PALABRAS TECNCICAS AMBITO JURIDICO

No.

Termino en espaol.

Posible traduccion en q'eqchi'.

CORRECCION

No. Termino en espaol.

Posible traduccion en q'eqchi'.

Avocar

b'oqok aj raqol aatin

33

Artculo

Raqal.

Abogado

Aj na'onel chaq'rab'

34

Arresto domiciliar.

Tz'apliik sa' junaq na'ajej.

Abuso

Muxuk

35

Asesinato

Kamsink

Abuso de autoridad

Numtaak.

36

Asesino

Aj kamsinel

Acilo

Xkolb'al chi ru jalan tenamit.

37

Atentado

Yalok ix

Acoso sexual

B'atz'unk ixq.

38

Auto-apertura

Xtikib'ankil chaq'rab'.

Acto de conciliacin

Sum'aatinak re kuyukmaak

k'amok ib' sa' aatin.

39

Autpcia/necropcia

Xtz'ilb'al rix kamenaq chi tzaqal re ru.

Acuerdos

Kehok ib' sa' aatin/k'uub'

Sumk'uub'ank.

40

Autor intelectual

Aj k'a'uxlan re b'aanuhom.

Acuerdos de paz

K'uub' re tuqtuukilal

41

Autor material

Aj b'aanunel re

10

Acusado

Q'ab'anb'il.

42

Autores

Aj b'aanunel

11

Acusar

Q'ab'ank.

43

Autorrobo

Q'ab'anb'il elq'ak

12

Adulterio

K'atok oq'.

44

Avocarse

Sik'ok tenq'.

13

Adltero

Ko'b'eetak/yumb'eet.

45

Biblia jurdica

Loq'lajtasalhu chaqrab'

14

Adopcin

Xokok kok'al.

46

Cadver

Kamenaq

15

Agredido

Ketb'il/toch'b'il

Sak'b'il.

47

Captura

Chapok

16

Agresin

Ketok/toch'ol

Sak'ok.

48

Captulo

Xjunaatalil.

17

Albacea

Jolominel chab'il eechej

49

Crcel

Tz'alam.

18

Alegato

Wech'ok chi tz'iib'anb'il.

50

Carta magna

Xnimal ruhil chaq'rab' re li tenamit

19

Alguacil

Xtaq chaq'rab'

Aj tenq sa' chaq'rab'.

51

Calumnia

Yoob'anb'il aatin

20

Allanamiento

Poqlenk sa' ochoch.

Ok sa' junaq na'ajej.

52

Caso

K'ulb'il/B'aanuhom.

21

Amenaza

Yaab'ank rahilal.

Yeechi'ink rahilal.

53

Castigo

Tojok maak

Yeechi'inb'il rahilal re.

22

Amenazado

Yeechi'inb'il xcha'ajkilal

54

Causa

Xmaak.

23

Amparo

Kuutunkil

55

Cautelar

Kawresink ib'.

24

Antecedentes penales

Resilal li ak xwan xmaak chi ru li chaq'rab'.

56

Citacin

B'oqok.

25

Antecedentes policacos

Resilal li ak xwan xmaak chi ru laj ilol tenamit.

57

Coaccin

Komon okenk

26

Antisocial

xjipunkil xchaq'rab' tenamit.

58

Cdigo penal

Xtusulal chaq'rab'.

27

Anuncio

Esil.

59

Cdigo penal

Raschaq'rab' chi rix tojb'amaak

28

Aplazamiento

K'ehok honal re b'oqok.

60

Cdigo procesal

Xb'eeresinkil chaq'rab'.

29

Auto-secuestro

Muqb'enk poyanam.

61

Cohesin

Ch'utub'ank.

30

Apelar

Patz'jalok teneb'ank

Wech'innk ut xpatz'inkil.

62

Compensacin

K'ajk'amunk.

31

Aprehensin domiciliar

Chapok sa' ochoch.

Chapok sa' junaq na'ajej 63

Cmplice

Xkomon

32

Apropiacin

Eechanink

NCICAS AMBITO JURIDICO

CORRECCION

Yalok.

Raqal.
Xna' chaq'rab'.

Tojb'a maak.

Minok u
Xchaq'rb'il tojb'amaak

Aj tenq re xb'aanunkil rahilal

64

Condena

Teneb'aank chaq'rab'

97

Despojar

Maq'ok.

65

Confesar

Xjitb'al ib'.

66

Conflicto

Ch'a'ajkilal

98

Detenido

Chapb'il.

99

Detencin legal

67

Congreso

Chapok jo naxye li chaq'rab'.

K'ub'aal chaq'rab'.

100

Designar

68

Xxaqab'ankil.

Conmutar

Xjalb'al xb'e.

101

Difundir

Puktasink.

69

Consecuencia

Ralab' na'leb.

102

Dignidad

Loq'al.

70

Contraparte

Xjalanik

103

Diligencia

Taql

71

Convenios

Juchb'il k'uub'

104

Diputado

K'uub'nel chaq'rab'.

72

Cnyuge

Ochb'en.

105

Discriminacin

Majewnk

73

Corrupcin

K'ila maakanink.

106

Divorcio

Jachok ib'.

74

Corte suprema de justicia

Nimalraqleb'aatin

107

Domicilio

Na'ajej.

75

Crimen

Kamsink

108

Ejecutar

Kamsink chi ru li chaq'rab'.

76

Culpable

Li xb'aanunk re.

109

Ejecutivo

Aj b'aanuhom re jo'naxye li chaq'rab'.

77

Debate

Wech'ink.

110

Ejercito

Xmolameb' aj puub'.

78

Deberes

Tento sa' xb'een.

111

Emigracin

Xik sa' jalan na'ajej.

79

Declarar

Xaqab'ank/jultikank.

112

Escena

Xna'aj rahilal.

80

Decreto

Kok' chaq'rab'.

Ruq' chaq'rab'.

113

Estafador

Aj b'alaq'

81

Delito

Nimlamaak

Maak.

114

Exilio

82

Demanda

Jitok maak

Elajink.

115

Expropiacin

Xmaqb'al k'a're ru wan aj eechal re.

83

Democracia

Sahil wank

Komon wank.

116

Extradicin

Taqlak sa' jalan tenamit rik'in maak.

84

Denegar.

Muquk esil.

117

Fallo

Xteneb'ankil chaq'rab'.

85

Denuncia

Jitok

118

Femicidio

Kamsink ixq

86

Denunciado

Jitb'il.

119

Fianza

Tojleb'

87

Denunciante

Aj jitonel.

120

Fidedigno

Paab'anb'il re

88

Derecho

K'ulub'

121

Fines

Xtaaqihom.

89

Derecho consuetudinario

Xk'ulub' tenamit.

122

Finiquito

Xhuhul xraqb'al tojleb'

90

Derecho del detenido

Xk'ulub' li chapb'il.

123

Fiscal

Aj tz'ilol muxuk chaq'rab'.

91

Derechos humanos

K'ulub'poyanam

124

Forcejear

Q'uchink.

92

Derechos individuales

K'ulub' sa' junqalil.

125

Forense

Aj ilolkamenaq

93

Derechos internacionales

Xk'ulub' ab'l tenamit.

126

Fraude

B'alaq'ik/Muxuk/Ch'e'k.

94

Derogar

Xtz'elb'al xwankilal.

127

Fugitivo

Aj eelel

95

Desalojo

Yoolesink/isink

128

Fuerza

Metz'ew.

96

Desaparecido

Sachenaq.

129

Genocidio

Nimla kamsink.

130 Gobierno

Awab'ejilal.

163

Liberar

Ach'ab'ank.

131 Golpe de estado

Maq'ok wankilal.

164

Libertad

Ach'ab'anb'il wank.

Ch'e'ok ib'.

Ru na'leb'

Nimla ru maak.

Jitom.

Xk'ulb'al chaq'rab'.

Xk'ulub' li junjunq.

132 Gravamen

Chapok eechej.

165

Libertad condicional

Rach'ab'anb'il li wank sa' tz'alam.

133 Hecho

B'aanuhom

166

Licenciado

Aj na'onel chaq'rab'

134 Homicida

Wan xkames.

167

Magistrados

Xnimqaoleb' ru aj raqol aatin.

135 Homicidio

Kanab'ank chi kamk.

168

Maltrato

Rahob'tesink.

136 Hurtar

K'amok.

169

Malversacin

Xmaq'b'al k'a're ru re tenamit.

137 Igualdad

Juntaqeetil.

170

Manchar la reputacin

Tz'ajnink yu'am.

171

Matrimonio

Sunlaak.

138 Impacto
139 Impugnacin

We'ch'ok chi ru chaq'rab'.

172

Mutuo

Komon k'uub'.

140 Impune

Moko tz'ilb'il ta rix.

173

Notificacin

Xyeeb'al resil.

141 Impunidad

Muqb'il maak.

174

Obligacin

Teneb'aal

142 Indemnizar

K'ajk'amunk.

175

Occiso

Kamenaq

143 Inhumacin

B'ekrela kamenaq

176

Ocurrir

K'ulek'

144 Iniciativa

Xk'a'uxlankil.

177

Ofensa/injuria

Majewank

178

Oponer

Xramb'al

145 Instancia
146 Insulto

Hob'ok.

179

Orden

Teneb'anb'il taql.

147 Integridad fsica

Junxaaqalil.

180

Orden de captura

Xtaqlankil xchapb'al.

148 Interrogatorio

Xpatz'inkileb'.

181

Organismo judicial

Xk'uub'leb'aal chaq'rab'

149 Intimidacin

Xib'enk.

182

Pacto

Sum k'uub'

150 Investigacin

Tz'ilok

183

Parricidio

Kamsink ech alal.

151 Involucrado

Tz'aqonik

184

Pena de muerte

Teneb'anb'ilkamk

152 Juez

Aj raqol chaq'rab'.

185

Pena de prisin

Teneb'ank sa' li tz'alam.

153 Juez de paz

Aj raqol chaq'rab' re kok' cha'ajkilal.

186

Perdonar

Kuyuk.

154 Jurisdiccin

Xteepalil

187

Perjuicio

Ch'iich'i'ink.

155 Justicia

Tz'ilok maak/tiikilwank

188

Peticin

Patz'om

156 Juzgado

Rochochil raqleb' chaq'rab'.

189

Poder

Wankilal.

157 Lavado de dinero

Jalb'esink tumin

190

Polica

Aj iloltenamit

158 Legal

Yaal

191

Poltica

Xna'leb'il

159 Legislacin.

Nawchaq'rab'ik

192

Potestad

160 Legitimo

Tz'aqal a'an (poyanam)

193

Preeminencia

Xnimal xwankil li chaq'rab'.

161 Letal

Kawkamsink

194

Preso

Wan sa' tz'alam.

162 Ley

Chaqrab'

195

Preventiva

Xkolb'al chi rub'elaj.

196 Procesado

Xb'eeresisnkil li raq'b'al chaq'rab' sa xb'een.

229

Usurpacin

Eechanink

197 Procesal

Xb'eeresinkil raqol chaq'rab'.

230

Veto

Xsuqusinkil chi rix li chaq'rab' xb'aan awab'ej.

198 Proceso

B'eeresik raqal chaqrab'.

231

Victima

Aj k'ulul rahilal.

199 Prfugo

Aj eelel

232

Vigencia

Li xxaqlik li chaq'rab'.

Wank chi sa'.

Wank sa' chaq'rab'.

Taqlank hu.
Teneb'ank.
Nak'ulmamk.
Hob'ok.

Teneb'anb'il chapok.
K'ehok ib' sa' aatin chi tz'iib'anb'il.
Tojok maak chi tz'iib'anb'il.

Xsuqusinkil chi rix li chaq'rab' xb'aan awab'ej.

xhonalil xk'anjel.

200 Prohibir

Xramb'al

233

Vigilar

K'a'k'alenk.

201 Proteccin familiar

Xkolb'al rix junkab'al

234

Vinculado

Aj tz'aqonel.

202 Protesta

Josq'il patz'ok

235

Violacin

Muxuk.

203 Publico

K'ila poyanam/aj ab'ineleb'/amaq'il tenamit.

236

Violentamente

Sa' josq'il.

204 Querellante

Natikib'ank jitok chi ru chaq'rab'.

205 Recabar

Molok esil

206 Racismo

K'ehok wankil

207 Reglamentos

Xchaq'rab'il

208 Reprender

Ch'iilank.

209 Resolucin

Yiib'ank ch'a'ajkilal/xchaq'rab'il ch

210 Revocar

Xsutq'isinkil.

211 Ria/pleito

Sak'ok'ib'/yalok.

212 Robo

Elq'ak

213 Sancin

Tojb'amaak.

214 Secuestro

Elqank poyanam.

215 Seguridad

Sahil wank.

216 Sentencia

Xteneb'ankil chaq'rab'.

217 Sindicado

Q'ab'anb'il.

218 Sistema penitenciario

Xk'uub'laltojb'amaak

219 Soborno

Tuminaank.

220 Sociedad

Komonil wank.

221 Suicidio

Kamsik ib'.

222 Tenencia de arma

Naru nawan li puub'

Twanq li puub'

223 Portacin de arma

Naru xb'eeresinkil li puub'.

K'amok puub'

224 Testigo

Aj ch'olob'anel xyaalal li xk'ulman

Li x'ilok re.

225 Torturar

Rahob'tesink.

226 Traductor

Aj jalok ru aatin.

227 Transferencia de dinero

Taqlank tumin.

228 Transparencia

Kutanil ru k'anjel

Xik' ilok.

K'ak'alenk.

Saqenk ru.