Manual de Construccion y Mantenimiento de Senderos

Woody Hesselbarth
Moose Creek Ranger District

Nez Perce National Forest
Northern Region
Brian Vachowski
Project Leader
USDA Forest Service

Techology & Development Program
Missoula , Montana
4E42A25 Trail Notebook October 1996 (Revised April 1997)
Revisin Tcnica en Espaol : Gpque Marcelo L. Ochoa (2002)

Manual de Construccin y Mantenimiento de Senderos -1-
CONTENIDOS
Reconocimientos
Introduccin del Traductor
Introduccin
Mtrica
El trabajo de la patrulla o equipo de senderos
Estableciendo Prioridades
El Planeamiento y Diseo del Sendero
Especificaciones de Senderos
Limpieza y luz en el terreno
El Diseo del Sendero
6
7
7
8
9
10
11
12
Fuerzas Naturales que Trabajan

Sedimentos, agua y la gravedad
El Efecto Catrasca
16
16
17
El Corredor del Sendero

Remocin de rboles
19
21
La Base o Cimientos del Sendero

La cama del sendero
Construyendo senderos en el faldeo de la
montaa
La pendiente interna
La pendiente externa
Canteras para relleno
24
24
El trazado
La superficie del trazado
Traza Reptante
Desmoronamientos y Bermas
Mantenimiento de la Traza
Removiendo races y tocones de rboles
Remocin de rocas
31
31
32
35
37
37
38
25
29
30
30
Control del Agua en la Superficie

Categora de los drenajes
Barras de Drenaje o barras de agua
Mantenimiento del Drenaje
Embalses
41
41
44
49
51
Senderos en reas Hmedas

Mejorando el Drenaje
Tejidos Geosintticos
Terraplenes
Calzadas Elevadas
Pasarelas
Pasarelas Subsuperficiales
53
54
59
62
65
66
70
Cruzando Arroyos y Ros

Vados en Arroyos Poco Profundos
Puentes
72
73
75
Estructuras Especiales
Cambios o giros de rumbo en ascenso
Caracoles
Paredes de retencin y otras estructuras
Escalones
Mantenimiento de estructuras especiales
79
81
83
86
90
94
Sealizacin
Instalacin de los Carteles
Instalacin de marcas orientadoras
Mantenimiento de los carteles y marcas
97
98
100
104
Naturalizando Senderos Abandonados

Barras de Retencin
Revegetacin
105
107
109
Glosario y Bibliografa de consulta
110
Reconocimientos
Los autores agradecen a los expertos en senderos por sus ideas y material
para este cuadernillo, incluyendo a los que contribuyeron con lo que hace a
contenido como as tambin a aquellos que previamente publicaron libros
sobre senderos o reportes (muchos de los cuales nos referimos).
Apreciamos la ayuda de todas las personas que se tomaron el tiempo de
revisar borradores, manuscritos, proveyendo contenidos, ilustraciones o
ayudando con la edicin o el formato.
Louis Bachensky (Rocky Mountain Region), Wendell Beardsley (Northern
Region), Bob Beckley (Missoula Technology & Development Center), Pete
Bolander (Pacif Nothwest Region), Dolly B Chapman (Tahoe National
Forest), David Clark (Wallowa-Whitman National Forest), Don Clymer
(Allegheny National Forest), Tom Crimmins (Pacifc Southwest Region),
Larry Evans (Stanislaus National Forest), Gary Hoshide (Missoula
Technology & Development Center), Sung Kokko (Missoula Technology &
Development Center), Bert Linder (Missoula Technology & Development
Center), Sara Lustgraaf (Missoula Technology & Development Center),
Melinda MacWilliams (National Forest of North Carolina), David Michael
(Coconino National Forest), David Neeley (Intermountain Region), Rolando
Ortegon (Eastern Region), Doug Pewitt (Tahoe National Forest), Larry
Phillips (Souther Region), Gary Reynolds (Manti-La Sal National Forest),
Dixon Sherman (Chugach National Forest), Mary Alice Storner (Nez Perce
National Forest), Greg Watkins (Pacifc Southwest Region), Charles Yriarte
(Pacifc Northwest Region).
INTRODUCCIN DEL TRADUCTOR

Por qu este manual? Porque si bien todos sabemos que salir a caminar
por senderos naturales es una de las experiencias mas agradables,
siempre utilizamos sendas que fueron abiertas por las vacas de los
pobladores o por el machete de algn aventurero. Los sistemas de
senderos, en trminos generales, han sido confeccionados sin tener en
cuenta detalles tcnicos. Hoy apreciamos las consecuencias.
Hace un tiempo, empec a trabajar en estos problemas y me gust la
idea de compartir, con aquellos que se encuentran interesados, las
experiencias de estos trabajos en equipo. Las tcnicas no son complejas
y las pequeas cosas que podemos hacer en cada lugar donde estamos
trabajando ayudarn a mitigar los efectos que por uso y demanda tienen
nuestros senderos. A parte de esto, trabajar en grupos al aire libre es
impagable, o no?.
Compartiendo estas ideas con compaeros y amigos del Parque Nacional
Lann, la Delegacin Regional Patagonia y del Instituto Olrog, surgi la
idea de preparar un manual que sea fcil de transportar, que metido en
un rincn de la mochila nos permita ir caminando y analizando cada sitio
para ver que se podra hacer, calcular que necesitamos, cuanto nos
costara y empezar a generar los cambios necesarios.
Existe mucha bibliografa sobre el tema, pero se encuentra en su mayor
parte en ingls. Espero que este aporte estimule el trabajo, que pronto
aumente el grupo de gente interesada en los senderos y que podamos
volcar nuestras experiencias, comentarios sobre los diversos tipos de
suelos, legislacin, usos o lo que se nos ocurra y confeccionemos mas
material temtico.
Para finalizar, quiero agradecer a Mara, Aline, Coco, Gato y Chato los
cuales me ayudaron con este trabajo.
INTRODUCCIN
Porqu escrib otra gua sobre construccin y mantenimiento de senderos?

Es una buena pregunta. Varios libros sobre senderos y manuales locales
existen de hecho en la actualidad. Han sido usados para entrenar equipos
a lo largo de todo el pas, sin embargo slo son disponibles unos pocos
como as tambin hubo pocos editados. De todas maneras bastante
informacin est circulando en fotocopias copiadas de fotocopias.
Se le pidi a l Centro de Tecnologa y desarrollo de Missoula que
recolectara la informacin bsica referente a la construccin y
mantenimiento de senderos, presentndola de manera que haga fcil su
entendimiento y comprensin y que est orientada slo a actividades
hechas en el campo. No es nuestra intencin repetir informacin que ya
est en cuadernillos del Servicio Forestal o manuales ya en uso, aunque si
lo que queremos y a lo que apuntamos es a asegurarnos que este
cuadernillo sea consistente con la poltica y direccin actuales.
Trabajamos preocupndonos porque sea pequeo, manuable, de fcil
lectura para que las patrullas o equipos lo lleven fcilmente con ellos y no
para que queden archivados y en desuso.
Como este cuadernillo cubre slo lo bsico, tal vez usted quiere leer con
mayor detalle.
Forest Service Trails Handbook
Specifications for Construction and Maintenance of Trails
Standard Drawings for Construction and Maintenance of Trails
Standards for Forest Service Signs and Posters
Forest Service Health and Safety Code
Transportation Structures Handbook
Tambin hemos encontrado que hay muchas diferencias regionales en lo
que se refiere a tcnicas, herramientas, terminologa, a travs de todo el
pas. Es imposible describirlas todas y esperamos que no se ofenda si su
favorita no ha sido nombrada o se la llame de forma cmica o rara.
Hay muy poco de nuevo acerca de trabajo en senderos. Nuestra cultura
ha olvidado mucho sobre senderos. Muchos de nosotros sabe muy poco
sobre agua y suciedad cuando nos enfrentamos a nuestro primer sendero.
Tal vez Usted no haga las cosas en la forma descriptas en sta gua eso
est bien!. Entender Porque se hacen las cosas es por lo menos tan
importante como el Cmo se hacen. Si usted sabe por qu algo est
sucediendo usted sabr tambin adoptar alguna medida para solucionar
esa necesidad, experimentar y seguir un registro de los resultados. Sea
curioso. Agregue nuevas tcnicas y tcticas a su bolsa de trucos.
Ensciese y divirtase!.
Mtrica
La mtrica sirve! Unidades de medida (SI) son usadas a lo largo de todo el
texto seguidas con su equivalente en parntesis. Hay una hoja en la
contratapa con la conversin mtrica. Refirase a ella para ayudarse.
Otra palabra acerca de mediciones. Muchos trabajadores llevan cintas
mtricas para medir cosas. Una forma manuable y fcil de llevar un registro
de medidas comunes es marcar sobre los mangos de las herramientas. Por
ejemplo, si su tpica pisada (medida entre su pi izquierdo y el derecho) se
supone que es 600 mm (24 pulgadas) marque esa distancia en el mango
de su pala.
El trabajo de la patrulla o equipo de senderos
Lo ms importante en el mantenimiento de senderos es su propia
seguridad. Est usted en estado?. Conoce sus limitaciones? Tiene
usted los conocimientos necesarios?.
Su equipo personal: ropa y equipo de seguridad son muy importantes.
Comencemos con sus pies. Muchos trabajos de senderos se hacen en
terrenos bastante difciles. Botas de cuero con una altura de por lo menos
200 mm (8) le ofrecen la mejor proteccin y soporte a sus talones y son un
requerimiento del Servicio Forestal cuando se utilizan herramientas para
cortar, talar o excavar. Los borcegues o botines estn bien para ste tipo
de trabajo, zapatillas tipo tenis no dan el suficiente soporte y proteccin.
Tenga en cuenta las diferencias regionales. En el sudeste de Alaska por
ejemplo, la norma es usar botas de goma para la mayora de los trabajos
de senderos.
de rasguos, insectos y quemaduras

por el sol. Por la misma razn se
aconseja usar camisa manga larga.
Lleve su equipo completo, as no
olvidar un buen par de guantes,
agua potable, pomada para labios,
crema o protector para el sol,
anteojos para el sol, repelente de
insectos y medicacin personal. Esto
completa la lista.
El uso de
pantalones
largos y no
shorts, es
mejor
debido
a
que protege
El uso de cascos es un requisito obligatorio para
muchos tipos de trabajos en senderos, especialmente
cuando se trabaje con madera o cuando existe alguna
posibilidad de ser golpeado por algo en la cabeza.
Tambin necesita en su equipo proteccin para los ojos
en caso de trabajos cortando o trabajo en rocas y
piedras. Para algunos tipos de trabajo tambin se
necesita proteccin para los odos por ejemplo en el
caso de equipos con motor, tambin es importante el
uso de mscaras para el polvo en algunos trabajos.
Estableciendo Prioridades
No comience el trabajo a menos que est bien
equipado. Dele una mirada al Cdigo de Salud y
Seguridad del Servicio Forestal (FSH 6709.11) por una
breve informacin que podra salvar su vida.
La primera prioridad en el trabajo en senderos corregir

las situaciones inseguras. Esto podra ser por ejemplo:
reparar lugares imposibles de paso a lo largo de un
acantilado, o remover partes de tierra cada,
amontonadas, tal vez cada desde un lugar escarpado,
abrupto. La segunda prioridad es corregir cosas que
causan un significativo dao al sendero como la
erosin, sedimentacin, y el pisar o caminar por lugares
no permitidos. La tercera prioridad es restaurar el
sendero al criterio de diseo planeado. Esto significa
que el deseo de encontrar y caminar por el sendero
debe corresponderse con las especificaciones y el
objetivo de uso. Las acciones van desde simplemente
reasegurar marcadores a volar por completo
reconstrucciones de pisadas o estructuras que hay
falladas.
Cualquiera sea la prioridad, hacer mantenimiento
cuando la necesidad es advertida, ayudar a evitar
daos ms serios y costosas ms tarde.
El Planeamiento y Diseo del Sendero
Los senderos de recreacin son para la gente. Nos
permite volver a nuestras races. Los senderos nos
ayudan a tomar conciencia de el mundo en que vivimos
cada vez ms dominado por automviles y pavimento.
Nos ayudan a tomar un contacto ms cercano con
nuestros alrededores naturales, a calmar nuestra
psiquis, a desafiar a nuestro cuerpo y a practicar
antiguas habilidades.
Tenga esto en consideracin al disear, construir y
mantener un sendero. Aunque muchos senderos tienen
un valor puramente utilitario, sus cualidades estticas y
recreativas son importantes para mucha gente. Un
sendero hecho con destreza, hbilmente, es sensible al
medio ambiente, discreto y divertido.
La sicologa humana tambin juega un rol. Un sendero
til debe ser fcil, obvio y conveniente. Los senderos
existen simplemente porque son una forma o el camino

ms fcil para llegar a un lugar. Por supuesto hay
muchos senderos, como por ejemplo senderos en
terrenos ms salvajes, senderos sin limpiar para
bicicletas (rutas agrestes), rutas de escalada, que son
deliberadamente ms desafiantes y con un relativo alto
grado de riesgo. Sin embargo tenga la seguridad que si
su sendero oficial no es el que ofrezca paso de menor
resistencia para usuarios que deben llegar desde el
punto A al punto B; ellos crearn su propio sendero. Su
sendero debe ser ms fcil, ms obvio, y ms
conveniente que las alternativas (relativo al nivel de
desafo referido) o usted est desperdiciando su tiempo
y su dinero.
Un buen sendero puede aparecer como que
simplemente ocurri, pero esa apariencia est avalada
por un increble trabajo en exploracin, diseo, formato,
construccin y mantenimiento. Aunque esta gua
enfatiza el trabajo sucio y ms pesado, queremos
entender claramente que un slido planeamiento es
absolutamente bsico, esencial.
Si alguna vez se ha enfrentado a un sendero
desastroso, las chances son que esto es el resultado de
un corto circuito de planeamiento. Dejando de lado los
infortunios naturales, muchos de los peores problemas
de senderos son el resultado de no haber hecho un
buen trabajo, el no haber pensado lo suficiente antes de
ponerse los guantes y el casco. Algunos notables
ejemplos de errores y daos a reparar:
Construccin fuera de ritmo de rutas cortas en vez
de rehacer el sendero en su lugar.
Paredes hechas sin demasiado planeamiento,
simplemente copiadas, restauradas as noms.
Apilar, amontonar en forma desordenada senderos
con muchos cambios de pendientes
Planeamiento no significa pasar por un mal momento o
algo incmodo sino que significa evitar la estupidez.
Haga un buen planeamiento para todos los niveles de

trabajos en senderos.
El buen planeamiento tambin incluye el monitoreo de
la condicin del sendero. Es difcil hacer un buen
planeamiento a menos que usted tenga una idea de la
presente tendencia, modo de hacerlo y de la situacin.
Especificaciones de Senderos
Los tres mejores amigos de un trabajador de senderos son: una lnea
que sirve de base en el inventario del sendero, una encuesta actualizada
y un reporte de los problemas del rea.
Dedquele tiempo a stos amigos. Tenga una pista.
No todos los senderos son creados de la misma forma.
Cada uno es idealmente designado, construido y
mantenido como para cumplir ciertos requerimientos.
Estas especificaciones se relacionan con las actividades
recreativas que el sendero debe poseer, el planeado
nivel de dificultad, la cantidad de uso esperado, y las
caractersticas fsicas del terreno. Las consideraciones
estticas y ecolgicas son tambin importantes.
Por ejemplo un sendero angosto y con curvas puede ser
la correcta eleccin para caminata en terreno arduo,
duro. Mientras que uno ancho y limpio sera apropiado
como ruta para vehculo todo terreno. Un terreno
tranquilo, suave, sera el apropiado para aquellas
personas con alguna dificultad.
Un terreno montaoso, escarpado o uno plano ayuda a
determinar que tan difcil un sendero va a ser. El grado
de dificultad tiene una consideracin directa con lo que
se va a tener en cuenta, con respecto a la construccin
y mantenimiento. Estas marcas van de 1% para el
ascenso de sillas de ruedas a 50% o ms para rutas
ms escarpadas. Senderos de mucho uso deberan
probablemente ser construidos entre un rango de 5 a
12%. Senderos que ofrecen un mayor desafo o en

suelos ms durables pueden ser construidos a un 20%.
Los senderos por arriba de 20% se toman difciles de
mantener en el lugar original sin usar escalones o
superficies ms duras.
Las especificaciones son importantes. En el libro Forest
Service Trails Management Handbook usted podr tener
una gua de mas de un tipo de sendero que tendr
oportunidad de construir.
Limpieza y Luz en el terrero
Ninguna discusin sobre senderos es completa si no
hablamos de la esttica del mismo. Hablamos de la
belleza escnica, que sea placentero para la vista. El
trabajo es sencillo: un sendero funcional y esttico es
aquel que pega con el paisaje, le da luz al mismo. Se ve
como si simplemente hubiera ocurrido.
Esto no significa que no se perturbe la tierra durante la
construccin. A veces el terreno necesita una
construccin substancial. El resultado final igualmente
se mezcla, se funde con el terreno y con el tiempo ste
se ver natural y agradable.
Los senderos bien diseados se benefician de los
drenajes naturales y son de bajo mantenimiento y sirven
al usuario. El sendero podra subir por rboles y rocas,
correr a travs de bancos naturales; de no ser as se
beneficiara de las caractersticas naturales del terreno.
El mejor sendero muestra poca evidencia de trabajo
hecho en l. Otro pequeo esfuerzo consiste en cortar
aquella vegetacin salvaje dispersa, suavizar subidas,
lomos, evitar cicatrices de agujeros hechos por
mquinas, rastrillar hojas y rellenar los espacios que
puedan haber sido perturbados. Sea un maestro. Haga
un arte del sendero!.
El ltimo cumplido que un trabajador del sendero y tal vez el mejor

cumplido sea cuando alguien dice no parece que se haya tenido que
trabajar mucho para llegar hasta aqu. Evite que su sendero se vea
demasiado trabajado haga que parezca como que simplemente
ocurri.
Diseo del Sendero
Hay realmente un arte en el diseo de un sendero.
Algunos aspectos bsicos pueden ser enseados pero
el trabajador debe desarrollar un ojo para poner la
lnea de trazado (utilizando banderillas, flagline en
ingls) en la tierra. Esta habilidad slo puede
desarrollarse con experiencia. Ir de excursin o caminar
por la montaa no cualifica a una persona como gua o
experto de senderos. Tambin se cree en general o se
asume que alguien que disea o hace el formato de
rutas o caminos para vehculos puede tambin disear
senderos. Esto no es siempre cierto. El lugareo que
disea una ruta o un camino mira el trazado con ojos de
topadora. Mientras que el diseador de senderos debe
mirar con los ojos de un artesano constructor.
Hay muchos matices sobre la lnea de trazado de un
sendero que no existen con la lnea de trazado de un
camino o ruta. Aqu hay algunos pasos que lo ayudarn
a hacer un buen trabajo de diseo de senderos.
Planeando la ruta en el mapa. Asegrese que conoce
los objetivos del sendero cosas como: el posible
usuario, el nivel de dificultad deseado y tambin la
experiencia que se desea transmitir. Luego vaya al
mapa para determinar la ruta. Use mapas topogrficos y
fotos reas para marcar la potencial ruta en el mapa. En
el mapa identifique tambin Puntos de Control
potenciales, lugares a donde el sendero debe llegar o ir,
donde no hay eleccin debido a:
l paso se encuentra obstruido.
Existen sitos que no son de inters.

Cruce de arroyos
Salientes rocosas
reas que se sabe deben evitarse (por especies en
peligro o amenazadas, suelos pobres)
Caractersticas conocidas a incluir (vista escnica,
cascada)
Conecte los puntos de control y determine marcas
aproximadas a lo largo de la ruta. Hacer esto ayuda a
determinar si la ruta es factible, o si estructuras
especiales como caracoles o puentes son necesarios.
Explorando la ruta en el mapa. Las herramientas para
explorar la ruta incluyen: clinmetro, brjula, altmetro,
banderas de distintos colores, alambre o estacas de
madera, cintas biodegradables de colores, marcador
permanente para escribir notas en las banderas,
cuaderno de campo, una sonda para chequear la
profundidad de la roca de fondo, mapas, y tal vez un
sistema de posicin global GPS. Los objetivos de
exploracin o reconocimiento son para:
Verificar puntos de control e identificar puntos de
control adicionales no tomados en las fotos areas.
Determinar si la ruta preliminar trazada es factible.
Encontrar la mejor alineacin que se acomode a
todos los objetivos.
Identificar las caractersticas naturales para
aumentar la experiencia del usuario.
Asegrese de que la ruta sea razonable de construir
y mantener.
La exploracin en el campo requiere un gran
conocimiento de lectura de mapas y utilizacin de
brjula para encontrar la ruta. Comience con una ruta
terica, luego pruebe distintas rutas hasta que la mejor
ruta entre los objetivos sea encontrada. Guarde notas,
apuntes sobre potenciales rutas. Puede ser til colgar
banderas de referencia en potenciales puntos de control
que ayudan a encontrarlos ms tarde.
El Reconocimiento es ms fcil de a dos. Una persona

puede servir como punto de control a lo largo de la ruta
que esta siendo explorada mientras que la otra busca
ms adelante obstculos o buenos lugares.
Sealizacin de la ruta. El poner finalmente las
banderas debe esperar hasta que la mejor ruta haya
sido determinada con el trabajo de exploracin. Cuelgue
las banderas a intervalos de 3 m (10 pies). No
economice. El uso de banderas es barato comparado
con el tiempo utilizado para encontrar la ruta. Los
animales a veces se llevan las banderas, el viento las
tira. A travs del uso de banderas se hace un mejor
alineamiento.
Ponga banderas en la lnea del centro, en las partes
empinadas, al costado de la montaa, la marca mayor
es afectada moviendo la lnea hacia arriba o hacia
debajo de la loma. La marca puede ser seriamente
comprometida si el grupo de construccin deja
demasiada latitud para decidir la ubicacin final.
Tal vez no tenga otra alternativa ms que ir a travs de
un sitio que idealmente debera haber sido evitado.
Asegrese que el sendero puede ser razonablemente
construido a travs de esos espacios.
El trabajo de marcacin con banderitas. Prese en
un punto que tiene que ser la lnea central y ate la
bandera a nivel de los ojos, luego muvase alrededor
de 3 a 6 m (10 a 20 pies) hacia el prximo punto de
lnea central y mirando al sitio en donde coloc la ltima
bandera y ubicando el lugar indicado, ate otra bandera a
nivel de la vista.
Pistas para los locadores
Los rboles grandes a menudo tienen ramas naturales en la parte de
arriba de la montaa. Es mejor colocar el sendero all que hacerlo en la
parte de abajo donde puede descubrir las races y generalmente socavar
el rbol. Sus especificaciones le dirn que tan cerca del rbol puede
construir.
Busque plataformas naturales para caracoles. Esto economiza en
construccin y permite mejores anclajes del sendero en el terreno.
Cruce el barranco por el sitio con mejor ngulo. Esto es mejor que ir
directamente hacia abajo o hacia arriba del barranco.
Asegrese de poner banderas para marcar pendientes y sitios
profundos o peligrosos.
Donde la vegetacin es generalmente densa los parches de
vegetacin esparcida son una buena indicacin de roca de fondo poco
profunda.
Cuanto ms difcil es el terreno ms crtico es marcar o colocar la
bandera en la lnea central de ubicacin.
No confe en su globo ocular para adivinar el grado de pendiente, use
su clinmetro o equipo alternativo.
Dos o ms personas poniendo banderas. Una
persona con un clinmetro se para en el punto central
de partida, dirige una persona hacia delante hacia el
sitio deseado, luego observa a esa persona. Si no son
de la misma altura, es mejor tomar la marca en una
barra, vara o palo con una bandera brillante atada a la
altura de la vista del que est leyendo el clinmetro.
Cuando el lugar deseado es determinado la persona
que est al frente cuelga una bandera y sigue para
adelante. La persona con el clinmetro se mueve hasta
la bandera y dirige a la otra persona al prximo sitio.
Una tercera persona puede estar explorando ms
adelante para ver los posibles obstculos y los lugares
correctos o los mejores para poner las banderas de
ubicacin.
FUERZAS NATURALES QUE

TRABAJAN
Sedimentos, agua y la gravedad

Los sedimentos, el agua y la gravedad son sobre lo que trata el trabajo en
senderos. La tierra firme hace posible llegar del punto A al punto B. El tema
en cuestin est, al hacer un trabajo de senderos, en llevar y poner la tierra
donde usted la quiera y mantenerla all. El agua es una de las mejores
cosas en su mundo. Su misin es llevar su preciosa carga al ocano. El
hecho, el punto importante es mantener su sendero fuera de las ganas del
agua. La gravedad simplemente es...
Es mucho ms importante comprender como las fuerzas del agua y la
gravedad se combinan para mover el suelo lo que hace realmente es
excavar, instalar barras de retencin, o construir estructuras. Si usted
trabaja bastante en senderos ver cientos de ejemplos de construccin de
senderos con muy poco conocimiento y/o comprensin de las fuerzas que
se tienen a mano. Esas estructuras no funcionan y el suelo o la tierra se
desmorona, cayendo hacia debajo de la montaa. Usted ahorrar dinero,
tiempo y salud si se interesa primero en las cuestiones bsicas de la fsica.
El agua erosiona la superficie del terreno tomando partculas de la misma y
llevndoselas. Altera la estructura del suelo por medio de la accin de
transporte y sedimentacin continua, modificando la parte superior.
El agua, en su accionar erosivo, corta la superficie por donde se transita,
rompiendo y socavando por abajo las estructuras que hacen de soporte y
destruye el relleno del camino montaa abajo. La cantidad de dao hecho
depende en la cantidad de agua y en la rapidez con que esta se mueve.
El agua tiene capacidad de llevar y arrastrar. Ms agua puede llevar ms
tierra. Usted necesita que el agua corra ms despacio y hacer que esta
salga del sendero. Cundo y dnde usted puede hacer esto determina que
tipo de control de agua o estructura de drenaje usted use.
El agua tiene habilidad de transportar y depositar. Si usted la hace correr
ms despacio esta pierde la habilidad de arrastrar suelo. Si usted
abruptamente cambia su curso o la bloquea esta corre ms despacio. Esto

tiene algunas ventajas. Si usted est restaurando una superficie
erosionada y usa embalses o diques chequeados podr capturar el suelo
que esta transporta, haciendo que sedimente. Esto funciona como una
desventaja si su barrera de agua tiene un giro abrupto y el suelo cae
obstruyendo la barra de retencin.
El agua tambin puede afectar la dureza de la superficie. La regla general
es que las superficies ms secas son ms fuertes (ms cohesivas) que las
saturadas, pero tambin es verdad que los suelos finos y secos son
arrastrados, llevados. Los mejores trabajadores de senderos pueden
identificar superficies bases (aquellas que seran las ideales) en sus
reas y conocer su humedad, sequedad y propiedades de su uso. Ellos
tambin saben sobre plantas que indican y les dicen acerca de la tierra, el
suelo por debajo y tambin sobre el drenaje.
Usted sabr lo que hay que saber sobre superficie, agua y gravedad
cuando puede:
Sacar agua que est en la superficie del sendero.
Mantener el agua circulando en la superficie sin que esta arrastre
material haciendo un surco. Ni bien pueda, saque el agua del sendero.
Mantener el material donde se transita bien drenado.
El efecto Catrasca (Critter Effects)
La gravedad tiene un compaero LOS CATRASCAS. Los catrascas
incluyen animales de carga, humanos, osos, alces, ciervos, vacas y ovejas.
Los catrascas hurgarn a travs de la superficie del sendero, o caminarn
alrededor del sendero cuando ste ha sido diseado en forma
inconveniente.
Mantendrn continuamente en la cuerda floja a los que se encuentren
montaa abajo, cortarn camino por cualquier parte del trazado, tirarn
rocas montaa abajo, rompern races y las levantarn o sacarn del
suelo.
La gravedad espera con alegra a los catrascas para que estos
desparramen y aflojen ms suelo. Si usted reconoce los potenciales
efectos de los catrascas (especialmente de humanos, ciervos, alces,

animales domsticos y de carga) usted puede ganarle al sistema por el
momento y guardar el suelo que se pierde.
Cmo?
No construya senderos con cambios de pendiente a travs de una
loma o cresta de otras rutas ms importantes (Juego de Rutas
cuando varios caminos o senderos se cruzan)
No permita obstculos en la superficie como pantanos, o crcavas
profundas tipo trincheras.
Haga que sea inconveniente para los animales de carga caminar en la
parte de afuera de su sendero.
Sus estrategias de senderos son solo tan buenas como su conocimiento de
la mente del catrasca.
EL CORREDOR DEL SENDERO
El corredor del sendero es una zona que incluye la superficie del trazado y
el rea por encima y hacia los costados de el mismo. Los standars del
sendero definen tpicamente los bordes de esta rea como lmites de
limpieza. La vegetacin y otros obstculos como cantos rodados son
removidos de esta rea para hacer posible caminar o andar en bici en la
superficie (Figura 5).
Las dimensiones del corredor son determinadas por las necesidades de l
que lo va a utilizar y por el nivel de dificultad del sendero. Por ejemplo, en
The Northem Rockies, los corredores para los animales de carga
tradicionales son limpiados a 2,5 m (8 pies) de ancho y 3 m (10 pies) de
altura. Los senderos para caminatas son limpiados a 2 m (6 pies) de ancho
y 2,5 m (8 pies) de altura. Chequee con su administrador de senderos local
para determinar las dimensiones apropiadas para cada uno de sus
senderos.
Terminologa de la estructura de un sendero
Figura 1 - Trminos que describen el corredor del sendero. A menudo habr

dimensiones detallas que usted necesita saber.
En terreno a nivel el corredor es limpiado a una distancia igual a cada lado

del centro del sendero. Si es usado para caminantes, por ejemplo, esto
significa que el corredor es limpiado para una distancia de 1 m (3 pies) a
cada lado del centro. Entre 30 cm (1 pie) del borde del trazado, el material
vegetal debe ser limpiado en todo el camino hasta el suelo. Ms lejos que
50 cm (1.5 pies), contados desde del borde del sendero, las plantas no
deben ser removidas a menos que sean ms altas que 50 cm ms o
menos. Los troncos cados generalmente son removidos hasta el lmite de
limpieza.
En lomas moderadas y en las escarpadas es til una estrategia diferente.
Caminar a lo largo del borde ms bajo (externo) del trazado es una causa
significativa de fracaso. Usted puede usar material sacado del costado del
sendero para ayudar a mantener el trfico en el centro del trazado. Un
tronco cortado y colocado en el borde al pie de la montaa har que los
caminantes y visitantes se muevan para evitarlo.
Rocas, ramas de rboles y cosas de ese tipo pueden ser dejados cerca del
borde ms bajo del trazado para guiar al trfico nuevamente al centro.
Rocas y troncos ayudan a mantener al sendero en su lugar. Y recuerde que
ste es un paso a travs de la naturaleza, no un monumento a Atila el Rey
de los Hunos...
La clave es asegurarse que el material de gua no interfiera con el caminar
en el centro del trazado. Por ejemplo, los ciclistas necesitan espacio
suficiente para pedales o apoyar los pies, por lo que necesitan que est
limpia la pendiente arriba y las estructuras de gua.
En el costado de arriba del sendero, corte y remueva material para tener
una mayor distancia de la lnea central. Por ejemplo, cuando trepa con
pendiente mayor a 50% usted tal vez quiera cortar troncos bajos o cados o
ramas que sobresalen, a 2 m (6.5 pies) de distancia horizontal o ms de la
lnea central. Esto es particularmente cierto si usted est trabajando con
animales de carga, ya que ellos tienden a ocultarse de objetos que estn al
nivel de sus cabezas.
Usar este corredor mvil toma o necesita de anlisis y reflexin.

Reconozca que esta puede ser una difcil decisin para equipos inexpertos.
Contine trabajando y necesitando los parmetros o razones bsicas para
limpiar un corredor y las consecuencias de tomar o dejar material.
Finalmente recuerde que el lmite de limpieza que se ve como creado por
un corredor con bordes derechos no es muy placentero para la vista.
Trabaje con la vegetacin natural que se encuentra, diseando el borde de
su trabajo de limpieza de manera que no se vea con una apariencia tan
severa. Corte las malezas en la base de la planta, esto es mejor que
hacerlo en la frontera del lmite de limpieza. Corte los tallos de las plantas
cercanas al suelo, desparrame los restos de los escombros todo lo como
sea posible. Derribe, saque los tallos y ramas para que el final del corte los
desperdicios queden lejos. No acumule los escombros a menos que vaya a
quemarlos o removerlos (y haga esto fuera de la vista del sendero). La
poda del corte de los bordes de los troncos o tacn embarrada, reducir la
luminosidad y brillo de un corte fresco. En reas especialmente sensitivas,
remueva los tocones o entirrelos. Recuerde... esto es... ms bonito!
Algunos senderos tal vez tengan que ser desmalezados varias veces al
ao. Algunos una vez cada algunos aos. Hacer un pequeo
mantenimiento cuando es necesario es mucho ms fcil que esperar hasta
que las plantas causen problemas caros. Ocpese de los potenciales o
probables problemas antes que estos se conviertan en reales problemas.
Remocin de rboles
Los rboles que crecen dentro del corredor deben ser removidos.
Recuerde que esos pequeitos se convierten en renovales y luego en
rboles adolescentes. Es mucho ms fcil tirar y sacarlos de raz mientras
son pequeos que podarlos cuando han crecido.
Pode las ramas cercanas al tronco del rbol. Para un corte limpio, haga
una limpieza de ramas en la superficie donde va a cortar, luego siga con un
corte arriba, esto evita que la rama desparrame corteza del rbol mientras
este cae. No use un hacha para podar.
Si prcticamente medio rbol necesita ser podado, es generalmente mejor
cortarlo directamente. Corte un rbol a nivel del piso y no debe dejar
formas puntiagudas.
Figura 2 Estos rboles son un ejemplo de que se podran haber apeados antes
que ser podados.
Despejar un sendero significa cortar, sacar aquellos rboles que han cado
en el sendero. Esto puede ser bastante arriesgado y peligroso. El tamao
de los rboles con los que usted va a trabajar, las restricciones en el uso
del equipo motorizado, su habilidad y entrenamiento, todo esto determinar
el uso de motosierras, desbrozadoras, sierras, machetes o hachas.
La seguridad primero !
Usted necesita entrenamiento para operar motosierras o equipos de corte
mecnicos. Su entrenamiento, experiencia, y en algunos casos el nivel de
certificacin puede permitirle trabajar con rboles ya en el piso o decidir
algo ms arriesgado como el trabajo de talar rboles que estn en pie.
Asegrese que est bien equipado, entrenado y certificado antes de cortar
ya sean rboles de pie o en el piso. Recuerde que usar un hacha lo expone
a peligros similares.
En algunos rboles pude darse la situacin que sera ms seguro si fuesen
apeados mediante el uso de explosivos. Chequee con alguien certificado
para hacerlo y para aprender donde hacer la voladura como una posible
alternativa. Remover rboles cados es una tarea que requiere que la
persona piense, de esta manera se logra ahorrar energa. El entrenamiento
requerido lo ayudar a pensar sobre estos problemas, por lo tanto no nos
referiremos a stos detalles aqu.
Corte el tronco tan ancho como su lmite normal de limpieza (en la parte del
costado de arriba de la montaa) le permite y fuera de la zona de
limpieza, pero cercano al sendero sobre el lado de debajo de la pendiente.
Haga rodar los trozos de tronco fuera del sendero y fuera del lmite de
limpieza en el costado de abajo. Nunca los deje a travs de diques o donde
fluye agua. Si usted deja troncos en el lado superior del sendero, delos
vuelta o acustelos como para que estos no rueden o caigan sobre el
sendero.
A veces usted encontrar un rbol cado paralelo al sendero. Si el tronco
del rbol no est dentro de los lmites de limpieza y usted decide dejarlo en
el lugar, corte las ramas al ras del tronco.
Es difcil decidir si remover o no rboles inclinados, que no han cado pero
que estn inclinados a travs del sendero. Si la inclinacin est dentro de
la zona de limpieza del sendero debe ser removido. Ms all de eso, es
una cuestin de prudencia si un rbol inclinado necesita ser cortado o no.
La cantidad de uso del sendero, el tiempo hasta que al sendero se le haga
mantenimiento nuevo, la salud o estado y fortaleza del rbol y el potencial
peligro que la posicin est creando, todo esto debe tomarse en
consideracin en su decisin. Tirar un rbol inclinado, especialmente uno
que est como colgado sobre otros rboles, puede ser peligroso, riesgoso.
Solo operadores de motosierras altamente cualificados deberan hacer este
trabajo.
La voladura con explosivos es otro modo seguro de remover rboles
inclinados.
Si usted no se siente seguro, cmodo con su habilidad para cortar un rbol
con seguridad debido al riesgo por su falta de experiencia. Djelo all y no
lo haga!
Tirar rboles en pie (incluyendo los que poseen las copas enredadas en
otros) es estadsticamente una de las actividades ms difciles a las que se
enfrenta un trabajador de senderos. Simplemente no considere el tirar
stos rboles a no ser que usted haya sido formalmente entrenado y se
sienta seguro de lo que hace. Traer a un operador de motosierra es ms
barato que traer un juez de instruccin o un sumariante.
LA BASE O CIMIENTOS DEL SENDERO
La cama del sendero

Denominaremos cama del sendero a la base que construiremos y que
servir como cimiento. Cuando construimos una vivienda, empezamos por
la base. Este principio es igual en los trabajos de senderos. La cama es la
superficie que usaremos en primera instancia y sobre la cual luego
transitaremos (podramos tambin utilizar el trmino traza, pero que no
se debe confundir con el simple diseo o bosquejo sino como una obra
concreta en la superficie de la montaa.
En senderos al costado de la montaa, la superficie donde se caminar es
excavada en de la cara de la montaa para proveer un paso leve con
pendiente leve. Dependiendo de la pendiente de la montaa, la cantidad
de excavacin y el uso de materiales de excavacin varan.
En lomas muy escarpadas, la superficie de la cama para la construccin
es generalmente la totalidad del sendero. Los residuos, la tierra excavada
de la montaa, se la aleja del sendero lo ms posible y no es usada para
nada en el relleno.
Especialmente en pendientes escalonadas, contar con el relleno como
parte de la superficie del sendero no es una buena idea. Este material
suelto o flojo se erosiona y se va rpidamente y con facilidad, creando
manchas blandas peligrosas, ladera abajo, en el borde del sendero. Si el
relleno es usado a menudo, necesita ser reforzado con paredes de sostn
(retaining wales). Sin embargo, an cuando ste requiere una mayor
excavacin de la montaa, el banco o cama que se construye para la
fundacin de los senderos sern generalmente ms duraderos y requieren
menos mantenimiento que una parcial construccin de la fundacin.
Aunque exista una marcacin externa que facilite el trabajo, la
construccin de un buen cimiento es a menudo costosa porque se
necesita ms excavacin y tambin resulta en una mayor pendiente
interna. La mayora de los profesionales de senderos prefieren en general
la construccin de el banco o cama de fundacin de los senderos.
Figura 3 - Tpicas secciones de un sendero en diferentes pendientes. La

construccin de un trazado idneo le ocasionar la menor cantidad de problemas,
especialmente en pendientes escarpadas.
Construyendo senderos en el faldeo de la montaa

Mirar o considerar planos de construccin es una cosa, pero salir y hacerlo
es otra cosa muy distinta. Aqu hay un mtodo probado que funciona
incluso para el que es completamente novato. Esto es para la parte de
excavacin una vez que la vegetacin ha sido limpiada.
Marque la lnea central del sendero con banderillas a no ms de 3 m
(10 pies) de separacin. Estas banderas son la llave para explicar
como excavar el trazado y son las que mantienen a los excavadores
en su curso.
Remueva las hojas que no sirven, el material muerto es intil por

ahora, as que depostelo en la parte superior del sendero (el humus
en este caso no sirve, ya que no se utiliza para estructuras, solo se
usa si se efecta una revegetacin forestal, y si se deja solo retendr
humedad en el sendero). Debe ser retirado y usado el suelo mineral.
Para marcar el rea a ser limpiada, coloque las banderas enfrentando
la cuesta hacia arriba. Balancee su Pulaski u otra herramienta. Donde
la herramienta golpea el piso es aproximadamente el borde de arriba
de corte o sea la parte superior del sendero. Cuanto ms escarpada la
cuesta, ms alta ser la lnea de corte. Haga esto en cada bandera
que indica la lnea de corte, luego marque una lnea entre ellas. Esto
define el rea a ser rastrillada hasta el suelo mineral. Limpie mas o
menos la misma distancia por debajo de la bandera. Mantenga el
humus a mano, ya que va a ser usada ms tarde. No limpie ms
sendero de lo que puede ser excavado en un da a menos que usted
sepa que no va a llover antes de que usted complete ese segmento.
Para una base o cama balanceada, el punto donde la banderilla entra
en la tierra es la marca central del sendero. Marque una lnea entre las
banderas para mantenerse en su curso. Enfrentando pendiente ladera
arriba, comience a cavar alrededor de 150 mm (6 pulgadas) de la
bandera cortando dentro de la cuesta. Imagine una lnea de nivel
considerando que la bandera es el centro y desde la base de la
bandera hacia dentro de la pendiente. Cave dentro de este nivel, pero
no por debajo. (Figura 4) Tire el material excavado hacia el borde de
afuera de la loma. Tape este material de relleno cuando se vaya. En la
cama del sendero, la banderilla finalizar esencialmente en el borde de
afuera del sendero. Para construcciones menores a la cama del
sendero, la bandera termina arriba entre la lnea central y el borde de
afuera. Tenga esto en consideracin cuando ubique las banderas.
Hay una tendencia a querer avanzar ms rpido mirando hacia arriba
de la colina. Para darle al trazado la forma correcta, usted necesita
pararse sobre el sendero y trabajar el trazado en forma paralela a la
direccin del sendero para nivelar este fuera de la cuesta y obtener el
correcto peralte.
Figura 4 Construccin bsica en el faldeo de una loma.

Hay una tendencia a hacer el sendero muy angosto. Si el ancho del
trazado es igual a la longitud de un cabo de Pulaski, el trazado ms
angosto que esta medida, una vez terminado, no ser bueno para un
buen caminante de senderos.
Asegrese que el nivel de los declives (peralte del sendero) y las
estructuras necesarias (drenajes, paredes, vados, etc) sean marcadas
con banderas y construidas a medida que usted avanza.
Si usted trata que el corte que efecta para realizar el peralte sea
cercano a la superficie original, usted seguramente se acercar a lo
que se necesita. La proporcin del declive es difcil de comprender.
Mire la pendiente, el declive natural y trate de mantenerlo o igualarlo.
Termine con la parte de arriba del corte de pendiente. La forma ms
fcil de hacer esto es rastrillar en forma paralela al borde del corte con
un MacLeod o un rastrillo.
La mejor manera de chequear el peralte es caminar sobre el trazado.
Si usted puede sentir sus talones cayendo montaa abajo, esto
significa que hay demasiada pendiente (Figura 5). El peralte debe ser
apenas notado casi no debera ser detectado por la vista. Si usted
puede ver mucho la inclinacin, entonces es probablemente
demasiado. Una botella llena parcialmente con agua hace las veces de
un buen nivel.
Una vez que la construccin del banco est terminada, ubquese sobre
el trazado y tire el humus que ha reservado sobre la parte exterior del
sendero utilizando un rastrillo. Esto ayuda a estabilizar el relleno

(especialmente en reas de mucha lluvia), y hace que el nuevo
sendero se vea como que ha estado all por aos. Tenga cuidado de
no crear una berma con humus. En un banco o cama con pendiente
lateral de 0 a 10% no habr necesidad de utilizar el humus, ya que el
borde de afuera del sendero no ha sido tocado.
Exceso de peralte
Figura 5 Modo prctico de tomar el nivel del peralte hacia fuera.
Mientras que a veces son descriptos como porcentajes, las pendientes son
tambin descriptas como una relacin entre la vertical y la horizontal o con
un valor trigonomtrico que le asigna valores en grados. Recuerde esto:
Porcentaje: es la representacin entre la cantidad de metros que
ascendemos al recorrer cien metros horizontales.
La frmula es: n metros x 100 .
100 metros
Proporciones: es la relacin producto de dividir la mayor medida por la
menor. Con esto se obtiene la relacin existente entre ambas
considerando siempre a una de las medidas (altura o profundidad) con el
valor 1 y a la otra como su equivalente, ubicndose siempre en primer
trmino el valor correspondiente a la altura.
La frmula es: mayor medicin
menor medicin
En Grados: es el clculo del arc tangente. Se utiliza una calculadora

cientfica para ser ms rpido.
La frmula es: arc tg = seno = opuesto
coseno
adyacente
PIENSE CON DETENIMIENTO QUE ESCALA LE ES MAS FCIL Y

APLQUELA EN TODO SU TRABAJO SIN CONFUNDIRLA CON OTRA.
Recuerde que una pendiente del 100%, si es medida en grados es de
45, y si es medida en la relacin porcentual es de 1:1.
Figura 6 Distintas maneras de expresar las mediciones de las pendientes: en

proporcin (mayor/menor), en porcentajes (distancia ascendida/distancia
recorrida) y en grados (con frmulas trigonomtricas).
La Pendiente Interna (Backslope)

La pendiente interna del sendero (backslope en ingls) es el rea
expuesta, pendiente arriba, producto de excavar en el faldeo la superficie
que ser nuestro sendero. La pendiente interna, vara desde casi vertical
(en roca) hasta 1:2 en tierra que tiene pequea cohesin. La pendiente
interna no puede tener una pendiente mayor a las propiedades fsicas que
tenga el material expuesto como para estar y mantenerse durante las

condiciones climticas tpicas. Muchos trabajadores y constructores
inexpertos exceden el ngulo de reposo del material. Qu sucede? La
pendiente generalmente falla en el trmino de 1 ao, se desmorona y
obstruye la superficie del sendero.
Una segunda opcin es construir una pared de contencin y usar relleno
para sostener la superficie completa del trazado. Si la pared est bien
construida, esto puede ser ms discreto que grandes excavaciones y ms
estable. Mucha menos pendiente interna en caso de haberla, puede ser
necesaria.
Mire alrededor del paisaje y la tierra para ver si es estable. Una regla fcil
es crear, por ejemplo, una pendiente ms suave de la que usted considera
necesaria. Aunque a pesar de que usted inicialmente usar ms suelo
mineral, las chances de permanecer estable y de que se d la vegetacin
son mayores que si usted deja una pendiente interna tan escarpada y con
desnivel tan grande que sta constantemente se cae.
La Pendiente Externa (Fillslope)
Es esa rea sendero abajo, en el sector en que la superficie del trazado da
hacia el valle. El banco o cama que se construye para la fundacin del
sendero, no tendr ningn relleno asociado con este lado del sendero. Las
pendientes externas son crticas. Si usted toma cuidado de este lado de la
pendiente abajo del sendero, usted evitar la mayora de los problemas
asociados con el mantenimiento del sendero.
Recuerde la Figura 1.
Canteras para relleno (Borrow Pits)
A menudo usted necesitar material de relleno. El agujero cavado se llama
cantera de relleno (borrow pit en ingls). Este debe estar lo ms cerca
posible del sitio del trabajo, pero fuera de la vista. El material del hoyo
tambin necesita ser adecuado para el uso deseado. Una buena eleccin
son tierras con una mezcla balanceada de partculas de diferentes
tamaos. Arena y grava trabajan bien. Entonces haga pequeos hoyos
de inspeccin.
Compare materiales existentes para la base del sendero comparando con

el entorno. Considere las proporciones de grava, arena y partculas finas.
Las partculas finas no son visibles a simple vista y son clasificadas como
sedimentos o arcilla. Si las proporciones de grava, arena y arcilla son
similares, usted puede esperar que los materiales trados acten tan bien
como los existentes en el trazado del sendero. Si la fuente de donde se
provee tiene una proporcin menor de arcilla, usted puede esperar una
mejor performance en condiciones hmedas.
Tierra de cinagas y pantanos no son normalmente adecuadas para
relleno de base porque pierden fuerza cuando se humedecen. Estas
tierras orgnicas oscuras son identificadas por un olor barroso cuando
estn hmedas.
En partes templadas del pas usted querr evitar el uso de tierra
orgnicas. En el rido sudoeste, sin embargo, el material orgnico puede
ser agregado para secar la arcilla, para mantenerla a salvo de que se
dilate.
Las partes inferiores de arroyos que son rellenados con agua que fluye de
tormentas o estacin, y la base de pequeas barrancas donde se deposite
gran cantidad de tierra que se desmorona, arena y grava son buenos
lugares para mirar. No destruya hbitat acutico con su hoyo.
Guarde la vegetacin removida de la parte de arriba del hoyo. Usted la
necesitar para la restauracin. Pngala en la sombra y mantngala
hmeda. Para la rehabilitacin, llene el agujero que hizo y sus contornos
materiales con la tierra que sac de arriba y escombros. Luego vuelva a
poner vegetacin. Disimule el rea y el acceso al sendero con canto
rodado y madera muerta.
EL TRAZADO
Superficie del Trazado

La superficie donde se camina en un sendero se denomina traza o
trazado (tread en ingls). La traza es construida y mantenida para
garantizar el uso designado de su sendero.
Muchas construcciones de sendero giran alrededor de asegurarse de una
slida traza libre de obstculos y lo suficientemente protegido como para
mantenerse en su lugar. Si usted no hace un buen trabajo de locacin,
construccin y mantenimiento de la traza, los usuarios encontrarn sus
propios caminos.
El escurrimiento adecuado es la primera lnea de defensa en contra de la
erosin de la traza. Un trazado que escurra fcilmente es aquel que es ms
bajo en el costado de afuera o en el costado colina abajo del sendero, que
lo que es en el costado de adentro o pendiente interna. El escurrimiento
permite que el agua corra hacia abajo naturalmente. A 500 mm (2 pies) de
ancho el sendero tendra un lado exterior en el borde de 30 a 60 mm (1.2 a
2.4 pulgadas) menos que el borde interno. La traza es tambin la superficie
de camino sobre estructuras como el terrapln (turnpike) y las pasarelas
(puncheon), estructuras sobreelevadas construidas en terrenos
anegadizos. La traza, cuando est elevada, debera estar levemente
abovedada para que drene mejor.
Traza reptante (Tread Creep)
Si ves esto al costado de tu sendero:
Puntas de rocas grandes o races expuestas a lo largo del lado
superior de la traza...
Vegetacin confundida entre la traza...
Una sucesin de baches, que ocasiona diferentes anchos en la traza
del sendero...
Los tres son indicadores de que la superficie de la traza ha sido erosionada
y compactada por uso a lo largo del borde de inferior.
Genricamente se denomina a esto traza reptante como si fuese la huella
que deja en la arena la cola de un reptil. La traza reptante est trabajando?
Debe ser arreglado o el sendero se volver eventualmente difcil o

peligroso para ser utilizado.
Qu es lo que causa la traza reptante? La respuesta es simple,
demasiado ganado, trfico sobre dos ruedas y mucha gente tiene una
tendencia natural a caminar los bordes de afuera del sendero en la parte
que da colina abajo, o sea el borde exterior. La tierra barrosa, hmeda
hace del borde la parte ms plana para caminar. A medida que la traza se
mueve hacia abajo tambin se angosta con el resultado que ms trfico
viaje o se maneje ms cerca del borde de afuera. Otras causas de trazas
reptantes son el hecho de construir un sendero que es demasiado angosto
o con cortes de desnivel que son demasiado escarpadas. Su trabajo es
traer al sendero nuevamente colina arriba a su lugar original y mantenerlo
all (Figura 7).
Una de las mejores formas de hacer esto es tomar ventaja de aspectos
grandes y estacionarios (utilizando estructuras gua), evitando que
animales y personas caminen por el borde. rboles, troncos y rocas
colocadas cerca del borde de debajo del sendero en la colina, mantendr
a los animales caminando ms cerca del medio del sendero.
Las estructuras gua no deberan ser mayores a 500 mm (1 pie) de alto
como para que no atrapen animales que se utilizan para carga (mulas o
caballos que se utilizan para transportar materiales o en situaciones de
rescate).
Figura 7 La traza reptante est trabajando en el borde externo (berma)
Los bordes de rocas (a manera similar de los cordones de las veredas)

deben estar puestos de manera que estn sujetas, contenidas y a una
distancia arbitraria una de otra como para que no se vea como una pared,
ni para que funcione como una trampa donde se junte el agua en el
sendero.
La traza entre estos anclajes caer montaa abajo creando una situacin
donde el sendero trepa por sobre cada traza anclada y desciende
nuevamente. Abajo de estos declives se junta agua y sedimento. Esta es
la porcin ms dbil de la traza y la mas sujeta a un fracaso catastrfico. El
trazado puede ser tan suave que los animales de carga puedan dar un
paso completamente a travs del trazado o tambin las bicicletas puedan
hacer colapsar el borde. El resultado puede ser un fracaso, una ruina.
Donde no hay demasiado suelo, usted deba tal vez instalar una pequea
pared acarrear material para la traza. Una superficie con material fino,
delgado, sobre la roca madre generalmente no quedar bien sujeto sin un
soporte. Si el normal traslado de tierra hmeda no funciona bien en suelos
ms sustanciales, la superficie debe ser previamente asentada dentro de la
pendiente en el alineado original.
Estructuras guas deben ser instaladas en el borde de afuera dela traza
para mantener el trfico hacia el centro.
Una nota sobre estructuras de gua: Si usted usa una roca, asegrese que
sea lo suficientemente grande que al menos 1/3 de la misma puede ser
enterrada (como para que la gente y los osos no lo hagan caer) y an ser
lo suficientemente discreto como para que los excursionistas, ciclistas y
caballos no caminen sobre el mismo. (Figura 8). El final de los troncos
debera ser cortado en un ngulo si el borde de arriba del tronco es mayor
que 500 mm (20 pulgadas) sobre el trazado. Si tiene berma realmente
substancial para remover, deje porciones de 1 m (3 pies) de largo de 3,5 a
5 m (10 a 15 pies) de intervalo con los finales disimulados dentro del borde
externo para que sirva como estructura gua.
Estabilizando Trazas Reptantes
Figura 8 La roca debe ser bien anclada para que no ruede hacia abajo.
Desmoronamientos y Berma (Slough y Berm)

En los senderos al costado de la montaa, los desmoronamientos (slough
en ingls, se pronuncia sluff) son tierra, rocas y escombros que se han
movido montaa abajo adentro del trazado hacindolo ms angosto. Estos
deben ser removidos (Figura 9). Remover los desmoronamientos es un
trabajo arduo y es a menudo hecho en forma inadecuada. Dejar estos
desmoronamientos son otra razn por la cual las trazas reptantes
comienzan a trabajar ladera abajo.
Restableciendo el escurrimiento a travs del peralte
Figura 9 - Retire los materiales desmoronados y la berma dejando el sendero de

forma en que el agua pueda correr. Un buen trabajo utilizando el ojo de buen
cubero: medir la cada utilizando el largo de un Pulaski y con el desnivel
aproximado de un puo.
Afloje la tierra compactada con un Pulaski, luego saque la tierra con una
pala o un Mc Leod. Use tierra sobrante para rellenar los agujeros en el
trazado o en ladera debajo de las barras drenaje o barras de agua
(waterbars).
Vuelva a darle forma al trazado para restaurar su peralte. Evite remover la
superficie de ms. Corte desde el borde de los desmoronamientos y
mzclelo metiendo la pendiente nuevamente dentro de lo establecido en la
traza.
Berma es tierra que se ha formado y juntado fuera de la traza formando
una barrera que evita que el agua corra hacia fuera del sendero. Las
bermas son una consecuencia natural de la erosin y re-deposicin y de la
compactacin inadecuada durante la construccin. Las bermas no permiten
que el agua salga del sendero, esta corre hacia abajo por el sendero
mismo juntando volumen y tierra al hacerlo. La formacin de la berma es el
mayor contribuyente a la erosin de la superficie del trazado. Sacar las
bermas es prcticamente siempre la mejor solucin. Observe la erosin en
los senderos con bermas y sin ellos, vea que funciona mejor en su rea y
pdale consejo al lder del proyecto si tiene dudas.
Las bermas tambin juntan agua en charcos en algunas porciones del
trazado donde hay declives. El agua que se junta contribuye a la saturacin
de la tierra, contribuyendo a reducir la cohesin de la superficie del trazado.
El material saturado de la traza es propenso a juntar mucho desperdicio y
ocasionar pasos a travs de grietas... por donde se pasa?.
Las bermas, especialmente cuando se los asocia con trazas reptantes
(movimiento lento de tierra suelta y rocas que caen) pueden formar un
borde falso. El falso borde es material no consolidado que a menudo
incluyen cantidades significativas de material orgnico que prcticamente
no tiene capacidad de soportar peso. Esta es probablemente la
caracterstica menos segura en la construccin de senderos y los mayores
contribuidores de ocasionar pasos escalonados y de fracaso por roturas o
destruccin.
Las bermas no deben ser construidas intencionalmente. Estructuras gua e
incluso guarda rails, si son apropiados, deberan ser combinados con
trazas peraltadas para mantener a los usuarios en el centro del sendero y
al agua fuera del mismo.
Mantenimiento de la Traza (Tread Maintenance)

Mantenga el trazado a la anchura diseada. Esto significa: rellenar los
surcos, agujeros y partes bajas. Incluye remover obstculos como races
salientes y rocas. Tambin significa reparar cualquier sector que se haya
daado por cadas de tierra (desmoronamientos), rboles que se han cado
o sacado, deshechos arrastrados por el agua u otros elementos y por
condiciones pantanosas.
El mantenimiento de la traza necesita una superficie peraltada y slida.
Remueva todos los escombros que hayan cado, los palos, las piedras y
papeles de caramelos. Tire el borde de la berma sobre la superficie de la
traza y selo para restaurar el peralte (peralte = desnivel en el sentido
transversal). Use cualquier material barroso, hmedo de la misma forma.
Remueva y busque bien los materiales orgnicos y squelos de la zona,
preferentemente que est fuera de la vista.
Removiendo races y tocones de rboles
Sacar races y remover tocones de rboles es un trabajo duro. El uso de
explosivos y molinos para deshacer tocones son buenas alternativas, pero
hay posibilidades de que usted tenga que hacer el trabajo a mano. Una
picota o un Pulaski es lo que generalmente se usa para cortar y sacar las
races. Si usted confa en algn tipo de sistema malacate para ayudarse a
sacar los tocones, asegrese de dejar los tocones los suficientemente altos
como para darle a usted algo de donde poder hacer palanca.
No todas las races y tocones son un problema. Usted no tiene que
remover grandes tocones que ya estaban en el sendero; antes de hacer
esto, considere si el tocn fue dejado all para ayudar a mantener al
sendero libre de plantas trepadoras que crecen ladera abajo.
El ojo de buen cubero, para las races que estn perpendiculares al
trazado, algo al ras, niveladas, sin trepar peligrosamente, es mejor
dejarlas. Remueva aquellas races que estn paralelas al trazado. Estas
causan erosin y crean peligro de cadas y desmoronamientos. Busque
la razn por la cul las races estn expuestas y arregle el problema.
Remocin de rocas
El trabajo en rocas va desde palear rocas pequeas del tamao de un
adoqun a realizar voladuras en la roca slida. Ambos son trabajos
especializados. Un buen dinamitero puede evitarle a los trabajadores una
terrible cantidad de trabajo. Alguien construyendo una pared de roca
contenedora puede ser un verdadero artesano, creando una estructura que
puede durar siglos. La clave para cualquier trabajo de roca decente, bien
hecho, es un buen planeamiento previo y tener los conocimientos para
hacerlo.
El secreto de remover o quitar grandes rocas es pensar primero, planee
dnde las rocas deberan estar y anticipar hacia donde podra rodar. Sea
paciente, mover las rocas con apuro por lo general resulta que las mismas
aparecen en un lugar no deseado o errado. Comunquese con todo el
equipo de trabajo para ver como va progresando el mismo y para ver cul
es el prximo paso a darse.
Recuerde que las heridas ms comunes en el trabajo en las rocas son: el
aplastarse, agarrarse un dedo, un golpe fuerte y lesionarse la espalda.
Ambos son el resultado directo de usar los msculos primero y luego el
cerebro.
El trabajo de alta calidad en roca es casi siempre metdico y tedioso.
El trabajo seguro es siempre ms rpido que un viaje a la enfermera.
Las herramientas para el trazado incluyen:
Gran cantidad de barretas de alta calidad. No utilice las barretas de
excavacin baratas, usted necesita algo con alta fuerza y resistencia.
Picotas: herramienta para romper tierra dura.
Martillos y mazas.
Protector para los ojos, guantes, casco. No piense en utilizar una
herramienta en las rocas sin utilizar los mismos.
Grava, bolsa para transportar las rocas, mochila, items tiles para
cargar rocas de varios tamaos.
Malacates (mquina para levantar algo con sistemas de poleas) y
sistemas de cables, estos pueden usarse para arrastrar o levantar
rocas y colocarlas en su lugar.
Todo tipo de equipo motorizado, incluyendo martillos neumticos a

explosin y trituradora de rocas.
El uso de voladuras es til para remover rocas o reducir su tamao. Un
cuidadoso uso de las voladuras es una tcnica para producir material de
tamao de gravilla. El equipo motorizado puede ser usado para abrir, partir
canto rodado o para triturar o tirar obstculos en el camino. Agentes
qumicos de expansin colocados dentro de los agujeros hechos harn que
se rompan grandes rocas sin tener que usar explosivos. Martillos
neumticos, taladros y cuas pueden ser usados para extraer rocas para
paredes de retencin o estructuras.
Sus especificaciones de cmo mantener el sendero puede determinar la
necesidad de remover rocas incrustadas. Utilice su buen juicio.
Muchas veces, a las rocas grandes es mejor removerlas con el uso de
explosivos. Otra solucin es que el sendero pase por encima o rehacer la
ruta del sendero alrededor de las mismas.
Las rocas deben ser removidas a una profundidad de por lo menos 10 mm
(4 pulgadas)por debajo de la superficie de la traza o de acuerdo con sus
especificaciones standard. Simplemente tirar la parte de arriba al ras del ya
existente trazado puede significar un futuro obstculo ya que la erosin
remueve la tierra de alrededor de la roca.
Las barras para rocas funcionan muy bien para remover rocas medianas y
grandes. Use barras para sacar rocas de la tierra y luego para guiarlas
hacia donde necesite. Cuando los miembros del equipo tienen 2 o 3 barras
debajo de varios de los costados de una gran roca pueden entonces
aplicarle palanca a la roca y llevarla a un nuevo lugar con un movimiento
de rotacin. Utilice pequeas rocas o troncos como un punto de apoyo para
una mejor palanca.
Cuando trabaje con rocas, trabaje siendo ms listo no ms rpido o ms
duro. El derrape de rocas es fcil. Hacerlas rodar es a veces necesario.
Levantarlas es el ltimo recurso.
Puede parecer divertido, pero evite la tentacin de patear una roca floja,
cuando estas caen por la montaa hacia abajo puede que golpeen y tiren
pequeos rboles, arrancar corteza, tirar estructuras y comenzar un
desmoronamiento.
Aun peor es la posibilidad de un descontrol de cada de rocas que pudiera
cruzar un sendero o ruta debajo de su posicin, golpeando a alguien. Si
hay alguna posibilidad de que haya gente debajo, cierre el sendero o ruta o
ponga seales en lugares seguros para advertir a los viajeros sobre el
peligro.
Usted podra construir una barrera poniendo troncos contra 2 rboles para
detener una roca cayendo antes de que tome mayor magnitud el problema.
Una vez que una roca est suelta, floja, no trate de detenerla.
Cuando necesite levantar rocas, asegrese de mantener su espalda
derecha y levantar con los fuertes msculos de las piernas. Compartir este
trabajo con otra persona es a veces una buena idea. Para poner una gran
roca en una carretilla baje la misma sobre sus manijas, empuje, haga rodar
la piedra sobre las manijas y lleve la carretilla a su posicin original.
Mantenga sus dedos a la vista, tenga cuidado siempre que mueva rocas.
A veces es necesario pequeas piedras para utilizarlas como material de
relleno detrs de las paredes, en terraplenes y en secciones de taludes del
sendero. Baldes y carretillas son tiles aqu. Tambin lo son las lonas y
bolsones para acarreo. Si usted es parte de un gran equipo, manejar
piedras de hombre a hombre a menudo funciona bien. Recuerde que
doblar la parte de arriba de su cuerpo cuando carga una piedra pesada no
es una buena idea.
CONTROL DEL AGUA EN LA SUPERFICIE
Desviar el agua de la superficie del sendero debe ser una de sus

prioridades. El agua que corre erosiona el trazado y las estructuras de
soporte y tambin puede llevar a la prdida del sendero mismo.
El agua que se estanca resulta en una traza pantanosa y en el fracaso del
soporte de estructuras del mismo. El agua es a veces un problema,
mantngala fuera del sendero.
Las mejores estructuras en lo que respecta al drenaje son aquellas
diseadas e instaladas durante la construccin original. Estas incluyen la
pendiente, el declive del trazado y el grado de los mismos. Ya hemos
discutido este tema, pasemos a otra mejor eleccin sobre el drenaje, grado
o desage de las depresiones. La marca clsica de un buen drenaje es
aquel que puede mantenerse solo, requiriendo un mnimo mantenimiento y
cuidado.
Categora de los drenajes (Grade Dips)
Los mejores declives para desages son diseados y construidos durante
la construccin original.
Una construccin fcil de realizar es la lgrima. La idea bsica es
construir una depresin en el terreno con la forma de una lgrima, con un
vrtice que se construye hacia la pendiente y la parte ms ancha en el
medio del sendero, para forzar el agua fuera del sendero sin la necesidad
de usar ninguna otra estructura. Pueden ser construidos en la mayora de
los de los senderos o construidos para reemplazar las barras de drenajes.
Otra adaptacin que se usa frecuentemente es utilizar las depresiones
propias del terreno, beneficindose de las depresiones naturales. Estos
necesitan ser planeados dentro del sendero cuando es recin bosquejado.
El grado del sendero es invertido alrededor de 3 a 5 m (10 a 15 pies) luego
vara nuevamente para reanudar el descenso.
Un sendero que yace levemente sobre la tierra se beneficiar de cada
drenaje local para remover agua fuera del trazado (Figura 10) ya que el
sendero desparrama rboles y rocas. La depresin del terrero, que usa el
terreno ya existente como punto de control para el cambio de grado, es una

parte natural del paisaje.
Figura 10 Los desages son mucho ms efectivos que las barras de drenaje y
requieren menor mantenimiento. Junto con el peralte hacia fuera, son las mejores
elecciones de estructura de drenaje.
La belleza de las depresiones naturales del terreno es que el agua que se

junta de la montaa no es interceptada y barrida por la traza. Estas
categoras de depresiones son las ms discretas de todas las estructuras
de drenaje si son construidas con suaves grados de trnsito y requieren
poco mantenimiento. Asegrese de proteger la salida del drenaje poniendo
estructuras como gua a lo largo del borde de abajo del trazado por encima
o por debajo de la salida.
Otro tipo de desage es el rotador del grado de desage, el cual consiste
en una pequea inversin del grado en el trazado. Estos pueden ser
diseados en muchos senderos que recorren el costado de la montaa. Si
un sendero est descendiendo a 7% una pequea subida, de 3 a 5 m (10 a
20 pies) a 2%, seguida de un retorno al descenso, constituye un rotador del
grado de desage.
El agua que corre hacia abajo no puede trepar y correr fuera de la

pendiente de la traza al pie de la depresin. La belleza de esta estructura
es que no hay nada que descomponer, pudrir o desalojar. El mantenimiento
es simple.
Si el grado es empinado, el trazado lleva mucho agua, el trfico es alto o
las tierras son erosivas, una depresin de desage puede necesitar un
refuerzo adicional (ser un poco abierto). A veces puede construirse un
canal de aguas poco profundas en los ltimos metros del trazado que lleva
a la depresin. El agua sigue por el canal fuera de la traza en forma lenta y
deposita tierra y sedimentos. Una salida para el desborde puede ser
necesaria si hay una potencial erosin que est por cortar el inicio de la
pendiente externa. El secreto es mantener el agua movindose a una
velocidad constante hasta que est fuera del sendero.
Los desages deben ser puestos suficientemente frecuentes, cercanos
como para prevenir que el agua adquiera suficiente volumen y velocidad y
se lleve la superficie de su traza. Los desages no tienen sentido en la
parte de arriba de los desniveles a menos que ellos intercepten cantidades
significativas de drenaje de la pendiente. A mitad de la pendiente es la
mejor locacin. Las depresiones de desage tampoco deberan introducir
aguas cargadas de sedimentos dentro de un arroyo que se utiliza aguas
abajo.
Hay aun otro tipo de depresin para desage, el reforzado o blindado. En
este tipo de desage, un canal curvado de agua es construido y una barra
de roca o madera en ngulo (como una barrera de agua) es puesta en la
punta o parte de arriba del grado reverso. La barra es puesta en una zanja
excavada con su borde de arriba nivelado, al ras con la superficie existente
del trazado para que no sea un obstculo para el trfico. Esencialmente,
este es una barra de agua enterrada.
Este pequeo, y corto desage reforzado puede ser construido para
reemplazar barras de drenaje o barras de agua (waterbars en ingls) en
senderos ya existentes, especialmente senderos usados por vehculos con
ruedas. Las barras de drenaje o barras de agua o contenedoras de agua
(waterbars) pueden ser transformadas construyendo un canal de agua en
curva y por el contorno del peralte desde arriba de la barra. Para su
duracin es mejor si la barra esta anclada de manera que el borde de
arriba este al ras con la superficie ya existente de la traza y el canal es
construido con la barra con un ngulo correcto como punto de referencia.
La salida es crtica. Debe tener por lo menos 500 mm (1,5 pies) de ancho y
fuera de la pendiente. En desages poco profundos el trabajo es prevenir
la formacin bermas elevadas, acumulacin de tierra, creacin de
profundidades y charcos. Salidas reforzadas pueden ser tambin
necesarios.
Barras de Drenaje o barras de agua (Waterbars)
La barra de drenaje (waterbars en ingls) es la segunda forma ms
importante de estructura de desage o drenaje, despus del peralte. El
agua que corre hacia abajo es desviada por el contacto con la barra de
agua y en teora, es dirigido fuera del borde de abajo del sendero. Las
barras de agua son usualmente las estructuras de trazado ms
disfuncionales en todo el mundo de los senderos. An as los equipos de
trabajo anualmente las siguen instalando o reinstalando por miles.
Nosotros alentamos al uso de desages en grado reforzados en vez de
barras de drenaje en muchos lugares donde las barras de drenaje han
sido tradicionalmente usadas.
Aqu est l porque:
Por diseo, el agua golpea las barras contenedoras y se desva. El agua
va ms lento y el sedimento cae en el desage. La causa nmero 1 del
fracaso de barras de drenaje es el hecho de que el sedimento se queda
estancado hasta llegar arriba de la barra y luego el agua continua por la
traza del sendero. La barra se torna intil, usted puede construir un buen
desage en grado ms rpido que una barra de drenaje y funciona
mejor.
En desniveles menores al 5%, las barras de agua son menos susceptibles
a atascarse, a quedar obstruidas (a menos que est en un material muy
erosionado o desgastado). En desniveles ms pronunciados (15 a 20%) las
barras de drenaje son mucho ms propensas a atascarse si la barra est a
menos de 45 de ngulo con el sendero. Las barras de drenaje son
mayormente intiles en sitios con una pendiente mayor al 20%. En estos
porcentajes, existe una muy fina lnea entre obstruir el drenaje y
erosionarlo o perderlo o desgastarlo (como as tambin la barra).
Muchas barras de drenaje son no son funcionales porque no son instaladas

en el ngulo correcto y son cortas. La barra de agua necesita estar
sujetada, anclada a 300 mm (12 pulgadas) dentro del corte de la pendiente
y an extenderse 300 mm (12 pulgadas) dentro de la pendiente externa. Si
su trazado es de 600 mm (24 pulgadas) de ancho, la barra debe tener 1.7
m (5 pies, 6 pulgadas) de largo para estar correctamente instalada en un
ngulo de 45. Una barra puesta a 60 debe tener 2.4 m (7 pies, 7
pulgadas) de largo. Trazados ms anchos deben tener barras ms largas.
Cuando la barra es cortada muy corta, la respuesta usual es instalarla a un
ngulo menor. Luego esta se obstruye, se atasca.
Las barras de drenaje pobremente construidas y mal mantenidas tambin
se convierten en obstculos. Muchas barras de drenaje son instaladas con
1/3 a de la barra sobre la superficie de la traza. Algunos grupos de
trabajo incluso instalan las barras con caras expuestas ms altas de 150 a
200 mm (6 a 8 pulgadas). En marcas con pendientes mayores a 7%
(particularmente en tierras erosionables), la tierra puesta en la superficie
del trazado debajo de la barra de drenaje se pierde rpidamente por el
trfico y la erosin del agua. La estructura se convierte en una barra de
obstculos fcil de pasar para los visitantes.
Por lo general, las pequeas barras de madera menores a 150 mm (6
pulgadas) de dimetro, se convierten rpidamente en intiles. A menudo
desaparecen en unos pocos aos. Otro problema con las barras de madera
es que los caballos los patean y los sacan.
Los ciclistas de todo tipo odian las barras de drenaje de madera debido ha
el peligro que stas representan para el trfico (para las ruedas). La
superficie angulosa que queda expuesta puede ser muy resbaladiza
conduciendo a accidentes cuando las ruedas se deslizan de costado sobre
la cara de la barra. El ciclista contina hacia abajo del sendero sin la
bicicleta. A medida que el desnivel aumenta el ngulo de la barra (y a
menudo la altura de la cara) es incrementado para prevenir sedimentacin.
Esto ocasiona el factor choca y se quema.
Son las barras de drenaje algunas veces tiles?. Seguro. Las barras de
drenaje, de madera o roca, son tiles para aquellos senderos por donde se
va a pie o por donde pase ganado, un accidente aqu es ms aceptable y
menos peligroso, especialmente en pendientes menores a 5%.
Tambin se debe considere reforzar las barras de drenaje donde usted no

tiene mucha tierra con la que trabajar y en aquellas reas que
experimentan escorrentas fuertes, por ejemplo torrentes debido a lluvias,
en forma ocasional.
Barra de drenaje combinada con barra de retencin y empedrado.
Figura 11 Barras de drenaje reforzada
La barra ayuda a mantener el trfico de agua obstruyendo el paso de grava

a travs del drenaje. Instale la barra a un ngulo de por lo menos 45 y
aumente el ngulo a medida que el desnivel se acerca a 5% o si la tierra es
muy erosionable. Recuerde que las barras que sobresalen mucho son
barreras para el trfico con ruedas. Para los senderos que se usan para el
trfico con bicicletas use depresiones de desages reforzadas o barras de
drenaje de goma en lugar de las tradicionales barras. A los ciclistas no les
gusta las barras de drenaje por el factor de choque. Es importante ubicar
las barras de drenaje de goma de manera que los vehculos a rueda no
puedan ir por all, alrededor de las mismas (creando un canal de agua
alrededor de la barra de agua). Asegrese de cortar la cinta de goma de
manera que este se doble fcilmente debajo de la rueda. Una barra de
goma dura a un ngulo de 45 a 60 puede causar destrozos.
Mtodos de anclaje de las barras
Figura 12 Los troncos usados para barras de drenaje deben ser limpiados,
pelados (o tratados con preservativos) extendido por lo menos 300 mm (12
pulgadas) dentro de la loma, pendiente, debe ser anclado y la mayor parte debe ser
enterrada.
Barra de drenaje construida para bicisendas
Figura 13 Barra de drenaje con cinta de goma son buenas elecciones para los
senderos usados por vehculos con ruedas.
Piense en su barra de drenaje (de madera o roca) como un soporte para el

declive en el sendero. Primero entierre la barra. Asegrese que est bien
anclada dentro del corte de pendiente y a un buen ngulo. Luego construya
el declive y haga que coincida con el desage para que coincidan.
Para barras de drenaje de roca use rocas rectangulares en forma de
bloque o trozos puestos unos sobre otros, no encimados. Comience con la
roca ms pesada en la pendiente externa (el costado de abajo de la
montaa), esa es su roca clave y se denomina ancla. Coloque rocas desde
all hasta que efecte el cierre.
Mantenimiento del drenaje (Maintaining the Drain).

El nmero uno de los enemigos de los drenajes es el sedimento. Si el
drenaje se estanca, el agua de la que usted est tratando de deshacerse o
bien contina erosionando su camino por el trazado hacia abajo o
simplemente estancarse ah en un charco. Su trabajo es mantener el agua
FUERA de la traza.
Los mejores drenajes son aquellos que se limpian solos. Pero en el
mundo real la mayora de los drenajes juntan escombros y sedimento, esto
debe ser removido antes que el drenaje deje de funcionar. Como puede
pasar mucho tiempo entre una visita de mantenimiento y otra el drenaje
necesita manejar un alto volumen anual de agua corriendo sin estancarse o
detenerse.
Mucho de los problemas de los drenajes son las barras de drenaje. Si el
agua es detenida, es decir va mas lentamente por golpear la barra de
drenaje, el sedimento se forma. Esto puede suceder junto con un
inadecuado peralte o con un desage demasiado angosto. El tiempo extra
que se toma en reconstruir la barra en un drenaje funcional se ver
rpidamente como ventajoso.
La mejor cura para una barra de drenaje que fuerza al agua a doblar
demasiado abruptamente es reconstruir la estructura en un declive
reforzado. La barra repuesta y el agua en la curva del canal, mantiene al
agua cargada del sedimento movindose por la salida; si sta no es una
opcin, el prximo paso es ponerla con un ngulo con mayor declive.
Usualmente se necesitar una barra ms larga.
Figura 14 la clave para el mantenimiento de las barras de drenaje es asegurarse

que el sedimento no obstruya el drenaje antes de que la prxima visita de
mantenimiento se produzca. Ponga las rocas o troncos un poco mas
profundamente, cbrase con tierra y as tiene un drenaje reforzado.
Si gran parte del trazado ha erosionado bajo la barra, vuelva a colocar la

barra para que est nivelada con la ya existente altura de la traza. Vuelva a
canalizar mediante el remarcado del canal y la salida del drenaje. En
senderos suaves, tape con la tierra excavada el sedimento dentro del
trazado sobre la parte del costado hacia abajo de la montaa. Busque bien
y retire los escombros orgnicos fuera del sendero.
A pendientes mayores que 7 a 10 %, o en tierras altamente erosionables, el

material juntado debajo de la barra, generalmente desaparecer
rpidamente. Esto es particularmente cierto en barras de drenaje con altas
caras. El trfico montaa abajo, especialmente de los animales de carga,
pisarn a menudo el mismo lugar, sacando, cualquier material nuevo que
usted coloque all. Si hay un escaln significativo debajo de la barra, vuelva
a poner la barra a nivel con el trazado y profundice el drenaje sobre la
barra.
Cave los drenajes y los desages de desembocadura lo suficientemente
anchos como para evitar estancamientos de escombros y considere que
est nivelado como para que el agua no se detenga, no vaya mas
lentamente hasta que salga del sendero. Las zanjas que permiten que el
agua vuelva al trazado debajo del drenaje, necesitan ser reconstruidas
como para que esto no ocurra.
Tal vez necesite instalar estructuras de control de agua adicionales si la
erosin es evidente. Imagine, trate de averiguar de donde viene el agua y a
donde se dirigir. Piense sobre el tipo de tierra, en la pendiente, en la
distancia del fluido y el volumen del agua antes de comenzar a mover la
mugre, escombros, etc. Los senderos erosionados no siempre se
convierten en mayores problemas.
Muchos eventualmente se estabilizan si la superficie del sendero es rocosa
y el uso, el agua y la pendiente son moderadas. La pregunta clave es si la
prdida del material afectar el trazado diseado y el nivel de riesgo del
sendero. De no ser as, la erosin no es significativa y es extremadamente
raro para un sendero erosionable que tenga un efecto significativo en
hbitats acuticos o en la funcin del arroyo.
Se aprende mucho cuando usted echa una mirada en un sendero mojado
durante un chaparrn y ve lo que el agua produce y como sus drenajes y
estructuras se estn manteniendo.
Embalses (Ponding en ingls, haciendo estanques)

Los desages de charcos son importantes. Estos pueden producir varios
tipos de dao en la superficie de la traza. El trfico que ve alrededor de los
charcos puede ensanchar la traza (e incluso el charco). El agua que se
estanca, generalmente debilita la superficie de la traza y la pendiente
externa del sendero. Puede causar un pantano si la tierra es apta para ello.
El trfico en el borde flojo de abajo del charco puede llevar a escalones y
movimiento de tierra, rocas, etc. cuando un grupo de trabajo asesta un
golpe con una pala a la berma o hace un agujero a travs del mismo. Eso
es un control de charcos intil. Estas pequeas aberturas rpidamente se
llenan de escombros o del efecto barro musgoso que se junta por el paso
del trfico. El charco contina.
La prevencin efectiva de los charcos, requiere construir un drenaje ancho.
El drenaje definitivo es aquel donde la seccin entera del trazado es
peraltado (fuera de los declives). Si el terreno no permite ese peralte, la
prxima y mejor solucin es cortar un desage del charco a por lo menos
600 mm (24 pulgadas) de ancho que se extiende a travs de todo el ancho
del trazado. Cave el drenaje lo suficientemente profundo como para
asegurar que el agua puede escapar fuera de la traza.
Aligere los bordes del drenaje dentro de la superficie trazada para que los
pasajeros no pasen por encima de l. Plante estructuras gua a lo largo del
borde de abajo del trazado en cualquiera de los lados del drenaje para
mantener el trfico en el centro. En un charco realmente largo, construya
varios drenajes en las partes que aparecen ser los sitios ms profundos.
SENDEROS EN REAS HMEDAS
A muy pocas criaturas les gusta mojarse los pies. Hay unas pocas
excepciones, por supuesto. Las nutrias, los castores, perros labradores,
motociclistas y a la mayora de los nios les gusta saltar dentro de los
charcos. Pero el resto de nosotros, caballos, llamas y ciclistas adultos a
menudo caminarn largas distancias para evitar mojarse los pies o una
nadada no planeada. Esta seccin trata con un rango de opciones para
mantener el trfico del sendero de un lado hmedo del sendero al otro.
Como prcticamente todas las tcnicas para arreglar senderos en reas
pantanosas son caras y necesitan ser repetidas peridicamente, reubicar la
seccin que tiene el problema en el sendero, es lo que debe ser
considerado primero. Debe buscar los lugares para recolocar los senderos
y buscar tambin mapas de suelos. Esto ser un tiempo bien empleado. La
ruta alternativa deber sobrepasar extensas reas pantanosas, contar con
una pendiente para un mejor drenaje, y tener tierra mineral en ves de
orgnica para la superficie del trazado. No reubique una seccin
problemtica del sendero a otra zona pantanosa, si lo hace, el resultado
sern 2 sectores con problemas en vez de una.
A veces, improvisar un drenaje o un desage solucionar el problema. De
ser as, esta es una solucin mucho menos costosa. Poner piedras para
cruzar pantanos y arroyos es otra tcnica. Estas piedras deben ser
grandes, bastante chatas, planas por arriba y parcialmente enterradas en el
arroyo. Coloque las piedras para el paso standard recordando que los
senderos son tambin para nios. No debera ser necesario saltar de
piedra en piedra.
Yendo a costos ms altos y a mas complejidad hay 2 tipos de estructuras:
terrapln (turnpike en ingls) y las pasarelas (puncheon en ingls) son
comnmente construidas para proveer senderos secos en reas
pantanosas. Si se usa malla geosinttica en combinacin con stas
tcnicas puede a menudo resultar en un mejor trazado con mejor relleno.
Piedras, rocas y relleno son utilizados muy popularmente en algunas reas
donde senderos ms duros son necesarios para cruzar prados alpinos
frgiles.
En situaciones donde largos tramos se necesitan bien por encima de la

tierra, o para cruzar arroyos, un sendero puente es usualmente necesario
en vez de una pasarela. Los puentes requieren diseos especiales que se
adecuen a cada necesidad. Es necesaria la aprobacin de un ingeniero
antes de construir ya sea un estndar o un diseo especial de puente.
Caminos sobreelevados construidos como pasarelas sin contenciones
laterales son comunes en muchas partes del pas particularmente en
Alaska y en el Sudeste. Estos pueden ir de estructuras simples colocados
en superficies pantanosas a elevados caminos por encima de pantanos o
costa de lagos, como muchas veces se encuentran en centros
interpretativos.
Miraremos a algunos de estas alternativas con ms detalle
Mejorando el drenaje
Aunque un rea puede aparecer perfectamente plana, a menudo sta
tendr un leve declive y saliente de agua. Zanjas para el drenaje y
alcantarillas ayudan a asegurar que el agua drene fuera del sendero.
Generalmente los canales o zanjas tienen o estn a por lo menos 300 mm
(12 pulgadas) de profundidad, tienen la parte de abajo plana, y los
costados en pendiente de 1:1. En muchos casos, la zanja puede ser
extendida ms all del rea mojada para capturar agua que podra fluir
sobre el sendero.
Figura 15. Las zanjas son simples y efectivas para drenar reas hmedas. El
ngulo y la profundidad varan con las condiciones del suelo y del agua.
La manera ms fcil de captar el agua que se encuentra en un sendero y

que se quiere quitar es travs de una zanja que corta el sendero. Estos
canales abiertos (Figura 16) pueden ser reforzados con rocas o maderas
tratadas para ayudar a mantenerlas como para que no se doblen. Estas

estructuras no son usualmente una buena alternativa porque la gente y el
ganado tropiezan con ellos. Una manera de reducir este riesgo es haciendo
una zanja suficiente ancha, de por lo menos 600 mm (2 pies), as los
animales de carga caminaran hacia adentro en vez de hacerlo por encima.
Acantarilla abierta en la parte superior.
Figura 16 Este drenaje es posible cuando no transitan personas que se puedan

lesionar, como son ciclistas o visitantes poco familiarizados con senderos agrestes.
Un desage abierto puede ser llenado con grava. Esto se llama Drenaje
francs. Comience con piezas de roca ms grandes y tambin grava en la
parte de abajo, agregando hacia la parte de arriba trozos ms pequeos
(Figura 17). Los drenajes franceses son a menudo usados para drenar un
manantial o filtrarse por debajo de la cama del sendero.
Figura 17 Drenaje francs. Se construye con rocas de distintos dimetro

empezando por las mas gruesas abajo y luego se puede pisar sobre l.
Las alcantarillas son probablemente la mejor manera de mover pequeos

volmenes de agua a travs del sendero. Tienen una gran ventaja sobre
las zanjas abiertas que cruzan por arriba porque el trazado se extiende
sobre la alcantarilla sin interrupcin.
Las alcantarillas pueden ser instaladas fcilmente (pueden ser de metal o

de plstico), o pueden ser construidas con rocas o madera. Cave una zanja
a travs del sendero tan ancha como la alcantarilla y algo ms profundo.
Las alcantarillas necesitan ser instaladas a un ngulo lo suficientemente
empinado como para prevenir que no se deposite sedimento.
Coloque la alcantarilla en la tierra de forma que la alcantarilla encaje bien.
Tambin es necesario que haya una suficiente cada, ms o menos de 3%
de un lado al otro, as el agua fluir a travs de la alcantarilla sin tirar
sedimento. La alcantarilla necesita ser cubierto con 150 mm (6 pulgadas) o
ms de relleno. Corte la alcantarilla un poco ms largo que el ancho del
sendero y construya una especie de pared de rocas alrededor de cada
punta para protegerlo de la vista y prevenir que se lave y afloje. A menudo
un refuerzo de rocas como contenedor reducir la erosin que se puede
originar en la cabecera y el lavado a la salida de esta.
El encargado de senderos local puede tener preferencias sobre las
alcantarillas, stas pueden ser de metal, plstico, madera o roca. El
material sinttico puede ser ms liviano, ms fcil de cortar y menos
visible. El pintar las cabeceras de las alcantarillas de aluminio o acero
ayuda a camuflarse. Use una alcantarilla con un dimetro lo
suficientemente largo para que soporte un mximo en caso de un torrente
de agua producto de una tormenta y que sea accesible para limpiar con
una pala o combinacin de herramientas. Usualmente esto significa por lo
menos a 260 mm (9 pulgadas) de dimetro de la alcantarilla.
Las alcantarillas de roca ofrecen una chance de mostrar algunas
habilidades reales. Comience poniendo piedras largas, grandes y planas
en una profunda zanja para formar la parte de debajo de la alcantarilla. En
algunas instalaciones, estas rocas en la parte de abajo pueden no ser
necesarias.
Luego instale piedras grandes que encajen bien a lo largo de cada costado
de la zanja. Finalmente a espacie las rocas de los costados con ms rocas
grandes y planas puestas una al lado de la otra bien juntas y apretadas, lo
suficiente como para resistir el uso esperado del sendero. Cubra las rocas
de arriba con material de la superficie del trazado para esconder y proteger
la alcantarilla. Estas alcantarilla tambin necesitan ser lo suficientemente
grandes como para limpiarse fcilmente. Las rocas no deben moverse.
Figura 18 - Las alcantarillas de roca tambin pueden tener piedras puestas a lo

largo de la parte de debajo de la alcantarilla. La perfecta construccin del dibujo
mostrado aqu casi no se encuentran en la naturaleza, excepto se ha reportado en
Southwestern sandstone.
El agua fluyendo por la alcantarilla a menudo trae mucho sedimento. Si el

agua va ms despacio mientras corre por abajo del sendero, el sedimento
se puede establecer y obstruir la alcantarilla. Una buena manera de evitar
que esto suceda es construyendo una defensa en la abertura donde
comienza la alcantarilla (Figura 19). Puede ser delineado con rocas a
gusto. La idea es construir una zona donde el agua pierda fuerza y donde
el sedimento se establezca fuera de la alcantarilla, donde es mucho ms
fcil sacarlo con una pala. Es mucho ms fcil que si se deposite dentro de
la alcantarilla.
Figura 19
Tejidos Geosintticos
Los tejidos geosintticos son materiales sintticos (usualmente hechos de
hidrocarburos) que son usados con tierra o roca en muchos tipos de
construccin. La malla o tejido geosinttico puede acrecentar la eficacia de
los mtodos de construccin y ofrece alternativas adicionales a las
prcticas tradicionales de las construcciones de senderos.
El geosinttico tiene 3 funciones importantes: separacin, reforzamiento y
drenaje. Los materiales del geosinttico incluyen geotextiles, georedes,
lminas de drenaje, geocuadrculas y geoclulas. Todos estos materiales
se vuelven una parte permanente de los senderos, pero deben ser
cubiertos con tierra mineral o rocas para prevenir el deterioro por luz
ultravioleta o dao por el paso y uso de pasajeros.
Geotextiles son los materiales geosintticos ms usados. Son hechos por
fibras sintticas muy duraderas enlazado para formar una red.
Son usados principalmente para separacin y refuerzo sobre suelos
hmedos y pocos estables. Ellos tienen la fuerza sensible necesaria para
soportar peso y carga y permite que el agua pase a travs de ella. Los
geotextiles pueden ser usados en aplicaciones de drenaje para interceptar
y cambiar el rumbo del agua.
Los geotextiles son usados a menudo en los terraplenes de los senderos
(turnpike) o en construcciones sobre elevadas. Sirven como barrera entre
la tierra tipo cieno, lodosa, que est debajo y el suelo mineral. La tierra
granular puesta como material de la superficie del trazado encima del
geotextil. La importancia de la separacin no puede ser sobre enfatizada.
Esta toma solo alrededor de 20% de cieno o arcilla antes que la tierra
mineral tome las caractersticas del barro, y el barro no es ciertamente lo
que usted quiere para la superficie de su trazado.
Muchos geotextiles comnmente usados en construccin de rutas se
utilizan para terraplenes. La construccin debe permitir que el agua pase a
travs de l pero deber tener aberturas de 0.3 mm o ms pequeas para
prevenir que el cieno y la arcilla pasen a travs de l.
El geotextil es sensible a la luz ultravioleta. Se descompone cuando es
expuesto a la luz del sol. Si no es expuesto dura indefinidamente. Siempre
guarde geotextil que no use en su envoltorio original.
Las georedes o geonet composites tienen una fina cuerda o cordn de

polietileno como drenaje que est cubierto en ambos lados con geotextil.
Son usados para las 3 funciones: separacin, reforzado y drenaje. Como
los geonets tienen un cordn ms 2 capas de geotextil, estos proveen
mayor reforzamiento que una sola capa de geotextil.
Las lminas de drenaje son otra forma de compuesto hecho con un
compuesto y una o dos capas de geotextil. El compuesto est hecho
usualmente con una especie de lmina o capa, con forma de sbana con
la forma de una cscara de huevo de polietileno.
La cuerda provee una barrera impermeable a menos que haya sido
perforada por el fabricante. Cuando se los usa debajo de la traza del
sendero material, las lminas de drenaje proveen separacin,
reforzamiento y drenaje. Como tienen mayor fuerza de curvatura que los
geotextiles o las georedes, se necesita menos relleno.
Las lminas de drenaje o georedes pueden ser usados como paredes
aislantes de drenaje (Figura 20). Si la seccin del sendero est sobre un
costado de la pendiente donde el agua por debajo de la superficie satura la
parte del costado de arriba del sendero, una pared aislante puede ser
construida para interceptar la mezcla de superficie y suelo, ayudando al
drenaje y a la estabilizacin la seccin del sendero.
Figura 20 - Drenaje aplicado a un corte de la pared.
Geocuadrculas (geogrids en ingls) estn hechos de una especie de

sbana, de lmina de polietileno de manera que forme una especie de
grilla o parrilla. Las geocuadrculas son buenos para reforzamiento porque
tienen gran fuerza de tensin y el material es spero, el conglomerado

puede engancharse, entrelazarse dentro de la estructura de la parrilla.
Bloques de concreto en forma de parrilla (Figura 21) son otra forma, otra
tcnica para hacer de escudo en senderos con muchos caracoles o
pendientes, especialmente en senderos diseados para trfico motorizado.
Estabilizando caracoles
Figura 21- Bloques de concreto bien instalados son otra forma de fortalecer tierras
poco estables.
Las geoclulas (geocells en ingls) son generalmente hechos con tiras de

polietileno entrelazado formando una estructura parecida a un panal. Cada
una de las celdas est rellenada con un material sinttico y compactado.

Las geoclulas son buenas para el reforzamiento y reduce la cantidad de
material de relleno requerido y ayuda a mantenerlo en su lugar. Las
geoclulas usualmente tienen geotextil debajo para proveer la separacin
de las tierras saturadas. Las parrillas (grills) necesitan ser cubiertas con
tierra para que no estn nunca expuestos. Las geoclulas expuestos
presentan un sustancial peligro para los vehculos debido a la prdida de
traccin.
Mltiples capas de geoclulas rellenas, con cada nivel por fuera de la
disposicin, similar a la construccin de una pared, provee suficiente
volumen y son usadas como paredes contenedoras. La vegetacin crece
en el interior de la clula, similar a una maceta a lo largo de la cara de la
pared, proveyendo un atractivo camuflage.
Terraplenes (Turnpikes)
Los terraplenes son usados para elevar el sendero por encima de tierras
hmedas. La tcnica usa material de relleno de los lados paralelos de los
canales y de otros sitios para construir la base del sendero ms alto que el
nivel del agua que est en los alrededores. La construccin del terrapln se
usa para proveer un sendero con una base estable en reas de aguas altas
y justa para tierras con buen drenaje. Los terraplenes son prcticos hasta
un 10% de pendiente del sendero.
Figura 22 - Terrapln en un sendero.
Un terrapln debe ser usado en reas planas con 0 a 20% de pendiente

lateral donde hay tierra hmeda o pantanosa. La consideracin ms
importante es bajar el nivel del agua por debajo de la base del sendero y
llevar el agua por debajo y fuera del mismo a intervalos frecuentes.
Los terraplenes requieren de algn grado de drenaje. Cuando la tierra es

tan hmeda que el tipo de trabajo no puede llevarse a cabo, use pasarelas
(puncheon) en su reemplazo. Sin embargo, un terrapln es ms fcil y ms
barato de construir y puede durar ms que una pasarela. Una calzada
sobreelevada (causeway) es otra alternativa pero se necesita una
superficie de la traza ms dura.
Comience su terrapln limpiando el sitio lo suficientemente ancho como
para el sendero ms un canal y troncos de contencin o rocas en ambos
lados de la cama del sendero. Las rocas, las bases de troncos y todo
aquello que saldran por arriba del terrapln diseado o que cause grandes
desgarros en los geotextiles deben ser removidos o al menos cortarlos
debajo de la base.
Haga una zanja a modo de acequia a ambos lados del sendero para bajar
el nivel del agua. Instale geotextil u otro material sinttico y rocas o troncos
como contenedores. Geotextil y geogrid deben ir debajo de cualquier
contenedor ya sea de rocas o de troncos.
Figura 23 - Ponga el geotextil sobre la parte de arriba sin excavar, luego rellene con
suelo mineral.
Otro mtodo alternativo, uno que no solo posee separacin entre buen
relleno y arcilla sino que tambin mantiene una capa de tierra ms seca
que el lodo debajo, es llamado encapsulado o la tcnica de la salchicha.
Excave 250 a 300 mm (10 a 12 pulgadas) de lodo del medio del terrapln.
Ponga un rollo de geotextil con la longitud del terrapln, lo suficientemente
ancho como para doblarlo sobre la parte de arriba con una solapa de 300
mm (1 pie) (Figura 24). Coloque 150 mm (6 pulgadas) de buen relleno, o
incluso rocas, encima de la capa simple de geotextil, luego doble el
geotextil nuevamente por encima y contine rellenando con material.
Figura 24 Encapsulado o tcnica de la salchicha.
Rocas o troncos pueden ser usados como contenedores. Las rocas duran
ms. Si usa troncos deben tener por lo menos 150 mm (6 pulgadas) de
dimetro y estar sin corteza. Coloque troncos de contencin en una hilera
contina a lo largo de cada borde dela traza del sendero. Los troncos
pueden ser empalmados para unirlos si se lo desea. Sin embargo, en
algunas especies el empalme puede causar que los troncos se pudran ms
rpidamente.
Figura 25 Empalme de troncos de contencin.
Ancle los troncos con estacas o an mejor an, con grandes rocas a lo
largo de la parte exterior. Dentro, el relleno y la superficie mantienen los
troncos en su lugar.
Tierra firme mineral, tierra de grano grueso o material granular, o canto
rodado se necesitan para relleno. A menudo es necesario transportar grava
dentro u otro material bueno para drenar para hacer la superficie del
trazado del sendero. Si se excava buena tierra del canal, esta puede ser
usada como relleno. Rellene el sendero hasta que la corona del mismo
tenga 50 mm (2 pulgadas) o un mnimo de 2% grados encima de los
contenedores. No le hace mal rellenar demasiado para empezar, ya que el

relleno se estabilizar.
Construya un desage, barra de drenaje o una estructura de drenaje en
cada final del terrapln donde sea necesario mantener agua fuera de la
estructura. Mantenga los acercamientos tan derechos y directos como sea
posible viniendo dentro del terrapln, para minimizar el hecho o la
posibilidad de que el ganado o motos puedan cortar las puntas y terminar
dentro de las zanjas.
El mantenimiento del terrapln, especialmente la reconstruccin del
abovedado es particularmente importante el ao prximo a su
construccin, la mayor parte de la sedimentacin de la tierra ocurre durante
el primer ao.
Calzadas elevadas (Causeways)
Las calzadas elevadas (causeways en ingls) son el mejor pariente desde
el punto de vista del medioambiente del terrapln, esencialmente un
terrapln sin zanjas (Figura 26). Calzadas elevadas, rellenadas con piedras
aplastadas han sido usadas con xito en toda Sierra Nevada y otros
lugares para crear un trazado elevado y endurecido en zonas de prado y
praderas alpinas hmedas. A menudo mltiples pasos paralelos son
restaurados y reemplazados por una calzada elevada. Estos crean un
menor impacto ambiental que los terraplenes porque no se usan zanjas y el
nivel del agua no baja. El riesgo es que en tierras altamente saturadas el
causeway podra hundirse dentro de la tierra, un problema que un
geotextil puede ayudar a prevenir.
Figura 26 Las calzadas elevadas o causeways son construidas sobreelevadas del

resto del terreno, en suelos duros a lo largo de reas hmedas.
Pasarelas (Puncheon)
La pasarela o puncheon en ingls es un paso hecho de madera utilizado
para cruzar pantanos, para unir por medio de una especie de puente
campos anegadizos o pequeos arroyos temporarios. Puede ser usado
tambin en terrenos accidentados o en donde la falta de material de sitio
trazado hace que la construccin de un terrapln sea impracticable (Figura
27). Esta estructura es tambin preferible al terrapln donde la tierra
mineral firme es difcil de encontrar; la pasarela puede ser considerada en
superficies pantanosas o barrosas mejor que el turnpike el cual requiere
un drenaje efectivo.
El Puncheon se parece a una pequea versin del familiar puente de
troncos unido con sogas. Este consiste de una superficie hecha de madera
construida con sierra, corteza tratada, o troncos nativos puestos sobre
largueros para elevar el sendero sobre reas hmedas que no son fciles
de drenar. La pasarela que est levemente elevada se considera
construida adecuadamente. Las que estn a ras con la superficie en
contacto con tierra hmeda son conocidas como pasarela subsuperficial.
Figura 27 Pasarela o puncheon.
Tarde o temprano, usted probablemente oir el trmino, de pasarela rstica

(corduroy en ingls). Esta construccin es bsicamente un tipo primitivo de
pasarela. Consiste en colocar 3 o ms troncos largos sobre la tierra como
rieles (o largueros) con troncos cruzados puestos lado por lado sobre cada
riel y unirlos con alambres o clavos (Figura 28). Las pasarelas rsticas
deben estar siempre enterradas con slo la superficie del trazado
expuesto. El corduroy es notorio por no durar mucho y consumir grandes
cantidades de materiales. Debe ser usado slo como una medida
temporaria.
Pasarela rstica (Corduroy)
Figura 28
Aqu est como construir una pasarela. Primero de todo, toda la estructura
debe extenderse sobre suelo mineral slido como para que reas flojas no
se desarrollen en ninguno de las cabeceras (inicio o fin). Los
acercamientos deben ser de por lo menos 3m (10 pies) del comienzo de la
pasarela. Cualquier curva cercana o en la pasarela misma agrega el riesgo
de resbalar, especialmente para el ganado, bicicletas y motocicletas.
Para empezar la construccin instale unos anclajes, stos soportan los
rieles. Los anclajes pueden ser hechos de troncos de rboles de la zona,
pilares de concreto o rocas dispuestas como torres. Los anclajes estn
puestos en trincheras a ambos lados del rea a ser unida por la pasarela, a
intervalos de 1,8 m a 3 m (6 a 10 pies) (Figura 29). Deben estar
aproximadamente 2/3 enterrados en tierra firme. Sin un anclaje firme no es
posible, use roca para rellenar y solidificar la parte de debajo de la
trinchera, aumente la longitud del anclaje para darle mejor flotacin, o use
ms relleno para la flotacin necesitada. De ser necesario, agregue roca y
relleno.
Figura 29 Vista superior
Si utiliza geotextil minimiza la cantidad de roca y material de relleno

requerido. Para la estabilidad, especialmente en terrenos pantanosos, los
anclajes deben ser tan largos como prcticos hasta 2.5 m (8 pies).
Los largueros o rieles hechos de troncos pelados o sin cortezas de 200mm
son puestos por encima de los anclajes. Deben tener por lo menos 3m de
largo y deben tener la misma longitud y dimetro.
Los largueros slo necesitan ser nivelados uno con el otro para que la
superficie de la pasarela est nivelada cuando el piso se agregue. Dos
largueros son suficientes para los senderos para caminantes, como ganado
por ejemplo, se recomiendan tres largueros, uno por el centro.
Empalme los anclajes, si es necesario, para estabilizar los largueros y
nivelar las superficies de arriba (Figura 30). Para mantener los largueros en
su lugar, clave o abulone los largueros a los anclajes.
Luego viene la cubierta o piso. El grosor de la madera que se usa necesita
ser lo suficientemente fuerte para los pesos que la estructura necesitar
soportar. Las longitudes pueden ser tan angostas como 460 mm para un
limitado uso por caminantes o hasta 1.2 a 1.5 m (4 a 5 pies) para un uso
adecuado del ganado que pasa por el mismo.
Figura 30 Cuando use troncos, haga los cortes en los anclajes y no en los
largueros. No haga cortes que sean mas de 1/3 del dimetro.
No clave la cubierta al centro del larguero, porque el centro del mismo

puede con el tiempo levantarse y convertirse en un obstculo. Deje por lo
menos 20 mm (3/4 pulgadas) de espacio entre las piezas de la cubierta
para permitir que salga el agua (Figura 31). Las maderas de la cubierta
deben ser colocadas considerando el dibujo de los anillos de crecimiento
de las plantas. Observe que los extremos abiertos queden hacia abajo.
Esto hace que el agua salga en vez de que quede adentro y ayuda a
prevenir que se arqueen.
Figura 31
Los tablones de trnsito son a menudo agregadas debajo del centro para el
paso del ganado por encima de ellos. A menudo los talones son
maltratados porque las herraduras de los caballos cortan el tabln antes
que la madera tenga la posibilidad de pudrirse. No deje espacios entre los
tablones de trnsito porque pueden atrapar ruedas de bicicletas.
Largueros a manera de cordn cuneta (Curb logs o tambin llamados bull
rails en ingls), deben ser puestos a lo largo de cada lado de la pasarela
en toda la longitud de la estructura para mantener el trfico en el centro.

Para proveer drenaje, ponga un clavo para espaciar entre los cordones y la
cubierta.
Finalmente, se debe colocar un tabln transversalmente en las cabeceras.
Su finalidad ser aislar los largueros de la tierra (Figura 32). Si el tabln se
mantiene en su lugar, no lo clave en las puntas de los largueros. La
humedad causes que los largueros se pudran mas rpidamente.
En el raro caso donde la pasarela es construida en declives mayores (mas
empinados) que un 5%; trate la superficie para reducir el resbalar. Use
algn material para evitar esto, como redes comerciales de pesca,
elementos minerales para tejados u otro material.
Figura 32
Pasarela Subsuperficial (Subsurface Puncheon)

La pasarela subsuperficial (Subsurface Puncheon en ingls) requiere de
una construccin con anclajes y la cubierta para transitar debajo de la
superficie. Este diseo depende de una continua saturacin de agua para
la preservacin (Figura 33). Humedad, aire y madera son necesarios antes
que la madera pueda pudrirse. Remueva cualquiera de estos elementos y
la putrefaccin no ocurrir. Una buena regla para reducir las pudriciones,
es mantener la estructura continuamente seca o continuamente hmeda.
La madera totalmente saturada no se deteriorar porque no hay aire.
Cubra la superficie entre los cordones cunetas con una capa de grava,
trozos pequeos de madera o tierra para mantener todo hmedo.
Figura 33
CRUZANDO ROS Y ARROYOS
El cruce de arroyos y ros es un desafo para los constructores de senderos

que deben considerar el desafo del usuario, la seguridad, conveniencia,
costo y esttica.
Por un lado, considerando el espectro de un punto, un puente puede
permitir el uso de silla de ruedas, coches de bebe y de aquellos visitantes
inexpertos que desean experimentar la naturaleza pero con poco riesgo.
Pero los puentes son caros. Los visitantes que esperan algn desafo
pueden preferir algn vado poco profundo. Para cruzar aguas profundas,
estos visitantes pueden optar por una caminata a travs de un tronco cado
y la ayuda de una cuerda a modo de pasamanos.
Cada tipo de agua que cruza tiene consecuencias para la experiencia de
recreacin y los diferentes terrenos a los que tendr acceso. Elija bien
dentro del espectro de opciones antes de tomar presentes o futuros
resoluciones para cualquier cruce que debe considerar.
La filosofa del uso de la menor cantidad de herramientas sugiere que
tendremos el trabajo hecho con el menor impacto prolongado mientras
tengamos en mente los objetivos de manejo del rea en cuestin. Algunas
preguntas para aplicar esta filosofa en zonas de cruce de corrientes de
agua son:
Realmente necesitamos un puente aqu? Necesitamos estar aqu un
mes antes de cada primavera?
Puede alguien herirse o sufrir un accidente fatal si no hacemos un
cruce ms fcil?
Es este el mejor lugar para cruzar el arroyo?
Tenemos otras alternativas? Incluyendo el hecho de no cruzarlo para
nada (por su dificultad)
Podemos enfrentar el hecho de no hacerlo ya sea por dificultad o
costo?
Cuales son las consecuencias ambientales y sociales de algunos de
los tipos de cruce propuestos?
A quien le importa realmente si no construimos o reubicamos un

puente?
Es realmente una gran cosa no mojarse los pies. Pero hay que tener en
cuenta lo caro que resulta construir un puente en el interior de un rea
silvestre aislada.
Vados en arroyos pocos profundos (Shallow Stream Fords)
Un vado es un cruce construido a conciencia y que durar por dcadas con
un mnimo de mantenimiento (si es necesario, se construirn barreras para
inundaciones ms grandes o defensas de torrentes) y proveer un desafo
relativamente menor a los que los usen.
La idea detrs de un vado para arroyos poco profundos es proveer un
slido equilibrio a una consistente profundidad de una costa a la otra.
Muchos vados no son diseados para ser usados durante una alta
corriente de agua, pero tienen la intencin de que lo usen cuando la
corriente es de moderadas a bajas.
Un vado para caminantes y para animales de carga no tradicionales (como
llamas) no deber tener mas de 400 a 600 mm de profundidad (a la altura
de la rodilla) durante la mayora del uso de la temporada. Un vado para
caballos (Figura 34) no debe ser mas profundo que 1m (39 pies).
Figura 34 Construya los vados cuando el nivel del agua es bajo. Coloque rocas
planas a la longitud de paso normal para los caminantes.
Los vados deben ser colocados en las porciones ms anchas y menos

profundas del arroyo. Los acercamientos (las cabeceras del vado) deben
trepar una corta distancia encima de la tpica lnea alta del agua, como
para que el agua no se canalice hacia abajo del trazado.
El diseo del trazado en el vado ser nivelado, idealmente construido de
grava de tamao mediano. Esto otorga al material un slido equilibrio. El
plan es nivelar hacia afuera el flujo a travs del vado, entonces el tamao
natural de la grava no se lava y no se va, dejando solamente piedras del
tamao de un adoqun o canto rodado.
Puede hacer esto arreglando un adoquinado (riprap en ingls) de grandes
rocas (como un dique en miniatura) o enclavando un tronco a unos 1 a 2 m
(3 a 7 pies) arroyo abajo de la lnea central del sendero. La idea es nivelar
el agua de manera que vaya ms despacio mientas cruza el vado. El efecto
para hacer que vaya mas despacio, puede ser mejorado poniendo varias
hileras de rocas o piedras donde pisar arroyo arriba del trazado. Estas
hacen que el agua que entra al vado lo haga ms despacio y comience a
mantener un ritmo constante del fluir del agua. Asegrese que estas rocas
que estn por encima no estn tan cerca para evitar el efecto de limpieza
de los sedimentos naturales.
En los senderos que reciben un uso motorizado, planchas de concreto o
bloques ubicados e fondos de arroyos suaves, pueden fortalecer el trazado
del sendero para un slido cruce.
Los vados de arroyos poco profundos, bien construidos, se mantienen
solos o no necesitan prcticamente de mantenimiento. Vigile sitios
profundos que se estn desarrollando en el cruce. Inundaciones
estacionales pueden lavar las cabeceras o partes del dique. Los
escombros pueden quedar atrapados en los diques o en las lneas de

piedra donde pisar y alterar las caractersticas del flujo.
Las cabeceras pueden erosionarse y convertirse en un salto o volverse
trampas pantanosas. El mantenimiento consiste en contener o restaurar el
criterio de diseo de un vado nivelado con un slido equilibrio.
Puentes
Los puentes varan de uno simple hecho de troncos con un pasamanos
(baranda) hasta uno de mltiples arcos suspendidos y estructuras
complejas.
En los bosques nacionales, todos los puentes necesitan la aprobacin de

su diseo por la ingeniera antes de ser construidos.
Un standard nacional de puentes para senderos est a disposicin y
muchas regiones tienen diseos estandarizados y aprobados para simples
puentes.
En senderos pedestres, troncos trabajados pueden ser usados para cruzar

arroyos donde los vados seguros no pueden puestos o para proveer
acceso durante perodos de creciente de los arroyos. La
construccin de puentes de troncos trabajados consiste de un
tronco, anclajes y cabeceras. El tronco debe ser nivelado y bien
anclad, realice los cortes necesarios en el anclaje y no en el tronco.
La superficie de arriba debe ser plana para proveer una superficie de
camino de por o menos 250 mm (10 pies) de ancho. No permita que
el tronco o el sendero toquen la tierra. Quite toda la corteza de los
troncos y varas.
Figura 35 Ejemplo de un simple puente de tronco (Log footbridge en ingls).
Si el puente de troncos est asociado con el vado de un arroyo, asegrese

de poner el tronco sobre el arroyo o bien aguas abajo del vado. Los troncos
inmediatamente debajo del cruce pueden atrapar a viajeros quienes
pueden perder pie en el vado. Si usted tiene barandas, construya estas de
acuerdo a un plan. Si stas no son bien construidas, son una gran
responsabilidad porque no son lo suficientemente fuertes.
Elegir los materiales para un puente no es un proceso simple. An el uso
de material nativo para un simple puente de troncos tiene consecuencias.
Por ejemplo, muchos troncos de madera durables no tratados (como el
pino Douglas) tienen una vida til de menos de 20 aos, sin embargo, un
tronco es lo suficientemente grande para soportar el trfico de visitantes y
el peso de la nieve de invierno y ste puede tener unos 100 aos. Adems,
el tpico puente tiene de 3 a 4 largueros. Multiplique las piezas de recambio
(los largueros necesarios) en proporcin a varios ciclos de recambio y vea
como es posible que el sitio alrededor del puente no se vea como un claro
en un corto tiempo como producto de su trabajo.
Materiales importados se usan a menudo para extender la vida de un
puente. Se usan en puentes de madera tratada a presin, metal, concreto,
lminas de madera y hasta compuestos qumicos para retardar la vida til.
Muchos de estos materiales deben ser acarreados o trados por va area
a stos lugares y los otros retirados. Todo esto es realmente caro. Sin
embargo stos costos pueden ser menores que los frecuentes y muchas
veces es peligroso el reemplazo de estructuras hechas de materiales
nativos. Es posible mezclar y combinar acero u otro no naturales pero

escondiendo los componentes con madera en la superficie de la cubierta
para obtener una apariencia natural.
A menos que un puente sea pre-armado y llevado por va area al lugar
preparado, usted terminar moviendo materiales pesados alrededor del
sitio del puente. Tenga cuidado cuando arrastre troncos o cuando utilice
malacates o poleas, de no ensuciar el sitio, no lastimar los rboles y no
perturbar la tierra. El dao hecho en un momento puede durar dcadas.
Otro tipo de puente incluyen, mltiples arcos suspendidos y estructuras
colgantes. Dos tablones a lo ancho, suspendidos para el cruce y que
tengan barandas de cable es ms complejo de lo que parece. Puentes con
arcos que tengan un apoyo en el medio del arroyo necesitan ser diseados
profesionalmente para que soporten peso y los efectos de inundaciones.
No es bueno ganar un premio como The National Primitive Skilles Award
por construir un enorme puente a mano, slo para que falle debido al
diseo o a una construccin descuidada.
Los puentes son caros, por lo tanto tiene sentido cuidarlos bien. Controle y
verifique los puentes de troncos y puentes en general para evitar
problemas o para verlos si es que los hubiera anualmente. Cubiertas flojas,
tablones, cordones laterales o barandas deben ser reparadas tan pronto
como sea posible. Limpie los escombros y el material orgnico de todas las
superficies de madera expuestas sobre el puente o estructuras de soporte.
Las partes de la estructura deberan ser chequeados por turnos, la prdida
de estacas flojas o pernos, clavos o tornillos deben ser reemplazado o
ajustados. Las cabeceras necesitan estar bien drenadas para que el agua
no corra sobre el puente.
Reporte los problemas a un inspector de puentes calificado quien podr
determinar si el puente continua abierto al trfico. Algunas de las causas
son: la putrefaccin de las maderas, los tablones arqueados, rotos o
miembros de acero desconectados, estado de los largueros, grietas,
rajaduras, reas daadas o golpeadas o con daos causados por insectos
de la madera, combaduras permanentes o excesiva desviacin, erosin
alrededor de las cabeceras, concreto roto o concreto con grietas mayores a
3 mm (1/8 pulgadas).
Todas las estructuras de puente deben ser inspeccionadas por un inspector

calificado cada 4 aos por lo menos.
ESTRUCTURAS ESPECIALES
Esta seccin cubre una de las ms complejas estructuras de sendero.

Caracoles, paredones y estructuras similares son comunes en la
construccin de senderos. Son a menudo relativamente caras y difciles de
disear y construir correctamente. Un mantenimiento inadecuado acorta su
vida til. Sin embargo, una estructura de sendero bien diseada y bien
construida, puede durar por dcadas y ser bastante discreta.
Las estructuras especiales son ms frecuentemente usadas en senderos
con menos desafo, donde la direccin del objetivo apunta a pendientes
fciles, anchas y suavemente uniformes. El costo de construccin de un
sendero relativamente fcil en un terreno progresivamente ms difcil
prontamente se vuelve prohibitivo (recuerde cuantas fortunas y vidas
fueron invertidas en la construccin de las vas de los ferrocarriles). Tenga
en cuenta la filosofa de las Herramientas Mnimas y construya slo
tantas estructuras como las que este seguro que va a utilizar para su
objetivo. Construya solo las estructuras necesarias.
Caracoles y cambios de rumbos se usan para revertir la direccin de viaje
en pendientes y para ganar elevacin en una distancia limitada. Cul es la
diferencia entre los dos? Un cambio de rumbo es un giro en la direccin
que mantiene la pendiente existente dirigindose a la curva sin un
descanso en la construccin en particular. Un caracol es tambin un giro
en la direccin, pero tiene un relativo nivel de descanso en la construccin
(Figura 36). Los caracoles usualmente necesitan un tratamiento especial
de aproximacin, barreras empinadas o con una pendiente que 15% al
20%. Estos dos giros necesitan habilidad para ser colocados y son
relativamente caros para construir y mantener. Elegir cuando usar cada
uno de ellos no es siempre fcil.
Figura 36 Los cambios de rumbo pueden ser construidos en pendientes de no

ms de 15% a 20%. Los caracoles necesitan sitios escalonados.
Los diseadores deberan esforzarse para el uso de estos giros. Planear

cuidadosamente para evitar terrenos impasables o muy difciles reduce la
necesidad del uso de caracoles y giros de rumbo.
El uso de la sicologa (humana o animal) es ms importante para el xito
de estas estructuras que ninguna otra estructura de sendero. Los giros
deben ser fciles, ms obvios, y ms convenientes que las alternativas.
Funcionan mejor cuando el terreno o la vegetacin hace un poco de
pantalla a la vista del pasajero viniendo desde abajo hacia arriba del
sendero. Evite construir conjunto de estos giros en pendientes abiertas a
menos que el terreno sea muy empinado. Usualmente es mejor no
construir giros de una larga conexin o sea una serie de giros sobre o a
travs un faldeo. Los catrascas locales han viajado directamente hacia
arriba y hacia debajo de estas crestas desde la ltima edad de hilo. Ellos
no entendern por que usted est construyendo obstculos en su paso... y
ellos no podrn ser forzados a ir mas arriba de su sendero y giros.
Trate de evitar estaquearse igual que un conjunto de giros de caracoles
sobre un pasaje colina arriba. Tramos largos entre los giros ayudan a
reducir la tentacin de atajos. Disear giros que sean novedosos para que
todos los tramos no tengan la misma longitud, reduce el sentido de
artificialidad. Mantenga el porcentaje de pendiente entre los giros tan
empinados como el nivel de desafo del diseo lo permita. Recuerde que
los pasajeros cortarn camino en los caracoles cuando ellos sientan que es
conveniente cortar la curva en vez de quedarse en el trazado. El objetivo
del diseador es hacer que el viaje sobre el sendero sea mas atractivo que
el atajo.
Figura 37 Largas secciones de senderos entre caracoles son usualmente mejores

para evitar ser cortadas cuando se desciende. Los tramos cortos son fciles para
acortar camino.
Cambios o Giros de Rumbo en ascenso (Climbing turns)

Cercana a los las barras de drenaje, los giros de rumbo en ascenso son las
estructuras del sendero que mas inapropiadamente se construyen a
menudo. El problema usual es que un giro de rumbo es construido o se
apunta a construirlo sobre terrenos empinados donde un caracol es
necesario. Un giro de rumbo se construye en la superficie de la pendiente
donde dobla el mismo y trepa al mismo rango que la pendiente misma. Si

la pendiente tiene 40%, el giro fuerza a los viajeros a trepar el 40%. As es
imposible mantener un cambio de rumbo sin erosionarse y sin que se
vuelva cada vez ms difcil usar si la pendiente es mas elevada que el
20%.
Las ventajas de los cambios de rumbo en terrenos apropiados es que un
largo radio en el giro (4 a 6 m, 13 a 20 pies) es relativamente fcil de
construir.
Los senderos que sirven para vehculos todo terreno a menudo usan
peraltes invertidos o inclinacin en los giros hacia adentro para facilitar al
conductor mantener la suficiente velocidad para mantener el control.
Los cambios de rumbo son tambin ms fciles que los caracoles para
conducir animales de carga. Los cambios de rumbo son usualmente menos
caras que los caracoles porque se requiere mucha menos excavacin y no
se usa relleno.
Figura 38 Los cambios de rumbo ascendentes continan con igual pendiente a

travs de la curva o giro. Ellos pueden tener peralte interno o externo.
El trazado a cada lado del giro deber ser realizado con una construccin
de completa, calculando ambos acercamientos (el inicio y el fin del giro,
segn el sentido que tenga el recorrido). Cuando el giro llega a la lnea de
cada, la cantidad de material excavado decrecer. Dentro del giro, el
trazado no requerir de otra excavacin mas de la que se necesita para
llegar al suelo mineral.
Las estructuras guas deben ser puestas a lo largo del borde de adentro del
giro. Barricadas de contencin pueden agregarse si es necesario. El lugar
sicolgicamente perfecto para construir cambios en el rumbo es en maleza
densa o Donde quede oculto el otro segmento, ya sea por un rbol grande
o una roca. Asegrese de disear desages dentro de las aproximaciones.
Caracoles ( Switchbacks)
Los caracoles son ms difciles de construir correctamente, pero retienen el
trazado estable en terrenos con pendiente. Muchos caracoles son
construidos a un standard mucho ms bajo que el necesario. La llave para
hacerlo con xito, es hacer una excavacin adecuada, usando estructuras
apropiadas para mantener el relleno en su lugar y construyendo
aproximaciones sicolgicamente slidas (en los caracoles, la construccin
debe ser diseada de tal manera que el visitante no transite por fuera de
este).
Busque plataformas naturales cuando este mirando el posible lugar para el
caracol. Use estos puntos de control cuando coloque el tramo de conexin.
Esto le ahorrar mucho tiempo mas tarde reduciendo la cantidad de
excavacin y relleno necesario.
Un caracol consiste de 2 aproximaciones (una superior y otra inferior), una
plataforma de giro, un drenaje para la cabecera de arriba y la plataforma de
giro y estructuras guas. La aproximacin superior y la mitad superior de la
plataforma de giro son excavadas desde la pendiente. Parte de la
aproximacin inferior y de la mitad inferior del giro son construidos sobre el
relleno.
Figura 39 Caracol con el radio de giro en la plataforma.
Las aproximaciones son el lugar donde comienzan la mayora de los

problemas con los giros de los caracoles. Las aproximaciones deben ser
diseados por el primer grupo de usuarios. En general, los ltimos 20 mts
(65 pies) al giro deberan tener tanta pendiente como el desafo del diseo
lo permita. Esta pendiente debera ser suave, descansada en los ltimos 2
o 3 mts del giro.
La graduacin del terreno unos 20 mts (65 pies) antes del giro no debe ser
aplanada ni facilitada, cualquier cosa escarpe la pendiente de las
aproximaciones para fomentar la idea de que el giro en el caracol es el
modo ms conveniente de ganar o perder altura. No hay nada ms
exasperante que caminar por una pendiente plana a un caracol distante.
Por qu es irritante? Porque si estamos en una pendiente plana, miramos
varios metros sobre el filo ms cercano buscando con nuestra vista la
zona ms fcil. Usted puede construir una lnea Maginot de barricadas y
aun as no prevenir que la gente o los animales de carga y otros animales
silvestres corten su caracol. La nica excepcin es un sendero diseado
primeramente para vehculos con ruedas. La aproximacin llana hace el
control ms fcil.
A medida que la aproximacin de arriba se acerca al giro, el desage debe
ser instalado. El trazado debajo de este punto debe ser construido en el
interior de la curva hasta el punto medio en el giro. Ambos lados de este
desage deben ser acanalados a un ngulo adecuado para el terreno local.
Al llegar al giro, el trazado debe ser ensanchado 0.5 a 1.0 m (1.6 a 3.2
pies), ms ancho que la aproximacin diseada. Esto es particularmente
importante en giros de radio pequeo y para vehculos a rueda. Es menos
necesario para caminantes y para los animales de carga.
El giro puede tener un radio suave entre un rango de 1.5 a 3.0 m (5 a 10
pies) o una simple plataforma con forma de Y. Un giro con radio ms suave
es importante si el uso del sendero incluye trafico a ruedas o animales de
carga. La Plataforma en Y funciona para caminantes.
Detalle de la excavacin de una pendiente para construir

caracoles con una pared de retencin. Caracoles con una plataforma de giro
Figura 40
en Y.
La plataforma de giro es prcticamente plana alcanzando un grado de no

ms de 5%. El costado de arriba es excavado del lado de la pendiente y el
material es usado para construir el relleno en el costado de abajo. Los
caracoles en escalonadas pendiente pueden requerir grandes
excavaciones para llegar a una cuneta superior con un ngulo estable y
proveer un espacio limpio y despejado para los animales de carga. Cuanto
ms grande es el radio del giro, ms ancha debe ser la plataforma, o
cuanto ms plano el giro ms grande debe ser la excavacin requerida. Se
puede llegar a un punto donde se necesite una pared de retencin para
mantener la pendiente interna en un tamao razonable.
La cantidad de relleno requerido en el costado de abajo del giro ser

usualmente tanto como lo excavado del costado de arriba a menos que
una pared de retencin se use para soportar el relleno. Una pared de
retencin es absolutamente necesaria donde el terreno es mas empinado
que el ngulo de reposo para el material de relleno.
El diseo de la traza en la porcin de arriba debe ser construido con un
peralte negativo, llevando a un drenaje a lo largo de toda la pendiente
interna (un canal cuneta en la parte superior). Este drenaje debe
extenderse a lo largo de la pendiente interna entera en la trinchera y tener
una salida, un desagote, donde la excavacin termina. Construya un
contenedor para proteger el relleno adyacente de la erosin. Puede
necesitar estructuras gua -las paredes de rocas o troncos son comunesen el lado de adentro del giro para mantener el trfico en el sendero.
Construya la aproximacin sobre el costado de abajo del giro con el
relleno compactado. La pared de contencin debe extenderse por toda esta
longitud. El trazado sobre la porcin de abajo del giro debe ser peraltado
hacia afuera.
Paredes de retencin y otras estructuras (Crib Walls)
Las estructuras de retencin son construidas y diseados para mantener
el suelo y la roca en su lugar. La pared de retencin hace que el relleno no
siga el efecto de la gravedad y caiga, cuya consecuencia sera que se lleve
la superficie con l. Tambin son tiles para mantener pendientes
pronunciadas en su lugar, evitar que caiga hacia abajo y destruye el
trazado, para evitar que los arroyos erosionen los accesos y para bloquear
y evitar que el trfico vaya hacia lugares donde no debera.
La estructura ms comn de retencin es la pared de retencin (crib wall
en ingls). La pared es usada primordialmente para mantener el relleno
compactado en su lugar. Una pared bien construida es la forma ms
estable de una estructura de retencin que no requiere cemento (con
excepcin tal vez de los gaviones de alambre).
Construya una pared de madera entrelazando troncos o vigas, elevados o
atadas. Coloque los troncos, en el ngulo correcto con la direccin de paso
y alterne hileras de lados y cabezas de los troncos (Figura 41). Cada hilera
sucesiva es puesta para proveer suficiente material para resistir la presin
de los escombros de la pendiente y para reducir la presin sobre los lados
de los troncos desde la montaa. Las puntas de las cabezas de los troncos
son apoyadas contra la pendiente interna de la excavacin para darle
estabilidad. A medida que el relleno es aplastado en su lugar, troncos de
relleno son puestos dentro de estructura para tapar los espacios entre los
lados de los troncos y son sostenidos en su lugar para el relleno. Construya
el peralte hacia fuera del trazado para evitar que el agua sature el relleno y
la excavacin. Use estructura gua para mantener el trfico fuera del borde.
Las paredes de troncos son tambin usadas para construir muelles y para
mantener relleno de rocas para cabeceras. La pared de troncos es ms
fcil de construir que la pared de rocas, pero es menos durable,
especialmente con medio ambientes donde existen agentes que facilitan la
pudricin o el fuego. Asegrese de seleccionar rboles resistentes a la
pudricin si usa materiales del lugar.
Figura 41 Caractersticas de las paredes de retencin.
Las paredes de retencin de rocas se usan cuando se necesita una pared

robusta para contener relleno compactado o para mantener una pared
excavada en su lugar. Las paredes de retencin de rocas son tambin
llamadas mampostera seca porque no se usa mortero entre las rocas.
Las rocas son preferibles que los troncos, si se las puede encontrar en el
lugar.
Para construir una pared de roca, excave un sitio para mantener el
equilibrio en la tierra slida. El sitio debe ser construido con pendiente
negativa para igualar el ngulo que tendr el diseo y lo suficientemente
profundo como para soportar la fundacin de hileras de roca (stas son
usualmente las piedras ms grandes en la pared) para la completa anchura
del trazado. Igualmente el sitio es excavado de tal manera que los
verdaderos cimientos estn incrustados y que de esta manera contenga el
completo grosor de las piedras (Figura 42).
Idealmente, las piedras deberan pesar por lo menos 20 kg. (45 libras). Por
lo menos la mitad de las piedras parecen pesar ms de 60 kg. (130libras).
La piedra ideal es rectangular con superficies en todos los lados. La peor
piedra para usar es la redondeada tipo bola como la de los ros.
Figura 42 - Construccin de una pared de retencin de rocas
En realidad, usted tiene que usar la roca disponible. Paredes de pequeas

rocas pueden ser construidas con mas xito que de piedras ms grandes.
La clave es la fundacin de la plataforma y el contacto entre las rocas que
permiten una mayor resistencia. Recuerde guardar varias piedras grandes
para la parte de arriba donde usted lo los necesita para la finalizacin. En

un punto final muchas rocas pueden ser improvisadas con unos pocos
golpes con una maza o un martillo. Antes de golpear, ponga las rocas en
un lugar mas blando en vez de en otras rocas, ayudar a que se rompa
donde usted quiere.
El contacto entre las rocas se debe trabajar de manera que abajo sea ms
ancha la pared y tenga una inclinacin hacia el interior. Debera ir de 2:1
4:1 (Figura 43). Los factores que determinan estos ngulos incluyen el
tamao y la regularidad de la roca, la profundidad de las puntas de las
piedras, la construccin escalonada y estabilidad de la pendiente. En
ngulos de construccin mayores a 4:1, es posible utilizar algo de cemento
o anclas internas (o ambos) para darle estabilidad.
En paredes pequeas puede ser posible construir la estructura completa
empezando en una simple piedra clave. La piedra clave se pone dentro de
la base que hace de cimiento y se ponen sucesivas hileras. Cada cara de
las hileras de piedra se superponen en los espacios dejados entre las
rocas en la prxima hilera de abajo. Cada cara de las hileras incluye rocas
transversales que se superponen en los espacios dejados entre las caras
de las rocas y aquellas mas profundas en la pared.
Terminologa que se usa en una pared de rocas.
Figura 43 Trminos utilizados en la construccin de una pared de rocas.
La fundacin de hilera (o la piedra clave) debe ser colocada con una

inclinacin levemente hacia adentro de la pendiente y descansar sobre la
superficie excavada, no sobre el relleno. Cada cara sucesiva de hileras
debe ser clavada levemente dentro de la montaa para crear el ngulo
necesario. Las rocas con puntas deben ser tambin usadas para encastrar
rocas ms profundas a aquellas ms cercanas a la cara. Esto es
particularmente importante si la pared se ensancha en un cruce, al tiempo
que gana altura.
Las piedras en cada hilera sucesiva deben ser puestas para que tengan
por lo menos 3 puntos de buen contacto con las piedras de la lnea inferior.
El buen contacto es definido como la situacin en que la roca no tambalea
ni existe la sospecha que bajo un peso desconocido la piedra comience a
hacer ruido o a desmoronarse. Las piedras con caras que presentan una
estabilidad dudosa o son propensas a darse vuelta no debern ser usadas
para establecer contacto, especialmente sobre la cara de la pared, donde
pueden caer afuera. Ponga relleno y aplaste mientras construye. La mejor
forma de probar si la piedra est bien asentada es parndose arriba y
probar si se mueve o no.
Otras formas de paredes de retencin incluyen gaviones y variaciones de
mampostera hmeda. El gavin es una serie de canastas de alambre o
cable rellenas con rocas. Las canastas
juntas en hileras pueden ser
efectivas donde no hay una fuente de piedras para paredes disponibles. El
gavin se ve ms artificial que la pared (para los ojos de los tradicionalistas
por lo menos) y pueden tener una vida mas corta, dependiendo del tipo de
alambre usado y del clima.
Escalones (Steps)
Los escalones y escaleras son usados para ganar elevacin en corta
distancia. Los escalones son comunes en senderos para caminantes con
pendiente en New England y otros lugares, son menos comunes (pero no
es que no se haya odo sobre ellos) en los senderos del Western, usados
por caballos y mulas. Los escalones de madera de todo tipo de
configuraciones son comunes en la costa de Alaska.
A veces los escalones se usan en un sendero ya existente para arreglar un
problema causado por un diseo de ubicacin pobre. El resultado a
menudo es que est fuera del standard de acuerdo a la experiencia
deseada y la esttica del sendero. Antes de que construya los escalones,
asegrese de que sea consistente con las expectativas de aquellos para

quienes el sendero ha sido diseado.
Su objetivo es disear la altura y la profundidad de los escalones para que
estn a nivel del desafo deseado. Los escalones son ms difciles de
negociar a medida que la altura aumenta al estar los escalones muy cerca
uno del otro. Sin embargo, al volverse el sendero mas empinado, el
escaln debe ser o bien ms alto o la distancia entre los escalones debe
ser mas corta. Los escalones pueden ser construidos en un sendero que
atraviesa la pendiente. Esto permite al usuario que gane elevacin
rpidamente, sin la sensacin de miedo que da lo empinado de algunas
escaleras.
Los componentes de un escaln son: la altura, la profundidad, los
descansos en algunos ngulos de pendiente ms fciles y a menudo
troncos a modo de barras de retencin (Figura 44). La altura es la distancia
vertical ganada en la cara de cada escaln. La profundidad es la distancia
desde el borde del escaln a la base de la prxima cara del escaln. El
descanso es la extensin de la profundidad sobre un escaln. En
estructuras donde el descanso est compuesto de relleno aplastado, los
troncos de retencin son usados para retener de relleno.
Figura 44 Tipos comunes de escalones.
Los caminantes, especialmente aquellos que viajan con mochilas,

generalmente no les gusta los escalones y caminarn a lo largo de los
mismos si hay oportunidad. Los escalones necesitan ser confortables para
trepar o no se usarn. Esto significa mantener la altura 159 a 200 mm (6 a
8 pulgadas) y la profundidad lo suficientemente largo para que entre al pie
entero de un usuario y no slo la punta del pi (Figura 45). Es ms seguro
poner algo en los lados de los escalones con rocas para animar a los
usuarios a usar los mismos.
Proporciones de los peldaos
Figura 45 Una regla general para la construccin de peldaos: Duplique la altura

por dos, smele la profundidad y obtendr el equivalente de avance del diseo en
el trazado 635 a 686 mm (25 a 27 pulgadas).
En lugares ms primitivos, no necesita un tramo uniforme de escalones, en

tanto la ruta sea obvia y haya un trazado slido en cada punto de parada.
En Sierra, un cruce entre zonas empedradas (cobblestones) y escaleras,
localmente llamados rip-rap, es lo que comnmente se usa para ste
propsito. El rea ms importante del escaln est usualmente en la
profundidad. Este es el lugar donde la mayor parte del trfico pisa y trepa.
Si el escaln est compuesto de algo como un borde o de costado con
relleno detrs, entonces el trfico pisar en el descanso. Casi o todo el
trfico a pie descendiendo el escaln caminar por afuera del borde del
escaln. La parte de arriba del escaln (y el descanso) deben ser estables
y proveer seguridad para el que camina. El borde del escaln debe ser
slido y durable. La cara de cada escaln no debe contener un ngulo
sobre la cara de profundidad del escaln inferior de mas de 50 mm (2
pulgadas) de la parte de arriba hasta abajo. Esto es particularmente
importante ya que la altura del escaln aumenta.
Si la escalera trepa derecho hacia arriba por la montaa, cada escaln
debe ser levemente abovedado para que drene el agua hacia los bordes
levemente peraltados hacia un lado. Cuando el sendero atraviesa una
pendiente, cada escaln y descanso deberan estar levemente peraltados.
No se debe permitir que el agua descienda largas longitudes de un
conjunto de escalones o que se acumule encima o por detrs de un
escaln sobre el descanso. Un drenaje donde el sendero se acerca a la
parte de arriba de los escalones es una buena idea.
Construya caminos de escaleras desde abajo hacia arriba, en una zona

donde la pendiente lo permita. El error ms comn es empezar
considerando el sitio un tanto hacia arriba de la pendiente, si hace esto, el
sendero se lavar hacia abajo por las escaleras.
Construccin de escalones
Figura 46 Una ley para comenzar la construccin de escalones es empezar en la

zona donde el terreno es ms plano y no en el medio de la pendiente.
La parte de debajo de la escalera (su comienzo) debe ser construido en un

terreno slido y excavado que sirva de cimiento y se encuentre equilibrado.
Si es construido sobre roca expuesta, este debera estar bien enclavado al
cimentarlo. Cada sucesivo escaln puesto encima del anterior. Los
escalones de madera son generalmente clavados unos con otros y dentro
de la base. Los escalones de roca de mampostera seca, generalmente
estn en contacto con el escaln de abajo y con los cimientos para proveer
estabilidad.
Los escalones con descansos son un poco ms difciles de asegurar en su
lugar para que las escaleras no se superpongan. Cada escaln puede
ponerse en un cimiento excavado y el material debajo de la altura sacado
para formar el descanso del prximo escaln de abajo. Este es usualmente
el arreglo ms estable, ya que el escaln puede ser asegurado en la
superficie y el relleno usado para formar un descanso detrs de l. Cuando
el descanso consiste de relleno aplastado, el material usado para proveer
la altura realmente dobla el trabajo como estructura de retencin. Estos
escalones deben estar bien asentados para prevenir que sean
descolocados por el trfico. Para el uso de animales de carga, los
descansos deben ser lo suficientemente largos como para que entren las 4
patas del animal.
Los escalones individuales pueden ser colocados en cualquier punto del

sendero. Son tiles para retener material de la traza en sitios de roca suelta
o para proteger las races de los rboles. Los escalones simples instalados
en medio de la pendiente usualmente se transforman en altos escalones,
obstculos en senderos para animales de carga o donde hay mucho trfico
o erosin.
En todos los escalones, la clave es usar la mayor cantidad de material
obtenido y asentarlo lo mas profundamente posible. Las rocas deben ser
macizas y rectangulares.
En escalones que atraviesan pendientes, es bueno asentar la parte final de
arriba del escaln en fundaciones o cimientos excavadas dentro de la
pendiente.
Mantenimiento de estructuras especiales
El mantenimiento de cambios de rumbo y caracoles requiere trabajar en el
trazado, el mantenimiento del drenaje, y hacer cualquier trabajo que sea
necesario en paredes de retencin, estructuras gua y barricadas. Debe
revisarse el peralte del trazado donde ser necesario hacia fuera o hacia
adentro tantas veces como sea necesario, revisar las zonas hmedas o
con escombros, el cual debe ser removido para que el trazado vuelva a su
anchura diseada y los obstculos que puedan encontrase en l deben ser
removidos.
Las paredes de retencin deben ser cuidadosamente chequeadas para ver
el estado de las mismas, los desplazamientos o corridas de lugar, aumento
de protuberancias o salientes, o material de la estructura que se ha
aflojado. Asegrese que todos los cimientos estn protegidos de la
erosin. Las estructuras gua deben ser seguras. Chequee las barreras
construidas en los giros, que sean efectivas y reconstruya de ser
necesario.
Recuerde, stas estructuras especiales son relativamente caras y
requieren de una atencin cuidadosa para proteger la inversin.
Algunas tcticas especiales requieren el uso de:
Anclas internas para aumentar la estabilidad de las paredes de
retencin.
Voladura de precisin para obtener suficiente lugar en la zona de los

cimientos en la roca.
Equipo para fragmentar rocas para reforzar el relleno.
Sistema de cables para mover rocas grandes o vigas para los lugares
de paredes de retencin.
La mejor manera de aprender a construir estas estructuras es buscar a
alguien que disee y construya caracoles, cambios de rumbo, o paredes
bien pensadas, tener a ese experto conduciendo un seminario para su
grupo de trabajo o participar directamente en la construccin.
SEALIZACIN
El sealamiento de senderos viene en dos formas. El cartel de cabecera y

los carteles en cruces de caminos, se usan para la identificacin de
nombres, direcciones, destinos y distancias. Marcas orientadoras se usan
para marcar el corredor del sendero cuando el trazado puede ser difcil de
seguir.
La cartelera es usada tpicamente en el inicio de los senderos para
identificar la cabecera de los senderos y los senderos que parten desde
all. En algunos destinos a los que se accede a travs de estos senderos,
la distancia a los destinos se mostrar all. Los carteles son tambin
usados en los sistemas de cruce de senderos para identificar cada uno por
su nombre e indicar su direccin. Son usados tambin para marcar
caractersticas, destinos y ocasionalmente, reglas, normas, advertencias o
clausuras o lugares cerrados.
Las marcas orientadoras (ressurance markers en ingls) incluyen cortes o
pintadas en rboles, maderas, plstico, o etiquetas, marcadores de metal,
postes, y torres de rocas.
Estos marcadores se usan para ayudar a los viajeros a identificar el
corredor del sendero cuando el trazado es indistinto, la tierra est cubierta
de nieve, o cuando el sitio es confuso debido a la multiplicidad de senderos
o a la poca visibilidad por ejemplo en caso de niebla. Los Senderos
Nacionales son usualmente marcados peridicamente con etiquetas
marcadoras especialmente diseadas.
La cantidad de carteles o marcas orientadoras depende primeramente del
nivel de desafo planeado para el usuario. Los senderos de bajo desafo
estarn sealizados con destinos y distancias. El sendero ser,
usualmente, tan obvio que las marcas orientadoras sern necesarias slo
en puntos de confusin. Al incrementarse la oportunidad deseada de
desafo, la cantidad de informacin dada por los carteles generalmente cae
en identificacin de sendero y direccin. Usted puede que encuentre una
gua especial para lugares salvajes o menos visitados. Los marcadores son
ms tiles a medida que el trazado que vuelve ms difcil de identificar y de
seguir.
La cantidad y tipo de carteles y marcadores orientadores deben ser

detallados en un plan de sealamiento para el rea en la que usted est
trabajando. En concordancia con el plan los carteles y los marcadores
deben ser estticamente apropiados, los mnimos necesarios, visibles, en
lugares tiles y bien mantenidos.
Instalacin de los carteles
Los carteles para senderos se hacen con una variedad de materiales; l
ms tpico es un routed para madera. Tambin se pueden utilizar gubias y
formones. Los carteles estn generalmente montados sobre postes o
rboles. Los carteles en reas rocosas deben estar montados en postes
excavados o soportados por una torre de rocas bien construida.
Los postes de madera pueden obtenerse en el sitio o llevados all. Los
nativos son ms baratos por lo general, pero pueden tener una vida til
ms corta. El material nativo se ve menos artificial, es elegido usualmente
en marcaciones primitivas. Los postes comprados deben ser usualmente
tratados con qumicos a presin, as su tiempo de vida til es ms largo y
har que el costo de compra y transporte haya valida la pena. Las partes
redondas se ven menos artificiales que los cuadrados y dan mayores
opciones para acostumbrar a los usuarios al lineamiento del cruce de
senderos. Las partes deben tener por lo menos 150 mm (6 pulgadas) de
dimetro.
Los carteles que estn bien colocados son ledos fcilmente, sin embargo
deben estar lo suficientemente lejos del trazado para no obstaculizar el
trfico. En lugares donde nieva mucho, trate de colocar el poste en lugares
ms o menos planos para reducir el efecto de que la nieve se junte.
Clavos o tornillos pueden ser usados en la base del poste para mejorar el
anclaje (Figura 47). Ponga el poste en el agujero y mantngalo vertical
mientras tira algunas rocas en el agujero para asegurarlo. Aparte stas
rocas con una barreta u otra herramienta para embutirlas en su lugar.
Figura 47 Instalacin de un poste para carteles
Contine poniendo rocas y relleno en el agujero y vaya aplastando. Arriba

de todo del agujero termine con un montculo de suelo mineral para
acomodar el sitio y prevenir que se hagan charcos alrededor del poste.
En reas rocosas o con tierras flojas (como aquellas adyacentes a una
estructura de terrapln), los postes de sealamiento pueden ser soportados
por una torre de rocas. Clavos puestos horizontalmente tornillos deben
ser usados en la base para anclaje. Colocar rocas ms pequeas en los
pequeos resquicios, ayudan a mantener el poste mas fijo contra las torres
de rocas.
Los carteles deben tener agujeros con taladrados para poder unirlos al
poste. Nivele cada cartel y asegrelo al poste usando tornillos. Existen
tornillos tratados con pinturas que reducen las manchas de xido en el
cartel. Las arandelas de metal deben usarse entre la cabeza del tornillo y la
cara del cartel para reducir el potencial movimiento del cartel y facilitar la
remocin del mismo de ser necesario, ya que el tornillo no se podr clavar
en la madera. En reas donde el robo de carteles es un problema, use
bulones con tuerca para la prevencin del robo. La parte final de los
carteles deben colocarse alrededor de 1,5 m (60 pulgadas) sobre el nivel
del trazado. La parte de arriba, debe estar a 50 mm (2 pulgadas) debajo de
la parte de arriba del poste. Donde la acumulacin de nieve es un
problema, el poste puede ser asegurado y los carteles puestos bien
profundos. Los postes tratados sern susceptibles a la putrefaccin en el
lugar donde fueron empalmados, deben ser tratados con algn elemento
qumico preservativo.
Tenga precaucin cuando coloque carteles en rboles. El cartel debe ser
obvio para los pasajeros y legibles desde el trazado. Si la colocacin de los
mismos no responde a estas condiciones, use un poste en lugar de un
rbol. Coloque los carteles en rboles con tornillos y arandelas, en vez de
clavos; de este modo, el cartel puede ser peridicamente aflojado y
acomodado correctamente en el rbol en crecimiento. Deje un espacio
entre el cartel y el rbol para permitir el crecimiento.
Instalacin de marcas orientadoras
Estas se usan slo cuando el sendero no es obvio. Si el trazado es obvio
durante la estacin regular de uso, las marcas no son necesarias. Las
marcas pueden ser tiles si un sendero es difcil de seguir porque es
indistinto, el trazado est regularmente cubierto de nieve durante del uso
normal de la estacin, las condiciones climticas (como la niebla), hacen
que el trazado sea difcil de distinguir algunas veces, en conjuncin con
sistemas informales de senderos o donde mltiples senderos causen
confusin.
Coloque las marcas cuidadosamente. Estos deben ser claramente visibles
desde cualquier punto donde el sendero puede perderse. Esto es un
llamado al juicio, es a menudo controversial basado en el desafo, en el
nivel de desafo del sendero y de las condiciones a lo largo del mismo. Los
senderos con mayor desafo necesitan menos marcas, los senderos con
menos desafo pueden necesitar ms. Si parte del sendero posee marcas
orientadoras, todo el sendero debe ser marcado.
Cada lugar de marcas debe tener banderas antes de la instalacin y
chequeada la visibilidad en la direccin de viaje deseada. Cada lugar debe
ser marcado en ambas direcciones (en los 2 lados del mismo rbol), as no
hay preguntas acerca de s la marca es o no oficial. La segunda marca
podra no estar tan tilmente situado para aquellos viajeros que se dirigen
en la direccin opuesta. Las decisiones en la marcacin deben estar
basadas en el trfico que viaje en ambas direcciones. Sea conservador
con las marcas. Es mejor mejorar la visibilidad de un trazado que confiarse
en marcas excepto en senderos con alto riesgo donde el trazado puede
frecuentemente no ser visible para nada.
La clsica marca orientadora es un machetazo en un rbol. Este consiste

en quitar un pedazo de corteza de un rbol. El machetazo no se utiliza en
Estados Unidos, pero existe una marca oficial para el Servicio Forestal
que debe ser siempre usado para diferenciarlos de las marcas de libre
forma y otras marcaciones que aparecen en nuestros sistemas de
senderos (Figura 48). Diferentes tipos de marcas pueden ser usados en
algunos senderos designados, como por ejemplo el Sendero Appalachian.
Tenga cuidado con el machete y sea cuidadoso ya que un error no puede
ser reparado. Sin una marca de machete est enterrada por la nieve
durante parte de la estacin, la marca puede ser cortada ms alto en el
rbol, pero no tan alto como para que sea difcil verla desde el trazado. Los
machetazos en rboles ya no son permitidos en muchos lugares.
Figura 48 Tipos de marcas simples que se usan en rboles
Prximo en la escala de marcadores est el calar o marcar pequeos

carteles en maderas destinada a sealizar el sendero y luego montadas
sobre el rbol. El calado o routing es mucho ms durable que el marcado.
Una variedad de estas marcas estn establecidas en las Marcas del
Sendero Nacional y en el Plan Forestal para aprender que es lo apropiado
en las reas silvestres designadas. Hay muchas variedades este parte de
la nacin.
Machetazos pintados son a veces usados para la visibilidad. Asegrese de

usar a plantilla de una medida especfica en su plan de manejo de
sendero. Use siempre el color especificado. No deje que cualquiera
simplemente empiece a pintar marcas. No deje que se pinten rocas.
Marcas prefabricadas (marker tags) se usan cuando se desee mayor
visibilidad y las consideraciones estticas no son tan altas. Las ms
comunes son diamantes coloridos de plstico o metal, se usan varios
colores. Para senderos usados por ciclistas o vehculos todo terreno, las
marcas deben ser reflectivas. Estos deben ser montados en rboles con
clavos de aluminio. Deje mas o menos 12 mm (1/2 pulgada) detrs de la
marca para crecimiento adicional del rbol. Flechas que indiquen direccin
deben ser puestas en forma similar donde sea apropiado. Las marcas
tambin pueden ser montadas en postes de madera o de fibra de vidrio.
Las apachetas son torres de rocas (cairns en ingls) y son usadas en reas
abiertas donde la poca visibilidad o la nieve hacen que el seguimiento
del trazado sea difcil o donde la traza es rocosa e indistinta. Cualquier
pila de rocas no son torres para sealar y deben ser desparramadas
en cada oportunidad. Las torres son similares en construccin a las
paredes de rocas y consisten en ruedas circulares de piedras (Figura
49).
Haga la base lo suficientemente ancha como para proveer suficiente
material para la estabilidad. En pases donde nieva mucho, podra ser
necesario agregar un poste largo a modo de gua en el centro cuando se
construye la torre. Un conducto puede ser construido en el centro de la
torre para que un palo pueda ser reemplazado o removido cada verano.
Las apachetas deben ser puestas lo suficientemente cerca unas de otras
como para que en episodios tpicos de poca visibilidad (como niebla
cerrada) la prxima torre sea visible en cualquier direccin. Las torres
deben ser colocadas en pequeas subidas no en depresiones. Si las torres
son usadas en reas de grandes taludes, use a 2 m (6,5 pies) un poste
gua en el centro para diferenciar la torre de cualquier otro poste adyacente
de rocas. El mejor momento para decidir donde poner las torres es durante
un da de poca visibilidad.
Figura 49 Apachetas o cairns, son torres de rocas para orientarnos.
Los postes gua se usan en lugares parecidos a las torres. Son ms tiles
en cruces en campos con nieve para mantener el trfico alejado, en la
vecindad del trazado enterrado. Los postes gua deben ser lo
suficientemente largos para cubrir una extensin de 2 m (6,5 pies) sobre la
parte de arriba del paquete de nieve durante el uso de la estacin. Los
postes gua deben tener por lo menos 100 mm (4 pulgadas) de dimetro.
Deben ser lo suficientemente fuertes como para soportar las tormentas de
estacin antes que la nieve pueda sostenerlo y para soportarlas y soportar
tambin las presiones de la nieve que se juntar ms tarde durante la
estacin. Evite colocar los postes gua en pasos donde puedan haber
avalanchas. No marque los senderos para pasajeros en el invierno si estos

cruzan lugares donde se sabe hay avalanchas.
Los postes gua tambin se usan en grandes praderas, donde los pastos
altos lo hacen difcil visualizar las torres o donde no hay demasiadas
piedras para los torres de rocas.
Mantenimiento de carteles y marcas
El mantenimiento de los carteles consiste en volver a montar carteles flojos
o cados, reparacin o reposicin de los mismos y en reponer aquellos
daados o que se han deteriorados o directamente perdidos.
Si el cartel ha desaparecido, se debe poner otro. Chequee la probable
causa de la prdida. Si fue robo considere el uso de elementos mas duros
cuando lo reemplace. Si este fue comido por animales del lugar, busque
materiales que evitan esta posibilidad. Si fue por condiciones climticas,
tenga en cuenta el uso de materiales ms fuertes, un lugar diferente, u
otra alternativa de montado.
Para carteles montados en rboles, tal vez necesita aflojar el tornillo un
poco para dejarle lugar al rbol para su crecimiento. Si el cartel est en un
poste, chequee que est bien agarrado. Reemplace aquellos postes que
hayan sufrido deterioro. No trate que dure una estacin ms. Chequee
con sus jefes cuando los postes deban ser reemplazados porque tienen
marcas de balas, pintura saltada, letras que faltan, o que no se leen,
informacin incorrecta, maderas rotas, agujeros astillados, o piezas
faltantes. En cada cartel considere las consecuencias que traer el no
repararlos o reemplazarlos. Tome fotos para apreciar mejor la situacin a
considerar.
Las marcas con machete que se hayan pintado posteriormente, pueden en
raras ocasiones necesitar un reacondicionamiento si sta se ha
deteriorado, es decir si ya no asemeja lo que oficialmente debe ser.
Cuidadosamente reconstryala.
Las marcas, sealizaciones y machetazos deben ser chequeados para su
constante utilidad. Si el trazado es ms obvio que cuando estos seales
fueron originalmente instalados, considere remover algunas. Si algunas
personas se estn perdiendo, restaure un trazado ms visible, mueva
marcas orientadoras ya existentes a lugares ms visibles, o agregue unas

pocas marcas donde sern ms efectivos.
Saque todos los carteles y marcas orientadoras que no correspondan al
plan para el rea. Elimine todo aquello que parezca un cartel (marcas
puestas por otros visitantes, piedras amontonadas, etc.) y que cause
confusin para el visitante!
Sacar fotos antes y despus son tiles para documentar lo que est
pasando con la cartelera en el campo, para documentar como lucen los
carteles antes de ser sometidos a la fuerzas de la naturaleza (y a los
visitantes), un buen inventario de carteles con fotos hace que el reemplazo
sea ms ordenado de aquellos perdidos o estropeados.
NATURALIZACIN DE
SENDEROS ABANDONADOS
Esto requiere tanta atencin como el planeamiento o la construccin de un

nuevo sendero. Alinee sus ideas antes de empezar.
El objetivo es reducir el impacto que tienen los senderos humanos en el
paisaje. Una simple restauracin puede consistir en bloquear nuevos cortes
de caminos y permitir que la vegetacin se recupere. Proyectos de
restauracin completa incluyen la obturacin del sendero, trabajar el suelo
y la plantacin de especies genticamente apropiadas. Un monitoreo y
seguimiento cuidadoso son necesarios para asegurar que toda evidencia
del sendero desaparezca. Por eso la restauracin va de algo simple y
relativamente barato a algo complejo y costoso.
Figura 50 Huellas dejadas por senderos en desuso.
Prcticas pasadas de abandono de senderos han dejado cicatrices

permanentes en la tierra. Si usted ha trabajado en senderos, conoce
probablemente de senderos abandonados que tienen unas pocas rocas y
troncos arrastrados al trazado del sendero y las zanjas. Dcadas mas
tarde, estos mismos senderos son an visibles, an son erosionados,
horribles y a veces an tienen trficos de visitantes!
Las estrategias de naturalizacin incluyen: clausuras, estabilizacin,
reconstruccin, revegetacin y monitoreo. La restauracin necesita ser
cuidadosamente planeada. Las consecuencias de cada estrategia deben

ser examinadas. Consulte un especialista en hidrologa y un especialista en
suelos (gelogo) y en plantas cuando planee un proyecto de naturalizacin.
Cada sendero abandonado debe ser cerrado. Esto es as tanto en un
sendero abandonado entero o en un segmento con mltiples senderos que
est angostndose en el trazado. Si el sendero no es bloqueado para
prevenir y evitar el uso, el sendero puede persistir indefinidamente. El
cierre o clausura es particularmente importante si se va intentar utilizar la
estabilizacin y revegetacin en el suelo. El trazado abandonado debe ser
cerrado a todo tipo de trfico, re definido y disimulado para evitar que
posibles usuarios se vean tentados a usarlos. Este trabajo debe ser hecho
desde todos los segmentos visibles del sendero que permanecen abiertos.
Estabilice los trazados abandonados para evitar futuras erosiones
mayores. Esto promover en algunas instancias revegetacin natural. Los
senderos rompen los patrones naturales de drenaje y juntan y concentran
agua en su superficie por el trnsito de personas. La restauracin el
contorno natural de la pendiente estabiliza el patrn local de drenaje y
reduce la probabilidad de erosin. La reconstruccin usualmente elimina
cualquier tentacin de usar el viejo sendero y facilita los esfuerzos para la
vegetacin. Tire cualquier material de relleno de la pendiente externa
nuevamente dentro del corte y use material adicional para reconstruir la
pendiente, si es necesario.
Saque las alcantarillas y reemplcelas por canales. Afloje la tierra con
herramientas de mano o con equipamiento pesado para facilitar el
crecimiento de la vegetacin. Siempre especies nativas de ser necesario.
Barras de retencin (Check Dams)
Estas se usan en tramos de trazados abandonados, atrincheradas para
detener la erosin y para mantener el material puesto durante la
restauracin del sitio.
A veces las barras de retencin (check dams en ingls) son apropiadas
para los senderos en uso activo. Las barras de retencin tienen la intencin
de hacer ms lento el flujo del agua de la superficie, con el fin de mantener
esta el tiempo suficiente como para que deposite el sedimento
transportado. Deben ser usados con estructuras de drenaje para reducir la
erosin de arriba del trazado abandonado.
Figura 51. Las barras de retencin evitan la erosin del sendero. Se construyen
perpendiculares al trazado y pueden ser de roca o madera.
Figura 52 Las barras de retencin se construyen perpendiculares al trazado del

sendero.
Las barras de retencin son mejores usadas como estructuras de

mantenimiento y sostn para el relleno usado para reconstruir el viejo
trazado. El material usado en la barra (rocas o troncos) debe estar apoyado
en una zanja excavada para que est en equilibrio y que esta zanja se
extiende en los lados de la traza. Como el material detrs de la barra
naturalmente se junta, sucesivos niveles pueden ser agregados a la barra
con suficiente material para que ofrezca estabilidad contra la presin del
relleno. La parte de arriba de la barra de retencin debe estar a nivel o
levemente ms alto que las paredes de la trinchera donde se coloca.
Generalmente lleva bastante tiempo para que estas trincheras se llenen.

Muchas nunca lo hacen. Si lo hacen, agregue relleno debajo de la barra de
retencin para terminar el proceso.
El espacio entre las barras de retencin depende de la pendiente, el suelo
y del grado de restauracin deseada. Si la intencin de colocar la barra de
retencin es slo hacer ms lenta la erosin, entonces un espacio
relativamente ancho (cada 20 m o 65 pies en una pendiente de 25 %) es
suficiente. Si el inters es que la mitad del viejo trazado se vuelva a llenar,
la parte de debajo de cada barra debe ser nivelado con la parte de arriba
de la prxima barra que se encuentre mas baja. En pendientes ms
empinadas, las barras de retencin necesitan estar ms juntas unas de
otras. Si el intento es acercarse a una completa restauracin del tramo, las
barras de retencin deben estar mas cerca, especialmente en pendientes
por encima de 25%. Un punto en donde ya disminuye la frecuencia de
instalacin de las barras, se llega en pendientes sobre 40%. Las barras de
retencin tendran que ser construidos justo uno encima del otro para
retener tierra en la profundidad de la trinchera.
Revegetacin
Puede hacerse previamente o activamente. La revegetacin pasiva
permite que la vegetacin de los alrededores colonice el sendero
abandonado. Esto funciona cuando la erosin se ha detenido, la
precipitacin adecuada ocurre, y la vegetacin adyacente se extiende y
crece rpidamente.
La revegetacin activa va desde el transplante de vegetacin al sitio hasta
la importacin de semillas genticamente apropiadas o de plantas
propagadas. El xito de la vegetacin casi nunca ocurre en una sola
estacin. Planifique cuidadosamente para obtener mejores resultados.
No hay recetas de cocina para hacer que los senderos abandonados
vuelvan a sus condiciones naturales. Cada sitio debe ser evaluado por su
potencial, las posibilidades de crecimiento y las cicatrices que tenga la
superficie. En lugares que son hmedos y relativamente planos, puede ser
posible bloquear el sendero y permitir que la rehabilitacin procede
naturalmente, los sitios secos, empinados, o con pendiente, tomarn
mucho trabajo.
GLOSARIO y BIBLIOGRAFA
Backslope: pendiente interna. Se trata de la banquina del sendero sobre

el lado interno, producto de la excavacin del trazado montaa arriba.
Berma: montculo de suelo que se forma en el borde externo del sendero
hacia el valle.
Blazer: marca que se usa para sealizar los senderos. A los fines de esta
traduccin, son los machetazos que usualmente realizamos en los rboles
para marcar un sendero. En USA, se descorteza un pequeo sector del
tronco.
Borrow Pits: cantera de material mineral que se utiliza para rellenar ciertas
estructuras.
Bull rail: cordn cuneta que se construye en los bordes de un puente y
que le otorga seguridad a la cubierta del puente.
Cairns o Apachetas: torres de roca que se construyen en zona de
pedreros o en las partes altas de la montaa donde la visibilidad no se
encuentra obstaculizada por rboles.
Causeway: sendero sobre elevado.
Check Dams: barra de retencin. Estructura de roca o madera que se
coloca perpendicularmente al trayecto del terreno. Su funcin es retener el
suelo.
Culvert: alcantarilla
Dam: pared contenedora para que el agua no regrese
Deck: cubierta de madera. Es el piso de un puente, la zona donde se
transita.
Drain: desages
Fillslope: pendiente externa. Se trata de la banquina del sendero sobre el

lado externo y se compone generalmente de material de relleno.
Fords: vado. Sitio menos profundo de un cause de agua por donde es
posible cruzar al otro lado.
Marker Tags: son tarjetas de diversas formas, rectangulares, cuadradas,
romboidales o redondas y que se encuentra con dos perforaciones para ser
atornilladas a los rboles. Usualmente son de plstico duro y con colores
fluorescentes o reflectarios.
Outslope: peralte
Peralte: inclinacin transversal que tiene un sendero. Usualmente se
construye con una inclinacin de entre 5 y 10% hacia el valle (si el sendero
tiene 1 metro de ancho, el borde que da a la montaa tendr entre 6 y 10
cm mas de altura que el que da al valle)
Ponding: embalse, dique.
Puncheon: pasarela. Estructura que se construye sobre elevada del
terreno.
Spill-way: pasaje de agua por encima o alrededor
Switchbacks: caracoles, trazado con curvas y contracurvas en ascenso.
Trail: Sendero
Tread: es la superficie de viaje del sendero. A los fines del trabajo de
traduccin se utiliza el trmino traza.
Turnpike: terrapln. Estructura que se construye en un sendero que
atraviesa una zona hmeda.
Waterbar: barra de drenaje o barra de agua. Estructura de roca o madera
que se coloca en ngulo en relacin al trayecto del sendero. El ngulo
vara de acuerdo a la pendiente del terreno. Su funcin es quitar el agua de
la superficie del terreno.
Winch: herramienta utilizada para arrancas races, levantar y transportar

rocas, etc. Est compuesta por un sistema de poleas y sogas o cables de
acero y un gancho de acero.
BIBLIOGRAFA DE CONSULTA UTILIZADA EN LA TRADUCCIN
LIGHTLY ON THE LAND, The SCA Trail-Building and Maintenece

Manual.
The Mountaineers Books, 1001 SW Klickitat Way, Seattle WA 98134
SIGNS, TRAILS, AND WAYSIDE EXHIBITS: Connecting People
and Places.
Suzanne Trapp and Michael Gross and Ron Zimmerman, Interpreters
Handbook Series.
Dr. Michael Gross, College of Natural Resources, University of WisconsinStevens Point, Stevens Point, WI 54481.
AMC FIELD GUIDE TO TRAIL BUILDING AND MAINTENANCE , 2nd
Edition.
Robert D. Proudman and Reuben Rajala.
Appalachian Mountain Club.
PROYECTO DE REACONDICIONAMIENTO DE UN SENDERO
PEATONAL, Sendero Termas de Quei.
Marcelo L. Ochoa y Mara Sol Mut Coll, Parque Nacional Lann, Abril 2000.
APUNTES E INFORMES INDITOS RECOPILADOS POR EL
TRADUCTOR.

Manual de Construccion y Mantenimiento de Senderos

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Construccion y Mantenimiento de Senderos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Woody Hesselbarth

Moose Creek Ranger District

USDA Forest Service

Revisin Tcnica en Espaol : Gpque Marcelo L. Ochoa (2002)

Introduccin del Traductor

Fuerzas Naturales que Trabajan

El Corredor del Sendero

La Base o Cimientos del Sendero

Manual de Construccin y Mantenimiento de Senderos -2-

Control del Agua en la Superficie

Senderos en reas Hmedas

Cruzando Arroyos y Ros

Naturalizando Senderos Abandonados

Glosario y Bibliografa de consulta

Manual de Construccin y Mantenimiento de Senderos -3-

Manual de Construccin y Mantenimiento de Senderos -4-

INTRODUCCIN DEL TRADUCTOR

Porqu escrib otra gua sobre construccin y mantenimiento de senderos?

de rasguos, insectos y quemaduras

La primera prioridad en el trabajo en senderos corregir

existen simplemente porque son una forma o el camino

Haga un buen planeamiento para todos los niveles de

12%. Senderos que ofrecen un mayor desafo o en

Manual de Construccin y Mantenimiento de Senderos -12-

El ltimo cumplido que un trabajador del sendero y tal vez el mejor

Existen sitos que no son de inters.

El Reconocimiento es ms fcil de a dos. Una persona

Manual de Construccin y Mantenimiento de Senderos -16-

FUERZAS NATURALES QUE

Sedimentos, agua y la gravedad

abruptamente cambia su curso o la bloquea esta corre ms despacio. Esto

efectos de los catrascas (especialmente de humanos, ciervos, alces,

EL CORREDOR DEL SENDERO

Figura 1 - Trminos que describen el corredor del sendero. A menudo habr

En terreno a nivel el corredor es limpiado a una distancia igual a cada lado

Usar este corredor mvil toma o necesita de anlisis y reflexin.

LA BASE O CIMIENTOS DEL SENDERO

La cama del sendero

Figura 3 - Tpicas secciones de un sendero en diferentes pendientes. La

Construyendo senderos en el faldeo de la montaa

Remueva las hojas que no sirven, el material muerto es intil por

Figura 4 Construccin bsica en el faldeo de una loma.

sendero utilizando un rastrillo. Esto ayuda a estabilizar el relleno

Figura 5 Modo prctico de tomar el nivel del peralte hacia fuera.

En Grados: es el clculo del arc tangente. Se utiliza una calculadora

PIENSE CON DETENIMIENTO QUE ESCALA LE ES MAS FCIL Y

Figura 6 Distintas maneras de expresar las mediciones de las pendientes: en

La Pendiente Interna (Backslope)

tenga el material expuesto como para estar y mantenerse durante las

Compare materiales existentes para la base del sendero comparando con

Superficie del Trazado

Debe ser arreglado o el sendero se volver eventualmente difcil o

Figura 7 La traza reptante est trabajando en el borde externo (berma)

Los bordes de rocas (a manera similar de los cordones de las veredas)

Desmoronamientos y Berma (Slough y Berm)

Figura 9 - Retire los materiales desmoronados y la berma dejando el sendero de

Mantenimiento de la Traza (Tread Maintenance)

Todo tipo de equipo motorizado, incluyendo martillos neumticos a

CONTROL DEL AGUA EN LA SUPERFICIE

Desviar el agua de la superficie del sendero debe ser una de sus

terreno ya existente como punto de control para el cambio de grado, es una

La belleza de las depresiones naturales del terreno es que el agua que se

El agua que corre hacia abajo no puede trepar y correr fuera de la

Muchas barras de drenaje son no son funcionales porque no son instaladas