Avatar (pelcula)

Para otros usos de este trmino, vase Avatar (desambiguacin).

Avatar

Logo de la pelcula

Ttulo

Avatar

Ficha tcnica

Direccin
Produccin

James Cameron
James Cameron
Jon Landau
Rae Sanchini

Diseo de produccin Rick Carter

Robert Stromberg
Guion

James Cameron

Msica

James Horner

Fotografa

Mauro Fiore

Montaje

James Cameron
John Refoua
Stephen E. Rivkin

Vestuario

Mayes C. Rubeo
Deborah Lynn Scott

Efectos especiales

Weta Digital

Protagonistas

Sam Worthington
Zoe Saldana

Sigourney Weaver
Michelle Rodrguez
Stephen Lang
Giovanni Ribisi
Joel David Moore
C. C. H. Pounder
Wes Studi
Laz Alonso
Ver todos los crditos (IMDb)
Datos y cifras
Pas(es)

Estados Unidos

Ao

2009

Gnero

Ciencia ficcin y accin

Duracin

162 minutos (Original)

170 minutos (Versin extendida)
178 (Edicin Extendida de Coleccin)
183 (Edicin Extendida Especial de
Coleccin)

Clasificacin

PG-13
+13
+7
TE
B
+14
+12
M/12
+11
+12
+7
B
M
+11

Idioma(s)

Ingls
Compaas

Productora

20th Century Fox

Distribucin

20th Century Fox

Presupuesto

$237 000 0001

Recaudacin

$2 787 965 0872

Sucesin de pelculas
Avatar

Avatar 2
(2017)

Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

Avatar es una pelcula de ciencia ficcin estadounidense de 2009, escrita, producida y dirigida
por James Cameron y protagonizada por Sam Worthington, Zoe Saldaa, Sigourney
Weaver, Stephen Lang y Michelle Rodrguez.
Ambientada en el ao 2154, los acontecimientos que narra se desarrollan en Pandora, una
luna del planeta Polifemo habitada por una raza humanoide llamada na'vi, con la que los
humanos se encuentran en conflicto debido a que uno de sus clanes est asentado alrededor
de un gigantesco rbol que cubre una inmensa veta de un mineral muy cotizado y que
supondra la solucin a los problemas energticos de la Tierra: el unobtainium. Jake Sully,
un marine que qued paraltico, es seleccionado para participar en el programa Avatar, un
proyecto que transporta la mente de los cientficos a unos cuerpos artificiales de na'vi para
que la comunicacin con los nativos resulte as ms sencilla. A pesar del fin cientfico del
proyecto, el coronel Quaritch, quien dirige la defensa de la base humana en Pandora,
convence a Jake para que le proporcione informacin sobre los nativos en caso de que fuera
necesario recurrir a la fuerza para que se marchen. En un principio, Jake cumple
profesionalmente su misin, pero se enamora de una de las nativas, Neytiri, y se da cuenta de
que stos jams renunciarn a su tierra, haciendo inevitable un conflicto armado; l deber
decidir de qu lado est.3
El presupuesto oficial de Avatar fue de 237 millones de dlares,1 aunque algunas estimaciones
lo sitan entre los 280 y los 310 millones, ms otros 150 millones dedicados al marketing.4 5 6
La pelcula se estren el 18 de diciembre de 2009 en gran parte de Europa y en Estados
Unidos, as como en Chile, Mxico,Paraguay, Venezuela y Uruguay, aunque en algunos
pases se proyect en fechas distintas, tanto anteriores como posteriores, al estreno
internacional. Algunos de ellos fueron Per, Blgica, Francia, Indonesia, Jamaica y Egipto,
donde pudo ser vista desde el 16 de diciembre, mientras que en Argentina, China e Italia fue
estrenada el 1, 2 y 15 de enero, respectivamente.7 8 En Cuba fue estrenada el 6 de febrero de
2010.
El da de su estreno Avatar logr una recaudacin de aproximadamente 27 millones de
dlares,9 aumentando esta cifra hasta los 241 millones tras su primer fin de semana en
taquilla.10 Diecisiete das despus de que se estrenara, se convirti en la pelcula que ms
rpido ha alcanzado la cifra de mil millones de dlares en recaudacin11 y, transcurridas tres
semanas, se situ como la pelcula con mayor recaudacin de todos los tiempos, superando
as a Titanic (1997), tambin de James Cameron.12 Avatar consigui superar esa marca en
menos de seis semanas, convirtindose en la pelcula ms taquillera de la historia del cine
hasta la fecha, logrando adems ser la primera pelcula en sobrepasar la barrera de los 2.000
millones de dlares en recaudacin.13

Avatar, en 2010, fue nominada al premio Oscar a la Mejor pelcula. Y gan el Premio Oscar en
las categoras de Mejores efectos visuales, Mejor direccin de arte, y Mejor fotografa. La
pelcula se reestren en Estados Unidos el 27 de agosto de 2010 en salas 3D y IMAX 3D, con
algunas escenas inditas.
ndice
[ocultar]

1 Argumento

2 Reparto
2.1 Doblaje al espaol

3 Produccin
o

3.1 Guin

3.2 Temas e inspiracin

3.3 Msica

4 Marketing
4.1 Avance

5 Estreno

6 Recepcin
o

6.1 Recaudacin

6.2 Crtica

6.3 Controversias

6.4 Premios y nominaciones

7 Secuela

8 Vase tambin

9 Notas
o

9.1 Referencias
10 Enlaces externos

Argumento[editar]

Vista de la luna Pandora.

La accin se sita en 2154. Jake Sully, un marine veterano de guerra y herido en combate que
ha quedado parapljico, es seleccionado para participar en el programa Avatar ocupando el
puesto que, como cientfico, ocupaba su hermano gemelo recin fallecido e incinerado delante
de los propios ojos de Sully. De esta forma, Jake es trasladado a Pandora, una luna del
planeta Polifemo cuya atmsfera es txica para los humanos (se cree que el aire es azufre) y
que adems de albergar una asombrosa biodiversidad, est habitada por los navi , una
raza humanoide de piel azul, con algunos rasgos felinos y huesos reforzados de forma natural
con fibra de carbono.14 Los humanos se encuentran en conflicto con los nativos del clan
Omaticaya debido a que estn asentados alrededor de un gigantesco rbol, conocido por ellos
como rbol Madre, que cubre una inmensa veta de un mineral muy cotizado: el unobtainium.
La existencia de dicho mineral ha llevado a una empresa privada a crear un proyecto de
explotacin de recursos minerales, dirigido por Parker Selfridge en lo civil y por el coronel
Miles Quaritch en lo militar.
Las mentes de Jake y de unos cientficos liderados por la doctora Grace Augustine, cuyos
nicos intereses estn en la cultura de los Omaticaya y en el estudio de la luna, son
trasladadas a los cuerpos artificiales de unos navi creados genticamente (avatares) mientras
ellos permanecen inconscientes en cabinas de enlace. De esta forma, la comunicacin con los
nativos resultara ms sencilla y as podran convencerlos pacficamente de que abandonen el
rbol Madre. Por su parte, el coronel Quaritch convence a Jake para que le proporcione
informacin sobre los nativos en caso de que fuera necesario recurrir a la fuerza para que se
marchen, y l como recompensa le promete que podr recuperar el uso de sus piernas
invlidas.
Jake, Grace y el doctor Norm Spellman son llevados a la selva de Pandora por la piloto Trudy
Chacn. Mientras los doctores examinan lavegetacin, Jake es perseguido por una bestia y,
como resultado, cae a un ro y se pierde. Mientras intenta orientarse, lo est espiando Neytiri,
princesa del clan Omaticaya, que est a punto de matarlo, pero entonces una semilla del rbol
de las Almas, un rbol sagrado para los navi , se posa en la punta de su flecha. Neytiri lo
interpreta como una seal, as que decide dejarlo vivir y acaba salvndole la vida al ser
atacado por una manada de animales. Cuando la navi est decidiendo qu hacer con Jake,
decenas de semillas del rbol de las Almas se posan en l, por lo que Neytiri decide llevarlo
con los suyos. Los Omaticaya, liderados por Eytukan, el padre de Neytiri, no se fan de Jake,
ya que han tenido malas experiencias en otras ocasiones con la gente del cielo que quera
aprender de ellos, pero Moat, la lder espiritual y madre de Neytiri, nota algo especial en el
marine y acepta que se quede para aprender a ser un navi bajo la enseanza de su hija para
disguto de ella.

Mientras aprende a ser un navi , Jake informa peridicamente a Quaritch sobre cmo destruir
el rbol Madre. Pasan las semanas, y Jake aprende a cazar, correr y saltar entre los rboles
como uno ms del clan (algo que habia olvidado sentir despues del incidente de sus piernas
de su cuerpo original), incluso es capaz de domar a un Ikran, una criatura alada que cada
miembro del clan debe domesticar durante su aprendizaje. Jake pasa cada vez ms tiempo
con los navi, maravillndose por su cultura y sus capacidades y, adems, al pasar tanto
tiempo juntos, l y Neytiri se enamoran. Como resultado, se involucra emocionalmente y
empieza a olvidar su misin e incluso su vida como humano, y deja de informar a Quaritch.
Grace tambin es aceptada por los Omaticaya con ayuda de Jake. Cuando slo falta un da
para la ceremonia en la que Jake se convertir definitivamente en parte del clan, Quaritch le
comunica que su misin ha acabado y que puede regresar a la Tierra para que lo curen de su
discapacidad. Sin embargo, l le pide que lo deje estar en la ceremonia, dicindole que si se
convierte en uno de ellos podr convencer a los Omaticaya de que se vayan pacificamente.
Tras la ceremonia, Neytiri lleva a Jake al rbol de las Voces, donde le muestra la conexin
que pueden tener con Eywa, su deidad. En ese lugar, Jake y Neytiri se sinceran sobre sus
sentimientos y se unen como pareja.
A la maana siguiente, los humanos comienzan a talar el bosque, destruyendo el rbol de las
Voces. Jake trata de impedirlo, pero al hacerlo lo identifican, y Quaritch, furioso por lo que hizo
desconecta a Jake y a Grace de sus cabinas y les dice que destruir el rbol Madre en una
hora, est el clan o no. De vuelta a su avatar, Jake les cuenta a todos los miembros del clan la
verdad e intenta convencerlos de que se vayan. Los Omaticaya, sintindose traicionados,
deciden quedarse y resistir el ataque de los humanos, y atan a Jake y Grace. Ni siquiera
Neytiri perdona a Jake. Como la hora se ha cumplido, Quaritch y sus hombres comienzan a
derribar el rbol Madre. En medio del desastre, Mo'at libera a Jake y Grace para que puedan
ayudarlos a escapar. Ambos hacen lo que pueden para proteger al clan, pero
muchos navi resultan heridos y Eytukan muere. Tras destruir elrbol Madre, Quaritch vuelve a
desconectar a Jake y Grace, encarcelndolos esta vez junto al doctor Norm, que intent
ayudarlos. Los Omaticaya se marchan de su destruido hogar, llevndose el avatar
inconsciente de Grace, pero abandonando all el de Jake.
La piloto Trudy Chacn consigue liberar a Jake, Grace y Norm y los lleva hasta otra unidad de
cabinas de enlace para que vuelvan a sus avatares y ayuden a los navi . Durante la huida, el
coronel los descubre y los intenta detener disparando con su riflie pero por fortuna logran
escapar de la base pero en el trayecto descubren que Grace esta herida en el costado por los
disparos de Quaritch. Una vez a salvo, Jake reflexiona sobre qu hacer para que los
Omaticaya vuelvan a confiar en l y se propone montar a la bestia alada que conocen como
Toruk-Macto. Segn una historia que le cont Neytiri, sta es la criatura ms peligrosa de
Pandora y quien pueda domarla sera reconocido como un lder de todos los diferentes clanes
(incluyendo los Omaticaya) y traera la paz a los navi . Tras lograr su objetivo, Jake se dirige
al rbol de las Almas, y los Omaticaya, al verlo cabalgar a lomo del Toruk-Macto, lo perdonan
y respetan de nuevo. Neytiri se reconcilia con Jake, dicindole "Te veo", la mxima expresin
de afecto y respeto entre los navi . Incluso Tsu'tey, el nuevo lder del clan, con quien Jake
tena hasta ese momento una fuerte rivalidad, lo acepta como uno ms. Entonces Jake les
pide ayuda para curar a Grace quien esta herida casi de muerte entonces inician un ritual para
trasladar la mente de la moribunda Grace a su avatar, completamente sano. No obstante no
creen poder hacer mucho debido a que est muy dbil, al principio parecia que lo lograban
pero la doctora no pudo resistir mas tiempo y muere, aunque le aclaran que su mente ha
pasado a formar parte de la naturaleza de Pandora. Muy enfurecido por lo que hizo Quaritch,
Jake exhorta a los Omaticaya a que le acompaen para reunir a los otros clanes navi y atacar
al ejrcito de los humanos. Quaritch, al enterarse de lo que planean los navi , decide
contraatacar y destruir el rbol de las Almas. Poco antes del enfrentamiento, Jake le ruega a
Eywa que los ayude en esta guerra, pero Neytiri le dice que La Gran Madre nunca interviene y
slo mantiene el equilibrio de la vida.

Los navi , ayudados por Norm en su avatar y Trudy en su Helicptero, tratan de combatir a los
militares pero, a pesar de la superioridad numrica, no pueden hacer casi nada contra su
armamento. Trudy, Tsu'tey y el avatar de Norm (que resulto herido), al igual que cientos
de navi , mueren durante la batalla. Sin embargo, cuando todo parece perdido, Eywa, quien
milagrosamente haba escuchado las plegarias de Jake, enva a todas las criaturas de
Pandora a atacar a los humanos, mientras Jake consigue destruir las dos naves principales.
Los navi logran la victoria, pero el coronel Quaritch, lejos de rendirse y protegido por una
colosal armadura (el AMP Suit), llega hasta el lugar donde se encuentra el Jake humano con
la intencin de matarlo. Neytiri aparece en ese momento a lomos de un Thanator y empieza a
atacarlo, pero Quaritch consigue matar a la bestia dejando a Neytiri atrapada bajo su cadver.
Jake llega en ese momento argumentando que la guerra acabo pero el coronel no esta
dispuesto a aceptar la derrota, entonces Jake y Quaritch comienzan a luchar a muerte. En la
lucha Jake rompe el parabrisas de la armadura dejando el torso de Quaritch al descubierto,
pero el coronel rompe el cristal de el remolque y averiando la cabina de enlace provocando
que el aire de azufre entre y el Jake humano se despierta y empieza a ahogarse. El
Jake na'vi queda inconsciente, y Quaritch intenta asesinarlo, pero Neytiri se libera y acaba
matando al coronel de dos flechazos. Entonces ella intenta ayudar al inconsciente Jake navi,
pero pronto se da cuenta de que el verdadero Jake humano se est muriendo ahogandose en
la cabina. Cuando Neytiri entra observa a Jake que parecia haber muerto, pero por fortuna
consigue ponerle una mscara antigs y recupera el conocimiento. En ese momento, Neytiri
ve a Jake tal y como es por primera vez.
Parker Selfridge y el personal militar son expulsados de Pandora, mientras que a Jake (como
nuevo lder), Norm y los cientficos que estudian Pandora se les permite quedarse. La pelcula
finaliza cuando la mente de Jake es traspasada, mediante el mismo ritual que intentaron con
Grace, a su avatar na'vi de forma permanente por el rbol de las Almas.

Reparto[editar]

Sam Worthington

Zoe Saldana

Stephen Lang

Sigourney Weaver

Michelle Rodriguez

Sam Worthington interpreta al protagonista de la pelcula, Jake Sully, un marine

parapljico que se une al proyecto Avatar para ocupar el puesto que, como cientfico,
ejerca su hermano gemelo recientemente fallecido. Tras ver a numerosos candidatos
para el papel en Estados Unidos,Margery Simkin, directora de casting de la pelcula,
sugiri a Cameron la posibilidad de ampliar la bsqueda a otros pases de habla inglesa
comoReino Unido, Irlanda o Australia. Simkin se puso en contacto con Christine King, una
directora de casting australiana con la que haba trabajado en el pasado, y le pidi que
seleccionara a varios candidatos.15 Sam Worthington fue uno de ellos, aunque en un
principio se sinti escptico debido al secretismo que rodeaba al proyecto, ya que no le
contaron nada acerca del guion y quin era el director. Una semana despus recibi una
llamada para realizar una nueva audicin, esta vez con Cameron, quien afirm que
Worthington tena todas las cualidades que esperaba para el papel. 16

Zoe Saldana interpreta a Neytiri Omaticaya, una habitante nativa de Pandora que se
ve obligada a ensear a Jake las costumbres de los na'vi. Simkin destac de la actriz su
combinacin de delicadeza y audacia, adems de cierta fiereza y su buen fsico
como algo esencial a la hora de escogerla para el papel. Los realizadores se
convencieron de su eleccin tras efectuar una prueba de pantalla entre Worthington y
Saldana y ver que la qumica entre ambos funcionaba. 16 Sin embargo, y con el fin de

compensar los riesgos que supona financiar un proyecto tan caro, Fox pidi que el papel
de Jake fuera interpretado por una gran estrella. Cameron ofreci entonces el papel a
los actores Matt Damon y Jake Gyllenhaal, pero ambos lo rechazaron.17 Con el fin de
convencer a los estudios de su eleccin, el cineasta realiz en diciembre una prueba de
pantalla con sus dos protagonistas y, tras verla, Fox acept y dio luz verde al proyecto. 16

Sigourney Weaver encarna a la Dr. Grace Augustine, una astrobiloga y directora del
proyecto Avatar que sirve como mentora de Jake y que defiende las relaciones pacficas
entre humanos y na'vi. Cameron descart en un principio que la actriz trabajara en Avatar,
pues ya haba participado en otra de sus pelculas de ciencia ficcin, Aliens, el
regreso (1986), cuya trama tambin trata el encuentro de humanos con una especie
aliengena y crea que el pblico podra verlas muy similares. No obstante, cambi de idea
y rebautiz al personaje, que en un principio se llamaba Grace Shipley en referencia a
Ellen Ripley, a quien Weaver interpretaba en Aliens, el regreso.16 La actriz, que se ti de
pelirroja para el papel,18declar que la doctora Grace Augustine le record al propio James
Cameron, al ser muy tenaz e idealista.19

Stephen Lang interpreta al Coronel Quaritch, comandante militar del proyecto y

encargado de la seguridad de la base. Lang haba hecho una audicin para el papel de
Cameron en Aliens, el regreso, que no lo obtuvo, pero el director record al actor y le
eligi para Avatar.20

Michelle Rodriguez aparece como Trudy Chacn, una piloto de helicpteros que lleva
dos aos formando parte del cuerpo de militares asentado en Pandora y que acaba
convirtindose en una renegada al ayudar a los na'vi en la lucha por conservar sus
tierras.21 Cameron haba querido trabajar con la actriz desde que la vio en la
pelcula Girlfight (2000).20

Tambin forman parte del reparto principal los actores Giovanni Ribisi, quien interpreta a
Selfridge, un personaje del tipo pasivo-agresivo que est a cargo de la misin y toma
decisiones bajo la presin de los militares; Joel Moore en el papel de Norm Spellman, un
antroplogo del proyecto Avatar que estudia las plantas, la naturaleza y la vida de
Pandora; Matt Gerald como el cabo Lyle Wainfleet; y Laz Alonso como Tsu'tey, sucesor del jefe
de la tribu.

Doblaje al espaol[editar]
Doblaje

Voz en espaol
Voz original
(en ingls)

Espaa22

Hispanoamrica

Sam Worthington

Daniel Garca

Idzi Dutkiewicz

Zoe Saldana

Marta Barbar

Jessica Ortiz

Stephen Lang

Camilo Garca

Jos Lavat

Sigourney Weaver

Mara Luisa Sol

Rebeca Manrquez

Michelle Rodriguez

Esther Solans

Dulce Guerrero

Joel Moore

Manuel Gimeno

Luis Daniel Ramrez

Giovanni Ribisi

Jos Javier Serrano

Jos Antonio Macas

CCH Pounder

Alba Sola

Laura Torres Torres

Laz Alonso

Rafael Luis Calvo

Enrique Cervantes

Produccin[editar]
Guin[editar]
James Cameron escribi un scriptmentnota 1 de ochenta pginas sobre Avatar en 1994 y segn
sus propias palabras lo hizo en tan slo dos semanas.23 24 Esta primera versin de la historia
estaba protagonizada por Josh Sully, en vez de Jake Sully, aunque todas las ideas principales
del guion definitivo ya aparecan.25 26 En agosto de 1996, Cameron anunci que despus de
terminar el rodaje de Titanic tena intencin de filmar Avatar, donde quera emplear actores
sintticos o imgenes generadas por computadora. Su intencin era que el proyecto costara
cien millones de dlares y que hubiera al menos seis personajes diferentes que parecieran
reales, pero no existieran en el mundo real. La empresa de efectos especiales Digital
Domain, con la que Cameron est asociado, comenz a trabajar en el proyecto, cuya
produccin se supone que deba empezar en el verano de 1997 para que la pelcula pudiera
estrenarse en 1999. No obstante, y segn las propias palabras del cineasta, la tecnologa de
la poca no estaba lo suficientemente avanzada como para realizar su visin de la pelcula y
decidi concentrarse en la realizacin de varios documentales y en el perfeccionamiento de la
tecnologa para los prximos aos.
En junio de 2005 Cameron confirm que estaba trabajando en dos pelculas, Battle
Angel y Project 880, y en diciembre del mismo ao anunci que tena previsto filmar la primera
a mediados de 2007 y estrenar la segunda en 2009. En febrero de 2006 dijo que haba
cambiado sus planes, de forma que Project 880 se estrenara en 2007 y Battle Angel en 2009.
Poco despus indic que posiblemente el estreno de Project 880 se atrasara hasta 2008.
Finalmente Cameron revel que Project 880 era en realidad una versin remasterizada
de Avatar, una pelcula que ya haba tratado aos atrs. El cineasta eligi Avatar frente
a Battle Angel despus de haber realizado una prueba de cmara durante cinco das.
El guion inicial de Avatar, que Cameron realiz tiempo atrs, estuvo varios aos circulando por
Internet, pero fue eliminado de todos los sitios web cuando el proyecto se reanud. Entre

enero y abril de 2006, Cameron trabaj en el guion y desarroll la cultura na'vi. El idioma de la
raza aliengena fue creado por el doctor Paul Frommer, lingista y director del Centro de
Gestin de Comunicacin de la Universidad del Sur de California, formando alrededor de mil
palabras, de las cuales una treintena fueron inventadas por el propio Cameron. Los fonemas
de la lengua incluyen consonantes ejecutivas (as como kx en skxawng) que fueron
encontradas en el idioma amhrico de Etiopa y la inicial ng, que Cameron podra haber
tomado del maor, hablado en Nueva Zelanda.

Temas e inspiracin[editar]

Vista de los Montes Huang, en China, similares a las montaas del ficticio planeta Pandora.

Como relato clsico de aventuras fantsticas, Avatar funciona en varios niveles, desde la
fbula ecolgica y las redes sociales hasta el mito del Hroe, referencias religiosas y
dems.27 En Avatar se muestra el imperialismo y la biodiversidad.28
En su momento, James Cameron seal que su principal inspiracin fue todos y cada uno de
los libros de ciencia ficcin que le cuando era nio y especialmente se esforz en plasmar el
estilo de la saga literaria John Carter, del escritor estadounidense Edgar Rice Burroughs.29 El
cineasta ha explicado que Avatar comparte temas con At Play in the Fields of the Lord, The
Emerald Forest y Mononoke Hime, que presentan enfrentamientos entre culturas y
civilizaciones. Tambin reconoce la conexin existente con Dances with Wolves, donde un
soldado que se encontraba hundido se ve representado en la cultura tribal contra la que
luchaba inicialmente.30 31 Sin embargo, ha dejado sin responder las acusaciones de plagio que
se han presentado contra l en relacin a la novela de Poul Anderson:Call Me Joe.32 Otra de
las novelas en que se encuentra una clara inspiracin es Camelot 30K, de Robert L. Forward.
concretamente, en el concepto central de avatar: Los extraterrestres de la novela habitan un
planetoide helado, a 30K (-240C), donde nicamente el hidrgeno, helio y nen existen en
estado gaseoso, siendo slidas el resto de sustancias. Dichos seres miden unos pocos
centmetros y perciben a los humanos en el espectro infrarrojo como gigantes
resplandecientes de calor. Se idean con objetivo de interactuar con ellos unos robots
controlados a distancia (avatares) compatibles con su reducido tamao y temperatura, los
cuales entran en sus pequeas ciudades y estudian su sociedad.

Msica[editar]
James Horner fue el encargado de componer la banda sonora de la pelcula, siendo esta su
tercera colaboracin con James Cameron tras Aliens y Titanic.33 En marzo de 2008, Horner
grab partes de la partitura con un pequeo coro cantando en el idioma de los na'vi.34 Tambin
trabaj con Wanda Bryant, una etnomusicloga, para crear una cultura musical para
los na'vi.35
Horner tambin se encarg de componer y producir el tema principal de la pelcula, I See
You, junto a Kuk Harrella y Simon Franglen; con este ltimo ya haba trabajado antes en My
Heart Will Go On, tambin el tema principal de otra de las pelculas de James
Cameron, Titanic.36 I See You fue interpretado por la cantante Leona Lewis, quien lo grab
tras haber sido invitada al rodaje de Avatar. El vdeo musical fue dirigido por Jake Nava.37

Las islas flotantes se inspiran probablemente en los paisajes del Bosque de Piedras de Shilin

Marketing[editar]

James Cameron, director,guionista y productor deAvatar.

James Cameron opt por Ubisoft para crear un videojuego de la pelcula Avatar, programado
originalmente para el lanzamiento en mayo de2009:38 James Cameron's Avatar: El
videojuego (en espaol).39

Avance[editar]
Cabe destacar el xito del avance -as como el teaser trailer- de la pelcula que, segn los
medios digitales especializados, bati todas las marcas superando los 4 millones de
descargas en su primer da online (segn la propia Fox) y siendo el ms descargado de la
historia de sitios web como, por ejemplo, el de Apple Trailers.40 41 42 43
Para el mismo se recurri, como en otras ocasiones ha ocurrido -por ejemplo en El Seor de
los Anillos: las dos torres y Requiem for a Tower-, a una composicin musical de varios temas
de distintas producciones. En este caso se utilizaron parcialmente tres temas, uno de ellos -el
primero- de la pelcula de Michael Bay, La isla, en concreto My Name Is Lincoln de Steve
Jablonsky, adems de Akkadian Empire y Guardians at the Gate
de Audiomachine.44 45 46 47

Estreno[editar]
Avatar iba a ser estrenada originalmente el 22 de mayo de 2009,48 pero 20th Century Fox
aplaz la fecha para dar ms tiempo a la posproduccin y para que los cines de todo el mundo
pudieran instalar proyectores de pelculas en 3D. 49 Finalmente su estreno tuvo lugar en
Londres el 10 de diciembre de 200950 y en la mayor parte del mundo entre los das 16 y 18 de
ese mismo mes.51
La relacin de aspecto de la pelcula fue 16:9 (o 1,78:1) para las proyecciones en 3D y 2,39:1
para aquellas en 2D.52 Los fotogramas fueron codificados usando JPEG 2000 y 20th Century
Fox los envi en discos duros cifrados por AES128 a los cines de todo el mundo. Las
versiones en 3D fueron protegidas adems mediante la tecnologa DRM, por la que cada
proyector digital necesita una contrasea para reproducir la pelcula. Esto provoc algunos
problemas durante la previsualizacin de Avatar en Alemania, ya que 20th Century Fox no
proporcion suficientes licencias y varios cines solo pudieron proyectarla en 2D. Finalmente el
problema fue solucionado antes del estreno oficial.53

Avatar fue estrenada en un total de 3.457 cines en Estados Unidos, de los que 2.032
proyectaron la pelcula en 3D. El 90% de las entradas vendidas de forma anticipada fueron
para proyecciones en 3D.54 En el resto del mundo, Avatar fue estrenada en un total de 14.604
cines repartidos en 106 pases,55 de los que 3.671 la proyectaron en 3D.56 Un total de 178
salas IMAX de Estados Unidos presentaron la pelcula el mismo da de su estreno oficial en
dicho pas, el 18 de diciembre, mientras que, en el resto del mundo, otras 83 salas
comenzaron a estrenarla dos das antes.57 La cifra total de salas IMAX en las que fue
estrenada, 261, super el anterior rcord que posea Harry Potter y el misterio del prncipe con
un total de 161 salas en Estados Unidos y 70 en el resto del mundo. 58 La divisin de 20th
Century Fox en Corea del Sur adapt y estren en dicho pas una versin
de Avatar en 4D que inclua ms de treinta efectos sincronizados con la pelcula, entre ellos el
movimiento de los asientos, el olor de los explosivos y el uso de agua, lseres y viento. 59 60

Recepcin[editar]
Recaudacin[editar]
Avatar consigui recaudar 3 537 000 dlares con las proyecciones emitidas durante la
medianoche del da de su estreno en Estados Unidos y Canad. 61 En total recaud 26 752 099
dlares durante el da de su estreno9 y 77 025 481 dlares durante su primer fin de semana en
Estados Unidos y Canad, situndose como la tercera pelcula con mejor arranque en la
taquilla del mes de diciembre durante su primer fin de semana, slo por detrs de Soy
leyenda (77 211 321 dlares),62 y de El hobbit: un viaje inesperado, con 84,7 millones, y la 28.
durante todo el ao.63 Fox esperaba que esta ltima cifra fuera superior, aunque la valor de
forma positiva debido a que supuso que el temporal y la nieve que azotaban la Costa Este de
los Estados Unidos redujeron el nmero de espectadores potenciales, en especial en
ciudades con gran taquilla como Washington o Nueva York.64 65
En Espaa se situ como la pelcula ms vista del fin de semana con una cifra de 7,08
millones de euros, aunque no logr superar a la segunda entrega de la saga Crepsculo:Luna
nueva, que pocas semanas antes haba llegado a los 7,8 millones.66 Segn las cifras ofrecidas
por Fox, Avatar alcanz sus mayores recaudaciones en Rusia (20,8 millones con 1327 salas
de cine), Francia (20,3 millones con 1083 salas), Reino Unido (14,1 millones con 1.130
salas), Alemania (13,2 millones con 1128 salas), Australia (11,9 millones con 588 salas)
y Corea del Sur (11,4 millones con 860 salas),67 consiguiendo una recaudacin total de 241
600 000 dlares en todo el mundo durante su primer fin de semana y situndose as en la
novena posicin de este ranking.10
En tan slo 17 das desde su estreno, se situ entre las cinco pelculas ms taquilleras de la
historia11 batiendo la marca de la pelcula que ms rpido ha rebasado los 1000 millones de
dlares recaudados, cifra que slo antes haba sido superada por Titanic ($1800 millones), El
Seor de los Anillos: el retorno del Rey ($1120 millones), Pirates of the Caribbean: Dead
Man's Chest ($1066 millones) y The Dark Knight ($1002 millones).68 69
La Fox anunciaba que Avatar se mantena como la pelcula ms taquillera en su tercer fin de
semana consecutivo, siendo los ingresos al final de la misma los ms altos de una pelcula en
Estados Unidos en ese periodo. Una marca que no se haba superado desde el 2002
con Spiderman.70 Por otra parte, este hecho convierte a Cameron en el nico director con dos
pelculas en su haber que han superado la taquilla de 1000 millones de dlares.
Segn el sitio web Box Office Mojo, Avatar es la 12 pelcula ms taquillera en Estados
Unidos y Canad con precios ajustados por inflacin.71
El 26 de enero de 2010 Avatar se convirti oficialmente en la pelcula ms taquillera de la
historia con recaudaciones mundiales hasta ese da de 1858 millones de dlares, segn Box
Office Mojo.

El 31 de enero de 2010 Avatar se convierte en la primera pelcula en romper la barrera de

2000 millones de dlares en recaudacin.72

Crtica[editar]
En parte por la expectacin creada para el aspecto tcnico-visual, 73 74 la crtica especializada
recibi la pelcula realmente bien prueba de ello son sus 4 nominaciones a losGlobos de
Oro, y para la mayora de los medios de Estados Unidos con adjetivos como gloriosa,
pica o un espectculo visual sin precedentes.3 75 76
Gloriosa. [...] Creada para conquistar [...] Los aos venideros [Cameron] lleva al cine de ciencia-ficcin al
los corazones, mentes, libros de historia y definirn qu pelculas siglo XXI con la maravilla deslumbrante que es
marcas taquilleras, la pelcula -la ms pueden lograrlo [la
"Avatar". [...] Cada bit de tecnologa en
cara de la historia-, es gloriosa, simple y perfeccin tcnico-visual 'Avatar' sirve a un propsito an ms grande; a
felizmente alocada. [...] (Cameron) no ha de Avatar]. [...]
una profunda historia de amor. Kirk
cambiado el cine, pero con gente azul y Destinada a divertir. Lo Honeycutt (The Hollywood Reporter)80
flora rosa ha confirmado que es
har.
[...]Extraordinaria[...] Viendo "Avatar," sent
maravilloso.
Richard Corliss (Time)78algo parecido a cuando vi "Star Wars" en 1977.
77
Manohla Dargis (The New York Times)
[...]no es slo un sensacional entretenimiento,
"Avatar" de James
que lo es. Es un avance de la tcnica.
Cameron, es la pelcula
ms hermosa que he
Roger Ebert (Chicago Sun-Times)81
visto en aos.
David Denby (The New
Yorker)79

Especialistas de otros pases han aplaudido sus valores narrativos soslayando su parte
tcnica y su desarrollo como espectculo visual. Se ha calificado su trama, su guion o su
historia con trminos elogiosos, aludiendo a una continuidad histrica con otras obras
cumbres del arte occidental, hermanndola con los grandes creadores de la historia delCine
Clsico, y sus antecesores, como lo expres el guionista Fernando Regueira sobre el
film.82 Se han establecido conexiones con conceptos cristianos, la tradicin mstica de pueblos
primitivos explicada en la obra de Mircea Eliade:
La esperada y ambiciosa nueva pelcula del director de Titanic vuelve a poner de manifiesto la
genialidad de un autor que en toda su carrera an no ha dado un solo paso en falso. Un
relato fantstico y pico que crea un mundo arcaico y mtico a travs del cual se mira y analiza,
crticamente, la civilizacin occidental moderna.
Sebastin Nuez (Leer Cine)83

En cambio, otros sectores especializados en cine independiente criticaron una supuesta falta
de imaginacin en el guion, con un argumento ya muy usado en el cine de Hollywood en
concreto, comparndola indefectiblemente con otras producciones como Dances with
Wolves o Pocahontas.73 76
La involucin artstica. ...se podra pensar que en Avatar la espectacularidad
[Avatar] no es la pelcula
[...] A Cameron se le ha tcnica es inversamente proporcional a su elementalidad inaugural de nosequ que
olvidado la historia que dramtica. Quiz nunca hubo tantos recursos econmicos, vaticinaban las crnicas.
quera contar. O no daba tanto despliegue material, tanto talento, incluso, al
[...] Es previsible del primer
para ms. [...] Si ste es el servicio de tan poca sustancia... Los momentos puramente al ltimo plano, y adems se
camino que va a llevar el de accin lucen irreprochables, todo lo dems en cambio presta a disecciones de
cine a partir de ahora, que parece ms bien vulgar, pedestre, incluso cursi.
perogrullo: "Pocahontas" +
lo paren, que yo me
85"Bailando con lobos" en
Luciano Monteagudo Pgina/12Espectculos, 2010
bajo. Javier Ocaa (El
clave sideral, ni ms ni
84
Pas)
menos.
20 minutos - Crtica, 200973

En este sentido, Cameron no se ha mostrado para nada evasivo en torno a estas influencias
en el filme, de hecho, l mismo indica y confirma sobre todo las referencias a la produccin
de Kevin Costner30 y a The Emerald Forest,31 no tanto como a Pocahontas quiz por el hecho
de ser concebida en 1995, un ao despus de comenzar la elucubracin de Avatar.
De cualquier manera, Cameron tampoco ha ocultado sus claras intenciones, una espectacular
cinta de una pica visual sin parangn en el cine actual.
Lo que vi en la cinta de George Lucas no lo haba visto nunca en mi vida. Lo que yo quiero dar al
pblico es una experiencia similar.
James Cameron, entrevista con Luis Martnez para El Mundo86