawym sanktuarium Mariastein, obok wystawy w muzeum zamkowym, sufitu z kasetonami w Sali Książęcej, przedmiotów liturgicznych ze złota i srebra, tablic pielgrzymkowych, instrumentów muzycznych i symbolu prawa azylowego w postaci marmurowej ręki z mieczem, można podziwiać dwa szczególnie cenne obiekty: „tyrolskie insygnia władzy“ w postaci korony arcyksiążęcej i berła, ufundowane przez regenta Maksymiliana, zwanego Deutschmeister (ok. 1600 roku). „650 lat Mariastein“ – obchody jubileuszu 2010: wielkie wydarzenia z procesją, pielgrzymką ślubowaną i uroczystym pochodem w dniach 28 – 30 maja oraz 3 – 5 września 2010. Bliższe informacje: www.hohe-salve.com
Informacja i rezerwacja. Ferienregion Hohe Salve, A-6300 Wörgl Tel. +43 (0)5332/760 07 Fax: +43 (0)5332/716 80 info@hohe-salve.com www.hohe-salve.com

* * *

Atrakcje na Hohe Salve – lato 2010: 1 x w tygodniu modlitwa w kaplicy św. Jana codziennie wędrówka z przewodnikiem na słonecznym szlaku wielkie ogniska nocy świętojańskiej w górach w regionie wypoczynkowy Hohe Salve 19 czerwca 2010

12 www.austria.info

© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R

Wędrowanie
jest Christoph Kössler z Landeck. Wyroby tego Tyrolczyka zdobyły nie tylko wiele wyróżnień krajowych i World Spirit Awards, ale figurują na liście Top 20 – najlepszych szlachetnych destylatów na świecie według „Gault Millau“. Równie bajkowo brzmią opisy wyrobów. Począwszy od „Kremowej nuty czekoladowej“ a skończywszy na „Subtelnych aromatach kwiatowych“. Najlepiej samemu się przekonać, jak „smakuje“ taka poezja. www.edelbraendetirol.at

Tyrol

Das Pfandler
otel Das Pfandler leży w sympatycznym zaciszu i jest idealnym miejscem wypoczynku dla poszukujących sportu, spotkań z przyrodą, wodą oraz relaksu i przyjemności w jednym urlopowym pakiecie. Kultywujemy tradycję gościnności starając się tworzyć miłą i domową atmosferę w stylowym otoczeniu. Zapraszamy na relaks w naszej krainie witalności – przywracamy dobre samopoczucie i zapewniamy wypoczynek w pełnym wymiarze.

H

Polecamy miłośnikom przyrody
odzinnie prowadzony obiekt na słonecznym tarasie doliny Ötztal (1.550 m) wspaniały taras widokowy i plac zabaw dla dzieci pokoje punkt wypadowy na wspaniałe komfortowe, rodzinne i apartamenty urozmaicony program tygodnia pewny wędrówki i wycieczki w góry śnieg, wyciąg narciarski i wyciąg dla dzieci oraz jedna z najpiękniejszych tras biegowych w Tyrolu z pasem do jazdy stylem łyżwowym tuż przy hotelu. Doba z dwoma posiłkami od € 40,- od os.; zimą od € 45,- od os.

R

*

*

*

* *

Tygodniowy pakiet: tematyczne wędrówki z przewodnikiem, romantyczna wędrówka wieczorna, taksówka dla wędrowców, wieczór z elegancką kolacją i wieczór rozrywki, 7 dni € 335,- od osoby

© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER

Informacja i rezerwacja. Hotel Tauferberg, A-6441 Niederthai/Ötztal Tel. +43 (0)5255/55 09 Fax: +43(0)5255/56 69-5 info@tauferberg.com www.tauferberg.com

Informacja i rezerwacja. ****Hotel Das Pfandler Familie Anton & Andrea Entner A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol Tel. +43 (0)5243/52 23, Fax: -62 info@pfandler.at, www.pfandler.at

Kraina wrażeń Imst Gurgltal

P

ołożony w sercu Tyrolu region Imst-Gurgltal żyje pełnią alpejskiej beztroski, pośród traw kwitnących na halach i podczas przejażdżki na rowerze. 350 km szlaków pieszych i górskich, Climbers Paradise z drogami wspinaczkowymi, terenami do wspinaczki, halą wspinaczkową, do tego rafting w wąwozie Imsterschlucht, kanioning, wąwóz Rosengartenschlucht, Alpine Coaster – najdłuższy alpejski rollercoaster na świecie w Imst; dojście do trasy rowerowej nad Innem, Biketrail i tyrolskiego odcinka Adlerweg – Szlaku Orła, szlaku św. Jakuba, wysokogórskiego szlak Lechtal, Via Claudia Augusta, E 4, E 5…

Großglockner i Dolomity
antastyczne i relaksowe dni w Residenz****: 7 noclegów z wyśmie1 masaż częściowy 1 kąpiel orientalna nitym wyżywieniem codziennie poranna porcja sportu płaszcz kąpielowy, ręczniki do sauny i na basen, klapki w pokoju od € 562,- od osoby w pokoju dwuosobowym. www.sporthotel-sillian.at

F
*

*

* *

Ponad 3000 m² kompleksu wellness na powietrzu i pod dachem!
Informacja i rezerwacja. Dolomiten Residenz**** – Sporthotel Sillian A-9920 Sillian Tel. +43 (0)4842/60 11-0, Fax: 60 13 info@sporthotel-sillian.at www.sporthotel-sillian.at Informacja i rezerwacja. Tourismusverband Imst-Gurgltal A-6460 Imst Tel. +43 (0)5412/69 10-0 info@imst.at www.imst.at

www.austria.info

13

Wędrowanie
Tyrol Świat Kryształów Swarovskiego. Niedaleko Innsbrucka, w Wattens, plujący wodą olbrzym ze świecącymi oczami pilnuje wejścia do podziemnego świata z 14 wzorowanymi na historycznych przekazach komnatami, kryjącymi skrzące dzieła sztuki z kryształu. Obrazy, formy oraz instalacje uznanych artystów, takich jak Brian Eno, Keith Haring,

Tyrolskie gospodarstwa – raj wędrówek
yrolscy gospodarze są ekspertami w dziedzinie przybliżania wypoczywającym u nich gościom uroku miejscowej flory i fauny, historii rozwoju krajobrazów kulturowych oraz ukazywania naturalnego piękna okolicy. W końcu to właśnie chłopi odcisnęli swe piętno na życiu naszego pięknego landu. Jako przewodnicy górscy i narciarscy, serowarzy i pasterze zawsze byli i będą ambasadorami Tyrolu. Około 400 obiektów ze wszystkich okręgów północnego i wschodniego Tyrolu należy do organizacji „Agroturystyki w Tyrolu“. Na gości czeka szeroka paleta propozycji wędrówek: w Dolomitach okręgu Lienz, na terenie Parku Narodowego Wysokich Taurów, na wielu terenach Alp Centralnych w północnym Tyrolu (Kitzbühel, Zillertal, Stubaital, Ötztal, Pitztal, Kauntertal), ale także w strefie Alp Wapiennych północnego Tyrolu (Tannheimertal, Reutte, Lechtal). Mieszkańcy tyrolskich wsi wykazują autentyczne przywiązanie do swego regionu i tradycji, są szczerzy i otwarci. Goszcząc w jednym z wielu pięknych gospodarstw można się poczuć jak w domu. Dla dzieci bardzo ważna jest możliwość głaskania i zajmowania się zwierzętami w gospodarstwie. Urlop w gospodarstwie połączony z wędrówkami to koszt od € 21,- od osoby za nocleg w przytulnym pokoju dwuosobowym z wiejskim śniadaniem lub od € 54,- za apartament (4 osoby).
Informacja i zamówienia. Urlaub am Bauernhof in Tirol A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1 Tel. +43 (0)5/92 92-1172 Fax: +43 (0)5/92 92-1179 uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

T

Wędrowanie to coś więcej...
ędrowanie może oznaczać znacznie więcej niż tylko poruszanie się. To prawdziwy wellness na łonie przyrody – okazja do czerpania energii wszystkimi zmysłami. To doskonała terapia dla zestresowanych i nie znających stresu ludzi! Jesień w Tyrolu to nastrojowy spektakl przyrodniczy pełen światła i barw. Przyroda pyszni się w blasku swej urody przed przejściem na zimowy spoczynek. W dolinach i na wyżynach korony drzew przybierają barwę czerwoną, żółtą i złotą. Umiarkowane temperatury przynoszą bardziej stabilną pogodę niż latem, przy niewielkim ryzyku wystąpienia burz. Powietrze jest wyjątkowo przejrzyste i odsłania dalekie widoki na góry oraz zapewnia doskonałe warunki na wędrówki, które na długo zapiszą się w pamięci. Jest to najlepszy czas na wyprawę Orlim Szlakiem (Adlerweg), z wieloma głównymi trasami i odnogami, będącą źródłem uskrzydlających wrażeń. Może to być jeden lub kilka dni, może być cały urlop, zależnie od chęci. Dostęp do szlaku znajduje się praktycznie w każdej okolicznej miejscowości, a orzeł prowadzi zawsze do celu.
Informacja i zamówienia. Landesverband der Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter Tirols A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 3 Tel. +43 (0)512/58 77 48, Fax: 58 11 44 E-Mail: privatzimmer@tirol.com Web: www.privatvermieter-tirol.at

W

14 www.austria.info

© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K

Wędrowanie
Salvador Dali i wielu innych, zapraszają na zmysłową podróż w mieniącym labiryncie, w którym zanika granica pomiędzy marzeniem a rzeczywistością. Multimedialny artysta André Heller, autor koncepcji tego magicznego miejsca, czuwa nad rozrastającym się we wnętrzu olbrzyma kryształowym skarbem. Świat Kryształów obchodzi w 2010 roku 15 jubileusz istnienia. www.kristallwelten.at

Tyrol / Ziemia Salzburska

Zapomniane uroki letniska
kryty pomiędzy Großglocknerem i Dolomitami okolic Lienz Tyrol Wschodni jest scenerią niezwykłych wędrówek. 2.500 km szlaków, doskonale wytyczone i zabezpieczone drogi wspinaczkowe, wędrówki w towarzystwie strażnika Parku Narodowego Wysokich Taurów lub w dolinie Defereggental oraz tradycyjna, serdeczna gościnność, to mocne argumenty przemawiające za wybraniem się na urlop do tego zakątka Austrii. Szlak Karnischer Höhenweg, dziewicza dolina Villgratental z górskimi halami i dziko-romantyczna grupa Schobera raczą odwiedzających niewyobrażalnie pięknymi widokami. Po porcji wrażeń można ochłonąć i odpocząć przy wschodnio-tyrolskich specjałach w jednym z 200 górskich schronisk.
Informacja i rezerwacja. Osttirol Information, A-9900 Lienz Albin-Egger-Straße 17/2 Tel. +43 (0)50/21 22 12 info@osttirol.com www.osttirol.com

U

Moisl – cudowny świat wędrówek i wellness

P

rzekraczając próg naszego hotelu zapomnicie Państwo o codziennych troskach. Znajdziecie się bowiem w magicznej krainie dobrego samopoczucia, w „krainie wellness hotelu Moisl Anno 1890“. Nasz gabinet masażu i kosmetyki proponuje rozpieszczające zabiegi na bazie wyszukanych esencji zapachowych. Wspaniałe odprężające kąpiele – one także przywracają energię i optymizm. Z radością oczekujemy Państwa przyjazdu!

Informacja i rezerwacja. Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26 Tel. +43 (0)6243/22 32-0 Fax: +43 (0)6243/22 10-612 info@hotelmoisl.at www.hotelmoisl.at

Region parku przyrody Reutte
otoczeniu olśniewająco pięknych gór, pośród pięciu krystalicznie czystych jezior, region oferuje wszystko, czego pragną miłośnicy gór i przyrody. Urozmaicony krajobraz, czyste powietrze, soczyste łąki, doskonale rozbudowana sieć szlaków pieszych i wysokogórskich, wymagające wprawy zjazdy MTB, dumne szczyty i podróż w czasie do epoki Rzymian i rycerzy z pewnością wzbudzą Wasz zachwyt.
© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E

W

Park przyrody Reutte z 11 miejscowościami leży przy granicy z Bawarią i zaskakuje bogactwem atrakcji kulturalnych i sportowych. W pobliżu znajduje się stolica landu i olimpijskie miasto Innsbruck oraz królewski zakątek z zamkami Neuschwanstein, Hohenschwangau i Linderhof. Z nową bezpłatną kartą „AKTIV CARD“ pobyt wypełni się wrażeniami, będzie urozmaicony i wszechstronny. W ramach karty można bezpłatnie korzystać z przejazdów autobusami regionalnymi, uczestniczyć w koncertach na placach i wieczorkach tanecznych oraz korzystać z różnych zniżek, np. w ramach zwiedzania muzeum historycznego i atrakcji twierdzy Ehrenberg, przejazdów kolejkami Reuttener Bergbahnen, rejsów na jeziorach Heiterwanger i Plansee, sympatycznych wędrówek o tematyce kulturalnej i przyrodniczej, romantycznych wieczornych spacerów.
Informacja i zamówienia. Naturparkregion Reutte A-6600 Reutte, Untermarkt 34 Tel. +43 (0)5672/623 36, Fax: -40 info@reutte.com www.reutte.com

www.austria.info

15

Wędrowanie
Ziemia Salzburska Atrakcje salzburskiego browaru. W roku 1492, kiedy Krzysztof Kolumb odkrył Amerykę, w kronikach arcybiskupiego miasta Salzburga po raz pierwszy wymieniony został browar Stiegl. Niesamowity smak Stiegla poznał i docenił nawet sam Wolfgang Amadeusz Mozart. Obecnie Stiegl jest największym prywatnym browarem w Austrii. W najstarszej i naj-

Wędrówki z widokiem na trzytysięczniki parku narodowego
zy one jeszcze istnieją? Miejsca wyglądające tak, jakby zatrzymał się w nich czas – daleko od stresu, zgiełku i przymusu –, w których można się wsłuchać we własne myśli, odpocząć i zrelaksować? Tak, a w Mittersill – Hollersbach – Stuhlfelden jest ich całkiem sporo, czekają na każdym szlaku! Tam, gdzie w zasięgu wzroku majestatycznie wznosi się najwyższy szczyt Austrii i trzytysięczniki Parku Narodowego Wysokich Taurów oraz niedalekie góry łupkowe i trawiaste, nogi wędrowców i amatorów wspinaczki same niosą na szlaki. Niezliczone oznakowane szlaki o różnym stopniu trudności prowadzą z Mittersill, Hollersbach i Stuhlfelden w coraz to nowe miejsca. Gorąco polecamy:

C

* * * *

Wjazd kolejką Panoramabahn z Hollersbach do terenów wędrówek na obszarze Alp Kitzbühelskich – niesamowite widoki na trzytysięczniki Parku Narodowego Wysokich Taurów. Należące do rzadkości krajobrazy, zwierzęta i rośliny w ciekawy sposób zaprezentowane są na nowych ścieżkach dydaktycznych – torfowisko Wasenmoos, ścieżka potoku i pszczół oraz tajemniczy ogród ziół. Poszukiwania i przyjemność obcowania z przyrodą podczas wędrówek i wycieczek – program aktywności i specjalny program Parku Narodowego Wysokich Taurów są bardzo wszechstronne. Możliwości i zainteresowania naszych gości są tak urozmaicone jak sama przyroda – u nas jest miejsce na indywidualizm oraz odpowiednie pakiety ofert!
© PA N O R A M A B A H N K I T Z B Ü H E L E R A L P E N G M B H , M I T T E R S I L L P L U S G M B H , G A S T H A U S A N D E R S O N N E , L A N D H O T E L H E I N Z M A N N , S T I E G L

Landhotel Heitzmann: Serdecznym „Szczęść Boże“ witamy w Landhotel Heitzmann. Nasz dom liczy 300 lat, a tradycja łączy się tu ze współczesnym komfortem. Po dniu spędzonym na świeżym powietrzu zapraszamy do limbowej izby, ogródka piwnego, na taras lub do panoramicznej strefy wellness na relaks. Posiadamy certyfikat gospodarza Parku Narodowego Wysokich Taurów.
Informacja i rezerwacja. Mittersill Plus GmbH A-5730 Mittersill, Stadtplatz 1 Tel. +43 (0)6562/42 92 info@mittersill-tourismus.at www.mittersill.at

Pensjonat „An der Sonne“: Beztroska i piękne widoki czekają podczas śniadania na bazie ekologicznych produktów w okolicy doliny rzeki Salzach. Przyjazna i przyjemna atmosfera w obiekcie kultywującym tradycyjne podejmowanie gości. Punkt wypadowy na słoneczne wędrówki w Alpach Kitzbühelskich. Zapewniamy dobre samopoczucie „An der Sonne“, czyli „w słońcu“!
Informacja i rezerwacja. Landhotel Heitzmann A-5730 Mittersill Stadtplatz 18 heitzmann@sbg.at www.landhotel-heitzmann.at Informacja i rezerwacja. Gasthof An der Sonne A-5730 Mittersill Jochbergthurn 13 info@andersonne.com www.andersonne.com

16 www.austria.info

Wędrowanie
piękniejszej części tego tradycyjnego domu mieści się największy w Europie zespół browarniczy udostępniony dla zwiedzających. Ukazuje on 500 lat historii browarnictwa w Salzburgu. A ponieważ zwiedzanie i natłok wrażeń potęgują pragnienie, więc wizyta wiąże się z degustacją różnych gatunków piwa w nastrojowych wnętrzach. www.brauwelt.at

Ziemia Salzburska

Góry i termy

S

pecjaliści od wędrówek w Gastein: Pośród niesamowitej panoramy Wysokich Taurów, gdzie od stuleci ze skał biją krystalicznie czyste, lecznicze wody termalne, leży dolina Gasteinertal, pełna skarbów przyrody, przejrzystego, zdrowego górskiego powietrza, sięgająca od przytulnej rodzinnej wioski, po ekskluzywną miejscowość przy ostrym zboczu z huczącym wodospadem. Tu mocniej zabije serce każdego wędrowca. Tak tworzy się radość i przyjaźń! 13 obiektów wyróżnionych jako „specjaliści od wędrówek“ uprzyjemnia wędrówki w Gasteinertal za pomocą specjalnej palety usług. Zatrzymując się u takiego „specjalisty“ można przykładowo brać udział w wycieczkach z przewodnikiem, zostać zawiezionym taksówką do

początku najpiękniejszych szlaków lub skorzystać z przejazdu powrotnego po męczącym dniu w górach. Kolejną zaletą jest bezpłatne udostępniane sprzętu (kijki, plecak) lub kompletnego pakietu informacji na temat wędrówek. Pakiet wędrówek i dobrego samopoczucia (ważny od połowy 7 noclegów z wybranym wyżywieniem maja do końca października) 6 dni wjazdów na górę i zjazdów do doliny kolejkami Gasteiner Berg1 wstęp do Termy Alpejskiej w Bad Hofgastein 1 wstęp do bahnen gratis wypożyczenie sprzętu w „Sport Termy Skalnej w Bad Gastein pakiet informacji o wędrówkach w Gastein Bergfreund“ (plecak i kijki) 1x płukanie złota 1x wyprawa z przewodnikiem „Śladami złota“ do wyboru kijki do nordic walking lub kijki trekkingowe gratis! Od € 304,- od osoby w pokoju dwuosobowym

© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

* * * *

*

* **

*

Informacja i rezerwacja. Gasteiner Wanderspezialisten A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1 Tel. +43 (0)6432/33 93-102, Fax: -120 wandern@gastein.com www.wandergastein.com

www.austria.info

17

Wędrowanie
Karyntia / Burgenland Terra Mystica. Na zachód od Villach, w dolinie potoku Weißenbach, leży tajemnicza, podziemna kraina Terra Mystica. Muzeum górnictwa w Bad Bleiburg zostało założone w roku 1995/96 i jest poświęcone historii wydobywania ołowiu i cynku oraz hutnictwa w Bleiberger Tal. Pokazowa kopalnia kryje nie tylko najdłuższą w Europie, 68 metrową zjeżdżalnię dla

Wspaniałe wędrówki w Lavanttal

M

alowniczy krajobraz i korzystny klimat to najlepsze warunki na prawdziwy urlop z wędrowaniem. Koralpe, Saualpe, Weinebene i Klippitztörl lubiane są przez miłośników spokojnych wędrówek oraz rodziny. W sumie region posiada 500 km oznakowanych, przyjaznych rodzinom szlaków, zachęcających do spędzenia urlopu na wschodnim krańcu Karyntii. Niesamowity jest widok z liczącego 2.140 m Speikkogel na Koralpe: panorama sięga od Dachsteinu po Triglav, od Glocknera po Plattensee. Na 120 km szlaku „Koralm-Kristall-Trail“ wędrowcy napotykają na geologiczne, historyczne i przyrodnicze osobliwości Koralpe. Na zdobywców Saualpe czeka nagroda w postaci widoku na całą Karyntię. Na szlakach tematycznych, takich jak szlak moszczu, ścieżka drzewa życia, szlak wina, wędrówka szlakiem źródeł czy ścieżka dydaktyczna na temat pszczół, oprócz atrakcji dla podniebienia można pozyskać ciekawą wiedzę. Witamy w Karyntii – Szczęść Boże w Lavanttal!
Informacja i rezerwacja. RML Regionalmanagement Lavanttal GmbH A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1 Tel. +43 (0)4352/28 78 Fax: +43 (0)4352/28 78-9 info@rmlav.at, www.rmlav.at

Rosalia – rozkosze zażywania ruchu
acienione ścieżki na łagodnych zboczach Rosalii, wokół twierdzy Forchtenstein, oferują wiele możliwości wędrówek: miejscowe szlaki prowadzą wśród sadów i winnic, od których zakątek ten zyskał miano „słodkiego regionu Rosalia“. Z wieży strażniczej niedaleko uzdrowiska Bad Sauerbrunn rozpościera się fantastyczny widok na panoński krajobraz, a podczas spacerowania po ogrodzie różanym wielobarwne krzewy róż wskazują drogę kusząc cudownym zapachem. Propozycje wędrówek, trasy dla rowerów i MTB, odcinki do nordic walking oraz ciekawostki regionu opisane są w mapce na temat rekreacji w regionie Rosalia.
Informacja i rezerwacja. Tourismusverband Region Rosalia A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II Tel. und Fax: +43 (0)2626/634 67 rosalia@wellcom.at www.rosalia.at

Nowa wyprawa na każdy dzień
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R

Z

ędrówki połączone z wyśmienitą zabawą to hasło obowiązujące w regionie Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee i Nassfeld-Hermagor-Pressegger See. Raj wypoczynku na południowym zachodzie Karyntii, przy samej granicy z Włochami, wychodzi gościom naprzeciw z bogatą ofertą: 1.000 km oznakowanych szlaków w Alpach Karnickich i Gailtalskich – od przyjemnej i nietrudnej ścieżki wokół jeziora, po podejścia na alpejskie szczyty. Wędrowanie można zgrabnie połączyć z urlopem nad wodą u brzegów jezior Weissensee i Presseggersee, których woda nadaje się do picia, a także udziałem w 65 programach przygód, obejmujących rafting i kanioning. 26 ścieżek dydaktycznych, jak np. ścieżki Geo Trail w parku geologicznym Alp Karnickich lub nowy wodny szlak Aqua Trail na Nassfeld, zamienia ten słoneczny region w „tematyczny park wędrówek“ dla całej rodziny.
Informacja i rezerwacja. Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 info@naturarena.com, www.naturarena.com

W

18 www.austria.info

Wędrowanie
górników i jedyną w Austrii windę w szybie udostępnioną dla zwiedzających, ale także najstarszą flagę górniczą na świecie. Została ona przekazana górnikom z Bleiberg w roku 1717 przez Księcia Eugeniusza w podziękowaniu za wsparcie podczas oblężenia Belgradu. Przy utrzymującej się stale temperaturze 9 stopni Celsjusza w sztolni panuje klimat sprzyjający odblokowaniu dróg oddechowych. www.terra-mystica.at

Karyntia

Szlak Millstätter See Höhensteig

B

ergberührungen® – magia gór. Osiem geokodowanych etapów liczy łącznie prawie 200 km w strefie od 600 – 2600 m npm. wokół jeziora Millstätter See. Osiem punktów widokowych o historycznym znaczeniu zaprasza na chwilę zadumy na szlaku, którego obrzeża usiane są czerwonymi granatami, zbieranymi ongiś na ozdoby dla europejskiej arystokracji. Ewentualne znalezisko warto zanieść do miejscowego szlifierza, który wyczaruje z niego piękny, posiadający chroniąca moc amulet.

Familienhotel Steindl ***

Z

apraszamy do naszego rodzinnie prowadzonego hotelu, w którym bardzo chętnie gościmy dzieci. „Karyncka kuchnia i serdeczność“, wędrówki z wypadem do schroniska, zwiedzanie gospodarstwa, prezent powitalny i wiele innych atrakcji. Apartamenty od € 50,-, apartamenty hotelowe od € 37,- od os. w pok. dwuos. z dwoma posiłkami, a dla wszystkich poszukujących wyjątkowych ofert mamy rustykalne chaty na górskich halach Nockberge (2-8 osób, 140 m², bez wyżywienia od € 90,-). 7-dniowy pakiet od € 266,- od osoby. NOWOŚĆ: kryty basen z przestronną strefą wypoczynku!
Informacja i rezerwacja. Familienhotel Steindl *** A-9872 Millstatt, Pesenthein 20 Tel. +43 (0)4766/22 36, Fax: DW 30 info@hotel-steindl.com www.hotel-steindl.com

Informacja i rezerwacja. Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Thomas-Morgenstern-Platz 1 Tel. +43 (0)4766/37 00-0, Fax: DW 8 info@millstaettersee.at www.millstaettersee.at

© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL

Rosental: niespotykane atrakcje przyrodnicze…

D

olina Rosental jest czymś więcej niż tylko rejonem na wędrówki. Są ku temu niewątpliwe powody. Do niesamowitej scenerii gór, łagodnych wzgórz i krystalicznych potoków dołącza się wiele atrakcyjnych możliwości ciekawych przeżyć dla całej rodziny. W dolinie można godzinami krążyć na trasach rowerowych rozkoszując się urokami prowincji. Zamki i muzea opowiadają historie z minionych epok. Oznakowane szlaki prowadzą do niesamowitych pomników przyrody na południu Karyntii – wodospadu Tschauko, wąwozu Tscheppaschlucht lub Morskiego Oka. Białe wapienne skały i dziwne formacje Karawanków wzywają do sportowych zmagań. W międzyczasie można odkryć uroki czynności, której nie może zabraknąć podczas urlopu: chodzi oczywiście o słodkie lenistwo! Malownicze okolice, motywy rodem z najpiękniejszych pocztówek – tu można odpocząć i rozkoszować się cennymi chwilami w towarzystwie najbliższych. To najpiękniejsze strony wypoczynku w karynckim Rosental!
Informacja i rezerwacja. Carnica-Region Rosental A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1 Tel. +43 (0)4227/51 19 info@carnica-rosental.at www.carnica-rosental.at

www.austria.info

19

Wędrowanie
Górna Austria / Styria Skansen w Stübing. Skansen Stübing, położony na terenie rezerwatu niedaleko
Grazu, zalicza się do dziesięciu największych skansenów w Europie. Wycieczka do Stübing w Styrii to niesamowita podróż do świata historii austriackiej wsi, pełnego kolorowych kwiatów i aromatycznych ziół przy zadbanych chatach. Jako jedyny na świecie skansen

Wspaniałe tereny do wędrowania

G

órna Austria zaprasza do krainy fantastycznych wędrówek. Poszczególne regiony mają urozmaiconą ofertę i zróżnicowany charakter. Tak jak Mühlviertel w północnej części kraju związkowego. Odkrywcze piesze wyprawy na łagodnych wzgórzach prowadzą jednocześnie na spotkania z wysokiej jakości ofertą kulinarną. Granitowe wyżyny usiane są wręcz browarami, a miejscowe piwa mają wyraźny posmak źródlanej wody ze skał magmowych. Południowa granica Mühlviertel biegnie wzdłuż Dunaju, którego brzegi chętnie odwiedzane są także przez miłośników wędrówek. Od lata 2010, na trasie od Pasawy do Grein, Górną Austrię przecinać będzie naddunajski szlak pieszy, przebiegający wzdłuż obu brzegów rzeki i liczący 450 km. Od głównej trasy odchodzą jednodniowe pętelki szlaków, wspinające się na zalesione nadrzeczne zbocza. Południowa część Górnej Austrii zaprasza miłośników gór. Szlak Alp Wapiennych obejmuje jedenaście dziennych etapów o długości łącznie 150 km na terenie Parku Narodowego Alp Wapiennych i regionu wypoczynkowego Pyhrn-Priel. Zbocza porośniętych lasem gór mienią się całą paletą zieleni, a nad nimi królują szczyty Alp Wapiennych – oczom wędrowców ukazuje się niespotykany przyrodniczy raj. Salzkammergut kusi propozycją „urlopowej układanki“. Osoby udające się na wypoczynek w jednym z obiektów „przyjaciół wędrówek“ w Dachstein Salzkammergut, mogą wykupywać w formie bonów dodatkowe zajęcia rekreacyjne, takie jak przejazd kolejką linową lub zwiedzanie jaskini. Zakup bonów to oszczędność rzędu 25% w porównaniu z regularnymi cenami usług.

Witamy w pierwszorzędnym regionie wędrówek Schladming-Dachstein

8

miejscowości wypoczynkowych regionu Schladming-Dachstein oferuje Wam najwyższą austriacką jakość, połączoną z szarmancką styryjską gościnnością. Pierwotne krajobrazy, soczyście zielone alpejskie doliny, potężne wapienne zbocza Dachsteinu i niezliczone szczyty z 300 górskimi jeziorami oraz 1.000 km szlaków pieszych zaprasza na eskapady w terenie. All inclusive: posiadaczom spersonalizowanej karty letniej Schladming-Dachstein urlop opłaca się podwójnie. Już przy rezerwacji jednego noclegu w obiekcie partnerskim akcji można dowolnie często korzystać ze 100 atrakcji nie płacąc ani jednego dodatkowego centa, nawet w dniu przyjazdu i odjazdu.

lodowiec Dachstein* 6 kolejek W ramach karty np.: autobusy liniowe i dla wędrowców oraz górskich i linowych atrakcje dla dzieci i rodzin wejście do płatne odcinki dróg dodatkowo do 50% zniżki u ponad wąwozów i wielu muzeów 70 partnerów akcji

* * * *

*

*

* Przy 7 dniach pobytu każdy gość ma prawo do jednego wjazdu i zjazdu kolejką

www.somm

ercard.info

Sommerc

ard

Informacja i rezerwacja. Urlaubsregion Schladming-Dachstein A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756 Tel. +43 (0)3687/233 10, Fax: +43 (0)3687/232 32 info@schladming-dachstein.at www.schladming-dachstein.at

20 www.austria.info

© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM

Informacja i rezerwacja. Oberösterreich Tourismus Information A-4041 Linz, Freistädter Straße 119 Tel. +43 (0)732/22 10 22 info@oberoesterreich.at www.wandern.at

Wędrowanie
Stübing prezentuje oryginalne, historyczne zabudowania wiejskie z całej Austrii. Na liczącym 65 hektarów terenie muzeum zwiedzający odbywają podróż w czasie i poznają różnice w kulturze od Burgenlandu po Vorarlberg. W roku 2010 skansen w Stübing obchodzi jubileusz czterdziestolecia istnienia. www.freilichtmuseum.at

Styria

Ramsau am Dachstein – źródło mocy

O

d wiosny do jesieni w Ramsau am Dachstein czekają liczne możliwości wędrówek i wycieczek – i to z niesamowitym widokiem na masyw Dachsteinu i niezliczone szczyty Niskich Taurów. Ramsau am Dachstein, region wypoczynkowy u stóp najwyższej góry Styrii, oferuje wędrówki na 3 poziomach. Od płaskowyżu (1.000 do 1.300 m) przez górskie hale (1.700 do 1.900 m), skończywszy na lodowcu (2.700 m) – tak szerokie spektrum charakteryzuje ofertę szlaków w tej gminie. Wśród impresji z wędrówek dominuje osobowość Dachsteinu. Na skalistych zboczach południowej ściany masywu kuszą liczne drogi wspinaczkowe o różnym stopniu trudności, pozwalające na zdobywanie szczytów. Na 3.000 m npm. nagrodą są nie tylko dalekie, rozległe i przepastne widoki (Sky Walk), ale także fascynujące zjawisko wiecznego lodu w Lodowym Pałacu i na szlaku marszu przez lodowiec. Jeśli ktoś uważa, że rodzinne wakacje w Ramsau mogą być nudne, to grubo się myli. Region cechuje przywiązanie dużej wagi do wypoczynku rodzinnego. Z jednej strony wyraża się to poprzez szeroką ofertę rekreacji i atrakcji, z drugiej zaś większość obiektów zakwaterowania ma charakter rodzinny. No i jest jeszcze KALI z gatunku „ramzaurów“, rozbawiający najmłodszych gości, wnoszący element przygody i emocji. Zielona maskotka dinozaura, miłośnika przyrody i dzieci, kręci się dosłownie wszędzie! Atrak-

cyjnych miejsc nie brakuje, żeby wymienić chociażby rodzinne szlaki piesze i szlaki dla dzieci, Rittisberg Coaster, leśny park linowy „Forest Park“, park rekreacji Ramsau Beach, szlaki bajek, drogi wspinaczkowe dla dzieci, ścieżki dydaktyczne na temat przyrody i środowiska. Wśród masy przygód, wędrówek i wspinaczki znajdzie się także miejsce dla poszukujących ciszy i spokoju. W tej niepowtarzalnie pięknej okolicy bardzo łatwo udaje się oderwanie od codzienności i skupienie na swym wnętrzu, a także „ładowanie akumulatorów“ wyczerpanych w codziennej bieganinie. Zaczerpnijcie mocy płynącej z natury i od ludzi, widoków i przyjemności, ruchu i wzmocnienia, sportu i fitness lub ekologii i rozkoszy podniebienia! Odnajdźcie „swoje źródło mocy“ w Ramsau am Dachstein. Oferty na lato, wędrówki i rodzinne wakacje, z możliwością rezerwacji znajdziecie na stronie www.ramsau.com
Informacja i rezerwacja. Tourismusverband Ramsau am Dachstein A-8972 Ramsau am Dachstein 372 Tel. +43 (0)3687/818 33, Fax: 810 85 www.ramsau.com info@ramsau.com

© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN

www.austria.info

21

Woda

1

Nareszcie odpoczynek
Austriackie pojezierza zachwycają miłośników przyrody i sportu

że nawet jadąc nad wodę, warto zabrać buty trekkingowe. Rozmaitość akwenów W tym miejscu pozwolimy sobie na dokonanie krótkiego przeglądu: w Austrii są jeziora duże i małe, zimne i ciepłe, górskie, dystroficzne i kąpieliska rzeczne. Traunsee to najgłębsze austriackie jezioro. Najcieplejsze jest Klopeinersee, największa plaża znajduje się nad Wörthersee. Największym leżącym w całości na terenie Austrii jeziorem jest Attersee, pierwszy hotel dla miłośników nart wodnych stoi nad Wolfgangsee. Jedyny w Austrii „psi pomost“ wznosi się nad Hafnersee,
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER

D

la jednych to wesoły program dnia, dla innych przyjemna forma zakończenia dnia

klasycznego letniska w Salzkammergut albo sportowe i towarzyskie atrakcje nad jeziorami Karyntii. Czy lepiej zanurzyć się w ciszy nietkniętej przyrody, czy szaleć na niekończącej się zjeżdżalni? Bez względu na wybór, prawie wszystkie jeziora z kąpieliskami w Austrii mają wodę tak czystą, że nadaje się do picia. Najczęściej też z dmuchanego materaca jest całkiem niedaleko do jakiejś góry. Oznacza to,

spędzonego na górskim szlaku lub trasie rowerowej – chodzi o kąpiel w jeziorze. Najważniejszym sprzętem jest w każdym razie dmuchany materac lub kajak, wszystko po to, aby móc skorzystać z uciech kąpieli nawet w odległych zatoczkach. Wybór jeziora zależy wyłącznie od osobistych upodobań: może być nutka nostalgii w stylu

22 www.austria.info

Jak ryby w wodzie
Żeglować każdy może. Kursy dla kobiet na stopień kapitana – obok tradycyjnych kursów szkółka żeglarska nad Mondsee oferuje specjalne kursy dla pań oraz samotnie podróżujących ojców i matek. www.segelschule-mondsee.at Wyprawa na kanu w dolinie rzeki Thaya. Park Narodowy Thayatal jest najmniejszym w Austrii, ale za to bardzo malowniczym i niesamowitym parkiem w północnej części Dolnej Austrii. Proponuje spływy na kanu na odcinkach od 10 do 13 km. www.thayatal.com WildWasserPark w Stubaital. Wodospady, dopływy, alpejska fauna i flora czekają na gości w nowym WildwasserPark, ciągnącym się od lodowca Stubai, przez wodospad Grawa, aż do początku doliny. www.stubai.at W tyrolskich wąwozach. Wspinaczka w wąwozie na linach, uprzęży, w kasku, zjeżdżanie na linie za wodospadem, wpadanie do chłodnego górskiego nurtu. Kanioning to bajka dla tych, którzy chcą poczuć moc wodnego żywiołu. www.tirol.at Powtórka z historii. Może trudno w to uwierzyć, ale nadal istnieją nadrzeczne kąpieliska z czasów monarchii. Jednym z przykładów pięknej architektury takiego ośrodka jest Gars in Kamp. Pomalowany na biało i czerwono pawilon kąpielowy jest atrakcją dla nostalgików, a 58-metrowa wodna zjeżdżalnia jest radością dla dzieci. www.gars.gv.at
3

* *

2

* * *

1 Z dmuchanego materaca można doskonale oglądać brzegi jeziora Wörthersee
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM

jedyna – zamknięta dla ruchu kołowego – wyspa hotelowa leży na Faakersee. Najdłuższe zjeżdżalnie wodne wybudowane zostały na kąpielisku z plażą w Drobollach nad Faakersee i nad Längsee. Żeglarstwo, surfing, kitesurfing Ruch nad wodą i w wodzie może przybierać różne formy: liczne dzikie potoki i wodospady doskonale nadają się na wyprawy kanu i kajakiem. Zwycięzcą w kategorii najlepszego regionu do kitesurfingu jest Neusiedlersee – w tej okolicy regularnie gości puchar świata w „surfowaniu z latawcem“. Patrząc z góry na Traunsee od razu widać, że to miejsce dla żeglarzy. Jezioro leżące

u stóp liczącego 1.691 m Traunstein uchodzi za jeden z najpiękniejszych ośrodków żeglarskich w Alpach. Zmienne wiatry są tu wyzwaniem nawet dla wytrawnych żeglarzy. Rejsy kończą się w Gmunden, gdzie można przyjemnie zakończyć dzień, na przykład na tarasie tradycyjnego Seehotel Schwan (łabędź). Nurkowie mogą nawet popatrzeć na łabędzie od dołu, chociaż dużo ciekawsze jest obserwowanie pstrągów, szczupaków i okoni, oraz takich atrakcji jak 1500 letnie pnie drzew leżące na dnie lub wrak statku „Kronprinz Rudolf“ w Hallstättersee, które czekają w raju dla miłośników nurkowania na terenie pojezierza Salzkammergut.

2 Nad Neusiedlersee: siadając na pomoście można obserwować żaglówki oraz zachód słońca 3 Magiczne przyciąganie: idylliczny krajobraz pojezierza w Styrii


23

www.austria.info

Woda
Karyntia Domek z pracownią Gustava Mahlera. Akurat w terminie 150 rocznicy urodzin kompozytora w 2009 roku ponownie został otwarty domek z pracownią Gustava Mahlera w Maiernigg nad Wörthersee. Zanim Mahler odkrył uroki Karyntii, spędzał letnie miesiące w Steinach nad Attersee. W roku 1899 kompozytor kupił willę nad jeziorem w Maiernigg i zlecił

Czas dla dwojga nad Millstätter See

K

iedy pierwsze promienie słońca dotykają delikatnych fal, czas wyruszyć na łódce wzdłuż południowego brzegu Millstätter See. Pośród ciszy przerywanej pluskiem ryb nadchodzi pora na piknik w przyjemnym zakątku nad wodą. Na spędzającą miłe chwile parę czeka niespodzianka w postaci granatu. Ten rubinowo-czerwony „ognisty kamień miłości“ można znaleźć na zboczach gór okalających jezioro. Jest on eleganckim upominkiem wyrażającym sympatię dla obdarowywanej osoby.

Familienhotel Steindl ***

Z

Informacja i rezerwacja. Infocenter Millstätter See, A-9871 Seeboden Thomas-Morgenstern-Platz 1 Tel. +43 (0)4766/37 00-0, Fax: DW 8 info@millstaettersee.at www.millstaettersee.at

Informacja i rezerwacja. Familienhotel Steindl *** A-9872 Millstatt, Pesenthein 20 Tel. +43 (0)4766/22 36, Fax: DW 30 info@hotel-steindl.com www.hotel-steindl.com

Uwaga amatorzy kąpieli
etnie słońce nad krystalicznie czystymi jeziorami z kąpieliskami i naturalnymi stawami, ponad 2.000 godzin nasłonecznienia w ciągu roku – to tylko niektóre zalety położonego w południowo-zachodniej części Karyntii przy granicy z Włochami regionu wypoczynkowego, na który składają się okolice dolin Gail-, Gitsch-, Lesachtal, jeziora Weissensee i Nassfeld-Hermagor-Pressegger See. Ciało i umysł najpełniej zrelaksujecie opalając się i zażywając błogich kąpieli w wodach Pressegger See o temp. 28° C. Niesamowity krajobraz Weissensee, z brzegami przypominającymi fiordy, jest wprost stworzony do wyciszenia. Specjalne programy dla najmłodszych czekają w 1. Karynckim Parku Atrakcji na słonecznym brzegu Pressegger See. Oprócz pływania, kąpania i nurkowania można tu uprawiać surfing, żeglarstwo i jeździć na nartach wodnych.
Informacja i rezerwacja. Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 info@naturarena.com, www.naturarena.com

Gotowi na podbój wyspy?
atem zapraszamy do hotelu na wyspie Faakersee! Przypłyniecie naszą motorówką do 4-gwiazdkowego hotelu, gdzie przywita Was miły personel! U nas przeżyjecie wymarzony urlop na 80.000 m² na środku jeziora, w otoczeniu przyrody i spokoju. Do tego dodajcie pyszną kombinację kuchni międzynarodowej i regionalnej. Pójdźcie łowić ryby, surfować, żeglować. Rozkoszujcie się idylliczną ciszą grając w tenisa albo wpadnijcie na partię golfa na jedno z dwunastu okolicznych pól. Polecamy też prawdziwie fińskie oczyszczenie w saunie. Pływać i nurkować można także w jeziorze Faakersee. Możecie u nas poślubić swój Skarb! Spełniamy marzenia o ślubie na wyspie.
Informacja i rezerwacja. Inselhotel Faaker See**** A-9583 Faak am See Tel. +43 (0)4254/21 45 Fax: +43 (0)4254/21 36 77 info@inselhotel.at, www.inselhotel.at

L

Z

24 www.austria.info

© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R

apraszamy do naszego rodzinnie prowadzonego hotelu, w którym bardzo chętnie gościmy dzieci. „Karyncka kuchnia i serdeczność“, wędrówki z wypadem do schroniska, zwiedzanie gospodarstwa, prezent powitalny i wiele innych atrakcji. Apartamenty od € 50,- (2 osoby za dzień), apartamenty hotelowe (od € 37,- od os. w pok. dwuos. z dwoma posiłkami), a dla wszystkich poszukujących wyjątkowych ofert mamy rustykalne chaty na górskich halach Nockberge (dla 2-8 osób, 140 m², bez wyżywienia od € 90,-). NOWOŚĆ: kryty basen z przestronną strefą wypoczynku!

Woda
wybudowanie domku, w którym pracował w latach 1900 i 1907 nad swoimi głównymi dziełami, w tym nad ulubioną 5 symfonią. Do jej popularności w znacznym stopniu przyczynił się film „Śmierć w Wenecji“ Luchino Viscontiego, w którym wielokrotnie pobrzmiewa Adagietto. Po śmierci córki Marii w roku 1907 Mahler nie przekroczył już ani razu progu willi i pracowni w domku. www.gustav-mahler.at

Ziemia Salzburska

Romantyczny hotel Im Weissen Rössl nad Wolfgangsee

R

omantyczny hotel Im Weissen Rössl to najlepszy adres w Salzkammergut. Jego nazwę rozsławiła operetka Ralpha Benatzky’ego „Pod biały koniem“. Czeka na Was austriacka tradycja połączona z nowoczesnym lifestylem, w niesamowitym otoczeniu nad samym jeziorem Wolfgangsee. SPA im See zajmuje powierzchnię 1.500 m² i jest niesamowicie atrakcyjne za sprawą basenu Rösslpool i ciepłego kąpieliska w jeziorze o temp. 30 °C. W ofercie sauna, łaźnia, fitness, sale wyciszenia, słoneczny taras. Nasza oferta pobytu i wędrówek: „Góry jezior & górskie jeziora“ 7 noclegów w przytulnym pokoju dwuosobowym z balkonem bardzo atrakcyjne śniadanie Rössl wyżywienie Rössl – 4-daniowe menu do wyboru dobroczynny masaż całego ciała z użyciem ziołowych stempelków 50 min. 4 x wypełniony plecak z prowiantem, przewodnikiem, peleryną na deszcz, lornetką, poduszeczką do siedzenia, rejs codzienny relaks w SPA im See – z pływającym kąpieliskiem na jeziorze i jacuzzi oraz olśniewającym widokiem na jezioro rozpieszczający program Rössl Od osoby od € 995,-

SPA & Beauty to właściwe miejsce na poddanie się cudownym zabiegom kosmetycznym i masażom. Atrakcje kulinarne serwowane są w Seerestaurant oraz romantycznej restauracji „Kaiserterrasse“ (wyróżnionej symbolem 1 czapki kucharskiej Gault Millau) Alpejski klimat pojezierza 3 noclegi w pokoju dwuosobowym z balkonem bardzo atrakcyjne śniadanie Rössl prezent na powitanie w pokoju fondue oraz wariacje sorbetów pierwszego wieczoru 4-daniowa kolacja przy świecach z aperitifem w restauracji „Kaiserterrasse“ 1 „alpejskie wzmocnienie“, masaż ziołowymi stempelkami dla rozluźnienia mięśni i pobudzenia (35 min.) w SPA & Beauty codzienny relaks w SPA im See – z pływającym kąpieliskiem na jeziorze i jacuzzi oraz olśniewającym widokiem na jezioro rozpieszczający program Rössl Od osoby od € 359,-

© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL

* * * * * * *

* * * * * * * *

Informacja i rezerwacja. Romantik Hotel Im Weissen Rössl A-5360 St. Wolfgang Tel. +43 (0)6138/23 06-0 welcome@weissesroessl.at www.weissesroessl.at

www.austria.info

25

Woda
Ziemia Salzburska / Dolna Austria Wodospady Krimml. Wodospady Krimml mają wysokość 380 m, co stawia je na piątym miejscu na liście najwyższych na świecie. Podążając szlakiem prowadzącym w pobliże tego przyrodniczego spektaklu na terenie Parku Narodowego Wysokich Taurów, można podziwiać potęgę wody i doznać orzeźwienia w rozpylonej mgiełce. www.wasserfaelle-krimml.at

Radlberger – to będzie lato jak za dawnych czasów!
Radlberger znowu stawia na główny powód zakupów konsumentów lemoniady, czyli dobry smak. Firma Radlberger ulepszyła recepturę, wyczarowując najlepszy smak lemoniady na bazie naturalnych cukrów i soku z dojrzewających w słońcu owoców. Ponadto w ofercie Radlbergera znajdują się lubiane przez konsumentów smaki: lemoniada pomarańczowa, cytrynowa, brzoskwiniowa i ananasowa w praktycznej 1,5 litrowej butelce PET na rodzinne zakupy, a na drogę polecamy lemoniadę pomarańczową i cytrynową w butelkach PET o pojemności 0,5 l. Więcej informacji na stronie www.radlberger.at

Żegluga BRANDNERA

K

rótki urlop na falach Dunaju: z pokładu „MS Austria“, statku ekstraklasy, można oglądać Wachau od najbardziej atrakcyjnej strony. Rodzinna firma BRANDNER Schiffahrt zaprasza na przyjemne chwile podczas rejsów od kwietnia do października. W ramach kompleksowych ofert, takich jak „Genuss am Fluss“ – „rozkosze na rzece“ – goście rozpieszczani są atrakcjami kulinarnymi – rejs jest także okazją do relaksu. Podczas rejsu dzieci mogą zdobyć mini patent kapitański MS Austria.
Informacja i rezerwacja. BRANDNER Schiffahrt GmbH Tel. +43 (0)7433/25 90 21 schiffahrt@brandner.at www.brandner.at

Salzburger Seenland – bajkowy raj pojezierza

D

wadzieścia kilometrów na północ od mozartowskiego Salzburga zanurzycie się w idylli łagodnych wzgórz, soczyście zielonych łąk i romantycznych jezior z wodą nadającą się do picia. Ten uroczy i zadbany region jest prawdziwym rajem dla amatorek pluskania i miłośników sportów wodnych. Cztery najcieplejsze jeziora Ziemi Salzburskiej (Wallersee, Obertrumersee, Grabensee i Mattsee) posiadają bardzo liczne, przyjazne rodzinom plaże z kąpieliskami, na których znajdują się brodziki dla dzieci, płaskie dojścia do plaży, zjeżdżalnie wodne, wieże do skoków, boiska do siatkówki plażowej, a także liczne naturalne kąpieliska i pola namiotowe. Nasi goście mogą się kąpać, żeglować, surfować lub relaksowo podziwiać niesamowity krajobraz z piękną panoramą gór podczas rejsu statkiem „Seenland“. Salzburger Seenland to perełka austriackiego przedgórza alpejskiego gościnnie nastawiona do turystów, hołdująca zasadzie wysokiej jakości usług i świadomie kultywująca tradycje.
Informacja i rezerwacja. Salzburger Seenland Tourismus, A-5164 Seeham Seeweg 1, Tel. +43 (0)6217/202 20 Fax: +43 (0)6217/202 20-15 info@salzburger-seenland.at www.salzburger-seenland.at

26 www.austria.info

© BRANDNER SCHIFFAHRT, SALZBURGER SEENLAND TOURISMUS, WWW.WASSERFAELLE-KRIMML.AT

Rowery

Szczęście na dwóch kółkach
Sportowo lub relaksowo: na rowerze można poznać całą Austrię
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER

Ostro pod górę i stromo w dół: kolarstwo górskie w dolinie Kleinwalsertal w Vorarlbergu

S

pore odcinki najbardziej popularnych tras rowerowych Austrii biegną wzdłuż brzegów

Wyjątkowy serwis Wiele hoteli i regionów nastawionych jest na przyjmowanie osób uprawiających tę formę rekreacji. Proponują one wypożyczalnie, serwis i bezpłatne przewożenie bagażu: rano wyjazd, po drodze zwiedzanie różnych ciekawych miejsc bez zbędnego ciężaru, a wieczorem bagaż czekający w zaplanowanym miejscu docelowym. Wszyscy pragnący dokładnie wyliczyć pokonane kilometry,

mogą bezpłatnie ściągnąć dane GPS dotyczące południowego Burgenlandu, Salzkammergut, Parku Narodowego Wysokich Taurów i całego Tyrolu. Część trasy można pokonać pociągiem. Praktycznie w każdym pociągu regionalnym wolno przewozić rowery. Urozmaiceniem są wycieczki rowerowe z przewodnikiem: podczas pedałowania rama w ramę można wysłuchać opowieści o okolicy. W południowym >

rzek lub jezior, stąd rzadko zdarza się na nich konieczność pokonywania podjazdów. Właśnie dlatego, ale także ze względu na znajdujące się w okolicach ciekawostki i malownicze tereny, jazda na rowerze w Austrii ma liczną rzeszę sympatyków. Dodajmy jeszcze, że wybór tras zdaje się nie mieć końca.

www.austria.info

27

Rowery
Porady dla rowerzystów
Przez Traisental. 111 km przez Mostviertel do Mariazell, wzdłuż winnic, uliczek z piwnicami do leżakowania wina oraz dumnie wznoszącego się Ötschera. Można się też przesiąść na kolejkę wąskotorową Mariazell. www.traisentalradweg.at Wokół Neusiedlersee. Największe jezioro śródlądowe Europy Środkowej można okrążyć w dwa dni. Czas liczony bez postojów w gospodach i piwniczkach. www.bikeburgenland.at
1

* * *

Big-5 w Saalbach Hinterglemm. W ofercie MTB w Saalbach Hinterglemm znajduje się wyjątkowa wyprawa w formacie XXL: na „Big 5 Bike“ do pokonania jest 5.000 m różnicy wzniesień. Wjazd pięcioma kolejkami gondolowymi regionu pozwala zaoszczędzić siły. www.big-5.at Dalekie wyprawy rowerowe. Nowością i niespotykaną dotąd w Europie formą jest alpejska wyprawa przez Styrię i Dolną Austrię. Ta dalekobieżna trasa MTB prowadzi od schroniska do schroniska na 27 dziennych etapach. www.alpentour-austria.info Śladami gwiazd. Ischgl to modny adres na spotkania w branży kolarstwa górskiego. 1.100 km wyłącznie średnich i trudnych tras wyciska siódme poty nawet z zawodowców. www.ischgl-bikeacademy.at

*

*

2

Burgenlandzie specjalni przewodnicy od przyrody prowadzą trzydniową wyprawę trekkingowo-rowerową wzdłuż rzeki Lafnitz, jednej z ostatnich nieregulowanych rzek w Europie. Klasyka Spośród 10.000 kilometrów oznakowanych austriackich tras rowerowych wyróżnia się bardzo popularna trasa z bawarskiej Pasawy przez Linz, dolinę Wachau do Wiednia i dalej do Hainburga. U brzegów Dunaju czeka mnóstwo sztuki i ciekawostek: malownicze miasteczka, takie jak Krems czy Grein, barokowe opactwa, jak Melk czy Göttweig, wiele zamków, twierdz i ruin . Na pokonanie 350 km trasy potrzeba od pięciu do sześciu dni. Wzdłuż wielu innych rzek prowadzą trasy zamknięte dla ruchu samochodowego lub niezbyt uczęsz-

czane. Nad Drawą, od Sillian w Tyrolu Wschodnim do Völkermarkt w Karyntii; nad Salzach, od wodospadów Krimml, przez mozartowski Salzburg, aż do ujścia do rzeki Inn w Braunau; wzdłuż Innu, przez cały Tyrol północny do Kufstein. Albo w Styrii wzdłuż rzeki Mur, od źródeł w Niskich Taurach, do granicy ze Słowenią koło Bad Radkersburg trasa liczy 365 km długości i w większości prowadzi delikatnie w dół.

1 Austriackie trasy rowerowe przebiegają obok atrakcji kulturalnych. Kto chce, może zsiąść z roweru i zwiedzić muzeum Lentos w Linz 2 Krótki postój, spojrzenie na słońce, okolicę, wsłuchanie się w ciszę i można ruszać w dalszą drogę
© LINZ/OÖ TOURISMUS/WEISSENBRUNNER, ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

Pierwszym adresem dla amatorów free- i soulride 17 procent spadku Niektórzy wędrowcy ze zdziwieniem zauważają, że kiedy stoją na szczycie i podziwiają widoki, raptem za ich plecami wyłaniają się kolarze. To niesamowite, w jak różne miejsca można dotrzeć rowerem, niesamowite także jest to, z jaką dozą kunsztu amatorzy MTB zjeżdżają po wertepach do doliny. jest Tyrol. 5.100-kilometrowa sieć tras MTB w tym landzie podzielona jest na 4 kategorie trudności (od łatwych „niebieskich“ po „żółte“ ekstremalnie trudne single trails) oraz w pełni oznakowana. Absolutny hit w środowisku: Zugspitz Arena wybrana przez „Mountainbike – Magazin“ najlepszym regionem MTB w Austrii.

28 www.austria.info

Machina świata. Czytając reportaż o Światowej Wystawie w Brukseli w roku 1958 Franz Gsellmann (1910–1981) dowiedział się o otwarciu Atomium. Austriacki rolnik pojechał do Belgii i naszkicował model, będący podstawą do skonstruowania „Weltmaschine“ – machiny świata, do podziwiania w jego domu w styryjskim Kag. www.weltmaschine.at

Rowery Kolarstwo górskie
Styria / Burgenland

Schladming-Dachstein regionem MTB

O

d wiosny 2008 region Schladming-Dachstein oferuje 20 nowych okrężnych tras MTB, opracowanych przez miejscowych kolarzy górskich dla amatorów tego sportu. Łącznie z 3 odcinkami downhill na Planai i Dirt Park w Schladming, do pokonania jest 930 km tras MTB oraz 25.000 m różnicy wzniesień, uzupełnionych doskonałą infrastrukturą turystyczną, na przykład w postaci hoteli nastawionych na przyjmowanie gości z rowerami. 20 nowych wypraw dostępnych jest w systemie GPS, dane do ściągnięcia w formie elektronicznej na stronie www.schladming-dachstein.at Oprócz tego dostępne są mapki opracowane w taki sposób, że każda wyprawa narysowana jest na osobnej małej mapce, która łatwo mieści się w kieszeni. Łącznie w regionie czeka 930 km oznakowanych tras MTB i 48 wypraw o różnym stopniu trudności. Od wyprawy szlakiem rzek wzdłuż trasy Ennsradweg, aż po trudne technicznie wyprawy MTB w różnych strefach wysokości.

www.somm

ercard.info

Sommerc

ard

Informacja i rezerwacja. Urlaubsregion Schladming-Dachstein A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756 Tel. +43 (0)3687/233 10, Fax: +43 (0)3687/232 32 info@schladming-dachstein.at www.schladming-dachstein.at

Rosalia – rozkosze zażywania ruchu
iele osób dokonało już tego odkrycia: Burgenland ma nie tylko płaskie trasy rowerowe! Zbocza Rosalii zapraszają zapalonych i wysportowanych kolarzy: do ich dyspozycji czeka 100 km tras MTB o różnym stopniu trudności z 5 wyprawami tematycznymi.
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN, TOURISMUSVERBAND REGION ROSALIA, GERY WOLF

W

Łańcuchy gęsto porośniętych wzgórz, szlachetne lasy kasztanowe, malownicze winnice i sady tworzą urok ”słodkiego regionu Rosalii”. W tak idyllicznej scenerii odbywają się niezapomniane rodzinne wycieczki rowerowe: trasy Rosalia-, Kogl- i Hexenhügelradweg liczą łącznie 83 km wijąc się przez niesamowicie ciekawe okolice. Trasy prowadzą w kierunku atrakcji kulturalnych, zapraszają do poznawania i podziwiania z bliska upraw truskawek, winnic, łącznie ze zwiedzaniem piwnic najlepszych winiarzy regionu. Warto zajrzeć na ukwiecone placyki w centrum miejscowości: chwila odpoczynku w gospodzie pozwala na odzyskanie energii niezbędnej do kontynuowania odkrywczej wyprawy.

Informacja i rezerwacja. Tourismusverband Region Rosalia A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II Tel. und Fax: +43 (0)2626/634 67 rosalia@wellcom.at www.rosalia.at
www.austria.info

29

Rowery Kolarstwo górskie
Górna Austria

Manufaktura ceramiki w Gmunden. Od XVII w. Gmunden uważane jest za królestwo staroaustriackiej ceramiki szlachetnej i ozdobnej. Wspaniała przyroda okolic Traunsee stała się inspiracją dla artystów w tworzeniu form i doborze kolorów. Wówczas powstał popularny do dziś wzór z Gmunden w postaci zielonych esów-floresów.

Na rowery, gotowi, start!

S

Górna Austria ma trasy odpowiadające wszystkim tym oczekiwaniom. Każdy podróżujący z rowerem zwraca uwagę na trasę nad Dunajem. Na odcinku przypadającym na Górną Austrię trasa szykuje wiele atrakcji przyrodniczych i kulturalnych. Z trasą nad Dunajem połączone są bezpośrednio trasy nad Innem i rzeką Enns. Innradweg prowadzi przez zielone lasy łęgowe i zabytkowe miasteczka handlowe – takie jak barokowe Schärding – natomiast Ennstalradweg ciągnie się przez zalesione i górzyste tereny. Jazda w pobliżu wody odbywa się również na trasie

Najważniejsze informacje o ofercie rowerowej Górnej Austrii oraz przebiegu tras zamieszczone są na stronie www.radfahren.at. Pod tym samym adresem można bezpłatnie zamawiać przejrzystą mapkę tras Górnej Austrii oraz katalog podróży rowerowych. Informacje dla miłośników MTB dostępne są na stronie www.biken.at
Informacja i rezerwacja. Oberösterreich Tourismus Information A-4041 Linz, Freistädter Straße 119 Tel. +43 (0)732/22 10 22 info@oberoesterreich.at www.radfahren.at, www.biken.at

30 www.austria.info

© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK

ieć tras rowerowych w Górnej Austrii liczy około 2.100 km, co plasuje ten kraj związkowy na pierwszym miejscu listy regionów rowerowych alpejskiej republiki. Od Lasku Czeskiego na północy po Dachstein na południu, między rzeką Inn na zachodzie i Enns na wschodzie, jeździ się dla sportu i przyjemności. A przyjemność ta może mieć różne formy, tak jak różne są trasy rowerowe Górnej Austrii. Jak wiadomo jedni preferują trasy wzdłuż rzek i nad brzegami jezior, inni odnajdują swoje szczęście mknąc po bezdrożach na rowerach górskich. Jeszcze inni poszukują sportowych emocji dosiadając rowerów do wyścigów szosowych.

Salzkammergutradweg, wijącej się niczym wstęga oplatająca kolejne słynne jeziora regionu, od Attersee i Traunsee, przez Wolfgangsee, Mondsee aż do Hallstättersee. Amatorzy „rowerowej wspinaczki“ również powinni zajrzeć do Salzkammergut, gdzie na ich żelazne mięśnie czeka 1.450 km tras do kolarstwa górskiego. Warto także pokusić się o wyprawę na rowerach górskich w zalesionych dolinach Parku Narodowego Alp Wapiennych.

Z Artystycznym Warsztatem Franza i Emilii Schleiß od roku 1909 współpracowali artyści z Warsztatów Wiedeńskich. W 1917 powstał warsztat szkoleniowy. Tacy artyści jak Michael Powolny czy Herta Bucher pracowali potem z rodziną Schleißów. Tradycje pielęgnuje pracownia ceramiki Sylwii Schleiß: każda część produkowana jest ręcznie, z dbałością o detale. www.gmundner-keramik.at

Rowery Kolarstwo górskie
Tyrol / Górna Austria

Wrażenia w Braunau am Inn
iczące 750 lat miasteczko okręgowe i centrum kulturalne w regionie Innviertel ukazuje się w wielu różnych odsłonach. Wąskie uliczki, zabytkowe place, imponujące budowle, historyczne dzieła sztuki oraz Vorderbad, jedyne w Austrii średniowieczne muzeum kąpieli, współtworzą obraz gotyckiego miasta, wzbudzając zainteresowanie zachęcające do zgłębiania jego burzliwej historii. Symbolem Braunau jest kościół parafialny św. Stefana z jedną z najwyższych wież w Austrii. „Gugg“, czyli dom kultury miasta Braunau, jest ponadregionalnym punktem spotkań sceny kulturalnej. 2010: 750-lecie Braunau am Inn 2012: Wystawa Krajowa Górnej Austrii „Rody Wittelsbachów i Habsburgów“

L

Informacja i rezerwacja. Tourismus Braunau am Inn A-5280 Braunau am Inn, Stadtplatz 2 Tel. +43 (0)7722/626 44, Fax: -14 info@tourismus-braunau.at www.tourismus-braunau.at

Trening łydek w Tyrolu Wschodnim
© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M

N

a 1.000 km tras rowerowych, podzielonych na 120 oznakowanych wypraw MTB, amatorzy kolarstwa górskiego spełnią swoje marzenia. Nie bez powodu największe wydarzenia kolarskie, takie jak Giro d’ Italia lub objazd Dolomitów, regularnie goszczą w tych legendarnych górach. W Tyrolu Wschodnim nie brakuje okazji do rodzinnego pedałowania. Trasa nad Drawą z Toblach przez Sillian do Niklosdorf lub Iselradweg z Matrei do Lienz – prowadzą zawsze lekko w dół -: jazda wzdłuż dzikich rzek jest wielką przyjemnością. Podczas rodzinnej wycieczki warto zaplanować oglądanie takich atrakcji jak wąwóz Galitzenklamm, starówka Lienz, zamek Bruck lub ośrodek parku narodowego w Matrei. Powrót koleją lub autobusem.
Informacja i rezerwacja. Osttirol Information, A-9900 Lienz Albin-Egger-Straße 17/2 Tel. +43 (0)50/21 22 12 info@osttirol.com www.osttirol.com

Przyjemne wycieczki na dwóch kółkach przez Górną Austrię
zdłuż tras rowerowych na kolarzy czekają rozkosze podniebienia: rozkoszowanie się wycieczką rowerową nie musi polegać wyłącznie na zażywaniu ruchu na świeżym powietrzu. Kolarstwo dostarcza wrażeń wszystkim zmysłom, czyli oprócz oczu i uszu uwzględniane jest podniebienie. Na kolarzy spragnionych przerwy wzdłuż tras rowerowych krainy przyjemności Górnej Austrii czeka cały szereg możliwości wstąpienia na krzepiący posiłek. Moszcz i wysokiej jakości soki owocowe gaszą pragnienie, syty poczęstunek na bazie regionalnych produktów daje energię, a kto wie, może znajdzie się jeszcze miejsce na słodki deser. Informacje na temat krainy przyjemności Górnej Austrii, miejscowych producentów i właścicieli gastronomii oraz bogatej palety imprez znajdują się w Internecie na stronie www.genussland.at W tym miejscu można także bezpłatnie zamawiać magazyn „Genusskultur Magazin“, o kulturze przyjemności życia, z pobudzającymi apetyt relacjami na temat krainy przyjemności Górnej Austrii i aktualnego kalendarza imprez.
Informacja i rezerwacja. Oberösterreich Tourismus Information A-4041 Linz, Freistädter Straße 119 Tel. +43 (0)732/22 10 22 info@oberoesterreich.at www.genussland.at

W

www.austria.info

31

Rowery Kolarstwo górskie
Tyrol

Tajemniczy ogród. Ogród w stylu włoskim, strzyżone bukszpany i ogród wiejski,
połacie trawnika oraz duży staw to elementy zajmującego 20.000 m² kompleksu ogrodowego w górnoaustriackim Stroheim. Tajemniczy ogród jest rajem dla miłośników sztuki ogrodniczej i przyrody nie tylko ze względu na bajkowy widok na równinę Eferdinger

Wycieczki rowerowe i adrenalina MTB w Alpach Kitzbühelskich

P

Region wokół St. Johann in Tirol, z miejscowościami Oberndorf, Kirchdorf i Erpfendorf, jest alpejskim Eldorado dla fanów dwóch kółek. Trasy zapraszają na wycieczki po płaskim terenie i ostre podjazdy. Warto wspomnieć w tym miejscu o specjalnej nadrzecznej trasie atrakcji dla rodzin z platformami widokowymi i strefą zabaw dla dzieci. Malownicza pod względem krajobrazowym jest trasa przez dziką i romantyczną dolinę potoku Kaiserbach, wzdłuż ostrych skał Wilder Kaiser. Dla zapalonych kolarzy mamy wyboistą trasę przełajową na Kitzbüheler Horn. Atrakcje rowerowe regionu testowane są przez zawodowców, którzy co roku, pod koniec sierpnia stają do wyścigu w ramach mistrzostw świata Masters-Rad-WM. Prawie 4.000 uczestników z 53 krajów uczestniczy w największym sportowym wydarzeniu kolarskim na świecie, aby zawalczyć o medale.
Informacja i rezerwacja. Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf A-6380 St. Johann/Tirol, Poststraße 2 Tel. +43 (0) 5352/633 35-0, Fax: 652 00 info@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc

Chcąc udoskonalić swoje umiejętności techniczne należy udać się do BikeAcademy – pierwszej w Austrii szkoły jazdy na rowerach górskich. Skoki adrenaliny czekają podczas TransKitzAlp Tour, 4-dniowej wyprawy polegającej na przejeździe przez Alpy Kitzbühelskie. Olśniewająco piękna panorama, ukazująca się oczom podążających trasą kolarzy, dostępna jest także dla nowicjuszy, którzy w Brixental mogą pedałować prawie „rama w ramę“ z ambitnymi miłośnikami „górali“. Na „zabójczej“ trasie dla amatorów MTB co roku odbywa się KitzAlpBike Festival. Kolarze amatorzy i najlepsi zawodnicy z 20 państw stawiają się na spektakularny wyścig na trzech dystansach. NOWOŚĆ: wymarzone trasy w systemie GPS do ściągnięcia na nowym portalu wypraw on-line!
Informacja i rezerwacja. Kitzbüheler Alpen – Brixental A-6365 Kirchberg, Hauptstraße 8 Tel. +43 (0)5357/20 00, Fax: DW 190 info@kitzbuehel-alpen.com www.kitzbuehel-alpen.com

St. Johann in Tirol Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf

32 www.austria.info

© ARCHIV KITZBÜHELER ALPEN / STEFAN ASTNER, WOLFGANG WIMLEITNER/GARTEN DER GEHEIMNISSE

onad 800 km tras rowerowych i MTB zaprasza na sportowe spędzanie czasu w Alpach Kitzbühelskich. Region dysponuje odpowiednimi trasami dla każdego kolarza, zarówno szaleńca na wyścigówce jak i spokojnego amatora rowerów trekkingowych.

Idylliczna dolina Brixental, z miejscowościami Brixen, Kirchberg i Westendorf, jest jednym z ulubionych regionów MTB: ekstra wyprawy, gorące zjazdy, rasowe bikeparki i mnóstwo górskich tras na halach!

Becken. Miejsce to emanuje energią, a spokój naturalnego otoczenia pozwala na relaks i czerpanie mocy. Po spacerze w ogrodzie warto zajrzeć do oranżerii i Toskana Café, aby z jej tarasu jeszcze raz ogarnąć wzrokiem tęczową krainę. www.garten-der-geheimnisse.at

Rowery Kolarstwo górskie
Tyrol / Karyntia

Tyrol. Góry do kwadratu.

S

pecjalista od kolarstwa górskiego to może być mechanik, przewodnik znający okolicę i trasy, doświadczony doradca żywieniowy lub osoba potrafiąca doskonale zaplanować urlop. W Tyrolu specjaliści od rowerów górskich pełnią wszystkie te funkcje na raz. Wiedzą jak działa rower, każdemu rowerzyście potrafią doradzić odpowiednią trasę, karmią rowerzystów zdrową żywnością i zapraszają do swych kompleksów wellness na relaks dla regeneracji sił. Są zawodowcami, którzy znają się na wszystkim, co związane jest z rowerami górskimi, i to na każdym odcinku sieci 5.100 km tras. To oczywiste, że Tyrol jest szeroko znany jako kraina kolarstwa górskiego. Przy takim poziomie obsługi i usług każdy rowerzysta czuje się doskonale w sercu Alp – zarówno spokojny amator jazdy, jak i szalony fan single traili. Chcecie jeszcze więcej? Przygotowane na życzenie oferty (takie jak np. trzydniowa wyprawa z ćwiczeniem techniki, przewodnikiem, karnetem na kolejki, noclegiem w hotelu*** z dwoma posiłkami w cenie € 290,-) lub informacje o zakwaterowaniu, przewodnikach, warsztatach i wyprawach łącznie z danymi GPS zamieszczone są na stronie www.bike.tirol.at
Informacja i rezerwacja. Tirol Info, A-6010 Innsbruck Maria-Theresien-Straße 55 Tel. +43 (0)512/72 72-0 info@tirol.at www.bike.tirol.at

Rozpędzić koła
egion Kärntens Naturarena z dolinami Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, jeziorem Weissensee i Nassfeld-Hermagor-Pressegger See to raj dla amatorów rowerów i kolarstwa górskiego. Wyzwaniem dla tych ostatnich jest sieć 800 km tras z 31 wyprawami o różnym stopniu trudności, natomiast piękna rodzinna wycieczka rowerowa – na trasie Karnischer Radweg (90 km) – prowadzi wzdłuż rzeki Gail, delikatnie w dół, od Kötschach-Mauthen do Villach. Kärntens Naturarena to wyjątkowe miejsce ze względu na propozycje wypraw z przewodnikiem, trasy MTB, transport rowerów MTB kolejkami w góry, ale przede wszystkim na możliwość jazdy także po stronie włoskiej i kąpieli w krystalicznie czystych jeziorach Pressegger See i Weissensee.
Informacja i rezerwacja. Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 info@naturarena.com, www.naturarena.com

R

© REGIONALMANAGEMENT LAVANTTAL, TIROL INFO, KÄRNTENS NATURARENA

Roweromania w Lavanttal
yczynowo i sportowo, rekreacyjnie i rodzinnie – w regionie wypoczynkowym Lavanttal każdy może jeździć zgodnie z własnym tempem i możliwościami. Sieć 350 km oznakowanych tras rowerowych i 540 km tras dla MTB do 2.100 m npm. to spełnienie wszelkich życzeń. Fantastyczna, mająca swoją historię okolica, czysta przyroda, atrakcje kulinarne i przyjaźni gospodarze to obietnica niezapomnianego urlopu.
Informacja i rezerwacja. RML Regionalmanagement Lavanttal GmbH A-9400 Wolfsberg, Minoritenplatz 1 Tel. +43 (0)4352/28 78 Fax: +43 (0)4352/28 78-9 info@rmlav.at, www.rmlav.at

W

www.austria.info

33

Bieganie i nordic walking

1

Endorfiny
Dlaczego bieganie i nordic walking w Austrii dają uczucie szczęścia

Ruch jest nie tylko wyrównaniem zwykle siedzącego trybu życia, ale także sposobem na dotarcie do swego wnętrza: człowiek podejmuje wyzwanie, oddech dopasowuje się do rytmu, myśli pojawiają się i odchodzą. To doskonała okazja zrobienia czegoś dla ciała – a tym samym dla duszy – i już po kilku dniach można się poczuć wzmocnionym i zdrowszym. Podczas ciepłych miesięcy roku piękny zielony krajobraz Austrii jest dodatkową motywacją do częstego wskakiwania w adidasy i wychodzenia z hotelu oraz przekraczania granic – w sensie geograficznym i duchowym – z kijkami lub bez. Zalecamy początkowy trening na płaskim terenie i go wyzwania i wybór trudniejszej trasy. Wprawni i zaawansowani technicznie udają się na wyprawy z kijkami także na dalekie szlaki, aż w wysokie góry. Ci, którzy lubią biegać, będą może mieli ochotę
NÖ WERBUNG/LAMMERHUBER

R

ześkie poranne powietrze, leśna ścieżka, krok za krokiem odkrywamy swój rytm. Harmonijny

wych. Letnie maszerowanie na polnych drogach, leśnych ścieżkach i w górach, zarówno w grupach z przewodnikiem, jak i we dwójkę lub tylko z parą kijków, w niczym nie ustępuje podobnej zabawie na śniegu: można w łagodny sposób podbudować formę, spokój i równomierny rytm zapewniają dobre samopoczucie i równowagę. Poza tym w Austrii panuje nieustanny boom na bieganie. Szybki marsz lub jogging: we wszystkich zakątkach Austrii regiony wypoczynkowe starają się spełniać oczekiwania gości, wytyczając w okolicy oznakowane trasy do biegania i nordic walking o różnej długości i urozmaiconym stopniu trudności.

ruch ramion i nóg niesie lekko w kierunku wschodzącego słońca, którego promienie rozbłyskują na wodach dzikiego potoku: nordic walking to wyjątkowe połączenie sportu wytrzymałościowego z możliwością bliskiego spotkania z przyrodą, dlatego cieszy się w Austrii coraz większą popularnością. Wymyślono go w Skandynawii, jako formę letniego treningu dla narciarzy klasycznych, ale nordic walking szybko stał się modnym sportem. Nic dziwnego, w końcu w zimowym raju Austrii czeka prawie 16.000 km przetartych tras biego-

dopiero po kilku dniach ćwiczeń podjęcie większe-

34 www.austria.info

Hity dla biegaczy
Naturarena Weissensee. Weissensee zalicza się do najpiękniejszych krajobrazowo okolic Austrii. 12 ścieżek do biegania i 9 odcinków nordic walking o różnym stopniu trudności oraz bezpłatne porady treningowe należą do oferty Nordic Fitness Sport Park. www.weissensee.com Xundheitswelt. Wysoko na północy Austrii znajduje się jedno z najbardziej atrakcyjnych centrów kompetencyjnych kraju. Czekają tam urozmaicone odcinki tras oraz terapeuci od ruchu i lekarze. www.xundheitswelt.at Bad Tatzmannsdorf. Obok 90 km tras do biegania i marszobiegów w burgenlandzkiej miejscowości termalnej przygotowane zostały odcinki o chroniącej stawy i sensomotorycznej nawierzchni w postaci sztucznej trawy, żwiru itd. oraz oświetlona trasa do biegania po zmroku. www.laufarena.at Na bosaka w Kufstein. 335 km tras do biegania i marszu w okolicy miasteczka nad Innem czyni je doskonałym ośrodkiem dla amatorów tych form ruchu. Wokół instalacji do zabiegów Kneippa prowadzi tor dla bosych piechurów. www.kufstein.com Dolina i góra w Hinterstoder. W dolinie – bez męczących podejść – i na zalesionych stokach z przyspieszającymi puls stromiznami wije się mnóstwo urozmaiconych tras. www.hinterstoder.at
3

* * *

2

* *

ANDREAS GASSNER/VORARLBERG TOURISMUS, WEISSENSEE.COM/LAMMERHUBER, GASTEINERTAL TOURISMUS GMBH

1 Z kijami do nordic walking przez dolnoaustriackie wzgórza z winnicami 2 Ruch w fantastycznej okolicy: Bartholomäberg w Montafonie 3 Chwila oddechu nad Weißensee: przerwę najlepiej wykorzystać na rozciąganie 4 Orzeźwiający: Aqua Walking w Gastein odbywa się w strumieniu

wziąć udział w jednej z wielu międzynarodowych imprez sportowych związanych z bieganiem, takich jak Vienna City Maraton (w kwietniu), pół-maraton Wörthersee na trasie z Velden do Klagenfurtu (pod koniec sierpnia) lub w trudnym biegu wokół jeziora Wolfgangsee (27 km, pod koniec października). Ale niezależnie od tego, w jakiej części Austrii będziecie przebywać, to ruch zawsze będzie kluczem do ożywienia.

4

www.austria.info

35

Bieganie Nordic walking
Vorarlberg

inatura Dornbirn. Macie ochotę na podróż do czasów pramorza lub na małe
tête-à-tête z rybami z miejscowych akwenów? W inatura Dornbirn możliwe są nawet wirtualne podróże na inne planety. Każde przekroczenie progu prowadzi do innego wymiaru i innych czasów. inatura jest wystawą i zarazem centrum dokumentującym

Montafon
rzymajcie formę i dbajcie o zdrowie korzystając z naszych ścieżek do biegania i nordic walking. Szeroka i wyważona sieć ciągnie się na długości 245 km i obejmuje w najwyższym stopniu urozmaicone i naturalne ścieżki. 37 odcinków dostarcza mnóstwa wrażeń i pozwala się doskonale zrelaksować. Każdy gość regionu świadomie dbający o zdrowie i ćwiczący wytrzymałość z pewnością odnajdzie w Montafonie swoją ścieżkę. W połączeniu z wirtualną platformą GPS FOX, na www.montafon.at, gdzie można zapisywać własne osiągnięcia treningowe, otrzymacie indywidualne zalecenia w kwestii treningu. Można je potem zastosować na naszych nowo opracowanych trasach w miejscowościach Montafonu. Obok wszechstronnej oferty biegania i nordic walking alpejska dolina Montafon zaprasza na liczne aktywności sportowe, np. 500 km oznakowanych szlaków pieszych oraz 860 km tras MTB. Obok pięciu basenów na powietrzu działa tu zadaszony Aktivpark Montafon oraz Family-Fun-Club, Alpine-Coaster-Golm i leśny park linowy Golm, liczne drogi wspinaczkowe, dwa 9-dołkowe pola golfowe i wiele innych. Szczegółowe informacje na www.montafon.at

T

Schruns-Tschagguns

G

Informacje na www.aktivpark-montafon.at

Gaschurn-Partenen

N

ordic walking i bieganie przeszły w ostatnich latach drogę od modnej ciekawostki do stałej oferty. Bliskość natury i ogromna różnorodność ścieżek do biegania pozwala na postrzeganie naszego regionu jako oazy dla miłośników biegania. W Gaschurn-Partenen znajdziecie 90 km ścieżek w 13 odcinkach, z 7 punktami startowymi. Tak wyglądają dane liczbowe nie mającego sobie równych raju joggingu i walkingu. Rozbudowana i wyważona sieć liczy 90 km długości i obejmuje urozmaicone oraz naturalne trasy. Specjalnie opracowany system wskazówek, tablice poglądowe i mapki ścieżek z najważniejszymi informacjami o poszczególnych odcinkach, gwarantują bezbłędną orientację w terenie i beztroską uciechę podczas ruchu na powietrzu.

Informacja i rezerwacja. Montafon Tourismus A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Tel. +43 (0)5556/722 53-0 Fax: +43 (0)5556/748 56 info@montafon.at, www.montafon.at

Informacja i rezerwacja. Schruns-Tschagguns Tourismus Tel. +43 (0)5556/721 66-0 info@schruns-tschagguns.at www.schruns-tschagguns.at

Informacja i rezerwacja. Hochmontafon Tourismus Tel. +43 (0)5558/82 01-0, Fax: 81 38 info@gaschurn-partenen.com www.gaschurn-partenen.com

36 www.austria.info

© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R

łówne miejscowości Montafonu, Schruns i Tschagguns, oferują wysportowanym gościom 6 urozmaiconych ścieżek do nordic walking. Punktem wyjścia jest Aktivpark Montafon, największy park rekreacji Vorarlbergu. W szerokim programie sportu i animacji 2 x w tygodniu oferowane są wyprawy nordic walking z przewodnikiem. Propozycje wycieczek, informacje związane z nordic walking, porady znawców tematu oraz profesjonalny trening biegania – usługi te prowadzi zespół sportowy parku.

przyrodę Vorarlbergu. Trójwymiarowe filmy, gry i różne preparaty pozwalają na poznawanie przyrody wszystkimi zmysłami. Tak zwane „Science Zones“ ukazują niesamowite zjawiska z zakresu fizyki. Obiekt jest jednocześnie instytucją badawczą, w której prezentowana jest ożywiona i nieożywiona przyroda kraju związkowego. www.inatura.at

Bieganie Nordic walking
Karyntia / Vorarlberg / Dolna Austria

Studio fitness pod gołym niebem
ärntens Naturarena z Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee i Nassfeld-Hermagor-Pressegger See to prawdziwe „studio fitness na powietrzu“: bieganie, nordic walking, przyjemne spacery lub zdrowe wędrówki, w tym miejscu nabierzecie ochoty na wszelkie formy ruchu na świeżym powietrzu. Nowością jest Nordic Fitness.Sports. Park™ nad jeziorem Pressegger See ze 145 km tras do biegania i nordic walking. W Aktiv Naturpark Weissensee czeka 9 wybranych szlaków na zdrowe wędrówki, 12 ścieżek do biegania i 9 odcinków do nordic walking we wszystkich stopniach trudności. Wygodne siedziska i leżanki z drewna modrzewiowego, ustawione wokół jeziora na wysokości do 2.000 m npm., zapraszają na odpoczynek.
Informacja i rezerwacja. Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: -31 info@naturarena.com, www.naturarena.com

Chesa Valisa w Kleinwalsertal
ypoczynek na najwyższym poziomie (1.200–2.536 m): Chesa Valisa znaczy dom w Wals. Tradycja i nowoczesność w drewnianej architekturze Vorarlbergu zachwycają prostotą i niesamowitymi materiałami budowlanymi. Alpin Spa z basenem, sauną i zabiegami Kneippa. Szeroka oferta zabiegów; ajurweda. Zachowany, naturalny kształt terenu pośród alpejskich szczytów. Trasy wędrówek i rowerowe biegną przy samym hotelu. W słonecznym pakiecie na lato, obok programu aktywności z wyprawą w góry, kolarstwem górskim, nordic walking, wędrówkami tematycznymi i zdrowym, ekologicznym wyżywieniem, zawarte jest korzystanie z kolejek górskich (7). Poznajcie nasz hotel surfując w Internecie na www.naturhotel.at
Informacja i rezerwacja. Das Naturhotel Chesa Valisa**** A-6992 Hirschegg/Kleinwalsertal Tel. +43 (0)5517/541 40, Fax: 51 08 info@naturhotel.at www.naturhotel.at

K

W

Xundwärts – Centrum Biegania & Aktywności Ruchowej Xundheitswelt
jednym z najnowocześniejszych sportowych ośrodków biegowych w Europie, kraina Xundheitswelt z centrum biegania i ruchu „Xundwärts“ oferuje szeroką paletę możliwości – dla początkujących i wybitnych sportowców. Na gości Xundwärts we wszystkich lokalizacjach – w Moorbad Harbach, Groß Gerungs, Weitra i Ottenschlag – oprócz rozbudowanej, profesjonalnie oznakowanej sieci ścieżek – tzw. Xundwärts-Routen, czekają także trzy tory Xundwärts z przyrządami i przeszkodami (radość ruchu w Motorik-Park©), mające na celu naukę i poprawienie koordynacji ruchowej. Centrum Hightech-Xundwärts (centrum analizy i treningu) oraz programy nauki i doskonalenia techniki biegu i nordic walking, a także przygotowywanie indywidualnych planów treningu oraz programów żywieniowych uzupełnia całościową, sportowo-medyczną opiekę Xundwärts-Med. Nordic walking w Xundwärts! 3 dni z dwoma posiłkami, pakiet świadczeń „Prawidłowa technika dla optymalnego uprawiania nordic walking“ (2 jednostki lekcyjne z instruktorem), korzystanie z centrum Xundwärts, torów i szlaków Xundwärts. Zestaw mapek szlaków Xundwärts, pulsomierz i kijki do nordic walking na czas pobytu, zdrowy drink na powitanie, korzystanie z urządzeń rekreacyjnych danego obiektu Xundheitswelt. Możliwość rezerwacji w dowolnym obiekcie Xundheitswelt w cenie od € 122,www.austria.info

W

© KÄRNTENS NATURARENA, HOTEL CHESA VALISA, XUNDHEITSWELT

Informacja i rezerwacja. Xundheitswelt A-3970 Moorbad Harbach Tel. +43 (0)2858/52 55-1650 Fax: -1605, info@xundheitswelt.at www.xundwaerts.at

37

Wakacje z dziećmi

1

Wypoczynek?
To dziecinnie proste, bo nuda nie ma tu dostępu

Wycieczkę pełną magii przeżywają maszerujący bajkową milą w karynckim Trebesing. Smoczy most, najdłuższy wiszący most w Alpach liczący 175 m długości, budzi prawdziwy podziw. Atrakcją puszczy Rauris jest romantyczny nastrój rodem z epoki poszukiwaczy złota oraz 80 małych bajorek, zachęcających do wędrówki w głębi doliny KolmSaigurn. Na samym końcu, w schronisku, gospodarz zaprasza na podwieczorek składający się z miejscowych przysmaków, ubarwiając czas posiłku ciekawymi legendami. Emocjonująco wygląda oferta miejscowych parków wrażeń i rekreacji. W dolnoaustriackim Wöllersdorf najmłodsi bawią się w miasteczku westernowym Pullman City, wciela© THERME LOIPERSDORF

C

o dziś robimy? – to pytanie znają wszyscy rodzice. Dzieci codziennie odkrywają jakiś

małych dzieci: wędrówki w Bregenzerwald na szlakach dostosowanych do wózków dziecięcych. W Andelsbuch łatwa do pokonania trasa widokowa zaczyna się w centrum miejscowości i prowadzi do wodospadów Brühlbach. W wielu innych miejscowościach młodzi rodzice lubiący wędrówki mogą liczyć na ciekawe oferty. Hasło wędrowanie: dzieci wcale nie uważają, że długie wyprawy są nudne, jeśli tylko dobrze się bawią i mają motywację.

swój nowy świat i dlatego z radością witają wakacje. Bardzo często to właśnie dzieci decydują o wakacyjnych planach rodziny. Niewyobrażalnie bogata oferta, jaką przedstawia Austria, ma sprawić, że dzieci – od noworodka po nastolatki – będą wspominać swoje wakacje jako przygodę i doskonałą zabawę. A oto coś, co docenią rodzice

38 www.austria.info

Specjalnie dla dzieci
Bajkowy zamek Poysbrunn. W zamku Poysbrunn w regionie Weinviertel wszystko związane jest ze światem bajek. W interaktywnym teatrzyku bajkowym dzieci od lat 4 także zostają aktorami – grają księżniczkę, złą czarownicę, rycerza albo księcia żabę. www.poysbrunn.at Obozy dla dzieci. Oto niektóre najfajniejsze obozy wakacyjne. Akademia agentów: w regionie Arlbergu dzieciaki zdobywają sprawność agenta specjalnego. Na obozy sportowe (golf, jazda konna, surfing, tenis itd.) swoich młodych gości zaprasza Allensteig. Związek Alpejski przewiduje w programie dla młodzieży wakacje w górach w wysoko położonych schroniskach, powiązane z nauką wspinaczki. www.austria.info Agroturystyka w Austrii to rodzinny urlop w nieskończenie wielu wariantach, zależnie od wybranego gospodarstwa. www.farmholidays.com Ścieżka zmysłów. Ścieżka dydaktyczna w Haag am Hausruck pozwala odkryć świat roślin, mieszkańców i odgłosów lasu. Na koniec odbywa się szalony zjazd letnim torem saneczkowym. www.wegdersinne.at Dżungla Wiedeń. W dzielnicy muzeów MuseumsQuartier nowa scena teatralna wystawia rozrywkowe spektakle dla dzieci, młodzieży i rodzin. Zaraz obok mieści się muzeum dla dzieci Zoom oraz restauracja z mnóstwem miejsca na dziecięce wózki i zabawę. www.dschungelwien.at

*

*

2

3

* * *

4

1 W termie Loipersdorf dzieci mają świetną zabawę. Wtedy urlop jest przyjemny także dla rodziców
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE, ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER

jąc się w role Indian i kowbojów. W Styrassic Park straszy 60 naturalnej wielkości modeli dinozaurów. W parku biosfery Großes Walsertal widać, jak chętnie dzieci chłoną wszelkie wiadomości – jeśli podoba im się temat. W ramach różnych projektów ochrony przyrody dzieci przyjmują rolę budowniczych, dziennikarzy, poszukiwaczy przygód, artystów, geologów i socjologów, serowarów i historyków. Celem programów związanych ze środowiskiem naturalnym jest poznawanie sposobów na zachowanie dla przyszłych pokoleń szczególnie wartościowych środowisk życia. Dzieci lubią także spędzać wakacje w gospodarstwie agroturystycznym. W takim miejscu nigdy nie

jest nudno. A zajęcie są rozmaite: dojenie krów, pieczenie chleba, jazda na traktorze, smażenie konfitury, pomoc przy zbiorach. Korzystne położenie w otoczeniu przyrody umożliwia odbywanie wędrówek i całodziennych wycieczek. Niektóre gospodarstwa, przykładowo na Ziemi Salzburskiej, specjalizują się w ofercie „wakacji w siodle“, podczas których dzieci opiekują się koniem, na którym jeżdżą. Bardzo oryginalnym „gospodarstwem“ jest cesarski pałac Schlosshof w Dolnej Austrii. Prowadzi zoo ze zwierzakami do głaskania, organizuje przejażdżki bryczką, warsztaty kowalskie i wiele innych atrakcji wzbudzających u dzieci zachwyt i najwyższe emocje.

2 Od razu dziesięcioma palcami: w malarskiej pracowni dziecięcego muzeum Zoom dzieci mogą się wyżywać artystycznie. 3 Nad Achensee w Tyrolu najmłodsi uczą się bezpiecznego chodzenia po skałach 4 Skok! Nad wodą nie potrzeba specjalnego programu i zabawiania. Pluskanie się w Faaker See jest wystarczająco atrakcyjnym zajęciem.


www.austria.info

39

Wakacje z dziećmi
Karyntia

Minimundus. Mały świat Minimundus w Klagenfurcie nad Wörthersee to teren obejmujący 26.000 m², na którym wyeksponowanych jest 140 miniaturowych modeli najpiękniejszych budowli z pięciu kontynentów. Zwiedzający mogą się przechadzać od Bazyliki św. Piotra do opery z Sydney, mijając pod drodze Statuę Wolności i wieżę Eiffla

Wielki sukces trwa!

H

otele dziecięce w Europie to WZÓR w dziedzinie zorganizowanego urlopu dla całej rodziny. 50 razy w Austrii, Niemczech i Tyrolu Południowym. Specjalnie opracowane pakiety usług, na których wzorują się inne kraje. Tylko tam, gdzie widnieje szyld Hotel Dziecięcy, w środku jest prawdziwy hotel dla dzieci Najlepsze wakacje wymagają najlepszej jakości, dlatego już w momencie zakładania stowarzyszenia wprowadziliśmy specjalne kryteria, poddawane co roku ścisłej kontroli. Obok standardów bezpieczeństwa jednym z kryteriów jest oferta opieki dla dzieci zawarta w cenie pobytu. Tak samo odpowiednie posiłki dla dzieci i napoje bezalkoholowe, dostępne przez cały dzień w „lemoniadowej studni“. Za jakość odpowiada dyrektor grupy ofertowej Gerhard Stroitz. Oprócz tego można polegać na symbolu maskotki Smiley, oznaczającej autentyczne hotele dziecięce. Jeśli ktoś szachruje, to zaraz wylatuje…

Bezpieczny urlop od 7 dnia życia. Do naszych hoteli mogą zawitać ci najmłodsi, już od 7 dnia życia. Proponujemy grupy dla niemowlaków i dzieci z opieką dostosowaną do ich wieku przez przynajmniej pięć dni w tygodniu. Tak samo jak idealne, nie pozostawiające nic do życzenia wyposażenie all inclusive. Wszystko po to, aby maluszki czuły się u nas nie tylko dobrze, ale przede wszystkim bezpiecznie i pewnie! Dogodny i przyjemny urlop w 3 kategoriach! Hotele dziecięce zapraszają na urlop w kategorii 3, 4 lub 5 „smileys“. W ofercie jest wszystko – począwszy od luksusowego lokum odpowiadającego obiektom o standardzie 4 i 5 gwiazdek, aż po gospodarstwa agroturystyczne na rodzinne wakacje! Goście mają w końcu różne wymagania co do wyposażenia. Ale przy maksymalnie przyjaznym nastawieniu na rodzinny wypoczynek nie ma różnych oczekiwań. W tym przypadku mali i duzi goście domagają się 100%. A te i tak są gwarantowane w oryginalnych hotelach dziecięcych!

Informacja i katalogi. Die Kinderhotels Europa A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a Tel. +43 (0)4254/44 11 Fax: +43 (0)4254/45 55 office@kinderhotels.com www.kinderhotels.com

40 www.austria.info

© D I E K I N D E R H O T E L S E U R O PA , A R C H I V M I N I M U N D U S

oraz zwiedzić kompleks świątyń z Abu Simbel w Egipcie. Modele wykonane są w skali 1:25 z dużą dbałością o wysoką jakość i detale. Od otwarcia w roku 1958 Minimundus odwiedziło 15 mln ludzi. Zyski ze sprzedaży biletów wstępu przekazywane są na rzecz organizacji pomocy dzieciom. www.minimundus.at

Wakacje z dziećmi
Karyntia

Krajobraz, który trafia do serca

K

rople wody na rozgrzanej słońcem skórze, jasny i dźwięczny śmiech dzieci, zapach soczystej łąki – a do tego rozpierające uczucie szczęścia, rozpływające się po całym jestestwie niczym pralinka w ustach. Znacie to? Fantastyczne, wytęsknione widoki na scenerię gór i jezior, przyprawione nutą miejskich klimatów oraz wielkim, rodzinnym opakowaniem gościnności, gwarantują maksymalny wynik na niekończącej się skali wypoczynku! Smykałka do rodzinnego wypoczynku Nuda? Nie znamy takiego słowa. Przygody dla dzieci pośród gór i nad jeziorami wprawiają w autentyczny zachwyt. Czekają Was cudowne słoneczne dni!

…i jezior. Dziewięć połyskujących tafli to zapowiedź rozkoszy kąpieli: Faaker See kusi turkusowym kolorem wody i otoczeniem szczytów, o których zieleniejące z zazdrości inne jeziora mogą tylko pomarzyć. Warto wspomnieć też o Ossiacher See, gdzie odbywa się festiwal „Carintischer Sommer“.

Kwintesencja gór... Gerlitzen, Verditz, Mittagskogel, Villacher Alpe i Dreiländereck. Majestatyczne góry szykują dla Was szlaki i widoki w oszałamiającej scenerii przyrody, malowniczej o każdej porze roku.

Informacja i rezerwacja. Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See Tourismus A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Str. 1 Tel. +43 (0)4242/420 00, Fax: DW 42 office@region-villach.at www.region-villach.at

© REGION VILLACH

www.austria.info

41

Wakacje z dziećmi
Karyntia / Ziemia Salzburska

Eisriesenwelt Werfen. Pod koniec XIX wieku jaskinia ta była w najlepszym
wypadku znana myśliwym i kłusownikom. W roku 1879 salzburski badacz przyrody, Anton von Posselt-Czorich, posunął się 200 m w głąb ciemności i oficjalnie odkrył jaskinię. Jako przyrodniczy cud jaskinia zaczęła przyciągać turystów dopiero w latach 20-tych

Płukanie złota i piraci

Dorfhotel: piękny z natury!
starannie odnowionych wiejskich chałupach nad Faaker See czeka na Was nowe miejsce na spędzanie urlopu. U nas możecie połączyć wygodne zakwaterowanie w apartamentach z komfortem świadczeń hotelowych rozkoszując się wysokiej jakości, elastyczną ofertą wyżywienia. Zalety w skrócie: urokliwe zabudowania, teren wyłączony z ruchu kołowego, aktywny program rekreacji i rodzinny, kraina dla dzieci RESI, oferta „all inclusive“ dla dzieci do lat 14, piesze wyprawy w góry z młodzieżowym przewodnikiem, zespół sympatycznych pracowników! Szczegóły na www.dorfhotel.com
Informacja i rezerwacja. Dorfhotel Schönleitn & Seeleitn A-9582 Latschach/Oberaichwald Dorfstraße 26 Tel. +43 (0)4254/23 84-454 info@dorfhotel.com, www.dorfhotel.com

K

ärnten Naturarena z krystalicznie czystymi jeziorami Pressegger See i Weissensee jest wprost stworzona na urozmaicony rodzinny urlop. Wiele spośród 65 programów przygód skierowanych jest właśnie do rodzin – warto chociażby wymienić 1. karyncki park atrakcji nad Pressegger See, wspinaczkę dla dzieci, wycieczki konne, przejażdżki wozami cygańskimi, letni tor saneczkowy „Pendolino“, skalny labirynt z Flying-Fox na Nassfeld, rafting piratów i wikingów, czy wyprawy w wąwozie – tu szybko okazuje się, kto w rodzinie jest strachajłą. Podczas baśniowego obozu w Lesachtal, w zachowanej w naturalnej formie alpejskiej dolinie, cała rodzina zamienia się w poszukiwaczy złota i kamieni szlachetnych.
Informacja i rezerwacja. Gailtal | Gitschtal | Lesachtal | Nassfeld-Hermagor-Pressegger See A-9620 Hermagor, Hauptstraße 14 Tel. +43 (0)4282/31 31-0, Fax: DW 31 info@naturarena.com, www.naturarena.com

W

Hotele Family Ziemi Salzburskiej

K

Na miejscu powitają Was gospodarze, którzy z własnego doświadczenia wiedzą, czego oczekują ich mali i duzi goście. Profesjonalna opieka dla dzieci i świetne programy zajęć odpowiadają wielkim wymaganiom małych gości. Dzięki temu rodzice również mogą odetchnąć w spokoju. Po wielkiej porcji natury przychodzi czasem ochota na powrót do klimatu miasta. Na szczęście ze wszystkich zakątków Ziemi Salzburskiej można szybko dotrzeć do mozartowskiego Salzburga. Zamówcie już teraz najnowszy katalog: Tel. +43 (0)662/66 88-44, family@salzburgerland.com www.family.salzburgerland.com
Informacja i rezerwacja. SalzburgerLand A-5300 Hallwang, Postfach 1 Tel. +43 (0)662/66 88-44 family@salzburgerland.com www.family.salzburgerland.com

42 www.austria.info

© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H

iedy małe śpiochy dobrowolnie wyskakują z łóżka, mimo iż są wakacje, są rozpromienione niczym poranne słońce i pakują plecak na dzień pełen przygód, to oznacza, że jesteście we właściwym miejscu: w bezkonkurencyjnych hotelach Family Ziemi Salzburskiej.

ubiegłego wieku. Początki liczącego 40 km długości jaskiniowego labiryntu sięgają czasów sprzed 100 mln lat. Wtedy powstały pierwsze szczeliny i rozpadliny, powiększane i formowane na przestrzeni tysięcy lat w procesach chemicznego rozpadu i erozji wodnej. Od roku 1955 do jaskini można dojechać kolejką linową. www.eisriesenwelt.at

Wakacje z dziećmi
Ziemia Salzburska

Prawdziwe przygody czekają w zagrodzie

U

rlop w gospodarstwach agroturystycznych na Ziemi Salzburskiej: latem w regionie dzieci szaleją na łąkach, zbierają koniczynę i poznają z bliska krowę i jej kompanów z podwórka. W gospodarstwie można głaskać króliki i koty, przynieść sobie jajko na śniadanie prosto z kurnika, popijać świeże mleko i podjadać pierogi. Potem jest jeszcze skakanie na sianie i wieczorne ognisko z kiełbaskami na przyjemne zakończenie dnia.

Prawdziwe oferty o każdej porze roku dla małych i dużych, np. każde dziecko ma pod opieką jedno zwierzę romantyczne grillowanie przy wypożyczanie rowerów przysmaki kulinarne, takie jak kluski seroognisku wędrówka w poszukiwaniu we, domowy boczek, jeszcze ciepłe jajka z kurnika wspólne uczestnictwo w codziennych obrzędach i zajęciach, ziół na halach np. pieczeniu chleba, produkcji sera lub smażeniu konfitur.

* *

*

*

*

*

Gotowi na agroturystykę? Przykładowa oferta: nocleg ze śniadaniem w pokoju dwuos., kategoria 3 kwiatków, kieliszek na powitanie, pomoc w obejściu od osoby / za tydzień / od € 200,- lub nocleg w apartamencie w gospodarstwie kategorii 3 kwiatków już od € 60,- za 4 osoby / noc
Bezpośrednie i szybkie zapytania do gospodarzy: http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/de/ Informacja i rezerwacja. Landesverein Urlaub am Bauernhof im SalzburgerLand Schwarzstraße 19, A-5024 Salzburg Tel. +43 (0)662/87 05 71-248, Fax: -326 uab@lk-salzburg.at www.salzburg.farmholidays.com

Rodzinny urlop z sercem

S

erdeczna i rodzinna atmosfera: to znaki firmowe ponad 400 obiektów „alpejskich gospodarzy“. Wielu z nich poświęca się w całości kwestii „wakacji z dziećmi“: kameralne i przyjemnie urządzone pokoje i apartamenty stanowią bazę, w której podejmowane są różne aktywności. I to w bardzo wyważonej cenie: nocleg w rodzinnym apartamencie na Ziemi Salzburskiej, w Tyrolu, Górnej Bawarii i Allgäu kosztuje od € 49,-. Wielkie pokoje zabaw, w których dzieciaki mogą się wyszaleć, kluby prowadzące zajęcia dla dzieci oraz szkółki narciarskie w hotelach: przy takim wyborze każda rodzina ma szansę odnaleźć swoje wymarzone lokum. Osobista obsługa oznacza, że wszyscy są w dobrych rękach. Obiekty oferujące specjalne pakiety pobytowe dla rodzin, dziadków z wnukami czy singli z dzieckiem, oznaczone są na stronie www.alpine-gastgeber.com jako obiekt rodzinny.
Projekt wspierany jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Ministerstwa ds. Gospodarki, Rodziny i Młodzieży, Ziemi Salzburskiej i Tyrolu oraz Bawarskiego Ministerstwa Gospodarki, Infrastruktury, Transportu i Technologii.

© LANDESVEREIN URLAUB AM BAUERNHOF IM SALZBURGERLAND, ALPINE GASTGEBER

Informacja i zamawianie katalogów. Alpine Gastgeber Tel. +43 (0)512/56 65 66-0 katalog@alpine-gastgeber.com www.alpine-gastgeber.com

www.austria.info

43

Wakacje z dziećmi
Styria

Kopalnie soli. „Glück auf“ czyli „Szczęśliwego powrotu na górę“ – brzmi według
tradycji górnicze pozdrowienie w kopalni soli w Altaussee. Największa czynna kopalnia Austrii w styryjskiej części Salzkammergut zachwyca już samym surowcem: bezkresne korytarze prowadzą przez czystą sól kamienną, przybierającą różne kształty, kolory i

Ramsau am Dachstein – żadnej nudy na wakacjach z rodziną

R

egion cechuje przywiązanie dużej wagi do wypoczynku rodzinnego. Z jednej strony wyraża się to poprzez szeroką ofertę rekreacji i atrakcji, z drugiej zaś większość obiektów zakwaterowania ma charakter rodzinny. Jeśli ktoś uważa, że rodzinne wakacje w Ramsau mogą być nudne, to grubo się myli. No i jest jeszcze KALI z gatunku „ramzaurów“, rozbawiający najmłodszych gości, wnoszący element przygody i emocji. Zielona maskotka dinozaura miłośnika przyrody i dzieci kręci się dosłownie wszędzie! KALI jest bardzo dumny ze „swojej“ górki Sattelberg, znanej także jako „dziecięca góra Ramsau“. W tym miejscu znajduje się pierwsza w Austrii ścieżka dydaktyczna dla dzieci o tematyce przyrodniczej i środowiskowej! Przy 15 zaaranżowanych stacjach pobudzany jest drzemiący w dzieciach duch odkrywców, a podczas zabawy odpowiednie otoczenie pozwala zrozumieć procesy zachodzące w przyrodzie i środowisku. Dziecięca góra szykuje wiele atrakcji, bo zobowiązuje ją do tego sama nazwa: jest zatem zminiaturyzowane gospodarstwo ramzaura (z tablicami pokazowymi i tablicami do gry w skali dostosowanej dla małych dzieci) „mały wodny świat Ramsau“ i dwie prawdziwe drogi wspinaczkowe dla dzieci i młodzieży, wymagające pokonania całych 200 m różnicy wysokości. Prawdziwy raj dla dzieci kryje się także w krainie atrakcji Rittisberg. Góra szczyci się nie tylko nową kolejką Rittis Coaster i wielkim centrum rekreacji Ramsau Beach, ale jest także dumna z parku linowego „Forest Park“, lekcji strzelania z łuku w lesie, kina pod gwiazdami, szlaku bajek i oczywiście urozmaiconej i przede wszystkim przyjaznej dzieciom oferty schronisk.

Ramsau am Dachstein, region wypoczynkowy u stóp najwyższej góry Styrii, oferuje także wędrówki na 3 poziomach. Od płaskowyżu (1.000 do 1.300 m) przez górskie hale, skończywszy na lodowcu (2.700 m) – tak szerokie spektrum charakteryzuje ofertę szlaków w tej gminie. Atrakcji wędrowania towarzyszą niesamowite widoki na masyw Dachsteinu i liczne szczyty Niskich Taurów. Na skalistych zboczach południowej ściany masywu kuszą liczne drogi wspinaczkowe o różnym stopniu trudności, pozwalające na zdobywanie szczytu. Na 3.000 m npm. nagrodą są nie tylko dalekie, rozległe i przepastne widoki (Sky Walk), ale także fascynujące zjawisko wiecznego lodu w Lodowym Pałacu i na szlaku marszu przez lodowiec. Dla posiadaczy letniej karty oraz osobnej karty dla dzieci wiele ofert rekreacji dostępnych jest w systemie inclusive! Oferty na lato, wędrówki i rodzinne wakacje, z możliwością rezerwacji, znajdziecie na stronie www.ramsau.com – Źródło Twojej mocy!
Informacja i rezerwacja. Tourismusverband Ramsau am Dachstein A-8972 Ramsau am Dachstein 372 Tel. +43 (0)3687/818 33, Fax: 810 85 info@ramsau.com www.ramsau.com

44 www.austria.info

© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN, SALZWELTEN ALTAUSSEE

strukturę. Dzieci mogą się udać na poszukiwanie skarbów z kopalnianym „Skarbkiem“. Oprócz Altaussee w Austrii można zwiedzać kopalnie soli w Hallstatt i Hallein. W kopalni Hallein sól wydobywana była już 2.500 lat temu, z kolei Hallstatt w Górnej Austrii posiada najstarszą kopalnię soli na świecie, liczącą 7.000 lat. www.salzwelten.at

Wakacje z dziećmi
Tyrol

Tyrolska grupa Family. Urlop jako wspólne przeżycie
ioski z gwarancją przygody i hotele obiecujące dobre samopoczucie – to właśnie Family Tirol. Tam, gdzie najważniejsze są wspólne wakacyjne przeżycia, nuda nie ma żadnych szans i każdy będzie w pełni usatysfakcjonowany. Ciekawy i urozmaicony urlop rozpoczyna się od zameldowania w tyrolskim hotelu Family, a kończy dopiero wtedy, kiedy kalendarz terminów nie pozwala na przedłużenie zabawy. Barwny i wesoły program dla dzieci tyrolskich hoteli i wiosek Family kręci się wokół tematu przyrody, gór oraz skarbów, które się tam znajdują, z których można zrobić świetne rzeczy pod kierunkiem tyrolskich profesjonalistów w zajmowaniu się dziećmi. Dla grupy Family największym priorytetem jest jakość programu i zadowolenie młodszych i starszych urlopowiczów. Nic nie pozostawia się przypadkowi, wytyczne dla hoteli i wiosek są ściśle określone. W końcu wakacje mają być najpiękniejszym czasem w ciągu roku, w którym młodzi poszukiwacze przygód mogą się wyszaleć w klubach dla dzieci, badacze mogą zaspokoić głód wiedzy, a dorośli w spokoju oddawać się beztrosko swoim hobby. Tyrolscy specjaliści Family starają się spełniać wielkie i drob-

W

ne życzenia dotyczące odpoczynku, zabawy, sportu i gier. Wszystko po to, aby każdy członek rodziny miał jak najlepsze wspomnienia. Pakiet 5 koron: 2 dorosłych i 1 dziecko, 7 noclegów w pokoju rodzinnym z wyżywieniem super inclusive, opieka dla niemowląt i dzieci, jazda konna, golf i wellness dla dzieci. od € 1.490,Pakiet 4 koron: 2 dorosłych i 1 dziecko, 7 noclegów z dwoma posiłkami i bezpłatnym korzystaniem z kolejek linowych, toru saneczkowego itd. od € 899,Pakiet 3 koron: 2 dorosłych i 1 dziecko, 7 noclegów apartamencie, bez wyżywienia, jazda na kucykach, przejażdżka bryczką dla dzieci, bezpłatne korzystanie w kolejek linowych, basenu na powietrzu, itd. od € 387,-

Informacja i rezerwacja. Tirol Info, A-6010 Innsbruck Maria-Theresien-Straße 55 Tel. 43 (0)512/72 72-0 info@tirol.at www.family.tirol.at

© TIROL INFO

www.austria.info

45

Wakacje z dziećmi
Vorarlberg / Tyrol

Galeria pod gołym niebem. Pod nazwą „Galerie 365“ kryje się projekt artystyczny w Schnepfau w Bregenzerwald zainaugurowany w roku 2008. Jak sama nazwa wskazuje, wystawa dostępna jest 365 dni w roku i 24 godziny na dobę. Pod względem architektonicznym jest to pawilon ze stali, betonu i drewna. Podwieszana konstrukcja na stalowych linach,

Brandnertal – Alpenstadt Bludenz – Klostertal

G

órskie lato pełne przygód: Tim i Lena już dawno wstali. Są cali podnieceni. Po wędrówce pełnej wrażeń na ścieżce dydaktycznej na temat zwierząt, gdzie głaskali króliki i kózki oraz obserwowali pierwsze próby chodzenia podejmowane przez świeżo urodzonego cielaczka, wraz z innymi dziećmi oraz opiekunkami prowadzącymi zajęcia w ramach lata dla dzieci w Brandnertal, odkrywają las. Najchętniej zostaliby tu cały tydzień, bawiąc się nad wodą, na hali lub podczas pełnej przygód wędrówki po wąwozach. Ale nie mogą przecież opuścić takich atrakcji jak leśny park linowy i kąpiel w jeziorze. Tata i mama obiecali też wycieczkę na Sonnenkopf w dolinie Klostertal. Tam na małych poszukiwaczy przygód czeka wiele radości podczas spływu na Bärensee, w jaskini Bärenhöhle, na placu zabaw Bärenspielplatz; podczas wodnych zabaw itd. Czas ucieka zbyt szybko. Tak wiele mają jeszcze w planach. Może w przyszłym roku – rodzice obiecali, że tu wrócą. POLECAMY: 27. Festyn Czekolady Milka w dniu 10 lipca 2010 w alpejskim mieście Bludenz – ponad 60 stacji z zabawą i grami, pokazy i udział gwiazd.

Informacja i rezerwacja. Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12 Tel. +43 (0)5552/302 27 Fax: +43 (0)5552/302 27-1712 info@alpenregion.at, www.alpenregion.at
© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ

Wielki plac zabaw

P

odczas wakacji w gospodarstwie dzieci uczą się, jak należy się obchodzić ze zwierzętami. Cielaczki pachnące mlekiem, różowe prosiaki, mięciutkie owieczki, grubiutkie kucyki, psy, koty i króliki: wiele dzieci z miasta po raz pierwszy na żywo widzi i poznaje te duże i małe stworzenia właśnie podczas wakacji w gospodarstwie. Najchętniej spędzają potem każdą wolną chwilę w stajni lub obórce. Aby pomóc w zrozumieniu nowych czworonożnych i opierzonych przyjaciół, gospodarze służą często jako kompetentni „tłumacze“ w dialogu między człowiekiem a zwierzęciem. Objaśniają, dlaczego kozy beczą, mówią o tym, czy krowy piją mleko, pokazują jak bezpiecznie podchodzić do zwierząt i tłumaczą, co oznaczają poszczególne zachowania i odruchy zwierząt. Popołudnia z quizami i malowaniem, wspólne szykowanie karmy i majsterkowanie zabawek dla zwierząt domowych to zabawy przygotowujące nie tylko do odpowiedniego zachowania w obejściu, ale także do przyjmowania odpowiedzialności za zwierzęta. Urlop w gospodarstwie można zarezerwować w cenie już od € 21,- od osoby w przytulnym pokoju dwuosobowym z wiejskim śniadaniem lub w apartamencie od € 54,- (za 4 osoby).
Informacja i zamówienia. Urlaub am Bauernhof in Tirol A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1 Tel. +43 (0)5/92 92-1172 Fax: +43 (0)5/92 92-1179 uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

46 www.austria.info

pod którą znajduje się przestrzeń ekspozycyjna, jest obiektem ciekawym pod względem technicznym jak i wizualnym. Przestrzeń ta nie posiada dwóch ścian bocznych, co pozwala na rozszerzanie wystawy. Pomysłodawcą „Galerie 365“ jest rzeźbiarz z Bezau Herbert Meusburger. Prace prezentowane w galerii powstają na miejscu, są wynikiem dialogu z przyrodą, krajobrazem, kulturą i społeczeństwem Bregenzerwald.

Wakacje z dziećmi
Vorarlberg

Montafon

M

ontafon leży na południu Vorarlbergu i sięga aż do Piz Buin, najwyższej góry landu o wysokości 3.312 m. Słynna i lubiana wysokogórska trasa widokowa Silvretty łączy Montafon z Tyrolem. Ponad 500 km oznakowanych szlaków pieszych prowadzi na górskie szczyty łańcuchów Rätikonu, Silvretty i Verwallu oraz do niesamowitych możliwości wspinaczki. Do tego dochodzi 860 km tras dla MTB, pięć kąpielisk na powietrzu, dwie hale tenisowe i liczne korty oraz dwa 9-dołkowe pola golfowe. Aktivpark Montafon i Fun-Family-Club, Alpine-Coaster- Golm i otwarty w ubiegłym roku leśny park linowy na Latschau oraz wiele innych obiektów oferuje atrakcyjne programy rekreacji dla całej rodziny. Karta MONTAFON-Silvretta-CARD umożliwia nieograniczony dostęp do licznych usług, takich jak przejazdy kolejkami linowymi i wyciągami, wstęp na publiczne baseny kryte i na powietrzu, zwiedzanie muzeów oraz przejazdy środkami komunikacji w Montafonie i sąsiednim Paznaun. Szczegółowe informacje na stronie www.montafon.at

Family Fun Club Gargellen
iespotykany klub w Montafonie gratis udział w zajęciach dla dzieci do rocznika 1993, goszczących w Gargellen, St. Gallenkirch, Gortipohl, gry, zabawy i ruch pod fachoGaschurn i Partenen, łącznie ze sprzętem droga wspinaczkowa, wym okiem animatorów i przewodników górskich park linowy „Fun Forest“ z torem instalacja do wspinaczki, ścianka halowa grillowanie przy ognisku do ćwiczenia równowagi, zjeżdżalnią goryli itd. szmuglowanie w krainie przemytników na Schafberg, przygoda z poszukijazda na rowerach górskich popołudnie zabaw waniem skarbów

N
*

*

© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z

Wszystkie informacje na www.gargellen.at

*

* * ** *

Aktivpark Montafon

N

ajwiększy ośrodek sportu i rekreacji w Vorarlbergu – coś dla mnie! Bez względu na wiek – już co szósty gość zatrzymuje się w obiektach należących do klubu „Aktivpark“ i może korzystać z atrakcji klubowych podczas urlopu w Montafonie. Oznacza to udział w animacjach dla dzieci, korzystanie z basenu na powietrzu, minigolfa, wycieczek na rowerach górskich itd. – beztroski urlop z rodziną dla każdego i bez dopłat. NOWOŚĆ: wielki basen z atrakcjami na powietrzu i naturalny staw do kąpieli ze skałą do skoków do wody. Wszystkie informacje na stronie www.aktivpark-montafon.at
Informacja i rezerwacja. Montafon Tourismus GmbH A-6780 Schruns, Montafoner Straße 21 Tel. +43 (0)5556/722 53-0 Fax: +43 (0)5556/748 56 info@montafon.at, www.montafon.at Informacja i rezerwacja. Hochmontafon Tourismus Büro Gargellen Tel. +43 (0)5557/63 03 info@gargellen.at wwwgargellen.at Informacja i rezerwacja. Aktivpark Montafon Schruns-Tschagguns Tourismus Tel. +43 (0)5556/721 66-0 info@schruns-tschagguns.at www.schruns-tschagguns.at

www.austria.info

47

Regeneracja

Urlop źródłem energii
Czy myślicie czasami o spędzeniu urlopu dla zdrowia?

krajobraz górski i alpejskie powietrze wspaniale wpływają na drogi oddechowe. Tajemnicą uzdrawiającego sukcesu jest łączenie zbieranej przez wieki wiedzy oraz nowoczesnych metod terapii. Do tego dochodzi baza hotelowa i gastronomiczna, w której przytulność zgrabnie przeplata się z nowoczesnymi udogodnieniami. Skok do ciepłej wody Do najprzyjemniejszych zabiegów leczniczych należy kąpiel w ciepłej wodzie termalnej. Wiele osób rozko-

L

odowato zimna woda do zabiegów Kneippa prowadzonych przez zakonnice, dobroczynne

gosłupa w temperaturze -110 stopni: oto bogactwo doznań, jakie kryją się po pojęciem zdrowotnego urlopu w Austrii. Od Vorarlbergu po Burgenland na chętnych czekają najrozmaitsze zabiegi umożliwiające odnowę biologiczną: lecznicze źródła biją z głębi ziemi, dziewiczy

działanie masażu na bazie olejku konopnego do wypróbowania dosłownie na własnej skórze, kołysanie się w solance z możliwością podziwiania potężnych trzytysięczników doliny Ötztal lub leczenie bólów krę-

48 www.austria.info

Odpoczynek na łonie przyrody: patrzenie w dal ponad spokojną taflą jeziora działa na duszę jak balsam. W Górnej Austrii stresy codzienności prędko odchodzą w zapomnienie

szuje się nią nawet, jeśli nie ma żadnych dolegliwości, ponieważ kąpiel taka doskonale relaksuje. W ofercie austriackich ośrodków termalnych znajdują się zarówno termy z atrakcjami dla niemowląt i małych dzieci, przykładowo w Lutzmannsburg na terenie Burgenlandu, jak i termy alpejskie, jak w przypadku Bad Gastein czy Längenfeld w Ötztalu. Uwagę

Austria ma to szczęście wykorzystywania dziesiątków leczniczych źródeł dla celów medycznych i terapeutycznych – większość z nich znajduje się we wschodniej Styrii i południowym Burgenlandzie. Dwa źródła zawierają radon – w Bad Zell w Górnej Austrii i w Bad Gastein na Ziemi Salzburskiej. Szlachetny gaz, jakim jest radon, to jeden z ulubionych naturalnych środków leczniczych, dostępnych w ramach nowoczesnej terapii uzdrowiskowej. Pomaga na reumatyzm, schorzenia dróg oddechowych i wzmacnia odporność. >

© OÖ.TOURISMUS/RÖBL

przykuwa tu nie tylko sama architektura kompleksu – w tym wielkie misy z wodą termalną unoszące się wysoko na palach pod gołym niebem – ale także olśniewająca panorama Alp Ötztalskich.

www.austria.info

49

Regeneracja

1

Widowiskową nowością jest pierwszy w Europie Środkowej, otwarty w listopadzie 2009 roku kompleks Thermen-Lodge w Burgenlandzie. St. Martins Therme & Lodge to wspaniały obiekt klasy czterech gwiazdek superior, położony na obrzeżach parku Narodowego Neusiedler See. Kompleksowa odnowa biologiczna odbywa się przy jednoczesnym podziwianiu okolicznej przyrody, ze wspaniałym widokiem na nadbrzeżne szuwary, jezioro i kolonie ptaków. Wyjątkowa jest także architektura nowej termy, która przypomina skorupę ślimaka. Ogólnie można zauważyć, że w Austrii architektura zaczyna odgrywać znaczącą

rolę w termach i uzdrowiskach. Przykładem może być otwarty w ubiegłym roku Life Medicine Resort w Bad Gleichberg we wschodnio-styryjskiej wulkanicznej krainie. Współczesna ekologiczna budowla naturalnego hotelu z drewna, szkła, światła i wody harmonizuje z tradycyjnym klimatem założeń parkowych sprzed 170 lat. Do tego dochodzi doskonała opieka medyczna i oczywiście wysokiej klasy kuchnia. Lecznicza moc kuchni A propos kuchni: wiele środków spożywczych znajduje zastosowanie w leczeniu: tradycyjna styryjska

medycyna, TSM®, w której specjalizuje się terma Bad Waltersdorf, z powodzeniem stosuje takie składniki. Kąpiel w occie jabłkowym, peeling z pestek dyni, sznaps na bazie limby to specjały styryjskiego wellness, oparte na wielowiekowym doświadczeniu w stosowaniu naturalnych środków leczniczych. Ponownie odkryto zalety konopi jako rośliny kulturowej i leczniczej – dzięki specjalnym kwasom potrafi zdziałać cuda przy chorobach skórnych. W termie Laa w Dolnej Austrii, gdzie wokół dojrzewają konopie, oferowane są masaże z olejkiem konopnym. Konopie polecamy jako olej do sałaty – podobno
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER

50 www.austria.info

Wyspecjalizowany wypoczynek
Best Health Austria. Obiekty wyróżnione certyfikatem Best Health Austria gwarantują wysoką jakość oferty: oznacza to między innymi udowodnione korzyści dla zdrowia, fachową opiekę i regionalną ekologiczną kuchnię. www.besthealthaustria.com Urlop w gospodarstwie z ofertą zdrowotną. Urlop na wsi połączony ze zdrowiem i sportem. Pokoje urządzone z zastosowaniem naturalnych surowców, pełnowartościowe produkty na śniadanie, pochodzące z własnego gospodarstwa. www.urlaubambauernhof.at
2

*

*

Welltain® na Arlbergu. Wybrane hotele w Lech am Arlberg przygotowują dla swych gości indywidualne programy welltain. Osobiści trenerzy towarzyszą w wyprawach na nordic walking, wędrówkach i relaksie. www.welltain.at New Life Hotels. To obiekty cztero- i pięciogwiazdkowe oferujące profesjonalny program wellness i dobrego samopoczucia dla przyszłych rodziców: relaksujące masaże dla ciężarnych, romantyczne kolacje babymoon. www.newlifehotels.com Medical Wellness. Dobre samopoczucie z efektem leczniczym: w Alpen-Wellness Hotel Lamm w Seefeld obok zabiegów dla dobrego samopoczucia stosowane są różne terapie – od drenażu limfatycznego po elektroterapię – pod nadzorem lekarza. www.alpenmedhotel.com

* * *

3

4

© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/ HOTEL POST BEZAU/GNAEDINGER, POSTHOTEL ACHENKIRCH ACHENSEE

1 Pływanie w ciepłej wodzie w Termie Laa sprawia radość i pozwala się zrelaksować 2 Przyjemnie jest zdjąć buty i brodzić w strumieniu: to taki mały zabieg Kneippa w Lech- Zürs, odświeżający zmęczone marszem nogi 3 Smaczne zdrowie: wiele ziół ma właściwości lecznicze i nadaje niepowtarzalny smak potrawom 4 Przyjemny zabieg w Posthotel Achenkirch w Achensee w Tyrolu

ma zapobiegać starzeniu. W tym miejscu nie można nie wspomnieć o winie – nie występuje tylko jako składnik kuracji metodą Schrotha, ale jako środek stosowany w zabiegach wellnes. W Loisium Wine Spa, w sercu dolnoaustriackiego regionu uprawy win Langenlois, stosuje się peeling na bazie pestek z winogron, aromatyczne kąpiele w beczkach od wina i zabiegi nawilżające z użyciem oleju z pestek. Kuracja w klasztornym ogrodzie Wzmacniająco i uzdrawiająco działają także zdrowotne turnusy w ośrodkach przyklasztornych.

Ciekawe kuracje proponują siostry cysterki w klasztorze w Marienkron w burgenlandzkim Seewinkel. Siostra Elżbieta, „dobry duch klasztoru“, jest ekspertem w dziedzinie zabiegów Kneippa, siostra Bernarda specjalizuje się w azjatyckich sztukach leczniczych jak Qigong. Pakiety ofert zdrowotnych pobytów w Mariakron noszą ciekawe nazwy, np. „Dla zimnonogich porannych marudów“. Generalnie można zauważyć, że siostry obdarzone są „boskim“ poczuciem humoru, co z pewnością przyczynia się do sukcesu w terapii.


www.austria.info

51

Regeneracja
Burgenland Święto kwitnących wiśni w Donnerskirchen. W połowie kwietnia u
brzegów jeziora Neusiedler See i na zboczach gór Leitha odbywa się co roku niesamowity spektakl przyrodniczy. Kiedy rozkwitają drzewka wiśniowe, cały panoński krajobraz owija biała wstęga utkana z kwiecia. Obok białych kwiatów wiśni pojawiają się żółte miłki,

Bad Sauerbrunn
drowie pochodzi z głębi. Niesamowity klimat dawnego c.k. kurortu z willami fascynuje przybywających na relaksowy urlop lub klasyczną kurację. Zacienione trasy rowerowe i szlaki piesze, nowa wieża widokowa oraz oznakowane odcinki do nordic walking i MTB kuszą do zażywania ruchu na powietrzu w lesistej okolicy. Latem odbywają się koncerty w pawilonie muzycznym parku zdrojowego, dla urozmaicenia można także spacerować po rozarium, gdzie oszałamiającą woń rozsiewa 2.000 krzewów róż. Zimą odwiedzających przyciąga rozsławiona i legendarna już wioska bożonarodzeniowych choinek, w której tysiące przybyłych z bliska i z daleka turystów rozkoszuje się świąteczną atmosferą parku. Naturalne źródło mineralnej, leczniczej wody termalnej o temp. 40 °C wykorzystywane jest w nowoczesnym centrum zdrowia. Lekarz może przepisać kurację polegającą na piciu wody mineralnej bijącej z artezyjskiego źródła Bad Sauerbrunn na głębokości 100 m. Relaks zamiast stresu, zdrowy ruch zamiast pośpiechu – czas odnaleźć życiową równowagę i rozkoszować się atrakcjami Bad Sauerbrunn! Gmina Bad Sauerbrunn: Tel. +43 (0)2625/322 03, Fax: +43 (0)2625/32 30 09, post@bad-sauerbrunn.bgld.gv.at www.bad-sauerbrunn.at, www.bad-sauerbrunn.info

Z

Centrum zdrowia

C

* * *

Kontrahent Austriackich Ubezpieczeń Społecznych Diagnostyczno-usługowe centrum kompetencyjne w dziedzinie profilaktyki zdrowia, rehabilitacji wytrzymałościowo-sprawnościowej, slow aging, odchudzania, sportów rekreacyjnych/wytrzymałościowych & siłowych Nowość od stycznia 2010! Hotel uzdrowiskowy „Der Sonnberghof“

Ci, którzy przyjeżdżają do hotelu Sonnberghof, są bliscy zwycięstwa w walce z rakiem. Ukończyli większą część terapii, ale są bardzo osłabieni. Na taki stan pomaga właśnie pobyt w Sonnberghof. W naszym hotelu tworzymy aurę dobrego samopoczucia. Wspólnie szukamy możliwości, aby dać odpoczynek ciału i duszy. www.dersonnberghof.at
Informacja i rezerwacja. GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn A-7202 Bad Sauerbrunn, Hartiggasse 4 Tel. +43 (0)2625/300-0, Fax: DW 820 info@die-heiltherme.at www.die-heiltherme.at

Gut aufgehoben

52 www.austria.info

© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E

entrum zdrowia Bad Sauerbrunn, położone 50 km na południe od Wiednia, od ponad 100 lat zaprasza na relaks i odpoczynek. Pro aging – nauczcie się na nowo żyć, śmiać, biegać i rozsądnie, ale nadal przyjemnie, jeść – w urokliwym Bad Sauerbrunn, u stóp gór Rosalia, na skraju lasu, ale nadal w centrum uzdrowiska. 3 lecznicze składniki – woda mineralna na kuracje pitne Bad Sauerbrunn, źródła termalne do kąpieli wspomagających układ kostny i ruchu, dwutlenek węgla do suchych kąpieli na schorzenia naczyń i niedokrwienie, bóle naczyniowe w nogach, okresowe lub stałe wzmożone napięcie mięśniowe – stanowią podstawę ekskluzywnej oferty witalności i wellness schronienia odcinającego od codzienności i stresu.

Regeneracja
fioletowe dzwonki, różowe i białe ostróżki oraz fioletowe szafirki, zamieniające zbocza gór Leitha w morze kwiatów. Tak malownicze widowisko nie tylko zachęca do wędrówek czy przejażdżki na trasie rowerowej, ale jest okazją do świętowania podczas dorocznego święta wiśniowych drzew w Donnerskirchen. www.neusiedlersee-leithagebirge.at

Styria

Rogner Bad Blumau
śród tych wzgórz i łąk można się poczuć jak w domu, bezpiecznie i radośnie, pod wpływem ogromnego ładunku emocji, zaciekawienia i pozytywnych myśli. (Friedensreich Hundertwasser, 1997) Kolory tęczy, zazielenione dachy, zaokrąglone kształty i złote kopuły zapraszają do bajkowego świata, w którym wszystko płynie. Wszystko oparte jest na mocy gorących źródeł. Wśród nich wyróżnia się jedyne w swoim rodzaju lecznicze źródło Vulkania. Naturalna zawartość solanki tego pramorza unosi i dodaje lekkości. Niezliczone możliwości zaszycia się w zaciszne miejsca w wodzie i nad wodą tworzą intymną przestrzeń. Powiew luksusu. W sercu Styrii. Wszechświat błogiej beztroski.
Informacja i katalogi. Rogner Bad Blumau A-8283 Bad Blumau 100 Tel. +43 (0)3383/51 00-0 spa.blumau@rogner.com www.blumau.com

W

Region termalny Bad Waltersdorf

P
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *

osiadająca leczniczą moc woda termalna o temperaturze do 37°C bije prosto ze źródła, zasilając baseny Termy Leczniczej Bad Waltersdorf i basenów termalnych w hotelach. Bądźcie aktywni – na 18-dołkowym polu golfowym wyposażonym w punkty energii feng shui. Poznajcie uroki regionu podczas wycieczek rowerowych lub pieszych. Rozkoszujcie się przysmakami kulinarnymi w gospodach, wiejskich zajazdach i miejscowych restauracjach z wyróżnieniem. Relaksujcie się w spokojnym otoczeniu i poczujcie nową moc. W roku 2007 Bad Waltersdorf zostało wybrane „Najpiękniejszym ukwieconym rynkiem w Styrii“. Terma lecznicza Bad Waltersdorf otrzymała nagrodę „European Health & Spa Award“ jako „Najlepsza terma w Europie 2009“. Bony upominkowe Bad Waltersdorf: podarujcie swoim bliskim coś wyjątkowego. Zamówienia na stronie www.badwaltersdorf.com. Quellenhotel & Spa****, Heiltherme Bad Waltersdorf Źródło spokoju: hitem Quellenhotel & Spa**** jest należąca do hotelu terma „Quellenoase“, m. in. z naturalnym stawem, basenami termalnymi, saunami, medytacją w wodzie i zabiegami wellness dla pań. Połączenie z termą leczniczą oferującą wellness w wielkim stylu na 25.000 m². Ofertę Styrian Spa Massage- & Beautycenter wyróżnia stosowanie „Tradycyjnej Styryjskiej Medycyny®“. Nocleg od € 99,– od os.
Informacja i rezerwacja. Thermenregion Bad Waltersdorf A-8271 Bad Waltersdorf, Hauptplatz 90 Tel. +43 (0)33 33/31 50-0, Fax: DW 15 info@badwaltersdorf.com www.badwaltersdorf.com Informacja i rezerwacja. Quellenhotel & Spa**** Heiltherme Bad Waltersdorf A-8271 Bad Waltersdorf Thermenstraße 111 Tel. +43 (0)3333/500-0 office@quellenhotel.at, www.heiltherme.at

www.austria.info

53

Regeneracja
Karyntia Jaskinie naciekowe Obir. Zostały odkryte w roku 1870 przez górników poszukujących złóż ołowiu i cynku w okręgu Eisenkappel-Vellach w Karyntii, a ich korytarze wykorzystane, aby wcinać się coraz głębiej do wnętrza góry. Dziś odwiedzający mogą podziwiać podziemny świat oświetlony za pomocą starannie dobranej instalacji. W jaskiniach udokumento-

Pakiet przyjemności. Dla małych i dużych koneserów

P

oznajcie tajemnicę hoteli dziecięcych: polega ona na przygotowaniu specjalnych, indywidualnie dobranych pakietów przyjemności. I to dla całej rodziny! Nie ustalamy żadnych trendów – my je stosujemy. A z nami nasi gości – nawet ci najmniejsi. Dlatego teraz dostępne są specjalne pakiety przyjemności, które są w stanie zaspokoić nie tylko tęsknotę rodziców za zabiegami wellness, ale także to samo pragnienie u dzieci. Family in Balance Odzyskiwanie równowagi i harmonii uwalnia energię. U przyszłych mam i tatusiów oraz nienarodzonych dzieci i pociech biegających już po świecie. Motto przyświecające tej formie wypoczynku to kompleksowy relaks. W Family Balance Center z otwartym pływającym basenem i niesamowitą leżanką Blue Box do głębokiego relaksu. Do tego dochodzą delikatne masaże dla ciężarnych, peelingi i przyjemne kąpiele. Edukacja wellness Dzieci bardzo szybko orientują się, co im dobrze robi. „Mamo, właśnie mam

robiony peeling!“ takie zdania słychać w unikalnym w skali światowej centrum urody i wellness dla dzieci. W przyjemnym otoczeniu, podczas aromaterapii i terapii dźwiękiem, masaży i zabiegów kosmetycznych „wyparowują“ stresy szkolne. Dzieci dowiadują się wielu rzeczy o swoim ciele, uczą się dbać o higienę, zdrowe żywienie, a także dbać o innych. Masaże dla niemowlaków Niemowlęta uwielbiają głaskanie i ajurwedę, czyli staroindyjską sztukę leczenia sprzed 3.000 lat. Pod kierunkiem specjalnie wyszkolonych masażystek mamy uczą się tajników ajurwedy dla dzieci. Oceńcie sami, co uskrzydla Wasze ciało i duszę. Udajcie się w swoją podróż wellness do ulubionego hotelu dziecięcego. Efektem takiej podróży będzie przypływ równowagi, harmonii i radości życia. Dla całej rodziny!

Informacja i katalogi. Die Kinderhotels Europa A-9580 Villach/Drobollach, Seeblickstraße 49a Tel. +43 (0)4254/44 11 Fax: +43 (0)4254/45 55 office@kinderhotels.com www.kinderhotels.com

54 www.austria.info

© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA

Regeneracja
wana jest ciężka praca i życie górników. Fascynująca jest symbioza działań natury na przestrzeni 200 mln lat i nowoczesnej techniki. Od roku 1998 w części zamkniętej dla publiczności mieści się instytucja badawcza, zajmująca się zbieraniem danych na temat dynamiki powstawania nacieków. Instalacja światła, dźwięku i obrazu tworzy iluzję podróży w czasie w tym niesamowitym pomniku przyrody. www.hoehlen.at

Karyntia

ThermenResort Warmbad-Villach

N

ajwyższej klasy specjalista od zdrowia. Ośrodek oferuje nie tylko odpoczynek i relaks, ale także programy służące zachowaniu zdrowia i profilaktyce. Nasi terapeuci dogadzają gościom specjalnymi, dobroczynnymi masażami, a eksperci od urody zapraszają na zabiegi upiększające, dające efekt liftingu bez operacji. Oferty już od € 140,- za 2 noclegi z dwoma posiłkami Zespół Golf MED Institut, oficjalnego centrum terapii dla zawodowych graczy w golfa (PGA), pomoże Wam podjąć kolejną grę bez dolegliwości i zachować formę! Polecamy relaksowe pływanie w basenie zasilanym prosto z termalnego źródła – takie wrażenia nie zdarzają się często! Kolejne pasje, jakim można się oddawać w ośrodku to golf, tenis, jeździectwo, bieganie, nordic walking, wędrówki, jazda na rowerze, wędkarstwo muchowe, zarówno w Gesundheits- und Golfhotel Warmbaderhof***** jak i Familien-Aktivhotel Karawankenhof**** … u źródeł zdrowego życia…
Informacja i rezerwacja. ThermenResort Warmbad-Villach A-9504 Warmbad-Villach Tel. +43 (0)4242/30 01-10, Fax: -1309 hotel-reservierung@warmbad.at www.warmbad.at

Warmbaderhof *****

Z

© T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F

apraszamy w nasze progi na relaksowy wypoczynek, który zaspokoi Wasze pragnienie obcowania z przyrodą, ukoi Waszą duszę i będzie źródłem nieustających przyjemności. Zrelaksujcie się w naszym termalnym centrum witalności na 1.800 m² z basenami wewnętrznymi i zewnętrznymi, zespołem saun i parkiem. Zabiegi upiększające i masaże stanowić będą uzupełnienie rozkosznej oferty. Jeśli ktoś zechciałyby zgłębić tajniki zdrowej i skutecznej gry w golfa, może zwrócić się z tym do zespołu Golf MED Institut z certyfikatem PGA. Oszałamiające wrażenie robi pływanie w basenie wybudowanym nad źródłem termalnym i zasilanym bezpośrednio z niego. Park o powierzchni 20 ha – część parku przyrody Dobratsch – jest punktem wypadowym dla biegaczy, amatorów marszobiegów i wędrówek w okolicach Warmbad. Ukoronowaniem idealnego urlopowego dnia są atrakcje kulinarne w restauracjach … nie wspominając o pokusach czekających w cukierni…
Informacja i rezerwacja. Warmbaderhof***** A-9504 Warmbad-Villach Tel. +43 (0)4242/30 01-0, Reservierung: -10 hotel-reservierung@warmbad.at www.warmbad.at

www.austria.info

55

Regeneracja
Ziemia Salzburska Alpineum Hinterstoder. Alpineum w Hinterstoder powstało w roku 1998 z okazji górnoaustriackiej wystawy krajowej. Jako muzeum alpejskie ukazuje proces rozwoju górskiej wioski i jej awansu do rangi miejscowości turystycznej, wraz z rozwojem narciarstwa, zawodów, alpinizmu i ratownictwa górskiego w tle. W Alpineum można prześledzić udoskonalanie techniki jazdy na

Zdrowie w Gastein
apobieganie i łagodzenie dolegliwości bólowych, zredukowanie ilości zażywanych leków i poprawa jakości życia to cele jakie można osiągnąć stosując kuracje Gastein. Dolina Gasteinertal jest stworzona do tego, aby dawać nową energię fizyczną i psychiczną. Kuracje mają długą tradycję. Zwłaszcza w Gastein. Środkami leczniczymi są tu: jedyna w swoim rodzaju sztolnia z mikroklimatem, woda termalna z zawartością radonu i łaźnia termalna. Czynnym i ważnym składnikiem wszystkich środków jest szlachetny gaz radon, połączony z wysoką temperaturą i górskim klimatem. Kuracja termalna Gastein pomaga na schorzenia układu ruchu, dróg oddechowych i skóry. Dobrze robi także na układ odpornościowy (profilaktyka immunologiczna), ożywia, dodaje sił i energii. Podczas pobytu w Gastein kuracjusze i osoby im towarzyszące mogą korzystać z licznych możliwości relaksu i zdrowego spędzania czasu. Góry Gasteinertal i rozmaite ośrodki rekreacyjne i wellness oraz zespół

wyjątkowych term wspaniale prezentują się o każdej porze roku, tworząc niezapomnianą scenerię zdrowotnego urlopu dla kuracjuszy oraz ich bliskich. Przykładowy pakiet na kurację: Profilaktyka/ogólna kuracja wzmacniająca (1 tydzień) 7 noclegów w wybranej kategorii zakwaterowania koszt wizyty lekarskiej z podsumowaniem kuracji 2 wjazdy do sztolni leczniczej (1,5 godz.) z odpoczynkiem po zabiegu i opieką lekarza 2 zabiegi z masażem w wodzie termalnej 3 pełne masaże 2 kąpiele z gimnastyką 1 x grupowe zajęcia z korekcji postawy i gimnastyki kręgosłupa 1 porada żywieniowa 1 x nordic walking 1 tydzień od € 528,- od osoby Zachęcamy do niezobowiązujących i bezpłatnych zapytań w sprawie innych ofert pakietowych!

Z

Informacja i rezerwacja. Kur- und Gesundheitspartner Gastein Tel. 00800/888 777 22 Fax: +43 (0)6432/33 93-120 gesundheit@gastein.com www.gesundheit.gastein.com

56 www.austria.info

© GEMEINDE HINTERSTODER, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN

* * * * * * * * *

Regeneracja
nartach, będące konsekwencją rozwoju zawodów narciarskich, ukazane w porządku chronologicznym, z wykorzystaniem dawnych materiałów video oraz zapisów z dzisiejszych zawodów pucharu świata. Na symulatorze zwiedzający mają okazję sprawdzić swój czas reakcji i poczuć jak prędkość rozwijana przez zawodnika biegu zjazdowego działa na ciało. Inny duży dział poświęcony jest urokom i niebezpieczeństwom związanym ze sportami górskimi. www.alpineum.at

Ziemia Salzburska / Górna Austria

Wspaniały świat wędrówek i wellness Moisl

P

o przekroczeniu progu naszego hotelu odcinacie się Państwo od szarej codzienności. Zanurzycie się natomiast we wspaniałym świecie błogiego samopoczucia w „Moisl’s Wellnesswelt Anno 1890“. Nasz przestronny dział masażu i gabinet kosmetyczny rozpieszczają wspaniale pachnącymi i starannie wyselekcjonowanymi aromatami. Kąpiele wellness są bardzo przyjemne i wprawiają w pogodny nastrój. Czekamy na Państwa przyjazd!

Zdrowie od wewnątrz

100

lat temu austriacki lekarz F. X. Mayr opracował słynną kurację dla regeneracji jelita. Pomaga ona na wiele dolegliwości i pozwala na zredukowanie wagi. Od tamtego czasu pomogła setkom tysięcy ludzi, a sto lat od momentu powstania jest potrzebna jak nigdy dotąd: metoda zwana dziś kuracją F. X. Mayra wytyka główne błędy, jakie w dzisiejszych czasach nieustannego pośpiechu popełniamy w kwestii jedzenia. „Nie chcemy uczyć się jak pościć, ale jak się prawidłowo żywić“ – tak brzmi główne założenie sformułowane przez Mayra. Tej zasady trzymają się specjalnie przeszkoleni lekarze w całej Austrii, tak samo jak liczne hotele uzdrowiskowe, przeprowadzające kurację F. X. Mayra pod fachowym nadzorem.

Informacja i rezerwacja. Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26 Tel. +43 (0)6243/22 32-0 Fax: +43 (0)6243/22 10-612 info@hotelmoisl.at www.hotelmoisl.at

Zdrowi od stóp do głów w Górnej Austrii
© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E

najlepszych ośrodkach uzdrowiskowych i oazach wellness Górnej Austrii wszystko kręci się wokół dobrego samopoczucia. Nowoczesne ośrodki terapeutyczne, wysokie kompetencje medyczne, ekskluzywne kompleksy wellness, rozkosze podniebienia i krajobraz sprzyjający zarówno aktywności ruchowej jak i medytacjom, pozwalają osiągnąć harmonię duszy i ciała. Czysty relaks. Oazy relaksu, takie jak EurothermenResort Bad Schallerbach, Terma Geinberg czy Hotel & Spa Lebensquell Bad Zell, oferują zarówno odprężenie jak i bogatą paletę możliwości ruchu i zajęć pod dachem i na powietrzu. Niepowtarzalnym klimatem i rozmaitością kusi EurothermenResort Bad Ischl i Vital Resort Villa Seilern w sercu cesarskiego miasta, a także unowocześniony ośrodek EurothermenResort Bad Hall. W Medical Spa u zdrowotnego eksperta Revital Aspach na zachodzie Górnej Austrii, osoby cierpiące z powodu stresu odnajdą spokój i ukojenie. Kneipp postawi cię na nogi! W Górnej Austrii działa aż sześciu oferentów nowoczesnych kuracji metodą Kneippa, dlatego można ten region uznać za eksperta w tej dziedzinie. Metodę leczenia opartą na pięciu filarach – żywienia, ruchu, stylu życia, ziołolecznictwa i wodolecznictwa – stosują ośrodki tradycyjnego leczenie metodą Kneippa należące do karmelitanek w Aspach, Bad Mühllacken i Bad Kreuzen, centrum uzdrowiskowe i Kneippa należące do bonifratrów w Schärding, Gesundheitshotel Gugerbauer i Spa Hotel Bründl w Bad Leonfelden.
Informacja. Oberösterreich Tourismus Information A-4041 Linz, Freistädter Straße 119 Tel. +43 (0)732/22 10 22 info@oberoesterreich.at www.gesundheitsurlaub.at

W

www.austria.info

57

Regeneracja
Tyrol Święto moreli z Wachau. Ceniona przez smakoszy i ujęta w rejestrze UE
chronionych nazw pochodzenia morela z Wachau ma swoje święto obchodzone w Spitz nad Dunajem od roku 1951. Co roku w lipcu odbywa się tzw. Wachauer Marillenkirtag, podczas którego można nabyć przysmaki z moreli, sznaps i wykwintne wina. Głównym punktem

Das Pfandler
otel Das Pfandler leży w zacisznym otoczeniu i jest idealnym miejscem na wypoczynek dla wszystkich, którzy chcą w jednym pakiecie mieć sport, przyrodę, wodę, wypoczynek i przyjemności. Przyjmiemy Was gościnnie, zgodnie z tradycją, w przytulnej i domowej atmosferze oraz stylowym otoczeniu. Zadbamy także o atrakcje kulinarne. Relaks w stylu tyrolskim czeka w naszym świecie witalności – odpoczywajcie ile dusza zapragnie.

H

Großglockner i Dolomity
aj gór i wędrówek: 7 noclegów z wyśmienitym wyżywieniem korzystanie z ekskluzywnego kompleksu basenów i saun prowiant na wycieczki bezpłatne wypożyczanie rowerów 1 sportowy masaż całego ciała od € 545,- od osoby w pokoju dwuosobowym. www.sporthotel-sillian.at

R*
* *

*

Tuż przy dolnej stacji kolejki Hochpustertaler Bergbahnen!
Informacja i rezerwacja. Dolomiten Residenz**** – Sporthotel Sillian A-9920 Sillian Tel. +43 (0)4842/60 11-0, Fax: 60 13 info@sporthotel-sillian.at www.sporthotel-sillian.at Informacja i rezerwacja. ****Hotel Das Pfandler Familie Anton & Andrea Entner A-6213 Pertisau/Achensee/Tirol Tel. +43 (0)5243/52 23, Fax: -62 info@pfandler.at, www.pfandler.at

Bujanie w obłokach
gospodarstwach można liczyć nie tylko na zdrową żywność, ale także dbałość o dobre samopoczucie fizyczne i psychiczne. Zastosowanie naturalnych surowców, możliwość zabiegów Kneippa, klasyczny wellness z kąpielą w ziołach, serwatce lub sianie oraz spożywanie ekologicznej żywności domowej produkcji to elementy oferty gospodarstw dla zdrowia. Domowe produkty, takie jak chleb, masło, jajka, soki i dżemy, uważane są za źródło młodości dla ciała i duszy. W malowniczo położonych gospodarstwach osoby świadomie dbające o zdrowie i lubiące przyrodę mogą się udać na lekcję do nowoczesnej znachorki. Gospodyni takiego obiektu wykorzystuje swoją wiedzę na temat ludzkiego ciała i przyrody. Zioła na spiralnym skalniaku przed domem rozsiewają mieszankę naturalnych aromatów, powtarzającą się w pokojach i apartamentach. Zdrowotny urlop można zarezerwować już od € 24,- od osoby z pożywnym wiejskim śniadaniem. Apartamenty w cenie € 58,- za noc (dla 4 osób).
Informacja i zamówienia. Urlaub am Bauernhof in Tirol A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1 Tel. +43 (0)5/92 92-1172 Fax: +43 (0)5/92 92-1179 uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc

W

58 www.austria.info

© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R

Regeneracja
programu podczas tego tradycyjnego święta jest uroczysty pochód z królem Marillusem i księżniczką Aprikozją, w otoczeniu licznej świty w postaci grup folklorystycznych. Podobna impreza odbywa się w Krems. Jest to drugi pod względem wielkości, trwający trzy dni festyn moreli w Wachau, obchodzony nad i na Dunaju na cześć słodkiego owocu. www.niederoesterreich.at

Dolna Austria

Terma Carnuntum – centrum uzdrowiskowe Ludwigstorff***
drowie, fitness i relaks jak u starożytnych Rzymian w hotelu termalnym*** u bram Wiednia, z najsilniejszym źródłem jodowosiarkowym w Austrii: Położenie: tylko 50 km (45 min.) od Wiednia (A4, B9) dojazd komunikacją (S7) tylko 20 km od Bratysławy

Z
* * * * * *

© KURZENTRUM LUDWIGSTORFF

* * * * *

Świadczenia: pokoje z łazienką/prysznicem/WC, TV, telefonem, łączem internetowym, częściowo balkonami szeroka oferta terapii nordic walking, Qigong, terapie relaksacyjne, kryty basen, sauna, fitness, masaże programy wieczorne (karaoke, tańce, quizy, bingo) „cesarska kuchnia“ oraz wszelakie diety
Informacja i rezerwacja. Kurzentrum Ludwigstorff, A-2405 Bad Deutsch-Altenburg Tel. +43 (0)2165/626 17 Fax: +43 (0)2165/639 48 reception@therme-carnuntum.at www.therme-carnuntum.at

Umowy z Kasą Chorych: schorzenia układu ruchu (kuracja 3-tygodniowa) schorzenia skóry (łuszczyca, neurodermia), także kuracje dla dzieci terapie ambulatoryjne ze skierowaniem od lekarza

www.austria.info

59

Regeneracja
Dolna Austria / Vorarlberg Letnisko. Począwszy od XIX wieku na letnisko do Reichenau ściągała wiedeńska
śmietanka. Dojechać można tu koleją, aby potem wyruszać na wygodne szlaki lub drogi wspinaczkowe w paśmie gór Rax. Amatorzy form wycieczkowych z pewnością chętnie skorzystają z wjazdu kolejką linową. Reichenau zyskało sławę jako letnia rezydencja

Kurhotel Pirawarth
zy stale towarzyszy Wam stres, a powiedzenie „nie mam czasu“ jest Waszym ulubionym? Jeśli tak, to czas przystopować! Poczujcie, jak przyjemnie jest zapomnieć o stresie i pozwólcie się rozpieścić! Do dyspozycji naszych gości jest przytulna sala z kominkiem. Czytelnia, kabina na podczerwień oraz przyjemnie urządzone strefy do relaksu umożliwiają wyciszenie i urozmaicają pobyt. Pokoje z balkonami mają wysoki standard wyposażenia oraz klimatyzację. Podczas zabiegów ajurwedy i wodnego shiatsu® szybko powraca dobre samopoczucie.
Informacja i rezerwacja. Kurhotel Pirawarth, profilaktyka i terapie A-2222 Bad Pirawarth, Kurhausstraße 100 Tel. +43 (0)2574/291 60, Fax: -48 info@kurhotel-pirawarth.at www.burnout-hilfe.at

C

Gesundhotel Bad Reuthe****
Bad Reuthe występują dwa naturalne bogactwa o właściwościach leczniczych – borowina i źródło o wysokiej zawartości żelaza. Rodzinnie prowadzony hotel specjalizuje się w zabiegach wellness i leczniczych na kręgosłup, mięśnie i stawy. Zabiegi na bazie borowiny, duży oddział leczniczy, opieka lekarska, doświadczeni fizykoterapeuci, masaże, kąpiele lecznicze. Szeroka oferta wellness, kosmetyki i fitness. Piękny i duży zespół termalny z trzema basenami pod dachem i basenem w ogrodzie (32° także zimą), nowoczesny kompleks wellness i saun z hamamem.
Informacja i rezerwacja. Gesundhotel Bad Reuthe**** A-6870 Reuthe Tel. +43 (0)5514/22 65-0, Fax: -100 office@badreuthe.at www.badreuthe.at

W

Klimat odpoczynku
© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD

A

ustriackie kurorty klimatyczne obiecują leczniczą moc i dobre samopoczucie w oparciu o naturalne bogactwa w postaci wody, borowiny i powietrza – w rzeczywistości są schronieniem w otoczeniu wyjątkowych krajobrazów. Jednym z nich jest styryjskie uzdrowisko Bad Mitterndorf. Obok gorących źródeł działają tu dwa inne czynniki w postaci powietrza bogatego w tlen, o niskim stężeniu alergenów, i borowiny stosowanej zwłaszcza w nowo otwartej termie Aldiana Salzkammergut Grimming-Therme. www.bad-mitterndorf.at Szczególną zaletą leżącego na wysokości 1.120 m npm. kurortu klimatycznego Mariapfarr jest położenie geograficzne gwarantujące niesamowicie wiele godzin nasłonecznienia. Ten aspekt sprzyja gościom pod każdym względem: gdyby podczas tygodniowego urlopu w terminie między 1 maja a 31 października zdarzył się dzień bez słońca, podczas następnego urlopu w Mariapfarr można liczyć na jeden bezpłatny nocleg. www.mariapfarr.at Dalsze kurorty klimatyczne w Austrii. Reichenau an der Rax – www.reichenau.at; Olympiaregion Seefeld – www.seefeld.at; Weissensee – www.weissensee.at; Aflenz – www.aflenz.at Gröbming – www.groebming.at; Kötschach-Mauthen – www.koemau.at Laßnitzhöhe – www.lassnitzhoehe.at; Mallnitz – www.mallnitz.at; Millstatt (Millstätter See) – www.millstatt.at; Mönichkirchen – www.moenichkirchen.at Puchberg am Schneeberg – www.puchberg.at; St. Radegund bei Graz – www.radegund.info; St. Veit im Pongau – www.gde-stveit.salzburg.at

60 www.austria.info

Regeneracja
cesarza i jego rodziny. Letnie miesiące spędzała tu również wiedeńska arystokracja i mieszczaństwo. Reichenau przyciągało także wielu artystów, jak chociażby Heimito von Doderera czy Petera Altenberga, którzy wybrali Reichenau jako miejsce akcji swoich powieści i sztuk teatralnych. www.reichenau.at

Dolna Austria

W dobrym zdrowiu: zapobieganie, terapia, rehabilitacja

P

artnerstwo wiodących dolnoaustriackich obiektów zdrowotnych: nazwa „Beste Gesundheit“ – „W dobrym zdrowiu“ – jest hasłem programowym. Pięć obiektów partnerskich „Beste Gesundheit“ gwarantuje wysokie kompetencje medyczne i specjalizuje się w profilaktyce, leczeniu i rehabilitacji w szerokim zakresie wskazań. Najlepsza jakość Wieloletnie doświadczenie w medycynie uzdrowiskowej i rehabilitacji oraz wysoki standard jakości to podstawa najwyższych kompetencji medycznych poszczególnych ośrodków partnerskich. Współpraca z czołowymi lekarzami, szpitalami i uniwersytetami podkreśla solidność partnerów, tak samo jak wyróżnienie w dziedzinie turystyki zdrowotnej „Best Health Austria“. Zestawiane na życzenie, indywidualne programy terapii oraz skupienie się na polepszeniu stylu życia – zdrowe żywienie, więcej ruchu, zdrowie psychiczne – przyczyniają się znacząco do zmniejszenia bólu i poprawy stanu zdrowia .
Beste Gesundheit – obiekty partnerskie www.beste-gesundheit.at Moorheilbad Harbach A-3970 Moorbad Harbach Tel. +43 (0)2858/52 55-1620 info@moorheilbad-harbach.at

Dobre samopoczucie Za zdrową i smaczną kuchnię obiekty partnerskie otrzymały wyróżnienie w postaci „zielonej czapki kucharskiej“. Przyjemna atmosfera we wspaniałym otoczeniu oraz szeroka oferta rekreacji czynią je jeszcze bardziej atrakcyjnymi. Wskazania

© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL

* * * * * * * * *

schorzenia układu ruchu i układu kostnego zaburzenia przemiany materii choroby serca i układu krążenia rehabilitacja ortopedyczna choroby naczyń nieprawidłowości w ukrwieniu problemy z kręgosłupem profilaktyka – medycyna stylu życia indywidualne programy zajęć ruchowych
Gesundheits- und Kurhotel Badener Hof A-2500 Baden/Wien, Tel. +43 (0)2252/485 80-0 info@badenerhof.at Lebens.Resort Ottenschlag 3631 Ottenschlag, Tel. +43 (0)2872/200 20 info@lebensresort.at

Centrum chorób serca i układu krążenia Groß Gerungs, A-3920 Groß Gerungs Tel. +43 (0)2812/86 81-0, info@herz-kreislauf.at Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau A-2853 Bad Schönau, Tel. +43 (0)2646/82 51-0 info@koenigsberg-bad-schoenau.at

www.austria.info

61

Rzut oka na Austrię
London
317

Hamburg Amsterdam Berlin
557

Autostrada Autostrada w budowie Droga szybkiego ruchu
Warszawa
283

Bruxelles/Brussel Paris

209
21 4
220

1

Frankfurt/M.
64 6

43

488

Dijon

356

358
224

29

233

Strasbourg Nürnberg

31 1

Luxembourg
30 5

284

Genève Lyon
388

279

Zürich

Bregenz

157

158

257

137

220

Narbonne

416

25 1

196

260

Köln
5 17

Droga szybkiego ruchu w budowie Droga krajowa Droga główna Pozostałe drogi

202

Praha
28
143

We

7

0

122

175

München

126

Innsbruck Verona

Wien Bratislava St. Pölten 52 252 Salzburg Eisenstadt Budapest Klagenfurt Graz 423 Linz
157

147

Numer drogi Linia kolejowa Załadunek samochodów na kolej Lotnisko międzynarodowe

Sc

Obernberg am

Milano

154

10 4

9 26

Ljubljana

Genova

Venezia

Zagreb
36

53 3

Braunau am Inn
Inn
Geretsberg Franking
156 147

75

Granice państwa Granice krajów związkowych

Nice

Firenze Sarajevo
284

Beograd

Roma

Maria Schmolln Eggelsberg Mattighofen MichaelMunderfi St. Felix beuern Perwang Lochen St. Pantaleon Lamprechts- a. G. St. Georgen Mattsee Stra bei Salzburg hausen Berndorf Neumarkt Seeham Oberndorf a. W. Obertrum Wallersee Henndorf Anthering Seekirchen/W. Bergheim HallwangThalgau M Wals-Siezenheim Hof b. S.

Kössen Unken Niederndorf-Niederndorfberg Walchsee HinterSchwendt Ebbs Hörbranz thiersee 178 Bodensee Lochau Lofer Landl Vils Kufstein Erpfendorf Waidring Sulzberg Jungholz 181 BREGENZ Doren Langkampfen Bad Scheffau Steinberg St. Martin b. Lofer Kirchdorf Tannheim Riefensberg schau Hard Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Wängle Lecha am Rofan Mariastein Lauterach Krumbach Achenkirch Reutte und Umgebung Grän-Haldensee A10WerfenBranden- Kirchbichl Höchst Weißbach b. Lofer St. Jakob i. H. i. T. Hittisau Nesselwängle Höfen A14 Dornbirn Werfen berg A12 Achensee Itter Söll Ellmau Oberndorf Fieberbrunn weng 311 Lingenau Heiterwang Kramsach InnKundl Weißenbach Pertisau Wörgl HopfgartenT.i. B. a. W. K. 164 Hochfilzen Sibratsgfäll Pfarrwerfen Lustenau Schwarzenberg Egg Bichlbach Saalfelden am Lech Brixen i. Hüt Maurach Andelsbuch Rattenberg-Radfeld Maria Alm Mühlbach/ Kitzbühel Saalbach- Leogang (Kleinwalsertal) Lermoos Bezau Altach Jenbach Wiesing Brixlegg Bizau Vorder-/HinterWildschönau Westen- KirchRiezlern Hohenems Berwang Hochkönig Aurach Ehrwald Leutasch 164 Stans Buch 169 bg i. T. Viehhofen Stanzach Bischofs Scharnitz Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach dorf Dienten Koblach Biberwier Hirschegg Hinterglemm 177 Vomp Schwaz- Schlitters Alpbach Kelchsau Maishofen 179 Klaus Jochberg St. Johann i. P. hofen Reuthe Au Seefeld Häselgehr Boden- Nassereith Mittelberg Sulz-Röthis Zell Fügen-Fügenberg Bschlabs Pill Reith Gnadenwald Elbigenalp 161 Schoppernau Uttendorf- Piesen- am See Goldegg 189 Mieming Telfs-M. Laterns Damüls-Faschina 200 Wagrain INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns Rankweil Taxenbach 311 Tarrenz Holzgau Hatting b. S. Weißsee dorf Stuhlfelden Schröcken Obsteig Mötz Fontanella 198 Schwarzach i. P. Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Zirl Bramberg Feldkirch BRUCK WaldA12 Imst Rietz Satteins Blons Wattens/ Kalten- Stumm St. Veit i. P Niedernsill 168 Bruck a. d. G Bach SonntagInzing Götzens Rum Silz Stams Warth Königsleiten St. Gerold Ludesch Buchboden Karrösten Mittersill Volders Wattenb. bach Dorfgastein Aschau i. Z. Hollersbach Embach Steeg i. Lechtal Frastanz Haiming Kühtai Perfuss Rinn Kaprun Lech Igls Neukirchen Nüziders Bludenz Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Lans Oetz St. SigmundPettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Großarl Axams Mutters Aldrans Nenzing 167 Fusch a. d. G. Rauris Krimml a. G. Schwendau Langen Zürs Braz Wenns-Piller a. A. Zams Haggen Gries Sellrain Hainzenberg a. A. Pians Schönberg Stuben Lanersbach Bürs Bürserberg S16 i. Sellrain Mieders St. AntonLandeck Jerzens 186 NiederMayrhofen Bad Hofgastein St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Hüttschlag Matrei-Mühl- Navis Finkenberg Strengen Fließ Praxmar Neustift St. Christoph Dalaas-Wald Brand Vandans Umhausen thai Kauns107 am Arlberg See i. P. Ladis-Obladis Schruns bach-Pfons Bad Gast Längenfeld Hintertux Tschagguns Sportgastein Fiss n Prutz KaunerbergKappl Steinach a. B. 183 St. Gallenkirch/ 108 Trins A13 Gries im Serfaus In Innerpitztal Kolm- Böckstein Gortipohl Gries am Brenner Prägraten Ischgl Oetztal 180 Ried im (St. Leonhard) Saigurn Gargellen Spiss Virgen Matrei 188 Oberinntal Heiligenblut Sölden -Hochsölden Gaschurn/ Kals am (Feichten) Pfunds i. O. Großglockner Partenen Galtür Großkirchheim Mallnitz St. Veit Kaunertal Flattach i. D. Huben Oberve Mörtschach Nauders 106 HopfStall Vent St.Jakob garten i. D. Penk in Defereggen Ainet Winklern ObergurglRangersdorf Lienzer Müh Hochgurgl Iselsberg-Stronach Dolomiten/ Lienz Innervillgraten Möll Dölsach Leisach-Burgfrieden Amlach Nikolsdorf Außervillgraten Irschen Berg i. D. Steinfeld Thal-Assling 100 Abfaltersbach Oberdrauburg Sillian Dellach i. D. Greifenburg We Kartitsch 111 St. Lorenzen 110 Obertilliach Dellach i. G. Weiß Dolna Austria Lesachtal KötschachGi St. Jenig Mauthen Daniel Kirchbach Presseg Wiedeń Górna Austria Nassfeld
Salzach

5

SALZBURG
Anif/N.

158

Großgmain Erl
172

Ebenau Fusc Grödig Thurnberg a. Adnet Puch b. H. H Krispl-Gaißau Hallein Bad Vigaun Bad Dürrnberg Kuchl St. Koloman Golling/ Salzach Scheffau

Vorarlberg Kraje związkowe

Ziemia Salzburska Burgenland
Tyrol Wschodni

Tyrol Karyntia

Styria

62 www.austria.info

Litschau

Dobersberg Raabs an der Thaya 30 Drosendorf Zissersdorf Waidhofen Geras an der Thaya Pernegg

Heidenreichstein
5

Hardegg Retz

Poysbrunn SeefeldKadolz 2 Laa an der Thaya Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach Poysdorf Schwarzenberg 45 Haugsdorf Weitra Horn Ulrichsberg a. Böhmerwald Allentsteig Eggenburg 46 Altenburg Aigen Julbach Bad Großpertholz Rosenburg Rosenau Zwettl Leopoldschlag Vordernebelberg Gars am Kamp Schlägl Krumau Langschlag a. Kamp Haslach a. d. Mühl 49 Mistelbach Ravelsbach Groß Gerungs Rainbach 34 Hollabrunn Peilstein Sandl Rastenfeld St. Stefan a. Walde Oberkappel Liebenau Schönberg Rohrbach 36 6 Kleinwetzdorf S3 Bad Pirawarth Rapottenstein Freinberg Vichtenstein 38 Bad Leonfelden Lembach am Kamp 37 Freistadt Langenlois i. Mühlkr. Altenfelden 7 ernstein am Inn Albrechtsberg Senftenberg Weitersfelden 124 Arbesbach Engelhartszell/ Hadersdorf -Kammern 4 Hirschbach Neufelden St. Johann Sallingberg MatzenEngelszell a. Wimberg Hofkirchen i. M. 127 Stein Wolkersdorf Kefermarkt Schloss Grafenegg Dürnstein Stockerau Raggendorf Unterweißenbach S5 chärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Weißenkirchen Reichenau Neumarkt Hellmonsödt i. d. Wachau Krems an der Donau D Königswiesen i. Mühlkr. Diersbach Haibach o. d. D. A22 Korneuburg i. Mühlkr. Aschach a. d. D. Gänserndorf onau 19 130 Stift Göttweig Mühldorf Schönau St. Georgen Natternbach St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310 Bisamberg Traismauer Strasshof Spitz a. d. Donau Bad Zell 8 Pöggstall Gugging Tulln 129 St. Thomas am S33 S1 PrambachDeutsch Wagram 3 Inn Reichersberg Pupping Ottensheim A7 Gallneukirchen Yspertal Schönbühel- Herzogenburg Weiten Sieghartskirchen Klosterneuburg Blasenstein Peuerbach kirchen Gutenbrunn Windhaag Aggsbach 49 Bad S2 137 LINZ Waldhausen Geinberg Eferding Gablitz PurkersMauthausen 1 Maria Taferl Schlosshof Weinberg Bad Kreuzen Ried im A8 dorf Groß-Enzersdorf Niederweiden Grieskirchen Nöchling Wallern a. d. T. Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN Böheimkirchen Neulengbach Grein Hainburg St. 3 1 Innkreis 141 Pressbaum Bad Orth a. d. Donau Bad Deutsch an der Donau Enns Nikola a. d. D. Pöchlarn Ybbs/D. Loosdorf A23 Gallspach Schallerbach A25 Altenburg Eichgraben A1 Wolfsgraben Wallsee Ardagger Schwechat Schallaburg St. Florian Aspach Haag am Hausruck Perchtoldsdorf S1 Pyhra Wels Petronell Wieselburg Geboltskirchen Strengberg Markt BlindenSt. Leonhard a. F. Breitenfurt Brunn am Gebirge Wilhelmsburg Prellenkirchen BrandAmstetten Lohnsburg Kittsee Waldzell Wolfsegg markt Rohrau Laxenburg A4 Haag Stadt A1 Lambach A21 Laaben Mödling a. K. Ampflwang Göttlesbrunn-Arbesthal Ferschau Kilb Aschbach Mkt. Neuhofen Wolfsegg Rabenstein Oberndorf Gumpoldskirchen Neuhofen/Y. Steyr Weistrach A6 Sattledt Bruck/L. Alland Sierning Hainfeld Gattendorf ing Frankenburg Zell a. P. a. d. P. 122 Traiskirchen Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg Bad Bruckneudorf Bad Wimsbach60 18 Altenmarkt/ Jois Baden a. d. P. 10 Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter Seitenstetten Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Randegg Winden/S. Ramsau Triesting Lilienfeld LeithaNeusiedl am See 121 Breitenbrunn Bad Vöslau Steinbach Scheibbs 1 Kleinzell A9 prodersdorf Frankenfels 20 Weiden a. S. Nickelsdorf Waidhofen a. d. Ybbs Gresten Reinsberg aß walchen Seewalchen Berndorf Leobersdorf a. d. St. Ternberg Laakirchen Gmös HohenPurbach Rohr im Puchenstuben Gols Oberhofen a. I. A3 Donners- 50 am N. Schlierbach 140 berg Schörfling Ybbsitz Losenstein A2 Gebirge Gmunden Gaming Hornstein kirchen Mönchhof Neusiedler Türnitz Markt Piesting St. Georgen i. A. Gösing Großraming Zell Neufeld/L. Kirchdorf a. d. Kr. 21 Halbturn 25 f am Moos Attersee Altmünster Scharnstein EISENSTADT Podersdorf Weyregg 115 Opponitz Wöllersdorf Wiener Steinbrunn St. Aegyd Gutenstein St. Mar- Oggau a. See Molln a. Trauns. Annaberg Straß Nußdorf a. A. Frauenkirchen Reichraming Lunz Lackenhof Mitterbach garethen See A1 Oberam Neuwalde Traunsee Bad Fischau/Brunn Neustadt Micheldorf St. Andrä a. Z. Weyer-Markt a. E. Attersee Hirm Trausdorf am See Grünau Klaus Andau Mondsee wang St. Sebastian Siegendorf Rust Grünbach/S. Würflach S4 Steinbach a. A. TraunIllmitz im Almtal kirchen Göstling Mörbisch Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mondsee Tadten 138 Puchberg/ Unterach Mariazell Ebensee a. Hollenstein a. d. Ybbs a. See Apetlon Wallern chl St. Gilgen a. Attersee Schneeberg Neunkirchen Sauerbrunn Mattersburg Traunsee a. d. Ybbs Wiesen Reichenau S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Pamhagen Laussa St. Wolfgang Loipersbach i. B. an der Rax Payerbach Pitten Forchtenstein Wolfgangsee Vorderstoder Palfau Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben Roßleithen Mürzsteg 23 Bad Ischl u Seebenstein Strobl LackenSemmering Hinterstoder Wildalpen S31 Gams b. Neuberg/M. 20 145 Spital am Pyhrn St. Gallen S6 Kirchberg a. W. bach Altaussee Hieflau Deutschkreutz Grundlsee Mürzzuschlag Landl Kobersdorf Bad Goisern Feistritz a. W. Raiding Horitschon Hieflau Edlitz Veitsch Enns 146 TauplitzAflenz Langenwang Bad Aussee Gosau Liezen St. Corona a. W. Krumbach Großwarasdorf Eisenerz Nikitsch Tauplitzalm Wörschach Kurort Hallstätter See Krieglach Kirchschlag Stoob Turnau Mitterdorf Rettenegg Aspang Stainach Tragöß Oberpullendorf Bad Mitterndorf Weißenbach bei Liezen Admont Hallstatt Abtenau i. d. B. W. Kindberg S6 Etmißl Markt Bad Alpl Radmer 115 Obertraun Pürgg-Trautenfels Lutzmannsburg St. Kathrein a. H. Mönichkirchen Stanz i. M. Piringsdorf Aigen im Ennstal A9 Schönau Allerheiligen Treglwang MannersMönichwald Lungötz St. Martin am Grimming FrankenauVordernberg Ratten Irdning i. M. dorf/R. Fischbach Wald am Friedberg Mitterberg Unterpullendorf St. Martin/Tennengeb. Ramsau a. Bernstein LockenWenigzell Donnersbach Vorau Öblarn Kapfenberg Gröbming Schoberpass ttau Klostermarienberg haus. Dachstein Pruggern Trofaiach r Filzmoos Pichl72 Pinkafeld 50 Neustift Mu Bruck a. d. Mur Strallegg Hohentauern Eben Radstadt Aich-Assach Bad Tatzmannsdorf St. Petera. d. L. 320 Haus im Ennstal Mautern sLoipersdorfBirkfeld Mandling 114 Freienstein Stadtschlaining i. d. S. Leoben Donnersbachwald Grafendorf n Kitzladen Schladming St. Johann Altenmarkt Pöllau Rohrmoos St. Michael Oberwart Rechnitz St. Kathrein a. O. Zauchensee am Tauern Flachau Hartberg Markt Allhau 63 St. Stefan Anger Passail Seckau 99 ob Leoben Stubenberg Frohnleiten S36 Kleinarl Kaindorf Großpetersdorf Fladnitz a. See Weiz Puch Oberzeiring Litzelsdorf S35 Pöls Obertauern Maria Spielberg St. Semriach Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch SchützenLessach Krakauebene Schöder SchönbergWeißpriach Eisenberg Fohnsdorf Pischelsdorf Bad Burgau St. Peter am Lachtal 57 St. Michael Zeltweg Großlobming Bildein Zederhaus Gers- Waltersdorf St. Radegund Göriach Stübing Kleinlobming i. B. Krakaudorf Kammersberg St. Ruprecht 54 Mariapfarr g dorf Judenburg Eberau Bad Blumau St. Andrä i. L. St. GeorgenMauterndorf a. d. Raab 77 96 Kukmirn Güssing Muhr tein Großwilfersdorf Gleisdorf Tamsweg St. Lorenzen Murau St. Wolfgang-Kienberg Mariahof St. Michael Laßnitzhöhe Strem Köflach Bärnbach Neumarkt Fürstenfeld Rudersdorf ob Murau GRAZ Obdach Unternberg i. L. 97 319 Eltendorf Heiligenbrunn St. Marein A2 Edelschrott 70 Voitsberg Söchau St. Lambrecht Margarethen i. L. Markt Hartmannsdorf 78 Kreischberg Zeutschach St. Peter Thomatal- Ramingstein Loipersdorf St. Johann o. H. Mantscha Kaag Reichenfels Rennweg/ Heiligenkreuz i. L. Schönfeld Metnitz Riegersburg Dürnstein Ligist Katschberg 68 Pack TurrachInnerkrems Jennersdorf Bad St. Leonhard Malta Unterpremstätten Feldbach Friesach Turracherhöhe ellach St. Stefan o. S. 317 Lannach Kremsbrücke Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau Hüttenberg Straßburg Micheldorf Turracherhöhe KolbnitzStainz A9 Bad Gams Gmünd St. Margarethen Wildon Neuhaus am Klausenbach Althofen Guttaring Reißeck Ebene Reichenau 76 Weitensfeld - 93 Gurk 92 Trebesing St. Nikolai im Sausal Bad hldorf 66 Flattnitz Trahütten Frauental A10 Klein St. Paul Kappel am Wolfsberg Seeboden Kleinkirchheim Falkertlbrücke St. Andrä im Sausal-Höch Klöch Krappfeld Sirnitz-Hochrindl Eberstein Millstatt/See Deutschlandsberg Patergassen Lendorf Millstätter Leibnitz St. Martin i. S. St. Andrä St. Veit/ St. Georgen am Längsee A2 Gosdorf d 100 Kitzeck i. S. Ehrenhausen Feld am See 95 Gnesau Schwanberg St. Urban im Lavanttal See Glan Launs- Brückl Döbriach-Radenthein Lind Spittal/D. FerndorfD St. Peter i. Sulmtal Großklein 69 Diex Arriach Feldkirchen 94 Liebenfels dorf ra St. Paul Gamlitz Bad Radkersburg Griffen eißensee Mureck Wies u Afritz Glanegg i. K. 69 Stockenboi im Lavanttal Fresach Bodensdorf Oss. See ßbriach/ Paternion Maria Saal Arnfels Eibiswald Moosburg i. K. Völkermarkt Treffen a. O. Techelsberg Leutschach itschtal Lavamünd Weißenstein St. Stefan Ossiach 80 N KLAGENFURT 70 Magdalensberg Hermagor/ i. Gailtal Bad Bleiberg Landskron Velden/W. Pörtschach/W. Neuhaus St. Kanzian a. K. Krumpendorf Wörther A2 ggersee Villach See Maria Wörth Eberndorf Bleiburg Lantschach Ebental Rosegg Nötsch Warmbad Villach Schiefling Keutschach Gallizien 82 Drobollach Faaker Frög 111 91 a. S. Maria Rain See A11 Arnoldstein Ludmannsdorf W O Finken- Faak St. Margareten Globasnitz Feistritz ob Bleiburg 85 stein am See St. Jakob Ferlach im Rosental im Rosental Feistritz im Rosental Bad Eisenkappel Bad Vellach S Hoheneich
41

Gmünd

Pulkau

WIEN

1:1 400 000
0 10 20 30 40 50 km

© Ed. Hölzel, Wien

Wydawca Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1, DVRNr. 0962635, ZVR 075857630. Wydawnictwo Falter Verlagsgesellschaft m.b.H. Przygotowanie do druku Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG. Druk Grasl Druck & Neue Medien GmbH. Stan wrzesień 2009. Wydawca nie odpowiada za zamieszczone informacje.

www.austria.info

63

Nasz serwis. Państwa urlop.
Udany urlop zaczyna się ...
... od uzyskania odpowiedniej porady. Macie Państwo pytania na określony temat? Może oczekujecie jakiejś podpowiedzi lub pomysłu? Jeśli tak, zwróćcie się do naszego biura informacji na temat wypoczynku. austria.info Sp. z o.o. Tel. 00 800 12 12 581 Fax: 0048 22 53 86 846 aoit@austria.info Biuro informacji na temat możliwości wypoczynku oferuje:
l

fachową oraz indywidualną poradę na temat najpiękniejszych miejsc w Austrii najlepsze wskazówki dotyczące planowania podróży aktualne informacje o najważniejszych imprezach oraz wielkich wydarzeniach kulturalnych starannie opracowane i pięknie wydane foldery i prospekty na temat ofert wypoczynkowych poszczególnych landów, regionów i miejscowości

l

l

l

Zadzwońcie do nas – bezpłatnie lub wyślijcie maila: aoit@austria.info Czekamy na Wasze pytania od poniedziałku do piątku w godz. 9:00 do 17:00!

www.austria.info

Bezpłatne i niezobowiązujące informacje w biurze Österreich Werbung lub na stronie www.austria.info

Podróż krajoznawcza Przewodnik o ciekawych miejscach, zwiedzaniu i wycieczkach objazdowych. Do prospektu dołączona jest mapka drogowa.

Zima Austria jako ulubiony kraj sportów zimowych. Dodatkowo lista wszystkich regionów zimowiskowych.

Prospekt na temat kultury Doskonale opracowany przegląd oferty kulturalnej Austrii. Wydarzenia i kalendarz imprez.

Hotele 1-3 i 3-5 gwiazdek W obu obszernych katalogach hotelowych z pewnością znajdziecie swoje wymarzone zakwaterowanie.

Mapa kraju Wszystko, o czym należy wiedzieć udając się w podróż do Austrii. Z przejrzyście opracowaną mapką.

64 www.austria.info

[

––– 010 ! –––pca 2 d li –––––– O – ––

Donausteig® – absolutnie – bajkowy! ––

®

]

na temat papłatny katalog amówcie bez Z arca 2010! ędrówek od m ów z ofertą w kiet

www.donausteig.com Infohotline: +43 (0) 732 / 72 77 - 800
Projekt ten został dofinansowany ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Rozwoju Regionalnego oraz środków kraju związkowego Górnej Austrii.

Pasawa – Linz – Grein

Latem 2010 roku nad bawarskim i górnoaustriackim odcinkiem Dunaju pojawi się nowa, niesamowita oferta. Obok naddunajskiej trasy rowerowej otwarty zostanie szlak dla wędrowców o długości 450 km, biegnący od Pasawy przez Linz do Grein, w większości po obu stronach rzeki, noszący nazwę „Donausteig“.

www.arlberg.net
St. Anton am Arlberg T + 43.(0)54 46.22 69-0 T + 43.(0)54 46.22 69-0 T + 43.(0)55 82.39 90 T + 43.(0)55 83.22 45 T + 43.(0)55 83.21 61-0 St. Christoph Stuben Zürs Lech

URLAUBSJSO0PROSPLE 2010

You're Reading a Free Preview

Pobierz
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->