Professional Documents
Culture Documents
Defence
Defense
Nationale
MARITIME COMMAND
COMMANDEMENT MARITIME
2004-11-11
Canada
Blank Page
page blanc
FOREWORD
AVANT-PROPOS
MARITIME COMMAND
COMMANDEMENT MARITIME
11 November 2004
Le 11 Novembre 2004
1.
The Manual of Ceremony for
HMC Ships, Submarines and Naval
Reserve Divisions is intended to provide
guidance to HMC Ships, Submarines and
Naval Reserve Divisions in matters of
Naval ceremonial procedures and is a supplement, to A-AD-200-000/AG-000 and
A-PD-201-000/PT-000.
1.
Le Manuel de crmonie des
navires et sous-marins canadiens de Sa
Majest et Divisions de la Rserve navale
fournit des directives sur les procdures
suivre envers les crmonies navales pour
navires, sous-marins CSM et divisions de
la rserve navale. Il sert de supplment,
aux publications A-AD-200-000/ AG-000
et A-PD-201-000/PT-000.
2.
The Manual of Ceremony for
HMC Ships, Submarines and Naval
Reserve Divisions is effective on receipt
and supersedes the
Manual
of
Ceremony
for HMC Ships dated 31
August 1999, which may be destroyed
without record.
2.
Le Manuel de crmonie des
navires et sous-marins canadiens de Sa
Majest et Divisions de la Rserve Navale
entre en vigeur ds sa rception et
remplace Le Manuel de crmonie des
navires canadiens de Sa Majest du Le 31
aot 1999, lequel peut tre dtruit sans
tre enregistr.
3.
It is permissible to copy and to 3.
Il est permis de reproduire cette
make extracts from this publication.
publication et d'en tirer des extraits.
4.
This publication shall be reviewed
annually by all end users so that change
proposals reach the Coastal Ceremonial
Review Co-ordinators no later than endMarch.
4.
Ce document doit tre revis
annuellement par toutes les units
concernes pour permettre d'apporter les
changements proposs et doit tre reu
par les coordinateurs ctier de rvision du
Manuel de Crmonie au plus tard la
fin-mars.
Original signed by
M.B. MacLean
Vice-Admiral
Chief of the Maritime Staff
Original
i
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
ii
17-Nov-04
Originale
DISTRIBUTION LIST
National Defence Headquarters, 101 Colonel By Dr. Ottawa On K1A 0K2 ..................................5
Attention:
Director of History and Heritage (1)
CMS (1)
A/CMS (1)
DMPPD 7-2-2 (1)
DCADETS (1)
Maritime Forces Atlantic Headquarters, PO Box 99000 Station Forces, Halifax NS
B3K 5X5 ..........................................................................................................................................6
Attention:
N00 (1)
N1 (1)
N02VP (1)
N47 (1)
N61 (1)
OIC Cadets (1)
Maritime Forces Pacific Headquarters, PO Box 17000 Station Forces, Victoria BC
V9A 7N2..........................................................................................................................................4
Attention:
N00-1 (1)
N02VP(1)
N61 (1)
OIC Cadets (1)
Naval Reserve Divisions Headquarters, PO Box 1000 Station Forces, Courcelette QC G0A 4Z0 3
Attention:
N00 (1)
Coastal Ceremonial Review Co-ordinator (1)
Visits and Protocol (1)
Canadian Forces Naval Operations School Halifax, PO Box 99000 Station Forces
Halifax NS B3K 5X5 .......................................................................................................................4
Attention:
Library
For
Combat Training Division/CCIS(1)
Standards Division (1)
Seamanship Division/Boatswains (1)
Seamanship Division/Leadership Training (1)
Canadian Forces Fleet School Esquimalt, PO Box 17000 Station Forces, Victoria BC
V9A 7N2..........................................................................................................................................4
Attention:
Combat Division (1)
Seamanship Division/Boatswains (1)
Seamanship Division/Primary Leadership Qualification (1)
Standards Section (1)
Original
Dist - i
17-Nov-04
Originale
Canadian Forces Fleet School Quebec, PO Box 1000 Station Forces, Courcelette QC G0A 4Z0 .4
Attention:
Leadership Department (1)
Naval Reserve Training Division Borden (1)
Operations Department (1)
Standards Division (1)
Commanding Officer, Naval Officers Training Centre, PO Box 17000 Station Forces
Victoria BC, V9A 7N21
Commander, Canadian Fleet Atlantic, PO Box 99000 Station Forces, Halifax NS
B3K 5X5 ..........................................................................................................................................1
Commander, Canadian Fleet Pacific, PO Box 17000 Station Forces, Victoria BC
V9A 7N2..........................................................................................................................................1
Commander, Maritime Operations Group Four, PO Box 17000 Station Forces, Victoria BC
V9A 7N2..........................................................................................................................................1
Commander, Maritime Operations Group Five, PO Box 99000 Station Forces, Halifax NS
B3K 5X5 ..........................................................................................................................................1
Queen's Harbour Master, PO Box 17000 Station Forces, Victoria BC
V9A 7N2..........................................................................................................................................1
Queen's Harbour Master, PO Box 99000 Station Forces, Halifax NS
B3K 5X5 ..........................................................................................................................................1
Commanding Officer, Fleet Diving Unit (Atlantic), PO Box 99000 Station Forces
Halifax NS, B3K 5X5 ......................................................................................................................1
Commanding Officer, Fleet Diving Unit (Pacific), PO Box 17000 Station Forces
Victoria BC, V9A 2N2 ....................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS ALGONQUIN, PO Box 17000 Station Forces, Victoria BC
V9A 7N2..........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS ATHABASKAN PO Box 99000 Station Forces, Halifax NS
B3K 5X5 ..........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS BRANDON, PO Box 17000 Station Forces, Victoria BC
V9A 7N2..........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS CALGARY, PO Box 17000 Station Forces, Victoria BC
V9A 7N2..........................................................................................................................................1
Original
Dist - ii
17-Nov-04
Originale
Original
Dist - iii
17-Nov-04
Originale
Dist - iv
17-Nov-04
Originale
Commanding Officer, HMCS BRUNSWICKER, Box 668, Station Main, Saint John NB
E2L 4A5...........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS CABOT, Box 2028, Station C, St. John's NF A1C 6B5 .................1
Commanding Officer, HMCS CARLETON, 79 Prince of Wales Dr., Ottawa ON
K1A 0K2..........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS CATARAQUI, 24 Duty Dr., Kingston ON K7K 7B4 ....................1
Commandant, NCSM CHAMPLAIN, 405 Bd Saguenay est, Chicoutimi QC
G7H 7R4 ..........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS CHIPPAWA, 1 Navy Way, Winnipeg MB R3C 4J7......................1
Commandant, NCSM D'IBERVILLE, 84 Monte Industrielle-et-Commerciale, Rimouski QC,
G5M 1B1 .........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS DISCOVERY, 1200 Stanley Park Dr., Vancouver BC
V6G 3E2 ..........................................................................................................................................1
Commandant, NCSM DONNACONNA, 2055 rue Drummond, Montreal QC
H3G 1W6 .........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS GRIFFON, 125 Algoma St. N., Postal Station "P" Thunder Bay
ON, P7A 4Z5 ...................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS HUNTER, 960 Ouellette Avenue, Windsor ON
N9A 1C6 ..........................................................................................................................................1
Commandant, NCSM JOLLIET, 366 Arnaud, Sept-les QC G4R 3A7..........................................1
Commanding Officer, HMCS MALAHAT, 20 Huron St., Victoria BC, V8V 4R1
V9A 2N2..........................................................................................................................................1
Commandant NCSM MONTCALM, 170 rue Dalhousie, Qubec QC G1K 8M7..........................1
Commanding Officer, HMCS NONSUCH, 11807 Kingsway Ave., Edmonton AB, T5G 2W5 ....1
Commanding Officer, HMCS PREVOST, 19 Becher St, London ON
N6C 1A4 ..........................................................................................................................................1
Original
Dist - v
17-Nov-04
Originale
Commanding Officer, HMCS QUEEN, 2800 Broad St., Regina SK S4P 4K6 ..............................1
Commanding Officer, HMCS QUEEN CHARLOTTE, 10 Water Street Parkway Charlottetown
PEI, C1A 9M5 .................................................................................................................................1
Commandant, NCSM RADISSON, 1000 le St-Christophe, Trois-Rivires QC G9A 5C9 ...........1
Commanding Officer, HMCS SCOTIAN, PO Box 99000 Station Forces Halifax NS
B3K 5X5 ..........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS STAR, 650 Catherine Street North, Hamilton ON
L8L 4V7...........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS TECUMSEH, 1820 - 24th Street SW, Calgary AB
T2T 0G6...........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS UNICORN, 405 - 24th Street East, Saskatoon SK
S7K 0K7...........................................................................................................................................1
Commanding Officer, HMCS YORK, 659 Lakeshore Blvd West, Toronto ON
M5V 1A7 .........................................................................................................................................1
Commanding Officer, Maritime Forces Atlantic Band, PO Box 99000 Station Forces, Halifax
NS B3K 5X5 ....................................................................................................................................1
Commanding Officer, Maritime Forces Pacific Band, PO Box 17000 Station Forces, Victoria
BC, V9A 7N2...................................................................................................................................1
Commanding Officer, National Band of the Naval Reserve, PO Box 1000 Station Forces, Courcelette QC
G0A 4Z0.1
Commanding Officer Canadian Forces Station St. John's, Box 2028 Station C, St John's NF
A1C 5X5 ..........................................................................................................................................1
Original
Dist - vi
17-Nov-04
Originale
FOREWORD............................................................................................................................ i
DISTRIBUTION LIST..................................................................................................................I
CHAPTER 1 .................................................................................................................................. 1
SECTION 1 INTRODUCTION ........................................................................................................ 1
Purpose ................................................................................................................................... 1
References ............................................................................................................................... 1
Origins .................................................................................................................................... 2
Address Indicating Group....................................................................................................... 2
Change Procedures................................................................................................................. 3
SECTION 2 - DEFINITIONS ............................................................................................................ 1
CHAPTER 2 .................................................................................................................................. 1
STANDARDS, FLAGS AND PENNANTS................................................................................. 1
SECTION 1 - FLAG USAGE ............................................................................................................ 1
Origins and Scope................................................................................................................... 1
General Rules.......................................................................................................................... 1
Repair and Replacement ......................................................................................................... 2
Flag Destruction ..................................................................................................................... 3
SECTION 2 CANADIAN FLAGS ................................................................................................... 1
Precedence Ashore and Afloat............................................................................................. 1
Colours and Sunset ................................................................................................................. 3
Half-Masting ........................................................................................................................... 4
Ceremonial and Parade Occasions ........................................................................................ 7
The National Flag of Canada ................................................................................................. 9
The Ships Ensign ................................................................................................................. 12
The Canadian Forces Ensign................................................................................................ 15
The Maritime Command Flag............................................................................................... 17
SECTION 3 PERSONAL FLAGS .................................................................................................... 1
Personal and Distinguishing Flags ........................................................................................ 1
The Queens Personal Canadian Flag ................................................................................... 1
Standard - Member of the Royal Family................................................................................. 3
Personal Standards or flags for members of foreign Royalty (Other than Heads of State) ... 4
State personal flags for other visiting Heads of State............................................................. 4
The Governor-Generals Flag ................................................................................................ 5
Lieutenant-Governors Flags.................................................................................................. 6
The Prime Minister of Canada ............................................................................................... 7
The Minister of National Defence........................................................................................... 8
Ships Colours......................................................................................................................... 9
SECTION 4 DISTINGUISHING FLAGS .......................................................................................... 1
Officers of the Canadian Forces............................................................................................. 1
Commodore in Command Afloat ............................................................................................ 3
COMNAVRES Pennant........................................................................................................... 3
Original
Index - E - 1
17-Nov-04
Originale
Index - E - 2
17-Nov-04
Originale
Index - E - 3
17-Nov-04
Originale
Index - E - 4
17-Nov-04
Originale
Index - E - 5
17-Nov-04
Originale
Original
Index - E - 6
17-Nov-04
Originale
AVANT-PROPOS..................................................................................................................... i
CHAPITRE 1 ................................................................................................................................ 1
SECTION 1 - INTRODUCTION ........................................................................................................ 1
Objet........................................................................................................................................ 1
Rfrences ............................................................................................................................... 1
Origines................................................................................................................................... 2
Adresses groupes................................................................................................................... 2
Marche suivre pour les modifications.................................................................................. 3
SECTION 2 - DFINITIONS ............................................................................................................ 1
CHAPITRE 2 ................................................................................................................................ 1
TENDARDS, DRAPEAUX ET FANIONS .............................................................................. 1
SECTION 1 UTILISATION DE DRAPEAUX .................................................................................... 1
Origines et porte ................................................................................................................... 1
Rgles gnrales ..................................................................................................................... 1
Rparation et remplacement ................................................................................................... 2
Destruction de drapeaux......................................................................................................... 3
SECTION 2 DRAPEAUX CANADIENS............................................................................................ 1
Prsance terre et en mer ................................................................................................. 1
Couleurs et coucher du soleil ................................................................................................. 3
Mise en berne.......................................................................................................................... 4
Prises darmes et parades....................................................................................................... 7
Drapeau national du Canada ................................................................................................. 9
Pavillon du navire................................................................................................................. 12
Pavillon des Forces canadiennes......................................................................................... 15
Drapeau du commandement maritime.................................................................................. 17
SECTION 3 DRAPEAUX PERSONNELS ......................................................................................... 1
Drapeaux personnels et distinctifs.......................................................................................... 1
Drapeau canadien personnel de la Reine............................................................................... 1
tendard dun membre de la famille royale ........................................................................... 3
tendards ou drapeaux personnels de membres de familles royales trangres (autres que
des chefs dtat)...................................................................................................................... 4
Drapeaux personnels des autres chefs dtat en visite .......................................................... 4
Drapeau du Gouverneur gnral............................................................................................ 5
Drapeaux de Lieutenant-gouverneur...................................................................................... 6
Premier ministre du Canada................................................................................................... 7
Ministre de la Dfense nationale ............................................................................................ 8
Couleurs du navire.................................................................................................................. 9
SECTION 4 DRAPEAUX DISTINCTIFS .......................................................................................... 1
Officiers des Forces canadiennes ........................................................................................... 1
Commodore dsign en mer.................................................................................................... 3
Fanion du cmdt RESNAV........................................................................................................ 3
Drapeau distinctif du chef dtat-major de la Dfense........................................................... 4
Drapeaux distinctifs (vice-admiraux et lieutenants-gnraux au QGDN) ............................. 5
Original
Index F - 1
17-Nov-04
Originale
Index F - 2
17-Nov-04
Originale
Index F - 3
17-Nov-04
Originale
Index F - 4
17-Nov-04
Originale
Index F - 5
17-Nov-04
Originale
Original
Index F - 6
17-Nov-04
Originale
CHAPTER 1
CHAPITRE 1
SECTION 1 INTRODUCTION
SECTION 1 - INTRODUCTION
Purpose
Objet
References
Rfrences
Original
1-1-1
17-Nov-04
Originale
Origins
Origines
Adresses groupes
Original
1-1-2
17-Nov-04
Originale
Change Procedures
Original
1-1-3
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
1-1-4
17-Nov-04
Originale
SECTION 2 - DEFINITIONS
SECTION 2 - DFINITIONS
Bent on:
About :
Boats Ensign:
Boatswains call:
Sifflet de manuvre :
Breadth:
Largeur :
Breaking - (a flag):
Original
1-2-1
17-Nov-04
Originale
sujet.
Bridge Ensign:
Pavillon de passerelle :
Canton:
Canton:
CF Ensign:
Drapeau des FC :
Close-up:
Colours:
Couleurs :
Courtesy Flag:
Pavillon de courtoisie :
Original
1-2-2
17-Nov-04
Originale
(Queens) Colour:
Displace:
Dplacer :
Distinguished Personage:
Distinguishing Flag:
Drapeau distinctif :
Distinguishing Pennant:
Fanion distinctif :
Original
1-2-3
17-Nov-04
Originale
distinctive ou un guidon.
Fly:
Battant :
Gaff:
Corne :
Half-masting:
Mise en berne :
Halyard:
Drisse :
Harbour Limits:
Limites de port :
Harbour Moves:
Manuvres portuaires :
Head stick:
Tte de hampe :
Original
1-2-4
17-Nov-04
Originale
HMC Ships:
Navires CSM :
Hoist:
Guindant :
In Command:
Commandant :
In hand:
En main :
Jack:
Pavillon :
Masthead pennant:
Fanion de tte de mt :
Original
1-2-5
17-Nov-04
Originale
Mast:
Mt :
Military Honours:
Honneurs militaires :
a guard of honour,
a gun salute, or
un salut au canon;
a musical salute
un salut musical.
National Flag:
Drapeau national :
Out-of-Routine:
Hors de service :
Original
1-2-6
17-Nov-04
Originale
reduced manning; or
quipage rduit; ou
Passing Honours:
Salut :
Paying off:
Fin de service :
Peak:
Point de drisse :
Port Flag:
Pavillon Port
Royal Family:
Famille royale :
Saluting Ship:
Saluting Station:
Station de salut :
Shift:
Dplacement :
Original
1-2-7
17-Nov-04
Originale
Ships Ensign:
Pavillon de navire :
Standard:
tendard :
Still:
Appel au silence :
Sunset Ceremony:
Original
1-2-8
17-Nov-04
Originale
Take precedence:
Avoir prsance :
Tracking Clips:
Agrafes dalignement :
Tracking Wire:
Cble dalignement :
Original
1-2-9
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
1-2-10
17-Nov-04
Originale
CHAPTER 2
CHAPITRE 2
TENDARDS, DRAPEAUX ET
FANIONS
Origines et porte
Reference:
Rfrence :
1.
1.
General Rules
Rgles gnrales
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-1-1
17-Nov-04
Originale
Rparation et remplacement
Reference:
Rfrence:
1.
Original
2-1-2
17-Nov-04
Originale
Flag Destruction
Destruction de drapeaux
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-1-3
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
2-1-4
17-Nov-04
Originale
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
a. le drapeau national;
c. le drapeau du Commandement
maritime; et
2-2-1
17-Nov-04
Original
2-2-2
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-2-3
17-Nov-04
Originale
Half-Masting
Mise en berne
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
Original
a. the Sovereign;
a. de la Souveraine;
f.
2-2-4
17-Nov-04
Originale
death of:
a. lchelle du Commandement
maritime :
Original
2-2-5
17-Nov-04
Originale
du service.
13. Foreign flags flown with the National Flag 13. Les drapeaux trangers dploys avec le
shall also be half-masted.
drapeau national doivent galement tre mis
en berne.
14. Her Majestys Personal Canadian Flag and 14. Le drapeau canadien personnel de Sa
Majest, ainsi que les tendards des membres
standards of members of the Royal Family are
de la famille royale ne sont jamais mis en
never half-masted.
berne.
15. When flags are ordered to be half-masted
throughout the day, they shall first be hoisted
close-up and then immediately lowered slowly
to half-mast. At Sunset, they shall be hoisted
close-up, then lowered. These procedures do
not apply while flags are half-masted for the
death of the Sovereign, when they are only
raised to full-mast for the day on which the
accession of the new Monarch is proclaimed.
17. For a funeral at sea, flags shall be halfmasted when the remains are removed from
where they have been lying and re-hoisted when
the funeral service is ended.
Original
2-2-6
17-Nov-04
Originale
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
b. le drapeau national;
d. le drapeau du Commandement
maritime.
Original
2-2-7
17-Nov-04
Originale
Original
2-2-8
17-Nov-04
Originale
d. le drapeau du lieutenant-gouverneur
dune province lorsquil est arbor:
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
Original
2-2-9
17-Nov-04
Originale
Royal Family,
famille royale,
a. au bureau:
(2) du commandant du
commandement maritime;
b. a chapel; and
c. a mess.
c. un mess.
Original
2-2-10
17-Nov-04
Originale
free; or
et libre; ou
Original
2-2-11
17-Nov-04
Originale
Pavillon du navire
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-2-12
17-Nov-04
Originale
Original
2-2-13
17-Nov-04
Originale
37. Commanders shall ensure uniformity in the 37. Les commandants doivent sassurer de
wearing of colours, particularly among ships of luniformit des drapeaux, ainsi que de la
the same class.
faon dont ils sont arbors, notamment parmi
les navires de la mme classe.
38. Ensigns are not to touch the deck, be
wrapped around guard-rails, pipes, or fittings,
or be handled in any manner that could be
construed as being disrespectful. To this end,
the ships Ensign when bent on is to be
tracked and in hand prior to commencement of
Colours.
39. The ships Ensign shall be worn at halfmast on all occasions and in any waters when:
Original
2-2-14
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
1.
42.
Original
42.
a. dans le bureau :
c. du commandant du Commandement
maritime; et,
2-2-15
17-Nov-04
Originale
la Rserve navale;
43.
e. in a chapel;
f. in a mess, and
f. dans un mess; et
Original
2-2-16
17-Nov-04
Originale
FC.
The Maritime Command Flag
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
a. de drapeau de camp du
Commandement maritime, ce qui
signifie quen plus de servir
didentificateur des bases, stations et
units appropries du
Commandement maritime, il peut
tre arbor en parade pour des
crmonies importantes lorsque des
drapeaux consacrs du
commandement ou dautres
drapeaux consacrs ne sont pas
appropris ou nexistent pas;
a. may be flown:
(1) alone, or
Original
2-2-17
17-Nov-04
Originale
Original
2-2-18
17-Nov-04
Originale
masthead flags,
le petit pavois;
b. may be displayed:
(4) in a mess;
2-2-19
17-Nov-04
Original
2-2-20
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
3.
3.
Original
2-3-1
17-Nov-04
Originale
Original
2-3-2
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-3-3
17-Nov-04
Originale
hoisted.
hiss.
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-3-4
17-Nov-04
Originale
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
Original
2-3-5
17-Nov-04
Originale
Lieutenant-Governors Flags
Drapeaux de Lieutenant-gouverneur
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
Original
2-3-6
17-Nov-04
Originale
9.
9.
Note:
Nota:
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
Original
2-3-7
17-Nov-04
Originale
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
Original
2-3-8
17-Nov-04
Originale
Ships Colours
Couleurs du navire
Original
2-3-9
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
2-3-10
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-4-1
17-Nov-04
Originale
d. is confined to hospital; or
d. son hospitalisation; ou
Original
2-4-2
17-Nov-04
Originale
b. a vice-admiral or lieutenant-general at
NDHQ; and
COMNAVRES Pennant
Original
2-4-3
17-Nov-04
Originale
e. la vergue si le mt porte-drapeaux
en possde une mais ne comporte
pas de corne.
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
Original
10. Le drapeau distinctif du Chef dtatmajor la dfense (CEMD) est le pavillon des
FC. Ce pavillon :
b. be illuminated at night;
2-4-4
17-Nov-04
Originale
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
Original
b. be illuminated at night;
2-4-5
17-Nov-04
Originale
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
Original
Distinguishing Flag
Commandement maritime
2-4-6
17-Nov-04
Originale
MARLANT
MARPAC
FMAR(A)
FMAR(P)
Original
b. be illuminated at night;
2-4-7
17-Nov-04
Originale
fore,
Original
commandement;
2-4-8
17-Nov-04
Originale
COMMANDEMENT
References:
Rfrences:
1.
1.
2.
2.
Original
2-5-1
17-Nov-04
Originale
(4) la vergue si le mt en
comporte une, mais pas de
corne.
2-5-2
17-Nov-04
a. the Sovereign;
a. la Souveraine;
b. the Governor-General;
b. le Gouverneur gnral;
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-5-3
17-Nov-04
Originale
a. the Sovereign;
a. de la Souveraine;
b. the Governor-General;
b. du Gouverneur gnral;
d. du chef du Commandement
maritime;
Original
2-5-4
17-Nov-04
Originale
Original
2-5-5
17-Nov-04
Originale
Blank Page
Page blanc
Original
2-5-6
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
2.
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-6-1
17-Nov-04
Originale
Original
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
b. shall be flown:
Original
2-6-3
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
1.
6.
Drapeau du Commonwealth
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
2-6-4
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrences:
1.
1.
Original
2-6-5
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
2-6-6
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
Original
2-7-1
17-Nov-04
Originale
HMC Dockyards.
3.
3.
c. shall not:
c. ne doit pas :
Reference:
Rfrence:
Original
2-7-2
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
Original
2-7-3
17-Nov-04
Originale
Fanion de chapelle
Reference:
Rfrence:
1.
9.
1.
b. at prayers.
b. est en prires.
9.
Le fanion de chapelle :
Callsigns
Indicatifs dappel
Original
2-7-4
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
Pavillon Port
Original
2-7-5
17-Nov-04
Originale
Section 1, paragraph 4.
Signal Flags
Pavillons de signalisation
Reference:
Rfrence:
Berth Designators
Indicateurs de mouillage
Absentee Indicators
Indicateurs dabsence
Original
2-7-6
17-Nov-04
Originale
CHAPTER 2 ANNEX A
CHAPITRE 2 ANNEXE A
Figure 2-2-1: Positioning of Flags
Figure 2-2-1: Positions des drapeaux
Original
2A-1
17-Nov-04
Originale
Original
2A-2
17-Nov-04
Originale
Original
2A-3
17-Nov-04
Originale
Original
2A-4
17-Nov-04
Originale
Original
2A-5
17-Nov-04
Originale
Original
2A-6
17-Nov-04
Originale
Original
2A-7
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
2A-8
17-Nov-04
Originale
CHAPTER 3
CHAPITRE 3
SALUTS ET HONNEURS
Marks of Respect
Marques de respect
Reference:
Rfrence:
3.
3.
4.
Original
a. the Sovereign;
a. la Souveraine;
b. le Gouverneur gnral;
3-1-1
17-Nov-04
Originale
h. Lieutenant-Governors;
h. les Lieutenants-gouverneurs;
Original
3-1-2
17-Nov-04
Originale
Original
au garde--vous et enlever le
kpi;
3-1-3
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
3-1-4
17-Nov-04
Originale
SECTION 2
SIFFLET
References:
Rfrences :
1.
1.
2.
2.
CRMONIAL DAPPEL AU
Introduction
Introduction
Original
3-2-1
17-Nov-04
Originale
Appel du bord
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
a. the Sovereign;
a. la Souveraine;
b. le Gouverneur gnral;
c. Lieutenants-Governor of provinces,
within limits of their provincial
jurisdiction;
3-2-2
17-Nov-04
Originale
ships;
h. all naval officers in command of a
ship or formation of ships, of other
than Commonwealth navies, when in
uniform should be piped at all hours.
Original
3-2-3
17-Nov-04
Originale
Arrive de terre
Original
3-2-4
17-Nov-04
Originale
Original
3-2-5
17-Nov-04
Originale
10.
10.
Original
3-2-6
17-Nov-04
Originale
Original
3-2-7
17-Nov-04
Originale
Original
3-2-8
17-Nov-04
Originale
Routine Visits
Visites ordinaires
Original
3-2-9
17-Nov-04
Originale
Blank Page
Page blanc
Original
3-2-10
17-Nov-04
Originale
Introduction
Introduction
Reference:
Rfrence:
1.
1.
1.
Original
a. naval 5 seconds;
a. marine 5 secondes;
3-3-1
17-Nov-04
Originale
Responsabilits
General
Gnralits
Saluting Ships
Original
3-3-2
17-Nov-04
Originale
9.
9.
Original
3-3-3
17-Nov-04
Originale
Royal Salutes
Salut royal
Original
a. larrive ou au dpart de la
Souveraine ou dun membre de la
famille royale lors dune visite
officielle une station de salut ou
bord dun navire CSM;
c. larrive ou au dpart du
Gouverneur gnral du Canada
lorsquil effectue une visite officielle
dune station de salut ou dun navire
CSM dsign comme pouvant
donner le salut, mais pas plus dune
fois tous les 12 mois chaque
station;
3-3-4
17-Nov-04
Originale
Johns, Terre-Neuve-et-Labrador, le
jour des Loyalistes.
Acting Rank
Grade intrimaire
Original
3-3-5
17-Nov-04
Originale
Original
3-3-6
17-Nov-04
Originale
Informal Visits
Visites informelles
Original
3-3-7
17-Nov-04
Originale
Funeral Honours
Honneurs funbres
Original
3-3-8
17-Nov-04
Originale
References:
Rfrences :
1.
CFAO 61-4
1.
OAFC 61-4
2.
CFAO 61-16
2.
OAFC 61-16
3.
3.
DIGNITAIRES
Introduction
Introduction
General Responsibilities
Responsabilits gnrales
Types of Visits
Types de visite
Original
3-4-1
17-Nov-04
Originale
a. the Lieutenant-Governor of a
province laying a wreath on behalf of
the Sovereign at a Battle of the
Atlantic parade or presiding at a
ships Commissioning;
a. lorsque le lieutenant-gouverneur
dune province dpose une couronne
de fleurs au nom de la Souveraine au
cours dune parade commmorant la
bataille de lAtlantique ou lorsquil
prside la mise en service dun
navire;
Original
3-4-2
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence :
1.
1.
Original
3-4-3
17-Nov-04
Originale
lev);
b. the Governor-General of Canada,
when paying an official (formal) visit
to the Command or Formation
headquarters, or at any other formal
military function to which they have
been invited, is to be met by:
Original
3-4-4
17-Nov-04
Originale
Original
3-4-5
17-Nov-04
Originale
Original
f. lorsquun Lieutenant-gouverneur
effectue une visite officielle au
quartier gnral dun commandement
ou dune formation (dans la province
sous sa responsabilit), ou lors de
toute autre fonction militaire
officielle laquelle il a t invit, il
doit tre accueilli comme suit :
3-4-6
17-Nov-04
Originale
Original
3-4-7
17-Nov-04
Originale
Original
3-4-8
17-Nov-04
Originale
Original
3-4-9
17-Nov-04
Originale
Original
3-4-10
17-Nov-04
Originale
vaisseau;
Original
Originale
12.
Original
12.
3-4-12
17-Nov-04
Original
3-4-13
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
3-4-14
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence :
NAVIRES ET
EMBARCATIONS
Original
3-5-1
17-Nov-04
Originale
b. Esquimalt en de de Scroggs
rock.
Original
3-5-2
17-Nov-04
Originale
12. Dans les cas mentionns aux sousparagraphes 11.c., d., et e. ci-dessus, le patron
de lembarcation doit galement :
14. During salutes, seated personnel shall sit 14. Lors du salut, le personnel sur les bancs
at attention, standing personnel shall face in
se met au garde--vous en position assise,
Original
3-5-3
17-Nov-04
Originale
Boat Hails
Hls dembarcations
a. Standard for:
a. tendard pour :
(1) la Souveraine;
Original
3-5-4
17-Nov-04
Originale
Original
3-5-5
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
3-5-6
17-Nov-04
Originale
Commandants de formation
Formation Commanders
1. Sur demande pralable, des saluts
peuvent tre rendus aux commandants de
formation :
b. le monument commmoratif de la
Marine canadienne NCSM
SACKVILLE, lorsquil est quai la
faade maritime du centre-ville
dHalifax au cours des mois dt; et
Original
3-6-1
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
3-6-2
17-Nov-04
Originale
ANNEX A TO CHAPTER 3
HONOURS AND MARKS OF RESPECT DURING OFFICIAL VISITS
I
T
E
M
PERSONAGE OR
AUTHORITY
HM The Queen
SALUTE
NO. OF
GUNs
Royal 21
GUARD
100
COLOUR
or
BUGLE
FLAG
PARTY
Colour
Alert
PIPE THE
SIDE
FLAGS
Chapter 3
Chapter 2
Section 2
Section 3
DRESS
LIMITS
SHIP
Yes
None
Other members of
The Royal Family
Royal 21
Royal 21
100
100
Colour
Colour
Chapter 3
Chapter 2
Section 2
Section 3
Paragraph 2.d.
Paragraph 4
Chapter 3
Chapter 2
Section 2
Section 3
Paragraph 2.d.
Paragraph 4
Alert
Alert
Foreign Sovereigns
4
Members of
reigning foreign
families
Original
Chapter 2
Royal 21
100
Flag
Alert
No
Section 3
Paragraph 5
3-A-1
17-Nov-04
MUSICAL SALUTE
As
Ordered
As
Ordered
As
Ordered
None
None
O Canada
(in full)
O Canada
(in full)
None
Initial: Appropriate
National
Anthem
Final: O Canada
Original
I
T
E
M
PERSONAGE OR
AUTHORITY
SALUTE
NO. OF
GUNs
GUARD
COLOUR
or
BUGLE
FLAG
PARTY
PIPE THE
SIDE
FLAGS
DRESS
LIMITS
SHIP
MUSICAL SALUTE
(in full)
Presidents or
Heads of State of
Commonwealth
and foreign
countries
Chapter 2
State 21
100
Flag
Alert
No
Section 3
Paragraph 6
As
Ordered
None
Initial: Appropriate
National
Anthem
(in full)
Final: O Canada
(in full)
VICE-REGAL SALUTE
Governor-General
of Canada
Royal 21
100
Colour
Alert
Chapter 3
Chapter 2
Section 2
Section 3
(Whenever a salute is
made)
As
Ordered
None
Governors-General
of Commonwealth
Countries
Original
Within
Initial: God Save the
territorial
Queen
As
limits of
Section 3
(first six bars)
Ordered their
Paragraphs 7 & 8
juris- Final: O Canada
(in full)
diction
Chapter 2
Royal 21
100
Colour
Alert
3-A-2
17-Nov-04
No
Original
I
T
E
M
PERSONAGE OR
AUTHORITY
SALUTE
NO. OF
GUNs
GUARD
COLOUR
or
BUGLE
FLAG
PARTY
PIPE THE
SIDE
FLAGS
DRESS
LIMITS
SHIP
MUSICAL SALUTE
VICE-REGAL SALUTE
LieutenantGovernor of
Canadian Province
Royal 15
100
Colour
Chapter 3
Chapter 2
Section 2
Section 3
Paragraph 2.c.
Paragraph 9
Alert
Prime Minister of
Canada
Prime Ministers
(Heads of
government) of
Commonwealth
and Foreign
Countries
Chapter 2
General 19
50
Flag
Alert
No
Section 3
Paragraphs 6, 10,
11
Vice President of
United States
No
None
Initial: Appropriate
National Anthem
Final: O Canada
(in full)
Ambassadors and
High
Commissioners.
Original
3-A-3
17-Nov-04
Original
I
T
E
M
PERSONAGE OR
AUTHORITY
SALUTE
NO. OF
GUNs
GUARD
COLOUR
or
BUGLE
FLAG
PARTY
PIPE THE
SIDE
The Canadian
Naval Board
DRESS
LIMITS
SHIP
Chapter 2
General 17
50
Flag
Alert
No
Chapter 3
11
FLAGS
General 15
50
Flag
Section 2
Alert
Paragraphs 2.e
& 2.f
Section 3
Paragraphs 12 &
13
MUSICAL SALUTE
Initial: Appropriate
National Anthem
No
None
No
None
No
None
Final: O Canada
(in full)
Chapter 2
Section 7
Paragraph 1
The Defence
Council
Naval Board
12
Army Council or
Air Council of
Commonwealth
Countries when
acting as a
corporate body
(two or more
members to
constitute a
Original
Chapter 2
General 15
50
Flag
Alert
No
Section 7
Paragraph 1
3-A-4
17-Nov-04
Original
I
T
E
M
PERSONAGE OR
AUTHORITY
SALUTE
NO. OF
GUNs
GUARD
COLOUR
or
BUGLE
FLAG
PARTY
PIPE THE
SIDE
FLAGS
Chapter 3
Chapter 3
Section 2
Section 4
DRESS
LIMITS
SHIP
MUSICAL SALUTE
As
Ordered
None
No
None
No
None
No
None
Quorum)
13
Admiral of the
Fleet
General 19
50
Flag
Alert
or equivalent
14
15
16
Admiral
or equivalent
Vice-Admiral
or equivalent
Rear-Admiral
or equivalent
General 17
50
Flag
Alert
Chapter 3
Chapter 3
Section 2
Section 4
General 15
50
Flag
Alert
Chapter 3
Chapter 3
Section 2
Section 4
General 13
50
Flag
Alert
Chapter 3
Chapter 3
Section 2
Section 4
Original
3-A-5
17-Nov-04
Original
I
T
E
M
17
18
PERSONAGE OR
AUTHORITY
Commodore
or equivalent
Captain(N)
Commander
Lieutenantcommander
Honourary
Captain(N)
SALUTE
NO. OF
GUNs
General 11
GUARD
50
COLOUR
or
BUGLE
FLAG
PARTY
Flag
Alert
PIPE THE
SIDE
FLAGS
Chapter 3
Chapter 3
Section 2
Section 4
DRESS
LIMITS
SHIP
MUSICAL SALUTE
No
None
No
None
None
Original
Petty
Officers
Guard
None
Section 2
None
Chapter 2
Section 5
Paragraphs 2.e.
Paragraphs 1-6.
through 2.h.
3-A-6
17-Nov-04
Original
ANNEX A CHAPITRE 3
LES HONNEURS ET LES SALUTS ACCORDS AUX DIGNITAIRES PENDANT LES VISITES OFFICIEUSES
NUMRO
PERSONNAGE
SM la reine
SAR le prince
Philippe, duc
ddimbourg
SALUT &
SALVE
DHONNEUR
Royal 21
Royal 21
GUARDE
100
100
GUARDE
LAPPEL
CLAIRON
DE
DU BORD
DRAPEAU
Drapeau
consacr
Drapeau
consacr
Alerte
Alerte
DRAPEAUX PAVOISER
Chapitre 3
Chapitre 2
Section 2
Section 3
Oui
MUSICAL
Non
Initial: Dieu
protge la Reine
(en entier)
Paragraphe Paragraphes
2.a.
13
Final: O Canada
(en entier)
Chapitre 3
Chapitre 2
Section 2
Section 3
Initial: Dieu
protge la Reine
(en entier)
Paragraphe Paragraphe 4
2.d.
Selon les
ordres
Non
Final: O Canada
(en entier)
Chapitre 3
3
Royal 21
100
Drapeau
consacr
SALUT
RSTRICTIONS
Section 2
Chapitre 2
Selon les
Alerte Paragraphe Section 3
ordres
2.d.
Paragraphe 4
Non
Initial: Dieu
protge la Reine
(les six premires
mesures)
Final: O Canada
(en entier)
Les souverains
trangers et les
membres de
familles rgnantes
Original
Chapitre 2
Royal 21
100
Drapeau
Alerte
Non
Section 3
Paragraphe 5
3-A-7
17-Nov-04
Selon les
ordres
Non
Initial: Hymne
national appropri
(en entier)
Original
NUMRO
PERSONNAGE
SALUT &
SALVE
DHONNEUR
GUARDE
GUARDE
LAPPEL
CLAIRON
DE
DU BORD
DRAPEAU
DRAPEAUX PAVOISER
RSTRICTIONS
trangres
Les prsidents et
chefs dtat du
Commonwealth et
de pays trangers
SALUT
MUSICAL
Final: O Canada
(en entier)
Chapitre 2
tat 21
100
Drapeau
Alerte
Non
Section 3
Paragraphe 6
Selon les
ordres
Non
Initial: Hymne
national appropri
(en entier)
Final: O Canada
(en entier)
SALUT
VICE-ROYAL
Governeur Gnral
du Canada
Les gouverneurs
gnraux des pays
du Commonwealth
Original
Royal 21
Royal 21
100
100
Drapeau
consacr
Drapeau
consacr
Alerte
Alerte
3-A-8
17-Nov-04
Chapitre 3 Chapitre 2
Section 2 Section 3
Selon les
Paragraphe Paragraphes ordres
2.b.
7&8
Non
Non
dans la
Initial: Dieu
province
Chapitre 2
protge la Reine
place sous
Section 3 Selon les
(les six premires
sa
Paragraphes ordres
mesures)
responsabilit
7&8
Final: O Canada
(en entier)
Original
NUMRO
PERSONNAGE
SALUT &
SALVE
DHONNEUR
GUARDE
GUARDE
LAPPEL
CLAIRON
DE
DU BORD
DRAPEAU
DRAPEAUX PAVOISER
RSTRICTIONS
SALUT
MUSICAL
SALUT
VICE-ROYAL
Le lieutenantgouverneur dune
province
canadienne dans sa
province
Chapitre 3
Royal 15
100
Drapeau
consacr
Alerte
Section 2
Chapitre 2
Section 3
Paragraphe
Paragraphe 9
2.c.
Selon les
ordres
Le Premier ministre
du Canada
les premiers
ministres (chefs de
gouvernement) du
Commonwealth et
de pays trangers
Initial: Hymne
national appropri
(en entier)
Chapitre 2
Gnral 19
50
Drapeau
Alerte
le vice-prsident
des tats Unis
Non
Section 3
Paragraphes
6, 10, 11
Non
Non
Final: O Canada
(en entier)
les ambassadeurs et
les haut
commissaires
Original
3-A-9
17-Nov-04
Original
NUMRO
PERSONNAGE
10
Le minister et le
minister associ de
la Dfense
nationale, et leurs
homologues des
pays du
Commonwealth et
des pays trangers
SALUT &
SALVE
DHONNEUR
GUARDE
GUARDE
LAPPEL
CLAIRON
DE
DU BORD
DRAPEAU
11
12
Le Counseil de la
Dfense, le Conseil
de la Marine, le
Conseil de lArme,
ou le Conseil de
lAir des pays du
Commonwealth
lorsquils agissent
comme une
personne morale
(deux ou plus de
deux membres
Original
RSTRICTIONS
Gnral 17
50
Drapeau
Alerte
Non
Section 3
Gnral 15
50
Drapeau
Alerte
MUSICAL
(en entier)
Non
Non
Paragraphes
12 & 13
Section 2
SALUT
Initial: Hymne
national appropri
Chapitre 2
Chapitre 3
La Commission de
la Marine du
Canada
DRAPEAUX PAVOISER
Final: O Canada
(en entier)
Chapitre 2
Section 7
Paragraphes Paragraphe 1
2.e & 2.f
Non
Non
Le salut gnral
Non
Non
Le salut gnral
Chapitre 2
Gnral 15
50
Drapeau
Alerte
Non
Section 7
Paragraphe 1
3-A-10
17-Nov-04
Original
NUMRO
PERSONNAGE
SALUT &
SALVE
DHONNEUR
GUARDE
GUARDE
LAPPEL
CLAIRON
DE
DU BORD
DRAPEAU
SALUT
RSTRICTIONS
MUSICAL
Selon les
ordres
Non
Le salut gnral
Non
Non
Le salut gnral
Non
Non
Le salut gnral
Non
Non
Le salut gnral
DRAPEAUX PAVOISER
constituent un
quorum)
13
Amiral de la flotte
ou lquivalent
14
Amiral
ou lquivalent
15
Vice-amiral
ou lquivalent
16
Contre-amiral
ou lquivalent
Gnral 19
Gnral 17
50
50
Drapeau
Drapeau
Chapitre 3 Chapitre 3
Section 2 Section 4
Alerte Paragraphe
Paragraphes
s 2.e.
9.j. & 9.k.
2.h.
Chapitre 3 Chapitre 3
Section 2 Section 4
Alerte Paragraphe
Paragraphes
s 2.e.
9.j. & 9.k.
2.h.
Chapitre 3 Chapitre 3
Gnral 15
50
Drapeau
Alerte
Gnral 13
50
Drapeau
Alerte
Section 2
Paragraphe Paragraphes
s 2.e. 2.h. 9.j. & 9.k.
Chapitre 3 Chapitre 3
Section 2
Paragraphes
Original
3-A-11
17-Nov-04
Section 4
Section 4
Paragraphes
9.j. & 9.k..
Original
NUMRO
PERSONNAGE
SALUT &
SALVE
DHONNEUR
GUARDE
GUARDE
LAPPEL
CLAIRON
DE
DU BORD
DRAPEAU
SALUT
RSTRICTIONS
MUSICAL
Non
Non
Le salut gnral
Non
Non
Non
DRAPEAUX PAVOISER
2.e. 2.h.
17
Commodore
ou lquivalent
Gnral 11
50
Drapeau
Alerte
Chapitre 3 Chapitre 3
Section 2
Paragraphes
2.e. 2.h.
Section 4
Paragraphes
9.j. & 9.k.
Capitaine(M)
Capitaine de
vaisseau
18
Capitaine de frgate
Capitaine de
corvette
Chapitre 3
Non
la garde
Drapeau
du matre
Section 2
Non
Capitaine(M)
Honoraire
19
Original
Chapitre 2
Section 5
ParaParagraphes
graphes
1 6.
2.e. 2.h.
3-A-12
17-Nov-04
Original
ANNEX B TO CHAPTER 3
SALUTING STATIONS
Saluting Station
Queens Battery:
Lat.:
47 34.08 N
Long.: 52 41.15 W
Charlottetown, PEI
Halifax, NS
H.M.C. dockyard
Citadel:
Fredericton, NB
Quebec, QC
Montreal, QC
Lat.:
47 48.03 N
Long.:
71 12.05 W
Stanley Park:
Brockton Point
Ottawa, ON
Toronto, ON
Winnipeg, MA
Regina, SK
Edmonton, AB
Vancouver, BC
49 17.09 N
Lat.:
Clover Point:
Lat.:
48 24. 2 N
Esquimalt
Duntz Head:
Lat.:
Original
48 25.9 N
3B-1
17-Nov-04
Original
3B-2
17-Nov-04
Originale
ANNEX A CHAPITRE 3
LES HONNEURS ET LES SALUTS ACCORDS AUX DIGNITAIRES PENDANT LES
VISITES OFFICIEUSES
Stations de salut
St. Johns, T.-N. et
Labrador
47 34.08 N
Long. : 52 41.15 O
Charlottetown, .P.-.
Halifax, N.-.
Arsenal CSM
Citadelle :
Fredericton, N.-B.
Qubec, QC
Montral, QC
Lat. :
47 48.03 N
Long. :
71 12.05 O
Parc Stanley :
Brockton Point
Ottawa, ON
Toronto, ON
Winnipeg, MA
Regina, SK
Edmonton, AB
Vancouver, C.-B.
Lat. :
49 17.09 N
Clover Point :
Long. : 123 22.09 O
Duntz Head :
Lat. :
Esquimalt, C.-B.
Original
48 24. 2 N
3B-1
17-Nov-04
Originale
Lat. :
48 25.9 N
Original
3B-2
17-Nov-04
Originale
CHAPTER 4
CHAPITRE 4
SHIPBOARD CEREMONIAL
SECTION 1 INTRODUCTION
SECTION 1 INTRODUCTION
General
Gnralits
1. This chapter deals with the major shipboard ceremonial activities executed by HMC
Ships in normal routine, specifically:
d. dressing ship;
d. pavoisement du navire;
e. weddings;
e. mariages;
f. baptisms; and
f. baptmes; et
a. in an unmanned refit;
b. out-of-routine; or
Original
4-1-1
17-Nov-04
Originale
lentrepreneur; et,
c. hisser nouveau les couleurs du navire
seulement au moment de la crmonie
de rarmement ou de remise en
service.
Original
4-1-2
17-Nov-04
Originale
et
(2) on weekends and statutory
holidays, when the port flag is
flying:
(a) shall be modified so that the
requirement for personnel
outlined in Chapter 4, Section
2, paragraph 4 of this manual
is adjusted to satisfy the
manning requirements of the
RDW,
Original
4-1-3
17-Nov-04
Originale
Original
d. Pavoisement et Amene du
pavois du navire : la crmonie de
pavoisement et damene du pavois
du navire :
4-1-4
17-Nov-04
Originale
Original
4-1-5
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
4-1-6
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
4-2-1
17-Nov-04
Originale
b. le quartier-matre/le caporal de la
coupe;
c. le planton de coupe;
Ceremony of Colours
Original
4-2-2
17-Nov-04
Originale
of bells;
Original
g. le quartier-matre ordonne le
Silence au sifflet, ou Salut au
drapeau au clairon;
4-2-3
17-Nov-04
Originale
Ceremony of Sunset
Original
4-2-4
17-Nov-04
Originale
Original
4-2-5
17-Nov-04
13. The boat's Ensign shall be worn at halfmast when a body is being conveyed in the
Boat and/or the Ship's colours are at halfmast.
Original
4-2-6
17-Nov-04
Originale
Original
4-2-7
17-Nov-04
Originale
a. when alongside:
b. when underway:
20. Ships are to acknowledge promptly and 20. Les navires doivent accuser rception de
ces saluts promptement et avec prcision.
smartly all such salutes; however, ships
Toutefois, les navires ne doivent videmment
should not obviously anticipate a salute.
pas anticiper ce salut.
21. Under no circumstances are HMC
Ships to dip their Ensigns to any other vessel
Original
4-2-8
17-Nov-04
Originale
Original
4-2-9
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
4-2-1
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
Deportment
Conduite
d. le dimanche de la Bataille de
lAtlantique (premier dimanche de
mai);
e. lanniversaire de loctroi de la
sanction royale la Loi du service
naval du Canada (4 mai);
f. lanniversaire officiel de la
Souveraine rgnante (clbr au
Canada le lundi prcdant le 25
mai);
g. le couronnement de la Souveraine
rgnante (2 juin);
Original
4-3-1
17-Nov-04
Originale
6. lanniversaire du Statut de
Westminster (11 dcembre), les navires qui se
trouvent dans les eaux canadiennes ne doivent
arborer que le petit pavois partir de la
crmonie des couleurs jusqu celle du
Original
4-3-2
17-Nov-04
Originale
coucher du soleil .
7. When the anniversary for dressing ship
falls on a Sunday, ships shall be dressed on
that day. If a gun salute is deferred to the
following day, ships shall dress with
appropriate masthead flags while the salute is
being fired.
b. naval Jack.
b. le pavillon de beaupr.
b. naval Jack.
b. le pavillon de beaupr.
13.
13.
Original
4-3-3
17-Nov-04
e. a Lieutenant-Governors Flag as
outlined in Chapter 2, Section 3,
paragraph 9 of this manual.
Original
4-3-4
17-Nov-04
Originale
b. in a two-masted ship:
Original
4-3-5
17-Nov-04
Originale
Canada, au mt de misaine.
18. Ships that do not possess the appropriate
foreign ensign shall wear the Canadian
National Flag on the occasions referred to in
paragraph 17 above.
Original
4-3-6
17-Nov-04
Originale
Original
4-3-7
17-Nov-04
Originale
b. Fore-to-mainmast: foremast to
mainmast; and
27. The upper ends of the fore-down, maindown and the foremast end of the fore-tomain strongbacks are tailed with ESFSWR
whips. The other end of the fore-down, foreto- main and main-down are shackled to eye
pads at the stem, mainmast and stern
respectively. The whips are rove through
double sheaved I.B. blocks at the masthead.
The masthead block should be at a distance
below the tack of the masthead ensign equal
to 1 1/2 times the width of the National Flag
normally used at the masthead.
Original
4-3-8
17-Nov-04
Originale
a. Mainmast/Foremast forward:
towards the foremast;
Order of Flags
Class Requirements
Sequence of Flags
Original
4-3-9
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
4-3-10
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
SERVICES RELIGIEUX
b. at prayers.
b. est en prire.
Weddings
Mariages
Original
4-4-1
17-Nov-04
Originale
Baptism
Baptme
References:
Rfrences
9.
Original
9.
4-4-2
17-Nov-04
Committal of a Casket
Inhumation du cercueil
Original
4-4-3
17-Nov-04
Originale
casket.
attributs.
(1) an officer,
(1) un officier;
(3) laumnier; et
Original
4-4-4
17-Nov-04
Originale
Committal of Ashes
Original
4-4-5
Originale
17-Nov-04
24.
Committal Board
a. a length of 183cm;
Original
4-4-6
17-Nov-04
Originale
suit :
a. two at the head of the board 30.5cm
apart and centred; and
Original
4-4-7
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
4-4-1
17-Nov-04
Originale
Ceremonial Anchorage
Mouillage de crmonie
Original
4-5-1
17-Nov-04
Originale
starboard side,
IROQUOIS, du ct tribord;
The Countdown
Dcompte
Ten Cables.
Dix encablures.
Five Cables.
Cinq encablures.
Three Cables.
Trois encablures.
Two Cables.
Deux encablures.
Original
4-5-2
17-Nov-04
Originale
verticale; et,
c. faire passer en dehors la plate-forme
des chanes du ct appropri et la
desservir.
Une demi-encablure.
Let Go
Mouillage
8.
Note:
Nota :
Original
4-5-3
17-Nov-04
Originale
Referenece:
Rfrence:
a. la Souveraine ou le Gouverneur
gnral du Canada visite des units
de la flotte ou les quitte;
Deportment
Conduite
Original
4-5-4
17-Nov-04
Originale
Original
4-5-5
17-Nov-04
Originale
Blank Page
Page blanc
Original
4-5-6
17-Nov-04
Originale
ANNEX A TO CHAPTER 4
at
First Flag
Main Mast/
Fore Mast
Forward
Main Mast
Aft
Fore to Main
Mast
Ending with
at
ECHO
Jack staff
2ND SUBSTITUTE
Foremast
JULIETT
Ensign Staff
SPEED
Mainmast
STATION
Foremast
EMERGENCY
Mainmast
Figure 4-2-1: Order in which flags are to follow, starting at First Flag
CLASS
FOREDOWN
FORE TO MAIN
MAINDOWN
IROQUOIS
33
N/A
39
HALIFAX
25
N/A
43
KINGSTON
20
N/A
20
Figure 4-2-2: Requirement for number of flags based upon Class of ship
Original
4-5-1
17-Nov-04
Originale
Echo
Quebec
Pennant One
Golf
Pennant Three
Zulu
Negative
Whiskey
Pennant Nine
Flag Seven Flag One
FORE-TO-MAINMAST
(two-masted ships only)
I N ABEYANCE
Station
Yankee
Third Substitute
Uniform
First Substitute
Delta
Fourth Substitute
Flag Three
Emergency
Flag One
Speed
India
Pennant Two
Echo
Interrogative
Tango
Pennant Six
Flag One
Negative
Papa
Papa
Pennant Six
Charlie
Pennant Eight
Papa
Pennant Four
India
Pennant One
Tango
Pennant Seven
Third Substitute
Lima
Emergency
Flag Seven
Second Substitute
Squadron
First Substitute
Charlie
Third Substitute
Port
Pennant Five
Flag Nine
Pennant Eight
Alfa
Pennant Six
Flag Two
Pennant Three
Flag Three
Pennant Seven
Echo
Flag Six
Corpen
Flag Eight
Interrogative
Squadron
Pennant Two
Hotel
Answer
Flag Five
Turn
Station
Flag Eight
Emergency
Flag Five
Third Substitute
Kilo
Station
India
Fourth Substitute
Victor
Corpen
Mike
Turn
Romeo
Form
Juliett
Answer
November
Pennant Zero
Kilo
Xray
Pennant Zero
Foxtrot
Church
Division
Form
Oscar
Pennant Five
Romeo
Pennant Nine
First Substitute
Oscar
Fourth Substitute
Flag Three
Emergency
Pennant Four
Victor
Pennant Five
Bravo
Interrogative
Flag Zero
Church
Xray
Pennant Seven
Flag Four
MAINMAST/FOREMAS
T FORWARD
Original
4-5-2
17-Nov-04
MAINMAST AFT
Originale
MAINMAST/FOREMAS
T FORWARD
FORE-TO-MAINMAST
(two-masted ships only)
I N ABEYANCE
Port
Pennant Eight
Delta
Pennant Three
Second Substitute
MAINMAST AFT
Pennant Two
Lima
Juliett
Original
4-5-3
17-Nov-04
Originale
ANNEXE A CHAPITRE 4
Premier
drapeau
De la hampe du
avillon de beaupr
u mt de misaine
De la hampe
du pavillon
de poupe au
grand mt
Du mt de
misaine au
grand mt
CHO
JULIETT
de/du
la hampe du
pavillon de
beaupr
la hampe
du pavillon
de poupe
STATION mt de misaine
Dernier drapeau
au
2e SUBSTITUT
mt de
misaine
SPEED
grand mt
EMERGENCY
grand mt
De la hampe du
pavillon de beaupr
au mt de misaine
Du mt de misaine
au grand mt
Du grand mt la
hampe du pavillon
de poupe
IROQUOIS
33
N/A
39
HALIFAX
25
N/A
43
KINGSTON
20
N/A
20
Figure 4-2-2 : Nombre de drapeaux et de fanions exigs selon la classe dun navire
Original
4-5-4
17-Nov-04
Originale
cho
Qubec
Fanion un
Golf
Fanion trois
Zulu
Negative
Whiskey
Fanion neuf
Pavillon sept
Du mt de misaine
au grand mt
(navires deux mts
seulement)
Ne pas tre en vigeur
Station
Yankee
Troisime substitut
Uniform
Premier substitut
Delta
Quatrime substitut
Pavillon trois
Emergency
Pavillon Un
Speed
India
Fanion deux
cho
Interrogative
Tango
Fanion six
Pavillon un
Negative
Papa
Papa
Fanion six
Charlie
Fanion huit
Papa
Fanion quatre
India
Fanion un
Tango
Fanion sept
Troisime substitut
Lima
Emergency
Pavillon sept
Deuxime substitut
Squadron
Premier substitut
Charlie
Troisime substitut
Port
Fanion cinq
Pavillon neuf
Fanion huit
Alfa
Fanion six
Pavillon deux
Fanion trois
Pavillon trois
Fanion sept
cho
Pavillon six
Corpen
Pavillon huit
Interrogative
Squadron
Fanion deux
Htel
Answer
Pavillon cinq
Turn
Station
Pavillon huit
Emergency
Pavillon cinq
Troisime substitut
Kilo
Station
India
Quatrime substitut
Victor
Corpen
Mike
Turn
Romeo
Form
Juliett
Answer
November
Fanion zro
Kilo
Xray
Fanion zro
Foxtrot
Church
Division
Form
Oscar
Fanion cinq
Romeo
Premier substitut
Oscar
Quatrime substitut
Pavillon trois
Emergency
Fanion quatre
Victor
Fanion cinq
Bravo
Interrogative
Pavillon zro
Church
Xray
Fanion sept
De la hampe du pavillon
de beaupr au mt de
misaine
Original
4-5-5
17-Nov-04
Du grand mt la hampe
du pavillon de poupe
Originale
De la hampe du pavillon
de beaupr au mt de
misaine
Du mt de misaine
au grand mt
(navires deux mts
seulement)
Ne pas tre en vigeur
Du grand mt la hampe
du pavillon de poupe
Fanion neuf
Pavillon quatre
Port
Fanion huit
Delta
Fanion trois
Deuxime substitut
Fanion deux
Lima
Juliett
Original
4-5-6
17-Nov-04
Originale
CHAPTER 5
CHAPITRE 5
SHIPBOARD DRILL
EXERCICE BORD
SECTION 1
SECTION 1
Introduction
Introduction
Original
5-1-1
17-Nov-04
Originale
Blank Page
Page blanc
Original
5-1-2
17-Nov-04
Originale
SECTION 2 DIVISIONS
SECTION 2 RASSEMBLEMENTS
General
Gnralits
Ceremonial Divisions
Rassemblements de crmonie
Reference:
Rfrence:
Original
e. service dapprovisionnement ct
tribord arrire, le dos la mer;
5-2-1
17-Nov-04
Originale
below.
Original
Originale
Original
5-2-3
17-Nov-04
Originale
Daily Divisions
Rassemblement quotidien
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Evening Quarters
Branle-bas du soir
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
5-2-4
17-Nov-04
Originale
General
Gnralits
Port du sabre
Original
c. en gnral, le commandant du
rassemblement ne dgaine pas son
sabre, moins quun officier gnral
soit prsent;
5-3-1
17-Nov-04
Originale
Original
5-3-2
17-Nov-04
Originale
normalement de la main.
Original
5-3-3
17-Nov-04
Originale
Original
5-3-4
17-Nov-04
Originale
Acknowledgement by Superior
Drawing Swords
Original
5-3-5
17-Nov-04
Originale
Returning Swords
Original
5-3-6
17-Nov-04
Originale
fusil.
Fixing Bayonets
Un-fixing Bayonets
Original
5-3-7
17-Nov-04
Originale
Le sabre la hanche
32. Lorsque le pied droit vient se placer vis-vis du pied gauche, lofficier abaisse
vivement son sabre vers le sol et se met
Original
5-3-8
17-Nov-04
Originale
Original
5-3-9
17-Nov-04
Originale
Pas de gymnastique
Cortge funbre
Original
5-3-10
17-Nov-04
Originale
Position assise
Position de la vote
Original
5-3-11
17-Nov-04
Originale
pointes.
43. From the Arch, and at the order
Carry swords, the sword is brought to the
Recover and, after the standard interval, to
the Carry.
Original
5-3-12
17-Nov-04
Originale
General
Gnralits
Composition
Composition
2.
2.
b. un matelot-chef; et,
c. a minimum of 12 to a maximum of
24 leading, able and ordinary
seaman.
Organisation de la garde
d. Eyes front.
d. Fixe .
Original
5-4-1
17-Nov-04
Originale
Arrive du dignitaire
The Inspection
Revue
Dismissal
Dpart de la garde
Original
5-4-2
17-Nov-04
Originale
d. Eyes front.
d. Fixe .
Original
5-4-3
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
5-4-4
17-Nov-04
Originale
General
Gnralits
Crew
quipe
b. un tireur;
c. loader; and
c. un chargeur;
Officer-of-the-Quarter (OOQ)
Chef de la batterie
Prparatifs du tir
Original
5-5-1
17-Nov-04
Originale
Clear Away
Prparatifs
Load
Chargement
7. At the order Port / Starboard gun Load, the ammunition supply number
nearest the ammunition will select a round
and pass it to the loader who will place it in
the breech and ram it home with a closed fist.
The rim of the round releases the breech holddown mechanism allowing the breech-block
to slide up with considerable force and cock
the striker mechanism. When the breech is
closed with the striker cocked, the COM
reports Port / Starboard gun loaded.
Commence
Dbut du tir
9.
9.
Original
5-5-2
17-Nov-04
Fire
Tir
Misfire
Rat
Original
5-5-3
17-Nov-04
Originale
sexercer convenablement.
Salute Complete
Fin du salut
Original
5-5-4
17-Nov-04
Originale
CHAPTER 6
SECTION 1 - COMMENDATIONS,
AND HERALDIC FITTINGS
CHAPITRE 6
HISTORICAL SECTION 1 MENTIONS LOGIEUSES,
EMBLMES HISTORIQUES ET ARMOIRIES
HRALDIQUES
Introduction
Introduction
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
b. by HMC ships:
6-1-1
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
6-1-2
17-Nov-04
Originale
Original
6-1-3
17-Nov-04
Originale
Lenseigne de barbier
Original
6-1-4
17-Nov-04
Originale
de lAtlantique.
12. On HMC Ships of the IROQUOIS,
HALIFAX, and PROTECTEUR classes, the
Barber Pole shall be a white band 56cm high
with 20.4cm red stripes on a 33-degree angle
to the right of vertical. There shall be 20.4cm
of white between the red stripes. On HMC
Ships of the KINGSTON class, the Barber
Pole shall be a white band 42cm high with
15cm red stripes on a 33-degree angle to the
right of vertical. There shall be 15cm of
white between the red stripes.
Ships Badges
Original
6-1-5
17-Nov-04
Originale
Reference:
Rfrence:
1.
1.
Original
6-1-6
17-Nov-04
Originale
Original
6-1-7
17-Nov-04
Originale
Blank Page
page blanc
Original
6-1-8
17-Nov-04
Originale