Ambassade du Kowet

2 rue de Lbeck
75016 Paris
Tl : 01.47.23.54.25
Fax : 01.47.20.33.59
Courriel : ambassade-koweit@hotmail.fr

Kowet

Lgalisations de documents
Pour inform ation :
Le Consulat demande pour toute exportation les lments suivants :
-

Le certificat d origine
La facture
L attestation de transport
L attestation du Fabricant ou Fournisseur
Le certificat Halal (pour les viandes)
Certificat sanitaire et de non-radioactivit (pour les produits alimentaires)
Certificat sanitaire, de non radioactivit et de dioxine (joindre galement
l Attestation sur l honneur relatif la dioxine de l Exportateur pour les produits
animales)
Une Attestation sur l honneur de l exportateur de conformit avec les normes
Kowetiennes des matriels lectriques exports.

La procdure de lgalisation est en fonction de la nature des documents

Procdure de lgalisation :
En fonction de leur nature, les docum ents seront viss par :
q

Le notaire pour tout document de nature juridique, procuration, contrats etc

La Cham bre de Com m erce et d Industrie (CCI) dont dpend la socit qui a
tabli le (s) document (s). Important : La signature du signataire devra avoir t
pralablement dpose auprs de la CCI, ou joindre une photocopie de la pice
d identit du signataire, signe par lui en indiquant sur la copie la mention certifi

conforme l original . La CCI ne vise que les documents en langue franaise ou

anglaise, si les originaux sont dans une autre langue, prvoir une traduction libre en
franais, non assermente.
La CCI conserve une copie des documents lgaliser, prvoir copie des documents
q

Organism e public ou M inistre (Agriculture, etc..) pour l obtention de

certificats sanitaires ou documents de conformits pour l exportation de produits.
Im portant : le cachet de l organisme et le nom du signataire doivent figurer
obligatoirement.

Aprs les avoir viss par les organism es ci-dessus, les docum ents seront
viss par :
q

Le Ministre des Affaires Etrangres (MAE)

Le MAE lgalise les documents notaris ou dlivrs par des ministres. Le MAE
demande une traduction assermente pour les documents dans une autre langue
que le franais. Une tolrance est accorde pour les documents tablis par les
socits en deux langues sur la mme page (uniquement Franais/Anglais ou le
Franais/Espagnol), pralablement viss par un organisme public franais et la
Chambre de Commerce et d industrie.
Le Ministre des Affaires Etrangres ne conserve aucune copie des documents.
q

La Chambre de Commerce Franco-Arabe (CCFA)

Le CCFA lgalise les documents commerciaux, tout acte sous seing priv, entte
de la socit.
Le CCFA conserve une copie des documents

Consulat
Le consulat lgalise tous les documents ayant t viss pralablement selon la
procdure ci-dessus.
Le consulat demande pour toute exportation :
- Le certificat d origine
- La facture
- L attestation de transport
- L attestation du Fabricant ou du Fournisseur
- Voir information pour produits spcifiques (en haut de page)
Le consulat ne conserve pas de copie des docum ents

Frais et Dlais Consulaire

Dlai lgalisation
2 jours
Frais consulaires
Certificat d origine
75 par document original ou copie
Attestation de Transport
75 par document original ou copie
Facture
50 par document original ou copie
Certificat / Pouvoir/Attestation 25 par document original ou copie
Frais payable aux consulats aux dpts des documents et non
remboursable,

Tarifs autres organismes / par document vis

CCI (Chambre de Commerce et d industrie) : 12
MAE (Ministre des Affaires Etrangres) : 2
CCFA (Chambre de Commerce Franco Arabe) : 45
Frais payable aux dpts des documents et non remboursable
Important : si vous avez besoin de copies lgaliser en plus des originaux, il est noter que
les copies originales uniquement pourront tre lgalises, aprs avoir t vises pralablement
par tous les organismes cits.
Les frais de lgalisations de copies sont identiques aux originaux.
Nhsitez pas nous consulter