Instrukcja RX70-22-25-30-35 GAZ Typ. 7325 7326 7327 7328

Instrukcja obsugi
Wzek widowy zasilany LPG

RX70-22
RX70-25
RX70-30
RX70-35
7325 7326 7327 7328
Nr identyfikacyjny 171215 - 09.2007 PL
Spis treci
g
Wprowadzenie
Wzek widowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deklaracja zgodnoci CE, znak zgodnoci CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informacje o dokumentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dokumentacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data wydania i aktualno instrukcji obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prawa autorskie i wasnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objanienie uytych symboli ostrzegawczych: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objanienie odsyaczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definicja kierunkw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przykadowe wykresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
4
5
5
6
6
Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Usuwanie czci i akumulatorw podczas prac naprawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wstp
Wykorzystanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . .
Waciwa eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . .
Waciwe postpowanie podczas holowania
Niedozwolone uytkowanie . . . . . . . . . . . .
Miejsce eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie z pomostw roboczych . . . . . .
................................
................................
................................
................................
................................
................................
10
10
10
10
11
12
Zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozostae niebezpieczestwa, pozostae zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niebezpieczestwo zwizane z uytkowaniem wzka widowego z osprztem . . . . . . .
Przegld zagroe i rodkw zaradczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zagroenie dla pracownikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
14
16
18
Bezpieczestwo
.....................
......................
......................
......................
22
22
22
22
Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ochrona ubezpieczeniowa na terenie firmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zmiany i modernizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ostrzeenie dotyczce uycia nieoryginalnych czci zamiennych . . . . . . . . . . . . . . .
Uszkodzenia, usterki i niewaciwe uywanie urzdze zabezpieczajcych . . . . . . . . .
25
25
25
26
27
Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych

Firma uytkujca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specjalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatorzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171215 [PL]
Spis treci
g
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Urzdzenia medyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kontrole z zakresu bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regularna kontrola bezpieczestwa wzkw widowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regularna kontrola bezpieczestwa ukadu zasilania gazem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regularna kontrola zawartoci substancji szkodliwych w spalinach . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola izolacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
30
31
31
Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dopuszczalne materiay eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pyn hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pyn hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kwas akumulatorowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usuwanie materiaw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
33
33
34
38
39
40
41
42
Emisje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Przegld
Budowa wzka widok oglny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
II
Wersje kabiny operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabina operatora, wzek w wersji z jednym pedaem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabina operatora, wersja z dwoma pedaami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabina operatora z joystickiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabina operatora z przecznikiem dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabina operatora z minidwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
50
52
54
56
58
Elementy obsugowe i wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wywietlacz i modu roboczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wskanik kierunku jazdy/kierunkowskazu/komunikatw o bdach . . . . . . . . . . . . . . .
Minikonsola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przeczniki dotykowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minidwignia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
60
61
61
62
63
64
Punkty identyfikacyjne
Przegld . . . . . . . . . .
Tabliczka z nazw . . .
C. U. R. dane . . . . . . .
Numer fabryczny . . . .
66
66
67
68
68
......
......
......
......
......
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
171215 [PL]
............
............
............
............
............
Spis treci
g
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyposaenie specjalne i wersje . . . . . . . . .
Wyposaenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . .
Przegld akcesoriw . . . . . . . . . . . . . . . . .
...............
...............
...............
...............
.................
.................
.................
.................
70
70
71
72
Testy i czynnoci przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ocena wizualna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola poziomu pynu chodzcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otwieranie pokrywy silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wstpne nagrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola poziomu oleju silnikowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czyszczenie wentyla pyowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napenianie ukadu spryskiwacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola stanu k i opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otwieranie zaworu butli LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otwieranie zaworu odcinajcego zbiornika LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacja fotela operatora MSG 65/MSG 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacja fotela operatora GS15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacja kolumny kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
74
76
76
77
78
79
79
80
81
83
84
89
91
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie kluczykiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsuga klaksonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pas bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola dziaania ukadu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola dziaania ukadu kierowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprawdzanie dziaania funkcji zatrzymania awaryjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawianie programw trakcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
92
95
96
97
101
102
102
103
Obsuga
Jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Przepisy bezpieczestwa w czasie jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Drogi przejazdowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Jazda (Sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji z wieloma dwigniami) . . . . . . 109
Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w minikonsol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Sterowanie (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w joystick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w sterownik
dotykowy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w minidwigni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
171215 [PL]
III
Spis treci
g
Jazda (sterowanie za pomoc dwch pedaw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hamulec gwny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsuga hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kierowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132
135
137
138
Wysoko podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Wersje ukadu podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Wersje masztu podnonika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Usterki w czasie podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Elementy sterujce, ukad podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Ukad podnoszenia, czynnoci wykonywane za pomoc kilku dwigni . . . . . . . . . . . . . 144
Ukad podnoszenia, sterowanie za pomoc joysticka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ukad podnoszenia, sterowanie za pomoc przecznika dotykowego . . . . . . . . . . . . . 146
Ukad podnoszenia, sterowanie za pomoc minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Przeduenie wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Obsuga wide z obracanymi ramionami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Wyczenie ograniczenia wysokoci podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Praca z adunkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Przepisy bezpieczestwa dotyczce postpowania z adunkiem . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Przed podjciem adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Przewoenie jednostek adunkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Obszar zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Palety transportowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Transport adunkw koyszcych si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Podnoszenie adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Przewoenie adunkw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Skadanie i podejmowanie jednostek adunkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Jazda na podjazdach i zjazdach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Wjedanie do wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Jazda po mostkach przeadunkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Praca z osprztem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Monta osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Dehermetyzacja zczy dla osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Oglne instrukcje na temat sterowania osprztem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Sterowanie osprztem przy uyciu ukadu dwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Obsuga wyposaenia korzystajcego ze sterowania wielodwigniowego i 5-tej funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Sterowanie osprztem za pomoc joysticka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Sterowanie osprztem za pomoc sterownika dotykowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Obsuga osprztu za pomoc przecznika dotykowego i 5-tej funkcji . . . . . . . . . . . . . . 178
Sterowanie osprztem przy uyciu minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Obsuga osprztu za pomoc minidwigni i 5-tej funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
IV
171215 [PL]
Spis treci
g
Podnoszenie adunku przy uyciu osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Obsuga wyposaenia dodatkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Wczanie i wyczanie wiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Wczanie i wyczanie obrotowego wiata ostrzegawczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Wczanie i wyczanie wiate awaryjnych (wyposaenie specjalne) . . . . . . . . . . . . . . 186
Wczanie i wyczanie kierunkowskazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Obsuga wycieraczki/spryskiwacza szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Kabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Nagrzewnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Jazda z uyciem tempomatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Praca z przyczep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Holowanie adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Doczanie i odczanie przyczepy rczny sprzg holowniczy . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Doczanie i odczanie przyczepy automatyczne poczenie do holowania . . . . . . . 196
Holowanie przyczep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Uytkowanie w chodniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Dziaanie wskanika i zespou sterujcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Wskaniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Ustawienia i wprowadzanie zmian na wywietlaczach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Ustawianie daty i godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Zerowanie dziennego przebiegu i dziennego czasu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Wybr jzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Funkcje menedera parku maszynowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Ustawienia dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Komunikaty o wystpieniu bdw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Schemat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Tabela z kodami bdw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Komunikat SICHERHEITSGURT (PAS BEZPIECZESTWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Komunikat CZUJNIK SIEDZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Komunikat AIR FILTER (FILTR POWIETRZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Komunikat ZACIAGN.HAMULEC! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Komunikat GABELN ABSENKEN (OPUSC WIDLY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Komunikat REFERENCE LIFT (PRBA PODNONIKA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Komunikat ACCEL. SENSOR (CZUJNIK PRZYSPIESZENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Komunikat BRAKE SENSOR (CZUJNIK HAMULCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Komunikat HAMULEC ZASADN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Komunikat SURVEILLANCE (MONITORING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Komunikat STEERING (KIEROWANIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Komunikat OIL PRESSURE (CINIENIE OLEJU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Komunikat COOLANT LEVEL (POZIOM PYNU CHODZCEGO) . . . . . . . . . . . . . . 222
Komunikat OVERHEATING (PRZEGRZANIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
171215 [PL]
Spis treci
g
Praca w warunkach specjalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Podnoszenie przy uyciu dwigu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Czste krtkotrwae uytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Rozruch przy uyciu drugiego akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Zachowanie w sytuacjach zagroenia . . . . . . . . . .
Procedury w przypadku przewrcenia wzka . . . .
Opuszczanie awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odczanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...............
...............
...............
...............
........
........
........
........
....
....
....
....
232
232
233
234
Uzupenianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Wymiana butli LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Napenianie zbiornika LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Wyczenie z ruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpieczne parkowanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przygotowanie do duszego przestoju, przechowywanie wzka
Uruchomienie wzka po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 242
. . . . . . . . . . . . . . . . . 242
. . . . . . . . . . . . . . . . . 244
. . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Konserwacja
Oglne informacje o konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Kwalifikacje personelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Informacje dotyczce przeprowadzania prac serwisowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Okresy midzyserwisowe i midzy przegldami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Zamawianie czci zamiennych i elementw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Ilo i jako wymaganych materiaw eksploatacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Tabela danych serwisowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa podczas konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Praca przy wyposaeniu hydraulicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Prace przy wyposaeniu elektrycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Praca przy ukadzie zaponowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Prace przy instalacji LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Wyposaenie bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Wartoci nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Podnoszenie i podnoszenie na lewarku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Wykonywanie prac przy przedniej czci wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Przygotowanie do konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Zdejmowanie i zakadanie tylnej pokrywy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Usuwanie i monta pyty podogowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
VI
171215 [PL]
Spis treci
g
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Mycie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Czyszczenie ukadu elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Czyszczenie acuchw adunkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Czyszczenie szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Czynnoci po myciu wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Konserwacja po pierwszych 50 godzinach pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Konserwacja w okresie docierania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Konserwacja dorana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Czyszczenie chodnicy, kontrola szczelnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Uzupenianie poziomu pynu chodzcego i sprawdzanie stenia dodatku do pynu
chodzcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Wymiana wkadu filtra powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Smarowanie przegubw i elementw sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Konserwacja automatycznego sprzgu holowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Serwisowanie pasa bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Sprawdzanie fotela operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Sprawdzenie zatrzasku drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Poziom pynu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Kontrola dziaania i szczelnoci ukadu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Kontrola ustawie hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Serwisowanie k i opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Serwisowanie osi skrtnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Serwisowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Wymiana bezpiecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Konserwacja ukadu hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Obsuga serwisowa oyska masztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Serwisowanie acucha podnonika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Smarowanie masztu podnonika i szyn tocznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Konserwacja specjalnego systemu zabezpiecze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Konserwacja wzka widowego uywanego do pracy w chodni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Konserwacja osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Konserwacja po 500 godzinach/Konserwacja proczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Kontrola parownika oraz regulatora cinienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Konserwacja po 1000 godzin / Konserwacja roczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Sprawdzanie ebrowanego paska klinowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Kontrola paska zbatego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Wymiana wiec zaponowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Sprawdzanie ukadu wydechowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
171215 [PL]
VII
Spis treci
g
Wymiana filtra LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Przegld ukadu zasilania gazem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Kontrola ukadu sterowania Lambda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Kontrola poziomu oleju w osi napdowej oraz potencjalnych wyciekw . . . . . . . . . . . . 311
Sprawdzanie ukadu grzewczego pod ktem wyciekw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Kontrola mechanizmu dwigni hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Sprawdzanie zamocowania przeciwwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Sprawdzanie pod ktem wyciekw cylindrw podnonika i pocze . . . . . . . . . . . . . . 313
Konserwacja ukadu podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Sprawdzanie przewitu midzy ogranicznikiem karetki wide a ogranicznikiem bicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Sprawdzanie ramion wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Kontrola cofajcych si ramion wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Konserwacja po 3000 godzin/konserwacja dwuletnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozostae czynnoci obowizkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola zawieszenia silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiana paska zbatego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiana przewodw w ukadzie zasilania paliwem gazowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiana oleju przekadniowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymiana pynu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprawdzanie oysk k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
319
319
319
319
320
320
322
322
Przegld co 6000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Wymiana oleju hydraulicznego i filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Konserwacja po 9000 godzina/konserwacja picioletnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Wymiana pynu chodzcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Konserwacja dziesicioletnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Kontrola zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
VIII
171215 [PL]
Spis treci
g
Dane techniczne
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Arkusz danych VDI do RX70-22 T i RX70-25 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Arkusz danych VDI do RX70-30 T i RX70-35 T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Koa i opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Tabela bezpiecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Schematy
Ukad hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Schemat ukadu hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Ukad elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Legenda do schematw obwodw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
171215 [PL]
IX
1
Wprowadzenie
Wprowadzenie
Wzek widowy
Wzek widowy
Informacje oglne
Wzki przemysowe opisane w niniejszej instrukcji obsugi zostay zbudowane zgodnie
z odpowiednimi standardami i przepisami z
zakresu bezpieczestwa. Jeli wzek przemysowy ma by uytkowany na drogach
publicznych, musi spenia stosowne wymogi
kodeksu drogowego obowizujce w danym
kraju. Konieczne jest uzyskanie od waciwego organu wiadectwa opacenia podatku
drogowego.
Nasze wzki przemysowe zostay wyposaone w najnowoczeniejsz technologi. Ich
bezpieczna eksploatacja i wykorzystanie caego potencjau zaley od uytkownika.
Niniejsza instrukcja obsugi zawiera niezbdne informacje na ten temat. Przed
rozpoczciem eksploatacji wzka naley zapozna si z nimi i przestrzega stosownych
zalece! Pozwoli to unikn wypadkw i wicych si z nimi kopotw, a take zachowa
gwarancj na produkt.
Deklaracja zgodnoci CE, znak

zgodnoci CE
Za porednictwem deklaracji zgodnoci CE
producent potwierdza, e wzek przemysowy spenia wymagania obowizujcych
norm i przepisw w momencie sprzeday. Na
tabliczce znamionowej pojazdu znajduje si
znak zgodnoci EC potwierdzajcy zgodno
z ww. przepisami.
Samodzielne wprowadzanie zmian konstrukcyjnych lub instalowanie w wzku przemysowym dodatkowych urzdze moe prowadzi
do zagroenia bezpieczestwa i w zwizku z
tym powoduje uniewanienie deklaracji zgodnoci CE.
CE-Symbol
Dokument deklaracji zgodnoci EC naley

przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu
ewentualnego okazania waciwym organom.
171215 [PL]
Wprowadzenie
Informacje o dokumentacji
Dokumentacja
Instrukcja obsugi i konserwacji
Instrukcja obsugi i konserwacji osprztu
(wyposaenie specjalne)
Tabela danych serwisowych
Wykaz czci zamiennych
Przepisy VDMA dotyczce waciwej eksploatacji wzkw przemysowych
Karta wzka przemysowego z napdem
silnikowym (tylko w Niemczech)
W instrukcji obsugi i konserwacji opisano
wszystkie niezbdne rodki potrzebne do
bezpiecznej eksploatacji i prawidowej konserwacji wzka. Obejmuje ona wszystkie
wersje urzdzenia dostpne w chwili oddania
publikacji do druku. Wersje specjalne, przygotowane na zamwienie klienta, dostarczane
s z odrbnymi instrukcjami obsugi i konserwacji. W razie pyta naley kontaktowa si
z biurem obsugi klienta.
Wpisa numer fabryczny i rok produkcji podany na tabliczce znamionowej w odpowiednie podane miejsce Rozdzia "Tabliczka z
nazw", Str. 4-67 poniej:
Numer fabryczny
...............................................
Rok produkcji
...................................................
Numery te naley podawa w razie wszelkich
pyta dotyczcych zagadnie technicznych.
Do kadego wzka przemysowego doczona jest instrukcja obsugi i konserwacji. Instrukcj obsugi naley przechowywa w taki
sposb, aby w kadej chwili bya dostpna
dla operatora i waciciela wzka. Miejsce
przechowywania zostao okrelone w rozdziale Informacje oglne Rozdzia "Przegld", Str. 47.
W razie zagubienia instrukcji waciciel powinien niezwocznie zamwi nowy egzemplarz
u producenta.
171215 [PL]
Wprowadzenie
Instrukcja obsugi i konserwacji znajduje si
w wykazie czci zamiennych i mona j zamwi podobnie jak cz zamienn.
Z niniejsz instrukcj obsugi i konserwacji
powinien zapozna si cay personel odpowiadajcy za prac i konserwacj wzka.
Do obowizkw operatora (patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb
odpowiedzialnych", Str. 22) powinien zadba,
aby wszyscy uytkownicy wzka otrzymali,
zapoznali si i zrozumieli niniejsz instrukcj.
Dzikujemy za zapoznanie si z niniejsz
instrukcj i przestrzeganie jej zalece. Aby
uzyska dalsze informacje lub sugestie dotyczce moliwych udoskonale lub znalezionych bdw, naley skontaktowa si
z centrum serwisowym.
Data wydania i aktualno instrukcji

obsugi
Data wydania niniejszej instrukcji jest podana
na stronie tytuowej.
Firma STILL nieustannie pracuje nad ulepszaniem konstrukcji wzkw widowych. Prosimy
o uwzgldnienie faktu, e niniejsza instrukcja
obsugi moe podlega zmianom, w zwizku
z czym wszelkie roszczenia oparte o informacjach i wartoci liczbowe zawarte w niniejszej
instrukcji nie bd uznawane.
Jeeli potrzebna jest pomoc w obsudze
wzka, prosimy o kontakt z centrum serwisowym.
Twj partner yczy Ci szczliwej jazdy
STILL GmbH
Berzeliusstr. 4
22113 Hamburg
Prawa autorskie i wasnoci

Niniejsza instrukcja - ani adna jej cz nie moe by kopiowana, tumaczona lub
przesyana w adnej formie innym osobom
171215 [PL]
Wprowadzenie
i instytucjom bez wyranej pisemnej zgody
producenta.
Objanienie uytych symboli ostrzegawczych:

NIEBEZPIECZESTWO
W przypadku procedur roboczych, ktrych
naley cile przestrzega w celu zapobiegania
zagroeniu ycia lub zdrowia osb.
UWAGA
W przypadku procedur, ktrych naley cile
przestrzega w celu zapobiegania zranieniu osb.
UWAGA
W przypadku procedur, ktrych naley cile
przestrzega w celu zapobiegania wystpieniu
szkd materialnych oraz zniszcze.
WSKAZWKA
W przypadku wymogw technicznych o specjalnym znaczeniu.

WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
W celu ochrony rodowiska naturalnego.
Objanienie odsyaczy
Odsyacze su do kierowania czytelnika do
odpowiedniej czci lub rozdziau.
Przykady:
Odsyacz do czci: Rozdzia "Objanienie odsyaczy", Str. 1-5
Odsyacz do rozdziau: Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22
171215 [PL]
Wprowadzenie
Definicja kierunkw
Kierunki z przodu (1), z tyu (3), z prawej strony

(2), z lewej strony (4) odnosz si do umiejscowienia elementw widzianych z perspektywy fotela operatora; adunek znajduje si z
przodu.
Przykadowe wykresy
Niniejsza dokumentacja wyjania (zazwyczaj
zgodnie z przebiegiem zdarze) przebieg wybranych funkcji lub dziaa. Do zilustrowania
tych nastpstw uyte zostay schematyczne
wykresy wzka z przeciwwag.
WSKAZWKA
Uyte wykresy schematyczne nie

przedstawiaj parametrw konstrukcyjnych
omawianego tu wzka widowego. Su one
jedynie do zilustrowania kolejnych zdarze.
6210_001-009
171215 [PL]
6210_001-031
Wprowadzenie
Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Opakowanie
Na czas dostawy niektre czci wzka s zapakowane w celu zapewnienia ochrony podczas transportu. Przed pierwszym uruchomieniem naley cakowicie usun wszystkie
elementy opakowania.
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Po dostarczeniu wzka przemysowego,

opakowania naley pozby si we waciwy
sposb.
Usuwanie czci i akumulatorw

podczas prac naprawczych
W trakcie wykonywania prac naprawczych
moe okaza si konieczna wymiana czci.
Zuyte czci musz zosta usunite.
Pojazd zosta zbudowany z rnych
materiaw. Dlatego kada cz musi
zosta odpowiednio
usunita,
poddana odpowiedniej obrbce lub
recyklingowi zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi.
WSKAZWKA
Informacje na temat usuwania akumulatorw

mona znale w dokumentacji akumulatora
dostarczanej przez producenta.
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Zaleca si w tym celu skorzystanie z usug

firmy specjalizujcej si w gospodarowaniu
odpadami.
171215 [PL]
Wprowadzenie
171215 [PL]
2
Wstp
Wstp
Wykorzystanie wzka
Wykorzystanie wzka
Waciwa eksploatacja
Wzek widowy opisywany w niniejszej instrukcji obsugi jest przeznaczony do podnoszenia, przewozu i stertowania adunkw.
Wzek moe by eksploatowany tylko zgodnie z ustalonym przeznaczeniem, opisanym w
niniejszej instrukcji obsugi.
Jeli wzek ma by uywany do innych celw
ni opisane w instrukcji obsugi, konieczne
jest w celu zapobiegania niebezpieczestwu
wczeniejsze uzyskanie zgody producenta
oraz, jeli to niezbdne, waciwych organw
regulacyjnych.
Informacj o maksymalnej dopuszczalnej masie adunku podano na tabliczce z informacj
o udwigu (informacje o obcieniach); wartoci tej nie wolno przekracza.
Waciwe postpowanie podczas

holowania
Wzek widowy jest przystosowany do sporadycznego holowania przyczep i w tym celu zosta wyposaony w zaczep holowniczy. Czas
holowania nie moe przekracza 2% dziennego czasu pracy wzka. Jeli holowanie
miaoby obywa si w wikszym wymiarze
czasu, konieczny jest kontakt z producentem.
Naley postpowa zgodnie z warunkami
dotyczcymi uytkowania przyczepy. Patrz
Rozdzia "Praca z przyczep", Str. 194.
Niedozwolone uytkowanie
Ryzyko zwizane z niedozwolonym uytkowaniem pojazdu cakowicie obcia jego waciciela lub operatora,a nie producenta (patrz
take Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22).
Niedozwolone jest uywanie wzka do celw
innych ni opisane w niniejszej instrukcji obsugi.
10
171215 [PL]
Wstp
Wykorzystanie wzka
UWAGA
Niebezpieczestwo wypadku!
Wzek nie moe przewozi
pasaerw.
Niedozwolona jest eksploatacja wzka w rejonach zagroenia poarowego lub zagroenia

wybuchem, silnego dziaania czynnikw korozyjnych lub duego zapylenia.
Niedozwolone jest zaadowywanie lub rozadowywanie wzka na nachylonych powierzchniach i pochylniach.
Miejsce eksploatacji
Wzek widowy moe by uywany na wolnym
powietrzu oraz, jeeli posiada odpowiednie
wyposaenie, w budynkach.
Poruszanie si po drogach publicznych jest
dozwolone jedynie wtedy, gdy zamontowane
jest wyposaenie specjalne, zgodne z wymogami przepisw o ruchu drogowym.
Naley speni obowizujce w danym kraju
wymogi przepisw prawnych regulujcych
kwestie zwizane z poruszaniem si po drogach publicznych.
Podoe musi mie odpowiedni nono
(beton, asfalt). Nawierzchnia powinna by
utwardzona. Drogi przejazdowe, miejsce
pracy oraz przestrzenie robocze musz by
zgodne ze specyfikacjami zawartymi w instrukcji obsugi (patrz Rozdzia "Drogi przejazdowe", Str. 5-106).
Pokonywanie pochyoci musi si odbywa
zgodnie z odpowiednimi danymi i specyfikacjami (patrz Rozdzia "Drogi przejazdowe", Str. 5-106).
Wzek widowy moe by uytkowany wewntrz i na zewntrz w krajach pnocnych i
tropikalnych (zakres temperatur eksploatacji
od -20C do +40C).
Jeeli wzek bdzie wykorzystywany do pracy
w chodniach, musi by odpowiednio skonfigurowany oraz, jeeli jest to wymagane, posiada odpowiednie do pracy w takim otoczeniu
171215 [PL]
11
Wstp
Wykorzystanie wzka
certyfikaty (patrz Rozdzia "Uytkowanie w
chodniach", Str. 5-202).
Do obowizkw operatora (patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla
osb odpowiedzialnych", Str. 22) naley
zapewnienie odpowiednich rodkw ochrony
przeciwpoarowej w pobliu miejsca pracy
wzka, stosowne do sposobu jego uytkowania. W zalenoci od sposobu uytkowania
naley wyposay wzek w dodatkowe rodki
ochrony przeciwpoarowej. W razie wtpliwoci naley skontaktowa si z odpowiednimi
wadzami.
Korzystanie z pomostw roboczych

UWAGA
Korzystanie z pomostw roboczych podlega przepisom prawnym obowizujcym w danym kraju.
Naley przestrzega tych przepisw prawnych.
Korzystanie z niniejszego urzdzenia jest dozwolone jedynie, jeli przepisy prawne obowizujce w
danym kraju zezwalaj na korzystanie z pomostw
roboczych.
Przed rozpoczciem uytkowania naley
skonsultowa si z odpowiednimi organami (w
Niemczech z organizacj handlow).
12
171215 [PL]
Wstp
Zagroenia
Zagroenia
Pozostae niebezpieczestwa, pozostae zagroenia
Eksploatacja wzka zgodnie z obowizujcymi standardami i przepisami nie eliminuje
cakowicie innych czynnikw ryzyka zwizanego z uytkowaniem tego typu urzdzenia.
Zarwno wzek, jak rwnie wszystkie inne
czci skadowe systemu, zachowuj zgodno z aktualnymi wymogami dotyczcymi
bezpieczestwa. Tym niemniej, nawet w przypadku uytkowania wzka zgodnie z przeznaczeniem i zaleceniami, nie mona wykluczy
pewnych czynnikw ryzyka.
Nawet poza wskimi obszarami zagroenia dla samego wzka przemysowego, nie
mona wykluczy pewnych czynnikw ryzyka.
Osoby przebywajce w pobliu wzka przemysowego musz wykaza podwyszony
poziom uwagi, aby mogy natychmiast zareagowa w razie jakiejkolwiek awarii, wypadku
lub uszkodzenia itp.
UWAGA
Wszystkie osoby przebywajce w pobliu wzka
widowego powinny zosta poinstruowane o
potencjalnym ryzyku zwizanym z eksploatacj
urzdzenia.
Ponadto naley zapozna si ze wskazwkami
dotyczcymi bezpieczestwa zawartymi w niniejszej instrukcji obsugi.
Czynniki ryzyka obejmuj:

Wyciek pynw eksploatacyjnych zwizany
z nieszczelnoci, pkniciem przewodw,
zbiornikw itp.
Ryzyko wypadku w czasie jazdy w trudnym
terenie, np. po wzniesieniach, liskich lub
nierwnych nawierzchniach, przy ograniczonej widocznoci itp.
Moliwo upadku, potknicia itp. w trakcie
obsugi wzka przemysowego, zwaszcza podczas niesprzyjajcych warunkw
atmosferycznych, transportu przeciekajcych materiaw lub jazdy po zlodowaciaych powierzchniach.
171215 [PL]
13
Wstp
Zagroenia
Stabilno wzka widowego zostaa przetestowana zgodnie z najnowszymi standardami. Uwzgldniaj one jedynie dziaanie
statycznych i dynamicznych si przechyu,
ktre mog dziaa w trakcie eksploatacji
pojazdu, zgodnej z jego przeznaczeniem
i zasadami obsugi. W skrajnych przypadkach niemoliwe jest wyeliminowanie ryzyka zwizanego z nieprawidowym uytkowaniem lub niewaciw obsug, skutkujcych dziaaniem si przechyu, ktre
powoduj utrat stabilnoci pojazdu.
Utrat stabilnoci pojazdu w zwizku z
przewoeniem niestabilnego adunku, zsuniciem si adunku itp.
Zagroenie poarem i eksplozj, zwizane
z wykorzystywaniem akumulatorw i prdu
elektrycznego.
Bd ludzki - nieprzestrzeganie zasad bezpieczestwa.
Niebezpieczestwo spowodowane nienaprawionym uszkodzeniem.
Niebezpieczestwo spowodowane niewystarczajc konserwacj lub kontrol.
Niebezpieczestwo spowodowane uywaniem nieprawidowych materiaw zuywajcych si.
Niebezpieczestwo spowodowane przekroczeniem okresw kontrolnych.
Niebezpieczestwo zwizane z
uytkowaniem wzka widowego
z osprztem
Kade niekonwencjonalne uycie wzka widowego, wice si z niemonoci zapewnienia przez operatora jego prawidowej i bezpiecznej obsugi, wymaga uzyskania zgody
producenta.
Przy wykonywaniu szczeglnie trudnych prac,
takich jak jednoczesne uycie dwch wzkw widowych do przewoenia cikich lub
duych adunkw, konieczna jest obecno
nadzorujcej osoby w celu ustalenia zakresu
odpowiedzialnoci i sprawowania kontroli nad
wykonywanymi czynnociami.
14
171215 [PL]
Wstp
Zagroenia
171215 [PL]
15
Wstp
Zagroenia
Przegld zagroe i rodkw zaradczych

WSKAZWKA
Celem poniszej tabeli jest pomoc w oszacowaniu stopnia zagroenia panujcego w

zakadzie; dotyczy wszystkich typw napdu.
WSKAZWKA
Naley przestrzega stosownych przepisw

obowizujcych w danym kraju.
Zagroenie
Dziaanie
Wyposaenie wzka
przemysowego nie
spenia lokalnych
wymaga.
Testowanie
W razie wtpliwoci
naley skonsultowa
si z waciwym
organem kontrolnym
lub towarzystwem
ubezpieczeniowym
pracodawcw
Niedostateczne
umiejtnoci
i kwalifikacje
operatora
Szkolenie operatora
(obsuga w pozycji
siedzcej i stojcej)
BGG 925
Zezwolenie na
prowadzenie
pojazdw VDI 3313
Uycie przez
nieuprawnione osoby
Dostp z kluczem
wycznie dla
upowanionych osb
Warunki pracy wzka

przemysowego
stwarzajce
zagroenie
Okresowe przegldy
i usuwanie usterek
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
Ryzyko upadku
Zgodno z
podczas korzystania z przepisami
pomostw roboczych pastwowymi
(przepisy obowizujce w danym kraju)
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
i towarzystwo
ubezpieczeniowe
pracodawcy.
adunek ograniczajcy widoczno
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
16
Planowanie zasobw
Adnotacja
podjto dziaanie
- nie dotyczy
171215 [PL]
Uwagi
Wstp
Zagroenia
Zagroenie
Dziaanie
Zanieczyszczenie
powietrza
Badanie spalin oleju

napdowego
TRGS 554
i BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
Badanie spalin gazu

LPG
Wykaz MAK
(Maksymalne
stenia w miejscu
pracy) i BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
Wydanie instrukcji
obsugi
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
i ArbSchG
(Bezpieczestwo
i higiena pracy)
Pisemne potwierdzenie poinstruowania

operatora
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy)
i ArbSchG
(Bezpieczestwo
i higiena pracy)
Naley przestrzega
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy),
instrukcji obsugi
i zasad VDMA
(Niemiecka federacja
inynierw)
Niedozwolone
uytkowanie
(niewaciwe
uytkowanie)
Adnotacja
podjto dziaanie
- nie dotyczy
Uwagi
Podczas tankowania
171215 [PL]
17
Wstp
Zagroenia
Zagroenie
Dziaanie
Adnotacja
podjto dziaanie
- nie dotyczy
Uwagi
a) olej napdowy
Naley przestrzega
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy),
instrukcji obsugi
i zasad VDMA
inynierw)
b) LPG
Przestrzeganie norm
BGV D34, instrukcji
obsugi i przepisw
VDMA (Niemiecka
federacja inynierw)
W trakcie adowania
akumulatorw
trakcyjnych
Naley przestrzega
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy),
instrukcji obsugi
i zasad VDMA
inynierw)
VDE 0510:
W szczeglnoci
- zapewni waciw
wentylacj
- sprawdzi,
czy poziom
uszczelnienia mieci
si w dopuszczalnej
normie
Stosujc prostowniki
Przestrzega
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy),
BGR 104 oraz
instrukcji obsugi.
BetrSichVO i BGR
104
Podczas parkowania
pojazdw napdzanych LPG
Przestrzega
BetrSichVO
(Rozporzdzenie
o bezpieczestwie
miejsca pracy),
BGR 104 oraz
instrukcji obsugi.
BetrSichVO i BGR
104
Zagroenie dla pracownikw

Zgodnie z rozporzdzeniem o bezpieczestwie miejsca pracy (BetrSichVO) i niemieckimi przepisami dotyczcymi bezpieczestwa
i higieny pracy (ArbSchG) pracodawca (patrz
Rozdzia "Definicja terminw uywanych

dla osb odpowiedzialnych", Str. 22) jest zobowizany do rozpoznania i oceny zagroe
18
171215 [PL]
Wstp
Zagroenia
wystpujcych w miejscu pracy. Musi okreli niezbdne zasady ochrony ycia i zdrowia pracownikw (BetrSichVO). Dlatego te
pracodawca zobowizany jest sporzdzi zakadow instrukcj pracy ( 6 przepisw ArbSchG) i odpowiednio poinstruowa kierowc.
Naley wyznaczy osob odpowiedzialn.
Konstrukcja i wyposaenie wzka przemysowego odpowiadaj zaleceniom dyrektywy maszynowej 98/37/EWG i dlatego te oznaczone
s znakiem CE. Nie uwzgldnia si ich zatem w ocenie zagroenia ani w wymienionych
rodkach zapobiegawczych wanie z powodu
oznaczenia znakiem CE . Pracodawca musi
jednak dostosowa typ i wyposaenie wzka
przemysowego do lokalnych zasad uytkowania.
Naley udokumentowa wszelkie zmiany
(cz 6 przepisw ArbSchG). W przypadku,
gdy uytkowanie wzka przemysowego zwizane jest z sytuacjami stwarzajcymi podobne
171215 [PL]
zagroenie, dozwolone jest podsumowywanie rezultatw . Zaczony przegld (patrz

Rozdzia "Przegld zagroe i rodkw
zaradczych", Str. 2-16) ma na celu pomoc
w dostosowaniu si do tych zasad. Przegld okrela kluczowe zagroenia, bdce
najczstszymi przyczynami wypadkw majcych miejsce wskutek niedostosowania si
do przepisw. Jeli w okrelonym miejscu
pracy wystpuj wiksze zagroenia innego
rodzaju, naley uwzgldni je osobno.
W wielu miejscach pracy warunki uytkowania
wzkw przemysowych s na tyle zblione,
e zagroenia mona uj w postaci jednego
przegldu. Naley zwrci uwag na informacje odpowiedniego towarzystwa ubezpieczeniowego pracodawcw dotyczce tego
tematu.
19
Wstp
Zagroenia
20
171215 [PL]
3
Bezpieczestwo
Bezpieczestwo

Firma uytkujca
Firma uytkujca jest osob fizyczn lub
prawn, ktra uywa wzka widowego, lub
na rzecz ktrej wzek widowy jest uywany.
Firma uytkujca musi zapewni wykorzystanie wzka przemysowego zgodnie z jego
przeznaczeniem oraz zgodnie z instrukcjami
bezpieczestwa, zawartymi w niniejszej instrukcji obsugi i konserwacji.
Firma uytkujca musi zapewni, e wszyscy
uytkownicy przeczytali i rozumiej informacje
dotyczce bezpieczestwa.
Firma uytkujca jest odpowiedzialna za terminowe i prawidowe przeprowadzenie okresowych testw bezpieczestwa.
Zalecamy, aby przestrzega krajowe przepisy
dotyczcych sprawnoci dziaania.
Specjalista
Za specjalist uwaa si osob, ktra dziki
szkoleniom technicznym i zdobytemu dowiadczeniu uzyskaa odpowiedni wiedz na
temat wzkw przemysowych i ktra wykazuje si wystarczajc znajomoci waciwych, obowizujcych w danym kraju, przepisw z zakresu ochrony zdrowia, bezpieczestwa, zapobiegania wypadkom, a take dyrektyw i powszechnie obowizujcych konwencji
technicznych (standardw, przepisw VDE,
przepisw technicznych obowizujcych w
innych krajach Unii Europejskiej lub w krajach
bdcych sygnatariuszami paktu ustanawiajcego Europejski Obszar Gospodarczy) oraz
jest w stanie oceni stan techniczny wzkw
przemysowych pod ktem speniania wymogw z zakresu bezpieczestwa i ochrony
zdrowia.
Operatorzy
Wzek widowy moe by obsugiwany wycznie przez przeszkolone w tym zakresie
22
171215 [PL]
Bezpieczestwo

osoby, powyej 18 roku ycia, ktre zaprezentoway swoje umiejtnoci prowadzenia i
operowania adunkami upowanionemu pracownikowi oraz otrzymay dokadne instrukcje
obsugi. Wymagana jest rwnie specjalistyczna wiedza na temat obsugiwanego pojazdu przemysowego.
Wymogi szkoleniowe podane w punkcie 3
przepisw dotyczcych bezpieczestwa i
higieny pracy oraz w punkcie 9 Rozporzdzenia dotyczcego bezpieczestwa pracy
mona uzna za spenione, jeli operator zosta przeszkolony zgodnie z przepisami BGG
(Oglne przepisy dotyczce towarzystw ubezpieczeniowych pracodawcw) 925. Naley
przestrzega wymogw lokalnych przepisw
obowizujcych w kraju uytkowania.
Prawa, obowizki oraz zasady postpowania dla operatorw

Operator musi zosta przeszkolony w zakresie swoich praw i obowizkw.
Operatorowi musz zosta zagwarantowane
wymagane prawa.
Operator musi by wyposaony w sprzt
ochronny (odzie ochronna, buty ochronne,
hem, okulary ochronne, rkawice) dostosowany do warunkw pracy, zadania i obsugiwanego adunku. Aby zapewni bezpieczne
prowadzenie i hamowanie, operator powinien
nosi mocne obuwie.
Operator musi zaznajomi si z instrukcj
obsugi, ktra musi by dla niego dostpna
przez cay czas.
Operator musi:
przeczyta ze zrozumieniem instrukcj obsugi;
zaznajomi si z zasadami bezpiecznego
korzystania z wzka widowego;
by fizycznie i psychicznie zdolny do bezpiecznego prowadzenia wzka widowego.
171215 [PL]
23
Bezpieczestwo

NIEBEZPIECZESTWO
Stosowanie rodkw odurzajcych, spoywanie alkoholu lub zaywanie lekw wpywajcych niekorzystnie na reakcje ogranicza zdolno pracownika
do prowadzenia wzka widowego!
Osoby pozostajce pod wpywem ww. substancji nie mog wykonywa jakiejkolwiek pracy przy
uyciu lub w obrbie wzka widowego.
Zakaz uytkowania przez osoby nieupowanione

Operator jest odpowiedzialny za wzek widowy w trakcie godzin pracy. Nie moe on
zezwoli nieupowanionym osobom na korzystanie z wzka.
W przypadku pozostawienia pojazdu bez
opieki, musi zabezpieczy go przed nieupowanionym uyciem.
24
171215 [PL]
Bezpieczestwo
Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

Ochrona ubezpieczeniowa na terenie firmy
W wielu przypadkach tereny nalece do firmy
stanowi stref ruchu dla pojazdw uprawnionych.
WSKAZWKA
Zaleca si sprawdzenie, czy zakres ochrony,
jak zapewnia ubezpieczenie od odpowiedzialnoci cywilnej z tytuu prowadzenia dziaalnoci gospodarczej, obejmuje rwnie
wzek przemysowy w przypadku spowodowania szkody wobec stron trzecich w strefie
ruchu dla pojazdw uprawnionych.
Zmiany i modernizacja
W przypadku wykorzystywania wzka widowego do prac nie wymienionych w zaleceniach lub w niniejszej instrukcji i idcej za
tym koniecznoci jego przerbki lub modernizacji, naley pamita, e kada zmiana
w konstrukcji urzdzenia moe mie wpyw
na poprawne dziaanie i stabilno wzka widowego i moe prowadzi do wypadkw. W
zwizku z tym zaleca si uprzedni kontakt z
centrum serwisowym. Nie mona bez zgody
producenta dokonywa zmian, ktre w niekorzystny sposb wpywayby na stabilno
pojazdu.
Przerbka wzka widowego moliwa jest
tylko po uzyskaniu pisemnej zgody producenta. Jeli to konieczne, naley rwnie
uzyska zgod waciwych wadz.
Nie zaleca si montau i korzystania z systemw bezpieczestwa nie zatwierdzonych
przez producenta.
171215 [PL]
25
Bezpieczestwo

NIEBEZPIECZESTWO
Nawet w przypadku stosowania systemw zabezpieczenia kierowcy
wystpuje pewne ryzyko zranienia
kierowcy w przypadku wywrcenia wzka. Zagroenie zranieniem
mona zredukowa poprzez czne
zastosowanie systemu zabezpieczenia oraz pasw bezpieczestwa.
Dodatkowo pas chroni przed konsekwencjami uderzenia w ty pojazdu
lub spadnicia z rampy.
Dlatego zalecamy rwnie stosowanie pasw bezpieczestwa.
Ze wzgldw bezpieczestwa zabronione jest

wiercenie otworw w dachu ochronnym kierowcy lub wykonywanie na nim spawania. W
przypadku wykonywania spaww w innych
miejscach pojazdu konieczne jest odczenie akumulatora i wszystkich podcze do
elektronicznych kart sterujcych. Prosimy o
kontakt z centrum serwisowym.
NIEBEZPIECZESTWO
Nieprzestrzeganie powyszych zasad powoduje
uniewanienie zgodnoci z CE!
Uytkowanie wzka widowego bez osony nad
gow kierowcy przy podnoszeniu adunkw na
wysoko powyej 1800 mm jest zabronione.
Ostrzeenie dotyczce uycia nieoryginalnych czci zamiennych

Do pojazdu zostay specjalnie zaprojektowane oryginalne czci zamienne, osprzt i
akcesoria. Naley zwrci szczegln uwag
na fakt, e czci zamienne, osprzt i akcesoria produkcji innych firm nie zostay przetestowane i zatwierdzone przez producenta
pojazdu.
26
171215 [PL]
Bezpieczestwo

UWAGA
W zwizku z tym monta i/lub uywanie tych produktw moe mie negatywny wpyw na cechy
konstrukcyjne wzka przemysowego, a co za tym
idzie, prowadzi do zmniejszenia bezpieczestwa
aktywnego i/lub pasywnego zwizanego z jego
uytkowaniem.
Przed dokonaniem montau takich czci zaleca
si uzyskanie zgody producenta i jeli to konieczne,
waciwych organw regulacyjnych. Producent pojazdu nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek
szkody spowodowane uyciem bez jego zgody nieoryginalnych czci i akcesoriw.
Uszkodzenia, usterki i niewaciwe

uywanie urzdze zabezpieczajcych
Operator powinien bezzwocznie powiadomi
przeoonych o stwierdzonych uszkodzeniach
lub innych usterkach wzka lub osprztu.
Wzki i osprzt, ktre nie dziaaj prawidowo
lub stwarzaj zagroenie podczas jazdy, nie
mog by eksploatowane do czasu odpowiedniej naprawy.
Nie wolno usuwa ani wycza urzdze i
przecznikw odpowiedzialnych za bezpieczestwo.
Ustalone wartoci ustawie mog by zmieniane wycznie za zgod producenta.
Modyfikacje ukadu elektrycznego (np. podczenie radia, dodatkowych reflektorw itp.) s
dozwolone wycznie po uzyskaniu pisemnej
zgody producenta. Naley udokumentowa
wszelkie przeprowadzone ingerencje w ukadzie elektrycznym.
Nie wolno demontowa paneli dachowych,
nawet, jeeli istnieje taka moliwo, poniewa maj one za zadanie chroni przed niewielkimi spadajcymi przedmiotami.
Opony
Jako opon ma wpyw na stabilno i prowadzenie wzka widowego. Zmiany mog by
171215 [PL]
27
Bezpieczestwo

dokonywane jedynie po konsultacji z producentem. Po wymianie k lub opon zawsze
naley si upewni, czy pojazd nie jest przechylony (zaleca si jednoczesn wymian
prawego i lewego koa).
Urzdzenia medyczne
Jeli operator uywa urzdze medycznych,
np. rozrusznika serca lub aparatu suchowego, ich dziaanie moe ulega zakceniom.
Naley zasign informacji u lekarza lub
producenta urzdzenia, czy jest ono wystarczajco zabezpieczone przed zakceniami
elektromagnetycznymi .
28
171215 [PL]
Bezpieczestwo
Kontrole z zakresu bezpieczestwa

Regularna kontrola bezpieczestwa
wzkw widowych
Kontrole bezpieczestwa w oparciu o
harmonogram i w zwizku z nadzwyczajnymi zdarzeniami
Operator (patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22) naley zapewnienie co najmniej raz do roku oraz po kadym nadzwyczajnym zdarzeniu przegldu wzka przez
wykwalifikowanego specjalist (w Niemczech
inspekcja UVV); naley przestrzega zalece
obowizujcych w danym kraju (patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb
odpowiedzialnych", Str. 22).
Pena kontrola stanu technicznego wzka
przemysowego ma na celu sprawdzenie
wzka pod ktem bezpieczestwa pracy.
Ponadto wzek przemysowy musi zosta
take dokadnie sprawdzony pod ktem potencjalnych uszkodze spowodowanych niewaciw eksploatacj. Wymagane jest prowadzenie karty wzka. Naley przechowywa
wyniki co najmniej dwch ostatnich kontroli.
jhrliche Prfung
gem. UVV
Mngel siehe Prfbuch
letzte Prfung
nchste Prfung
7090_001-001
Harmonogram kontroli znajduje si na naklejce umieszczonej na pojedzie. Naley

uywa "karty wzka przemysowego z napdem silnikowym"! Pozycja nr 135745.
Naley przestrzega zalece dotyczcych
kontroli wzkw zgodnie z obowizujcymi
przepisami dotyczcymi zapobieganiu wypadkom (w Niemczech UVV WZKI PRZEMYSOWE).
Operator wzka jest odpowiedzialny za biece usuwanie usterek pojazdu. W razie potrzeby naley skontaktowa si z serwisem.
WSKAZWKA
Naley przestrzega stosownych przepisw

171215 [PL]
29
Bezpieczestwo
Regularna kontrola bezpieczestwa

ukadu zasilania gazem
Techniczna kontrola bezpieczestwa
ukadu zasilania gazem
Zgodnie z 37 rozporzdzenia zwizku zawodowego BGV D34 w sprawie "przepisw
dotyczcych zapobiegania wypadkom w
czasie uywania pynnego gazu "(naley
przestrzega przepisw obowizujcych w
danym kraju). Operator (patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22) powinien zadba o to,
aby instalacja gazowa wzka podlegaa kontroli specjalisty (patrz Rozdzia "Definicja
terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22):
odbywajcej si w regularnych odstpach
czasu, tj. co najmniej raz do roku;
po wykonaniu czynnoci konserwacyjnych,
ktre mog mie wpyw na bezpieczestwo
obsugi;
po dokonaniu zmian, ktre mog mie
wpyw na bezpieczestwo obsugi;
po przerwie w eksploatacji trwajcej duej
ni rok.
Kontroli podlega: prawidowo konstrukcji,
uszczelnienie, dziaanie, regulacja oraz dziaanie zabezpiecze.
Wyniki kontroli musz by odzwierciedlone w
certyfikacie kontroli zgodnie z BGG 936 (naley przestrzega przepisw obowizujcych
w danym kraju), ktry naley zachowa do
nastpnej kontroli. Certyfikat kontroli naley
w razie dania przedstawi do wgldu odpowiednim wadzom.
Rodzaj i zakres kontroli moe rni si w
zalenoci od wymogw obowizujcych
w danym kraju. Uytkujc wzki widowe
napdzane paliwem gazowym, naley przestrzega przepisw obowizujcych w danym
kraju.
Operator wzka jest odpowiedzialny za biece usuwanie usterek pojazdu. W razie potrzeby naley skontaktowa si z serwisem.
30
171215 [PL]
Bezpieczestwo
Regularna kontrola zawartoci substancji szkodliwych w spalinach

Zgodnie z 37 rozporzdzenia zwizku zawodowego BGV D34 w sprawie "przepisw
dotyczcych zapobiegania wypadkom w czasie uywania pynnego gazu "(naley przestrzega przepisw obowizujcych w danym
kraju), operator (patrz Rozdzia "Definicja
terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22) jest odpowiedzialny za kontrolowanie zawartoci substancji szkodliwych
w spalinach przez specjalist i zapewnienie
ich moliwie najniszego poziomu dziki kontrolom przeprowadzanym nie rzadziej ni co
sze miesicy (patrz Rozdzia "Definicja
terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22).
Rodzaj i zakres kontroli moe rni si w
zalenoci od wymogw obowizujcych
w danym kraju. Uytkujc wzki widowe
napdzane paliwem gazowym, naley przestrzega przepisw obowizujcych w danym
kraju.
Kontrola izolacji
Izolacja przemysowego wzka widowego
musi charakteryzowa si odpowiedni rezystancj. Dlatego przynajmniej raz do roku
naley sprawdza rezystancj izolacji wszystkich aktywnych czci elektrycznych, zgodnie
z normami DIN 57117, DIN 43539, VDE 0117
i VDE 0510.
WSKAZWKA
Przeprowadzenie kontroli izolacji naley

zleci centrum serwisowemu.
Sprawdzanie rezystancji izolacji ukadu

elektrycznego
WSKAZWKA
Znamionowe napicie akumulatora < napicie

testowe < 500 V.
Upewni si, czy wszystkie rda napicia
zostay odczone od badanego obwodu.
171215 [PL]
31
Bezpieczestwo

Odpowiednim miernikiem zmierzy rezystancj izolacji.
Rezystancja izolacji jest wystarczajca, gdy
wynosi co najmniej 1000 /V wzgldem masy
przy znamionowym napiciu akumulatora.
32
171215 [PL]
Bezpieczestwo
Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi

Dopuszczalne materiay eksploatacyjne
UWAGA
Materiay eksploatacyjne mog by substancjami
niebezpiecznymi.
Posugujc si nimi, naley przestrzega przepisw bezpieczestwa.
Wykaz dozwolonych materiaw eksploatacyjnych znajduje si w tabeli z danymi dotyczcymi konserwacji. (Patrz Rozdzia "Tabela
danych serwisowych", Str. 6-261).
Oleje
UWAGA
Oleje s substancjami palnymi!
Przestrzega stosownych przepisw prawnych.
Nie wolno dopuszcza do kontaktu z gorcymi elementami silnika.
Nie pali tytoniu!
UWAGA
Oleje s toksyczne!
Unika bezporedniego kontaktu
oleju ze skr i jego spoycia.
Jeeli opary oleju lub mga
olejowa dostanie si do ukadu
oddechowego, wyj na wiee
powietrze.
Jeeli dojdzie do kontaktu oleju
z oczami, naley je dokadnie
przepuka wod (przez co
najmniej 10 minut), a nastpnie
skontaktowa si z lekarzem (np.
z okulist).
W przypadku poknicia oleju
nie wywoywa wymiotw, ale
natychmiast zasign porady
lekarza.
171215 [PL]
33
Bezpieczestwo

UWAGA
Dugi, intensywny kontakt oleju
ze skr moe spowodowa
wysuszenie i podranienie skry!
Uywa rkawic ochronnych.
Jeeli doszo do kontaktu oleju
ze skr, umy to miejsce wod i
mydem i zastosowa odpowiednie produkty pielgnacyjne.
Odzie i buty zabrudzone olejem
naley niezwocznie zmieni.
UWAGA
Istnieje niebezpieczestwo polizgnicia si na
rozlanym oleju, szczeglnie gdy jest zmieszany z
wod!
Rozlany olej naley niezwocznie usun przy
uyciu rodka wicego olej i pozby si go
zgodnie z przepisami.
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Oleje s substancjami zanieczyszczajcymi

wod!
Oleje zawsze naley przechowywa w pojemnikach posiadajcych odpowiedni
homologacj.
Unika rozlania oleju.
Rozlany olej naley niezwocznie usun
przy uyciu rodka wicego olej i pozby
si go zgodnie z przepisami.
Zuytego oleju pozbywa si zgodnie z
przepisami odpowiednimi przepisami.
LPG
Zawsze przestrzega przepisw dotyczcych
zapobiegania wypadkom, "Uytkowanie LPG"
(BGVD34), wydanych przez gwn organizacj handlow, lub waciwych przepisw
krajowych.
34
171215 [PL]
Bezpieczestwo

Okrelenie pynny gaz dotyczy gazw palnych: PROPANU, BUTANU oraz ich mieszanek.
S one przechowywane w butlach LPG lub
zbiornikach LPG, w postaci, ktra umoliwia
natychmiastowe wykorzystanie do napdzania silnikw spalinowych.
Cinienie gazu w pojemniku zaley od temperatury otoczenia i moe przekracza warto
25 barw.
WSKAZWKA
W niniejszej instrukcji obsugi pynny gaz

okrela si mianem LPG.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo eksplozji!
Po uwolnieniu LPG natychmiast
zmienia swj stan skupienia na
gazowy; prowadzi to natychmiast do
niebezpiecznego nagromadzenia
gazu w powietrzu i grozi eksplozj.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo poaru!
Podczas wykonywania czynnoci
zwizanych z obsug ukadu zasilania paliwem gazowym zabrania si
uywania otwartego ognia (piecykw, latarni sztormowych itp.), wykonywania czynnoci powodujcych
iskrzenie oraz palenia tytoniu!
Do gaszenia poarw
zwizanych z wyciekiem LPG
mona uywa wycznie ganic
proszkowych lub niegowych
zasilanych CO2.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo zatrucia!
Wzki zasilane paliwem gazowym
mog by eksploatowane tylko w
cakowicie lub czciowo otwartych
pomieszczeniach, gdzie nie moe
doj do niebezpiecznego dla
zdrowia nagromadzenia spalin w
powietrzu.
171215 [PL]
35
Bezpieczestwo

UWAGA
Pojazdy przemysowe napdzane LPG powinny
by parkowane jedynie w pomieszczeniach
znajdujcych si ponad poziomem ziemi i
majcych odpowiedni wentylacj. Nie wolno ich
parkowa przy otworach do pomieszcze poniej
poziomu ziemi.
Podczas postoju wzka naley zapewni wok
niego odpowiedni ilo wolnej przestrzeni; w
tym obszarze nie mog znajdowa si otwory lub
wejcia do piwnic, wykopy i podobne zagbienia,
studzienki ciekowe bez syfonu, szyby wentylacyjne i wietlne oraz materiay atwopalne.
Bezpieczne uytkowanie wzka napdzanego LPG

Ukad zasilania LPG musi by co najmniej raz
w roku poddawany kontroli pod ktem uszkodze i szczelnoci, przeprowadzanej przez
specjalist ukadw zasilania LPG - patrz
Rozdzia "Regularna kontrola bezpieczestwa ukadu zasilania gazem", Str. 3-30.
Czynnoci serwisowe zwizane z ukadem
zasilania LPG naley wykonywa z zachowaniem zalecanych odstpw midzyserwisowych patrz Rozdzia "Okresy midzyserwisowe i midzy przegldami", Str. 6-253.
W przypadku braku pewnoci co do typu i
stanu regulatora cinienia w ukadzie parownika lub dawno nie wykonywanego przegldu
ukadu zasilania LPG, naley skorzysta z
usug specjalisty.
UWAGA
Podczas eksploatacji wzka z
ukadem zasilania LPG naley si
upewni, czy nie jest zasonity otwr w pododze (1) pod komor
silnika. Naley si upewni, czy
komora silnika jest zabezpieczona przed ewentualnym nagromadzeniem gazu, czemu powinna
zapobiega odpowiednio dua powierzchnia otworw wentylacyjnych
(min. 200 cm2).
36
171215 [PL]
7311_003-038
Bezpieczestwo

Magazynowanie zbiornikw cinieniowych z gazem
Na czas postoju wzka naley zamkn zawr
odcinajcy butli i gwny zawr odcinajcy.
Naley bezwzgldnie przestrzega specjalnych przepisw dotyczcych przechowywania zbiornikw cinieniowych z gazem pod
cinieniem, jak rwnie odpowiednich przepisw krajowych.
Przykadowo, zbiorniki cinieniowe z gazem
nie mog by skadowane:
w pomieszczeniach poniej poziomu ziemi;
na klatkach schodowych, korytarzach/ppitrach, zamknitych dziedzicach, w
przejciach/przejazdach lub w ich bezporednim ssiedztwie;
na schodach instalacji zewntrznych;
na specjalnie oznaczonych drogach ewakuacji;
w garaach;
w pomieszczeniach roboczych.
WSKAZWKA
Naley take uwzgldni "Oglne wymogi

dotyczce zbiornikw cinieniowych z gazem; Uytkowanie zbiornikw cinieniowych
z gazem" w ramach przepisw technicznych
TRG 380 i 404, odnoszcych si do zbiornikw z gazem, jak rwnie obowizujcych
przepisw krajowych.
Elektryczne lampy przenone uywane w
pomieszczeniach, gdzie przechowywane s
zbiorniki z gazem, musz posiada szczeln
obudow i wytrzyma kratk ochronn.
Pomieszczenia magazynowe i warsztaty obsugi musz posiada dobr wentylacj. Naley pamita, e LPG jest ciszy od powietrza. Gaz gromadzi si na wysokoci podogi,
w wykopach innych zagbieniach w podou,
gdzie moe powsta niebezpieczna wybuchowa mieszanka gazu i powietrza.
171215 [PL]
37
Bezpieczestwo
Pyn hydrauliczny
UWAGA
Podczas pracy wzka widowego
pyny te znajduj si pod cinieniem
i mog stwarza zagroenie dla
zdrowia.
Nie wolno rozlewa tych pynw.
Postpowa zgodnie z
obowizujcymi przepisami.
Nie wolno dopuci do kontaktu z
gorcymi czciami silnika.
UWAGA
Podczas pracy wzka widowego
pyny te znajduj si pod cinieniem
i mog stwarza zagroenie dla
zdrowia.
Nie wolno dopuci do ich
kontaktu ze skr.
Unika wdychania oparw.
Szczeglne niebezpieczestwo
stanowi przeniknicie przez skr
pynw znajdujcych si pod
cinieniem po ich uwolnieniu z
powodu nieszczelnoci ukadu
hydraulicznego. W razie odniesienia obrae naley niezwocznie
skontaktowa si z lekarzem.
W celu uniknicia obrae
uywa odpowiednich
rodkw ochrony osobistej
(np. rkawic ochronnych,
gogli przeciwodpryskowych,
rodkw zabezpieczajcych i
pielgnujcych skr).
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Pyn hydrauliczny jest substancj stanowic

zagroenie dla wody.
Pyn hydrauliczny naley zawsze
przechowywa w pojemnikach zgodnych z przepisami.

Unika rozlania.
38
171215 [PL]
Bezpieczestwo

Rozlany pyn hydrauliczny naley
niezwocznie usun, uywajc czynnikw wicych olej, i pozby si go

Zuytego pynu hydraulicznego naley
pozbywa si zgodnie z przepisami
Pyn hamulcowy
UWAGA
Pyn hamulcowy jest toksyczny i
niebezpieczny dla zdrowia.
Nie wolno rozlewa pynu hamulcowego!
Naley postpowa zgodnie z
Nie wolno dopuci do kontaktu
pynu hamulcowego z gorcymi
czciami silnika.
UWAGA
Pyn hamulcowy jest silnie higroskopijny!
Przed rozpoczciem pracy naley
natrze rce kremem ochronnym!
Naley si stara, aby kontakt
pynu hamulcowego ze skr
by minimalny. Po przerwaniu
lub zakoczeniu pracy z pynem
hamulcowym naley umy
zwilon nim skr wod i
mydem, a nastpnie uy kremu
nawilajcego i dobrze wytrze.
Ubranie zabrudzone pynem
hamulcowym naley natychmiast
zmieni.
Unika wszelkiego kontaktu z
oczami!
Jeli dojdzie do kontaktu pynu
hamulcowego z oczami, naley
puka zanieczyszczone oko
czyst wod przez dziesi minut,
a nastpnie niezwocznie zgosi
si do lekarza.
171215 [PL]
39
Bezpieczestwo

UWAGA
Pyn hamulcowy jest bardzo silnym rozpuszczalnikiem powodujcym odbarwienie.
Pyn rozprynity na powierzchniach malowanych, ubraniu lub butach naley niezwocznie
spuka du iloci wody.
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Pyn hamulcowy jest substancj stanowic

zagroenie dla wody.
Pyn hamulcowy naley zawsze
przechowywa w pojemnikach zgodnych z

przepisami.
Unika rozlania.
Rozlany pyn hamulcowy naley
niezwocznie zebra, uywajc czynnikw
wicych olej i pozby si go zgodnie z
przepisami.
Zuytego pynu hamulcowego naley
pozbywa si zgodnie z przepisami
Kwas akumulatorowy
UWAGA
Kwas akumulatorowy zawiera
rozcieczony kwas siarkowy. Jest to
substancja toksyczna.
W przypadku obrae naley
niezwocznie skontaktowa si z
lekarzem.
40
171215 [PL]
Bezpieczestwo

UWAGA
Kwas akumulatorowy zawiera
rozcieczony kwas siarkowy. Jest to
substancja rca.
Podczas pracy w naraeniu na
kwas akumulatorowy naley
zawsze nosi ubranie ochronne i
okulary.
Nie wolno dopuci do kontaktu
kwasu z ubraniem, skr lub
oczami; jeli zajdzie taka sytuacja,
naley natychmiast przemy
miejsce kontaktu du iloci
czystej wody.
W przypadku obrae naley
niezwocznie skontaktowa si z
lekarzem.
Rozlany kwas akumulatorowy
naley niezwocznie spuka du
iloci wody.
Postpowa zgodnie z
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Zuytego kwasu akumulatorowego naley pozbywa si zgodnie z odpowiednimi
przepisami.
Wymiana
UWAGA
Pyn chodzcy i dodatki do pynu s
niebezpieczne dla zdrowia.
Naley je przechowywa w
oryginalnych opakowaniach i
unika rozlania.
Nie wolno uywa pustych pojemnikw na ywno, butelek ani innych pojemnikw do przechowywania pynu chodzcego.
Naley przestrzega przepisw
prawnych.
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
171215 [PL]
41
Bezpieczestwo

Rozlany pyn chodzcy naley niezwocznie usun przy uyciu czynnika wicego
olej i pozby si go zgodnie z przepisami.
Zuytego pynu chodzcego naley pozbywa si zgodnie z przepisami.
Usuwanie materiaw eksploatacyjnych

WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Materiay, ktre wymagaj usunicia po wykonaniu czynnoci obsugowych, naprawczych

i czyszczenia, powinny by systematycznie
zbierane i usuwane zgodnie z odpowiednimi
przepisami. Naley przestrzega wymogw
lokalnych przepisw obowizujcych w kraju
uytkowania. Wspomniane prace naley
wykonywa w miejscach do tego przeznaczonych. Naley zachowa naleyt dbao o
ograniczenie do minimum zanieczyszczenia
rodowiska.
Jakiekolwiek wycieki pynw eksploatacyjnych, tj. oleju hydraulicznego, pynu hamulcowego lub oleju przekadniowego, naley
niezwocznie usun za pomoc sorbentu.
Zastosowanie maj waciwe przepisy dotyczce usuwania zuytych olejw.
Naley niezwocznie neutralizowa ewentualne wycieki kwasu akumulatorowego.
42
171215 [PL]
Bezpieczestwo
Emisje
Emisje
Emisja haasu
Wartoci okrelone zostay na podstawie pomiarw zgodnych z norm EN 12053 (pomiary
haasu w wzkach przemysowych na podstawie norm EN 12001 oraz EN ISO 3744 oraz
wymaga normy EN ISO 4871). Ten wzek
emituje cinienie akustyczne o nastpujcych
wartociach:
Poziom staego cinienia akustycznego w przedziale operatora
< 77 dB(A)
LpAZ
Margines bdu KpA
4 dB(A)
Wartoci zostay okrelone podczas cyklu

prbnego na identycznym urzdzeniu na podstawie wartoci mierzonych w warunkach
pracy i spoczynku.
Czasy procentowe:
Podnoszenie 18%
Bieg jaowy 58%
Jazda 24%
Tym niemniej podane poziomy emisji haasu
w wzku nie mog by uyte do okrelenia
poziomu emisji w miejscu pracy zgodnie z
najnowsz wersj dyrektywy 2003/10/WE
(dzienne skaenie haasem dla danego stanowiska pracy). W razie koniecznoci wartoci
te powinny by mierzone bezporednio w
miejscu pracy w warunkach rzeczywistych
(dodatkowe rda haasu, specyficzne warunki uytkowania, dwik odbity) przez firm
uywajc (patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22).
Drgania
Drgania urzdzenia naley okreli przy uyciu identycznego urzdzenia zgodnie z norm
EN 13059 "Wzki jezdniowe, bezpieczestwo
-- Metody bada i pomiaru drga".
Waona warto skuteczna przyspieszenia ciaa (powierzchnia stp lub fotela) musi by mniejsza ni
< 0,59 m/s2

0,177 m/s2
Margines bdu K
171215 [PL]
43
Bezpieczestwo
Emisje
Testy wykazay, e warto amplitudy drga
rk i ramion na kole kierownicy lub elementach sterujcych wzka wynosi mniej ni 2,5
m/s2. Z tego powodu nie ma ustalonych wytycznych dotyczcych dokonywania pomiaru
tych wartoci.
Dzienny poziom ekspozycji operatora na
drgania musi by okrelony przez uytkownika zgodnie z wytycznymi dyrektywy
2002/44/WE (patrz Rozdzia "Definicja
terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22) w konkretnym miejscu
uytkowania, aby uwzgldni wszystkie
parametry dodatkowych czynnikw majcych
wpyw, takich jak powierzchnia jezdna, intensywno obcienia, itp.
Emisja spalin
Podczas pracy silnik emituje do otoczenia
gazy spalinowe. Gazy spalinowe zawieraj
gwnie par wodn, dwutlenek wgla (CO2),
tlenek wgla (CO), wglowodory (CH), aldehydy oraz tlenki azotu (NOX). Skadniki takie
jak CO, CH i NOX s trujce lub szkodliwe dla
zdrowia i nie naley ich wdycha w duych
steniach.
Z tego wzgldu silnik nie moe pracowa w
zamknitych pomieszczeniach pozbawionych
dostatecznej wentylacji.
Ciepo
UWAGA
Gazy wydechowe maj bardzo
wysok temperatur i mog
spowodowa zapalenie si
materiaw palnych.
Dlatego wylot spalin musi znajdowa
si z dala od atwopalnych
materiaw.
44
171215 [PL]
Bezpieczestwo
Emisje
Akumulator
UWAGA
Podczas adowania akumulator
emituje mieszanin tlenu i wodoru
(gaz wybuchowy). Mieszanka ta jest
wybuchowa i nie wolno jej zapala.
Odpowiednia wentylacja oraz
utrzymywanie z dala od otwartego ognia pozwalaj zapobiec
niebezpieczestwu wybuchu.
Przestrzega przepisw
bezpieczestwa dotyczcych
obchodzenia si z akumulatorem.
171215 [PL]
45
Bezpieczestwo
Emisje
46
171215 [PL]
4
Przegld
Przegld
Budowa wzka widok oglny
1
2
3
4
5
6
7
8
9
48
Wysoko podnoszenia
Osona nad gow
Kierownica
Fotel operatora
Wywietlacz i modu roboczy
Akumulator rozrusznika
Zwrotnica osi
Zaczep holowniczy
Zbiornik pynu chodzcego
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Chodnica
silnik
Alternator
O napdowa
Siownik przechyu
Ramiona wide
Zbiornik pynu hamulcowego
Siownik podnonika
Dwignia hamulca postojowego
171215 [PL]
Przegld
171215 [PL]
49
Przegld
Wersje kabiny operatora

Kabina operatora, wzek w wersji z jednym pedaem
6
7
8
9
18
17
10
11
16
15
14
12
7325_003-001
13
50
171215 [PL]
Przegld

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Kierownica
Dwignia regulacji kolumny kierownicy
Wskanik kierunku jazdy/kierunkowskazu/komunikatw o bdach
Przecznik kierunku jazdy
Dwignia sterowania "Podnoszenie-Opuszczanie"
Dwignia sterowania "Przechylanie"
Dwignia sterowania "Osprzt"
171215 [PL]
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Schowek (wyposaenie specjalne)
Uchwyt na butelki z napojami o pojemnoci
0,5 l
Schowek na instrukcj obsugi i konserwacji
Fotel operatora
Peda przyspieszenia
Uchwyt linki pokrywy silnika
Peda hamulca
Przecznik nony klaksonu
51
Przegld
Kabina operatora, wersja z dwoma pedaami
6
7
8
9
18
17
10
11
16
15
14
12
7325_003-002
13
52
171215 [PL]
Przegld

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Kierownica
Przycisk klaksonu
171215 [PL]
10
11
12
13
14
15
16
17
18

0,5 l
Fotel operatora
Peda przyspieszenia jazdy w przd
Peda hamulca
Peda przyspieszenia jazdy w ty
53
Przegld
Kabina operatora z joystickiem
4
5
15
F
14
13
12
11
9
7311_340-003
10
54
171215 [PL]
Przegld

1
2
3
4
5
6
7
8

Kierownica
Joystick
Przecznik awaryjnego zatrzymania napdu k
171215 [PL]
9
10
11
12
13
14
15

0,5 l
Fotel operatora
Peda przyspieszenia
Peda hamulca
55
Przegld
Kabina operatora z przecznikiem dotykowym
6
15
F1
F2
14
13
12
11
9
7321_003-002
10
56
171215 [PL]
Przegld

1
2
3
4
5
6
7

Kierownica
Przeczniki dotykowe
Przecznik zatrzymania awaryjnego filtra
czstek staych Eberspcher lub ukadu
napdowego
171215 [PL]
8
9
10
11
12
13
14
15

0,5 l
Fotel operatora
Peda przyspieszenia
Peda hamulca
57
Przegld
Kabina operatora z minidwigniami
6
15
14
13
12
11
9
7321_003-087
10
58
171215 [PL]
Przegld

1
2
3
4
5
6
7
8

Kierownica
Minidwignia
Przecznik awaryjnego zatrzymania napdu k
171215 [PL]
9
10
11
12
13
14
15

0,5 l
Fotel operatora
Peda przyspieszenia
Peda hamulca
59
Przegld
Elementy obsugowe i wywietlacz

23
7
22
100%
21
20
19
18
2 3 6 0,4 h
17
12 : 15
16
9
10
15
14
13 12
11
7311_560-001
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Przecznik wycieraczki przedniej szyby

Przecznik wiate roboczych
Przecznik wycieraczki tylnej szyby
Przecznik obrotowego wiata ostrzegawczego
Przecznik wiate
Przecznik wiate awaryjnych
Przecznik programu trakcji
Przycisk zmiany menu
Czytnik inteligentnych kart Fleet Manager
Wskanik owietlenia wntrza
Przecznik owietlenia wntrza
Wskanik ogrzewania tylnej szyby
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Przecznik ogrzewania tylnej szyby

Wskanik tylnego reflektora nastawnego
Przecznik tylnego reflektora nastawnego
Symbol czasu
Czas
Symbol godzin pracy
Wskanik roboczogodzin
Symbol programu trakcji
Aktualny program trakcji
Symbol rezerwy paliwa
Poziom paliwa w % (wyposaenie specjalne)
WSKAZWKA
Funkcje wskanikw (10, 12, 14, 23) oraz

przyciskw (11, 13, 15) s przypisywane
zalenie od dodatkowego elektrycznego
wyposaenia specjalnego.
60
171215 [PL]
Przegld
Na wielofunkcyjnym wywietlaczu kierunku

jazdy/kierunkowskazu/komunikatw o bdach pokazywany jest wybrany kierunek
jazdy. Wskanik kierunkowskazw jest uywany ponadto do pokazania, e na wywietlaczu i module sterujcym pojawiy si komunikaty.
2
5
4
3
7321_003-099
1
2
3
4
5
Wskanik jazdy do przodu

Wskanik prawego kierunkowskazu
Wskanik jazdy do tyu
Wywietlacz komunikatw
Wskanik lewego kierunkowskazu
Minikonsola
Minikonsola znajduje si na kolumnie kierownicy pod kierownic.
1
1
2
171215 [PL]
7311_003-056

Przecznik kierunkowskazu
61
Przegld
Joystick
9
10
11
7321_003-016
1
2
3
4
5
6
7
62
Przecznik koyskowy (pochylanie adunku

/ funkcje osprztu)
Przycisk klaksonu
Przecznik kierunku jazdy w przd
Sterowanie precyzyjne (nie obsuguje
pomocniczych ukadw hydraulicznych)
Przycisk funkcyjny osprztu
Przecznik kierunku jazdy w ty
Podnoszenie karetki wide: pocign
joystick do tyu
8
9
10
11
Opuszczanie karetki wide: pchn joystick

do przodu
Pomocnicze ukady hydrauliczne (np.
przesuwanie wide w lewo): pchn joystick
w lewo
Pomocnicze ukady hydrauliczne (np.
przesuwanie wide w prawo): pchn
joystick w prawo
Przecznik zatrzymania awaryjnego
171215 [PL]
Przegld
Przeczniki dotykowe
F1
F2
11
12
10
6321_003-004
1
2
3
4
5
6
7
Przycisk funkcyjny F1
Przycisk funkcyjny F2
Przycisk lewego kierunkowskazu
Przycisk klaksonu
Przycisk prawego kierunkowskazu
Przycisk sterujcy pit funkcj
Przecznik zatrzymania awaryjnego
8
9
10
11
12

WSKAZWKA
W zalenoci od wyposaenia, rne elementy osprztu elektrycznego s sterowane

przy uyciu przyciskw funkcyjnych (1) i (2).
Zmian mog dokonywa wycznie technicy
serwisowi firmy STILL.
171215 [PL]
63
Przegld
Minidwignia
7071_003-133
1
2
3
4
64

5
6
7
8
9
Przycisk sterujcy pit funkcj

Przycisk zatrzymania awaryjnego
Przycisk klaksonu
Przecznik kierunku jazdy do tyu
171215 [PL]
Przegld
171215 [PL]
65
Przegld
Przegld
16
17
DANGER
11
DANGER
DANGER
DANGER
18
12
8
9
2
16
5
10
17
18
LWA
1,19
17
16
13 15
3 14
24
STOP
2
STILL GmbH Hamburg
19
jhrliche Prfung
gem. UVV
Mngel siehe Prfbuch
letzte Prfung
20..
DANGER
6
12
UVV
20..
7
10 bar
nchste Prfung
10
D
A
N
G
E
R
13
14
15
11
T E C H N O L O G Y
7311_003-064
66
171215 [PL]
Przegld
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Informacje na naklejkach
Tekst naklejki
Podstawa
Zawieszka
Znak ostrzegawczy
Opaska kablowa
Etykieta
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Etykieta
Etykieta
Etykieta
Tekst naklejki
Etykieta
Etykieta
Etykieta
Tabliczka z nazw
Wzek widowy mona jednoznacznie zidentyfikowa, opierajc si na informacjach z
tabliczki znamionowej.
12
11
10
6
7
9
8
6210_921-003
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
171215 [PL]
Typ
Numer fabryczny
...............................................
Rok produkcji
Masa wasna pojazdu w kg
Dop. masa akumulatora, maks. (tylko dla
wzkw widowych z silnikiem elektrycznym)
Dop. masa akumulatora, min. (tylko dla
wzkw widowych z silnikiem elektrycznym)
Masa balastu (tylko dla wzkw widowych
z silnikiem elektrycznym)
Wicej informacji dotyczcych danych
technicznych zamieszczono w instrukcji
obsugi.
Znak CE
Warto znamionowa napdu
Napicie akumulatora w woltach
Udwig znamionowy wzka widowego w kg
67
Przegld
C. U. R. dane
Ta etykieta zawiera informacje na temat masy
i rozoenia obcienia wzka.
7090-921-003
Dopuszczalne obcienie tylnej osi w kg

Cakowita dopuszczalna masa
Dopuszczalne obcienie przedniej osi w kg
1
2
3
Numer fabryczny
WSKAZWKA
Zadajc pytania techniczne naley zawsze

wpisa numer fabryczny pojazdu.
Zawiera on nastpujce informacje:
1 Miejsce produkcji
xx xxxx x xxxxx
1
2
2 Typ
3 Wersj
4 Numer jednostkowy
4
7090_921-004
68
171215 [PL]
Przegld
Numer fabryczny (5) jest wybity na prawym
przednim botniku.
7311_003-033
171215 [PL]
69
Przegld
Akcesoria
Akcesoria
Wyposaenie specjalne i wersje
Fotel operatora
Fotel operatora GS15:
Tapicerka ze skry syntetycznej
Fotel operatora MSG 65:
Tapicerka tekstylna, regulacja czci ldwiowej
Tapicerka ze skry syntetycznej, regulacja
czci ldwiowej, ogrzewanie, wyduone
oparcie
Tapicerka tekstylna, regulacja czci ldwiowej, ogrzewanie, wyduone oparcie
Fotel operatora MSG 75:
Tapicerka ze skry syntetycznej, regulacja
czci ldwiowej, ogrzewanie, wyduone
oparcie
Tapicerka tekstylna, regulacja czci ldwiowej, ogrzewanie, wyduone oparcie
Osona nad gow i kabina

Osona nad gow
Osona przed czynnikami atmosferycznymi, poziomy 1 do 3
Kabina
Kabina z ogrzewaniem
Ukad hamulcowy
Hamowanie zerowe
Wyposaenie hydrauliczne
Czynnoci wykonywane za pomoc kilku
dwigni
Joystick
Przeczniki dotykowe
Minidwignia
Dodatkowe wyposaenie hydrauliczne
Zawr redukcyjny cinienia
70
171215 [PL]
Przegld
Akcesoria
Wysoko podnoszenia
WSKAZWKA
Wysoko cakowita i wysoko podnoszenia;

patrz Rozdzia "Dane techniczne", Str. 331.
Tele
Hi-Lo
Potrjny
Wspornik adunku
Wyposaenie elektryczne
Owietlenie (rne wersje)
Obsuga napdu sterowanie za pomoc
dwch pedaw
FleetManager
Rejestrator wypadkw
Tempomat
Ukad kamer do masztu podnonika i jazdy
w ty
silnik
Trjdrony katalizator spalin
Ukad zasilania gazem

Zbiornik LPG
Wyposaenie dodatkowe
Przeduenie wide
Belka ostrzegawcza
Krata ochronna
Trzpie
Rami dwigu
Pug nieny
Czerpak
Przesuwnik boczny
Zacisk wide bez przesuwnika bocznego
Zacisk do bel bez przesuwnika bocznego
Zacisk wide z przesuwnikiem bocznym
Zacisk do bel z przesuwnikiem bocznym
Dostosowanie wide
171215 [PL]
71
Przegld
Akcesoria
Przegld akcesoriw
Kluczyk do stacyjki (2 szt.)
Kluczyk do kabiny (wyposaenie specjalne)
Kluczyk do awaryjnego opuszczania platformy/wide
Narzdzie do otwierania pokrywy silnika
72
171215 [PL]
5
Obsuga
Obsuga
Testy i czynnoci przed uruchomieniem

Ocena wizualna
UWAGA
Uszkodzenia albo awaria wzka widowego lub
wyposaenia dodatkowego (wyposaenie specjalne) mog doprowadzi do wypadkw.
Jeeli podczas przeprowadzania poniszych
testw zostay wykryte uszkodzenia lub
awaria wzka widowego albo osprztu
(wyposaenie specjalne), nie wolno uywa
pojazdu do czasu przeprowadzenia odpowiedniej
naprawy. Nie wolno usuwa ani wycza
urzdze i przecznikw odpowiedzialnych za
bezpieczestwo. Nie wolno zmienia uprzednio
wprowadzonych wartoci.
UWAGA
Niebezpieczestwo przewrcenia!
Podczas prac przeprowadzanych na wysoko
pooonych elementach wzka widowego nie
wolno opiera si ani stawa na elementach
wzka.
Uywa zawsze odpowiedniego wyposaenia.
Przed uruchomieniem naley si upewni, e

pojazdu mona bezpiecznie uywa:
Urzdzenia zabezpieczajce (1) na ramionach wide, zapobiegajce przed podnoszeniem i przesuwaniem si, nie mog
mie adnych widocznych uszkodze.
Ramiona wide i inne elementy odpowiadajce za transport adunku nie mog wykazywa adnych widocznych uszkodze (np.
zgicia, pknicia, znaczne zuycie).
acuchy nie mog by uszkodzone i musz by wystarczajco i odpowiednio naprone.

Skontrolowa powierzchni podoa pod
wzkiem, aby sprawdzi, czy nie dochodzi
do wyciekw pynw roboczych.
Krata ochronna (wyposaenie specjalne) i
dach zabezpieczajcy kierowc nie mog
by uszkodzone i musz by poprawnie
zamocowane.
74
6210_000-002
171215 [PL]
Obsuga

Wyposaenie dodatkowe (wyposaenie
specjalne) musi by poprawnie zamocowane i pracowa zgodnie z informacjami
zawartymi w instrukcji obsugi.
Sprawdzi, czy wszystkie naklejki informacyjne s przyklejone i czytelne. Zniszczone lub nieczytelne naklejki musz zosta zastpione nowymi, zgodnie z opisem lokalizacji naklejek. Rozdzia "Przegld", Str. 4-66.
Szyny toczne (2) musz by pokryte cienk,
ale widoczn warstw smaru.
Sprawdzi widoczne czci ukadu hydraulicznego i zbiornika oleju hydraulicznego
pod ktem uszkodze i przeciekw. Zniszczone przewody musz zosta wymienione.
Sprawdzi widoczne czci ukadu paliwowego i zbiornika paliwa pod ktem uszkodze i przeciekw. Zniszczone przewody
musz zosta wymienione.
Pokrywa silnika musi by dokadnie zamknita.
Stopnie musz by czyste i nieoblodzone.
W przypadku wzkw widowych wyposaonych w kabin (wyposaenie specjalne)
wszystkie okna musz by czyste i nieoblodzone. W razie potrzeby wczy ogrzewanie (wyposaenie specjalne) i ustawi
otwory wentylacyjne tak, aby ld nie osadza si na oknach.
Pasek uziemiajcy nie moe by uszkodzony. Musi by te czysty i mie wystarczajc dugo, aby dotyka podoa.
O pojawiajcych si defektach naley poinformowa przeoonych.
171215 [PL]
75
Obsuga
Kontrola poziomu pynu chodzcego
Sprawdzi poziom pynu chodzcego. Poziom pynu chodzcego musi by widoczny

przez najniszy otwr wentylacyjny w tylnej
pokrywie.
W razie potrzeby uzupeni poziom pynu
chodzcego, patrz Rozdzia "Uzupenianie poziomu pynu chodzcego i sprawdzanie stenia dodatku do pynu chodzcego", Str. 6-278.
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia silnika!
Brak pynu chodzcego wskazuje na wyciek z
ukadu chodzenia.
7311_003-063
Sprawdzi ukad chodzenia pod ktem

wyciekw, patrz Rozdzia "Czyszczenie
chodnicy, kontrola szczelnoci", Str. 6-278.
Otwieranie pokrywy silnika

UWAGA
Podczas otwierania pokrywy silnika uszkodzeniu

moe ulec siedzenie kierowcy. Naley przesun
je maksymalnie do przodu.
Przesun siedzenie kierowcy maksymalnie do

przodu.
Zabezpieczy kierownic (1) w pozycji odsunitej do przodu, patrz Rozdzia "Regulacja kolumny kierownicy", Str. 5-91.
Przesun siedzenie kierowcy (2) maksymalnie do przodu, patrz Rozdzia "Regulacja fotela operatora MSG 65/MSG
75", Str. 5-84 lub Rozdzia "Regulacja
fotela operatora GS15", Str. 5-89.
7311_120-001
W przypadku pojazdw wyposaonych

w tylne okno (wyposaenie specjalne),
oparcie fotela kierowcy naley pochyli do
przodu, patrz Rozdzia "Regulacja fotela operatora MSG 65/MSG 75", Str. 5-84
lub Rozdzia "Regulacja fotela operatora
GS15", Str. 5-89i usun wszystkie przedmioty wystajce ze schowka.
76
171215 [PL]
Obsuga

Woy przyrzd do rozczania (3) i zwolni
zaczep, pocigajc go do gry. Zasuwka
moe by rwnie zamknita na zamek.
Aby go otworzy, naley uy przyrzdu do
rozczania nalecego do zestawu.
WSKAZWKA
Zaleca si podczepienie przyrzdu do

rozczania do kka na kluczyki.
Uy uchwytu (4) do podniesienia pokrywy
do tyu.
7311_120-002
Wstpne nagrzewanie
Funkcja wstpnego nagrzewania silnika
W wzkach widowych ze wstpnym nagrzewaniem silnika (wyposaenie specjalne) w
ukadzie chodzcym silnika spalinowego jest
zamontowana nagrzewnica (1), podczona
do wbudowanego gniazda (3) w przedziale
silnikowym.
230 V
Podczenie przewodu (2) (230V) umoliwia

wstpne nagrzewanie pynu chodzcego.
Czas wstpnego podgrzewania zaley od
temperatury otoczenia, jednak trwa nie mniej
ni 2 godziny.
Wstpne podgrzewanie moe by bezpiecznie stosowane w trybie cigym, poniewa
regulator temperatury pynu chodzcego zapobiega przekroczeniu temperatury 58C.
7321_003-089
Przy temperaturach poniej punktu zamarzania wstpnie podgrzany silnik atwiej si

uruchamia, zmniejsza si obcienie akumulatora i spada zuycie paliwa.
Wstpne nagrzewanie
Sprawdzi poziom pynu chodzcego;
patrz Rozdzia "Kontrola poziomu pynu
chodzcego", Str. 5-76.
171215 [PL]
77
Obsuga

UWAGA
W wyniku nieprawidowej eksploatacji nagrzewnica
moe zosta spalona.
Sprawd ponisze parametry przed wczeniem
nagrzewnicy:
Poziom pynu chodzcego

Czysto pynu chodzcego
Czy ukad chodzcy jest prawidowo wentylowany
Czy w pynie chodzcym nie ma lodu
Czy w pynie chodzcym nie ma frakcji
mogcych zatka chodnic
NIEBEZPIECZESTWO
Zagroenie mierci!
Do poczenia uywa mona jedynie przewodu
zgodnego z (2) CEE 57, 3 x 1.5 mm2, przewd
moe by podczony wycznie do gniazda z
uziemieniem.
Umieci wtyczk przewodu czcego (2)

we wbudowanym gniedzie (3).
Woy wtyczk (4) do gniazda sieciowego,

230V.
Nagrzewaj przez okoo dwie godziny (lub
duej, zalenie od temperatury otoczenia).
W tym czasie powinien by syszalny delikatny odgos wrzenia.
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia.
Przed uruchomieniem silnika naley wyj przewd czcy z gniazda sieciowego (230 V) i z
gniazda wbudowanego w wzku.
Teraz mona uruchomi silnik.
Kontrola poziomu oleju silnikowego
7090_133-004
WSKAZWKA
Podczas sprawdzania poziomu oleju pojazd

powinien sta na jak najbardziej poziomym
podou.
Wyj i wytrze bagnet.
7311_120-003
Wsun bagnet do oporu i ponownie wyj.

78
171215 [PL]
Obsuga

Poziom oleju musi si znajdowa pomidzy
oznaczeniami (strzakami).
Jeeli poziom oleju siga jedynie dolnego
oznaczenia, zdj pokrywk wlewu oleju
(1) i dola nowego oleju zgodnie ze wskazwkami zawartymi w tabeli z danymi dotyczcymi konserwacji. Rozdzia "Tabela
danych serwisowych", Str. 6-261
Czyszczenie wentyla pyowego

Wentyl pyowy (1) znajdujcy si w obudowie filtra powietrza naley ciska palcami,
a cay kurz zostanie usunity.
7311_120-004
Napenianie ukadu spryskiwacza

Otworzy pokryw silnika patrz
Rozdzia "Otwieranie pokrywy silnika", Str. 5-76.
171215 [PL]
79
Obsuga

Otwrz zatyczk (1) spryskiwacza (wyposaenie specjalne).
Napeni zbiornik spryskiwacza (2) pynem

do spryskiwaczy zawierajcym rodek zapobiegajcy zamarzaniu zgodnie z tabel
danych serwisowych (patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261).
UWAGA
Jeeli w ukadzie spryskiwacza nie bdzie rodka
zapobiegajcego zamarzaniu, ukad moe ulec
uszkodzeniu.
Zawsze uywa pynu do spryskiwaczy
zawierajcego rodek zapobiegajcy zamarzaniu.
Zamkn korek.
7311_341-001
Zamkn pokryw silnika.

Uruchomi spryskiwacz, a pyn zacznie
wypywa z dysz rozpylajcych.
Kontrola stanu k i opon

UWAGA
Niebezpieczestwo wypadku! Jeeli opony s
nierwnomiernie zuyte lub cinienie powietrza
jest nieprawidowe, zmniejsza si stabilno wzka
widowego i wydua si droga hamowania.
Niezwocznie wymieni zuyte lub uszkodzone
opony.
WSKAZWKA
Uywane mog by jedynie dozwolone typy opon, patrz Rozdzia "Koa i

opony", Str. 7-340.
80
171215 [PL]
Obsuga

Sprawdzi opony (1) pod ktem zuycia i
zniszczenia.
Nie wolno uywa zniszczonych lub zuytych

opon. Zuycie opon musi by jednakowe po
obu stronach pojazdu.
Sprawd cinienie powietrza. Przestrzega
wartoci cinienia podanych na naklejkach
(2).
WSKAZWKA
Przestrzega zasad bezpieczestwa

dotyczcych opon, patrz
Rozdzia "Opony", Str. 3-27.
7321_003-003
Otwieranie zaworu butli LPG

NIEBEZPIECZESTWO
Wyciek pynnego gazu niesie ze
sob ryzyko eksplozji.
Nie wolno pali tytoniu ani uywa
otwartego pomienia/ognia.
Zawr butli LPG mona otwiera
wycznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach i z dala od
otworw w podou.
pracy z paliwem gazowym
Rozdzia "LPG", Str. 3-34.
Sprawdzi, czy wyczuwalny jest zapach

gazu.
NIEBEZPIECZESTWO
Nie uruchamia silnika w przypadku
nieszczelnoci instalacji, wyczuwalnego zapachu gazu itp.
Zaleca si kontakt z serwisem.
171215 [PL]
81
Obsuga

Sprawdzi, czy przewd (2) jest waciwie
podczony do butli z gazem.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo eksplozji
wywoanej iskrzeniem!
Do otwierania/zamykania zaworw nie naley uywa narzdzi
mogcych spowodowa ich uszkodzenie.
UWAGA
Gaz LPG moe spowodowa

miejscowe odmroenie skry.
Dlatego naley zawsze nosi
rkawice ochronne.
7311_136-003
UWAGA
Szybkie otwarcie zaworu moe spowodowa
zamarznicie instalacji.
Otworzy zawr butli (1) powoli przekrcajc
pokrto w lewo.
Sprawdzi, czy na zczkach przewodw

gitkich i sztywnych nie pojawia si ld.
W razie wykrycia nieszczelnoci:
Nie uruchamia silnika.
Ponownie zamkn zawr butli.
Prosimy o kontakt z kierownikiem lub centrum serwisowym.
82
171215 [PL]
Obsuga
Otwieranie zaworu odcinajcego

zbiornika LPG
NIEBEZPIECZESTWO
sob ryzyko eksplozji!
Nie wolno pali tytoniu ani uywa
otwartego pomienia/ognia.
Zawory odcinajce zbiornika LPG
(wyposaenie specjalne) mona
otwiera wycznie w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach
i z dala od wszelkich zagbie
podoa.
7311_003-039
Sprawdzi, czy wyczuwalny jest zapach

gazu.
NIEBEZPIECZESTWO
Nie uruchamia silnika w przypadku
nieszczelnoci instalacji, wyczuwalnego zapachu gazu itp.
Sprawdzi, czy przewd (1) jest waciwie

podczony do zbiornika LPG.
NIEBEZPIECZESTWO
Do otwierania/zamykania zaworw nie naley uywa narzdzi
mogcych spowodowa ich uszkodzenie.
UWAGA
Dlatego naley zawsze nosi
rkawice ochronne.
171215 [PL]
83
Obsuga

UWAGA
Szybkie otwarcie zaworu moe spowodowa
zamarznicie instalacji.
Otworzy zawr odcinajcy (2) powoli
przekrcajc go do pooenia "OPEN (OTWARTE)".
Sprawdzi, czy na zczkach przewodw

gitkich i sztywnych nie pojawia si ld.
W razie wykrycia nieszczelnoci:
Nie uruchamia silnika.
Ponownie zamkn zawr odcinajcy (2).
Prosimy o kontakt z kierownikiem lub centrum serwisowym.
Wskanik poziomu paliwa (3) (wyposaenie
specjalne) pokazuje, czy w zbiorniku LPG
nadal znajduje si gaz.
85 %
3
101.1 h
02 : 30
7311_003-040
Regulacja fotela operatora MSG

65/MSG 75
NIEBEZPIECZESTWO
Nie dokonywa regulacji fotela w trakcie jazdy.
Dopasowa ustawienie fotela w sposb

umoliwiajcy bezpieczny dostp do elementw sterowania i ich obsug.
84
171215 [PL]
Obsuga

UWAGA
W wybranych wersjach
(wyposaenie specjalne) wystpuje
ograniczenie przewitu nad gow
operatora.
W tym przypadku odlego
pomidzy gow a nisz krawdzi
panelu sufitowego musi wynosi co
najmniej 40 mm.
WSKAZWKA
Jeli wzek wyposaony jest w oddzieln

instrukcj obsugi fotela, naley stosowa si
do zawartych w niej wskazwek.
UWAGA
Niebezpieczestwo zranienia!
Aby uzyska optymaln amortyzacj fotela, naley
ustawi zawieszenie fotela odpowiednio do masy
ciaa operatora. Pozwala to zapewni ochron
plecom i chroni zdrowie operatora.
Aby zapobiec zranieniu, naley upewni si, czy
w promieniu obrotu fotela nie znajduj si obce
przedmioty.
Przesuwanie fotela operatora

Pocign dwigni (1) do gry i przesun
fotel.
Zwolni dwigni.
UWAGA
Upewni si, czy fotel jest waciwie zablokowany.
171215 [PL]
7094_003-006
85
Obsuga

Regulacja oparcia
Pocign dwigni (2) do gry i wyregulowa pochylenie oparcia, naciskajc na nie
ciaem.
Zwolni dwigni.
UWAGA
Upewni si, czy oparcie jest zablokowane.
7094_003-008
Dopasowanie zawieszenia fotela do

masy ciaa operatora
WSKAZWKA
Regulacji naley dokonywa tylko po zajciu

miejsca w fotelu.
WSKAZWKA
Fotel MSG 75 jest wyposaony w elektryczny

ukad zawieszenia pneumatycznego, aktywowany za pomoc przecznika elektrycznego,
a nie sterowany dwigni (3) .
Rozoy dwigni, (3) i pompujc ni w
gr lub w d, dostosowa zawieszenie
fotela do masy ciaa operatora.
3
6321_003-038
Ustawi dwigni z powrotem (3) w pocztkowym, centralnym pooeniu przed

kadym ruchem (bdzie syszalne kliknicie).
WSKAZWKA
Wyczuwalny swobodny ruch dwigni oznacza

osignicie skrajnej wartoci ustawienia fotela
(maksymalnej lub minimalnej).
Fotel jest ustawiony odpowiednio do masy
operatora, gdy strzaka (4) znajduje si porodku okienka.
86
171215 [PL]
Obsuga

Regulacja czci ldwiowej (wyposaenie specjalne)
Wyregulowa cze ldwiow, obracajc

pokrtem (5) .
Obracanie pokrtem w przd lub w ty umoliwia ustawienie wypukoci odpowiednio grnej lub dolnej czci podparcia ldwiowego.
Wypuko mona wyregulowa do indywidualnego odcinka ldwiowego krgosupa.
6321_003-039
Regulacja zagwka (wyposaenie specjalne)
Ustawi zagwek (6) w danej pozycji,

wycigajc go lub wciskajc w oparcie.
Aby wyj zagwek, naley pokona opr
ogranicznika, mocno pocigajc zagwek do
gry.
6321_003-040
171215 [PL]
87
Obsuga

Wczanie i wyczanie ogrzewania fotela (wyposaenie specjalne)
WSKAZWKA
Ogrzewanie fotela dziaa wycznie, gdy czujnik obecnoci operatora jest wczony, tj. gdy
operator siedzi w fotelu.
Do wczania i wyczania ogrzewania fotela suy przecznik (7) .
6321_003-041
Ustawianie podokietnika w wersji z joystickiem (wyposaenie specjalne).
Poluzowa pokrto (9) do ustawiania podokietnika.

Ustawi podokietnik (8) w danej pozycji.
Dokrci pokrto. (9) .
UWAGA
Pokrto musi by dokadnie dokrcone.
9
6321_003-042
88
171215 [PL]
Obsuga

Ustawianie podokietnika w wersji z przecznikiem dotykowym lub minidwigni
(wyposaenie specjalne).
10
11
12
Poluzowa uchwyt gwiazdowy (11) i ustawi dugo podokietnika (12) wedug potrzeb.
Dokrci uchwyt gwiazdowy.
Poluzowa pokrto (10) i ustawi nachylenie podokietnika (12) wedug potrzeb.
Dokrci pokrto. (10) .
UWAGA
Uchwyt gwiazdowy i pokrto musz by dokadnie
dokrcone.
6321_003-043
Regulacja fotela operatora GS15

NIEBEZPIECZESTWO
Nie dokonywa regulacji fotela w trakcie jazdy.
Dopasowa ustawienie fotela w sposb

umoliwiajcy bezpieczny dostp do elementw sterowania i ich obsug.
UWAGA
W wybranych wersjach
(wyposaenie specjalne) wystpuje
ograniczenie przewitu nad gow
operatora.
W tym przypadku odlego
pomidzy gow a nisz krawdzi
panelu sufitowego musi wynosi co
najmniej 40 mm.
WSKAZWKA
Jeli wzek wyposaony jest w oddzieln

instrukcj obsugi fotela, naley stosowa si
do zawartych w niej wskazwek.
171215 [PL]
89
Obsuga

UWAGA
Aby uzyska optymaln amortyzacj fotela, naley
ustawi zawieszenie fotela odpowiednio do masy
ciaa operatora. Pozwala to zapewni ochron
plecom i chroni zdrowie operatora.
Aby zapobiec zranieniu, naley upewni si, czy
w promieniu obrotu fotela nie znajduj si obce
przedmioty.

Pocign dwigni (1) do gry i przesun
fotel.
Zwolni dwigni.
UWAGA
Upewni si, czy fotel jest waciwie zablokowany.
Regulacja oparcia
Przekrci dwigni (2), aby wyregulowa
nachylenie oparcia.
Dopasowanie zawieszenia fotela do

masy ciaa operatora
WSKAZWKA
Regulacji naley dokonywa tylko po zajciu

miejsca w fotelu.
WSKAZWKA
Moliwy jest wybr jednego z trzech ustawie.

Nacisn dwigni (3), a nastpnie zwolni
j i pozwoli na zablokowanie w wybranej
pozycji.
90
1
7094_003-007
171215 [PL]
Obsuga
Regulacja kolumny kierownicy

Wcisn dwigni regulacji kolumny kierownicy (2) w d.
Ustawi kolumn kierownicy (1) i ponownie
pocign dwigni do gry.
NIEBEZPIECZESTWO
Sprawdzi, czy kolumna kierownicy jest zablokowana w nowym pooeniu.
Kolumna kierownicy musi zaskoczy z powrotem

na miejsce.
Nie wolno regulowa kolumny kierownicy podczas
jazdy!
171215 [PL]
6210_424-001
91
Obsuga
Uruchomienie
Uruchomienie
Uruchamianie kluczykiem
UWAGA
Przed uruchomieniem wzka za pomoc kluczka
stacyjki konieczne jest przeprowadzenie wszystkich testw zalecanych przed oddaniem wzka do
eksploatacji. Nie mog one wykaza adnej awarii.
Przed oddaniem wzka do eksploatacji
naley przeprowadzi wszystkie testy, patrz
Rozdzia "Testy i czynnoci przed uruchomieniem", Str. 74.
W przypadku wykrycia jakichkolwiek usterek nie
wolno przekaza wzka do eksploatacji! Prosimy o
kontakt z kierownikiem lub centrum serwisowym.
NIEBEZPIECZESTWO
Jedzi jedynie z zamknit pokryw silnika.
Woy kluczyk (1) do stacyjki i przekr w

prawo do pozycji pracy "I".
6321_003-087
92
171215 [PL]
Obsuga
Uruchomienie
Zostanie uruchomiona automatyczna procedura testowa. Wszystkie kontrolki na
wywietlaczu wielofunkcyjnym wcz si na
krtk chwil.
6327_003-007
Po przekrceniu kluczyka do pooenia

wczonego, zanim cakowicie nie zostan
uruchomione elementy sterowania wzkiem,
na wywietlaczu pojawia si ekran powitalny
w ustawionym jzyku.
171215 [PL]
93
Obsuga
Uruchomienie
Podczas uruchamiania wywietlacz prezentuje nastpujce informacje
(2) Poziom paliwa (wyposaenie specjalne).
100 %
Poziom paliwa moe by wywietlany na wywietlaczu jako warto procentowa lub wykres supkowy.
W razie potrzeby uzupeni paliwo; patrz
Rozdzia "Uzupenianie paliwa", Str. 235.
(3) Program trakcji
2360,4 h
12 : 15
Na wywietlaczu widoczny jest aktualnie wybrany program trakcji.

(4) Godziny pracy
7071_003-100
Na wywietlaczu widoczna jest aktualna

liczba godzin pracy.
Jeeli konieczne jest dokonanie okresowego serwisu, powiadomi personel centrum serwisowego.
WSKAZWKA
Wszystkie naprawy i prace konserwacyjne

naley zleci do wykonania odpowiedniemu
centrum serwisowemu. Tylko w ten sposb
uszkodzenia mog zosta naprawione na
stae.
(5) Wskazanie czasu
Na wywietlaczu widoczny jest odczyt biecego czasu.
UWAGA
Na wywietlaczu mog pojawia si dodatkowe
informacje.
W razie wywietlenia komunikatu o awarii,
naley sprawdzi informacje w odpowiednim
rozdziale instrukcji, patrz Rozdzia "Komunikaty o wystpieniu bdw", Str. 209.
94
171215 [PL]
Obsuga
Uruchomienie
Uruchamianie silnika
II
Wczy hamulec postojowy.

UWAGA
Zagroenie zatruciem toksycznymi spalinami.
Silnik nie moe pracowa w pomieszczeniach pozbawionych wentylacji.
Woy kluczyk (1) do stacyjki i przekrci

do pooenia "I".
Gdy zawieci si wskazanie
START(START), przekrci kluczyk do pooenia "II" i przytrzyma do
momentu uruchomienia silnika.
Zwolni kluczyk natychmiast po uruchomieniu silnika.
7071_003-101
Jeeli silnik nie zostanie uruchomiony w

cigu 20 sekund, przerwa procedur uruchamiania i powtrzy po upywie jednej
minuty.
UWAGA
Jeeli po uruchomieniu silnika na wywietlaczu
pojawia si komunikat OIL PRESSURE
(CINIENIE OLEJU), natychmiast wyczy
silnik.
Wicej informacji na ten temat znajduje

si w rozdziale "Komunikaty o wystpieniu
bdu"; patrz Rozdzia "Komunikaty o
wystpieniu bdw", Str. 209.
7321_003-058_pl
WSKAZWKA
Jeli nie mona uruchomi silnika z powodu rozadowanego akumulatora, mona

przeprowadzi rozruch przy uyciu drugiego
akumulatora; patrz Rozdzia "Rozruch przy
uyciu drugiego akumulatora", Str. 5-231.
171215 [PL]
95
Obsuga
Uruchomienie
Obsuga klaksonu
Wzki sterowane za pomoc jednego
pedau
Nacisn przecznik nony (1).
Sycha bdzie sygna klaksonu.
7325_003-003
Wzki sterowane za pomoc dwch pedaw

Nacisn przycisk klaksonu (2).
7325_003-004
96
171215 [PL]
Obsuga
Uruchomienie
Wzki sterowane za pomoc joysticka,
przecznika dotykowego lub minidwigni
Nacisn przycisk klaksonu (3).
F1
F2
7321_003-088
Pas bezpieczestwa
NIEBEZPIECZESTWO
W wzkach bez systemw zabezpieczenia kierowcy jazda bez zapitego pasa bezpieczestwa
jest surowo zabroniona!
Zawsze zapina pas bezpieczestwa przed
rozpoczciem jazdy.
171215 [PL]
97
Obsuga
Uruchomienie
NIEBEZPIECZESTWO
Naley pamita, e nawet w przypadku stosowania systemw zabezpieczenia kierowcy wystpuje
pewne ryzyko zranienia kierowcy w
przypadku przewrcenia wzka.
Zagroenie zranieniem mona
zredukowa poprzez czne zastosowanie systemu zabezpieczenia
oraz pasw bezpieczestwa. Dodatkowo pas chroni przed konsekwencjami uderzenia w ty pojazdu
NIEBEZPIECZESTWO
Wycznie pena kabina z zamknitymi drzwiami uchylnymi lub przesuwnymi stanowi system
zabezpiecze operatora. Drzwi wykonane z PCV
nie stanowi systemu zabezpiecze operatora.
Jeeli drzwi s otwarte lub zostay usunite, naley
zastosowa inny, waciwy system zabezpiecze
(np. pas bezpieczestwa).
Zapinanie pasa bezpieczestwa

UWAGA
Zawsze zapina pas bezpieczestwa przed
jazd wzkiem. Podczas zapinania upewni si,
e pas nie jest popltany.
Pas bezpieczestwa jest przeznaczony tylko dla
jednej osoby!
3
2
W razie stwierdzenia jakiejkolwiek usterki pasa

podczas jego zapinania, nie wolno podj eksploatacji wzka zanim pas nie zostanie naprawiony.
WSKAZWKA
Zamek pasa wyposaony jest w czujnik

zamka (wyposaenie dodatkowe). W
przypadku nieprawidowego dziaania
lub usterki na wywietlaczu i zespole
sterujcym pojawi si komunikat SEAT
SWITCH (PAS BEZPIECZESTWA) (patrz
Rozdzia "Komunikat SICHERHEITSGURT
(PAS BEZPIECZESTWA)", Str. 5-213).
98
7311_003-048
171215 [PL]
Obsuga
Uruchomienie
Pynnie wycign pas (3) ze zwijacza
pasa, zapi pas i mocno docisn do ciaa
nad udami.
WSKAZWKA
Usi gboko w fotelu w taki sposb, aby

plecy opieray si o oparcie. Automatyczny
mechanizm blokowania pasa zapewnia
wystarczajc swobod poruszania si w
fotelu.
Woy zaczep (2) do zamka (1), a do jego
zatrzanicia.
Sprawdzi naprenie pasa. Powinien on
znajdowa si blisko ciaa.
Zapinanie na mocno nachylonej nawierzchni

Gdy wzek znajduje si na obszarze o duym
nachyleniu, samoczynnemu wysuniciu si
pasa zapobiega automatyczny mechanizm
blokujcy. Nie da si wwczas wysun pasa
ze zwijacza.
Ostronie zjecha z pochyoci.
Zapi pas bezpieczestwa.
7321_003-018
171215 [PL]
99
Obsuga
Uruchomienie
Odpinanie pasa bezpieczestwa
Nacisn czerwony przycisk (4) na zamku
pasa (1).
7090_342-005
Powoli, rcznie wsun pas z zaczepem (2)

do zwijacza.
WSKAZWKA
Nie dopuszcza do zbyt szybkiego zwijania

pasa. Uderzenie zaczepu pasa o obudow
moe spowodowa uruchomienie automatycznego mechanizmu blokujcego. Nie da
si wwczas wysun pasa ze zwijacza przy
uyciu normalnej siy.
3
2
Uywajc zwikszonej siy, wycign pas

ze zwijacza na dugo okoo 10-15 mm,
zwalniajc tym samym mechanizm blokujcy.
Pozwoli na powolne zwinicie pasa.
7311_003-048
Chroni pas przed zabrudzeniem (np. uywajc ochraniacza).
Problemy z dziaaniem pasa spowodowane nisk temperatur

Rozmrozi i osuszy zamarznity zatrzask
lub zwijacz, aby zapobiec ponownemu zamarzniciu.
100
171215 [PL]
Obsuga
Uruchomienie
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia podzespow
wzka!
Podczas ogrzewania nie dopuszcza do zbytniego
nagrzania zamka lub zwijacza.
W czasie rozmraania temperatura ciepego
powietrza nie powinna przekracza 60 C.
Kontrola dziaania ukadu hamulcowego
NIEBEZPIECZESTWO
Nie wolno dopuszcza do pracy wzka widowego
z niesprawnym ukadem hamulcowym.
Kontrola hamulca nonego

Kontrola zakresu ruchu pedau:
Konieczne jest zachowanie w hamulcu odpowiedniej odlegoci midzy punktem nacisku
a punktem zatrzymania si pedau.
Wzek widowy bez adunku rozpdzi na
pustej przestrzeni.
6321_003-049
Mocno wcisn peda hamulca (1).

Wzek musi zauwaalnie zwolni.
Kontrola hamulca postojowego

Kontrola prawidowej pracy hamulca postojowego (2) przy niewielkich prdkociach
lub na stromej pochyoci.
Na pochyoci wzek nie moe si toczy.
NIEBEZPIECZESTWO
Nie wolno parkowa wzka na pochyociach.
W sytuacji awaryjnej zabezpieczy wzek,
podkadajc kliny po niej pooonej stronie.
7321_003-018
171215 [PL]
101
Obsuga
Uruchomienie
Kontrola dziaania ukadu kierowniczego
Obrci (1) kierownic.

W czasie postoju luz kierownicy nie moe by
wikszy ni szeroko dwch palcw.
NIEBEZPIECZESTWO
W razie awarii ukadu hydraulicznego poruszanie
kierownic jest utrudnione.
Nie wolno uytkowa wzka widowego z niesprawnym ukadem kierowniczym.
6321_003-048
Sprawdzanie dziaania funkcji zatrzymania awaryjnego
WSKAZWKA
Wzki sterowane przy uyciu ukadu dwigni

nie s wyposaone w przecznik zatrzymania
awaryjnego.
F1
F2
Jecha wzkiem powoli do przodu.

Nacisn przecznik zatrzymania awaryjnego(1).
Wzek bdzie si toczy a do zatrzymania.
UWAGA
Po uruchomieniu przecznika zatrzymania awaryjnego przestaje dziaa elektryczne wspomaganie
ukadu hamulcowego!
7321_003-073
Uruchomienie przecznika zatrzymania awaryjnego spowoduje wyczenie ukadu napdowego.

Hamowa mona przy uyciu hamulca
gwnego.
Wycign przecznik zatrzymania awaryjnego (1).

Przycisk odblokowuje si i powraca do pierwotnego pooenia. Wzek jest znw gotowy
do pracy.
102
171215 [PL]
Obsuga
Uruchomienie
Ustawianie programw trakcji

Za pomoc wywietlacza i moduu roboczego
mona ustawi charakterystyk elektrycznego ukadu napdowego w zakresie przyspieszania i hamowania.
59 %
Naciska przycisk kontroli trakcji (1), a na

wywietlaczu (2) pojawi si numer danego programu trakcji.
3
2 3 6 0,4 h
12 : 15
Dostpne s programy oznaczone numerami

15.
Generalnie im wyszy numer programu, tym

wiksza dynamika przyspieszenia wzka.
Dostpne s nastpujce ustawienia:
7311_560-004
Program trakcji
Prdko (km/h)
21
21
21
21
21
Przyspieszanie (%) (jazda w przd / w ty)
50
100
120
140
160
Zwalnianie (%) (jazda w przd / w ty)
50
100
120
140
160
Zmiana kierunku jazdy (%) (jazda w przd / w

ty)
50
100
120
140
160
Opnienie hamowania (%) (hamulce wspomagane elektrycznie)
80
90
100
100
100
171215 [PL]
103
Obsuga
Jazda
Jazda
Przepisy bezpieczestwa w czasie
jazdy
Postpowanie w trakcie jazdy
Podczas jazdy na terenie firmy operator musi
przestrzega zasad obowizujcych w publicznym ruchu drogowym.
Prdko naley dostosowa do lokalnych
warunkw.
Dotyczy to na przykad wymogu poruszania si z niewielk prdkoci na zakrtach,
w wskich korytarzach, przy przejedaniu
przez drzwi wahadowe, na nierwnych nawierzchniach lub w miejscach o ograniczonej
widocznoci.
Operator musi w kadej sytuacji zachowywa bezpieczn odlego od pojazdw i osb
znajdujcych si przed wzkiem oraz nie dopuszcza do utraty kontroli nad wzkiem.
Naley unika gwatowanego zatrzymywania
si, szybkiego skrcania oraz wyprzedzania
w miejscach niebezpiecznych i o ograniczonej
widocznoci.
Pocztkowe jazdy prbne powinny odbywa si na wolnej przestrzeni lub pustej
drodze.
W czasie jazdy zabronione jest:
Wystawianie rk lub ng poza wzek
Wychylanie si poza zewntrzn krawd
wzka widowego
Przechodzenie z jednego wzka na drugi
lub na obiekty nieruchome
Regulacja kolumny kierownicy
Odpinanie pasa bezpieczestwa
wyczanie elementw zabezpieczenia
pojazdu,
Jazda z adunkiem podniesionym na niedopuszczaln wysoko
Obsugiwanie radia, telefonu komrkowego
lub krtkofalwki.
104
171215 [PL]
Obsuga
Jazda
UWAGA
Dozwolone jest korzystanie w wzku widowym z
telefonu komrkowego lub radiotelefonu.
Nie wolno jednak tego robi podczas jazdy lub
operowania adunkiem, ze wzgldu na moliwo
rozproszenia uwagi operatora.
Gono radia lub systemu gonomwicego
musi by dostosowana do lokalnych warunkw i nie
moe rozprasza uwagi operatora.
UWAGA
Na obszarze, w ktrym obowizuje zakaz korzystania z telefonu komrkowego lub radiotelefonu,
posugiwanie si nimi jest zabronione.
Naley wyczy te urzdzenia.
Widoczno w czasie jazdy

Kierowca musi patrze w kierunku jazdy i mie
dobr widoczno na drodze przejazdu.
Naley upewnia si, e na drodze nie ma
przeszkd. Jest to szczeglnie istotne w przypadku jazdy w ty.
adunki ograniczajce widoczno naley
transportowa jadc wzkiem do tyu.
Jeli jest to niemoliwe, konieczna jest pomoc
drugiej osoby, ktra bdzie sta przed wzkiem i udziela wskazwek operatorowi.
W tej sytuacji naley zachowa szczegln
ostrono, prowadzc pojazd z bardzo ma
prdkoci. W razie utraty kontaktu wzrokowego z osob udzielajc wskazwek naley
natychmiast zatrzyma wzek.
Niedozwolony jest transport adunku o wysokoci wikszej, ni jest to konieczne.
Lusterka wsteczne su wycznie do obserwacji sytuacji na drodze z tyu pojazdu
podczas jazdy do przodu, a nie do jazdy w ty.
Jeli dla uzyskania lepszej widocznoci uywa
si elementw pomocniczych (lusterko, monitor), konieczne jest dokadne opanowanie
umiejtnoci korzystania z nich. Podczas
jazdy do tyu z wykorzystaniem elementw
poprawiajcych widoczno naley zachowa szczegln ostrono.
171215 [PL]
105
Obsuga
Jazda
W trakcie korzystania z osprztu zastosowanie maj specjalne warunki obsugi pojazdu, patrz Rozdzia "Monta
osprztu", Str. 5-165.
W wersjach posiadajcych kabin wszystkie
szyby musz by zawsze czyste i nieoblodzone.
Drogi przejazdowe
Wymiary drg przejazdowych i przej
roboczych
Aby zapewni bezpieczne manewrowanie w
okrelonych warunkach, naley speni ponisze wymogi dotyczce wymiarw i szerokoci
przej roboczych. W kadym przypadku naley sprawdzi, czy nie jest konieczne wiksze
przejcie robocze, np. w zwizku ze zmieniajcymi si wymiarami adunku.
Na terenie UE naley przestrzega wymogw
dyrektywy 89/654/EEC, okrelajcej minimalne wymagania w zakresie bezpieczestwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy. W
krajach nie nalecych do UE zastosowanie
maj waciwe przepisy krajowe.
7321_003-019
Wymagane wymiary przej roboczych (Ast)

s zalene od wymiarw adunku. W przypadku palet wymiary s nastpujce:
z palet
1000x1200
poprzecznie
z palet
800x1200
wzdunie
RX70-22T
3912
4112
RX70-25T
3942
4142
RX70-30T
4037
4237
RX70-35T
4127
4327
Szeroko przejcia roboczego (mm)
Wzek widowy moe by uywany jedynie

na drogach przejazdowych pozbawionych
ciasnych zakrtw, zbyt stromych pochyoci
oraz zbyt wskich lub niskich przejazdw.
106
171215 [PL]
Obsuga
Jazda
Jazda po pochyociach
Wzek moe jedzi po nastpujcych wzniesieniach i spadkach:
Maks. nachylenie w %
z adunkiem
bez adunku
RX70-22T
29
26
RX70-25T
29
26
RX70-30T
25
23
RX70-35T
22
20
Wartoci nachylenia wzniesie nie mog

przekracza powyszych wartoci, a ich nawierzchnia nie moe by liska.
Zmiany kta nachylenia na szczycie i u podstawy kadego wzniesienia powinny by
stopniowe i agodne, w celu zapobieenia
upadkowi adunku lub zniszczeniu wzka widowego.
Stan drg przejazdowych

Drogi przejazdowe musz by bezpieczne,
paskie oraz pozbawione brudu i wolno lecych przedmiotw.
Kanay ciekowe, poczenia komunikacyjne
itp. musz by wypoziomowane; w razie potrzeby naley zainstalowa przy nich podjazdy, aby ich pokonywanie byo moliwie
pynne.
Naley zapewni odpowiedni nono pokryw wazw, kanaw i tym podobnych
Konieczne jest zachowanie odpowiedniej odlegoci pomidzy najwyszym elementem
wzka widowego lub adunku, a wszystkimi
na stae umocowanymi elementami otoczenia. Wysoko jest zalena od cakowitej
wysokoci masztu i wymiarw adunku. Naley przestrzega danych technicznych, patrz
Rozdzia "Dane techniczne", Str. 331).
Zasady obowizujce na drogach przejazdowych i w miejscu pracy

Wzkiem mona jedzi jedynie po drogach
zaaprobowanych przez operatora (patrz
Rozdzia "Definicja terminw uywanych
171215 [PL]
107
Obsuga
Jazda
dla osb odpowiedzialnych", Str. 22) lub
jego przedstawiciela. Na drogach nie mog
znajdowa si przeszkody. adunek mona
zdejmowa i przechowywa jedynie w wyznaczonych miejscach. Operator i jego
przedstawiciel musz si upewni, czy w miejscu pracy nie znajduj si nieupowanione
osoby trzecie.
Miejsca niebezpieczne
Niebezpieczne miejsca na drogach przejazdowych musz zosta oznaczone znakami
drogowymi, lub, jeli to konieczne, dodatkowymi sygnaami ostrzegawczymi.
108
171215 [PL]
Obsuga
Jazda
Jazda (Sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji z wieloma

dwigniami)
NIEBEZPIECZESTWO
Wzkiem mona kierowa wycznie z fotela
operatora.
WSKAZWKA
W czasie jazdy naley przestrzega

przepisw bezpieczestwa; patrz
Rozdzia "Przepisy bezpieczestwa w
czasie jazdy", Str. 5-104.
7325_003-005
Usi w fotelu operatora.

Wzek wyposaono w czujnik umieszczony
w fotelu operatora. W przypadku nieprawidowego dziaania lub usterki na wywietlaczu
i zespole sterujcym pojawi si komunikat
SITZSCHALTER (CZUJNIK BEZPIECZENSTWA) (patrz Rozdzia "Komunikat
CZUJNIK SIEDZ.", Str. 5-214.

Zamek pasa wyposaony jest w czujnik zamka
(wyposaenie dodatkowe). W przypadku jego
nieprawidowego dziaania lub usterki na wywietlaczu i zespole sterujcym pojawi si
komunikat SAFETY BELT (PAS BEZPIECZENSTWA); (patrz Rozdzia "Komunikat
SICHERHEITSGURT (PAS BEZPIECZESTWA)", Str. 5-213.
Pocign dwigni sterowania "podnoszenie-opuszczanie "(1) do tyu i podnie
karetk wide, a do uzyskania odpowiedniego przewitu nad ziemi.
Pocign dwigni sterowania "przechyem"(2) do tyu, przechylajc tym samym
maszt do tyu.
Nie przyjmowa jeszcze adunku!
171215 [PL]
109
Obsuga
Jazda
Za pomoc przecznika kierunku jazdy (5)
wybra podany kierunek jazdy.
Odpowiednia strzaka (3, 4), wskazujca wybrany kierunek jazdy wywietli si na wielofunkcyjnym wywietlaczu kierunku jazdy/kierunkowskazu/komunikatw o bdach.
4
5
WSKAZWKA
W momencie opuszczenia fotela przecznik

kierunku jazdy ustawia si w pooeniu neutralnym.
Jazda do przodu
7325_003-006
Zwolni hamulec postojowy (8).

Przestawi przecznik kierunku jazdy (5) w
d.
Zawieci si strzaka kierunku jazdy do przodu
(3).
Wcisn peda przyspieszenia (6).
Wzek zacznie porusza si do przodu. Kontrola prdkoci odbywa si poprzez wciskanie
lub zwalnianie pedau przyspieszenia. Po
zwolnieniu pedau przyspieszenia wzek jest
hamowany za pomoc hamulca elektrycznego a do zatrzymania.
Wzek pozostanie nieruchomy, nawet na pochyoci, jeeli fotel operatora bdzie zajty.
NIEBEZPIECZESTWO
6210_501-003
Niebezpieczestwo wypadku! Po opuszczeniu wzka, moe on zacz powoli zjeda z

pochyoci.
Wczy hamulec postojowy (8).
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo wypadku! Wzki bez hamulca elektrycznego (wyposaenie specjalne) nie
posiadaj funkcji hamowania elektrycznego.
Do zmniejszenia prdkoci jazdy wzka uy
hamulca nonego (7).
110
171215 [PL]
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
Hamulec elektryczny dziaa tylko wtedy, gdy
przekrcono kluczyk w stacyjce do pozycji
wczone, nie uruchomiono wycznika awaryjnego i zwolniono hamulec postojowy. Wcisn
peda hamulca!
Nie wolno pozostawia wzka bez wczonego
hamulca postojowego (8)!
Jazda w ty

gr.
Zawieci si strzaka kierunku jazdy w ty (4).
WSKAZWKA
Jednoczenie wczy si ostrzegawczy

sygna dwikowy (wyposaenie specjalne)
lub zawiec si wiata przednie oraz wiato
cofania (jedynie, gdy w wzku zamontowano
system owietlenia zgodnie z przepisami
dotyczcymi rejestracji pojazdw przeznaczonych do ruchu drogowego) (wyposaenie
specjalne).
7325_003-006

Wzek zacznie porusza si w ty. Kontrola
prdkoci odbywa si poprzez wciskanie lub
zwalnianie pedau przyspieszenia. Po zwolnieniu pedau przyspieszenia wzek jest hamowany za pomoc hamulca elektrycznego
a do zatrzymania.
NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
6210_501-003
171215 [PL]
111
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (7).
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!
112
171215 [PL]
Obsuga
Jazda
Zmiana kierunku jazdy
WSKAZWKA
Kierunek jazdy mona zmieni rwnie w czasie jazdy. Stopa moe pozosta na pedale
przyspieszenia. Nastpuje wwczas zahamowanie wzka, a nastpnie rozpdzenie w
kierunku przeciwnym (odwrcenie).
4
5
Zdj stop z pedau przyspieszenia (6).

Zmieni pooenie przecznika kierunku
jazdy (5) na odpowiadajce przeciwnemu
kierunkowi jazdy (grne dla jazdy do tyu,
dolne dla jazdy do przodu).
Ponownie wcisn peda przyspieszenia
(6).
7325_003-006
Pozycja neutralna
Przeczenie do pozycji neutralnej odbywa
si poprzez krtkie nacinicie przecznika kierunku jazdy (5) w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy (pooenie grne
cofanie, pooenie dolne jazda do przodu).
6210_501-003
171215 [PL]
113
Obsuga
Jazda
Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej

w minikonsol)
NIEBEZPIECZESTWO

operatora.
WSKAZWKA

7325_003-006

w fotelu operatora. W przypadku nieprawidowego dziaania lub usterki na wywietlaczu i zespole sterujcym pojawi si komunikat SEAT SWITCH (CZUJNIK SIEDZENIA) (patrz Rozdzia "Komunikat CZUJNIK
SIEDZ.", Str. 5-214).
(wyposaenie dodatkowe). W przypadku nieprawidowego dziaania lub usterki na wywietlaczu i zespole sterujcym pojawi si
komunikat SEAT SWITCH (PAS BEZPIECZESTWA) (patrz Rozdzia "Komunikat
SICHERHEITSGURT (PAS BEZPIECZESTWA)", Str. 5-213).
maszt do tyu.
114
171215 [PL]
Obsuga
Jazda

wybra dany kierunek jazdy.
4
7
WSKAZWKA

Jazda do przodu
7325_003-007

Nacisn przecznik kierunku jazdy (7) do
przodu.
(3).
NIEBEZPIECZESTWO
6327_003-019

pochyoci.
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (6).
171215 [PL]
115
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!
Jazda w ty

tyu.

WSKAZWKA

specjalne).
7325_003-007

Wzek zacznie porusza si w ty. Kontrola
prdkoci odbywa si poprzez wciskanie lub
zwalnianie pedau przyspieszenia. Po zwolnieniu pedau przyspieszenia wzek jest hamowany za pomoc hamulca elektrycznego
a do zatrzymania.
NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
116
171215 [PL]
6327_003-019
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (6).
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!
171215 [PL]
117
Obsuga
Jazda
WSKAZWKA
przyspieszenia. Nastpuje wwczas zahamowanie wzka i rozpdzenie w kierunku
przeciwnym (odwrcenie).
4
7

jazdy (7) na odpowiadajce przeciwnemu
kierunkowi jazdy.
(5).
7325_003-007
Pozycja neutralna
Aby przeczy do pozycji neutralnej, naley lekko uderzy przecznik kierunku
jazdy (7) w stron odpowiadajc przeciwnemu kierunkowi jazdy.
118
171215 [PL]
6327_003-019
Obsuga
Jazda
Sterowanie (sterowanie za pomoc

jednego pedau w wersji wyposaonej w joystick)
NIEBEZPIECZESTWO
operatora.
WSKAZWKA

6210_500-001

SIEDZ.", Str. 5-214).
Pocign joystick (2) do tyu i podnie
Pocign rami dwigni (1) do gry, przechylajc tym samym maszt do tyu.
171215 [PL]
119
Obsuga
Jazda
Za pomoc przecznikw kierunku jazdy

(3) i (4) wybra dany kierunek jazdy.
WSKAZWKA

Jazda do przodu
Nacisn przecznik kierunku jazdy (3).
7321_003-022

(5).

NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (8).
120
171215 [PL]
7321_003-023
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!
Jazda w ty

Nacisn przecznik kierunku jazdy (4).
WSKAZWKA

specjalne).
7321_003-022
Wzek zacznie porusza si w ty.

Kontrola prdkoci odbywa si poprzez wciskanie lub zwalnianie pedau przyspieszenia.
Po zwolnieniu pedau przyspieszenia wzek
jest hamowany za pomoc hamulca elektrycznego a do zatrzymania.
6
F
NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
171215 [PL]
7321_003-023
121
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
Do zwolnienia ruchu wzka naley uy hamulca
nonego.
NIEBEZPIECZESTWO
Hamulec elektryczny dziaa tylko wtedy, gdy stacyjka jest wczona, przecznik zatrzymania awaryjnego nie zosta wcinity, a hamulec postojowy
jest zwolniony. Wcisn peda hamulca (8)!
WSKAZWKA

jazdy (3) lub (4) na odpowiadajce przeciwnemu kierunkowi jazdy.
(7).
Pozycja neutralna
7321_003-022

jazdy (3) lub (4) w stron odpowiadajc
przeciwnemu kierunkowi jazdy.
6
F
8
122
171215 [PL]
7321_003-023
Obsuga
Jazda
Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w

sterownik dotykowy)
F1
F2
NIEBEZPIECZESTWO
operatora.
WSKAZWKA

7321_003-024

SIEDZ.", Str. 5-214).
maszt do tyu.
171215 [PL]
123
Obsuga
Jazda
wybra podany kierunek jazdy.
4
F1
F2
WSKAZWKA

Jazda do przodu

przodu.
(3).
NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (7).
124
171215 [PL]
7321_003-025
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!
Jazda w ty

tyu.

F1
WSKAZWKA
F2

specjalne).
7321_003-025

NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
171215 [PL]
125
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (7).
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!

WSKAZWKA
4
F1
F2

Nacisn przecznik kierunku jazdy (5),
aby zmieni kierunek jazdy na przeciwny
(do tyu jazda w ty, do przodu jazda w
przd).
(6).
Pozycja neutralna
Aby ustawi przecznik kierunku jazdy (5)
w pozycji neutralnej, naley lekko uderzy
go w kierunku odpowiadajcemu przeciwnemu kierunkowi jazdy (do tyu dla cofania i
do przodu dla jazdy do przodu).
126
171215 [PL]
7321_003-025
Obsuga
Jazda
Jazda (sterowanie za pomoc jednego pedau w wersji wyposaonej w

minidwigni)
NIEBEZPIECZESTWO
operatora.
WSKAZWKA

7071_003-144

SIEDZ.", Str. 5-214).
maszt do tyu.
171215 [PL]
127
Obsuga
Jazda
Za pomoc przecznikw kierunku jazdy
(3) lub (4) wybra dany kierunek jazdy.
WSKAZWKA

4
3
Jazda do przodu
7071_003-151

Nacisn przecznik kierunku jazdy do
przodu (4).

(5).

NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (8).
128
171215 [PL]
7321_003-096
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!
171215 [PL]
129
Obsuga
Jazda
Jazda w ty
Nacisn przecznik kierunku jazdy w ty
(3).
WSKAZWKA

specjalne).
4
3
7071_003-151

NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (8).
130
171215 [PL]
7321_003-096
Obsuga
Jazda
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!

WSKAZWKA
jazdy (3) lub (4) na odpowiadajce przeciwnemu kierunkowi jazdy.
4
3

(7).
Pozycja neutralna
jazdy (3) lub (4) w stron odpowiadajc
przeciwnemu kierunkowi jazdy.
7071_003-151
171215 [PL]
7321_003-096
131
Obsuga
Jazda
Jazda (sterowanie za pomoc

dwch pedaw)
NIEBEZPIECZESTWO
operatora.
WSKAZWKA

7325_003-005

w fotelu operatora. W przypadku nieprawidowego dziaania lub usterki na wywietlaczu
i zespole sterujcym pojawi si komunikat
SITZSCHALTER (CZUJNIK BEZPIECZENSTWA) (patrz Rozdzia "Komunikat

CZUJNIK SIEDZ.", Str. 5-214.

(wyposaenie dodatkowe). W przypadku jego
nieprawidowego dziaania lub usterki na wywietlaczu i zespole sterujcym pojawi si
komunikat SAFETY BELT (PAS BEZPIECZENSTWA); (patrz Rozdzia "Komunikat
SICHERHEITSGURT (PAS BEZPIECZESTWA)", Str. 5-213.
maszt do tyu.
132
171215 [PL]
Obsuga
Jazda
Jazda do przodu
Wcisn peda przyspieszenia do "jazdy do

przodu"(5).
(3).

7325_003-008
NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (6).
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!
Jazda w ty
Wcisn peda przyspieszenia do "jazdy do
tyu"(7).
171215 [PL]
133
Obsuga
Jazda
WSKAZWKA

specjalne).
NIEBEZPIECZESTWO
pochyoci.
NIEBEZPIECZESTWO
hamulca nonego (6).
NIEBEZPIECZESTWO
peda hamulca!
134
171215 [PL]
Obsuga
Jazda
Zdj stop z pedau przyspieszenia (5) lub
(7).
Wcisn peda przyspieszenia przeciwnego kierunku jazdy (5) lub (7).
Zawieci si strzaka (3, 4) wybranego kierunku jazdy.
7325_003-008
Hamulec gwny
NIEBEZPIECZESTWO
Zwikszajc prdko jazdy, naley zawsze
pamita o zachowaniu wystarczajcej drogi
hamowania.
Naley pamita, e droga hamowania ronie
proporcjonalnie do kwadratu wzrostu prdkoci
oraz e gwatowne hamowanie moe spowodowa
polizg i doprowadzi do przewrcenia wzka.
Droga hamowania wzka zaley od warunkw
atmosferycznych oraz stopnia zanieczyszczenia
drogi przejazdowej.
Kierowca musi bra to pod uwag i dostosowa
sposb jazdy i hamowania.
Funkcja hamulca elektrycznego

Hamulec elektryczny przeksztaca energi
przyspieszenia wzka na energi elektryczn.
Powoduje to zwolnienie ruchu wzka.
Hamowanie zerowe
NIEBEZPIECZESTWO
Do zwolnienia ruchu wzka naley uy hamulca
nonego.
171215 [PL]
135
Obsuga
Jazda
Jeeli wzek wyposaony jest w hamowanie
zerowe (wyposaenie specjalne), funkcja hamulca elektrycznego jest wyczona.
Wzek mona wwczas zwolni wycznie za
pomoc hamulca mechanicznego (hamulca
nonego). Zdjcie nogi z pedau przyspieszenia nie spowoduje spowolnienia wzka.
Uycie hamulca gwnego

Spowolni wzek, zdejmujc nog z pedau
przyspieszenia (1).
Jeeli wynikowe dziaania hamujce nie jest

wystarczajce, naley rwnie skorzysta
z hamulca nonego (2) .
Na pierwszym etapie nacinicia pedau
dziaa jedynie hamulec elektryczny. W miar
zwikszania nacisku na peda uruchamiany
jest hamulec mechaniczny, dziaajcy na koa
napdowe.
NIEBEZPIECZESTWO
Jeli hamulec gwny ulegnie awarii, wzek naley
zatrzyma za pomoc hamulca postojowego (3).
136
7321_003-103
171215 [PL]
Obsuga
Jazda
Obsuga hamulca postojowego
Aby zaparkowa wzek, naley pocign

dwigni hamulca postojowego (1) do tyu i
puci.
Dwignia automatycznie zatrzyma si w poowie drogi do poprzedniego pooenia.

UWAGA
Jeli hamulec postojowy nie jest wczony, wzek
moe samoczynnie ruszy.
Teraz nie da si ruszy wzkiem. Wielofunkcyjny wywietlacz kierunku jazdy/kierunkowskazw/komunikatw (2) wyczy si.
7321_003-104
NIEBEZPIECZESTWO
Wzka nie wolno parkowa na pochyociach.
W sytuacji awaryjnej naley zabezpieczy wzek, podkadajc kliny po niej pooonej stronie.
Aby zwolni hamulec postojowy, naley

pocign dwigni (1) do tyu a do oporu,
a nastpnie do przodu.
Przestawi dwigni (1) do pooenia z
przodu.
WSKAZWKA
Po zwolnieniu hamulca zachowywany jest wybrany uprzednio kierunek jazdy, a informacja

o nim jest pokazywana na wielofunkcyjnym
wywietlaczu (2) kierunku jazdy/kierunkowskazw/komunikatw.
6210_494-002
WSKAZWKA
Jeli przy wczonym hamulcu postojowym

zostanie nacinity peda przyspieszenia, na
wywietlaczu pojawi si komunikat PARKING
BRAKE (HAMULEC POSTOJOWY).
171215 [PL]
137
Obsuga
Jazda
Kierowanie
Wzkiem naley kierowa, obracajc kierownic (1).
Informacje dotyczce promienia skrtu, patrz

Rozdzia "Dane techniczne", Str. 331.
UWAGA
Jeli nastpi awaria ukadu hydraulicznego, kierowanie jest utrudnione (kierowanie w trybie awaryjnym).
6321_003-051
138
171215 [PL]
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Wysoko podnoszenia
Wersje ukadu podnoszenia
Wykonywanie funkcji podnoszenia w duym
stopniu zaley od nastpujcych czynnikw:
Wersji masztu, w jaki wyposaony jest
wzek. Patrz Rozdzia "Wersje masztu
podnonika", Str. 5-139.
Wersji ukadu podnoszenia, w jaki wyposaony jest wzek. Patrz Rozdzia "Elementy sterujce, ukad podnoszenia", Str. 5-142.
Niezalenie od indywidualnego wyposaenia wzka, konieczne jest przestrzeganie
podstawowych specyfikacji i procedur. Patrz
Rozdzia "Przepisy bezpieczestwa dotyczce postpowania z adunkiem", Str. 5-151.
Wersje masztu podnonika

Wzek moe by wyposaony w jeden z nastpujcych typw masztu podnonika:
Maszt teleskopowy
Pocignicie dwigni sterujcej "Podnoszenie-Opuszczanie" do tyu powoduje, e dziki
dwm zewntrznym siownikom maszt wysuwa si do gry, a jednoczenie karetka
wide jest podnoszona za pomoc acuchw
(karetka wide unosi si z dwukrotnie wiksz
prdkoci ni maszt wewntrzny).
NIEBEZPIECZESTWO
W przypadku niskich pomieszcze naley bra pod
uwag, e wewntrzny maszt podnonika (1) moe
unosi si wyej ni karetka wide.
7321_003-030
171215 [PL]
139
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Masz typu Hi-Lo (wyposaenie specjalne)
Pocignicie dwigni sterujcej "Podnoszenie-Opuszczanie" do tyu powoduje, e wewntrzny siownik wysuwa si a do osignicia grnej granicy swobodnego podnoszenia
(3). Nastpnie siowniki zewntrzne bezporednio wysuwaj maszt wewntrzny na maksymaln wysoko (2).
WSKAZWKA
Przy podnoszeniu powyej poziomu swobodnego podnoszenia karetka wide zawsze

pozostaje na wysokoci grnej krawdzi
wysunitego masztu.
7321_003-031
NIEBEZPIECZESTWO
W niskich pomieszczeniach naley pamita,
e przewoony adunek moe wystawa ponad
karetk wide. Karetka wide moe mie wiksz
wysoko ni adunek.
Maszt Triplex (wyposaenie specjalne)

Dziaa na podobnej zasadzie jak maszt typu
Hi-Lo, oferuje jednak wiksz wysoko podnoszenia przy tej samej wysokoci cakowitej.
NIEBEZPIECZESTWO
W niskich pomieszczeniach naley pamita,
e przewoony adunek moe wystawa ponad
karetk wide. Karetka wide moe mie wiksz
wysoko ni adunek.
7321_003-032
140
171215 [PL]
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Usterki w czasie podnoszenia

Niewaciwa kolejnoci wysuwania
NIEBEZPIECZESTWO
W masztach Hi-Lo (wyposaenie specjalne) i potrjnych (wyposaenie specjalne) moe pojawi si
nieprawidowa kolejno podnoszenia, tj. wysuwanie si wewntrznego masztu przed zakoczeniem
podnoszenia swobodnego. Powoduje to przekroczenie cznej wysokoci i moe prowadzi do
uszkodze przy poruszaniu si pod przejazdami
lub niskimi sufitami.
Przyczyny niewaciwej kolejnoci wysuwania

mog by nastpujce:
Zbyt niska temperatura oleju hydraulicznego.
Zablokowanie karetki wide w wewntrznym
maszcie.
Zablokowanie siownika swobodnego podnoszenia.
Zablokowanie rolki acuchowej siownika
swobodnego podnoszenia.
Jeeli temperatura oleju hydraulicznego
jest zbyt niska, powoli uruchomi funkcj
masztu kilka razy, aby zwikszy temperatur oleju.
W przypadku zablokowania karetki wide w
maszcie wewntrznym, siownika swobodnego podnoszenia lub rolki acuchowej siownika swobodnego podnoszenia, naley
usun przyczyn zablokowania przed kontynuowaniem pracy.
Powiadomi centrum serwisowe.
acuchy adunkowe nie napinaj si

NIEBEZPIECZESTWO
Istnieje niebezpieczestwo nagego upadku
adunku.
Sprawdzi, czy acuch (acuchy) nie
poluzoway si w czasie opuszczania adunku.
171215 [PL]
141
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Przyczyny poluzowania acuchw mog by
nastpujce:
Opieranie si karetki wide lub adunku o
stela.
Zablokowanie rolek karetki wide w maszcie
spowodowane zanieczyszczeniem.
Jeeli dojdzie do nieoczekiwanego zatrzymania karetki wide lub adunku, podnie
karetk wide do ponownego napicia acuchw i opuci adunek, w innym odpowiednim miejscu.
Jeeli dojdzie do zablokowania karetki wide w maszcie podnoszenia z powodu zanieczyszczenia, podnie karetk wide do
ponownego napicia acucha. Usun
zanieczyszczenie przed kontynuowaniem
pracy.
UWAGA
Przestrzega instrukcji bezpieczestwa
dotyczcych prac przy maszcie podnonika,
patrz Rozdzia "Wykonywanie prac przy
przedniej czci wzka widowego", Str. 6-268.
Elementy sterujce, ukad podnoszenia
2
F
Sposb obsugi ukadu podnoszenia jest uzaleniony od rodzaju elementw sterujcych, w

jakie wyposaony jest wzek.
Moliwe s nastpujce wersje wyposaenia:
(1) Czynnoci wykonywane za pomoc
kilku dwigni
(2) Joystick (wyposaenie specjalne)
(3) Sterowniki dotykowe (wyposaenie specjalne)
(4) Minidwignia (wyposaenie specjalne)
F1
Niezalenie od wersji wyposaenia naley

przestrzega poniszych zasad:
142
F2
7071_003-136
171215 [PL]
Obsuga
Wysoko podnoszenia
NIEBEZPIECZESTWO
Ukad podnoszenia mona obsugiwa jedynie
wwczas, gdy fotel kierowcy jest zajty.
UWAGA
Przestrzega przepisw bezpieczestwa
dotyczcych obchodzenia si
adunkami; patrz Rozdzia "Przepisy
bezpieczestwa dotyczce postpowania z
adunkiem", Str. 5-151.
Wspinanie si na ruchome czci wzka (np.
maszt, mechanizm przesuwu bocznego wide,
elementy robocze, ukady przenoszce obcienia
itp.) jest zabronione.
171215 [PL]
143
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Ukad podnoszenia, czynnoci wykonywane za pomoc kilku dwigni
Podnoszenie i opuszczanie karetki wide

Podnoszenie karetki wide:
Pocign dwigni sterowania "podnoszenie-opuszczanie"(1) do tyu.
Opuszczanie karetki wide:
Pchn dwigni sterowania "podnoszenie-opuszczanie"(1) do przodu.
Pochylanie masztu
Przechylanie masztu do przodu:
7325_003-005
Pchn dwigni sterowania "pochylanie"(2) do przodu.

Przechylanie masztu do tyu:
Pocign dwigni sterowania "pochylanie"(2) do tyu.

WSKAZWKA
Oznaczenia umieszczone na dwigniach sterowania pokazuj kierunek poruszania si

masztu w wyniku pocignicia lub pchnicia
dwigni sterowania.
6210_713-001
7321_003-035
144
171215 [PL]
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Ukad podnoszenia, sterowanie za

pomoc joysticka
Pocign joystick (1) do tyu.

Popchn joystick (1) do przodu.
Pochylanie masztu
Pocign rami dwigni (2) w d.
6210_504-004

Pocign rami dwigni (2) w gr.
WSKAZWKA
Symbole naklejone na pokrywie zaworu

wskazuj kierunki ruchu funkcji masztu.
6210_504-003
7321_003-035
171215 [PL]
145
Obsuga
Wysoko podnoszenia

pomoc przecznika dotykowego
2
F1
F2

Pochylanie masztu
6321_003-011

WSKAZWKA
Oznaczenia umieszczone na dwigniach sterowania wskazuj kierunek poruszania si

dwigni sterowania.
7071_003-039
7321_003-035
146
171215 [PL]
Obsuga
Wysoko podnoszenia

pomoc minidwigni

Pochylanie masztu
7071_003-144

WSKAZWKA
Oznaczenia umieszczone na dwigniach sterowania wskazuj kierunek poruszania si

dwigni sterowania.
7071_003-039
7321_003-035
171215 [PL]
147
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Przeduenie wide
Nasun przeduenie wide (1) (wyposaenie specjalne) na ramiona wide i zabezpieczy wkrtami z bem gniazdowym (2).
UWAGA
Przeduenie wide powoduje zmniejszenie
stabilnoci wzka widowego.
Dopuszczalna masa podnoszonego adunku
podana na tabliczce z informacj o udwigu
musi by zmniejszona, w zalenoci od rzeczywistej odlegoci rodka cikoci adunku
od wzka; patrz Rozdzia "Przed podjciem
adunku", Str. 5-152.
Obsuga wide z obracanymi ramionami

Obsuga normalna
Widy z obracanymi ramionami (wyposaenie
specjalne) mog by podnoszone i pochylane
razem z masztem, tak samo jak zwyke widy.
6210_862-013
148
171215 [PL]
7071_003-104
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Obsuga z obrconymi ramionami
UWAGA
Niebezpieczestwo wypadku! adunek nie moe
by podnoszony na ramionach wide ze wzgldu na
brak(1)podparcia adunku.
Podczas jazdy rodek cikoci adunku nie moe

znajdowa si(2)wyej, ni 600 mm nad poziomem
podoa. Nie wolno uywa przeduenia wide
UWAGA
Max.
600 mm
Obsuga z obrconymi ramionami nie jest dozwolona z widami ze standardowymi ramionami.
6210_862-014
WSKAZWKA
Co roku naley sprawdza, czy na

zewntrznej czci zgicia wide nie pojawiaj
si pknicia, patrz Rozdzia "Kontrola
cofajcych si ramion wide", Str. 6-317!
Wyczenie ograniczenia wysokoci

podnoszenia
WSKAZWKA
W chwili osignicia ustawionej fabrycznie

wysokoci podnoszenia funkcja podnoszenia
zostaje wyczona. Dalsze podnoszenie karetki wide jest niemoliwe.
Wzek widowy posiada ograniczenie wysokoci podnoszenia (wyposaenie specjalne);
mona je wyczy w nastpujcy sposb:
Podnie karetk wide do poziomu, w
ktrym zadziaa ograniczenie.
171215 [PL]
149
Obsuga
Wysoko podnoszenia
Przesun joystick (1) w pozycj neutraln.
Wcisn przycisk funkcyjny (2), jednoczenie pocigajc joystick do siebie. Karetk
wide bdzie mona podnie maksymalnie
a do zatrzymania przez ogranicznik mechaniczny.
UWAGA
W przypadku rozpoczcia podnoszenia poniej
punktu ograniczenia wysokoci podnoszenia, przy
jednoczenie wcinitym przycisku (2), karetka
wide zostanie podniesiona na maksymaln
wysoko, nie zatrzymujc si na poziomie ograniczenia wysokoci podnoszenia.
6210_925-001
150
171215 [PL]
Obsuga
Praca z adunkiem
Praca z adunkiem
Przepisy bezpieczestwa dotyczce
postpowania z adunkiem
Przepisy bezpieczestwa dotyczce postpowania z adunkiem znajduj si w nastpujcych czciach.
NIEBEZPIECZESTWO
Zagroenie mierci!
Obsuga hydrauliki roboczej moe odbywa
wycznie z fotela operatora.
Nigdy nie stawa lub przechodzi pod podwieszonymi adunkami lub podniesionymi ramionami
wide.
Nigdy nie przekracza maksymalnej dopuszczalnej
masy adunku okrelonej na tabliczce z informacj
o udwigu. Grozi to utrat stabilnoci wzka
widowego!
7311_001-001
NIEBEZPIECZESTWO
Nie stawa na widach wzka. Nie podnosi osb.
Nigdy nie dotyka ruchomych czci wzka
widowego ani nie wchodzi na nie.
NIEBEZPIECZESTWO
Transportujc mae przedmioty, naley uywa
osony bezpieczestwa (wyposaenie specjalne), ktra uniemoliwia spadnicie adunku na
kierowc.
Naley rwnie stosowa zamknit oson
dachow (wyposaenie specjalne).
171215 [PL]
7311_001-002
151
Obsuga
Praca z adunkiem
Przed podjciem adunku

Udwig
Nie wolno przekracza wartoci udwigu okrelonej dla wzka. Jest on uzaleniony od pooenia rodka cikoci adunku, wysokoci
podnoszenia, ewentualnie od ogumienia k
wzka. Przestrzega wartoci podanych na
tabliczce z informacj o udwigu znajdujcej si po prawej stronie kabiny operatora.
Niedozwolone jest stosowanie dodatkowych
obcie w celu zwikszenia udwigu wzka.
1400 1430 1430 1430 7630

1470 1610 1610 1610 7080
1560 1800 1960 1960 6480
1620 1870 2220 2360 6030
1710 1970 2330 2570 5430
1850 2130 2530 2780 4530
NIEBEZPIECZESTWO
Zagroenie ycia!
Nigdy nie przekracza maksymalnych wartoci podanych na tabliczce! Odnosz si one do zwartych
i jednolitych adunkw. W przeciwnym wypadku nie
mona gwarantowa stabilnoci i wytrzymaoci
ramion wide oraz masztu podnonika. Zabroniona
jest niewaciwa lub nieumiejtna obsuga wzka
lub przewoenie osb w celu zwikszenia jego
udwigu.
(1) Odlego "C" rodka cikoci adunku od

tylnej czci wide (mm)
(2) Wysoko podnoszenia "h" (w mm)
2
kg
1980 2300 2730 3000 3780

1000 800
600 500
6210_800-003
3
2
6030
22
20
kg
(3) Maksymalna masa adunku "Q" (w kg)

Przykad:
Masa podnoszonego adunku: 2220 kg (3)
Odlego rodka cikoci adunku od tylnej
czci wide: 600 mm (1)
Dopuszczalna wysoko podnoszenia: 6030
mm (2)
UWAGA
Na schematach przedstawiono jedynie przykady.
Obowizujce wartoci znajduj si wycznie na
tabliczce z informacj o udwigu!
UWAGA
W przypadku stosowania osprztu (wyposaenie
specjalne) nie wolno przekracza dopuszczalnej wartoci obcienia osprztu oraz zmniejszonego udwigu wzka pracujcego z osprztem.
Przestrzega specjalnych zalece podanych na tabliczce z informacj o udwigu odnoszcych si do
wzka i osprztu. Przestrzega wartoci podanych
na tabliczce z informacj o udwigu dla osprztu.
Objanienie informacji podanych na tabliczce znaj152
duje si w powyszym przykadzie.
600
6210_800-004
171215 [PL]
Obsuga
Praca z adunkiem
Przewoenie jednostek adunkowych

Aby zapewni bezpieczne podparcie adunku,
naley sprawdzi, czy ramiona wide s wystarczajco rozsunite oraz czy s umieszczone moliwie gboko pod adunkiem.
Jeli jest to moliwe, adunek powinien spoczywa na tylnej czci wide.
adunek nie moe znaczco wystawa poza
koce wide i przeciwnie.
adunki powinny by podnoszone i transportowane moliwie najbliej rodkowej czci
wide.
NIEBEZPIECZESTWO
Transportujc mae przedmioty, naley uywa
osony bezpieczestwa (wyposaenie specjalne), ktra uniemoliwia spadnicie adunku na
kierowc.
Naley rwnie stosowa zamknit oson
dachow (wyposaenie specjalne) .
Nie naley demontowa odczepianych czci
dachu.
Ustawianie wide
Podnie dwigni zatrzymujc (1) i ustawi ramiona wide w danej pozycji .
Pozwoli, aby dwignia zatrzymujca zaskoczya z powrotem na miejsce.

rodek cikoci adunku musi znajdowa si
porodku pomidzy ramionami wide.
Uywa funkcji regulacji ramion wide (wyposaenie specjalne), jedynie gdy widy nie
s obcione.
6210_842-001
Obszar zagroenia
Obszar zagroenia to obszar, w ktrym przebywanie wie si z naraaniem si na niebezpieczestwa, jakie stwarza poruszajcy
171215 [PL]
153
Obsuga
Praca z adunkiem
si wzek widowy, jego elementy robocze,
wyposaenie do transportu adunkw (np.
osprzt) lub sam adunek. Wlicza si do niego
rwnie obszar zwizany z zagroeniami,
jakie nios ze sob spadajcy adunek lub
opadajcy czy spadajcy element roboczy.
UWAGA
Nie stawa na widach wzka.
UWAGA
Nie stawa pod uniesionymi widami
wzka.
UWAGA
Przebywanie w obszarze zagroenia wzka
widowego wie si z ryzykiem zranienia.
W obszarze zagroenia wzka widowego nie powinien przebywa nikt poza operatorem wzka,
zajmujcym odpowiednie miejsce w czasie pracy.
Jeli osoby przebywajce na obszarze zagroenia
nie opuszcz go pomimo ostrzeenia, naley natychmiast zaprzesta pracy na wzku widowym,
po czym zabezpieczy go przed przypadkowym
uyciem przez nieupowanione do tego osoby.
NIEBEZPIECZESTWO
Zagroenie przez spadajcy
adunek!
Nigdy nie stawa ani nie przechodzi
pod zawieszonym adunkiem.
154
171215 [PL]
Obsuga
Praca z adunkiem
Palety transportowe
Jednostki adunkowe (np. palety) generalnie powinny by transportowane pojedynczo.
Jednoczesny transport wielu jednostek adunkowych jest dozwolony jedynie
po odpowiednim przeszkoleniu przez
osob nadzorujc oraz
spenieniu wymaga technicznych.
Kierowca musi upewni si, e jednostka
adunkowa spenia odpowiednie warunki.
Transportowa mona jedynie bezpiecznie i
starannie uoone jednostki transportowe.
6327_003-009
Transport adunkw koyszcych si

Przed planowanym transportem adunkw
koyszcych si naley skonsultowa si z
odpowiednimi dla danego kraju organami (w
Niemczech ze stowarzyszeniem handlu).
Przepisy krajowe mog zabrania tego typu
operacji. Prosimy o kontakt z odpowiednimi
wadzami.
NIEBEZPIECZESTWO
adunki koyszce si mog powodowa
nastpujce rodzaje ryzyka:
zmniejszenie skutecznoci hamowania i

dziaania ukadu kierowniczego,
spowodowanie przechyu na koa lub koa
napdowe,
spowodowanie przechyu wzka poprzecznie do kierunku jazdy,
niebezpieczestwo zgniecenia osb pomagajcych,
pogorszenie widocznoci.
6210_001-007
NIEBEZPIECZESTWO
Utrata stabilnoci wskutek transportu adunkw
zsuwajcych si, niestabilnych, a zwaszcza
wiszcych!
W trakcie transportu wiszcych adunkw, naley
uwzgldni nastpujce zalecenia:
171215 [PL]
155
Obsuga
Praca z adunkiem
Zawsze naley zapobiega koysaniu si
adunku poprzez dobr odpowiedniej prdkoci i stylu jazdy (ostrone skrcanie i
hamowanie).
adunki wiszce naley przytwierdza do
wzka w taki sposb, aby unikn przypadkowego przesunicia si lub poluzowania i
uszkodzenia zamocowania.
Naley si upewni, e na drodze przejazdu
wzka nie znajduj si ludzie.
Upewni si, e koyszcy si adunek nie
naraa ludzi na niebezpieczestwo.
Podczas transportu adunkw wiszcych
osobom pomagajcym naley zapewni
odpowiednie narzdzia pomocnicze (np.
druty odcigowe lub prty stabilizujce).
NIEBEZPIECZESTWO
Podczas transportu adunkw wiszcych niedopuszczalne s gwatowne manewry wzkiem
(np. gwatowne ruszanie i zatrzymywanie) lub
adunkiem.
Nie wolno przewozi adunku wiszcego po powierzchniach pochyych!
Pojemniki zawierajce pyny nie mog by transportowane jako adunki wiszce.
Podnoszenie adunku
Stosowane mog by wycznie palety
nie przekraczajce okrelonych wymiarw
maksymalnych. Nie wolno przechowywa
wadliwego wyposaenia zaadunkowego i
nieprawidowo zoonych jednostek adunkowych.
Umieci adunek na wyposaeniu sucym do transportu lub zabezpieczy w taki
sposb, aby uniemoliwi poruszanie si
lub upadek.
Jednostki adunkowe naley przechowywa w taki sposb, aby wystajce elementy
nie ograniczay wymaganej szerokoci
przejcia roboczego.
156
171215 [PL]
Obsuga
Praca z adunkiem
Do regau z pkami naley podjeda
powoli, delikatnie zahamowa i zatrzyma
wzek tu przed regaem.
6210_800-005
Ustawi widy.
Ustawi maszt w pooeniu pionowym.
Podnie karetk wide na dan wysoko.
NIEBEZPIECZESTWO
Jeeli maszt jest pochylony do przodu, naley
upewni si, czy wzek nie przechyli si, a
adunek nie zelinie si.
Jeli uywany jest wzek widowy o wikszym wychyleniu do przodu (wyposaenie specjalne) (> 3)
naley liczy si z wikszym ryzykiem zsunicia si
adunku podczas jego podnoszenia lub opuszczania.
6210_800-006
Powoli podjecha do przodu.

UWAGA
Zagroenie zniszczeniem komponentw!
Zachowa ostrono, aby nie uszkodzi regau
ani adunku podczas wsuwania wide.
171215 [PL]
157
Obsuga
Praca z adunkiem
Wsun widy pod adunek tak gboko,
jak jest to moliwe. Zatrzyma wzek, gdy
tylko tylna cz wide oprze si na adunku.
rodek cikoci adunku musi znajdowa
si porodku pomidzy ramionami wide.
Podnie karetk wide, unoszc adunek z
pki.
6210_800-007
Wycofa wzek.
UWAGA
Upewni si, czy na drodze cofania wzka nie
znajduj si przeszkody.
Cofa ostronie i powoli, a adunek znajdzie si poza regaem. Delikatnie zahamowa.
6210_800-008
158
171215 [PL]
Obsuga
Praca z adunkiem
Pochyl maszt do tyu.
6210_800-009
Obniy adunek, zachowujc konieczn

odlego od podoa.
W tym momencie mona rozpocz jazd
wzkiem.
6210_800-010
171215 [PL]
159
Obsuga
Praca z adunkiem
Przewoenie adunkw
UWAGA
Niebezpieczestwo wypadku! Wraz ze wzrostem wysokoci, na ktrej znajduje si przewoony
adunek, zmniejsza si stabilno pojazdu.
Zawsze przewozi adunek w pozycji opuszczonej.
Opuci adunek w celu uzyskania waciwego
przewitu nad podoem (nie wicej ni 300
mm).
Wysoko adunku nie moe ogranicza
widocznoci z przodu pojazdu. W przeciwnym wypadku wzek powinien porusza si
tyem. Jeli jest to niemoliwe, konieczna bdzie
pomoc drugiej osoby, ktra stojc obok wzka,
bdzie udziela wskazwek operatorowi. W tej
sytuacji naley zachowa szczegln ostrono,
prowadzc pojazd z bardzo ma prdkoci.
Zatrzyma wzek niezwocznie po utracie kontaktu
z osob udzielajc wskazwek.
6210_800-011
W trakcie korzystania z osprztu zastosowanie

maj specjalne warunki obsugi pojazdu, patrz
Rozdzia "Monta osprztu", Str. 5-165.
NIEBEZPIECZESTWO
Grozi to przewrceniem wzka i upadkiem adunku.
Zabrania si jazdy z masztem przechylonym do
przodu.
Wzkiem mona porusza si wycznie z

masztem przechylonym do tyu.
6210_800-012
160
171215 [PL]
Obsuga
Praca z adunkiem
Przy pokonywaniu ostrych zakrtw naley
zachowa ostrono i porusza si z niewielk prdkoci!
Przyspieszanie i hamowanie powinno zawsze odbywa si stopniowo!
NIEBEZPIECZESTWO
Gwatowne ruszanie i hamowanie jest niedozwolone!
6210_800-013
Nigdy nie naley przewozi adunku w pooeniu bocznym (np. przy przesuwie bocznym lub przy korzystaniu z przesuwnika
bocznego)!
6210_800-014
171215 [PL]
161
Obsuga
Praca z adunkiem
Skadanie i podejmowanie jednostek

adunkowych
Podjecha do miejsca skadowania z
opuszczonym adunkiem, zgodnie z instrukcj obsugi.
Ustawi maszt podnonika w pooeniu
pionowym.
UWAGA
Jeli wzek widowy jest wyposaony w wiksze
wychylenie do przodu (wyposaenie specjalne)
(ponad 3), adunek moe zsun si lub wzek
moe si przewrci.
Podnie adunek na dan wysoko.
6210_800-015
UWAGA
Maszt z podniesionym wyposaeniem do
przewoenia adunku przechyli do przodu dopiero
bezporednio nad miejscem skadowania.
Ostronie podjecha wzkiem do przodu

do regau.
Opuci adunek, a bezpiecznie spocznie
na pce regau.
Spojrze za siebie!
Cofn wzek, dopki nie bdzie mona
opuci wide bez dotykania regau.
6210_800-016
Opuci widy z zachowaniem koniecznej

odlegoci od podoa.
Pochyli maszt do tyu i odjecha.
UWAGA
Podczas podejmowania adunku cofn wzek,
dopki nie bdzie mona opuci adunku i wide
bez dotykania do regau.
162
171215 [PL]
Obsuga
Praca z adunkiem
Jazda na podjazdach i zjazdach

NIEBEZPIECZESTWO
Zagroenie mierci!
Na podjazdach i zjazdach adunek zawsze musi
by skierowany do gry.
Wolno korzysta jedynie z podjazdw i zjazdw
oznaczonych jako trasy komunikacyjne, ktre
speniaj warunki bezpieczestwa zawarte w danych technicznych dotyczcych danego wzka,
patrz Rozdzia "Dane techniczne", Str. 331.
Kierowca musi upewni si, e podoe jest czyste
i zapewnia dobr przyczepno.
Zabrania si skrcania, jazdy po trawersie oraz
parkowania wzka na stoku.
Zjedajc po stoku naley utrzymywa
umiarkowan prdko jazdy.
6210_001-008
Zabronione jest wkadanie i wyjmowanie przedmiotw z miejsca skadowania w trakcie podjedania

na stok lub zjedania z niego.
W sytuacji awaryjnej zabezpieczy wzek klinami.
Wjedanie do wind
Operator moe wprowadza wzek wycznie
do windy o odpowiednim udwigu i pod warunkiem, e jest upowaniony (patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb
odpowiedzialnych", Str. 22) do korzystania z
niej.
Do windy naley wjecha wzkiem z adunkiem skierowanym do przodu i nie dotykajc
cian szybu.
Zabezpieczy wzek tak, aby aden jego
element nie styka si ze cian szybu.
Odlego od cian klatki powinna wynosi co
najmniej 100 mm.
6210_001-009
NIEBEZPIECZESTWO
Pracownicy jadcy w windzie razem z wzkiem
mog wej do windy dopiero po zabezpieczeniu wzka oraz jako pierwsi opuci wind po
zakoczeniu jazdy .
171215 [PL]
163
Obsuga
Praca z adunkiem
Maksymalna masa wzka (masa wzka z
maksymalnym obcieniem) wynosi:
RX70-22T
okoo 6500 kg
RX70-25T
okoo 6800 kg
RX70-30T
okoo 8000 kg
RX70-35T
okoo 8500 kg
Jazda po mostkach przeadunkowych

NIEBEZPIECZESTWO
Przed przejechaniem przez mostek
przeadunkowy naley upewni si, czy jest on
odpowiednio zamocowany i zabezpieczony
oraz czy posiada dostateczn nono (pojazd
ciarowy, mostek).
Przez mostek przeadunkowy przejeda powoli i ostronie.
Upewni si, czy pojazd ciarowy, na ktry
bdzie wjeda wzek, jest wystarczajco zabezpieczony przed przemieszczeniem si oraz
czy wytrzyma ciar wzka widowego.
6210_001-010
Kierowca pojazdu ciarowego i kierowca wzka

widowego musz uzgodni czas odjazdu.
164
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Praca z osprztem
Monta osprztu
Jeeli osprzt jest montowany w miejscu uytkowania wzka, naley postpowa zgodnie
ze specyfikacjami zawartymi w instrukcjach
obsugi osprztu.
Przed rozpoczciem eksploatacji zarwno
dziaanie osprztu, jak i widoczno z i bez
adunku z miejsca kierowcy musz by sprawdzone przez specjalist (patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22). Jeeli widoczno
jest niewystarczajca, naley to skorygowa, montujc dodatkowe lusterka, ukad
kamera-monitor lub inne podobne rozwizania.
Jeeli osprzt nie zosta dostarczony razem
z wzkiem widowym, naley postpowa
zgodnie ze specyfikacjami i instrukcjami obsugi producenta osprztu.
UWAGA
Osprzt musi posiada certyfikat CE. Jeeli
na wzku widowym nie zostaa zainstalowana
tabliczka z informacj o udwigu dla osprztu,
obowizuje zgodno z normami CE.
Naley niezwocznie zamwi tabliczk z
informacj o udwigu dla osprztu (patrz
Rozdzia "Podnoszenie adunku przy uyciu
osprztu", Str. 5-183) w centrum serwisowym.
UWAGA
Istnieje zagroenie wypadkiem spowodowanym
przez spadajcy adunek!
Jeeli montowany jest zacisk ze zintegrowanym
przesuwnikiem bocznym, upewni si, e zacisk nie otwiera si, kiedy pracuje przesuwnik
boczny.
Przed przystpieniem do montau naley
skontaktowa si centrum serwisowym.
171215 [PL]
165
Obsuga
Praca z osprztem
Poczenia hydrauliczne
Przed podczeniem osprztu naley rozhermetyzowa wtyczki czce.
UWAGA
wzka!
Po zdemontowaniu osprztu, zamocowa
kopaki ochronne na zczach wtykowych.
Podczanie osprztu
Podczanie osprztu oraz doprowadzanie
zasilania do osprztu zasilanego elektrycznie
moe by dokonywane jedynie przez osoby
kompetentne, w sposb zgodny ze specyfikacjami producenta i dostawcy osprztu. Po
kadym podczeniu osprztu naley sprawdzi poprawno dziaania przed przystpieniem do eksploatacji.
7090_900-001
Dopuszczalny udwig wraz z zamontowanym osprztem

Suma masy osprztu i adunku uytecznego
nie moe przekracza dopuszczalnej adownoci osprztu oraz dopuszczalnego obcienia (dopuszczalnej adownoci i momentu
adunku) wzka widowego. Naley postpowa zgodnie ze specyfikacjami producenta i
dostawcy osprztu.
Okrelajc dopuszczaln adowno, naley
wzi pod uwag mas wasn osprztu i
wynikajcy z niej moment obcienia.
166
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Dehermetyzacja zczy dla osprztu

Przed instalacj osprztu zdehermetyzowa zcza wtykowe (strzaki).
UWAGA
Istnieje zagroenie wypadkiem spowodowanym
przez spadajcy adunek!
Jeeli montowany jest zacisk ze zintegrowanym
przesuwnikiem bocznym, upewni si, e zacisk nie otwiera si, kiedy pracuje przesuwnik
boczny. Przed przystpieniem do montau
naley skontaktowa si z personelem serwisowym firmy STILL.
Nigdy nie dotyka ruchomych czci wzka
widowego ani nie wchodzi na nie.
7090_900-001
Dehermetyzacja, ukad dwigni sterujcych
Opuci karetk wide na podoe i maksymalnie przechyli maszt do tyu, a do

zatrzymania.
Wyczy zapon (1).
Kilkakrotnie przesun wszystkie dwignie
sterujce ukadem hydraulicznym (strzaki)
do pooe kracowych.
7325_003-009
171215 [PL]
167
Obsuga
Praca z osprztem
Dehermetyzacja sterowanie joystickiem (wyposaenie specjalne)
Opuci karetk wide na podoe i maksymalnie przechyli maszt do tyu, a do

zatrzymania.
Wczy zapon (1).
3
4
5
Nacisn jednoczenie przyciski (2), (3),

(4) i (5).
6321_003-054
Oglne instrukcje na temat sterowania osprztem

Sterowanie osprztem (wyposaenie specjalne) uzalenione jest od elementw sterowania, w ktre wyposaony jest wzek widowy.
Zasadniczo rozrniamy:
Ukad dwigni sterujcych; patrz Rozdzia "Sterowanie osprztem przy uyciu
ukadu dwigni", Str. 5-170
Ukad dwigni z pit funkcj (wyposaenie specjalne), patrz Rozdzia "Obsuga wyposaenia korzystajcego ze sterowania wielodwigniowego i 5-tej funkcji", Str. 5-171
Sterowanie za pomoc joysticka (wyposaenie specjalne); patrz Rozdzia "Sterowanie osprztem za pomoc
joysticka", Str. 5-173
Sterowanie za pomoc przecznika dotykowego (wyposaenie specjalne); patrz
Rozdzia "Sterowanie osprztem za pomoc sterownika dotykowego", Str. 5-177
Sterowanie za pomoc przecznika dotykowego z pit funkcj (wyposaenie
specjalne); patrz Rozdzia "Obsuga
osprztu za pomoc przecznika dotykowego i 5-tej funkcji", Str. 5-178
168
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Sterowanie za pomoc minidwigni (wyposaenie specjalne); patrz Rozdzia "Sterowanie osprztem przy uyciu minidwigni", Str. 5-181
Sterowanie za pomoc minidwigni z pit
funkcj (wyposaenie specjalne); patrz
Rozdzia "Obsuga osprztu za pomoc
minidwigni i 5-tej funkcji", Str. 5-182
UWAGA
Korzystanie z osprztu moe pociga za sob
dodatkowe zagroenia, takie jak zmiana rodka
cikoci, dodatkowe strefy zagroenia, itp.
Osprzt moe by wykorzystywany jedynie zgodnie z przeznaczeniem okrelonym w odpowiednich
instrukcjach obsugi. Kierowcy musz otrzyma
instrukcje dotyczce korzystania z osprztu.
adunki mona podnosi i transportowa za
pomoc wyposaenia dodatkowego tylko wwczas, gdy jest ono zamocowane w sposb
zapewniajcy bezpieczestwo. W razie potrzeby naley rwnie zabezpieczy adunek przed
zsuniciem, stoczeniem, upadkiem, rozkoysaniem
lub przechyleniem. Naley pamita, e kada
zmiana rodka cikoci adunku ma wpyw na
stabilno wzka widowego. Patrz tabliczka z
informacj o udwigu uywanego osprztu.
WSKAZWKA
Poza funkcjami opisanymi poniej istnieje moliwo zamontowania innego

wyposaenia specjalnego i uzyskania innych
funkcji. Kierunki ruchu s przedstawione
za pomoc piktogramw na dwigniach
sterujcych i pokrywach zaworw.
171215 [PL]
169
Obsuga
Praca z osprztem
Sterowanie osprztem przy uyciu

ukadu dwigni
Elementy osprztu (wyposaenie specjalne)

w tej wersji s sterowane przy uyciu dwigni
sterujcych (1).
Piktogramy na dwigniach sterujcych zawsze wskazuj, jaka funkcja jest wczana
dan dwigni.
Znaczenie piktogramw zostao opisane poniej:
Przesunicie dwigni (1) do przodu:
Osprzt porusza si w kierunku pokazanym w
grnej czci piktogramu.
7325_003-010
Przesunicie dwigni (1) do tyu:

dolnej czci piktogramu.
Naley zwrci uwag na symbole 2 do 10!
2
Wysunicie ramy lub wide do

przodu/do tyu
Przesunicie boczne wide w lewo/w

prawo
Dostosowanie ramion wide: otwieranie/zamykanie
Przechylenie masztu lub wide w

lewo/w prawo
Zwolnienie/zacinicie urzdzenia
przytrzymujcego adunek
Podniesienie/opuszczenie adunku
Otwieranie/zamykanie zaciskw
Obracanie w lewo/w prawo
10
Podnoszenie/opuszczanie czerpaka
170
10
7311_862-001
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Obsuga wyposaenia korzystajcego ze sterowania wielodwigniowego i 5-tej funkcji
WSKAZWKA
Oznaczenie "5-ta funkcja" odnosi si do czterech funkcji, ktre mog by obsugiwane

przy uyciu czterech dwigni, przez co funkcja, ktr mona obsugiwa przy uyciu
przecznika zmiany funkcji stanowi "5-t
funkcj".
sterujcych (1).
Dwignia sterujca (1) jest dodatkowo wyposaona w przecznik (2), sucy do zmiany
funkcji, dziki ktremu dwignia moe sterowa pit funkcj.
Piktogramy znajdujce si porodku i w dolnej
czci dwigni sterowania zawsze pokazuj
funkcj obsugiwan za pomoc tej dwigni.
Piktogram w grnej czci informuje, czy
osprzt posiada "5-t funkcj".
Znaczenie piktogramw zostao opisane
poniej:
Przesunicie dwigni sterowania do
przodu: osprzt porusza si w kierunku pokazanym w rodkowej czci piktogramu.
Przesunicie dwigni sterowania do tyu:
osprzt porusza si w kierunku pokazanym
w dolnej czci piktogramu.
Uruchomienie przecznika: dodatkowa
funkcja osprztu, ktr przy uyciu dwigni
mona sterowa jako "5-t funkcj", jest
wczana za pomoc przecznika.
7325_003-010
7071_003-105
WSKAZWKA
Naley zapozna si z zaczonymi instrukcjami obsugi, dotyczcymi poruszania

si/dziaania osprztu po wybraniu "5-tej
funkcji".
171215 [PL]
171
Obsuga
Praca z osprztem
Zwrci uwag na symbole 3 do 11!
3

przodu/do tyu

prawo
10

lewo/w prawo
11
172
10
11
7071_003-106
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Sterowanie osprztem za pomoc

joysticka
W tej wersji osprzt (wyposaenie specjalne)
jest sterowany przy uyciu joysticka (1).
F
6210_504-008
Piktogramy umieszczone na pokrywie zaworu

zawsze wskazuj, jaka funkcja jest aktywowana przez kady z elementw sterujcych
joysticka. W poniszych dziaach opisano sterowanie czsto uywanego osprztu.
WSKAZWKA
Cay opisany osprzt zalicza si do kategorii

wyposaenia specjalnego. Szczegowe
informacje dotyczce aktywowanych
ruchw/dziaa znajduj si w instrukcjach
obsugi osprztu.
171215 [PL]
173
Obsuga
Praca z osprztem
Przesuwnik boczny
Przechyli joystick (1) w lewo.
Przesuwnik boczny przemieszcza si w lewo.
Przechyli joystick (1) w prawo.
Przesuwnik boczny przemieszcza si w
prawo.
6321_003-055
Wysuwanie wide do przodu

Nacisn przycisk funkcyjny (2) i jednoczenie pochyli joystick (1) do przodu.
Widy wysuwaj si do przodu.

Nacisn przycisk funkcyjny (2) i jednoczenie pochyli joystick (1) do tyu.
Widy przesuwaj si do tyu.
6321_003-056
174
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Regulator rozstawu wide
Nacisn przycisk funkcyjny (2) i jednoczenie przechyli joystick (1) w lewo.
Regulator zwiksza rozstaw wide.
Nacisn przycisk funkcyjny (2) i jednoczenie przechyli joystick (1) w prawo.

Regulator zmniejsza rozstaw wide.
F
6321_003-057
Obrotnica
Przechyli joystick (1) w prawo.
Obrotnica porusza si zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazwek zegara
Przechyli joystick (1) w lewo.

Obrotnica porusza si przeciwnie do kierunku
ruchu wskazwek zegara
6321_003-058
171215 [PL]
175
Obsuga
Praca z osprztem
Zacisk do bel
Nacisn przycisk funkcyjny (2) i jednoczenie przechyli joystick (1) w prawo.
Zacisk do bel zamyka si.

Nacisn przycisk funkcyjny (2) i jednoczenie przechyli joystick (1) w lewo.
Zacisk do bel otwiera si.
F
6321_003-059
Czerpak
Nacisn przycisk funkcyjny (2) i jednoczenie pochyli joystick (1) do przodu.
Czerpak przesuwa si w d.
Nacisn przycisk funkcyjny (2) i jednoczenie pochyli joystick (1) do tyu.

Czerpak przesuwa si do gry.
6321_003-060
176
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Sterowanie osprztem za pomoc

sterownika dotykowego
F1
F2
Osprzt (wyposaenie specjalne) jest sterowany za pomoc dwigni sterujcych (1).

dan dwigni.
Przesun dwigni sterujc (1) do
przodu:
Przesun dwigni sterujc (1) do tyu:
Naley zwrci uwag na symbole 2 do 10!
2

przodu/do tyu

prawo

lewo/w prawo
10
171215 [PL]
6321_003-013
10
7311_862-001
177
Obsuga
Praca z osprztem
Obsuga osprztu za pomoc przecznika dotykowego i 5-tej funkcji
2
F1
F2
WSKAZWKA

funkcj".
Przecznik (2) moe by rwnie uywany do
przeczania funkcji, dziki czemu omawiana
dwignia moe sterowa "5-t funkcj".
6321_003-111

czci dwigni sterowania zawsze pokazuj
funkcj obsugiwan za pomoc tej dwigni.
poniej:
178
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Nacisn przycisk funkcyjny (3).
WSKAZWKA
Strzaka znajdujca si poniej przycisku

funkcyjnego wskazuje, do ktrej dwigni
sterujcej przypisana jest "5-ta funkcja".
F1
F2
Teraz "5-ta funkcja" jest poczona z 3-ci

dwigni sterujc; patrz naklejka (4).
6321_003-112
Nacisn przycisk funkcyjny (5).

Teraz "5-ta funkcja" jest poczona z 4-t dwigni sterujc; patrz naklejka (6).
5
F1
F2
WSKAZWKA
Naley zapozna si z zaczonymi instrukcjami obsugi, dotyczcymi poruszania

funkcji".
6321_003-113
171215 [PL]
179
Obsuga
Praca z osprztem
Zwrci uwag na symbole od 7 do 15!
7

przodu/do tyu

prawo
10
11
12
13
14

lewo/w prawo
15
180
10
11
12
13
14
15
6321_003-114
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
Sterowanie osprztem przy uyciu

minidwigni
1
2
WSKAZWKA
Przycisk 5-tej funkcji (2) jest przypisany

wycznie wtedy, gdy dany wzek widowy
jest wyposaony w "5-t funkcj".
sterujcych (1).
dan dwigni.
Przesun dwigni sterujc (1) do
przodu:
7071_003-135

Przesun dwigni sterujc (1) do tyu:
3

przodu/do tyu

prawo

lewo/w prawo
10
11
171215 [PL]
10
11
7071_003-153
181
Obsuga
Praca z osprztem
Obsuga osprztu za pomoc minidwigni i 5-tej funkcji
1
2
WSKAZWKA

funkcj".
Przycisk 5-tej funkcji (2) moe by rwnie
uywany do przeczania funkcji, dziki
czemu omawiana dwignia moe sterowa
"5-t funkcj".
7071_003-135

czci dwigni sterujcych pokazuj funkcj
obsugiwan przez dan dwigni sterujc.
poniej:
WSKAZWKA
Naley zapozna si z zaczonymi instrukcjami obsugi dotyczcymi poruszania

funkcji".
182
171215 [PL]
Obsuga
Praca z osprztem
3

przodu/do tyu

prawo
10

lewo/w prawo
11
10
11
7071_003-106
Podnoszenie adunku przy uyciu

osprztu
UWAGA
Osprzt moe by wykorzystywany jedynie zgodnie z przeznaczeniem okrelonym w odpowiednich
instrukcjach obsugi.
1
3
Kierowcy musz otrzyma instrukcje dotyczce

korzystania z osprztu.
UWAGA
adunki mona podnosi i transportowa za
pomoc wyposaenia dodatkowego tylko wwczas, gdy jest ono zamocowane w sposb
zapewniajcy bezpieczestwo. W razie potrzeby naley rwnie zabezpieczy adunek przed
zsuniciem, stoczeniem, upadkiem, rozkoysaniem
lub przechyleniem. Naley pamita, e kada
zmiana pooenia rodka cikoci adunku ma
wpywna rwnowag wzka widowego.
7090_860-002
Sprawdzi tabliczk z informacj o udwigu

wyposaenia dodatkowego.
Znajduj si tam dopuszczalne wartoci:
171215 [PL]
183
Obsuga
Praca z osprztem
Dopuszczalny udwig Q (kg) (1)
Wysoko podnoszenia h (mm) (2)
Odlego adunku C (mm) (3)
184
171215 [PL]
Obsuga
Obsuga wyposaenia dodatkowego

Wczanie i wyczanie wiate
Nacisn przecznik (1) wiate roboczych.

Gwne wiata robocze s wczone.
Nacisn przecznik wiate (2).
59 %
wiata postojowe (3, 4) s wczone.
Ponownie nacisn przecznik wiate (2).
2 3 6 0,4 h
12 : 15
wiata mijania (3, 4) s wczone.

WSKAZWKA
Ponowne nacinicie przycisku spowoduje

wyczenie wszystkich wiate.
7071_003-027
WSKAZWKA
wiata postojowe mog zosta wczone

rwnie przy wyczonym ukadzie
zaponowym.
6210_602-002
4
7311_602-002
171215 [PL]
185
Obsuga
Wczanie i wyczanie obrotowego

wiata ostrzegawczego
Wcisn przycisk (1), wczajcy obrotowy
sygnalizator wietlny.
wiato jest wczone.

WSKAZWKA
100 %
Ponowne nacinicie przycisku powoduje

wyczenie obrotowego wiata ostrzegawczego.
2
2 3 6 0,4 h
7311_605-001
Wczanie i wyczanie wiate awaryjnych (wyposaenie specjalne)
Nacisn przecznik wiate awaryjnych

(1).
Migaj wszystkie kierunkowskazy i obie kontrolki kierunkowskazw (2) na wielofunkcyjnym wywietlaczu kierunku jazdy/kierunkowskazu/komunikatw o bdach.
100 %
2
2 3 6 0,4 h
WSKAZWKA
Ponowne nacinicie przecznika spowoduje wyczenie systemu ostrzegawczego.

WSKAZWKA
Ukad ostrzegania o niebezpieczestwie

moe zosta wczony rwnie przy
wyczonym ukadzie zaponowym.
186
171215 [PL]
7311_605-002
Obsuga
Wczanie i wyczanie kierunkowskazw

Wzki z minikonsol
Uruchomi prawy lub lewy kierunkowskaz,
przestawiajc przecznik kierunkowskazw (1) w prawo lub w lewo.
Kierunkowskazy i odpowiadajce im wskaniki bd wieci (2) lub (3) miga.
33
22
1
WSKAZWKA
Aby wyczy kierunkowskazy, przesun

przecznik o p zakresu ruchu w przeciwnym
kierunku.
6210_605-004
Wzki z przecznikiem dotykowym

Uruchomi prawy lub lewy kierunkowskaz,
naciskajc odpowiedni przecznik kierunkowskazu (4).
4
F1
F2
Kierunkowskazy i odpowiadajce im wskaniki bd wieci (5) lub (6) miga.

WSKAZWKA
Aby wyczy kierunkowskazy, na krtko

nacisn przecznik przeciwnego kierunkowskazu.
171215 [PL]
6321_003-100
187
Obsuga
Obsuga wycieraczki/spryskiwacza
szyby
Aby uruchomi wycieraczk/spryskiwacz
szyby przedniej (wyposaenie specjalne),
wcinij przycisk (1).
Aby uruchomi wycieraczk/spryskiwacz

szyby tylnej (wyposaenie specjalne), wcinij przycisk (2).
Ponisza tabela przedstawia rne komunikaty pojawiajce si na wywietlaczu (3),
odpowiadajce aktualnym stanom dziaania
wycieraczki / spryskiwacza szyby.
100 %
2
2 3 6 0,4 h
12 : 15
Kade nacinicie czerwonego przycisku spowoduje przejcie do przodu o jeden krok.

Wywietlacz
Stan dziaania
7311_341-002
Wycieraczka / spryskiwacz
szyby s "wyczone"
Wycieraczka jest "wczona"
Wycieraczka pracuje w
"trybie przerywanym"
Spryskiwacz jest "wczony"
INFORMACJA: aby uruchomi funkcj spryskiwacza,
naley przytrzyma wcinity
przycisk.
Kabina
Otwieranie drzwi kabiny
NIEBEZPIECZESTWO
Podczas jazdy drzwi kabiny powinny by zawsze
zamknite.
188
171215 [PL]
Obsuga

NIEBEZPIECZESTWO
Wycznie pena kabina z zamknitymi drzwiami uchylnymi lub przesuwnymi stanowi system
zabezpiecze operatora. Drzwi wykonane z PCV
nie stanowi systemu zabezpiecze operatora.
Jeeli drzwi s otwarte lub zostay usunite, naley
zastosowa inny, waciwy system zabezpiecze
(np. pas bezpieczestwa).
Woy kluczyk do zamka drzwi (6) i przekrci.
Wyj kluczyk i pocign za uchwyt drzwi

(5) w celu otwarcia zatrzasku.
Aby otworzy lewe drzwi od wewntrz, naley uchwyci (4) drek i nacisn uchwyt
(3).
Otwieranie bocznego okna
Przy uyciu rczki (1) pocign przedni

boczn szyb do tyu.
Przy uyciu rczki (2) pocign tyln
boczn szyb do tyu.
5
4
3
7321_003-036
Wczanie i wyczanie ogrzewania tylnej szyby

Nacisn przecznik (7).
WSKAZWKA
Ponowne nacinicie przecznika spowoduje wyczenie ogrzewania tylnej szyby.

100 %
2
2 3 6 0,4 h
12 : 15
7
7321_003-006
171215 [PL]
189
Obsuga

Wczanie i wyczanie owietlenia wntrza
Do wczania i wyczania owietlenia wntrza (9) su przeczniki (8) i (10).
Radio
Radio i goniki znajduj si w wykadzinie
sufitu.
WSKAZWKA
Radio posiada oddzieln instrukcj obsugi.
7321_003-007
100 %
2
2 3 6 0,4 h
12 : 15
10
7321_003-008
Nagrzewnica
NIEBEZPIECZESTWO
Nie wolno wystawia puszek pod
cinieniem ani pojemnikw z gazem
na dziaanie strumienia gorcego
powietrza.
Grzejnika nie naley uywa w
pobliu magazynw lub miejsc o
podobnym charakterze,gdzie mog
gromadzi si si opary paliwa, py
wglowy, drewniany lub zboowy.
190
171215 [PL]
Obsuga

Wczanie dmuchawy
Aby wczy dmuchaw, przekrci przecznik dmuchawy (1).
Dmuchawa pracuje z intensywnoci ustawion za pomoc przecznika.
Wczanie ogrzewania
NIEBEZPIECZESTWO
Nie wolno przykrywa nagrzewnicy!
2
3
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo poparzenia!
Nie wolno dotyka obudowy podczas pracy grzejnika!
6210_345-001
WSKAZWKA
Nagrzewnic mona wcza tylko gdy

dmuchawa pracuje.
Aby wczy ogrzewanie, przekrci przecznik ogrzewania (2).
Ogrzewanie zacznie dziaa. Powietrze jest
ogrzewane zgodnie z poziomem ogrzewania
ustawionym za pomoc przecznika (2).
Obieg powietrza
Aby wzbudzi obieg powietrza, otworzy

otwr wentylacyjny (3), znajdujcy si poniej przecznika dmuchawy (50% mocy
obiegu powietrza).
Odszranianie
1
0
Aby odszroni przedni szyb, zamkn

dolny otwr wentylacyjny (4) i nakierowa
obydwa przednie otwory wentylacyjne (5)
na przedni szyb.
Ustawi najwysz intensywno nadmuchu.
2
3
1
0
2
3
3
7321_003-009
171215 [PL]
191
Obsuga
Jazda z uyciem tempomatu

Funkcja tempomatu (wyposaenie specjalne)
umoliwia kierowcy zapisanie, po naciniciu przycisku, dowolnej prdkoci jazdy do
przodu wyszej ni 6,0 km/h wybranej za pomoc pedau przyspieszenia, a nastpnie
kontynuowanie jazdy bez koniecznoci uywania tego pedau.
WSKAZWKA
Z tempomatu nie mona korzysta podczaj

jazdy w ty.
UWAGA
7311_003-062
Podczas uywania funkcji tempomatu, ze wzgldu

na jej specyficzny charakter i zwizane z tym
zagroenia, operator musi przestrzega dodatkowych zalece dotyczcych bezpieczestwa.
Bezwzgldnie zabronione jest opuszczanie wzka

podczas jazdy z wczon funkcj tempomatu.
Wczanie tempomatu
d.
Wywietlacz kierunku jazdy do przodu (2)
bdzie wieci w sposb cigy.
Przy uyciu pedau przyspieszenia rozpdzi wzek do danej prdkoci (nie
mniejszej ni 6,0 km/h).
7311_003-061
UWAGA
Wybrana prdko jazdy powinna by odpowiednio
dobrana do caego odcinka, ktry ma by pokonany
z wczon funkcj tempomatu. Jest to szczeglnie
wane podczas jazdy na zakrtach.
Ponownie wcisn doln cz przecznika kierunku jazdy (1) na przynajmniej

jedn sekund.
Wybrana prdko zostanie zapamitana.
Wskanik kierunku jazdy do przodu (2) zacznie miga, zamiast wieci w sposb cigy.
192
171215 [PL]
Obsuga

WSKAZWKA
W trakcie cofania lub przy prdkoci poniej

6,0 km/h nie mona uruchomi funkcji tempomatu.
Zdj stop z pedau przyspieszenia.
Wzek bdzie porusza si z zaprogramowan prdkoci, a do momentu wyczenia
funkcji tempomatu.
Wyczanie tempomatu
Tempomat mona wyczy na kilka sposobw.
Jeli funkcja tempomatu jest wyczona, wywietlacz kierunku jazdy w przd (2) ponownie
zacznie wieci w sposb cigy.
Tempomat mona wyczy:
uywajc hamulca nonego,
uywajc hamulca postojowego,
ustawiajc przecznik kierunku jazdy w
pooeniu neutralnym lub(1)jazdy w ty.
uywajc pedau przyspieszenia
lub wczajc czujnik siedzenia (fotel nie
jest zajty).
7311_003-062
Istniej dwa rne tryby wyczenia tempomatu za pomoc pedau przyspieszenia,

zalene od indywidualnego zaprogramowania wzka:
Tryb 1: nawet lekkie nacinicie pedau
przyspieszenia powoduje wyczenie funkcji tempomatu.
Tryb 2: aby wyczy funkcj tempomatu,
peda przyspieszenia trzeba wcisn przynajmniej na gboko odpowiadajc zapamitanej prdkoci.
WSKAZWKA
Naklejka informacyjna podaje jaki tryb (tryb 1

lub tryb 2) zosta zaprogramowany w danym
wzku.
171215 [PL]
7311_003-061
193
Obsuga
Praca z przyczep
Praca z przyczep
Holowanie adunku
WSKAZWKA
Wzek widowy jest przystosowany do sporadycznego holowania przyczep i w tym celu

zosta wyposaony w zaczep holowniczy.
Czas holowania nie moe przekracza 2% dziennego czasu pracy wzka. Jeli holowanie
miaoby odbywa si w wikszym wymiarze
czasu, konieczny jest kontakt z producentem.
UWAGA
Niedozwolone jest holowanie przyczep z wysokimi
burtami.
6210_313-001
Maksymalny dopuszczalny ciar holowany

nie moe przekracza udwigu na ramionach
wide podanego na tabliczce z informacj o
udwigu (po prawej stronie siedzenia kierowcy). Nie wolno przekracza maksymalnego ciaru przyczepy.
UWAGA
adunek holowany mocowa mona wycznie do
zaczepu holowniczego.
Jeli holowany adunek jest rwny maksymalnemu
dopuszczalnemu ciarowi, nie wolno niczego
transportowa na ramionach wide.
Jest natomiast dozwolone transportowanie czci
adunku na ramionach wide przy jednoczesnym
holowaniu reszty adunku. czna masa adunkw
nie moe przekracza maksymalnego dopuszczalnego ciaru.
UWAGA
Warto maksymalnego dopuszczalnego
adunku podana jest dla holowania przyczep nie
posiadajcych wasnego ukadu hamulcowego na
paskim podou (maksymalne nachylenie +/- 1%)
o stabilnej nawierzchni.
Przy holowaniu na podou nachylonym maksymalna warto adunku powinna by obniona.
Prosimy o przekazanie producentowi informacji
o warunkach pracy. W odpowiedzi otrzymaj
Pastwo odpowiednie dane.
194
171215 [PL]
Obsuga
Praca z przyczep
UWAGA
Maksymalna dopuszczalna prdko holowania to
5 km/godz.
Nie wolno przekracza dopuszczalnej prdkoci.
Nie wolno uywa wzka do holowania pojazdw
szynowych.
Zabronione jest przepychanie jakichkolwiek wzkw.
UWAGA
Holowanie powoduje zmiany waciwoci jezdnych
wzka!
Podczas holowania naley obsugiwa wzek w
sposb zapewniajcy bezpieczestwo transportowania i hamowania holowanego adunku przy
wszystkich wykonywanych manewrach.
Doczanie i odczanie przyczepy

rczny sprzg holowniczy
NIEBEZPIECZESTWO
Jeeli operator na krtko opuszcza wzek, aby
doczy lub odczy przyczep, powinien:
Wyczy zapon i wyj kluczyk.
Przed przystpieniem do podczania lub

odczania przyczepy zabezpieczy zaparkowan przyczep przed przypadkowym
poruszeniem (1).
171215 [PL]
7090_900-008
195
Obsuga
Praca z przyczep
Doczanie przyczepy
Wcisn sworze sprzgu holowniczego w
d (2). Obrci o 90 i wycign.
Powoli cofn wzek.
Wsun dyszel holowniczy we wnk w

przeciwwadze.
NIEBEZPIECZESTWO
Stosowa jedynie oryginalne sworznie holownicze!
Wsun sworze. Wcisn sworze w d,

pokonujc opr spryny i przekrci o
90 (sworze zostanie zablokowany w tym
pooeniu).
NIEBEZPIECZESTWO
7321_003-063
Upewni si, czy sworze holowniczy znalaz si
we waciwej pozycji.
Odczanie
Wcisn sworze sprzgu holowniczego w
d (2). Obrci o 90 i wycign.
Wsun sworze. Wcisn sworze w d,
pokonujc opr spryny i przekrci o
90 (sworze zostanie zablokowany w tym
pooeniu).
Doczanie i odczanie przyczepy

automatyczne poczenie do holowania
NIEBEZPIECZESTWO
Jeeli operator na krtko opuszcza wzek, aby
doczy lub odczy przyczep, powinien:
Wyczy zapon i wyj kluczyk.
196
171215 [PL]
Obsuga
Praca z przyczep
Zabezpieczy zaparkowan przyczep
przed przypadkowym poruszeniem, zanim
przystpi do podczania lub odczania
przyczepy (1).
7090_900-008
Podczanie modelu RO*243

Wycign rczk zabezpieczajc (3) na
zewntrz.
Nacisn dwigni rczn (2) do gry.

Zwolni hamulec osi przedniej przyczepy z
dyszlem przegubowym.
UWAGA
Niedbao moe doprowadzi do uszkodzenia

dwukierunkowego sprzga kowego, ucha dyszla i
wspornika!
Przy podczaniu przyczepy ze sztywnym dyszlem holowniczym, ucho dyszla musi znajdowa si
porodku sprzga kowego.
7321_003-064
Powoli cofn wzek.

NIEBEZPIECZESTWO
Podczas podczania upewni si, czy rczka
zabezpieczajca (3) jest pooona rwno z tulej
zabezpieczajc.
Wystajca rczka zabezpieczajca (3) oznacza, e
poczenie nie jest prawidowe.
W tej sytuacji nie wolno holowa przyczepy.
Usun kliny spod k przyczepy.
171215 [PL]
197
Obsuga
Praca z przyczep
Odczanie modelu RO*243
Zabezpieczy przyczep przed przypadkowym poruszeniem.
zewntrz.


UWAGA
dwukierunkowego sprzga kowego, ucha dyszla i
wspornika!
Powoli cofn wzkiem.

NIEBEZPIECZESTWO
7321_003-065
Upewni si, czy sworze holowniczy znalaz si
we waciwej pozycji.

198
171215 [PL]
Obsuga
Praca z przyczep
Ustawi ucho dyszla na wysokoci punktu
czenia.
Otworzy sprzg holowniczy przy uyciu

rcznej dwigni (5).
obrotnic.
Powoli cofn wzek.
NIEBEZPIECZESTWO
Po podczeniu upewni si, e czop
zabezpieczajcy (6) nie wystaje z tulei
zabezpieczajcej.
Wystajcy czop zabezpieczajcy (6) oznacza, e
7321_003-066

171215 [PL]
199
Obsuga
Praca z przyczep
Nacisn dwigni rczn (7) do gry, a

znajdzie si we waciwym pooeniu.
Sprawdzi, czy sprzgo kowe jest zablokowane w odpowiednim pooeniu.
Ustawi ucho dyszla na wysokoci punktu
czenia (porodku sprzga kowego).
UWAGA
dwukierunkowego sprzga kowego, ucha dyszla,
automatycznego sprzgu i wspornika!
Powoli cofn wzek.

NIEBEZPIECZESTWO
Po podczeniu upewni si, e czop
zabezpieczajcy (8) nie wystaje z tulei
zabezpieczajcej.
7321_003-067
Wystajcy czop zabezpieczajcy (8) oznacza, e

WSKAZWKA
Rozwizanie: Ostronie przejecha pojazdem holujcym 1 m do przodu, a nastpnie do

tyu i sprawdzi ponownie.

200
171215 [PL]
Obsuga
Praca z przyczep
Holowanie przyczep
7090_900-011
Przed pierwszym holowaniem przyczepy

przewiczy jazd z przyczep w odpowiednim miejscu.
Przy przejedzie wsk czci przejcia
roboczego naley pamita o wymiarach
przyczepy i adunku.
Holujc zestaw wielu przyczep, naley
pamita o zachowaniu wystarczajcej odlegoci od obiektw nieruchomych przy
pokonywaniu zakrtw i zawracaniu.
Dopuszczalna dugo zestawu przyczep
zaley od rodzaju drg, na ktrych bd holowane. Moe okaza si konieczne okrelenie
ich dugoci podczas jazd testowych.
Do obowizkw firmy uytkujcej wzek naley poinformowanie operatora o maksymalnej dozwolonej liczbie przyczep oraz, w razie
potrzeby, o koniecznoci zmniejszenia prdkoci na poszczeglnych odcinkach drogi
(patrz Rozdzia "Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych", Str. 22).
171215 [PL]
201
Obsuga
Uytkowanie w chodniach
W poczeniu ze specjalnym wyposaeniem
wzek widowy moe by uytkowany w chodniach.
Ustawienia pozwalaj na dwa rne rodzaje
uytkowania i s okrelone przy pomocy symbolu uytkowania w chodniach.
Na wyposaenie do uytkowania w chodniach skadowych skada si podgrzewacz
wskanikw i jednostki sterujcej oraz olej
nadajcy si do pracy w chodniach (hydrauliczny i przekadniowy), a take odpowiednie
smary (do czci ruchomych, trybw i acuchw).
6210_900-002
Wzek widowy moe by rwnie wyposaony w ogrzewan kabin kierowcy, jako dodatkowe wyposaenie specjalne.
Waciwe uytkowanie
Typ uytkowania 1:
Dugi czas pracy w temperaturze -5C,
krtki czasy pracy w temperaturze do
-10C,
Typ uytkowania 2:
Zmienne uytkowanie we wntrzu w temperaturze do -32C i na zewntrz w temperaturze do +25C, w krtkich okresach czasu do
+40C. Do tych zastosowa naley uywa
oleju hydraulicznego przystosowanego do
pracy w chodniach zgodnie z tabel danych
serwisowych, patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261
202
171215 [PL]
Obsuga
Obsuga
UWAGA
Zmiana temperatury z niskiej (wewntrz) na
wysok (na zewntrz) pociga za sob kondensowanie i osadzanie si wody. Po powrocie do
chodni skondensowana woda moe zamarzn i
zablokowa ruchome elementy wzka widowego.
W obu typach uytkowania naley cile
przestrzega dozwolonych czasw pracy w
rnych temperaturach.
Przed rozpoczciem pracy w chodni wzek
widowy musi by suchy i rozgrzany .
Wzek widowy nie powinien przebywa w
chodni duej ni 10 minut. Przy takiej metodzie
uytkowania nie pojawia si efekt kondensacji.
Jeeli wzek znajduje si na zewntrz przez ponad 10 minut, musi on tam pozosta przynajmiej do
czasu wyparowania wody skroplonej w wyniku kondensacji. Zazwyczaj zajmuje to ponad 30 minut.
UWAGA
Zagroenie kalectwem
Jeeli w chodni skroplona woda zamarznie,
nie naley uwalnia zablokowanych elementw
rcznie .
Wyjed wzkiem widowym na okoo pi

minut i wielokrotnie nacinij hamulec, aby
zapewni bezpieczestwo pracy.
Wielokrotnie uyj wszystkich funkcji
masztu.
Taki sposb rozgrzewania jest konieczny, aby
osign temperatur robocz oleju.
Wzek widowy naley zawsze parkowa
na zewntrz chodni.
171215 [PL]
203
Obsuga
Dziaanie wskanika i zespou sterujcego

Wskaniki
Wskaniki standardowe
Standardowo widoczne s nastpujce wskazania (ustawienia fabryczne):
(1) Poziom paliwa (wyposaenie specjalne).
(2) Wybrany program trakcji z cyframi od 1
do 5. Program trakcji moe by zmieniony,
patrz Rozdzia "Ustawianie programw
trakcji", Str. 5-103.
(3) Licznik godzin Licznik godzin wskazuje
czas pracy pojazdu. Rozpoczyna on swj
bieg natychmiast po uruchomieniu silnika.
(4) Biecy czas w godzinach i minutach.
Biecy czas mona ustawi; patrz Rozdzia "Ustawianie daty i godziny", Str. 5-206.
85 %
3
101.1 h
02 : 30
7311_563-001
Wskaniki dodatkowe
Po wciniciu przycisku zmiany menu (5)
wywietlane s dodatkowe wskazania:
wskanik (6)SERVICE IN (SERWIS ZA).
Wywietla informacj o czasie (w godzinach) pozostaym do nastpnego serwisu
zgodnie z harmonogramem konserwacji
zawartym w instrukcji konserwacji. Prosimy
o kontakt z centrum serwisowym lub warsztatem w odpowiednim czasie.
(7) Wskazuje cakowity przebieg pojazdu
(w km).
(8) Wskazuje dzienny przebieg pojazdu.
(9) Wskazuje dzienny czas pracy pojazdu
(w godzinach).
204
990h
0.0km
0.0km/T
1.2h/T
7071_003-108
171215 [PL]
Obsuga
Ustawienia i wprowadzanie zmian

na wywietlaczach
Aby wprowadzi nowe ustawienia lub dokona zmian na wywietlaczach naley rozpocz od przejcia do menu "CONFIGURATION (KONFIGURACJA)":
Przekrci kluczyk do pooenia "I".

Jednoczenie nacisn przycisk programu
trakcji (1) i przycisk przeczania menu (2),
aby przej do menu "PASSWORD (HASO)".
Nacisn przycisk Return (Zatwierd) (3),
aby przej do menu "CONFIGURATION
(KONFIGURACJA)".
2
ESC
3
7321_003-068_pl
Dostpne s nastpujce ustawienia:

Ustawianie daty i godziny, patrz Rozdzia "Ustawianie daty i godziny", Str. 5-206
Kasowanie dziennego przebiegu i dziennego czasu pracy, patrz Rozdzia "Zerowanie dziennego przebiegu i dziennego
czasu pracy", Str. 5-206
Wybr jzyka, patrz Rozdzia "Wybr
jzyka", Str. 5-207
Funkcje FleetManager, patrz Rozdzia "Funkcje menedera parku maszynowego", Str. 5-207
Pozostae ustawienia, patrz Rozdzia "Ustawienia dodatkowe", Str. 5-208
171215 [PL]
205
Obsuga
Ustawianie daty i godziny

Przej do menu "CONFIGURATION
(KONFIGURACJA)"; patrz Rozdzia "Ustawienia i wprowadzanie zmian na
wywietlaczach", Str. 5-205.
Naciska przycisk programu trakcji (1) lub
przycisk przeczania menu, (2) a pojawi
si opcja TIME (CZAS).
03:14
Potwierdzi wybr przyciskiem Return (Zatwierd) (3).

Wywietlone zostanie menu "TIME (GODZINA)".
Naciska przycisk programu trakcji (1) lub

przycisk przeczania menu, (2) a na wywietlaczu pojawi si dana godzina.
3
7321_003-069_pl
Jeli przyciski bd wcinite przez duszy

czas, prdko przewijania wzronie trzykrotnie.
Potwierdzi ustawion godzin przyciskiem
Return (Zatwierd) (3).
Wyj z menu, naciskajc przycisk strzaki
(4) i przej na kolejny poziom.
WSKAZWKA
Dat ustawia si w podobny sposb.
Zerowanie dziennego przebiegu i

dziennego czasu pracy
Licznik dziennego przebiegu i dziennego
czasu pracy moe zosta wyzerowany:
0.0 km
RES
Wyzerowa wartoci, wciskajc przycisk

RES (1).
1
7321_003-070_pl
206
171215 [PL]
Obsuga
Wybr jzyka
Wskazania wywietlacza mog by wywietlane w innych jzykach:
1
ENGLISH
Nacisn przycisk programu trakcji (1) lub

przycisk przeczania menu, (2) a na wywietlaczu pojawi si dany jzyk.
Potwierdzi wybr przyciskiem Return (Zatwierd) (3).
3
7321_003-071_pl
Funkcje menedera parku maszynowego

Z funkcji menedera parku maszynowego
mona korzysta przy uyciu inteligentnej
karty (1) (wyposaenie specjalne). Bliszych
informacji udziela serwis firmy STIL.
59 %
3
2 3 6 0,4 h
12 : 15
1
7311_924-001
171215 [PL]
207
Obsuga

Rejestrator wypadkw (wyposaenie
specjalne)
Rejestrator wypadkw jest urzdzeniem pomocniczym do menedera parku maszynowego. W wzku widowym zainstalowany jest
czujnik przyspieszenia (2). Czujnik przyspieszenia moe rejestrowa dane z wypadku.
Dane te mog podlega ocenie. Bliszych
informacji udziela serwis firmy STIL.
7311_003-032
Ustawienia dodatkowe
Wpisanie hasa pozwala na ustawienie dodatkowych wartoci. Prosimy skontaktowa si z
serwisem firmy STILL.
208
171215 [PL]
Obsuga
Komunikaty o wystpieniu bdw

Schemat
Jeeli na wywietlaczu i module roboczym
wskazywany jest bd, na wywietlaczu kierunku jazdy / kierunkowskazu / komunikatw
zapali si wskazanie (1).
Na wywietlaczu mog pojawi si nastpujce komunikaty bdu: symbol graficzny (2) i
wiadomo tekstowa (3), opisujca bd oraz
kod bdu (4), skadajcy si z litery i liczby.
Wskazania bdu s zawsze wywietlane cyklicznie przez kilka sekund, zalenie od bdu.
Jeeli wystpi wicej bdw, s one pokazywane jeden po drugim. Nastpnie nastpuje
przerwa, ktrej dugo rwnie zaley od
rodzaju bdu. W czasie tej przerwy na wywietlaczu wskazywany jest stan wzka.
1
6210_020-003
6321_003-026
Tabela z kodami bdw

W tabeli przedstawiono komunikaty, ktre
mog pojawi si na wywietlaczu. W kolumnie "Komentarz" znajduj si informacje
dotyczce procedury postpowania w razie
wywietlenia danego komunikatu.
171215 [PL]
209
Obsuga

Tekst komunikatu /
Kod bdu
Komentarz
OVERHEATING (PRZEGRZANIE)
Silnik(lub silniki) napdowy jest za gorcy.

1. Etap: regulacja przyspieszenia i prdkoci
2. Faza: ograniczenie prdu fazowego przemiennika
(zachowana funkcja jazdy w trybie awaryjnym)
Kod bdu automatycznie znika, gdy tylko temperatura
spadnie poniej grnej granicy.
Jeeli kod bdu pojawia si czsto, prosimy skontaktowa
si z centrum serwisowym.
STEROWNIK JAZDY
Bd czujnika, nie mona prowadzi wzka.

STEROWNIK JAZDY
Nieprawidowe napicie w ukadzie przyspieszenia (w

wzkach sterowanych za pomoc dwch pedaw); jazda
wzkiem jest niemoliwa.
STEROWNIK JAZDY
Nieprawidowa konfiguracja pedau przyspieszenia. Nie

mona prowadzi wzka.
BRAKE
Bd czujnika, wzek mona prowadzi wycznie z prdkoci dopuszczaln w trybie awaryjnym.

BRAKE
Zbyt niski poziom pynu hamulcowego lub awaria przecznika. Wzek mona prowadzi wycznie z prdkoci
dopuszczaln w trybie awaryjnym.
CONFIGURATION
Bd programowania lub wadliwa pytka drukowana, nie

dziaa napd k i napd hydrauliczny.
CONFIGURATION
Bd programowania, nie dziaa napd k i napd hydrauliczny.

CONFIGURATION
Parametry programu trakcji wykraczaj poza dozwolony

zakres. Parametry programu trakcji s ograniczone wewntrznie.
A5022
A3002
A3003
A3004
A3005
A3006
A3007
A3505
A3008
A3811
A3016
A3017
A3035
A2111
A3801
A3812
210
171215 [PL]
Obsuga

Tekst komunikatu /
Kod bdu
Komentarz
SITZSCHALTER (CZUJNIK
SIEDZ.)
Przez 8 godzin czujnik w fotelu nie wykrywa obecnoci

operatora.
Wzkiem nadal mona jedzi, ale z ograniczon prdkoci i przy zmniejszonym udwigu.
Na chwil powsta i ponownie zaj miejsce w fotelu.
Jeli nie rozwie to problemu, naley skontaktowa si z
centrum serwisowym.
STEERING
Bd czujnika, wzek mona prowadzi wycznie z prdkoci dopuszczaln w trybie awaryjnym.

FAHRTRICHTUNG (PRZECZNIK KIERUNKU JAZDY)
Bd przecznika, brak lub ograniczone dziaanie napdu

k.
A3027
A3215
A3020
LIFT (PODNONIK)
A3102
A3103
Bd czujnika, brak lub ograniczone dziaanie napdu

ukadu hydraulicznego.
TILT (PRZECHY)

ZUSATZ1 (DODATK1)

ZUSATZ2 (DODATK2)

POWER SUPPLY (ZASILANIE)
Zwarcie w obwodzie zasilania czujnika. Nie mona prowadzi wzka.

SURVEILLANCE (MONITORING)
Nie dziaa napd k.

Zwolni peda.
Jeeli ten kod bdu pojawia si sporadycznie, zjawisko
moe by tolerowane. Jeeli powoduje to obnienie uytecznoci wzka, prosimy skontaktowa si z centrum
serwisowym.
A3107
A3108
A3112
A3113
A3117
A3118
A2242
A2257
A2801
A2802
A2808
A2809
A2810
A2815
171215 [PL]
211
Obsuga

Tekst komunikatu /
Kod bdu
Komentarz
Przecznik kierunku jazdy jest ustawiony w pooeniu

neutralnym.
Ponownie wybra kierunek jazdy.
serwisowym.
Pojazd nie jest gotowy do pracy.

Wyczy zapon i ponownie uruchomi wzek.
serwisowym.
ANTRIEB (NAPD)
Bd czujnika temperatury
A2803
A2806
A2817
A5041
OELDRUCK (CINIENIE
OLEJU)
A5631
Usterka silnika (brak cinienia oleju) lub czujnika. Dla

bezpieczestwa silnik zostaje wyczony.
KUEHLMITTELSTAND
(POZIOM CHODZIWA)
Wentylator nie pracuje.

Niski poziom pynu chodzcego, sprawdzi poziom pynu
chodzcego i w razie potrzeby uzupeni, patrz Rozdzia "Uzupenianie poziomu pynu chodzcego i sprawdzanie stenia dodatku do pynu chodzcego", Str. 6-278.
Jeli nie rozwie to problemu, naley skontaktowa si z
centrum serwisowym.
LUFTFILTER (FILTR
POWIETRZA)
Wymieni/wyczyci filtr powietrza, patrz Rozdzia "Wymiana wkadu filtra powietrza", Str. 6-280.
CONTROL UNIT (MODU

STERUJCY)
CIO nie pracuje.

A5611
A5651
A3305
212
171215 [PL]
Obsuga
Komunikat SICHERHEITSGURT
(PAS BEZPIECZESTWA)
NIEBEZPIECZESTWO
Naley pamita, e nawet w przypadku stosowania systemw zabezpieczenia kierowcy wystpuje
pewne ryzyko zranienia kierowcy w
przypadku przewrcenia wzka.
Zagroenie zranieniem mona
zredukowa poprzez czne zastosowanie systemu zabezpieczenia
oraz pasw bezpieczestwa. Dodatkowo pas chroni przed konsekwencjami uderzenia w ty pojazdu
7321_003-043_pl
Dziki temu mechanizmowi (wyposaenie

specjalne), gdy pas bezpieczestwa nie jest
zapity lub jest uywany w niewaciwy sposb, wzek widowy bdzie porusza si jedynie ze zredukowan prdkoci lub (opcjonalnie) nie bdzie si porusza.
Zalenie od wybranej konfiguracji, sterowanie ukadami hydraulicznymi (podnoszenie
wide/pochylanie masztu) bdzie dziaa normalnie, ze zmniejszon prdkoci lub nie
bdzie dziaa w ogle.
Pojawienie si komunikatu ZAPNIJ PAS
! i ograniczenie zakresu dziaania ukadu
napdowego i podnoszenia mog by spowodowane nastpujcymi przyczynami:
Pas bezpieczestwa nie jest zapity, gdy
fotel operatora jest zajty.
Pas bezpieczestwa jest cigle zapity,
operator dopiero pniej zajmuje miejsce
na fotelu.
Pas nie jest zapity do momentu przekrcenia kluczyka stacyjki do pozycji pracy.
Pas zosta odpity podczas jazdy.
Jeeli pojawi si komunikat ZAPNIJ PAS
!, naley odpowiednio zaoy i zapi pas
bezpieczestwa.
Mona bdzie ponownie obsugiwa wzek
bez adnych ogranicze.
171215 [PL]
213
Obsuga

Jeeli pas zostanie odpity podczas jazdy,
wzek bdzie porusza si z ograniczon
prdkoci lub zostanie wyhamowany.
NIEBEZPIECZESTWO
Ta funkcja nie zwalnia operatora z obowizku dostosowania prdkoci jazdy wzka do warunkw
jazdy.
Naley cile przestrzega tego zalecenia ze
wzgldu na moliwe zagroenie bezpieczestwa.
Komunikat CZUJNIK SIEDZ.

Wzek wyposaono w czujnik umieszczony w
fotelu operatora.
Jeeli pojawi si komunikat CZUJNIK
SIEDZ., wzek bdzie porusza si z niewielk prdkoci lub (opcjonalnie) nie bdzie
kontynuowa jazdy.
Zalenie od wybranej konfiguracji, sterowanie ukadami hydraulicznymi (podnoszenie
wide/pochylanie masztu) bdzie dziaa normalnie, ze zmniejszon prdkoci lub nie
bdzie dziaa w ogle.
Pojawienie si komunikatu CZUJNIK
SIEDZ. i ograniczenie zakresu dziaania
ukadu napdowego i podnoszenia mog by

spowodowane nastpujcymi przyczynami:
Czujnik w fotelu nie wykrywa obecnoci
operatora, gdy obsugiwany jest peda przyspieszenia lub kierownica.
operatora, gdy obsugiwana jest dwignia
sterowania.
Wyczerpany zosta limit czasu pracy podczas zmiany.
Wyczerpany zosta limit czasu pracy.
214
171215 [PL]
Obsuga

operatora, gdy obsugiwany jest peda
przyspieszenia lub kierownica
Operator obsuguje peda przyspieszenia
lub kierownic, nie siedzc w fotelu. Na wywietlaczu pojawia si komunikat CZUJNIK
SIEDZ.. Wzek nie kontynuuje jazdy.
Naley usi w fotelu i zapi pas bezpieczestwa.
Bdzie mona wwczas ponownie prowadzi
wzek widowy bez adnych ogranicze.
7321_003-046_pl

operatora, gdy obsugiwana jest dwignia sterowania
Kierowca posuguje si dwigni sterowania
nie siedzc na fotelu. Na wywietlaczu pojawia si komunikat CZUJNIK SIEDZ.. W
zalenoci od wersji, sterowanie bdzie dziaa normalnie, ulegnie spowolnieniu lub nie
bdzie dziaa.
Naley usi w fotelu i zapi pas bezpieczestwa.
Sterowanie bdzie ponownie dziaa bez adnych ogranicze.
7321_003-047_pl
171215 [PL]
215
Obsuga

Wyczerpany zosta limit czasu pracy
podczas zmiany
WSKAZWKA
Istnieje moliwo regulowania czasu trwania

zmiany.
Jeeli ukad zaponowy jest wczony, a fotel operatora by nieustannie zajty przez
okrelony czas, na wywietlaczu pojawia si
komunikat CZUJNIK SIEDZ.. Dzieje si to
rwnie po uruchomieniu dwigni sterowania lub pedau przyspieszenia. Wzek bdzie
porusza si z niewielk prdkoci, funkcje
robocze, w zalenoci od wersji, bd dziaa
normalnie, zostan spowolnione lub nie bd
dziaa.
Wsta na krtk chwil z fotela i usi
ponownie.
7321_003-048_pl

Wyczerpany zosta limit czasu pracy

WSKAZWKA
Istnieje moliwo regulowania czasu pracy.

Jeeli ukad zaponowy jest wczony, hamulec postojowy zwolniony, a fotel operatora
by nieustannie zajty przez ustawiony czas
bez uruchamiania dwigni sterowania lub pedau przyspieszenia, na wywietlaczu pojawia
si komunikat CZUJNIK SIEDZ.. Wzek
bdzie porusza si z niewielk prdkoci,
funkcje robocze, w zalenoci od wersji, bd
dziaa normalnie, zostan spowolnione lub
nie bd dziaa.
Wsta na krtk chwil z fotela i usi
ponownie.
216
7321_003-048_pl
171215 [PL]
Obsuga
Komunikat AIR FILTER (FILTR POWIETRZA)

Jeeli na wywietlaczu pojawi si komunikat
FILTR POWIETRZA, naley wymieni wkad
filtra powietrza; patrz Rozdzia "Wymiana
wkadu filtra powietrza", Str. 6-280.
7321_003-049_pl
Komunikat ZACIAGN.HAMULEC!
NIEBEZPIECZESTWO
Parkowanie wzka bez poprawnie wczonego hamulca jest niebezpieczne i niedozwolone. Naley
cile przestrzega tego zalecenia ze wzgldu na
moliwe zagroenie bezpieczestwa.
Hamulec postojowy nie jest zacignity

Jeli wzek zostanie zaparkowany bez zacignicia hamulca postojowego, a kierowca
opuci fotel, na wywietlaczu pojawi si komunikat APPLY HANDBRAKE! (ZACIGNIJ
HAMULEC!). Rozlegnie si opcjonalny sygna dwikowy.
Komunikat ZACIAGN.HAMULEC! znika.
7321_003-050_pl
171215 [PL]
217
Obsuga

Wzek porusza si powoli, mimo zacignitego hamulca postojowego
7321_003-051_pl
Jeli wzek zostanie zaparkowany bez wystarczajco mocno zacignitego hamulca

postojowego, zacznie si powoli toczy. Na
wywietlaczu pojawia si komunikat APPLY
HANDBRAKE! (ZACIGNIJ HAMULEC!).
Rozlegnie si opcjonalny sygna dwikowy.

Naley wczy hamulec postojowy odpowiednio mocno, aby zapobiec dalszemu
toczeniu si wzka.
Komunikat ZACIAGN.HAMULEC! znika.
Komunikat GABELN ABSENKEN

(OPUSC WIDLY)
NIEBEZPIECZESTWO
Parkowanie wzka z podniesionym adunkiem
jest niebezpieczne i w zwizku z tym jest bezwarunkowo zabronione. Naley cile przestrzega
tego zalecenia ze wzgldu na moliwe zagroenie
bezpieczestwa.
Nieopuszczone widy
Widy znajduj si powyej czujnika pooenia wide. W przypadku wyczenia zaponu
i opuszczenia fotela operatora Na wywietlaczu pojawi si komunikat LOWER FORKS
(OPU WIDY) (wyposaenie specjalne).
Rozlegnie si opcjonalny sygna dwikowy.
Opuci widy na podoe, uywajc dwigni sterujcej "Podnoszenie - Opuszczanie".
Komunikat GABELN ABSENKEN (OPU
WIDY) przestanie by wywietlany.
7321_003-052_pl
218
171215 [PL]
Obsuga
Komunikat REFERENCE LIFT

(PRBA PODNONIKA)
WSKAZWKA
Jeli modu sterujcy zosta wyczony, a

adunek opuszczony za pomoc dwigni
sterowania "Podnoszenie-opuszczanie", to
podczas ponownego uruchomienia naley
wykona nastpujce czynnoci:
Przekrci kluczyk stacyjki do pooenia ON.
Na wywietlaczu pojawi si komunikat REFERENZHUB (USTAW KARETK) (wyposaenie specjalne), ale moliwa jest sytuacja, gdy
nie bdzie on wywietlany. Wzek widowy
porusza si teraz tylko ze zmniejszon prdkoci. Naley wwczas przeprowadzi test
podnonika (ustawianie karetki) za pomoc
ukadu podnoszenia.
7321_003-053_pl
Podnie widy do gry, a komunikat przestanie by wywietlany. Jeli komunikatu

wczeniej nie byo, powinien si pokaza
na ekranie i zaraz potem znikn.
Nastpnie naley ponownie opuci widy.
Teraz wzek znowu bdzie porusza si bez
ogranicze prdkoci.
Komunikat ACCEL. SENSOR

(CZUJNIK PRZYSPIESZENIA)
Jeeli na wywietlaczu zostanie wywietlony
komunikat ACCEL SENSOR (CZUJNIK
PRZYSPIESZENIA), jazda wzkiem bdzie niemoliwa. Konieczne jest sprawdzenie
czujnika przyspieszenia.
7321_003-054_pl
171215 [PL]
219
Obsuga
Komunikat BRAKE SENSOR

(CZUJNIK HAMULCA)
Jeeli na wywietlaczu jest wywietlony komunikat BRAKE SENSOR (CZUJNIK HAMULCA), prdko maksymalna wzka zostanie zredukowana. Naley sprawdzi czujnik hamulca w pedale hamulca.
7321_003-055_pl
Komunikat HAMULEC ZASADN.

Jeeli na wywietlaczu pojawi si komunikat HAMULEC ZASADN., konieczne jest
sprawdzenie poziom pynu hamulcowego;
patrz Rozdzia "Poziom pynu hamulcowego", Str. 6-287.
7321_003-083_pl
220
171215 [PL]
Obsuga
Komunikat SURVEILLANCE (MONITORING)

SURVEILLANCE (MONITORING), oznacza to, e wystpi bd monitorowania procesu.
Powoduje to wyczenie napdu k.
Przekrci kluczyk do pooenia "0", a nastpnie z powrotem do pooenia "I".
Uruchomi silnik; patrz Rozdzia "Uruchamianie silnika", Str. 5-95.
Zdj stop z pedau przyspieszenia.
Ponownie wybra kierunek jazdy.
7321_003-056_pl
WSKAZWKA
Jeeli ten kod bdu pojawia si sporadycznie,

zjawisko moe by tolerowane. W przypadku
obnienia funkcjonalnoci, prosimy o kontakt
Komunikat STEERING (KIEROWANIE)

Jeeli na wywietlaczu zostanie wywietlony
komunikat STEERING (KIEROWANIE),
prdko jazdy wzka bdzie ograniczona
do prdkoci dopuszczalnej w trybie awaryjnym. Naley sprawdzi dziaanie czujnika
kta skrtu.
7321_003-057_pl
171215 [PL]
221
Obsuga
Komunikat OIL PRESSURE (CINIENIE OLEJU)

UWAGA
CINIENIE OLEJU, cinienie oleju silnikowego
jest zbyt niskie.
Natychmiast wyczy silnik.
Przyczyn pojawienia si komunikatu moe

by:
przegrzanie silnika;
uycie niewaciwego oleju;
niewystarczajca lepko oleju;
uszkodzenie silnika.
7321_003-058_pl
Sprawdzi poziomu oleju silnikowego

patrz Rozdzia "Kontrola poziomu oleju
silnikowego", Str. 5-78.
W razie potrzeby wymieni olej silnikowy.
Komunikat COOLANT LEVEL (POZIOM PYNU CHODZCEGO)

COOLANT LEVEL (POZIOM PYNU CHODZCEGO), oznacza to, e poziom pynu
chodzcego jest zbyt niski.
Sprawdzi poziom pynu chodzcego;

patrz Rozdzia "Uzupenianie poziomu
pynu chodzcego i sprawdzanie stenia
dodatku do pynu chodzcego", Str. 6-278.
UWAGA
Niski poziom pynu chodzcego wskazuje na
nieszczelno ukadu chodzenia.
7321_003-059_pl

222
171215 [PL]
Obsuga
Komunikat OVERHEATING (PRZEGRZANIE)

Jeeli na wywietlaczu pojawia si komunikat OVERHEATING (PRZEGRZANIE),
oznacza to przegrzanie silnikw napdowych.
Prdko i przyspieszenie wzka s obnione.
Pozwoli na ostudzenie wzka.
Jeeli komunikat o bdzie wci wystpuje,
nawiza kontakt z centrum serwisowym.
7321_003-060_pl
171215 [PL]
223
Obsuga
Praca w warunkach specjalnych

Transport
Wprowadzajc wzek na rodki do transportu,
naley zwrci uwag na nastpujce zagadnienia:
adowno/nono rodkw transportu,
pochylni i mostkw przeadunkowych musi
by wiksza ni masa wprowadzanego
wzka.
Pamita o zachowaniu bezpiecznych odlegoci od krawdzi, mostkw przeadunkowych, pochylni, pomostw roboczych itp.
Jadc po mostku przeadunkowym naley pamita, e ty wzka wychyla si
na zewntrz w kierunku krawdzi podczas
skrcania koem kierownicy przy jedzie
do przodu. Moe to spowodowa upadek
wzka.
Opuci cakowicie widy.
Zacign hamulec postojowy i wyj kluczyk.
Ustawianie klinw
Przy uyciu dwch klinw zabezpieczy
kade z przednich i tylnych k przed toczeniem si. Przy uyciu drewnianych klockw
zabezpieczy wzek przed przesuwaniem
na boki.
Przymocowa klocki drewniane (tj. gwodziami).
6210_001-012
224
171215 [PL]
Obsuga

Mocowanie
Przymocowa lin (1) z obu stron wzka, a
nastpnie przymocowa lin z tyu.
1
6321_003-104
Przymocowa lin (1) do sworznia holowniczego (2) lub zrobi ptl dookoa sworznia
holowniczego (2) i przymocowa wzek z
przodu.
7321_003-010
171215 [PL]
225
Obsuga
Holowanie
UWAGA
Jeeli zaistnieje konieczno holowania wzka, ze
wzgldw bezpieczestwa mona wykorzystywa
wycznie sztywny hol.
Do holowania wzka widowego wymagane jest
uycie pojazdu holowniczego o sile ucigu i sile hamowania wystarczajcych do holowania pojazdu
nie posiadajcego hamulcw.
Zdj adunek i opuci ramiona wide prawie do wysokoci podoa.

Wyczy silnik.
UWAGA
7321_003-037
Ze wzgldu na konstrukcj napdu silnik wzka

nie moe by uruchamiany poprzez pchanie lub
holowanie pojazdu.
Nie uruchamia silnika pojazdu poprzez jego pchanie lub holowanie!
UWAGA
Kierowanie wzkiem jest utrudnione! Brak wspomagania ukadu kierowniczego.
Maksymalna prdko holowania wzka powinna
odpowiada prdkoci marszu czowieka.
Holowany wzek poczy przy uyciu

sztywnego holu do sworznia holowniczego
wzka holujcego.
Zwolni hamulec postojowy .
Odholowa wzek.
Po zakoczeniu holowania zabezpieczy
wzek przed stoczeniem si (np. przez
wczenie hamulca postojowego lub podoenie klinw).
Podnoszenie przy uyciu dwigu

Podnoszenie wzka przy uyciu dwigu dokonywane jest wycznie w celu przetransportowania kompletnego wzka, z zainstalowanym
masztem, jeszcze przed rozpoczciem jego
eksploatacji. W sytuacjach wymagajcych
226
171215 [PL]
Obsuga

czstego zaadunku wzka lub nieuwzgldnionych w niniejszej instrukcji naley skontaktowa si z producentem odnonie specjalnych wersji wyposaenia.
Zaadunkiem wzkw widowych mog zajmowa si wycznie osoby dysponujce
odpowiednim dowiadczeniem w zakresie
stosowania waciwych tam i urzdze do
podnoszenia.
Ustalanie masy adunku

Zaparkowa wzek tak, aby sta bezpiecznie; patrz Rozdzia "Bezpieczne parkowanie wzka", Str. 5-242.
Ustali ciar podnoszonego wzka.
Odczyta nastpujce masy na tabliczce

znamionowej pojazdu, a w razie potrzeby
na tabliczce znamionowej osprztu, i zsumowa:
Masa wasna pojazdu (1) + masa balastu
(2) (jeli jest zainstalowany) + masa wasna
osprztu (jeli jest zainstalowany) = ciar
podnoszonego wzka.
7321_003-011
171215 [PL]
227
Obsuga

Mocowanie tam do podnoszenia adunku
7321_003-012
UWAGA
Niezastosowanie si do poniszych instrukcji moe
doprowadzi do uszkodzenia elementw.
Uywa tekstylnych tam i, jeli to konieczne,
zabezpiecze krawdzi lub podobnych
rozwiza zapobiegajcych uszkodzeniu
wzka.
NIEBEZPIECZESTWO
Uywa wycznie urzdze dwigowych i tam
o wystarczajcym udwigu dla ustalonej masy
adunku.
Elementy mocujce wolno mocowa tylko w
oznaczonych miejscach!
Upewni si, czy elementy mocujce, takie jak
haki, klamry, pasy itp., s na pewno zaoone
zgodnie ze wskazanym kierunkiem obciania.
Tamy nie mog zosta uszkodzone przez
czci wzka.
Obwiza tamy wok belki poprzecznej

zewntrznego masztu (3) podnonika.
WSKAZWKA
Punkty zawieszenia oznaczono symbolem

haka.
Obwiza zawiesia wok sworznia (4) w
piercieniu zaczepu holowniczego podnonika. Zabezpieczy sworze.
Okreli pooenie rodka cikoci wzka.

rodek cikoci oznaczono symbolem "S", w
czci "Dane Techniczne" instrukcji obsugi;
patrz Rozdzia "Wymiary", Str. 7-332.
7311_003-060
228
171215 [PL]
Obsuga

Ustali dugo tam tak, aby ucho dwigu
(6) znajdowao si dokadnie w pionowej osi
nad rodkiem cikoci wzka.
Dziki temu wzek utrzyma poziom w trakcie

podnoszenia.
Zaoy tamy na ucho dwigu i zablokowa zatrzask (5).
UWAGA
Tamy musz by przymocowane w taki
sposb, aby siy rozcigajce nie dziaay na
elementy osprztu wzka ani na czci grnej
osony lub kabin. Przeszkadzajce elementy
wyposaenia (np. owietlenie, tylna szyba,
oznakowanie firmowe itp.) naley zdemontowa
przed zaadunkiem.
7321_003-013
Zaadunek wzka
NIEBEZPIECZESTWO
Zagroenie mierci!
Nie wolno stawa ani przechodzi
pod zawieszonym adunkiem.
Nie wolno dopuci do uderzenia
zawieszonego wzka w przeszkod
ani do poruszania si w sposb
niekontrolowany.
Jeli to konieczne, przytrzyma
wzek za pomoc lin
odcigajcych.
Podnie ostronie wzek i umieci go w

miejscu przeznaczenia.
171215 [PL]
229
Obsuga
Czste krtkotrwae uytkowanie

UWAGA
Bardzo rzadko, zwaszcza w przypadku czstego
krtkotrwaego uytkowania wzka przy duym
obcieniu i niskiej temperaturze otoczenia, parownik moe ulec oblodzeniu. Przyczyn jest chwilowe
niewystarczajce przewodzenie ciepa do parownika.
Naley wwczas zamkn zawr odcinajcy
gazu przed parownikiem poprzez odczenie
zcza (1) i umoliwi dalsz prac silnika
przy zwikszonej prdkoci obrotowej (bez
obcienia) do chwili jego samoczynnego
zatrzymania w wyniku braku dopywu gazu.
Jeli silnik zganie samoczynnie przed

zamkniciem zaworu odcinajcego gazu,
naley zamkn zawr i ponownie uruchomi
silnik. Nastpnie naley umoliwi dalsz prac
silnika przy zwikszonej prdkoci obrotowej
(bez obcienia), do chwili jego ponownego
samoczynnego zatrzymania.
7097_003-003
NIEBEZPIECZESTWO
Otwarty pomie, arzce si
przedmioty itp. mog doprowadzi
do eksplozji.
Zamarznite elementy ukadu
mona ogrzewa tylko przy uyciu
gorcej wody, gorcych woreczkw
z piaskiem itp.
Nastpnie naley okreli przyczyn oblodzenia i j wyeliminowa. Zaleca si kontakt z serwisem.

UWAGA
wzka!
W przypadku oblodzenia parownika niedopuszczalne jest wyczanie silnika poprzez wyczenie
zaponu. Schodzony gaz pozostajcy w komorze
parownika moe zwikszy swoj objto w
wyniku ogrzania do temperatury otoczenia i
spowodowa niebezpieczny wzrost cinienia w
komorze parownika.
230
171215 [PL]
Obsuga
Rozruch przy uyciu drugiego akumulatora

NIEBEZPIECZESTWO
Podczas podczania przewodw
nie wolno dopuci do ich kontaktu z
metalowymi elementami wzka.
NIEBEZPIECZESTWO
Jeeli wzek by przez
duszy czas pozostawiony w
zamknitym pomieszczeniu,
przed wczeniem ukadu elektrycznego naley je gruntownie
przewietrzy.
WSKAZWKA
Konieczne jest rdo prdu o napiciu 12 V

(np. drugi wzek widowy tego samego typu).
Zdj tyln pokryw; patrz Rozdzia "Zdejmowanie i zakadanie tylnej
pokrywy", Str. 6-271.
Uruchomi silnik wzka zasilajcego.
Najpierw podczy przewd dodatni (2)
do dodatniego zacisku rozadowanego
akumulatora, a nastpnie do dodatniego
zacisku naadowanego akumulatora.
Najpierw podczy przewd ujemny (1) do
ujemnego zacisku naadowanego akumulatora, a nastpnie do ujemnego zacisku
rozadowanego akumulatora.
2
-
+
-

Najpierw odczy przewd ujemny (1) od
ujemnego zacisku rozadowanego akumulatora, a nastpnie od ujemnego zacisku
naadowanego akumulatora.
Najpierw odczy przewd dodatni (2) od
dodatniego zacisku rozadowanego akumulatora, a nastpnie od dodatniego zacisku
naadowanego akumulatora.
171215 [PL]
7311_606-001
231
Obsuga
Zachowanie w sytuacjach zagroenia

Zaoy tyln pokryw.

Procedury w przypadku przewrcenia wzka
UWAGA
Nieprzestrzeganie limitw okrelonych w niniejszej instrukcji obsugi, np. jazda po zbyt stromych
wzniesieniach lub pokonywanie zakrtw ze zbyt
du prdkoci moe prowadzi do przewrcenia
wzka.
Jeli istnieje niebezpieczestwo przewrcenia si
wzka, nie wolno w adnym przypadku prbowa
wyskakiwa z niego. Powoduje to wzrost ryzyka odniesienia obrae. Nie odpina pasa
bezpieczestwa!
Waciwe zachowanie jest nastpujce:
7090_001-005
Pochyli grn czci tuowia nad kierownic.

Mocno uchwyci kierownic obydwiema
rkami i zaprze si stopami.
Odchyli ciao przeciwnym kierunku do kierunku spodziewanego upadku.
Jeeli w wzkach widowych posiadajcych
kabin, na skutek upadku nie da si otworzy drzwi, mona rozbi szyb za pomoc
przeznaczonego do tego motka (1).
UWAGA
Odpryski szka mog spowodowa zranienia!
Odwrci twarz w przypadku rozbijania szyby
przedniej.
6321_003-097
232
171215 [PL]
Obsuga
Opuszczanie awaryjne
Jeeli w wyniku awarii sterownikw nie mona
opuci adunku z pozycji podniesionej, moliwe jest wykorzystanie opuszczania awaryjnego.
NIEBEZPIECZESTWO
Zagroenie mierci!
Nie wolno przechodzi pod podniesionym adunkiem!
WSKAZWKA
Do wykonania poniszych czynnoci potrzebny jest rubokrt ktowy 4 mm (2)

znajdujcy si pod pokryw poszycia bloku
zaworu.
7311_003-057
rubokrt ktowy musi pozostawa w
pojedzie.
Zdj pokryw i wyj rubokrt ktowy (2).

Przy uyciu rubokrta ktowego odkrci
rub opuszczania awaryjnego (1), znajdujc si na bloku zaworu, o maksymalnie
1,5 obrotu.
UWAGA
adunek zostanie opuszczony!
Prdko opuszczania zaley od stopnia poluzowania ruby.
Minimalnie poluzowana: adunek jest opuszczany
powoli.
Maksymalnie poluzowana: adunek jest opuszczany szybko.
Po opuszczeniu adunku dokrci rub

opuszczania awaryjnego (1).
Moment dokrcania: maks. 2,5 Nm
Umieci rubokrt ktowy (2) w przeznaczonym do tego uchwycie.
Naoy pokryw poszycia bloku zaworu.
171215 [PL]
233
Obsuga
Odczanie akumulatora
Aby istaniaa moliwo szybkiego odczenia akumulatora w sytuacji niebezpiecznej

(np. zapalenie si przewodu lub wadliwe dziaanie ukadu elektrycznego), ujemny zacisk
akumulatora wyposaono w specjalny rodzaj
mocowania, umoliwiajcy natychmiastowe
rozczenie obwodu.
Aby szybko odczy akumulator, naley postpowa wedug poniszej procedury:
Odkrci ruby z pokrtami po lewej i prawej stronie (1) tylnej pokrywy i odchyli
pokryw do tyu (2).
2
7321_003-062
Pocign mocowanie ujemnego zacisku

akumulatora do gry.
Zdj kocwk przewodu z ujemnego
zacisku akumulatora i odoy j na bok.
7071_003-123
234
171215 [PL]
Obsuga
Uzupenianie paliwa
Uzupenianie paliwa
Wymiana butli LPG
NIEBEZPIECZESTWO
Sprawdzi, czy zawory butli LPG
zostay zatwierdzone.
Nie naley uywa butli LPG z
przekroczonym terminem kontroli
.
Naley bezwzgldnie przestrzega
odstpw midzy kontrolami
okrelonych w stosownych przepisach dotyczcych zbiornikw
cinieniowych . Ostatni termin kontroli widniejcy na butli LPG stanowi dat obowizujc. Naley
przestrzega stosownych przepisw
Podczas wymiany butli nie pali
tytoniu i nie uywa otwartego
ognia.
Czynnoci zwizane z wymian
butli LPG wykonywa tylko w
dobrze wentylowanych pomieszczeniach i z dala od otworw w
podou.
Wyczy silnik.
pracy z paliwem gazowym.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo eksplozji od
przeskoku iskry!
Do otwierania i zamykania zaworw
nie uywa narzdzi mogcych
spowodowa przeskok iskry.
171215 [PL]
235
Obsuga
Uzupenianie paliwa
NIEBEZPIECZESTWO
Otwarty pomie, rozgrzane do
czerwonoci przedmioty itp. mog
by przyczyn eksplozji.
z piaskiem itp.
236
171215 [PL]
Obsuga
Uzupenianie paliwa
UWAGA
Naley przestrzega poniszych instrukcji:
Przestrzega wskazwek dotyczcych
bezpieczestwa przy uytkowaniu pojazdw
silnikowych zasilanych gazem pynnym!
Butle mog by wymieniane tylko przez odpowiednio poinstruowane osoby.
Przed odczeniem przewodw gitkich i sztywnych naley zamkn zawr odcinajcy i gwny
zawr odcinajcy butli.
Nakrtki czce przy butlach naley odkrca powoli i pocztkowo w nieznacznym stopniu, tak aby
umoliwi ulotnienie si gazu znajdujcego si jeszcze w przewodach.
Elementy instalacji gazowej, w ktrych znajduje
si gaz w postaci pynnej oraz zbiorniki LPG nie
mog by wystawione na dziaanie zbyt wysokiej
temperatury.
Wymienialne pojemniki LPG (zbiorniki LPG) naley
umieci w wzku widowym w pozycji poziomej z
powierzchni czoow pokrywy konierza zwrcon
ku doowi.
Przy podczaniu i odczaniu butli jej zawr
odcinajcy musi zosta unieruchomiony za
pomoc przeciwnakrtki, ktr naley mocno
dokrci kluczem.
Przed podczeniem butli LPG naley upewni
si, czy przewody podczeniowe s w stanie
niebudzcym zastrzee.
Po zdjciu nasadki z butli naley j niezwocznie
przykrci do dostarczonych butli za pomoc
przeciwnakrtki.
Zawory naley otwiera powoli!
Nie wolno uywa nieszczelnych butli gazowych.
Naley je niezwocznie oprni, wypuszczajc gaz
z zachowaniem niezbdnych rodkw ostronoci
i oznaczy jako nieszczelne.
W przypadku dostarczenia uszkodzonych butli gazowych naley niezwocznie powiadomi o tym
fakcie dostawc lub jego przedstawiciela (pracownik centrum serwisowego itp.), jeli to moliwe, w
formie pisemnej.
W razie eksplozji butli gazowej lub ukadu LPG
naley niezwocznie powiadomi o tym fakcie firm
ubezpieczeniow pracodawcy oraz waciwy organ
kontrolny, nawet jeli eksplozja nie spowodowaa
adnych szkd (dotyczy rynku niemieckiego). Uszkodzone elementy naley zachowa do czasu
zakoczenia dochodzenia. Naley przestrzega
stosownych przepisw obowizujcych w kraju
uytkowania.
Wymiany zbiornikw LPG mona dokonywa
wycznie w pomieszczeniach, gdzie nie istnieje
zagroenie eksplozj w wyniku nagromadzenia
gazu w powietrzu.
171215 [PL]
237
Obsuga
Uzupenianie paliwa
UWAGA
Dlatego naley zawsze uywa
rkawic ochronnych.
Zamkn zawr butli (1).
Przytrzyma uchwyt zczki (3) i ostronie

odkrci nakrtk czc (2) (gwint lewostronny).
7311_136-001
Unie dwigni zatrzasku (4) i zdj zaczep (5) z uchwytu.
3
5
Zdj grn cz uchwytu butli (6).

Wymieni butl na now.
WSKAZWKA
Przy zakadaniu butli upewni si, czy zcze

gwintowane zaworu odcinajcego butli jest
skierowane pionowo w d.
Zamocowa odpowiednio butl w uchwycie
i sprawdzi szczelno zczy.
238
171215 [PL]
7311_136-002
Obsuga
Uzupenianie paliwa
Napenianie zbiornika LPG
NIEBEZPIECZESTWO
Podczas napeniania zbiornika
LPG (wyposaenie specjalne nie
wolno pali); niedozwolone jest
uywanie otwartego ognia.
Wyczy silnik.
pracy z paliwem gazowym.
NIEBEZPIECZESTWO
7311_003-041
Niebezpieczestwo eksplozji od
przeskoku iskry!
Zawr odcinajcy lub zalepiajcy
korek nie mog by otwierane przy
pomocy motka.
NIEBEZPIECZESTWO
Otwarty pomie, rozgrzane do
czerwonoci przedmioty itp. mog
by przyczyn eksplozji.
z piaskiem itp.
171215 [PL]
239
Obsuga
Uzupenianie paliwa
UWAGA
Naley przestrzega poniszych instrukcji:
Przestrzega zalece dotyczcych
bezpieczestwa w trakcie pracy z pojazdami
napdzanymi paliwem gazowym i instrukcji
bezpieczestwa na stacji paliw!
Zbiornik LPG moe by napeniany wycznie przez
przeszkolony personel .
Zbiornik LPG moe by napeniany tylko na stacjach LPG posiadajcych stosowne zezwolenie .
Przed podczeniem dyszy pistoletowej, naley
si upewni, czy zbiornik LPG (1) lub zczki (2)
nie nosz ladw uszkodze oraz czy nie upyn
okres midzykontrolny dla zbiornika .
Konieczne jest przestrzeganie okresw
midzykontrolnych wymaganych przez
dyrektyw dotyczc pojemnikw cinieniowych
. Decydujce znaczenie ma ostatni termin
kontroli wskazany na zbiorniku. Nie wolno
uywa zbiornikw, dla ktrych przekroczono
termin kontroli. Naley przestrzega waciwych
przepisw obowizujcych w danym kraju.
Nie mona napenia zbiornika, jeli wykryto jakiekolwiek usterki lub zosta przekroczony okres
midzykontrolny.
Elementy instalacji gazowej, w ktrych znajduje
si gaz w postaci pynnej oraz zbiorniki LPG nie
mog by wystawione na dziaanie zbyt wysokiej
temperatury.
W razie eksplozji butli gazowej lub ukadu LPG
naley niezwocznie powiadomi o tym fakcie firm
ubezpieczeniow pracodawcy oraz waciwy organ
kontrolny, nawet jeli eksplozja nie spowodowaa
adnych szkd (dotyczy rynku niemieckiego). Uszkodzone elementy naley zachowa do czasu
zakoczenia dochodzenia. Naley przestrzega
stosownych przepisw obowizujcych w kraju
uytkowania.
Wymiany zbiornikw LPG mona dokonywa
wycznie w pomieszczeniach, gdzie nie istnieje
zagroenie eksplozj w wyniku nagromadzenia
gazu w powietrzu.
WSKAZWKA
Zaleca si uzupenianie paliwa przed

rozpoczciem pracy, gdy urzdzenie jest jeszcze zimne. Jeli wystpuje znaczna rnica
temperatur omidzy zbiornikiem, w ktrym
przechowywany jest gaz na wolnym powietrzu, a zbiornikiem wzka, cinienie robocze
pompy moe okaza si niewystarczajce do
waciwego napenienia zbiornika wzka.
240
171215 [PL]
Obsuga
Uzupenianie paliwa
Wyczy silnik i ogrzewanie.
UWAGA
Dlatego naley zawsze uywa
rkawic ochronnych.
Zamkn zawr odcinajcy (3).

Odkrci korek zalepiajcy (5) zawr napeniajcy.
Sprawdzi, czy gwint czcy dyszy pistoletowej jest czysty.
Otworzy gwny zawr odcinajcy na stacji LPG i wczy silnik pompy lub dysz
pistoletow do momentu napenienia zbiornika wzka.
40 50 60
30
ZU
Dokadnie podczy dysz pistoletow do

zaworu napeniajcego.
70
80
85
90
20
10
5
Inhalt
95
AU
F
Objto zbiornika: okoo 40 litrw

Po samoczynnym zamkniciu zaworu napeniajcego zbiornika natychmiast zwolni
dwigni wyczajc dysz pistoletow i
zakoczy proces tankowania.
7097_136-003
Wyczy silnik pompy i zamkn gwny

zawr odcinajcy na stacji LPG.
UWAGA
Zbiornik LPG moe by napeniany tylko do momentu samoczynnego zamknicia zaworu zbiornika, nie za wedug wskaza wskanika iloci
paliwa (4).
Ostronie odczy dysz pistoletow od

zaworu napeniajcego.
Zaoy i dokrci korek zalepiajcy (5) na
zawr napeniajcy.
UWAGA
W razie dostrzeenia jakichkolwiek
nieprawidowoci lub nadzwyczajnych
zdarze podczas tankowania naley niezwocznie
powiadomi odpowiedzialne dziay i usun usterki
.
171215 [PL]
241
Obsuga
Wyczenie z ruchu
Wyczenie z ruchu
Bezpieczne parkowanie wzka
NIEBEZPIECZESTWO
W sytuacji awaryjnej naley zabezpieczy wzek, podkadajc kliny po niej pooonej stronie.
NIEBEZPIECZESTWO
Wzkw napdzanych LPG nie
wolno parkowa w pobliu kanaw,
piwnic, wej na klatki schodowe,
ukadw ogrzewania lub innych
rde ciepa.
7321_003-038
LPG jest ciszy od powietrza.

Zbiera si on przy podou, gdzie
moe tworzy niebezpieczn
mieszank wybuchow zoon z
gazu i powietrza.
Butle z gazem musz by chronione
przed nagrzaniem.

Opuci widy do podoa i przechyli kocwki wide do przodu, dopki nie dotkn
podoa.
UWAGA
Przed opuszczeniem wzka cakowicie obniy
adunek.
WSKAZWKA
Gdy temperatura otoczenia spadnie poniej

zera, wzek naley pozostawi w zamknitym
pomieszczeniu, poniewa gaz LPG paruje w
stopniu umoliwiajcym rozruch silnika dopiero przy temperaturach przekraczajcych
-10C (propan) do +5C (propan/butan).
242
171215 [PL]
Obsuga
Wyczenie z ruchu
Wyczanie silnika.
Zdj stop z pedau przyspieszenia (3) i
pozwoli silnikowi pracowa przez chwil
na biegu jaowym, bez obcienia.
UWAGA
Moliwe jest wadliwe dziaanie ukadu zasilania
gazem LPG!
Gdy temperatura otoczenia jest nisza ni
+10C, pozwoli, aby przed wyczeniem silnik
pracowa przez co najmniej 2 minuty.
Przekrci kluczyk zaponu (2) w lewo i

wyj ze stacyjki.
7321_003-038
W wzkach ze zbiornikami LPG (wyposaenie specjalne), zamkn zawr odcinajcy

(4) (ZU).
3
4
7325_003-014
171215 [PL]
243
Obsuga
Wyczenie z ruchu
W wzkach z butlami LPG zamkn zawr
butli (5).
WSKAZWKA
Bez wyranego polecenia nie naley

umoliwia innym osobom dostpu do
kluczyka zaponu lub karty FleetManager
WSKAZWKA
Naley unika parkowania wzka w temperaturach poniej 0C przez duszy czas,

poniewa pyny hydrauliczne staj si bardzo
lepkie, w wyniku czego dziaanie ulegaj spowolnieniu.
7325_003-015
Zakadanie klina pod koa
Kliny pod koa (wyposaenie specjalne) su

do zabezpieczenia wzka przed stoczeniem
si z pochyoci.
Podnie uchwyt (6) znajdujcy si na mocowaniu wspornika.
Wyj klin pod koa (7) z mocowania wspornika.
Umieci klin pod jednym z k przedniej osi

po stronie spadku.
WSKAZWKA
Po wyjciu klina spod koa umieci go z powrotem na wsporniku i zamkn uchwyt (7).
Przygotowanie do duszego przestoju, przechowywanie wzka

W przypadku planowanego duszego postoju
wzka konieczne jest podjcie opisanych niej czynnoci w celu zabezpieczenia urzdzenia przed korozj.
Jeli planowany jest postj wzka trwajcy
duej ni dwa miesice naley zaparkowa
go w czystym i suchym miejscu. Pomieszczenie powinno by dobrze wentylowane, a temperatura powinna by dodatnia. Konieczne
244
171215 [PL]
7321_003-102
Obsuga
Wyczenie z ruchu
jest podjcie nastpujcych czynnoi dodatkowych:
Czynnoci konserwacyjne przed dugotrwaym postojem

Gruntownie wyczyci wzek; patrz Rozdzia "czyszczenie", Str. 273.
Kilkukrotnie podnie maksymalnie karetk
wide.
Kilkukrotnie przechyli maszt w ty i w przd,
a jeli jest wyposaony w zamocowania,
naley kilkukrotnie nimi poruszy.
W celu zmniejszenia naprenia acuchw adunkowych naley opuci widy na
odpowiedni powierzchni, ktra zapewni
im podparcie, np. na palet.
Sprawdzi poziom oleju hydraulicznego,
w razie potrzeby uzupeni; patrz Rozdzia "Konserwacja ukadu hydraulicznego", Str. 6-297.
Naoliwi lub zabezpieczy cienk powok
smaru wszystkie odsonite ruchome czci; patrz Rozdzia "Smarowanie przegubw i elementw sterowania", Str. 6-282.
Nasmarowa podzespoy wzka widowego.
Zdemontowa butl LPG.
Sprawdzi stan akumulatora i gsto elektrolitu oraz przeprowadzi czynnoci obsugowe zgodnie z zaleceniami producenta;
patrz Rozdzia "Serwisowanie akumulatora", Str. 6-294. (Postpowa zgodnie z
instrukcj obsugi dostarczon przez producenta akumulatora). Naley przechowywa
tylko w peni naadowany akumulator.
Zabezpieczy wszystkie odsonite zcza
elektryczne odpowiednim preparatem w
sprayu .
Zabezpieczy silnik zgodnie z zaleceniami
producenta.
171215 [PL]
245
Obsuga
Wyczenie z ruchu
UWAGA
Zabezpieczy opony przed trwaym
odksztaceniem.
Przy uyciu dwignika podnie wzek tak, aby
koa nie miay stycznoci z podoem.
UWAGA
Nie zaleca si uywania pachty z tworzywa sztucznego, poniewa sprzyja kondensacji pary wodnej.
Przykry wzek pacht z bawenianej tkaniny i
zabezpieczy przed kurzem.
Jeli przewiduje si bardzo dugi okres postoju

wzka, naley skontaktowa si z najbliszym
centrum serwisowym w celu uzyskania informacji dotyczcych dodatkowych czynnoci
konserwacyjnych.
Uruchomienie wzka po
Jeli wzek widowy nie by eksploatowany
przez okres duszy ni sze miesicy, wymaga dokadnej kontroli przed powrotem do
ponownej eksploatacji.
Podobnie jak w przypadku przegldu UVV
(zapobiegajcemu wypadkom) lub przegldu
rocznego, kontrola powinna obejmowa
wszystkie punkty bezpieczestwa w wzku
widowym.
Gruntownie wyczyci wzek, patrz Rozdzia "czyszczenie", Str. 273
Nasmarowa przeguby i elementy sterowania, patrz Rozdzia "Smarowanie przegubw i elementw sterowania", Str. 6-282
Sprawdzi stan akumulatora, gsto elektrolitu i w razie potrzeby naadowa akumulator, patrz Rozdzia "Serwisowanie
akumulatora", Str. 6-294
Usun powok woskow z silnika zgodnie
z zaleceniami producenta.
Sprawdzi olej silnikowy pod ktem obecnoci wody; w razie potrzeby wymieni go,
patrz Rozdzia "Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju", Str. 6-305
246
171215 [PL]
Obsuga
Wyczenie z ruchu
Sprawdzi olej hydrauliczny pod ktem
obecnoci wody; w razie potrzeby wymieni
go, patrz Rozdzia "Wymiana oleju hydraulicznego i filtra", Str. 6-323
Przeprowadzi czynnoci konserwacyjne
jak przed oddaniem do eksploatacji.
Podczy butl LPG, patrz Rozdzia "Wymiana butli LPG", Str. 5-235
Sprawdzi szczelno ukadu zasilania
gazem przy uyciu specjalnego preparatu
w sprayu.
Sprawdzi prawidowo zamocowania zczy gwintowanych ukadu zasilania gazem.
Wymieni pyn hamulcowy, patrz
Rozdzia "Wymiana pynu hamulcowego", Str. 6-322
NIEBEZPIECZESTWO
Jeli wzek sta nieuywany przez
dugi okres czasu w zamknitym
pomieszczeniu, przed wczeniem
ukadu elektrycznego pomieszczenie naley dokadnie przewietrzy.
Rozpocz ponown eksploatacj wzka

widowego.
W czasie rozruchu sprawdzi w szczeglnoci:
szczelno i poprawno dziaania ukadu
zasilania gazem;
napd, elementy sterowania, ukad kierowniczy;
hamulce (hamulec gwny, hamulec postojowy);
ukad podnoszenia (wyposaenie do transportu adunkw, acuchy adunkowe, mocowanie).
171215 [PL]
247
Obsuga
Wyczenie z ruchu
248
171215 [PL]
6
Konserwacja
Konserwacja
Oglne informacje o konserwacji

Kwalifikacje personelu
Prace serwisowe mog by wykonywane wycznie przez wykwalifikowany, autoryzowany
personel. Coroczne kontrole musz by wykonywane przez specjalist. Ocena specjalisty nie moe by uzaleniona od warunkw
prowadzenia dziaalnoci ani od czynnikw
ekonomicznych i musi by przeprowadzona
jedynie z punktu widzenia bezpieczestwa.
Specjalista musi dysponowa wystarczajc
wiedz i dowiadczeniem, aby mc oceni
stan wzka widowego oraz skuteczno wyposaenia ochronnego zgodnie z normami
technologicznymi i zasadami testowania wzkw widowych.
Prace serwisowe niewymagajce specjalnych kwalifikacji

Proste czynnoci serwisowe, jak np. kontrola
poziomu oleju w ukadzie hydraulicznym lub
kontrola poziomu elektrolitu w akumulatorze,
mog by przeprowadzane przez nieprzeszkolonych pracownikw. Jak opisano powyej, te czynnoci nie wymagaj przeszkolenia.
Wicej informacji mona znale w niniejszej
instrukcji.
Informacje dotyczce przeprowadzania prac serwisowych

W niniejszej czci znajduj si wszystkie
informacje niezbdne do okrelenia, kiedy
naley przeprowadzi przy wzku prace serwisowe. Prace serwisowe naley przeprowadza zgodnie z programem przegldw
serwisowych. Wykonywanie prac serwisowych zgodnie z programem przegldw serwisowych jest nieodzowne dla zapewnienia
gotowoci do pracy, wydajnoci i trwaoci
wzka, a take zachowania gwarancji.
250
171215 [PL]
Konserwacja

Czstotliwo prac serwisowych
Czynnoci serwisowe naley wykonywa w
oparciu o wskazania licznika godzin pracy.
Program przegldw serwisowych okrela,
jakie czynnoci naley wykona po jakim czasie.
990h
Program przegldw serwisowych zawiera

informacje dotyczce sposobu wykonania
czynnoci serwisowych.
0.0km
0.0km/T
1.2h/T
Wszystkie okresy midzyserwisowe i odstpy

w smarowaniu powinny ulec odpowiedniemu
skrceniu w przypadku uytkowania wzka
w warunkach znacznego zapylenia, duych
skokw temperatur lub jego intensywnej eksploatacji.
7311_563-002
UWAGA
W przypadku pojawienia si rozbienoci
pomidzy wartociami danych technicznych
zawartych w zaczonej instrukcji obsugi silnika a
niniejsz instrukcj, naley stosowa si do danych
technicznych zawartych w tej instrukcji.
Serwisowanie i smarowanie
1. W pocztkowym okresie uytkowania
(liczby podane wytuszczonym drukiem, oznaczone gwiazdk (*))
2. Zgodnie z licznikiem roboczogodzin (liczby
podane wytuszczonym drukiem)
Przykadowo, po 3000 godzin pracy naley
wykona nastpujce czynnoci: Serwisowanie i smarowanie "po 500 i 1000 godzin pracy".
50*
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
500
1000
500
500
1000
500
500
3000
1000
500
500
1000
500
500
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000
8500
9000
1000
500
500
6000
3000
1000
500
500
1000
500
500
2000
1000
500
500
9000
3000
1000
500
171215 [PL]
251
Konserwacja

Po 9000 godzin pracy opisane wyej czynnoci wykonuje si w odstpach co 9500,
zamiast co 500 godzin pracy.
252
171215 [PL]
Konserwacja
Okresy midzyserwisowe i midzy

przegldami
Czynnoci obsugowe powinny by wykonywane przez odpowiedzialny dzia obsugi
klienta, zgodnie z podanymi niej okresami
midzyserwisowymi.
Konserwacja po 50 godzinach pracy

Grupa
funkcyjna
-
Czynnoci konserwacyjne
Konserwacja w okresie docierania
Rozdzia
Rozdzia "Konserwacja w okresie
docierania", Str. 6-277
Konserwacja dorana
Grupa
funkcyjna
silnik
Podwozie,
nadwozie i
osprzt
Rozdzia
Czyszczenie chodnicy i kontrola

szczelnoci ukadu chodzenia
Rozdzia "Czyszczenie chodnicy,

kontrola szczelnoci", Str. 6-278
Uzupenianie poziomu pynu chodzcego i kontrola stenia dodatku do

pynu chodzcego
Rozdzia "Uzupenianie poziomu

pynu chodzcego i sprawdzanie
stenia dodatku do pynu chodzcego", Str. 6-278
Wymiana wkadu filtra powietrza
Rozdzia "Wymiana wkadu filtra

powietrza", Str. 6-280
Mycie wzka
Rozdzia "czyszczenie", Str. 273
Smarowanie przegubw i elementw

sterujcych
Rozdzia "Smarowanie przegubw i

elementw sterowania", Str. 6-282
Smarowanie i sprawdzanie stanu automatycznego sprzgu holowniczego.
Rozdzia "Konserwacja automatycznego sprzgu holowniczego", Str. 6-283
Czyszczenie pasa bezpieczestwa i

kontrola poprawnego dziaania
Rozdzia "Serwisowanie pasa

bezpieczestwa", Str. 6-285
Sprawdzanie fotela operatora
Rozdzia "Sprawdzanie fotela

operatora", Str. 6-287
Sprawdzenie zatrzasku drzwi
Rozdzia "Sprawdzenie zatrzasku

drzwi", Str. 6-287
171215 [PL]
253
Konserwacja

Grupa
funkcyjna
Rozdzia
Kontrola poziomu pynu hamulcowego
Rozdzia "Poziom pynu hamulcowego", Str. 6-287
Kontrola dziaania hamulca i szczelnoci ukadu hamulcowego
Rozdzia "Kontrola dziaania i

szczelnoci ukadu hamulcowego
", Str. 6-290
Kontrola ustawie hamulca postojowego
Rozdzia "Kontrola ustawie hamulca postojowego", Str. 6-290
Kontrola cinienia, zuycia i stanu

opon oraz mocowania k
Rozdzia "Serwisowanie k i
opon", Str. 6-291
Kontrola i smarowanie osi skrtnej,

kontrola szczelnoci przewodw,
kontrola wartoci momentu dokrcenia
nakrtek zwrotnicy osi
Rozdzia "Serwisowanie osi skrtnej", Str. 6-292
Ukad elektryczny /
elektroniczny
Kontrola gstoci kwasu akumulatorowego i stanu naadowania akumulatora
Rozdzia "Serwisowanie akumulatora", Str. 6-294
Wymiana bezpiecznikw
Rozdzia "Wymiana bezpiecznikw", Str. 6-297
Ukad hydrauliczny
Kontrola poziomu oleju hydraulicznego

i szczelnoci ukadu hydraulicznego
Rozdzia "Konserwacja ukadu

hydraulicznego", Str. 6-297
Kontrola wartoci momentu dokrcenia rub oyska masztu i smarowanie

oysk masztu
Rozdzia "Obsuga serwisowa

oyska masztu", Str. 6-299
Kontrola stanu i stopnia zuycia

acuchw podnonika, smarowanie i
regulacja acuchw podnonika
Rozdzia "Serwisowanie acucha

podnonika", Str. 6-300
Smarowanie masztu podnonika i szyn

tocznych
Rozdzia "Smarowanie masztu

podnonika i szyn tocznych", Str. 6-302
Konserwacja specjalnego systemu

zabezpiecze
Rozdzia "Konserwacja specjalnego

systemu zabezpiecze", Str. 6-302
Kontrola zdolnoci ruchowych rolek

i acuchw masztu podnonika w
wzkach uywanych do pracy w
chodni.
Rozdzia "Konserwacja wzka

widowego uywanego do pracy w
chodni", Str. 6-303
Smarowanie osprztu
Rozdzia "Konserwacja
osprztu", Str. 6-303
Rama
Ukad podnonika
Wyposaenie specjalne /
osprzt
254
171215 [PL]
Konserwacja

Konserwacja po 500 godzinach/Konserwacja proczna
Grupa
funkcyjna
silnik
Rozdzia
Przeprowadzi wszystkie wymagane

prace konserwacyjne
Kontrola parownika oraz regulatora
cinienia
Rozdzia "Kontrola parownika oraz

regulatora cinienia", Str. 6-304
Konserwacja po 1000 godzin / Konserwacja roczna

Grupa
funkcyjna
Rozdzia

prace konserwacyjne
-
Naley wykona wszystkie czynnoci

obejmujce konserwacj po 500 godzinach pracy/konserwacj proczn
Wymiana oleju silnikowego i filtra
Rozdzia "Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju", Str. 6-305
Kontrola stanu i naprenia ebrowanego paska klinowego
Rozdzia "Sprawdzanie ebrowanego paska klinowego", Str. 6-307
Kontrola paska zbatego
Rozdzia "Kontrola paska zbatego", Str. 6-307
Wymiana wiec zaponowych
Rozdzia "Wymiana wiec zaponowych", Str. 6-308
Kontrola ukadu wydechowego
Rozdzia "Sprawdzanie ukadu

wydechowego", Str. 6-308
Wymiana filtra LPG
Rozdzia "Wymiana filtra

LPG", Str. 6-308
Przegld ukadu zasilania gazem
Rozdzia "Przegld ukadu zasilania

gazem", Str. 6-310
Kontrola ukadu sterowania sondy

lambda
Rozdzia "Kontrola ukadu sterowania Lambda", Str. 6-311
Skrzynia
biegw
Kontrola poziomu oleju osi napdowej

i szczelnoci ukadu hydraulicznego
Rozdzia "Kontrola poziomu oleju

w osi napdowej oraz potencjalnych
wyciekw", Str. 6-311
Podwozie,
nadwozie i
osprzt
Kontrola ukadu ogrzewania pod ktem

wyciekw
Rozdzia "Sprawdzanie ukadu

grzewczego pod ktem wyciekw", Str. 6-312
silnik
171215 [PL]
255
Konserwacja

Grupa
funkcyjna
Rama
Ukad podnonika
Rozdzia
Kontrola mechanizmu dwigni hamulca postojowego
Rozdzia "Kontrola mechanizmu dwigni hamulca postojowego", Str. 6-313
Kontrola mocowania przeciwwagi
Rozdzia "Sprawdzanie zamocowania przeciwwagi", Str. 6-313
Kontrola cylindrw podnonika i

pocze pod ktem wyciekw
Rozdzia "Sprawdzanie pod ktem

wyciekw cylindrw podnonika i
pocze", Str. 6-313
Kontrola zuycia i luzu oysk ukadu

podnonika
Rozdzia "Konserwacja ukadu

podnoszenia", Str. 6-314
Sprawdzanie przewitu midzy ogranicznikiem karetki wide a ogranicznikiem bicia
Rozdzia "Sprawdzanie przewitu

midzy ogranicznikiem karetki wide a
ogranicznikiem bicia", Str. 6-316
Kontrola ramion wide
Rozdzia "Sprawdzanie ramion

wide", Str. 6-316
Kontrola cofajcych si ramion wide
Rozdzia "Kontrola cofajcych si

ramion wide", Str. 6-317
Konserwacja po 3000 godzin/konserwacja dwuletnia

Grupa
funkcyjna
Rozdzia

prace konserwacyjne
-

Przeprowadzi wszystkie czynnoci
konserwacyjne wykonywane co 1000
godzin / co rok
silnik
Skrzynia
biegw
256
Kontrola zawieszenia silnika
Rozdzia "Kontrola zawieszenia

silnika", Str. 6-319
Wymiana paska zbatego
Rozdzia "Wymiana paska zbatego", Str. 6-319
Wymiana przewodw ukadu zasilania

gazem
Rozdzia "Wymiana przewodw

w ukadzie zasilania paliwem gazowym", Str. 6-320
Wymiana oleju przekadniowego
Rozdzia "Wymiana oleju przekadniowego", Str. 6-320
171215 [PL]
Konserwacja

Grupa
funkcyjna
Rozdzia
Wymiana pynu hamulcowego
Rozdzia "Wymiana pynu hamulcowego", Str. 6-322
Kontrola oysk k
Rozdzia "Sprawdzanie oysk k

", Str. 6-322
Rama
Przegld co 6000 godzin

Grupa
funkcyjna
Rozdzia

prace konserwacyjne
-

godzin / co rok
godzin / co dwa lata
Ukad hydrauliczny
Wymiana oleju hydraulicznego i filtra
171215 [PL]
Rozdzia "Wymiana oleju hydraulicznego i filtra", Str. 6-323
257
Konserwacja

Konserwacja po 9000 godzin/konserwacja picioletnia
Grupa
funkcyjna
Rozdzia

prace konserwacyjne
-

godzin / co rok
godzin / co dwa lata
silnik
Wymiana pynu chodzcego
Rozdzia "Wymiana pynu chodzcego", Str. 6-327
Konserwacja dziesicioletnia
Grupa
funkcyjna
silnik
258
Przeprowadzanie kontroli zbiornika
LPG zgodnie z wymogami TV
(przepisami dozoru technicznego)
Rozdzia
Rozdzia "Kontrola zbiornika paliwa", Str. 6-330
171215 [PL]
Konserwacja
Zamawianie czci zamiennych i

elementw eksploatacyjnych
Dostarczaniem czci zamiennych zajmuje
si nasz dzia czci zamiennych. Niezbdne
informacje dotyczce zamawiania czci podano w wykazie czci zamiennych.
Uywa tylko oryginalnych czci zamiennych
okrelonych przez producenta. W przypadku
uycia nieoryginalnych czci ich nieodpowiednia jako lub niewaciwe przeznaczenie moe zwiksza ryzyko wypadku.
Osoba uywajca nieoryginalnych czci
zamiennych bierze na siebie pen odpowiedzialno za skutki ewentualnego wypadku.
Ilo i jako wymaganych materiaw eksploatacyjnych

Dopuszcza si stosowanie wycznie materiaw eksploatacyjnych wyszczeglnionych
w tabeli z danymi dotyczcymi konserwacji.
Stosowne informacje dotyczce materiaw eksploatacyjnych i rodkw smarnych
zawarto w tabeli z danymi dotyczcymi konserwacji. Patrz Rozdzia "Tabela danych
serwisowych", Str. 6-261.
Niedopuszczalne jest mieszanie olejw i smarw rnego typu i jakoci. Ma to negatywny
wpyw na ich waciwoci smarne. Jeli konieczne jest zastosowanie rodkw smarnych
innego producenta, zaleca si szczeglnie
dokadne usunicie pozostaoci dotychczas
stosowanego produktu.
Przed wykonaniem smarowania, wymian filtra lub innymi czynnociami w obrbie ukadu
hydraulicznego, naley dokadnie oczyci
obszar, ktrego bd dotyczy czynnoci serwisowe.
171215 [PL]
259
Konserwacja

Przy uzupenianiu materiaw eksploatacyjnych naley korzysta wycznie z czystych
pojemnikw!
260
171215 [PL]
Konserwacja
Tabela danych serwisowych

Podzesp
Materiay robocze
Punkty smarowania
Smar
Akumulator
Woda destylowana
Specyfikacja
DIN 51825-KPF2
N-20 klasa penetracji
2, z mydem litowym,
nr identyfikacyjny
141001 (nabj 400 g)
Wyposaenie
hydrauliczne
na zamwienie
na zamwienie
- Opr izolacji
Elementy sterujce/czce
Wymiary
Min. 1000 omw

wzgldem masy
Smar
DIN 51825-KPF2
K-20 o klasie
penetracji 2, z
mydem litowym,
nr identyfikacyjny
163488 (tuba 225 g)
na zamwienie
Olej
SAE 80 MIL-L2105
API-GL4
na zamwienie
Olej hydrauliczny
HVLP68
DIN 51524 cz 3
maks. 58 l
Olej hydrauliczny
dla przemysu
spoywczego
(wyposaenie
specjalne)
USDA H1
DIN 51524
maks. 58 l
Opony
Minimalna gboko
bienika
min. 1,6 mm
- Opony superelastyczne
Granica uytkowania:
do wskanika zuycia
Nakrtki/ruby k
- Koo napdowe
Moment dokrcenia
210 Nm
- Tarcza wirnika
Moment dokrcenia
210 Nm
O napdowa
Carraro 8.30
- Przekadnia koa
Olej mineralny
ARAL HGS FLUID

127830
1,0 l / 1 strona
- Hamulec
Olej mineralny
ARAL HGS FLUID

127830
0,21 l
Wysoko
podnoszenia
Smar o wysokiej
przyczepnoci do
silnie obcionych
elementw
Nr identyfikacyjny
147873
na zamwienie
171215 [PL]
261
Konserwacja

Podzesp
Materiay robocze
- Ogranicznik
Luz
- ruby oysk masztu
Moment dokrcenia
acuchy podnonika Smar do acuchw w

sprayu
- Regulacja
Specyfikacja
Wymiary
Min. 2 mm
73 Nm
Nr identyfikacyjny
141001
Nr identyfikacyjny
156428
na zamwienie
35 mm poniej
grnej krawdzi
wewntrznego
masztu
Odlego rolki
podtrzymujcej
Zwrotnica osi
- Nakrtki sworzni
zwrotnicy
Moment dokrcenia
310 Nm
Ukad chodzenia
rodek ochronny
zapobiegajcy
korozji ukadu
chodzenia/woda
G12 plus
TL-VW 774 F
Butla LPG
LPG
DIN 51622
EN 589
11 kg
- Zbiornik
Pyn hamulcowy
ARAL HGS FLUID

127830
0,25 l
silnik
Olej silnikowy
VW 504.00
- Ukad zaponowy
wiece zaponowe
14L-NGK
okoo 9,0 l
Ukad hamulcowy
przy wymianie filtra

4,0 l
Odstp midzy
elektrodami:
1,0 0,1 mm
Moment dokrcenia:
20 Nm
Filtr powietrza
- Suchy filtr powietrza
262
Roztwr do pukania
filtra
na zamwienie
171215 [PL]
Konserwacja
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa podczas konserwacji

Informacje oglne
Aby zapobiec wypadkom podczas konserwacji i naprawiania wzka ,naley
przestrzega wszystkich koniecznych
warunkw bezpieczestwa:
Upewni si, e zostaa wykluczona moliwo przypadkowego ruszenia lub nieoczekiwanego rozruchu wzka widowego
(zacign hamulec postojowy, podnie
wzek na lewarku).
Pracujc pod podniesionymi elementami
wyposaenia podnoszcego adunek, naley je zabezpieczy przed opuszczeniem.
Zabezpieczy maszt przed przypadkowym
przechyleniem.
Praca przy wyposaeniu hydraulicznym

Przed rozpoczciem pracy naley zmniejszy
cinienie w ukadzie wyposaenia hydraulicznego. Patrz Rozdzia "Dehermetyzacja
zczy dla osprztu", Str. 5-167.
Prace przy wyposaeniu elektrycznym

Prace przy wyposaeniu elektrycznym wzka
widowego mog by przeprowadzane jedynie po odczeniu napicia. Tylko osoby przeszkolone i upowanione mog przeprowadza badania funkcjonalne, testy oraz zmiany
w ustawieniach elementw bdcych pod
napiciem, oczywicie przy zachowaniu odpowiednich rodkw bezpieczestwa. Przed
przystpieniem do pracy przy wyposaeniu
elektrycznym naley zdj piercionki, obrczki, metalowe bransolety itp.
Aby zapobiec uszkodzeniu podzespow z
elementami elektronicznymi, takich jak elektroniczny regulator jazdy lub sterownik podnonika, naley wymontowa te podzespoy
z wzka widowego przed rozpoczciem spawania elektrycznego.
171215 [PL]
263
Konserwacja

Modyfikacje ukadu elektrycznego (np podczenie radia, dodatkowych wiate, itp.) musz zosta zatwierdzone przez producenta.
Praca przy ukadzie zaponowym

Aby zapobiec zranieniu i/lub uszkodzeniu
ukadu zaponowego, prosimy o przestrzeganie nastpujcych zalece:
Przewody, w tym przewody wysokiego
napicia i przewody pomiarowe przyrzdw, mona podcza do lub odcza od
ukadu zaponowego wycznie, gdy ukad
zaponowy jest wyczony.
Jeeli silnik ma obraca si z prdkoci
rozruchow, ale bez uruchamiania (np.
podczas badania poziomu sprania), naley wyj wtyk z cewki zaponowej.
Uycie szybkiej adowarki do pomocy przy
rozruchu silnika moe trwa nie duej ni
jedn minut, przy maksymalnym napiciu
16,5 V.
Mycie silnika moe odbywa si tylko przy
wyczonym zaponie.
W przypadku wykonywania spaww metod spawania elektrycznego lub punktowego naley cakowicie odczy akumulator.
Wzki z uszkodzonym ukadem zaponowym lub prawdopodobn usterk tego
ukadu mog by holowane wycznie po
uprzednim odczeniu wtyku od cewki zaponowej.
Prace przy instalacji LPG

NIEBEZPIECZESTWO
Stan caej instalacji LPG musi znajdowa si

pod staym nadzorem w celu zapewnienia
bezpieczestwa obsudze wzka (dotyczy to
264
171215 [PL]
Konserwacja

zwaszcza szczelnoci instalacji). Niedopuszczalne jest uytkowanie wzka z nieszczeln
instalacj LPG. Do sprawdzania szczelnoci
instalacji naley stosowa wod z mydem,
roztwr substancji Nekal lub inne pienice si
preparaty.
NIEBEZPIECZESTWO
Podczas sprawdzania instalacji gazowej nie wolno uywa otwartego
ognia.
Poziom zanieczyszcze w spalinach musi

by ustawiony na najniszy moliwy poziom
(zawarto CO mierzona objtociowo przy
silniku pracujcym na biegu jaowym w temperaturze pracy musi by nisza ni 0,1 %).
Wymieniajc pojedyncze elementy instalacji
naley bezwzgldnie stosowa si do instrukcji producenta. Podczas przeprowadzania
wymiany zawr odcinajcy butli i gwny zawr odcinajcy musz by zamknite.
Stan ukadu elektrycznego wzkw zasilanych LPG musi znajdowa si pod staym
nadzorem. W razie nieszczelnoci elementw
instalacji iskrzenie moe by przyczyn eksplozji. Po duszym okresie przestoju wzka
z instalacj LPG przed uruchomieniem jego
silnika lub ukadu elektrycznego naley dokadnie wywietrzy pomieszczenie, w ktrym
przechowywano wzek.
W czasie wykonywania czynnoci obsugowych w warsztacie gwny zawr odcinajcy i zawr odcinajcy butli powinny by
zamknite, a butla LPG zabezpieczona przed
nadmiernym nagrzewaniem.
Przed przerw w pracy i na zakoczenie pracy
osoba odpowiedzialna musi sprawdzi, czy
wszystkie zawory, a zwaszcza zawory odcinajce butli, s zamknite.
Wszelkie prace, przy ktrych pojawia si ogie
lub iskrzenie, w szczeglnoci spawanie i cicie, nie mog by przeprowadzane w pobliu
butli LPG.
Butli LPG nie wolno przechowywa w warsztacie, nawet jeeli s puste.
171215 [PL]
265
Konserwacja
Wyposaenie bezpieczestwa
Po dokonaniu napraw i czynnoci serwisowych cae wyposaenie bezpieczestwa naley ponownie zamontowa i sprawdzi pod
ktem poprawnego dziaania.
Wartoci nastaw
Wartoci nastaw przypisane do urzdzenia
musz by przestrzegane podczas dokonywania napraw i wymiany podzespow hydraulicznych i elektrycznych. Wartoci zostay
podane w odpowiednich rozdziaach.
Podnoszenie i podnoszenie na lewarku

NIEBEZPIECZESTWO
Przed rozpoczciem podnoszenia wczy hamulec postojowy i wyczy silnik.
Podczas podnoszenia wzka naley go zawsze
zabezpieczy przed stoczeniem si lub przechyleniem, uywajc odpowiednich zabezpiecze
(kliny, drewniane klocki).
Uywa wycznie lewarkw o wystarczajcym
udwigu.
Wzek mona podnosi wycznie na poziomym
podou.
Podnie wzek na minimaln wysoko, na
ktrej nie bdzie grozi uwizienie nogi pod
obracajcym si koem.
Zaparkowa wzek tak, aby sta bezpiecznie; patrz Rozdzia "Bezpieczne parkowanie wzka", Str. 5-242.
266
171215 [PL]
Konserwacja

Podnoszenie za pomoc lewarka za
przeciwwag
Lewarek stojcy na dwch belkach drewnianych umieci w dolnym zagbieniu (1)
przeciwwagi.
UWAGA
Lewarek moe pochyli si do przodu.
Podeprze lewarek, wsuwajc kawaek drewna
midzy lewarek i przeciwwag (3).
Podnie wzek, a koa nie bd miay

kontaktu z podoem.
Po obu stronach w wyznaczonych miejscach (2) pod podwoziem umieci drewniane belki.
Ostronie opuci wzek, a caym ciarem oprze si na belkach.
7321_003-041
Podnoszenie za pomoc lewarka za

maszt podnonika
Podnie karetk wide i zabezpieczy
przed przypadkowym opuszczeniem.
UWAGA
Umieci lewarek w miejscu zaznaczonym

na maszcie (4).
Podnie wzek, a koa nie bd miay
kontaktu z podoem.
5
7321_003-042
Po obu stronach w wyznaczonych miejscach (5) pod podwoziem umieci drewniane belki.
Ostronie opuci wzek, a caym ciarem oprze si na belkach.
171215 [PL]
267
Konserwacja
Wykonywanie prac przy przedniej

czci wzka widowego
NIEBEZPIECZESTWO
Jeeli maszt podnonika lub karetka wide s podniesione, nie wolno wykonywa adnych prac przy
maszcie lub z przodu wzka bez zastosowania
poniszych rodkw bezpieczestwa!
NIEBEZPIECZESTWO
Do zabezpieczenia masztu podnonika naley
uywa acucha o udwigu odpowiednim do
zabezpieczanego masztu.
7321_003-040
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia stropu!
Naley przestrzega maksymalnej wysokoci
podnoszenia masztu podnonika.
Demonta masztu podnonika

NIEBEZPIECZESTWO
Przymocowa mechanizm podnoszcy do grnej belki poprzecznej (2) zewntrznego masztu
podnonika.
Czynnoci te moe wykonywa jedynie wykwalifikowany pracownik serwisu.
Zabezpieczanie masztu przed przechyleniem do tyu

Maszt podnonika musi by zabezpieczony
przed przypadkowym przechyleniem do tyu
poprzez zablokowanie odpowiedni belk
z twardego drewna o wymiarach 120 mm x
120 mm x 1300 mm (1).
268
171215 [PL]
Konserwacja

Zabezpieczanie masztu teleskopowego
Wysun maszt podnonika.

Przeprowadzi acuch ponad belk poprzeczn zewntrznego masztu (3) i poczy go pod belk poprzeczn wewntrznego masztu (4).
Opuci maszt wewntrzny, a do naprenia acucha.
WSKAZWKA
Aby zwolni acuch, wysun maszt

podnonika.
4
6210_001-023
Zabezpieczenie masztu typu Hi-Lo

Opuci maszt podnonika, a do naprenia acucha.
Opuci karetk wide, a do naprenia
acucha.
WSKAZWKA

podnonika.
171215 [PL]
6
6210_001-024
269
Konserwacja

Zabezpieczenie masztu potrjnego

Opuci maszt podnonika, a do naprenia acucha.
Opuci karetk wide, a do naprenia
acucha.
WSKAZWKA

podnonika.
270
8
6210_001-025
171215 [PL]
Konserwacja
Przygotowanie do konserwacji
Zdejmowanie i zakadanie tylnej
pokrywy
Odkrci ruby z pokrtami (1) po lewej i
prawej stronie.
Aby zdj pokryw (2), naley odchyli j

do tyu i podnie.
Zakadanie pokrywy przebiega w odwrotnej
kolejnoci.
2
7321_003-062
Usuwanie i monta pyty podogowej

Otwrz pokryw silnika Patrz Rozdzia "Otwieranie pokrywy silnika", Str. 5-76
Podnie tyln cz pyty podogowej (1).
7311_003-013
171215 [PL]
271
Konserwacja
Odcz wtyczk od pedau przyspieszenia
(2).
Wyjmij pyt podogow i umie j w bezpiecznym miejscu.
Monta przeprowadzany jest w odwrotnej
kolejnoci.
7311_003-014
272
171215 [PL]
Konserwacja
czyszczenie
czyszczenie
Mycie wzka
UWAGA
Podczas mycia wzka silnik musi by wyczony.
Nie naley uywa wody do czyszczenia obszarw
pooonych w pobliu gwnego ukadu elektrycznego; czyci wycznie przy uyciu suchej tkaniny
lub strumienia spronego powietrza.
Naley regularnie usuwa resztki materiaw palnych, zwaszcza, jeli znajduj si one w pobliu
rozgrzanych elementw wzka (np. rury wydechowej).
Wzek widowy naley zawsze parkowa

7325_003-011
WSKAZWKA
Wzki sterowane przy uyciu ukadu dwigni

nie s wyposaone w przecznik zatrzymania
awaryjnego.
F1
F2
Nacisn przecznik zatrzymania awaryjnego(3).

Wyczy zapon (2) i wyj kluczyk.
Mycie zewntrznej czci wzka
UWAGA
7321_003-101
Do mycia wzka nie wolno uywa cieczy o
waciwociach palnych.
UWAGA
Jeeli do mycia wzka bd uywane przyrzdy
wykorzystujce gorc wod, wszystkie
wraliwe elementy (zwaszcza elementy ukadu
elektrycznego) powinny by starannie zakryte
przed rozpoczciem mycia.
Naley przestrzega zalece producenta dotyczcych stosowania rodkw
czyszczcych.
171215 [PL]
273
Konserwacja
czyszczenie
Wyczyci pojazd z zewntrz przy uyciu
rodkw czyszczcych rozpuszczalnych
w wodzie oraz wody (strumie wody pod
cinieniem, gbka, szmata).
Szczegln uwag naley zwrci na
wszystkie obszary, na ktrych si staje,
otwory wlewu oleju i ich otoczenie, a przed
smarowaniem na smarowniczki.
WSKAZWKA
Naley pamita o tym, e im czciej wzek widowy jest myty, tym czciej naley go
smarowa.
UWAGA
W przypadku czyszczenia wzka strumieniem pary
wodnej pod cinieniem jej temperatura nie moe
przekracza 85C, a cinienie 50 barw przy minimalnej odlegoci dyszy od wzka wynoszcej
20 cm.
Nie rozpyla cieczy bezporednio na silniki elektryczne i inne elementy elektryczne ani na ich
osony.
Nie kierowa strumienia dyszy czyszczcej
bezporednio na nalepki i etykiety informacyjne.
Czci z tworzyw sztucznych, a w szczeglnoci
konsola, mog by czyszczone wycznie za
pomoc rodkw czyszczcych do tworzyw sztucznych (moe doj do zmatowienia szybek
wywietlaczy).
274
171215 [PL]
Konserwacja
czyszczenie
Czyszczenie ukadu elektrycznego

UWAGA
Czyszczenie elementw ukadu
elektrycznego wod moe
spowodowa jego uszkodzenie.
Nie wolno czyci elementw ukadu
elektrycznego wod!
Uywa wycznie suchych
rodkw czyszczcych zgodnie ze
specyfikacj producenta.
Nie wolno zdejmowa oson itp.
Wyczyci i wysuszy podzespoy ukadu

elektrycznego strumieniem suchego powietrza pod niewielkim cinieniem i pdzlem
pozbawionym elementw metalowych.
7071_003-091
Czyszczenie acuchw adunkowych

UWAGA
acuchy adunkowe s elementami sucymi
zapewnieniu bezpieczestwa.
Uycie rozpuszczalnikw, chemicznych preparatw czyszczcych lub pynw o waciwociach
rcych lub z zawartoci kwasu lub chloru moe
spowodowa uszkodzenie acuchw i w zwizku
z tym jest niedozwolone!
Umieci naczynie zbierajce pod masztem podnonika.

Stosowa produkty naftopochodne, takie
jak eter naftowy (naley przestrzega zalece producenta dotyczcych bezpieczestwa).
6210_810-004
Podczas czyszczenia strumieniem pary

wodnej pod cinieniem nie stosowa adnych dodatkw.
Po zakoczeniu czyszczenia niezwocznie
uy strumienia spronego powietrza w
celu usunicia pozostaoci wody z ogniw
acucha. W trakcie tej czynnoci kilkukrotnie przesun acuch.
171215 [PL]
275
Konserwacja
czyszczenie
Niezwocznie naoy smar do acuchw
zgodnie z tabel danych dotyczcych konserwacji (patrz Rozdzia "Tabela danych
serwisowych", Str. 6-261). W trakcie tej
czynnoci naley rwnie przesuwa acuch.
Czyszczenie szyb
W wzkach posiadajcych kabiny (wyposaenie specjalne), naley dba, aby szyby byy
zawsze czyste i nie oblodzone, w celu zapewnienia dobrej widocznoci.
UWAGA
Uwaa, aby nie uszkodzi ogrzewania tylnej szyby
(od wewntrz)!
Czyszczc tyln szyb (1), naley zachowa
du ostrono i nie uywa przedmiotw z
ostrymi krawdziami.
Oczyci szyby.
WSKAZWKA
7321_003-074
Szyby mona czyci uywajc zwykych

rodkw do mycia szka.
Czynnoci po myciu wzka

Dokadnie osuszy elementy wzka (np.
przy uyciu spronego powietrza).
Zaj miejsce w fotelu kierowcy i uruchomi
pojazd zgodnie z instrukcj.
UWAGA
Niebezpieczestwo zwarcia elektrycznego!
Jeli mimo podjtych rodkw ostronoci do
komory silnika przedostaa si woda, niezbdne
jest wczeniejsze jej usunicie za pomoc
spronego powietrza.
Po wykonaniu tych czynnoci konieczne jest
uruchomienie wzka w celu zapobieenia
wystpieniu korozji.
7311_003-058
276
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja po pierwszych 50 godzinach pracy
Konserwacja po pierwszych 50 godzinach pracy

Konserwacja w okresie docierania
WSKAZWKA
Przeprowadzenie niektrych z poniszych

testw wymaga specjalnych narzdzi. Naley
skontaktowa si z centrum serwisowym.
Sprawdzi szczelno ukadu paliwowego
przy uyciu detektora przeciekw.
Sprawdzi, czy ukad paliwowy jest poprawnie zamocowany.
Sprawdzi stan i naprenie wielorowkowego paska klinowego; patrz Rozdzia "Sprawdzanie ebrowanego paska
klinowego", Str. 6-307.
Sprawdzi ukad wydechowy; patrz
Rozdzia "Sprawdzanie ukadu wydechowego", Str. 6-308.
171215 [PL]
277
Konserwacja
Konserwacja dorana
Konserwacja dorana
Czyszczenie chodnicy, kontrola
szczelnoci
Wyczy silnik i otworzy pokryw silnika;

patrz Rozdzia "Otwieranie pokrywy silnika", Str. 5-76.
Wyczyci chodnic (1).
Oczyci eberka chodnicy za pomoc
odpowiedniej szczotki i przedmucha spronym powietrzem (pod cinieniem nie
przekraczajcym 2 barw).
Sprawdzi szczelno chodnicy i przewodw chodnicy, w razie potrzeby docign
zaciski.
7311_003-002
UWAGA
Sprawdzi, czy wyciek usta. Jeeli nie, prosimy
o kontakt z centrum serwisowym.
Uzupenianie poziomu pynu chodzcego i sprawdzanie stenia

dodatku do pynu chodzcego
Zdj tyln pokryw, patrz Rozdzia "Zdejmowanie i zakadanie tylnej

UWAGA
ma
x
mi
n
Brak pynu chodzcego wskazuje na wyciek z

ukadu chodzenia.
7311_003-003
UWAGA
Korek chodnicy otwiera tylko przy zimnym silniku.
Powoli otworzy korek chodnicy (1) i doprowadzi do wyrwnania cinienia.

Przekrci i wyj korek chodnicy.
278
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
UWAGA
Pyn chodzcy i dodatki do pynu s niebezpieczne
dla zdrowia.
Prosimy przestrzega przepisw bezpieczestwa
dotyczcych pracy z pynem chodzcym patrz
Rozdzia "Wymiana", Str. 3-41.
Sprawdzi stenie dodatku do pynu chodzcego.
Stenie dodatku do pynu chodzcego.

UWAGA
Niebezpieczestwo wystpienia korozji!
Stenie dodatku do pynu chodzcego powinno
wynosi co najmniej 40%, nawet jeli ze wzgldu
na ciepy klimat nie jest konieczna ochrona przed
zamarzaniem.
Jeli ze wzgldw klimatycznych konieczna jest
zwikszona ochrona przed zamarzaniem, stenie
dodatku mona zwikszy do 60%.
Stenie dodatku nie moe przekroczy 60%
powyej tej wartoci skuteczno ochrony przed
zamarzaniem zmniejsza si. Moe to mie rwnie
negatywny wpyw na skuteczno chodzenia.
Do rozcieczania pynu chodzcego uywa czystej wody pozbawionej wapnia.
Ochrona przed zamarzaniem

do C
Woda
%
Dodatek
%
-25
60
40
-30
55
45
-35
50
50
-40
40
60
Pojemno ukadu chodzenia, patrz

Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261.
171215 [PL]
279
Konserwacja
Konserwacja dorana
UWAGA
Nie wolno dodawa dodatkw do pynu
chodzcego o innej specyfikacji!
Do uzupenienia uy dodatku do pynu
chodzcego i rodka zapobiegajcego
korozji zgodnie z tabel danych serwisowych;
patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261.
Stosowa dodatek zgodny ze specyfikacj producenta.
Zaoy i dokrci korek chodnicy (1).
Zaoy tyln pokryw.
ma
x
mi
n
7311_003-003
Wymiana wkadu filtra powietrza

WSKAZWKA
Wymiany wkadu filtra powietrza dokonuje

si tylko w przypadku pojawienia si na
wywietlaczu i module sterujcym komunikatu AIR FILTER (FILTR POWIETRZA)
lub co dwa lata.
7321_003-049_pl
280
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Otworzy trzy zaciski (1) na pokrywie filtra
powietrza (2) i zdj pokryw filtra.
1
2
7321_003-075
Wyj gwny wkad (3).
UWAGA
Wkad zabezpieczajcy powinien pozosta w
obudowie filtra do czasu usunicia wszelkich
zanieczyszcze z obudowy, tak aby nie dostay si
do ukadu dolotowego!
Oczyci obudow filtra spronym powietrzem.
7321_003-076
171215 [PL]
281
Konserwacja
Konserwacja dorana
Wyj wkad zabezpieczajcy (4) i sprawdzi stopie zabrudzenia; w razie potrzeby
wymieni.
Zaoy wkad zabezpieczajcy.
Zaoy nowy gwny wkad (3).
7321_003-077
Zaoy pokryw filtra powietrza (5) oznaczeniem (6) skierowanym ku grze.
Zamkn trzy zaciski (7) na pokrywie filtra

powietrza.
7
5
Smarowanie przegubw i elementw sterowania

Naoliwi lub nasmarowa pozostae oyska i przeguby zgodnie ze wskazwkami
zawartymi w tabeli z danymi dotyczcymi
konserwacji. Patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261.
Prowadnica fotela kierowcy
Zawiasy drzwi kabiny (wprowadzi smar do
smarowniczek)
282
171215 [PL]
7321_003-078
Konserwacja
Konserwacja dorana
Zawiasy pokrywy silnika (wprowadzi smar
do smarowniczek)
Sprawdzi poczenia zaworw
Konserwacja automatycznego
sprzgu holowniczego
WSKAZWKA
Stopie zuycia ruchomych czci mona

znacznie obniy dziki odpowiedniej konserwacji i regularnemu smarowaniu ukadu
czcego.
Unika stosowania zbyt duej iloci smaru!
Model RO*243
zewntrz.
Nasmarowa poprzez smarowniczk, (1)

uywajc smaru zgodnego ze wskazwkami zawartymi w tabeli danych serwisowych; patrz Rozdzia "Tabela danych
Zamkn zaczep, podnoszc trzpie czcy przy pomocy odpowiedniego narzdzia.
Przed cigniciem przyczepy z dyszlem
sztywnym nasmarowa od dou ucho belki
holowniczej, a w zaczepie powierzchni, na
ktrej bdzie si ono opiera.
7321_003-091
Okrelanie stopnia zuycia trzpienia czcego.

rednica czci okrgej nie moe by mniejsza ni 36,5 mm.
7321_003-092
171215 [PL]
283
Konserwacja
Konserwacja dorana
Model RO*244
Nasmarowa przez smarowniczk (jeli jest

zainstalowana), uywajc smaru zgodnego
ze wskazwkami zawartymi w tabeli danych
serwisowych; patrz Rozdzia "Tabela
danych serwisowych", Str. 6-261.
Jeeli w ukadzie czcym nie ma smarowniczki, odkrci korek (4) , otworzy ukad i
nasmarowa.
Nasmarowa powierzchni, na ktrej
opiera si ucho belki holowniczej.
7321_003-093
Model RO*245
Nasmarowa przeznaczone do tego punkty
(smarowniczka, otwarty ukad czcy),
7321_003-094
284
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Model RO*841
Nasmarowa przeznaczone do tego punkty
(smarowniczka, otwarty ukad czcy),
7321_003-095
Serwisowanie pasa bezpieczestwa

NIEBEZPIECZESTWO
Usterki pasa bezpieczestwa prowadz do
zwikszonego niebezpieczestwa.
Jeeli pas bezpieczestwa jest uszkodzony, nie
wolno przekazywa wzka do eksploatacji; zamiast tego naley zorganizowa natychmiastow
wymian pasa przez nasze centrum serwisowe.
Stosowa jedynie oryginalne czci zamienne.
Nie wolno w aden sposb modyfikowa pasa
bezpieczestwa.
WSKAZWKA
Ponisze testy naley wykonywa regularnie (co miesic). W przypadku intensywnej

eksploatacji konieczne jest codzienne przeprowadzanie testw.
171215 [PL]
285
Konserwacja
Konserwacja dorana
Kontrola pasa bezpieczestwa
Wycign cay pas (3) i sprawdzi, czy nie
jest postrzpiony.
Pas nie moe by postrzpiony ani poprzecinany. Szwy nie mog by lune
Sprawdzi, czy pas nie jest zabrudzony.
Sprawdzi, czy elementy pasa, w tym miejsca mocowania, nie s zuyte lub zniszczone.
6327_342-009
Sprawdzi klamry (1) pod ktem prawidowego zamknicia.

Gdy zaczep pasa (2) jest wsunity w zamek,
pas musi by pewnie zapity. Zaczep pasa (2)
musi zosta zwolniony po naciniciu czerwonego przycisku (4).
Sprawdzi mechanizm automatycznej blokady pasa przynajmniej raz w roku:
Zaparkowa wzek na poziomym podou.
Szybko wycign pas.
Automatyczny mechanizm blokujcy musi

zatrzyma rozwijanie si pasa.
Pochyli siedzenie o co najmniej 30 odchylajc pokryw silnika.
Powoli wycign pas.

Automatyczny mechanizm blokujcy musi
zatrzyma rozwijanie si pasa.
Czyszczenie pasa bezpieczestwa

Kiedy konieczne oczyci pas bez stosowania chemicznych rodkw czyszczcych
(wystarczy szczotk).
Wymiana po wypadku
Po wypadku naley zawsze wymieni pas
bezpieczestwa.
286
171215 [PL]
7090_342-005
Konserwacja
Konserwacja dorana
Sprawdzanie fotela operatora

UWAGA
Po wypadku naley sprawdzi stan siedzenia kierowcy wraz z pasem bezpieczestwa i
zapiciem.
Sprawdzi poprawno dziaania elementw sterujcych.

Sprawdzi stan fotela (np. zuycia tapicerki) i przymocowa zapicie do pokrywy.
UWAGA
6327_342-010
W razie wykrycia uszkodze siedzenia naley

zleci przeprowadzenie naprawy autoryzowanemu serwisowi.
Sprawdzenie zatrzasku drzwi

Sprawdzi stan i stopie zuycia rygli blokujcych.
Sprawdzi poprawno dziaania mechanizmu zamka.
Poziom pynu hamulcowego

Kontrola poziomu pynu hamulcowego
Jeeli na wywietlaczu i zespole sterujcym
pojawi si komunikat HAMULEC ZASADN.,
konieczne jest sprawdzenie poziomu pynu
hamulcowego.
UWAGA
dotyczcych prac przy maszcie podnonika; patrz
Rozdzia "Wykonywanie prac przy przedniej
czci wzka widowego", Str. 6-268.
7321_003-083_pl
171215 [PL]
287
Konserwacja
Konserwacja dorana
Odkrci ruby (1) i zdj pokryw (2).
UWAGA
Pyn hamulcowy jest niebezpieczny dla zdrowia.

Przestrzegaj przepisw bezpieczestwa
dotyczcych obchodzenia si z pynem
hamulcowym,patrz Rozdzia "Pyn hamulcowy", Str. 3-39.
7311_003-011
Sprawdzi poziom pynu hamulcowego w

zbiorniku wyrwnawczym (3).
Poziom pynu hamulcowego musi znajdowa

si midzy oznaczeniami MAX a MIN.
UWAGA
Niebezpieczestwo wypadku! Jeli poziom pynu
hamulcowego jest niski, wystpuj wycieki.
Zlokalizowa miejsca, w ktrych dochodzi do
wyciekw. Zlikwidowa przyczyny powstawania wyciekw. Dopiero po tej operacji mona
uzupeni braki pynu hamulcowego.
Nie uywa wzka widowego do chwili usunicia
przyczyny wycieku.
Uzupeni braki pynu hamulcowego, dolewajc do oznaczenia MAX, zgodnie z tabel

danych serwisowych; patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261.
7321_003-108
Kontrola poprawnoci pracy przekanika

poziomu pynu hamulcowego
Przekrci kluczyk do pooenia "I".
288
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Odkrci nasadk zabezpieczajc (5).
Nacisn przecznik pokrywy (4).
Na wywietlaczu pojawi si komunikat HAMULEC ZASADN..
7321_003-109
Zamocowa pokryw (2) i dokrci ruby

(1).
1
2
7311_003-011
171215 [PL]
289
Konserwacja
Konserwacja dorana
Kontrola dziaania i szczelnoci

ukadu hamulcowego
Sprawdzi dziaanie ukadu hamulcowego.
Patrz Rozdzia "Kontrola dziaania ukadu
hamulcowego", Str. 5-101.
W przypadku stwierdzenia mikkiego pedau hamulca konieczna jest kontrola stanu i
szczelnoci gitkich i sztywnych przewodw
hamulcowych oraz odpowietrzenie ukadu hamulcowego.
Skontaktowa si z personelem serwisowym firmy STILL.
NIEBEZPIECZESTWO
7311_003-012
Nie uywa wzka widowego z niesprawnym
ukadem hamulcowym.
Kontrola ustawie hamulca postojowego
min. 4 mm
Regulacji linki hamulca dokonywa jedynie w

przypadku jej wyduenia.
215
WSKAZWKA
Fmax =150 8
Wyreguluj link hamulca tak, aby maksymalna sia potrzebna do zacignicia hamulca wynosia 150 8 N.
WSKAZWKA
Maksymalna sia hamowania jest ustawi-
ona na okoo 2/3 do 3/4 zakresu ruchu, a

nastpnie ponownie si zmniejsza.
Gdy dwignia hamulca jest zwolniona, linka
hamulca nie moe by napita.
Wymagany jest zakres ruchu co najmniej
4 mm, w ktrym ruch dwigni hamulca
osi napdowej nie powoduje zmiany w
pooeniu hamulca.
290
7311_003-035
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Serwisowanie k i opon
UWAGA
Niebezpieczestwo wypadku! Jeeli opony s
nierwnomiernie zuyte lub cinienie powietrza
jest nieprawidowe, zmniejsza si stabilno wzka
widowego i wydua si droga hamowania.
Niezwocznie wymieni zuyte lub uszkodzone
opony.
Sprawdzanie cinienia powietrza

Sprawdzi cinienie powietrza we wszystkich czterech oponach, w razie potrzeby
skorygowa.
7321_003-003
WSKAZWKA
Prawidowe cinienie powietrza w oponach

pneumatycznych (wyposaenie specjalne) zaley od rodzaju uywanych opon.
Przestrzega informacji zawartych na naklejkach (2) znajdujcych si na wzku.
Kontrola stanu i stopnia zuycia opon

UWAGA
Jako opon ma wpyw na stabilno i prowadzenie
wzka widowego.
Zmiany mog by dokonywane jedynie po konsultacji z producentem.
Zmieniajc koa lub opony nie wolno dopuci
do przechylenia wzka na bok (np. zawsze
rwnoczenie zmienia lewe i prawe koo).
7081_003-059
WSKAZWKA
Zuycie opon na tej samej osi powinno by

mniej wicej jednakowe.
Minimalna gboko bienika (1) opon
pneumatycznych musi wynosi co najmniej

1,6 mm na caym obwodzie bienika.
Opony superelastyczne (wyposaenie
specjalne) mog by eksploatowane do
osignicia poziomu znacznika zuycia (3).
Zmierz gboko bienika wszystkich czterech opon.
Usun wszelkie ciaa obce z bienika
opony.
171215 [PL]
291
Konserwacja
Konserwacja dorana
Kontrola mocowania k
Sprawdzi, czy ruby mocujce k (4) s
poprawnie dokrcone, w razie potrzeby
dokrci, wartoci momentu dokrcania
4
7321_003-112
Serwisowanie osi skrtnej

Kontrola osi skrtnej
Sprawdzi stan i poziom zuycia gumowych
elementw oysk zwrotnicy osi skrtnej.
Sprawdzi luz i poziom zuycia oysk

zwrotnicy (1) oraz cznika drka kierowniczego (2).
7311_003-016
292
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Sprawdzi szczelno siownika ukadu
kierowniczego (3) (lady oleju).
WSKAZWKA
W przypadku nadmiernego luzu lub zuycia

elementw, zleci wymian w centrum serwisowym.
7081_003-056
Smarowanie osi skrtnej

Nasmarowa oyska zwrotnicy i oyska
drka kierowniczego, korzystajc ze smarowniczek (4) (patrz Rozdzia "Tabela
danych serwisowych", Str. 6-261). Podczas smarowania porusza kierownic.
WSKAZWKA
Naley pamita o tym, e im czciej wzek widowy jest myty, tym czciej naley go
smarowa.
Kontrola szczelnoci przewodw

Dokrci nieszczelne poczenia.
7081_003-054
WSKAZWKA
Wymian uszkodzonych przewodw zleci

centrum serwisowemu.
Po dokonaniu naprawy usun powietrze
pozostae w ukadzie poprzez wielokrotne
obrcenie kierownicy w skrajne pooenia.
171215 [PL]
293
Konserwacja
Konserwacja dorana
Kontrola wartoci momentu dokrcenia
nakrtek zwrotnicy osi
Obrci kierownic w skrajne pooenie.

Przy uyciu klucza dynamometrycznego
sprawdzi moment dokrcenia (patrz
Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261) nakrtek zwrotnicy (5).
7081_003-055
Serwisowanie akumulatora
WSKAZWKA
Konserwacj akumulatora naley

przeprowadza zgodnie z informacjami
zawartymi w instrukcji obsugi akumulatora
zaczonej przez producenta akumulatora!
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia
akumulatora, zwarcia elektrycznego
i eksplozji.
Nie ka na akumulatorze adnych
metalowych przedmiotw lub
narzdzi. W pobliu nie mog
znajdowa si rda otwartego
ognia. Nie pali tytoniu.
Kontrola stanu naadowania akumulatora

294
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Przy akumulatorach bezobsugowych
sprawdzi stan naadowania w okienku
kontrolnym (1):
Zielone: Akumulator jest naadowany optymalnie.
Czarne: Akumulator nie jest naadowany
optymalnie. Akumulator powinien zosta
naadowany. Po naadowaniu kolor wskanika zmienia si na zielony.
Przeroczyste (lekko zabarwione): Stan
naadowania nie pozwala na skuteczne
uruchomienie. Konieczna jest wymiana
akumulatora.
adowanie akumulatora
7071_003-071
Jeeli akumulator nie jest bezobsugowy,

sprawdzi poziom kwasu akumulatorowego.
UWAGA
Elektrolit w akumulatorze
(rozcieczony kwas siarkowy)
jest toksyczny i ma waciwoci
rce.
obchodzenia si z kwasem akumulatorowym Rozdzia "Kwas
akumulatorowy", Str. 3-40.
Sprawdzi poziom elektrolitu.

Elektrolit powinien siga dolnej krawdzi
wkadki w obudowie akumulatora lub 5 mm
powyej grnej krawdzi pyt. Przestrzega
zalece producenta!
UWAGA
Akumulator moe ulec uszkodzeniu!
Ubytek pynu uzupenia tylko wod
destylowan.
171215 [PL]
295
Konserwacja
Konserwacja dorana
Odkrci nakrtki cel akumulatora i sprawdzi gsto elektrolitu przy uyciu densymetru.
7090_606-002
Gsto elektrolitu musi osiga warto podan w tabeli. W tabeli podano gsto elektrolitu o temperaturze 27C.
Gsto
elektrolitu
Rozadowany
Naadowany
Klimat
umiarkowany
1,13
1,28
Krople
1,08
1,23
UWAGA
Podczas adowania wydziela si gaz
o waciwociach wybuchowych.
Podczas procesu adowania akumulatora, powierzchnia ogniw akumulatora musi by odkryta, aby zapewni
waciw wentylacj.
Podczas adowania naley zapewni
dobr wentylacj pomieszczenia.
Podczas adowania akumulatora
pokrywa komory silnika powinna
by otwarta; naley zapobiega
powstawaniu iskier w pobliu
akumulatora.
Rozadowany akumulator powinien by

niezwocznie poddany penemu adowaniu.
Maksymalna warto prdu adowania nie
powinna przekracza 1/10 pojemnoci akumulatora.
Pokrywa ogniw akumulatora powinna by
sucha i czysta.
Naley niezwocznie neutralizowa ewentualne wycieki kwasu akumulatorowego.
Mocowanie i zaciski akumulatora powinny by
czyste, pokryte niewielk iloci specjalnego
smaru i dokadnie zabezpieczone.
Po naadowaniu dokrci nakrtki ogniw
akumulatora.
Zaoy tyln pokryw.
296
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Wymiana bezpiecznikw
Zdj tylne pokrywy, patrz Rozdzia "Zdejmowanie i zakadanie tylnej
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo poaru! Uycie niewaciwych
bezpiecznikw moe powodowa zwarcie elektryczne.
Uywa wycznie bezpiecznikw o zalecanym
prdzie znamionowym.
Otworzy zapicia pokrywy (1) i zdj pokryw.
Wymieni uszkodzone bezpieczniki; ukad

bezpiecznikw, patrz Rozdzia "Tabela
bezpiecznikw", Str. 7-344
Zaoy tylne pokrywy.
1
7311_003-021
Konserwacja ukadu hydraulicznego

UWAGA
Olej hydrauliczny moe by grony dla zdrowia, a
podczas dziaania urzdzenia jest utrzymywany
pod cinieniem.
dotyczcych postpowania z olejem
hydraulicznym, patrz Rozdzia "Pyn hydrauliczny", Str. 3-38.
Kontrola poziomu oleju hydraulicznego

Ustawi wzek na poziomej powierzchni.
Przechyli masz do przodu.
Opuci widy; w przypadku pracy z osprztem cofn siowniki robocze (wyposaenie
specjalne).
171215 [PL]
297
Konserwacja
Konserwacja dorana
Wyczy silnik.
Otworzy mask, patrz Rozdzia "Otwieranie pokrywy silnika", Str. 5-76.
Odkrci bagnetowy wskanik poziomu
oleju (1) i wyj go.
7311_003-019
Sprawdzi poziom oleju. Olej powinien siga do poziomu oznaczenia (2) na wskaniku.
Jeli poziom oleju jest niewystarczajcy,

naley go uzupeni zgodnie ze wskazwkami zawartymi w tabeli z danymi dotyczcymi konserwacji (patrz Rozdzia "Tabela
danych serwisowych", Str. 6-261), przez
szyjk wlewu oleju, do osignicia waciwego poziomu.
Woy na miejsce wskanik (1) i dokrci

go.
Kontrola ukadu hydraulicznego pod ktem wyciekw
7094_700-002
Sprawdzi zczki wkrtne przewodw gitkich i sztywnych pod ktem wyciekw oleju
(lady oleju).
W nastpujcych przypadkach konieczna jest
wymiana przewodw gitkich:
uszkodzenie lub krucho zewntrznej
osony przewodw z towarzyszcym jej
spkaniem,
nieszczelno,
nienaturalne odksztacenie (np. wybrzuszenie lub skrcenie),
298
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
odczenie zczki od przewodu,
powane uszkodzenie lub korozja zczki.
W nastpujcych przypadkach konieczna jest
wymiana przewodw sztywnych:
zuycie cierne z ubytkiem materiau,
nienaturalne odksztacenie i widoczne przecienie powodujce wygicie,
nieszczelno.
Obsuga serwisowa oyska masztu

ruby oysk masztu: Sprawdzi warto
momentu dokrcenia rub
UWAGA
Sprawdzi warto momentu dokrcenia

(patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261) rub oysk masztu (1)
kluczem dynamometrycznym.
Smarowanie oyska masztu

Nasmarowa oyska masztu, korzystajc
ze smarowniczek (2) po prawej i lewej stronie, zgodnie z tabel danych serwisowych;
patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261).
1
7311_003-020
171215 [PL]
299
Konserwacja
Konserwacja dorana
Serwisowanie acucha podnonika

Sprawdzanie stanu acuchw podnonika i kontrola zuycia, smarowanie
Sprawdzanie stanu acuchw podnonika
i kontrola zuycia.
Rozpyl rodek do acucha na acuch
podnonika zgodnie z tabelami danych serwisowych, patrz Rozdzia "Tabela danych
Sprawdzanie naprenia acucha podnonika.
UWAGA
Nie wolno kompensowa zuycia opon
zwikszaniem naprenia acucha!
Zwikszanie naprenia moe by dokonywane
jedynie w przypadku rozcignicia - maksymalnie
o 3%.
UWAGA
Jeeli naprenie acuchw podnonika nie moe
by dalej zwikszane, musz one zosta wymienione wraz ze wszystkimi odpowiednimi czciami
czcymi.
Prosimy o skontaktowanie si z personelem serwisowym firmy STILL.
WSKAZWKA
Po regulacji acuchw podnonika

naley sprawdzi odlego pomidzy
karetk wide i ogranicznikami bicia, patrz Rozdzia "Sprawdzanie przewitu midzy
ogranicznikiem karetki wide a ogranicznikiem
bicia", Str. 6-316.
300
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
Regulacja acuchw podnonika
masz teleskopowy
Odkr nasadki (2).
7094_811-001
Gdy cylindry podnonika s wysunite,

napr acuchy podnonika, uywajc
nakrtek naprajcych (1), a rodek centralnego waka suportu karetki wide bdzie
si znajdowa 15 mm poniej grnej krawdzi masztu wewntrznego. Zatrzyma
zawsze midzy cylindrem podnonika a tokiem.

masz Hi-Lo
Odkr nasadk (4).
Gdy cylinder podnonika jest wysunity,
napr acuchy podnonika, uywajc
nakrtki naprajcej (3), a rodek centralnego waka suportu karetki wide bdzie
si znajdowa 15 mm poniej grnej krawdzi masztu wewntrznego. Zatrzymaj
pomidzy cylindrem podnonika i tokiem.
3
4
7094_813-001
171215 [PL]
301
Konserwacja
Konserwacja dorana
maszt potrjny
Odkr nasadki (6).
Cakowicie opu karetk wide. Profile
masztu musz by wyrwnane w grnej
czci. Jeeli nie:
Ponownie napr acuchy podnonika,
uywajc nakrtek naprajcych (5) na
maszcie zewntrznym.
Gdy cylinder podnonika jest wysunity,

napr acuchy podnonika, uywajc nakrtki naprajcej (7), a rodek centralnego waka suportu karetki wide bdzie si
znajdowa 15 mm poniej grnej krawdzi
masztu wewntrznego. Zatrzyma zawsze
midzy cylindrem podnonika a tokiem.
6
7
6
7094_814-001
Smarowanie masztu podnonika

i szyn tocznych
Usun zanieczyszczenia i pozostaoci
smaru z szyny tocznej.
Aby ograniczy zuycie szyn tocznych (1),
pokry je od zewntrznej, rodkowej i wewntrznej strony masztu smarem o duej
przyczepnoci do elementw, na ktre wywierany jest nacisk w celu zmniejszenia
zuycia. Patrz Rozdzia "Tabela danych
WSKAZWKA
Spryska szyn toczn z odlegoci ok.

15 20 cm. Odczeka ok. 15 minut przed
ponownym rozpoczciem eksploatacji
urzdzenia.
6210_800-020

zabezpiecze
WSKAZWKA
Wzek widowy moe by wyposaony

w specjalny system zabezpiecze
302
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja dorana
(wyposaenie specjalne). Przestrzega
zaczonych instrukcji uytkowania.
Konserwacja wzka widowego uywanego do pracy w chodni

W wzkach uywanych do pracy w chodni
(wyposaenie specjalne) sprawdza co
tydzie wszystkie rolki i acuchy w maszcie
podnonika w celu zachowania zdolnoci
ruchowych.
6210_900-002
Konserwacja osprztu
7090_860-004
Nasmarowa szyny lizgowe osprztu

(wyposaenie specjalne), np. przesuwnika bocznego lub zacisku, zgodnie z tabel danych dotyczcych konserwacji.
Patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261pojawiajcy si na wywietlaczu.
Na schemacie widoczny jest zacisk.
WSKAZWKA
Przestrzega zalece producenta

dotyczcych konserwacji.
171215 [PL]
303
Konserwacja

cinienia
WSKAZWKA
Ponisze czynnoci kontrolne i naprawcze

wymagaj posiadania specjalistycznej wiedzy
i zastosowania specjalnych narzdzi. Naley
skontaktowa si z serwisem.
Sprawdzi parownik/regulator cinienia
pod ktem:
prawidowoci konstrukcji,
poprawnoci dziaania,
szczelnoci.
7097_135-002
304
171215 [PL]
Konserwacja

Pozostae czynnoci obowizkowe
Przeprowadzi wymagane prace konserwacyjne, patrz Rozdzia "Konserwacja
dorana", Str. 278.
Przeprowadzi przegld co 500 godzin,
patrz Rozdzia "Konserwacja po 500 godzinach/Konserwacja proczna", Str. 304.
Wymiana oleju silnikowego i filtra

oleju
Otworzy pokryw silnika - patrz Rozdzia "Otwieranie pokrywy silnika", Str. 5-76
UWAGA
Materiay eksploatacyjne s toksyczne.
bezpieczestwa dotyczcych obchodzenia si z olejem silnikowym,
patrz Rozdzia "Oleje", Str. 3-33itp.
WSKAZWKA
Olej wymienia tylko wtedy, gdy silnik osignie

temperatur robocz.
Zdj plastikow pokryw z panelu podogowego.
Umieci odpowiednie naczynie zbierajce
po korkiem spustowym (1).
Wyj korek spustowy (1) i spuci cay olej.
Wymieni piercie uszczelniajcy (2).
Dokrci korek spustowy z momentem 30
Nm.
2
7094_121-005
171215 [PL]
305
Konserwacja

Poluzowa filtr oleju (3) za pomoc klucza,
a nastpnie wykrci go.
Lekko posmarowa olejem uszczelk gumow nowego filtra i wkrci go rcznie do

momentu docinicia uszczelki.
Dokrci o kolejne p obrotu.
7097_122-003
Wyj korek wlewu oleju (4) i wla nowy

olej silnikowy zgodnie ze wskazwkami
zawartymi w tabeli z danymi dotyczcymi
konserwacji Rozdzia "Tabela danych
Wczy silnik, pozwoli mu krtko popracowa, a nastpnie wyczy.

Sprawdzi poziom oleju i, jeli to konieczne,
uzupeni go patrz Rozdzia "Kontrola
poziomu oleju silnikowego", Str. 5-78.
7097_122-002
306
171215 [PL]
Konserwacja
Sprawdzanie ebrowanego paska

klinowego
WSKAZWKA
Jeeli wykryte zostanie uszkodzenie

ebrowanego paska klinowego, naley go
wymieni, aby unikn awarii lub problemw
eksploatacyjnych.
Obracajc silnik przy uyciu rcznej korby,
sprawdzaj, czy na pasku klinowym (1) nie
pojawiy si niej wymienione uszkodzenia:
Pknicia podstruktury (pknicia pocztkowe, zaamania rdzenia, pknicia ukone)
Rozwarstwianie si warstw (warstwy
wierzchniej, cigien)
Porozrywana podstruktura
Potrzpione cigna
Zuycie krawdzi (ubytki materiau, postrzpione krawdzie, stwardniae krawdzie, pknicia powierzchni)
7311_003-026
Kontrola paska zbatego

UWAGA
W przypadku zaniedbania tej czynnoci silnik moe
zosta powanie uszkodzony!
Jeeli wykryte zostanie uszkodzenie, naley
niezwocznie wymieni pasek zbaty.
Zdejmij obudow paska zbatego.

Obracajc silnik przy uyciu rcznej korby
sprawdzi, czy na pasku zbatym, koach
zbatych i rolkach naprajcych nie pojawiy si uszkodzenia.
WSKAZWKA
7094_121-004
Do wymiany paska zbatego konieczne jest

specjalne narzdzie. W razie potrzeby prosimy o kontakt z centrum serwisowym.
Ponownie za obudow paska zbatego.
171215 [PL]
307
Konserwacja
Wymiana wiec zaponowych

Otworzy pokryw silnika, patrz Rozdzia "Otwieranie pokrywy silnika", Str. 5-76
Odczy zcze wiecy zaponowej (1).
Wykrci wiece zaponowe.
Wkrci nowe wiece zaponowe zgodne

ze specyfikacj podan w tabeli z danymi dotyczcymi konserwacji, patrz
Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261
7097_122-004
Sprawdzanie ukadu wydechowego

Sprawdzi ukad wydechowy pod ktem
pojawienia si uszkodze zewntrznych,
luzw na mocowaniach i nieszczelnoci.
Wymiana filtra LPG
NIEBEZPIECZESTWO
Wyciek pynnego gazu wie si z
ryzykiem eksplozji.
Wyczy silnik.
W wzkach z butlami LPG zamkn zawr
butli (1).
7311_003-036
308
171215 [PL]
Konserwacja

W wzkach ze zbiornikami LPG (wyposaenie specjalne), zamkn zawr odcinajcy
(2) (ZU).

7325_003-012
Odkrci rub mocujc z (3) obudowy

filtra.
7325_003-013
171215 [PL]
309
Konserwacja

Zdj obudow filtra (4).
Wyj wkad filtra (5).

Dokadnie usun wszystkie zanieczyszczenia z obudowy.
Woy nowy wkad filtra (5) wraz z nowym

piercieniem uszczelniajcym (6).
UWAGA
Moliwe usterki!
Sprawdzi, czy piercie uszczelniajcy jest
waciwie uoony w rowku wkadu filtra oraz czy
filtr jest poprawnie zainstalowany.
Sprawdzi uszczelki (7) pod ktem uszkodze i wymieni je w razie potrzeby.
7081_003-038
Z powrotem dokrci obudow filtra.

Otworzy zawr butli (1) lub zawr odcinajcy (2).
Sprawdzi szczelno wszystkich pocze przy uyciu specjalnego preparatu w
sprayu.
Przegld ukadu zasilania gazem

WSKAZWKA
Do wykonania poniszych czynnoci kontrolnych i napraw niezbdne s czci zamienne

i narzdzia specjalne. Naley skontaktowa
si z biurem obsugi klienta.
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia.
Uywa wycznie oryginalnych czci!
Naprawa/obsuga serwisowa mieszalnika

gazu.
Naprawa/obsuga serwisowa parownika/regulatora cinienia.
Kontrola dziaania zaworu odcinajcego
gaz.
Sprawdzi zawr redukcyjny wysokiego
cinienia (30 barw).
310
171215 [PL]
Konserwacja

Sprawdzi zawr redukcyjny cinienia (1,7
bara) na parowniku.
Kontrola ustawienia mieszalnika (poziom
CO); w razie potrzeby dokona regulacji.
Kontrola ukadu sterowania Lambda

Sprawdzi dziaanie i ustawienia ukadu
sterowania Lambda (trjdrony katalizator
spalin, wyposaenie specjalne).
WSKAZWKA
Ta czynno wymaga specjalnego narzdzia.

Naley skontaktowa si z biurem obsugi
klienta.
7097_143-001
Kontrola poziomu oleju w osi napdowej oraz potencjalnych wyciekw

UWAGA
Materiay eksploatacyjne s toksyczne.
obchodzenia si z olejem przekadniowym; patrz
Rozdzia "Oleje", Str. 3-33.
Zaparkowa wzek widowy na paskim

podou.
Podnie wzek widowy za pomoc dwignika, patrz Rozdzia "Podnoszenie i
podnoszenie na lewarku", Str. 6-266.
Zdj koa z osi napdowej.
171215 [PL]
311
Konserwacja

Odkrci rub zalepiajc (1) otwr kontrolny.
Olej powinien siga dolnej krawdzi otworu.
Jeli to konieczne, dola oleju przekadniowego zgodnie ze wskazwkami zawartymi
w tabeli z danymi dotyczcymi konserwacji,
Zaoy i dokrci rub zalepiajc.
Sprawdzi dziaanie napdu obydwu k.
7311_003-023
Sprawdzi jednostk napdow pod ktem

wyciekw (lady oleju).
Zaoy koa osi napdowej. Wartoci momentu dokrcania patrz Rozdzia "Tabela
danych serwisowych", Str. 6-261.
7311_003-024
Sprawdzanie ukadu grzewczego

pod ktem wyciekw
W celu sprawdzenia ukadu chodzenia i
grzewczego (wyposaenie specjalne) pod
ktem wyciekw naley skorzysta z urzdzenia diagnostycznego.
WSKAZWKA
Do przeprowadzenia diagnostyki niezbdne

jest uycie specjalnego narzdzia. Naley
skontaktowa si z obsug serwisow firmy
STILL.
312
171215 [PL]
Konserwacja
Kontrola mechanizmu dwigni hamulca postojowego

Sprawdzi stopie zuycia mechanizmu
dwigni hamulca postojowego.
Jeeli znalezione zostan oznaki zuycia elementw, naley wymieni je na nowe.

Sprawdzi ustawienia hamulca postojowego; patrz Rozdzia "Kontrola ustawie
hamulca postojowego", Str. 6-290.
7321_003-098
Sprawdzanie zamocowania przeciwwagi

Sprawdzi ruby mocujce przeciwwag
do ramy wzka, aby upewni si, czy s
dobrze dokrcone.
Sprawdzanie pod ktem wyciekw

cylindrw podnonika i pocze
UWAGA
Zagroenie kalectwem
dotyczcych prac przy maszcie podnonika;
patrz Rozdzia "Wykonywanie prac przy przedniej
czci wzka widowego", Str. 6-268
Sprawdzi, czy na poczeniach hydraulicznych i cylindrach podnonika nie ma ladw

wycieku (kontrola wizualna).
Dokrci nieszczelne poczenia rubowe
i naprawi nieszczelne cylindry hydrauliczne.
171215 [PL]
7094_810-004
313
Konserwacja
Konserwacja ukadu podnoszenia

Sprawdzi oyska pod ktem zuycia i
luzw.
Sprawdzi oyska rolek acucha, oyska
rolek podtrzymujcych na maszcie podnonika oraz karetk wide pod ktem luzw
oraz prawidowego zamocowania.
oyska s stale smarowane i nie wymagaj obsugi. Wymieni je w razie
uszkodzenia, nadmiernego luzu lub oporw
pracy.
UWAGA
Zagroenie stabilnoci!
Nie wolno samodzielnie zmienia kta przechyu
masztu.
7094_810-005
Ponownego ustawienia po wymianie lub naprawie siownika przechyu moe dokona

tylko biuro obsugi klienta!
314
171215 [PL]
Konserwacja

Kontrola luzu poprzecznego (Y)
Odchyli karetk wide w prowadnicy
masztu.
"x"
Zmierzy luz midzy belk masztu a rolk

podtrzymujc za pomoc szczelinomierza.
Dopuszczalny luz poprzeczny (Y):
min. 0,1 mm
maks. 0,3 mm (w najwszym punkcie)
maks. 1,1 mm (w dowolnym innym punkcie)
"y"
Kontrola luzu oyska (X)
7090_803-004
WSKAZWKA
Przed dokonaniem pomiaru naley si

upewni, e luz poprzeczny (Y) mieci si w
zakresie dopuszczalnej tolerancji.
Zaparkowa wzek na paskim podou i
podnie karetk wide.
Umieci podpor o paskiej powierzchni
pod kocwkami ramion wide.
Opuci karetk wide na t powierzchni.
Zmierzy luz midzy rolk podtrzymujc
a powierzchni styku masztu za pomoc
szczelinomierza.
Luz oyska (X): maks. 0,6 mm
7090_803-003
171215 [PL]
315
Konserwacja
Sprawdzanie przewitu midzy

ogranicznikiem karetki wide a ogranicznikiem bicia
WSKAZWKA
Zawsze naley sprawdzi te ustawienia

po przeprowadzeniu regulacji acuchw
podnonika; patrz Rozdzia "Serwisowanie
acucha podnonika", Str. 6-300.
Wysun cakowicie karetk wide, a zatrzyma si na ograniczniku w siowniku
podnonika.
Uywajc szczelinomierza, sprawdzi
przewit midzy ogranicznikiem karetki
wide a rolk ogranicznika bicia (1).
7071_003-116
Przewit: co najmniej 2 mm
Sprawdzanie ramion wide

Sprawd, czy na ramionach wide (1) nie
ma widocznych odksztace. Zuycie nie
moe przekracza 10% oryginalnej wytrzymaoci.
UWAGA
Zuyte ramiona wide musz by zawsze naprawiane parami.
Sprawd dziaanie zasuwki wide (3) .

ruba zabezpieczajca (2) przed wypadaniem musi by dostpna.
7094_842-001
316
171215 [PL]
Konserwacja
Kontrola cofajcych si ramion wide

WSKAZWKA
Ten test jest wymagany tylko wwczas, gdy

uywane s widy z obracanymi ramionami
Naley sprawdzi zewntrzn cz zgicia wide (1) pod ktem pkni. Prosimy
skontaktowa si z centrum serwisowym.
6210_842-003
171215 [PL]
317
Konserwacja
318
171215 [PL]
Konserwacja

dorana", Str. 278.
patrz Rozdzia "Konserwacja po 1000
godzin / Konserwacja roczna", Str. 305.
Kontrola zawieszenia silnika

Sprawd wszystkie zawieszenia silnika
pod ktem poprawnego mocowania oraz
zuycia. W razie koniecznoci naley je
wymieni.
7311_003-030
Wymiana paska zbatego

Wymiana paska zbatego silnika
WSKAZWKA
Ta czynno wymaga specjalnego narzdzia.

Skontaktuj si z personelem serwisowym
firmy STILL.
7094_121-004
171215 [PL]
319
Konserwacja
Wymiana przewodw w ukadzie

zasilania paliwem gazowym
NIEBEZPIECZESTWO
obchodzenia si z LPG.
Rozdzia "LPG", Str. 3-34
Wymieni przewody w ukadzie zasilania

paliwem gazowym.
WSKAZWKA
7097_135-002
W tym celu konieczne jest uycie odpowiednich czci zamiennych i specjalnych

narzdzi. W razie potrzeby skontaktowa si
Wymiana oleju przekadniowego

UWAGA
Materiay eksploatacyjne s toksyczne!
Przestrzegaj przepisw
obchodzenia si z pynem
hamulcowym,patrz
Rozdzia "Oleje", Str. 3-33.
Zaparkowa wzek widowy na poziomym

podou.
Ustawi wzek na klockach, patrz Rozdzia "Podnoszenie i podnoszenie na lewarku", Str. 6-266.
Zdj koa z osi napdowej.
320
171215 [PL]
Konserwacja

Umieci naczynie zbierajce o wystarczajcej objtoci pod korkiem spustu oleju (1).
Odkrci korek spustu oleju (1), znajdujcy
si w osi napdowej i odczeka, a cay olej
spynie.
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Pozby si zuytego oleju zgodnie z odpo-
wiednimi przepisami.
Wkrci korek spustu oleju na miejsce.
1
7321_003-106
Odkrci rub kontroli poziomu oleju (2).

Wla nowy olej przekadniowy zgodnie
z tabel danych serwisowych (patrz
Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261), a zacznie wypywa
przez otwr ruby kontroli poziomu (2).
Dokrci rub kontroli poziomu oleju (2).
WSKAZWKA
Wymieni olej przekadniowy w napdach obu

k.
Ponownie zaoy koa na o napdow;
wartoci momentu dokrcania patrz
Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261.
7321_003-107
Opuci wzek na podoe.
171215 [PL]
321
Konserwacja
Wymiana pynu hamulcowego
UWAGA
Pyn hamulcowy jest niebezpieczny dla zdrowia.
Naley przestrzega przepisw bezpieczestwa
dotyczcych pracy z pynem hamulcowym, patrz
Rozdzia "Pyn hamulcowy", Str. 3-39.
Ilo pynu w zbiorniku (1): 0,25 l

UWAGA
Pyn hamulcowy musi by wymieniany przynajmniej co dwa lata.
Czynnoci zwizane z wymian pynu hamulcowego i oprnianiem ukadu hamulcowego mog
wykonywa wycznie pracownicy biura obsugi
klienta.
7090_492-001
Sprawdzanie oysk k
Sprawd, czy oyska nie maj nadmiernego luzu oraz czy nie s zbyt sztywne,
uszkodzone lub zuyte.
W przypadku pojawienia si nadmiernego
luzu lub zuycia zle wymian elementw
personelowi serwisowemu firmy STILL.
322
171215 [PL]
Konserwacja

dorana", Str. 278.
godzin/konserwacja dwuletnia", Str. 319.
Wymiana oleju hydraulicznego i filtra

1
UWAGA
Oleje hydrauliczne s niebezpieczne dla zdrowia, a
podczas pracy znajduj si pod cinieniem.
dotyczcych obchodzenia si z olejem
hydraulicznym; patrz Rozdzia "Pyn hydrauliczny", Str. 3-38.
Zaparkowa wzek na poziomym podou.

Pochyli maszt do tyu
Opuci widy i wsun siownik roboczy
(lub siowniki robocze) osprztu.
Wyczy silnik.
7311_003-029

Odkrci oson filtra oleju hydraulicznego
(1).
171215 [PL]
323
Konserwacja

Umieci naczynie zbierajce o wystarczajcej objtoci pod korkiem spustu oleju (2).
Odkrci korek spustu oleju hydraulicznego
(2) znajdujcy si pod zbiornikiem oleju
hydraulicznego i odczeka, a cay olej
spynie.
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Pozby si zuytego oleju zgodnie z odpo-
Zamocowa korek spustu oleju (2) z zaoon now uszczelk i dokrci.

7311_003-028
Usun stary wkad filtra (3) z obudowy filtra

(1).
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Pozby si wkadu filtra zgodnie z odpo-
Umieci nowy wkad filtra (3) w obudowie

filtra i z powrotem zamocowa obudow
filtra (1).
Dokrci obudow filtra; wartoci momentu
dokrcania patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261.
7071_003-119
324
171215 [PL]
Konserwacja

Odkrci wskanik bagnetowy z odpowietrznikiem (4).
Przez otwr wskanika bagnetowego wla
nowy olej hydrauliczny, zgodnie ze wskazwkami zawartymi w tabeli danych dotyczcych konserwacji; patrz Rozdzia "Tabela danych serwisowych", Str. 6-261.
Wymieni wskanik bagnetowy z odpowietrznikiem (4) na nowy i mocno dokrci.
7071_003-120
171215 [PL]
325
Konserwacja

Spuszczanie oleju z cylindrw podnonika
Wersja z masztem teleskopowym:
Poluzowa ruby z bem szecioktnym
(5) w zewntrznych gowicach siownikw
podnonika o p lub o peny obrt.
Wersja z masztem Hi-Lo i potrjnym:
Poluzowa ruby z bem szecioktnym (6)
w rodkowych gowicach siownikw i ruby
z bem szecioktnym (5) w zewntrznych
gowicach siownikw podnonika o p lub
o peny obrt.
WSKAZWKA
7321_003-084
Nie naley odkrca o wiksz liczb obrotw!

Obciy ramiona wide i ostronie manewrowa dwigni "Podnoszenie-Opuszczanie", a olej wyciekajcy ze rub odpowietrzajcych nie bdzie zawiera bbelkw
powietrza.
Dokrci ruby spustowe.
Odpowietrzanie siownikw pochylenia

masztu
Wielokrotnie pochyli maszt do przodu i
tyu, a do pooenia skrajnego.
Spust z cylindrw pochylenia masztu nastpuje automatycznie.
7321_003-085
Odpowietrzanie ukadu kierowniczego

Kilkukrotnie obrci kierownic w skrajne
pooenia.
Ukad kierowniczy odpowietrza si automatycznie.
326
171215 [PL]
Konserwacja
Konserwacja po 9000 godzina/konserwacja picioletnia

dorana", Str. 278.
godzin/konserwacja dwuletnia", Str. 319.
Wymiana pynu chodzcego

UWAGA
Pyn chodzcy i dodatki do pynu s niebezpieczne
dla zdrowia.
Prosimy przestrzega przepisw
bezpieczestwa dotyczcych pracy z
pynem chodzcym, patrz Rozdzia "Wymiana", Str. 3-41.
Spuszczanie pynu chodzcego

UWAGA
Korek wlewu pynu chodzcego mona
zdejmowa tylko przy zimnym silniku.
171215 [PL]
327
Konserwacja

Powoli zdj korek wlewu pynu chodzcego (1) i wyrwna rnic cinie.

Pod silnikiem umieci naczynie o objtoci
wystarczajcej do zebrania pynu chodniczego.
ma
x
mi
n
7311_003-003
Otworzy zacisk (2) i zdj przewd (3).
Oprcz spuszczenia pynu chodzcego z

silnika, zdj czop cznika z termostatem
(patrz strzaki).
WSKAZWKA DOTYCZCA
RODOWISKA
Pyn chodzcy naley utylizowa zgodnie z
przepisami.
7321_003-086
Napenianie ukadu pynem chodzcym

Obrci termostat o (7) 90 w lewo i wyj z
czopu cznika (5).
Wymieni piercie uszczelniajcy (6).

Nawily nowy piercie uszczelniajcy
pynem chodzcym.
Woy termostat (7) do cznika (5) i obrci o 90 w prawo.
Woy cznik (5) z termostatem (7) do
bloku silnika.
Dokrci ruby (4) momentem 15 Nm.
Podczy przewd pynu chodzcego do
czopu cznika (5).
328
171215 [PL]
7094_003-005
Konserwacja

UWAGA
Nie wolno dodawa dodatkw do pynu
chodzcego o innej specyfikacji!
Uywa dodatku do pynu chodzcego i
rodka zapobiegajcego korozji zgodnie z
danymi zawartymi w tabeli dotyczcej konserwacji, patrz Rozdzia "Tabela danych
Wla pyn chodzcy. Proporcje mieszania,

patrz Rozdzia "Uzupenianie poziomu
pynu chodzcego i sprawdzanie stenia
dodatku do pynu chodzcego", Str. 6-278.
Zaoy i mocno dokrci korek wlewu
pynu chodzcego (1).

Uruchomi silnik i pozwoli, aby pracowa
z prdkoci 1500 obr/minprzez najwyej
dwie minuty.
Sprawdzi poziom pynu chodzcego i w
razie potrzeby uzupeni.
ma
x
mi
n

Zaoy tyln pokryw.
7311_003-003
171215 [PL]
329
Konserwacja
Kontrola zbiornika paliwa
Poddanie zbiornika paliwa (wyposaenie specjalne) kontroli zgodnoci z TV; patrz Naley
przestrzega wymogw lokalnych przepisw
obowizujcych w kraju uytkowania.
7311_003-043
330
171215 [PL]
7
Dane techniczne
Dane techniczne
Wymiary
Wymiary
Niestandardowe wartoci wymiarw h1, h3,

h4, h6 oraz b1 mona znale w potwierdzeniu
zamwienia.
rodek cikoci S (odlego od osi przedniej)
RX70-22T
929 mm
RX70-25T
956 mm
332
171215 [PL]
Dane techniczne
Wymiary
rodek cikoci S (odlego od osi przedniej)
RX70-30T
1032 mm
RX70-35T
1095 mm
171215 [PL]
333
Dane techniczne
Arkusz danych VDI do

RX70-22 T i RX70-25 T
WSKAZWKA
Wartoci s podane dla urzdze standardowych. Inne wersje mog od nich odbiega.
Charakterystyki
Producent
RX70-22 T
RX70-25 T
STILL GmbH
STILL GmbH
Napd: elektryczny, olej napdowy,

benzyna, LPG, z sieci elektrycznej
LPG
LPG
Obsuga: rcznie, chd, na stojco, na

siedzco, odbir zamwie
Fotel
Fotel
Udwig / adowno
Q (kg)
2200
2500
rodek cikoci adunku
c [mm]
500
500
Odlego adunku
x [mm]
430
430
Rozstaw osi
y [mm]
1700
1700
RX70-22 T
RX70-25 T
3630
3750
Masa
Masa wasna pojazdu
kg
Obcienie osi z adunkiem (przd/ty)
kg
5049/781
5508/742
Obcienie osi bez adunku (przd/ty)
kg
1646/1984
1640/2110
RX70-22 T
RX70-25 T
SE
SE
Wymiary przednich k
23x9-10
23x9-10
Rozmiar k tylnych
21x8-9
21x8-9
2x/2
2x/2
Koa, rama podwozia

Opony: odporne na przebicie (SE), z
penej gumy (V), pneumatyczne (L)
Ilo k, z przodu/z tyu (x = koo napdowe)

Bienik z przodu
b 10 (mm)
984
984
Bienik z tyu
b11 (mm)
920
920
334
171215 [PL]
Dane techniczne

Podstawowe wymiary
RX70-22 T
RX70-25 T
Stopie
6/10
6/10
Wysoko przy maksymalnie wysunitym

h1 (mm)
maszcie
2175
2175
Swobodne podnoszenie
h2 (mm)
160
160
Wysoko podnoszenia
Przechylenie masztu podnonika/karetki

wide, do przodu/do tyu
h3(mm)
3020
3020

h4 (mm)
maszcie
3650
3650
Wysoko do wierzchoka osony grnej
h6 (mm)
2190
2190
Wysoko osadzenia
h7 (mm)
1074
1074
Wysoko zcza
h10 (mm)
425
425
Cakowita dugo
l1 (mm)
3570
3600
Dugo od tylnej czci wide
l2 (mm)
2570
2600
Cakowita szeroko
b1/b2 [mm]
1180
1180
Wymiary wide
gr./szer./d.
(mm)
40/100/1000
40/100/1000
Klasa II, typ A
Klasa II, typ A
Ramiona wide zgodne z DIN 15173/klasa

A, B
Szeroko karetki wide
b3 (mm)
1040
1040
Przewit midzy podoem a masztem

podnonika z obcieniem
m1 (mm)
125
125
Przewit do ziemi na rodku rozstawu osi
m2 (mm)
150
150
Ast (mm)
3912
3942
Przestrze robocza przy palecie 800 x

1200 wzdunie
Ast (mm)
4112
4142
Promie skrtu
Wa [mm]
2282
2312
Promie skrtu punktu o najmniejszym

zakresie ruchu
b13 (mm)

1200, poprzecznie
171215 [PL]
335
Dane techniczne

Dane dotyczce osigw
Prdko jazdy z adunkiem / bez adunku km/h
RX70-22 T
RX70-25 T
21/21
21/21
Prdko podnoszenia z adunkiem/bez

adunku
m/s
0,53/0,55
0,53/0,55
Prdko opuszczania z adunkiem/bez

adunku
m/s
0,60/0,53
0,60/0,53
Sia ucigu z adunkiem / bez adunku
17500/12140
17500/12040
Zdolno pokonywania wzniesie z

adunkiem/bez adunku
29/26
29/26
Czas przyspieszenia z adunkiem / bez

adunku
5,2/4,6
5,2/4,6
Elektr./hydr.
Elektr./hydr.
RX70-22 T
RX70-25 T
VW/BEF
VW/BEF
36
36
Hamulec gwny
silnik
Producent silnika/model
Moc silnika wg ISO 1585
kW
Nominalna prdko obrotowa
obr/min
2600
2600
4/2000
4/2000
2,5
2,6
RX70-22 T
RX70-25 T
Stilltronic
Stilltronic
250
250
77
77
Sworze
Sworze
Ilo cylindrw/pojemno
cm
Zuycie paliwa zgodnie z cyklem VDI
kg/h
Pozostae
Typ siownika napdu
Cinienie robocze wyposaenia dodatkobar
wego
Objto oleju wyposaenia dodatkowego
l/min
Haas przy uchu kierowcy
dB (A)
Zcze dla wyposaenia dodatkowego,

typ/model DIN
336
171215 [PL]
Dane techniczne
Arkusz danych VDI do

RX70-30 T i RX70-35 T
WSKAZWKA
Wartoci s podane dla urzdze standardowych. Inne wersje mog od nich odbiega.
Charakterystyki
Producent
RX70-30 T
RX70-35 T
STILL GmbH
STILL GmbH
Napd: elektryczny, olej napdowy,

benzyna, LPG, z sieci elektrycznej
LPG
LPG
Obsuga: rcznie, chd, na stojco, na

siedzco, odbir zamwie
Fotel
Fotel
Udwig / adowno
Q (kg)
3000
3500
rodek cikoci adunku
c [mm]
500
500
Odlego adunku
x [mm]
450
450
Rozstaw osi
y [mm]
1700
1700
RX70-30 T
RX70-35 T
4200
4530
Masa
Masa wasna pojazdu
kg
Obcienie osi z adunkiem (przd/ty)
kg
6326/874
7065/965
Obcienie osi bez adunku (przd/ty)
kg
1650/2550
1610/2920
RX70-30 T
RX70-35 T
SE
SE
Wymiary przednich k
23x9-10
23x10-12
Rozmiar k tylnych
21x8-9
21x8-9
2x/2
2x/2
Koa, rama podwozia

Opony: odporne na przebicie (SE), z
penej gumy (V), pneumatyczne (L)
Ilo k, z przodu/z tyu (x = koo napdowe)

Bienik z przodu
b 10 (mm)
984
954
Bienik z tyu
b11 (mm)
920
920
171215 [PL]
337
Dane techniczne

Podstawowe wymiary
RX70-30 T
RX70-35 T
Stopie
6/10
6/10

h1 (mm)
maszcie
2175
2175
Swobodne podnoszenie
h2 (mm)
160
160
Wysoko podnoszenia
Przechylenie masztu podnonika/karetki

wide, do przodu/do tyu
h3(mm)
3020
2820

h4 (mm)
maszcie
3800
3700
Wysoko do wierzchoka osony grnej
h6 (mm)
2190
2195
Wysoko osadzenia
h7 (mm)
1074
1074
Wysoko zcza
h10 (mm)
425
425
Cakowita dugo
l1 (mm)
3705
3770
Dugo od tylnej czci wide
l2 (mm)
2705
2770
Cakowita szeroko
b1/b2 [mm]
1180
1194
Wymiary wide
gr./szer./d.
(mm)
50/100/1000
50/120/1000
Klasa III, typ A
Klasa III, typ A
Ramiona wide zgodne z DIN 15173/klasa

A, B
Szeroko karetki wide
b3 (mm)
1100
1100
Przewit midzy podoem a masztem

podnonika z obcieniem
m1 (mm)
125
125
Przewit do ziemi na rodku rozstawu osi
m2 (mm)
150
150
Ast (mm)
4037
4127

1200 wzdunie
Ast (mm)
4237
4327
Promie skrtu
Wa [mm]
2387
2477
Promie skrtu punktu o najmniejszym

zakresie ruchu
b13 (mm)

1200, poprzecznie
338
171215 [PL]
Dane techniczne

Dane dotyczce osigw
Prdko jazdy z adunkiem / bez adunku km/h
RX70-30 T
RX70-35 T
21/21
21/21
Prdko podnoszenia z adunkiem/bez

adunku
m/s
0,48/0,50
0,48/0,50
Prdko opuszczania z adunkiem/bez

adunku
m/s
0,60/0,53
0,60/0,53
Sia ucigu z adunkiem / bez adunku
17500/12040
17000/11740
Zdolno pokonywania wzniesie z

adunkiem/bez adunku
25/23
22/20
Czas przyspieszenia z adunkiem / bez

adunku
5,2/4,6
5,5/4,9
Elektr./hydr.
Elektr./hydr.
RX70-30 T
RX70-35 T
VW/BEF
VW/BEF
38
38
Hamulec gwny
silnik
Producent silnika/model
Moc silnika wg ISO 1585
kW
Nominalna prdko obrotowa
obr/min
2600
2600
4/2000
4/2000
2,9
1.3
RX70-30 T
RX70-35 T
Stilltronic
Stilltronic
250
250
77
77
Sworze
Sworze
Ilo cylindrw/pojemno
cm
Zuycie paliwa zgodnie z cyklem VDI
kg/h
Pozostae
Typ siownika napdu
Cinienie robocze wyposaenia dodatkobar
wego
Objto oleju wyposaenia dodatkowego
l/min
Haas przy uchu kierowcy
dB (A)
Zcze dla wyposaenia dodatkowego,

typ/model DIN
171215 [PL]
339
Dane techniczne
Koa i opony
Koa i opony
Dopuszczalne typy opon
Mona stosowa wycznie podane typy
opon. Przed wymian opon zalecane jest
skonsultowanie si z dziaem serwisowym
naszej firmy.
Opony w modelach RX70-22T, RX70-25T

Komentarz
Cinienie
w
oponach
(w
barach)
przd/ty
Opony
przd
Rozstaw (mm)
ty
Typ masztu (wysoko

w mm)
przd
ty
Maszt
teleskopowy
Maszt
typu
Hi-Lo
Maszt
potrjny
do 2325
Superelastyczne opony SIT

-
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
984
920
do 3225
do 2975
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1048
920
Podwjne
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1220
920
do 3225
do 2975
do 3225
Continental
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
984
920
do 3225
do 2975
do 2325
Continental
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1048
920
10/10
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
984
920
do 2650
do 2550
10/10
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1048
920
27003225
26002975
do 3225
10/10
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1220
920
do 3225
do 2975
do 3225
10/10
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1220
920
do 3225
do 2975
do 3225
Standard
23503225
23503225
Opony pneumatyczne
Podwjne
340
171215 [PL]
Dane techniczne
Koa i opony
Opony RX70-30T
Komentarz
Cinienie
w
oponach
(w
barach)
przd/ty
Opony
przd
Rozstaw (mm)
Typ masztu (wysoko

w mm)
ty
przd
ty
Maszt
teleskopowy
Maszt
typu
Hi-Lo
Maszt
potrjny

-
23x9-10
21x8-9 /
200/75-9
984
920
do 2625
do 2625
23x10-12
21x8-9 /
200/75-9
945
920
do 3225
do 2975
23x10-12
21x8-9 /
200/75-9
1048
920
do 3225
Podwjne
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1220
920
do 3225
do 2975
do 3225
Continental
23x10-12
21x8-9 /
200/75-9
945
920
do 3225
do 2975
Continental
23x10-12
21x8-9 /
200/75-9
1048
920
do 3225
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1220
920
do 3225
do 2975
do 3225
Standard
Opony pneumatyczne
Podwjne
10/10
171215 [PL]
341
Dane techniczne
Koa i opony
Opony RX70-35T
Komentarz
Cinienie
w
oponach
(w
barach)
przd/ty
Opony
przd
Rozstaw (mm)
Typ masztu (wysoko

w mm)
ty
przd
ty
Maszt
teleskopowy
Maszt
typu
Hi-Lo
Maszt
potrjny

-
23x10-12
21x8-9 /
200/75-9
945
920
do 3225
do 2975
23x10-12
21x8-9 /
200/75-9
1048
920
do 3225
Podwjne
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1220
920
do 3225
do 2975
do 3225
Continental
23x10-12
21x8-9 /
200/75-9
945
920
do 3225
do 2975
Continental
23x10-12
21x8-9 /
200/75-9
1048
920
do 3225
23x9-10 / 21x8-9 /
225/75-10 200/75-9
1220
920
do 3225
do 2975
do 3225
Standard
Opony pneumatyczne
Podwjne
342
10/10
171215 [PL]
Dane techniczne
Koa i opony
171215 [PL]
343
Dane techniczne
Tabela bezpiecznikw
Tabela bezpiecznikw
1F08
1F09
1F10
1F11
1F12
1F15
1F16
1F17
1F18
1F19
Bezpiecznik 10 A
Bezpiecznik 5 A
Bezpiecznik 15 A
Bezpiecznik 5 A
Bezpiecznik 10 A
Bezpiecznik 5 A
Bezpiecznik 10 A
Bezpiecznik 10 A
Bezpiecznik 10 A
Bezpiecznik 10 A
1F21
1F22
4F01
5F12
5F11
5F13
5F14
9F03
9F04
Bezpiecznik 15 A
Bezpiecznik 15 A
Bezpiecznik 10 A
Bezpiecznik 30 A
Bezpiecznik 30 A
Bezpiecznik 20 A
Bezpiecznik 20 A
Bezpiecznik 10 A
Bezpiecznik 30 A
WSKAZWKA
W zalenoci od wersji wzek moe nie by

wyposaony we wszystkie bezpieczniki.
344
171215 [PL]
8
Schematy
Schematy
Ukad hydrauliczny
Ukad hydrauliczny
11
10
11
7
5
8
17
16
14
15
12
Tele
(simplex)
12
13
13
11
12
NiHo
(duplex)
12
12
Dreifach
(triplex)
Schemat ukadu hydraulicznego
7311_003-025
346
171215 [PL]
Schematy
Ukad hydrauliczny
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Siownik sterujcy
Jednostka sterujca
Zawr priorytetowy
Pompa wielostopniowa
Zbiornik oleju hydraulicznego
Filtr odpowietrznika
Filtr powrotny
Sito pompy
Blok 3-kierunkowego zaworu sterujcego
171215 [PL]
10
11
12
13
14
15
16
17
Blok 4-kierunkowego zaworu sterujcego

Zabezpieczenie przed pkniciem przewodw
Siowniki podnoszce
Siownik przechyu
Hamulec opuszczania
Akumulator hydrauliczny
Zawr redukujcy cinienie w obudowie
Silnik wentylatora
347
Schematy
Ukad elektryczny
Ukad elektryczny
Legenda do schematw obwodw
WSKAZWKA
Niniejsza legenda obejmuje wszystkie

dostpne wersje wyposaenia. Nie wszystkie
podzespoy i zespoy wymienione w tym miejscu musz znajdowa si w jednym wzku
przemysowym.
Oglne materiay robocze
F5
Bezpiecznik (bezpiecznik sterowania)
F6
F7
F8
A1
Pytka drukowana stabilizatora

adunku
F9
A2
Sterownik adunku
F10
A3
Pytka drukowana sterownika

przepustnicy
F11
Bezpiecznik dla A2
A4
Modu sterowania trakcj
A5
Stojak stycznika
G1
Akumulator
A6
Pytka drukowana silnika wentylatora
G2
Akumulator
A7
Pytka drukowana bezpiecznika

sterowania
G3
Akumulator
A8
Pytka drukowana funkcji specjalnych
H1
Kontrolka dla S1
A9
Cyfrowy centralny modu sterujcy

wzka
H2
A10
Pytka drukowana kolumny kierownicy
Kontrolka temperatury silnika/prdnicy
H3
Kontrolka pozycji neutralnej
A11
Regulator pola
H4
Gwna kontrolka temperatury
A12
Pytka drukowana obwodu zabezpieczajcego
K1
Przekanik
A13
Pytka drukowana bezpiecznikw/obwodw zabezpieczajcych
K2
Przekanik
F1
Bezpiecznik (bezpiecznik gwny)
R1
Rezystor dla A1
F2
R2
Rezystor
R3
Czujnik temperatury
F3
F4
S1
Przecznik kluczyka
S2
Akumulator gwny przecznik
348
171215 [PL]
Schematy
Ukad elektryczny
X99
Nieuywany
Z1
Obwd zabezpieczajcy
U1
Przekadnik napiciowy
U2
Przekadnik napiciowy
U3
Podzesp filtra
U4
Przemiennik impedancji
U5
Nieuywany
U6
Przekadnik napicia AC-AC
1A1
Pytka drukowana sterowania trakcj
U7
Ochronnik przeciwprzepiciowy
1A2
Poziom wyjciowy
1A3
eska powka gniazda akumulatora
Pytka drukowana napicia wstpnego
1A4
Pytka drukowana regulacji pola
X2
Mska powka gniazda akumulatora
1A5
Pytka drukowana hamowania
X3
Gniazdo zcza dla 1A1
1A6
Pytka drukowana czujnika prdu
X4
1A7
X5
Pytka drukowana rozruchu silnika

widlastego
X6
X7
X8
Szyna zaciskowa dla G1
X9
Gniazdo zcza dla 6A3 standardowy wskanik rozadowania
X10
Gniazdo zcza dla 6A3 standardowy wskanik rozadowania z wycznikiem
X11
Gniazdo zcza dla A9
X12
Gniazdo zcza silnika 4-trakcyjnego
X13
X1
Napdy trakcji
1A10 Ukad sterowania impulsami

1B1
Akcelerator
1B2
Przekanik hamulca
1B3
Potencjometr, 2 peday
1B4
Potencjometr, 2 peday
1C1
Kondensator tumicy
Gniazdo zcza silnika 6-trakcyjnego
1F1
Bezpiecznik dla 1M1
X14
Gniazdo zcza silnika pompy

4-kierunkowej
1F2
Bezpiecznik dla 1M2
Gniazdo zcza silnika pompy

6-kierunkowej
1F3
Bezpiecznik
X15
X16
Gniazdo zcza akceleratora
1F12 Bezpiecznik
X17
Poczenia polowe dla A9
1F13 Bezpiecznik
X18
Gniazdo magistrali CAN dla A9
X19
Gniazdo magistrali CAN dla A9
171215 [PL]
1F11 Bezpiecznik
1G1 Prdnica
349
Schematy
Ukad elektryczny
1K1
Stycznik gwny
1K2
Stycznik hamulca
1K3
Nieuywany
1K4
Stycznik pomocniczy
1K5
Przekanik bezpieczestwa dla 1K1
1K6
Przekanik dla S1
1K7
Przekanik zaponu
1K8
Monitor przekanika bezpieczestwa
1K9
Stycznik mostka
1K10 Nieuywany
1R9
Nieuywany
1R10
Rezystor wzbudzajcy hamowania

elektrycznego
1R11 Rezystor drugiego etapu hamowania

1R12 Rezystor hamulca
1R13 Rezystor hamulca
1R14 Rezystor stabilizujcy
1R15 Nieuywany
1R16 Rezystor
1R17 Czujnik temperatury
1R18
Rezystor wzbudzajcy hamowania

elektrycznego
1K21 Stycznik jazdy w przd
1S1
1K22 Stycznik jazdy w ty
1S2
Przecznik kierunku jazdy w ty
Przekanik przecznika jazdy w

1K23
przd
1S3
Przecznik hamulca postojowego
1S4
Przecznik hamulca postojowego
1S5
Przecznik skrtu
1S6
Przecznik skrtu
1S7
Przecznik skrtu
1S8
Przecznik skrtu
1S9
Przecznik bezpieczestwa jazdy
1K11 Stycznik jazdy w przd

1K12 Stycznik jazdy w ty
1L1
Przepustnica odwrcenia adunku
1L2
Przepustnica
1L3
Przepustnica
1M1 Prawy silnik napdowy

1M2
Lewy silnik napdowy (lub 1 silnik

napdowy)
1R1
Rezystor szeregowy dla 1A1
1R2
Czujnik kta obrotowego (akcelerator)
1R3
Rezystor monitora
1R4
Rezystor monitora
1R5
Rezystor
1R6
Potencjometr ograniczenia prdkoci
1R7
Nieuywany
1R8
Nieuywany
350
1S10 Przycisk biegu wstecznego

1S11
Przecznik bezpieczestwa dla

1S10
1S12 Przecznik hamulca

1S13
Przecznik drugiego etapu hamowania
1S14 Przecznik krokowy

1S15
Przecznik pozycji neutralnej

kierunku jazdy
1S16 Przecznik akceleratora

1T1
Przecznik prdu adowania
171215 [PL]
Schematy
Ukad elektryczny
1U1
Czujnik biecej wartoci prdu

trakcji
1V1
Ukad sterowania trakcj gwnego

tyrystora
1Z22 Obwd zabezpieczajcy dla 1K22
1V2
Ukad sterowania trakcj tyrystora

blokujcego bramk
1Z24 Obwd zabezpieczajcy
1V3
Ukad sterowania trakcj tyrystora

odwrcenia adunku
1V4
Ukad sterowania trakcj diody

wolnego koa
1V5
Dioda hamulca
1V6
Dioda hamulca
1V7
Dioda hamulca
1V8
Dioda odwrcenia adunku
1V9
Dioda adowania
1Z20

Napdy hydrauliczne do poruszania

adunkiem
1V10 Dioda
1V11 Dioda
2A1
Pytka drukowana ukadu sterowania

pomp
1V12 Dioda
2A6
Pytka drukowana czujnika prdu
2A7
Ukad sterowania zaworu proporcjonalnego
1V13 Dioda
1V14 Dioda
1Z1
Obwd zabezpieczajcy dla 1V1
2B1
Czujnik podnoszenia
1Z2
2B2
Czujnik pochyu
1Z3
2B3
Czujnik osprztu hydraulicznego 1
1Z4
2B4
1Z5
2B5
1Z6
2B6
Zwalniacz
1Z7
1Z8
2C1
Kondensator tumicy
1Z9
2F1
Bezpiecznik dla 2M1
2F2
Bezpiecznik dla 2M2
2F11 Bezpiecznik
2F12 Obwd kontrolny bezpiecznikw
171215 [PL]
351
Schematy
Ukad elektryczny
2V2
Ukad sterowania pomp tyrystora

blokujcego bramk
2V3
Ukad sterowania pomp tyrystora

odwrcenia adunku
2V4
Ukad sterowania pomp diody

wolnego koa
2X1
42-dzielne gniazdo zcza SAAB
2M1 Silnik pompy
2X2
Gniazdo magistrali CAN ukadu

sterowania hydraulik
2M2 Silnik pompy
2X3
Gniazdo magistrali CAN ukadu

sterowania hydraulik
2Y1
Kierunkowy sterujcy zawr elektromagnetyczny (podnoszenie)
2Y2
Kierunkowy sterujcy zawr elektromagnetyczny (opuszczanie)
2Y3
Kierunkowy sterujcy zawr elektromagnetyczny (przechy)
2Y4
Kierunkowy sterujcy zawr elektromagnetyczny (przechy)
2Y5
Osprzt hydr. kierunkowy sterujcy

zawr elektromagnetyczny 1
2Y6

2Y7

2Y8

2Y9
Zawr zwalniajcy
2K1
Stycznik pompy
2L1
Przepustnica odwrcenia adunku
2L2
Przepustnica
2L3
Przepustnica
2R1
Rezystor szeregowy dla 2A1
2R2
Czujnik kta obrotowego podnonika
2R17 Czujnik temperatury

2S1
Przecznik podnoszenia
2S2
Przecznik przechyu
2S3
Przecznik 1 osprztu hydraulicznego
2S4
Przecznik 2 osprztu hydraulicznego
2S5
Przecznik ogranicznika podnoszenia
2S6
2S7
2S8
2Y10 Zawr na karetce wide
2T1
Przekadnik prdu adowania
2Z1
2Z2
2Z3
2Z4
2U1
2V1
352
Czujnik zuycia prdu pompy

Ukad sterowania gwn pomp
tyrystora
171215 [PL]
Schematy
Ukad elektryczny
Napdy dodatkowe
4S1
Przycisk klaksonu
Pytka drukowana pompy wtryskowej

silnika gwnego
4V1
Dioda dla 9H2
3B1
Przekanik sterowania
4Z1
Obwd zabezpieczajcy dla 4H1

(kondensator)
3C1
Kondensator tumicy
4Z2
Obwd zabezpieczajcy dla 4H1

(dioda)
3F1
Bezpiecznik dla 3M1
3F2
Bezpiecznik dla 3M2
5C1
Kondensator
3K1
Stycznik silnika sterowania
5E1
Prawy reflektor
3K2
Stycznik kompresora
5E2
Lewy reflektor
5E3
Prawe wiato tylne
5E4
Lewe wiato tylne
5E5
Prawe wiato boczne
5E6
Lewe wiato boczne
5E7
Prawe wiato stopu
5E8
Lewe wiato stopu
5E9
Nieuywany
3A1
Ukad sterujcy wspomagania ukadu

kierowniczego
3A2
3M1
wiata
Silnik ukadu wspomagania kierowniczego
3M2 Silnik kompresora

3M3 Pompa wtryskowa silnika gwnego
3S1
Przecznik dopywu powietrza
5E10 Lewy przedni kierunkowskaz
Urzdzenia sygnaowe
4A1
Nieuywany
4F1
Bezpiecznik
4F2
Bezpiecznik
4H1
Klakson
4H2
Brzczyk
4K1
Przekanik klaksonu
5E11 Prawy przedni kierunkowskaz

5E12 Lewy tylny kierunkowskaz
5E13 Prawy tylny kierunkowskaz
5E14 Lewe wiato tabliczki znamionowej
5E15 Prawe wiato tabliczki znamionowej
5E16 wiato cofania
5E17 Prawy reflektor nastawny
5E18 Lewy reflektor nastawny
5E19 Owietlenie wntrza
5E20 Lewy obrotowy sygnalizator wietlny
171215 [PL]
353
Schematy
Ukad elektryczny
5H6
Lewe narone wiato obrysowe
5H7
Kontrolka owietlenia
5H8
Kontrolka owietlenia
5K1
Czujnik wiata ostrzegawczego

kierunku jazdy
5E26 Lewe narone wiato obrysowe
5K2
Przekanik wiata cofania
5E27 Prawe narone wiato obrysowe
5K3
Przekanik gniazdka przyczepy
5E28 Tylny reflektor nastawny
5K4
5E29 Tylny reflektor nastawny
5K5
5E30 rodkowy przedni reflektor nastawny
5K6
Impulsator wiata cofania
5K7
Przekanik wiata cofania

Przekanik wiata stopu
5E21 Prawy obrotowy sygnalizator wietlny

5E22
rodkowy obrotowy sygnalizator

wietlny
5E23 Obrotowy sygnalizator wietlny

5E24 Lewe wiato cofania
5E25 Prawe wiato cofania
5F1
Bezpiecznik prawego wiata mijania
5K8
5F2
Bezpiecznik lewego wiata mijania
5K9
5F3
Bezpiecznik prawego wiata postojowego
Przekanik przedniego reflektora

nastawnego
5F4
Bezpiecznik lewego wiata postojowego
5L1
Przepustnica
5F5
Bezpiecznik reflektora nastawnego

Bezpiecznik wiata stopu/wycieraczki/sygnalizatora obrotowego
5R1
Rezystor szeregowy dla 5K2
5F6
5S1
Przecznik wiate
5F11 Bezpiecznik
5S2
Przecznik wiata ostrzegawczego
5F12 Bezpiecznik
5S3
Przecznik kierunkowskazu
5F13 Bezpiecznik
5S4
Przecznik lewego reflektora

nastawnego
5S5
Przecznik prawego reflektora

nastawnego
5S6
Przecznik obrotowego sygnalizatora wietlnego
5S7
Przecznik wiate stopu
5S8
Przecznik wiate cofania
5S9
Przecznik tylnego reflektora

nastawnego
5F14 Bezpiecznik
5F15 Bezpiecznik
5F16 Bezpiecznik
5H1
Kontrolka kierunku jazdy
5H2
Kontrolka kierunku jazdy wzka
5H3
Kontrolka kierunku jazdy przyczepy
5H4
Kontrolka kierunku jazdy przyczepy
5H5
Prawe narone wiato obrysowe
354
5S10 Przecznik wiate stopu
171215 [PL]
Schematy
Ukad elektryczny
5V1
Dioda
6B17 Czujnik prdkoci dla 1M1
5V2
Dioda
6B18 Monitor szczotek wglowych dla M2
5V3
Dioda
6B19 Monitor szczotek wglowych dla G1
Urzdzenia pomiarowe i wywietlacze
6F1
Bezpiecznik kontrolek
6H1
Kontrolka temperatury pynu chodzcego
6H2
wiato ostrzegawcze cinienia oleju
6H3
Kontrolka poziomu paliwa
6H4
Kontrolka filtra arzenia
6H5
Kontrolka filtra powietrza
6H6
Kontrolka szczotek wglowych dla

1M1
6H7

1M2
6H8

2M1
6A1
Pytka drukowana monitora szczotek

wglowych
6A2

wglowych
6A3
Pytka drukowana wskanika rozadowania
6A4
Pytka drukowana przekanika

impulsowego
6A5
Pytka drukowana opnienia

zaczenia
6A6

wglowych
6B1
Czujnik temperatury oleju
6B2
Czujnik temperatury pynu chodzcego
6H9

3M1
6B3
Czujnik poziomu paliwa
6H10
6B4
Czujnik wskanika gniazda arzenia
Gwna kontrolka szczotek wglowych
6B5
Czujnik Jetronik
6B6
Czujnik przepywu powietrza Jetronik
6B7
Generator prdkociomierza
6B8
Sonda lambda
6B9
Czujnik prdkoci
6H11 Kontrolka pynu hamulcowego

6H12 Kontrolka startu
6H13 Kontrolka katalizatora spalin
6H14 Kontrolka dmuchawy silnika
6H15 Kontrolka temperatury silnika
6B10 Generator prdkociomierza

Czujnik temperatury pynu chodz6B11
cego
6B12 Czujnik poziomu pynu chodzcego
6H16 Kontrolka filtra sadzy (gn)

6H17 Kontrolka filtra sadzy (rd)
6H18 Kontrolka prdkoci 6 km/h
6H19 Wskanik pionowej pozycji masztu
6B13 Sonda lambda

6B14
Czujnik temperatury pynu chodzcego (obr. przewd powietrzny)
6B15 Przekanik impulsowy dla 6P4

6B16 Przekanik objtociowy rozruchu
171215 [PL]
6K1
Przekanik cinienia oleju
6K2
Przekanik cinienia oleju
6K3
Przekanik kontrolki pynu chodzcego

355
Schematy
Ukad elektryczny
6K4
Przekanik kontrolki pynu chodzcego
6K5
Przekanik licznika godzin
7A1
Pytka drukowana dla przekanika

sygnaowego hamulca postojowego
6P1
Licznik roboczogodzin
7B1
Czujnik masztu podnonika
6P2
Licznik roboczogodzin
6P3
Wskanik rozadowania
7F1
Bezpiecznik
6P4
Licznik
7F2
Bezpiecznik
6P5
Wskanik temperatury pynu chodzcego
6P6
Wskanik temperatury oleju
7H1
Kontrolka dla 1S3
6P7
Wskanik cinienia oleju
7H2
Transmiter sygnau ostrzegawczego
6P8
Wskanik poziomu paliwa
6P9
Wskanik rozstawu osi
7K1
Przekanik sygnau ostrzegawczego
7K2
Stycznik wycznika awaryjnego
7K5
Przekanik przecznika bezpieczestwa (podnonik)
7K6
Przekanik przecznika bezpieczestwa (trakcja)
7K7
Przekanik styku siedzenia
7S1
Przecznik styku siedzenia
7S2
Przecznik awaryjny
6P10 Prdkociomierz
6P11 Amperomierz
6P12 Wskanik/licznik rozadowania
Wskanik zuycia szczotek wglo6P13
wych
Funkcje specjalne
6S1
Przecznik ostrzegawczy cinienia

oleju
6S2
Przecznik wskanika filtra powietrza
7S3
Przecznik zamknicia akumulatora
6S3
Przecznik cinienia oleju
7S4
Przecznik temperatury
6S4
Przecznik pynu hamulcowego
7S5
6S5
Przecznik kontrolny dmuchawy

silnika
7S6
6S6
Przecznik temperatury silnika
7S7
6S7
Przecznik wskanika filtra sadzy
7S8
Przecznik stanu wyjciowego

dla wskanika zuycia szczotek
wglowych
7S9
6S8
6S9
Przecznik filtra oleju
7S10 Przecznik czasowy temperatury

7S11 Przecznik rozruchu zewntrznego
7S12 Przecznik sygnau ostrzegawczego
7S13 Przecznik bezpieczestwa
356
171215 [PL]
Schematy
Ukad elektryczny
7S14 Przecznik startu awaryjnego
7S15
Przecznik zaworu elektromagnetycznego
7V8
Dioda zaworu elektromagnetycznego
7X1
Styk pilota
7X11 Zcze rozruchu zewntrznego
7Y8
Lewy zawr elektromagnetyczny

(karetka wide)
7Y9
Prawy zawr elektromagnetyczny

(karetka wide)
Funkcje zautomatyzowane
9B2
Przecznik temperatury nagrzewnicy
9C1
Kondensator
9E1
wieca zaponowa
9E2
wieca zaponowa
9E3
wieca zaponowa
9E4
wieca zaponowa
9E5
wieca zaponowa
9E6
wieca zaponowa
9E7
wieca zaponowa
9E8
wieca zaponowa
9E9
Rozdzielacz zaponu
9E10 Dmuchawa nagrzewnicy
nie przypisany
9E11 Dmuchawa odszraniacza

9E12 Ogrzewanie fotela
Pozostae
9A1
Ukad sterujcy zaponu
9E13
Gniazdo nagrzewnicy czci osonitej
9A2
Elektromagnetyczna pytka drukowana odcinajca
9E14
9A3
Modu sterujcy Jetronik
9A4
Pytka drukowana monitora prdnicy

startowej/szczotek wglowych
9E15
9E16
9A5
Modu sterujcy ukadu sterowania

Lambda
9A6
9E17
9A7
Pytka drukowana z systemem

zamykajcym, 2 peday
9A8
Pytka drukowana z bezpiecznikiem,

2 peday
9A9
Sterowanie palnika sadzy
9A10 Modu sterujcy nagrzewnicy

9B1
Termozczka palnika sadzy
171215 [PL]
9E18 Grzejnik pomocniczy

9E19 Grzejnik siedzenia pasaera
9E20 Dmuchawa odszraniacza
9E21 Zapalniczka
9E22
Gniazdo nagrzewnicy czci osonitej dla palnika sadzy
9F1
Bezpiecznik ukadu sterowania

Lambda
357
Schematy
Ukad elektryczny
9F2
Bezpiecznik zaponu
9K5
Przekanik lokautu rozrusznika
9F3
Bezpiecznik sterownika adunku
9K6
9F4
Bezpiecznik startera
9K7
Przekanik dla 9E11
9F5
Bezpiecznik dla 9E10
9F6
Bezpiecznik gniazd nagrzewnicy

czci osonitej
9K8
Przekanik pomocniczy dla modelu z

silnikiem wysokoprnym
9K9
9F7
Bezpiecznik grzejnika siedzenia

9F8
Bezpiecznik radia
9F9
Nieuywany
9F10 Nieuywany
9F11 Nieuywany
9F12 Bezpiecznik dla rozrusznika 12 V
9F13 Bezpiecznik palnika sadzy
9F16 Bezpiecznik dla 9K26
9F17 Bezpiecznik rozmraacza
9G2 Agregat
9K10 Stycznik adowania

9K11

9K12

9K13 Przekanik pomocniczy dla 1A2

9K14 Przekanik pomocniczy dla 1S9
9K15 Przekanik dla 9E20
9K16 Przekanik dla 9Y5
9K17 Przekanik dla 9M5/9M6
9K18 Przekanik dla S1
9K21
Przekanik wskanika roboczego

palnika sadzy
9K22
Przekanik wskanika roboczego

palnika sadzy
9H1
Kontrolka dla 9S3
9H2
Kontrolka generatora
9H4
Kontrolka dla 9S4
9H5
ZIELONA kontrolka palnika sadzy
9K24

palnika sadzy
9H6
CZERWONA kontrolka alarmowa

palnika sadzy
9K25
Regulator prdu gniazda nagrzewnicy czci osonitej
9H7
Dioda LED ukadu diagnostycznego

palnika sadzy
9K26 Przekanik dla 9H8
9H8
Przekanik sygnau palnika sadzy
9K1
Stycznik rozruchu zewntrznego
9K2
Przekanik dla 9M1
9K3
Przekanik gniazda arzenia
9K4
Przekanik zaponu
358
9K23 Przekanik zamknicia palnika sadzy

9L1
Przepustnica sterownika adunku
9M1 Starter
9M2 Silnik wycieraczki
171215 [PL]
Schematy
Ukad elektryczny
9M3 Silnik wycieraczki tylnej szyby
9M4 Silnik dmuchawy odszraniacza
Rezystor szeregowy gniazda na9R15 grzewnicy czci osonitej/palnika

sadzy
9M5 Silnik wentylatora

9M6 Silnik wentylatora
9S1
Przecznik wycieraczki
9M7 Silnik pompy wtryskowej
9S2
Przecznik wycieraczki tylnej szyby
9M8 Pompa paliwowa
9S3
Przecznik dla 9E10
9M9 Silnik gwny sondy Lambda
9S4
Przecznik grzejnika siedzenia
9S5
Przecznik automatycznego adowania
9S6
9S7
Przecznik dla 9E11
9S8
Przecznik lewych drzwi
9S9
Przecznik prawych drzwi
9M10 Silnik spryskiwacza przedniej szyby

9M11 Silnik spryskiwacza tylnej szyby
9M12 Silnik wycieraczki dachu
9M13 Dmuchawa palnika sadzy
9M14 Nieuywany
9M15 Nieuywany
9M16
Modu pomocniczy wentylatora

elektr.
9M17 Pompa obiegowa ASM
9S10 Przecznik dla 9E20

9S11 Przecznik filtra sadzy
9S12 Przecznik pokrywy silnika
9S13 Przecznik dla 9M12
9R1
Czujnik kta obrotowego silnika

gwnego
9R2
Rezystor szeregowy ukadu rozruchu

zewntrznego
9R3
Rezystor nagrzewnicy
9R4
Rezystor nagrzewnicy
9R5
9R6
9S14 Przecznik zaponu palnika sadzy

9S15 Wycznik awaryjny palnika sadzy
9T1
Cewka zaponowa
Rezystor szeregowy
9V1
Dioda
Warystor
9V2
Dioda
9R7
Rezystor szeregowy
9V3
Dioda
9R8
Rezystor szeregowy gniazda nagrzewnicy czci osonitej
9R9
9W1
Piercie lizgowy kolumny kierownicy
9R10
9Y1
Zawr zimnego rozruchu
9Y2
Zawr stopu na biegu jaowym
9Y3
Zawr elektromagnetyczny przepustnicy
9R11 Rezystor szeregowy

9R12 Rezystor szeregowy
9R13 Rezystor
171215 [PL]
359
Schematy
Ukad elektryczny
9Y4
Zawr elektromagnetyczny zbiornika

paliwa
9Y5
Odcinajcy zawr elektromagnetyczny
9Y6
Zawr elektromagnetyczny siownika

ukadu automatycznego adowania
akumulatora
9Y7
Zawr rozruchu katalizatora spalin
360
9Y8
Wtryskiwacz paliwa do palnika sadzy
9Z1
Obwd zabezpieczajcy przecznika termostatu
9Z2
Obwd zabezpieczajcy wentylatora

9M5/9M6
171215 [PL]
Lista hase
g
Akcesoria
Podnoszenie adunku . . . . . . . . . . . 183
Przegld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Aktualno instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Akumulator
Kontrola poziomu naadowania . . . . 294
adowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Arkusz danych VDI
RX70-22 T i RX70-25 T . . . . . . . . . . 334
RX70-30 T i RX70-35 T . . . . . . . . . . 337
Dane techniczne
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Data wydania instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . 4
Definicja kierunkw . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Deklaracja zgodnoci CE . . . . . . . . . . . . . 2
Diagram przebiegu dziaa . . . . . . . . . . . . 6
Dokumentacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Drogi przejazdowe . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Jazda po pochyociach . . . . . . . . . 107
Miejsca niebezpieczne . . . . . . . . . . 108
Stan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Wymiary drg przejazdowych . . . . . 106
Wymiary przej roboczych . . . . . . . 106
Zasady obowizujce na drogach
przejazdowych i w miejscu
pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Drzwi kabiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
B
Bezpieczne parkowanie wzka . . . . . . . 242
Boczne okno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
C
C. U. R. dane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Chodnica
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
kontrola szczelnoci . . . . . . . . . . . . 278
Czstotliwo prac serwisowych . . . . . . 251
Czerpak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Czynnoci po myciu wzka . . . . . . . . . . 276
Czynnoci wykonywane za pomoc
kilku dwigni
Pochylanie masztu . . . . . . . . . . . . . 144
Podnoszenie i opuszczanie karetki
wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Czyszczenie szyb . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Czyszczenie ukadu elektrycznego . . . . 275
Czyszczenie wentyla pyowego . . . . . . . 79
171215 [PL]
E
Emisje . . . . . . . .
Akumulator . .
Ciepo . . . . . .
Drgania . . . .
Emisja haasu
Emisja spalin
............
............
............
............
............
............
......
......
......
......
......
......
43
45
44
43
43
44
Firma uytkujca . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fotel operatora GS15
Dopasowanie zawieszenia fotela
do masy ciaa operatora . . . . . . . .
Przesuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacja oparcia . . . . . . . . . . . . . . .
22
90
90
89
90
361
Lista hase
g
Fotel operatora MSG 65/MSG 75
Dopasowanie zawieszenia fotela
do masy ciaa operatora . . . . . . . . 86
Przesuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Regulacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Regulacja czci ldwiowej . . . . . . . 87
Regulacja oparcia . . . . . . . . . . . . . . . 86
Regulacja zagwka . . . . . . . . . . . . . 87
Ustawianie podokietnika w wersji z
joystickiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . . 89
przecznikiem dotykowym . . . . . . 89
Wczanie i wyczanie ogrzewania
fotela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Funkcja hamulca elektrycznego . . . . . . 135
Funkcje menedera parku maszynowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
H
Hamowanie zerowe . . . . .
Hamulec gwny . . . . . . .
Obsuga . . . . . . . . . . .
Hamulec nony
kontrola . . . . . . . . . . .
Hamulec postojowy
kontrola . . . . . . . . . . .
Kontrola ustawie . . . .
Obsuga . . . . . . . . . . .
Holowanie . . . . . . . . . . . .
Waciwe uytkowanie
Holowanie adunku . . . . .
. . . . . . . . . . 135
. . . . . . . . . . 135
. . . . . . . . . . 136
. . . . . . . . . . 101
.......
.......
.......
.......
.......
.......
...
...
...
...
...
...
101
290
137
226
. 10
194
I
Informacje dotyczce przeprowadzania prac serwisowych . . . . . . . . . 250
Informacje o bdach
Schemat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instrukcje bezpieczestwa dotyczce
prac przy maszcie podnonika . . 268
362
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa

podczas konserwacji
Praca przy ukadzie zaponowym . . . 264
Prace przy instalacji LPG . . . . . . . . . 264
J
Jazda
na podjazdach i zjazdach . . . . . . . .
Sterowanie za pomoc dwch
pedaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sterowanie za pomoc jednego
pedau w wersji wyposaonej w
joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
minidwigni . . . . . . . . . . . . . . .
minikonsol . . . . . . . . . . . . . . . .
pedau w wersji z wieloma
dwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wersja sterowana za pomoc
jednego pedau ze sterownikiem
dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . .
Jazda do przodu
pedaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
minidwigni . . . . . . . . . . . . . . .
minikonsol . . . . . . . . . . . . . . . .
dwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . .
dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . .
Jazda po mostkach przeadunkowych . .
Jazda po pochyociach . . . . . . . . . . . .
171215 [PL]
163
132
119
127
114
109
123
133
120
128
115
110
124
164
107
Lista hase
g
Jazda w ty
pedaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . 130
minikonsol . . . . . . . . . . . . . . . . 116
dwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Jazda z uyciem tempomatu . . . . . . . . 192
Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
K
Kabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Kabina operatora
Wersja z dwoma pedaami . . . . . . . . . 52
Wzek w wersji z jednym pedaem . . . 50
z joystickiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
z minidwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Z przecznikiem dotykowym . . . . . . . 56
Kierowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Koa i opony
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . 340
Kontrola mocowania k . . . . . . . . . 292
Kontrola stanu i stopnia zuycia
opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Sprawdzanie cinienia powietrza . . . 291
171215 [PL]
Komunikat
ACCEL. SENSOR (CZUJNIK
PRZYSPIESZENIA) . . . . . . . . . . 219
AIR FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
BETRIEBSBREMSE (HAMULEC
ZASADN.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
COOLANT LEVEL (POZIOM
PYNU CHODZCEGO) . . . . . 222
GABELN ABSENKEN (OPUSC
WIDLY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
OIL PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . 222
OVERHEATING (PRZEGRZANIE) . 223
REFERENCE CYCLE (USTAW
KARETK) . . . . . . . . . . . . . . . . 219
SITZSCHALTER (CZUJNIK
SIEDZ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
SURVEILLANCE (MONITORING) . . 221
ZACIAGN.HAMULEC! . . . . . . . . . . 217
ZAPNIJ PAS ! . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Konserwacja
Elementy sterujce . . . . . . . . . . . . . 142
ukadu podnoszenia . . . . . . . . . . . . 314
zabezpiecze . . . . . . . . . . . . . . 302
Konserwacja w okresie docierania . . . . 277
Konserwacja wzka widowego
uywanego do pracy w chodni . . 303
Kontrola bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . 29
Kontrola izolacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kontrola mocowania k . . . . . . . . . . . . 292
cinienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Kontrola poziomu oleju silnikowego . . . . 78
Kontrola poziomu pynu chodzcego . . . 76
Kontrola ukadu sterowania Lambda . . . 311
Kontrola zawieszenia silnika . . . . . . . . . 319
Kontrola zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . 330
Korzystanie z pomostw roboczych . . . . 12
Krtkotrwae uytkowanie . . . . . . . . . . . 230
Kwalifikacje personelu . . . . . . . . . . . . . 250
Kwas akumulatorowy . . . . . . . . . . . . . . . 40
363
Lista hase
g
L
LPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
adunki
podnoszenie . . . . . . . . . . . . . . . .
przewoenie . . . . . . . . . . . . . . . .
acuch podnonika
serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . .
acuchy adunkowe
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . .
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smarowanie . . . . . . . . . . . . . . . .
oysko masztu
Kontrola wartoci momentu dokrcenia rub . . . . . . . . . . . . . . .
Serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . .
Smarowanie . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 156
. . 160
. . 300
. . 275
. . 300
. . 300
. . 299
. . 299
. . 299
M
Maszt podnonika
Smarowanie szyn tocznych . . . . . . . 302
Materiay eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . 33
Instrukcje bezpieczestwa dotyczce kwasu akumulatorowego . . 40
Instrukcje bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z olejami . . 33
Instrukcje bezpieczestwa dotyczce pynu chodzcego . . . . . . . 41
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zalecenia bezpieczestwa dotyczce postpowania z LPG . . . . . 34
Materiay robocze . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Ilo i jako . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa uywania pynu hamulcowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Przepisy bezpieczestwa dotyczce pracy z pynem hydraulicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Miejsce eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Minidwignia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Minikonsola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
364
Mocowanie . . . . . . . . . . . . . . . .
Modernizacja . . . . . . . . . . . . . . .
Monta osprztu . . . . . . . . . . . .
Mycie wzka . . . . . . . . . . . . . . .
Mycie zewntrznej czci wzka
.....
.....
.....
.....
.....
225
. 25
165
273
273
Nagrzewnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obieg powietrza . . . . . . . . . . . . . . .
Odszranianie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczanie dmuchawy . . . . . . . . . . .
Nakrtki zwrotnicy osi
Kontrola wartoci momentu dokrcenia rub . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napenianie ukadu spryskiwacza . . . . .
Napenianie zbiornika LPG . . . . . . . . . .
Niebezpieczestwo . . . . . . . . . . . . . . .
Niedozwolone uytkowanie . . . . . . . . .
Niewaciwe uywanie urzdze
zabezpieczajcych . . . . . . . . . . .
Numer fabryczny . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
191
191
191
191
294
. 79
239
. 14
. 10
. 27
. 68
O
Obrotnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obrotowy sygnalizator wietlny . . . . . . .
Obsuga klaksonu . . . . . . . . . . . . . . . .
Obszar zagroenia . . . . . . . . . . . . . . . .
Ocena wizualna . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrona ubezpieczeniowa na terenie
firmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odsyacze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ogrzewanie tylnej szyby . . . . . . . . . . . .
Okresy midzyserwisowe . . . . . . . . . . .
Okresy midzyserwisowe i midzy
przegldami . . . . . . . . . . . . . . . .
Olej w przekadni redukcyjnej
Wymiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatorzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opony
Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . .
171215 [PL]
175
186
. 96
153
. 74
. 25
.. 5
189
253
253
320
. 33
.. 7
. 22
. 27
Lista hase
g
Opuszczanie awaryjne . . . . . . . . . . . . . 233
Osprzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165, 167
Gwne elementy sterujce . . . . . . . 168
konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Mocowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Niebezpiecz estwo . . . . . . . . . . . . . 14
Obsuga za pomoc minidwigni i
5-tej funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Obsuga za pomoc sterowania
wielodwigniowego i 5-tej
funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . 171, 178
Sterowanie przy uyciu minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Sterowanie przy uyciu ukadu
dwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Sterowanie za pomoc joysticka . . . 173
Sterowanie za pomoc sterownika
dotykowego . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Ostrzeenie dotyczce uycia nieoryginalnych czci zamiennych . . . . 26
O napdowa
Kontrola potencjalnych wyciekw . . 311
Kontrola poziomu oleju . . . . . . . . . . 311
Owietlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Owietlenie wntrza . . . . . . . . . . . . . . . 190
Otwieranie pokrywy silnika . . . . . . . . . . . 76
Otwieranie zaworu butli LPG . . . . . . . . . 81
Otwieranie zaworu odcinajcego
zbiornika LPG . . . . . . . . . . . . . . . 83
P
Palety transportowe . . . . . . . . . . . . . . . 155
Pas bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . 97
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Odpinanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Problemy z dziaaniem pasa spowodowane nisk temperatur . . . 100
Serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Wymiana po wypadku . . . . . . . . . . . 286
Zapinanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Zapinanie na mocno nachylonej
nawierzchni . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
171215 [PL]
Pasek zbaty
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Plan konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Pyn chodzcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Napenianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Uzupenianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Wymiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Pyn hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Pyn hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pyta podogowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Podnoszenie i podnoszenie na
lewarku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Podnoszenie przy uyciu dwigu . . . . . 226
Poczenie do holowania
Automatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Postj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Poziom pynu hamulcowego . . . . . . . . . 287
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Kontrola poprawnoci pracy
przekanika . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Pozostae niebezpieczestwa, pozostae zagroenia . . . . . . . . . . . . . . 13
Pozycja neutralna
joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . 131
minikonsol . . . . . . . . . . . . . . . . 118
dwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Praca przy ukadzie zaponowym . . . . . 264
Praca przy wyposaeniu hydraulicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Prace przy instalacji LPG . . . . . . . . . . . 264
Prace przy wyposaeniu elektrycznym . 263
365
Lista hase
g
Prace serwisowe niewymagajce
specjalnych kwalifikacji . . . . . . . . 250
Prawa autorskie i wasnoci . . . . . . . . . . . 4
Prawa, obowizki oraz zasady postpowania dla operatorw . . . . . . . . 23
Procedury w przypadku przewrcenia
wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Przebieg dziaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Przed podjciem adunku . . . . . . . . . . . 152
Przeduenie wide . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Przegld
ukad zasilania gazem . . . . . . . . . . . 310
Przejcia robocze . . . . . . . . . . . . . . . . 106
joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . 128
minikonsol . . . . . . . . . . . . . . . . 115
dwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Przeczniki dotykowe . . . . . . . . . . . . . . 63
konserwacji
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . 263
Praca przy wyposaeniu hydraulicznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Prace przy wyposaeniu elektrycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
operacji serwisowych
Wartoci nastaw . . . . . . . . . . . . . . . 266
postpowania z adunkiem . . . . . 151
serwisowania
Wyposaenie bezpieczestwa . . . . 266
Przepisy bezpieczestwa w czasie

jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
przerwie w eksploatacji . . . . . . . . . . . . 246
Przesuwnik boczny . . . . . . . . . . . . . . . 174
Przewoenie jednostek adunkowych . . 153
Przyczepa
doczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Odczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Przyczepy
Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Przygotowanie do duszego przestoju, przechowywanie wzka . . . 244
Przykadowe wykresy . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Przegld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
366
171215 [PL]
R
Regulacja kolumny kierownicy . . . . . . .
Maszt Hi-Lo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maszt potrjny . . . . . . . . . . . . . . . .
Maszt teleskopowy . . . . . . . . . . . . .
Regulator rozstawu wide . . . . . . . . . . .
Rejestrator wypadkw . . . . . . . . . . . . .
Rozruch przy uyciu drugiego akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 91
301
302
301
175
208
231
S
Schemat ukadu hydraulicznego . . . . . . 346
Serwisowanie i smarowanie . . . . . . . . . 251
Skadanie i podejmowanie jednostek
adunkowych . . . . . . . . . . . . . . . 162
Smarowanie przegubw i elementw
sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Specjalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sprawdzanie dziaania funkcji zatrzymania awaryjnego . . . . . . . . . . . 102
Sprawdzanie fotela operatora . . . . . . . . 287
Sprawdzanie oysk k . . . . . . . . . . . . 322
Sprawdzanie pod ktem wyciekw cylindrw podnonika i pocze . . 313
Lista hase
g
Sprawdzanie przewitu midzy
ogranicznikiem karetki wide
a ogranicznikiem bicia . . . . . . . . 316
Sprawdzanie ramion wide . . . . . . . . . . 316
Sprawdzanie rezystancji izolacji ukadu
elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sprawdzanie stenia pynu chodzcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Sprawdzanie ukadu grzewczego pod
ktem wyciekw . . . . . . . . . . . . . 312
Sprawdzanie ukadu wydechowego . . . 308
Sprawdzanie zamocowania przeciwwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Sprawdzenie zatrzasku drzwi . . . . . . . . 287
Sprzg holowniczy
Rczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Sterowanie za pomoc joysticka
wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Sterowanie za pomoc mini-dwigni
wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sterowanie za pomoc przecznika
dotykowego
wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Symbole ostrzeegawcze . . . . . . . . . . . . . 5
System ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . . 186
Sytuacje awaryjne
Odczanie akumulatora . . . . . . . . . 234
Procedury w przypadku przewrcenia wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
T
Tabela bezpiecznikw . . . . . . . . . . . . . 344
Tabela danych serwisowych . . . . . . . . . 261
Tabela z kodami bdw . . . . . . . . . . . . 209
Tabliczka z nazw . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Transport adunkw koyszcych si . . . 155
171215 [PL]
Tylna pokrywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
U
Ukad hamulcowy
Kontrola dziaania . . . . . . . . . . . . . . 290
Kontrola prawidowego dziaania . . . 101
Kontrola szczelnoci . . . . . . . . . . . . 290
Ukad hydrauliczny
konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Kontrola pod ktem wyciekw . . . . . 298
Kontrola poziomu oleju . . . . . . . . . . 297
Ukad kierowniczy
Kontrola dziaania . . . . . . . . . . . . . . 102
Ukad podnoszenia
Czynnoci wykonywane za pomoc
kilku dwigni . . . . . . . . . . . . . . . 144
Sterowanie za pomoc joysticka . . . 145
Sterowanie za pomoc minidwigni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sterowanie za pomoc przecznika dotykowego . . . . . . . . . . . . 146
Ukad zasilania paliwem gazowym
Wymiana przewodw . . . . . . . . . . . 320
Uruchamianie kluczykiem . . . . . . . . . . . . 92
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . . . . . . 95
Uruchomienie wzka po przerwie w
eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Urzdzenia medyczne . . . . . . . . . . . . . . 28
Ustawianie daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Ustawianie godziny . . . . . . . . . . . . . . . 206
Ustawianie klinw . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Ustawianie programw trakcji . . . . . . . . 103
Ustawianie wide . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Usterki w czasie podnoszenia . . . . . . . . 141
Usuwanie
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Czci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uszkodzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uytkowanie w chodniach . . . . . . . . . . 202
W
Wartoci nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
367
Lista hase
g
Wersje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Wersje masztu podnonika . . . . . . . . . 139
Maszt Hi-Lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Maszt potrjny . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Maszt teleskopowy . . . . . . . . . . . . . 139
Wersje ukadu podnoszenia . . . . . . . . . 139
Widy z obracanymi ramionami . . . . . . . 148
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Wjedanie do wind . . . . . . . . . . . . . . . 163
Waciwa eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . 10
Wprowadzanie zmian w wzku
widowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wskanik kierunku jazdy/kierunkowskazu/komunikatw o bdach . . . 61
Wstpne nagrzewanie . . . . . . . . . . . . . . 77
Wybr jzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Wycieraczka / spryskiwacz szyby . . . . . 188
Wykonywanie prac przy przedniej
czci wzka widowego . . . . . . . 268
Wyczenie ograniczenia wysokoci
podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . 149
Wymiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
filtra oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
oleju silnikowego . . . . . . . . . . . . . . . 305
paska zbatego . . . . . . . . . . . . . . . 319
Wymiana bezpiecznikw . . . . . . . . . . . 297
Wymiana butli LPG . . . . . . . . . . . . . . . 235
Wymiana filtra LPG . . . . . . . . . . . . . . . 308
Wymiana pynu hamulcowego . . . . . . . 322
Wymiana wiec zaponowych . . . . . . . . 308
Wymiana wkadu filtra powietrza . . . . . . 280
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Wyposaenie bezpieczestwa . . . . . . . 266
Wyposaenie dodatkowe
Przegld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Wyposaenie hydrauliczne
Odpowietrzanie siownikw pochylenia masztu . . . . . . . . . . . . . . . 326
Spuszczanie oleju z cylindrw
podnonika . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Wymiana filtra oleju hydraulicznego . 323
Wymiana oleju hydraulicznego . . . . 323
Wyposaenie specjalne . . . . . . . . . . . . . 70
368
Wysuwanie wide do przodu . . . . . . . . .

Wywietlacz i modu roboczy . . . . . . . .
Ustawianie daty i godziny . . . . . . . .
Ustawienia i wprowadzanie zmian
na wywietlaczach . . . . . . . . . . .
wskaniki dodatkowe . . . . . . . . . . .
wskaniki standardowe . . . . . . . . . .
Wybr jzyka . . . . . . . . . . . . . . . . .
dziennego czasu pracy . . . . . . . .
Wywietlacz i modu sterujcy
Funkcje menedera parku maszynowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawienia dodatkowe . . . . . . . . . .
174
. 60
206
205
204
204
207
206
207
208
Z
Zacisk do bel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zagroenia i rodki zaradcze . . . . . . . .
Zagroenie dla pracownikw . . . . . . . .
Zakaz uytkowania przez osoby
nieupowanione . . . . . . . . . . . . .
Zakadanie klina pod koa . . . . . . . . . . .
dziennego czasu pracy . . . . . . . .
Zcza dla osprztu
Dehermetyzacja . . . . . . . . . . . . . . .
pedaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
minidwigni . . . . . . . . . . . . . . .
minikonsol . . . . . . . . . . . . . . . .
dwigniami . . . . . . . . . . . . . . . . .
dotykowym . . . . . . . . . . . . . . . .
Znak zgodnoci CE . . . . . . . . . . . . . . .
171215 [PL]
176
. 16
. 18
. 24
244
206
167
135
122
131
118
113
126
.. 2
Lista hase
g
Zwrotnica osi
kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrola szczelnoci przewodw
Serwisowanie . . . . . . . . . . . . . .
Smarowanie . . . . . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
292
293
292
293
171215 [PL]
ebrowany pasek klinowy

Sprawdzanie stanu i naprenia . . . 307
369
Still GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Nr identyfikacyjny 171215 PL

Instrukcja RX70-22-25-30-35 GAZ Typ. 7325 7326 7327 7328

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja RX70-22-25-30-35 GAZ Typ. 7325 7326 7327 7328

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja obsugi

Wzek widowy zasilany LPG

7325 7326 7327 7328

Nr identyfikacyjny 171215 - 09.2007 PL

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych

Przepisy bezpieczestwa dotyczce obchodzenia si z materiaami eksploatacyjnymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wersje kabiny operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elementy obsugowe i wywietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Testy i czynnoci przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wysoko podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Uzupenianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Przegld co 6000 godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Koa i opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Deklaracja zgodnoci CE, znak

Dokument deklaracji zgodnoci EC naley

Data wydania i aktualno instrukcji

Prawa autorskie i wasnoci

Objanienie uytych symboli ostrzegawczych:

W przypadku wymogw technicznych o specjalnym znaczeniu.

W celu ochrony rodowiska naturalnego.

Kierunki z przodu (1), z tyu (3), z prawej strony

Uyte wykresy schematyczne nie

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Po dostarczeniu wzka przemysowego,

Usuwanie czci i akumulatorw

Informacje na temat usuwania akumulatorw

Zaleca si w tym celu skorzystanie z usug

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Waciwe postpowanie podczas

Niedozwolona jest eksploatacja wzka w rejonach zagroenia poarowego lub zagroenia

Korzystanie z pomostw roboczych

Czynniki ryzyka obejmuj:

Przegld zagroe i rodkw zaradczych

Celem poniszej tabeli jest pomoc w oszacowaniu stopnia zagroenia panujcego w

Naley przestrzega stosownych przepisw

Warunki pracy wzka

adunek ograniczajcy widoczno

Badanie spalin oleju

Badanie spalin gazu

Pisemne potwierdzenie poinstruowania

Zagroenie dla pracownikw

Rozdzia "Definicja terminw uywanych

zagroenie, dozwolone jest podsumowywanie rezultatw . Zaczony przegld (patrz

Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych

Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych

Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych

Prawa, obowizki oraz zasady postpowania dla operatorw

Definicja terminw uywanych dla osb odpowiedzialnych

Zakaz uytkowania przez osoby nieupowanione

Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

Ze wzgldw bezpieczestwa zabronione jest

Ostrzeenie dotyczce uycia nieoryginalnych czci zamiennych

Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

Uszkodzenia, usterki i niewaciwe

Kluczowe zagadnienia zwizane z bezpiecznym uytkowaniem

Kontrole z zakresu bezpieczestwa

Kontrole z zakresu bezpieczestwa

Harmonogram kontroli znajduje si na naklejce umieszczonej na pojedzie. Naley