CZE

Nr 7
2011

GAZETKA POLONISTW
TOKIJSKIEGO UNIWERSYTETU
STUDIW MIDZYNARODOWYCH

Szanowni Pastwo,
Na Tokijskim Uniwersytecie
Studiw
Midzynarodowych
wanie zakoczy si rok akademicki
2010/2011. Oddajemy w Pastwa
rce ostatni w tym roku numer
gazetki studenckiej Cze.
Dla mnie ma on znaczenie
szczeglne, gdy dobiega koca mj
dwuletni kontrakt na polonistyce
tokijskiej i wracam do swej
macierzystej
jednostki
na
Uniwersytecie Jagielloskim.
W zwizku z tym chciabym raz
jeszcze
bardzo
serdecznie
podzikowa wszystkim czytelnikom
za uwag. Dziekuj osobom, ktre

nadesay do
redakcji
wyrazy
swojej sympatii i wsparcia dla naszej
inicjatywy.
Chciabym rwnoczenie gorco
podzikowa
i
pogratulowa
redaktorom Cze. W dwuletniej
historii gazetki swoje artykuy
opublikowao w niej ponad 50
studentw. Due zainteresowanie
tak form uczenia si jzyka
polskiego
byo
dla
mnie
zaskoczeniem, ale te dawao
ogromn satysfakcj.
Trzymam mocno kciuki za sukcesy
Cze w kolejnych latach.
Piotr

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

Horbatowski
1

Z TOKIJSKIEJ POLONISTYKI
Ostatnio, przynajmniej po

Spotkania polskie na TUFS moim rozpoczciu studiw na

polonistyce, nie byo wielkiego
raport o Klubie Polskim
spotkania
andrzejkowego
W
mijajcym
wanie
semestrze rozpocz dziaalno na
tokijskiej polonistyce Klub Polski.
To takie koo uniwersyteckie dla
polonistw. Zorganizowano t grup,
eby studenci polonistyki mieli
wicej okazji do rozmowy po polsku,
jak rwnie moliwo poznania
kultury i tradycji polskich. Niestety
studenci polonistyki nie maj wielu
okazji, aby w Tokio mc rozmawia
po polsku, szczeglnie z Polakami.
Co wicej, w Japonii rzadko maj
miejsce festiwale i imprezy zwizane
z Polsk i witami polskimi. Z tego
te powodu studenci nie do koca
mog zrozumie pikno kultury
polskiej, dopki nie zamieszkaj w
Polsce. Byam niezadowolona z tego,
szczeglnie po moim wspaniaym,
rocznym
pobycie
w
Polsce.
Dlaczego w Japonii nie moemy si
bawi po polsku? Musimy mie
rewolucj tak pomylaam i
utworzyam Klub Polski z pomoc
polskich nauczycieli na TUFS, pana
prof. Piotra Horbatowkiego i pani
Grayny Ishikawy.
Dziki
ich
wielkiej
pomocy, a take dziki bardzo
aktywnie
wspierajcym
nas
studentom Polakom, uczcym si
japoskiego
na
naszym
uniwersytecie, Klub Polski, moim
zdaniem,
dziaa
fantastycznie. A co
Klub
robi?
Na
przykad,
na
lunchu po polsku,
ktry odbywa si w
kady
wtorek,
spotykaj
si
studenci,
wykadowcy oraz
polscy studenci i
rozmawiaj
po
polsku jedzc obiad.
Mielimy wieczr filmu polskiego,
gdzie obejrzelimy film Vinci. Co
najwaniejsze, odbyy si 2 wielkie
imprezy. Pierwsza to impreza
andrzejkowa, a druga wigilijna.

zorganizowanego
dla
polonistw, mimo e niektrzy
interesowali
si
witem
Andrzejek. To wito jest bardzo
popularne w Polsce, dlatego
mylaam, e lepiej moglibymy
zrozumie Polsk czy Polakw,
gdybymy dowiedzieli si, jakie s
Andrzejki i jak si obchodzi je w
Polsce. Miaam duo problemw z
zorganizowaniem imprezy, poniewa
ja nigdy nie robiam na Andrzejkach

wrb, ktre s najwaniejszym

elementem tej imprezy. Ale Polacy z
chci pomogli mi przygotowa si
do niej i prowadzi. W rezultacie
Andrzejki wspaniale si uday.
Uczestniczyli w nich rwnie
studenci pierwszego roku, wic
imprez prowadzono po polsku i po
japosku. Byy wrby z zapakami,
kubeczkami,
karteczkami
z
imionami, sercami,
butami i woskiem.
Wydaje mi si, e
uczestnicy
zrozumieli, co to s
Andrzejki i dobrze
si bawili.
Imprezy
wigilijne odbyway
si na tokijskiej
polonistyce ju kilka razy. W tym
roku nauk jzyka japoskiego na
naszym uniwersytecie rozpoczy 4
Polki. Poza tym doczy te do nas
Polak studiujcy na Uniwersytecie

Waseda
i
Polka
woskiego
pochodzenia.
Tradycyjnie
te
mocnego wsparcia udzielili nam pani
Grayna i pan Piotr. Bez problemu
wic udao si zorganizowa polsk
Wigili. Pierogi z kapust i
grzybami
zrobilimy
nawet
wsplnie. Najwiksz atrakcj bya
nauka lepienia pierogw, a take
robienia
wasnorcznie
ozdb
choinkowych.
Dla
wszystkich
japoskich uczestnikw bya to
wielka atrakcja, gdyz robili te
rzeczy pierwszy raz w yciu. Poza
pierogami
na
naszym
stole
wigilijnym pojawia si te kutia,
groch z kapust, grzybki w buce
tartej, makaron z kapust i barszcz.
Wigili rozpoczlimy jednak od
dzielenia si opatkiem, a na
zakoczenie, przy akompaniamencie
fortepianu, piewalimy polskie
koldy. Dla studentw pierwszego
roku tumaczyam co nieco na
japoski, ale caa wigilia prowadzona
bya po polsku. Nawet atmosfera bya
polska, dziki czemu nie tylko
Japoczycy, lecz take Polacy mogli
czu si, jakby byli w Polsce na
Wigilii. To jedno z moich najbardziej
ulubionych wit polskich, dlatego
ucieszyam si bardzo, e studenci
dowiadczyli
nieco
prawdziwej
Wigilii.
Na razie wic Klub Polski
dziaa naprawd dobrze. Jako
organizatorka mam nadziej, e
bdzie tak dalej, dziki czemu
tokajscy polonici bd mogli pozna
rne oblicza kultury polskiej, a
moe zakochaj si w Polsce rwnie
mocno jak ja.

Eriko Yamaki

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

WIGILIA W KLUBIE POLSKIM

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

Premiera Momotaro
na tokijskiej polonistyce
W dniu 21 stycznia studenci
pierwszego roku tokijskiej
polonistyki zaprezentowali po
polsku
przedstawienie
pt.
Momotaro,
oparte
na
tradycyjnej bajce japoskiej.
Spektakl by przygotowywany
w ramach zaj dydaktycznych
ze
studia
teatralnego.
Realizacja
przedstawienia
stanowia
dla
studentw,
stawiajcych dopiero pierwsze
kroki w jzyku polskim, bardzo
due wyzwanie. Od razu
uprzedzam, e z trudnego
zadania
wywizali
si
znakomicie.
Praca nad przedstawieniem
trwaa
ptora
semestru.
Oryginalna bajka, z pomoc
studentw czwartego roku,
zostaa przetumaczona na

jzyk
polski.
Kocowy
scenariusz
by
dzieem
wszystkich uczestnikw zaj,
a do tradycyjnego ujcia bajki
wpleciono szereg nowych,
czsto zabawnych akcentw.
Pojawiy si nawet wtki
glottodydaktyczne,
humorystycznie
obrazujce
trudnoci
nauki
jzyka
polskiego.
Za spraw przemiych goci
z polonistyki w Seulu i Pekinie,
pani prof. Estery Czoj i pani dr
Jagny Malejki,
premiera
zgromadzia midzynarodow
widowni. Nie zabrako te
polskich widzw, w osobach:
przedstawiciela ambasady, pana
Jarosawa Waczyskiego, kadry
tokijskiej
polonistyki,
jak
rwnie studentw poznaskiej
japonistyki, ktrzy uczestnicz
na TUFS w rocznym kursie
jzyka
japoskiego
jako
obcego.
Wykonawcy zasuyli na

STUDENCI PIERWSZEGO ROKU

due brawa. Spektakl, z

oryginaln
muzyk
i
kostiumami, wykonany zosta
bardzo
poprawnie
pod
wzgldem aktorskim, z duym
entuzjazmem i energi. W
cakowicie amatorskim zespole
ujawnio si kilka talentw
aktorskich. Sowa szczeglnego
uznania
nale
si
pierwszoroczniakom
za
wymow i dykcj. W zgodnej
opinii
widzw,
suchajc
wykonawcw trudno byoby
przypuci, e s to osoby
zaczynajce dopiero swoj
przygod z jzykiem polskim.
Jako prowadzcy zajcia
studia teatralnego wyrnibym
rwnie t grup za ogromne
zaangaowanie
w
przygotowanie spektaklu. Praca
z
nimi
bya prawdziw
przyjemnoci.
Piotr Horbatowski

OBSADA:

POLONISTYKI TUFS
serdecznie zapraszaj na przedstawienie:

Momotaro"
/na podstawie tradycyjnej bajki japoskiej/

Momotaro: Shin Nojiri, Shimon Kumazawa

Dziadek: Takahisa Kanagawa, Eiichi Ito
Babcia: Madoka Ito
Mapa: Katsuya Kawaguchi
Pies: Rinako Shimizu
Baant: Yuki Katayama
Demony: Ken Sato, Takahiro Oshima, Takuya Narumi
Cesarz: Hikaru Miyazaki
Crka Cesarza: Rina Sasaki
Posaniec: Yu Matsuoka

Narrator: Toshihiko Yonetsu

Scenariusz: studenci I roku polonistyki
Spektakl pokazany zostanie w pitek, 21 stycznia Tumaczenie: Toshihiko Yonetsu, Tomohiro Ogawa
przygotowane w ramach zaj studia teatralnego

godzina 18.00
sala 101 (TUFS)

Opieka artystyczna: Piotr Horbatowski

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

SPOTKANIA POLONISTYK TRZECH KRAJW

Prof. Estera Czoj i dr Jagna Malejka w Tokio

KORESPONDENCI TUFS W POLSCE

JUNYA z Krakowa
Polska jako studnia, z ktrej
czerpi cenne dowiadczenia
Fajerwerki
niezwykle
piknie zabysy na przeomie 2010
i 2011 roku. Tum ludzi zgromadzi
si
na
krakowskim
Rynku,
trzymajc szampany w rkach i pod
pachami. Po raz pierwszy byem
wiadkiem pocztku Nowego Roku
w innym kraju. Bardziej podoba mi
si sposb obchodzenia Sylwestra
przez
Polakw.
Japoczycy
zachowuj si przecie zupenie
inaczej w Sylwestra. Zazwyczaj
udajemy si do wityni Shinto i
tam modlimy si za to, eby w
nowym roku wszystko ukadao si
po naszej myli. Po tym kierujemy
si do jakiegokolwiek miejsca,
gdzie mona zobaczy pierwszy
wschd soca w nowym roku.
Ponownie zdaem sobie spraw,
e nasz zwyczaj, o ktrym
mylaem, e spotkam go
wszdzie na wiecie, okaza si
nie powszechny.
Przyzwyczaiem si do
ycia w Polsce, wic byo mi
trudno znale kulturaln i
obyczajow rnic pomidzy
Polsk a Japoni. Moe lepn
kulturowo? Opowiem Wam zatem
o Centrum Jzyka i Kultury Polskiej
w
wiecie
UJ,
zajciach
prowadzonych przez wybitnych
nauczycieli i o domach studenckich,
Piast i aczek. Ucz si
w Centrum dopiero 4
miesice i jeszcze
nawet nie skoczy si
pierwszy
semestr,
dlatego nie zdoam
opowiedzie
o
wszystkim, co mogoby
by
dla
was
interesujce
albo
przydatne. Mam jednak
nadziej, e zaciekawi
studentw pierwszego
lub drugiego roku na
TUFS, ktrzy planuj
nauk w tej placwce.

Centrum Jzyka i Kultury

Polskiej w wiecie UJ znajduje si
na ul. Grodzkiej 64 u stp Wawelu.
Przed rozpoczciem tam nauki nie

mogem,
szczerze
mwic,
wyobrazi sobie, co to jest to
Centrum Jzyka i Kultury, co tam
co tam. Krtko mwic, jest to

szkoa jzykowa poczona z

Uniwersytetem
Jagielloskim.
Obecnie uczy si tu blisko 90
studentw z rnych krajw. Studenci z Japonii, Korei i Chin
stanowi mniejszo. Jeeli
chodzi o zajcia, to odbywaj si
one na kilku poziomach, od A1
(najniszy) do C2 (najwyszy).
Nale do poziomu B2. Nasza
opiekunka nazywa si pani
Dominika Bucko. W pierwszym
dniu nie pojem, co ona
powiedziaa (od czasu do czasu
nawet teraz to si zdarza), gdy
strzelaa sowami jak z karabinu
maszynowego. Na pocztku
powanie si zastanawiaem nad
zmian poziomu, ale w kocu
zdecydowaem si zosta na
przydzielonym. Pomylaem, e
musz stawi czoa temu wyzwaniu.
Swoj drog mwi
si, e Japoczycy
s
raczej
maomwni
na
zajciach. Jedna z
nauczycielek kiedy
powiedziaa o mnie,
e mwi bardzo
mao. Wedug mnie
problem polega na
tym, e czasem nie
rozumiemy, o co
chodzi
podczas
zaj. Sprawa jest
taka, e mao czasu
jest przeznaczone na
wiczenia mwienia
9

i suchania na naszym uniwersytecie

w Tokio. Cho mona by te
powiedzie, e to ja nie uczyem si
pilnie i skrupulatnie polskiego przez
2 i p roku nauki na TUFS i teraz
nie chc si do tego przyzna. My
Japoczycy niekoniecznie jestemy
maomwni, lecz europejskie jzyki
sprawiaj nam duo kopotw i nie
zawsze atwo si nam w nich
porozumiewa z innymi. Dlatego
namawiam studentw
pierwszego i drugiego
roku, eby wiczyli
mwienie po polsku i
suchali
jak
najczciej polskiego
(na
przykad
na
YouTube
bd
polskich
stacji
radiowych
w
internecie)
przed
wyjazdem do Polski.
To oczywiste, e
wiedza o gramatyce
pomaga
nam
w
dobrym zrozumieniu
polskiej
mowy.
Dlatego
nie
lekcewacie adnych zaj i nie
chodcie na wagary. Wracajc do
kwestii kursw w Centrum,
podzielone s one na: rozumienie
tekstu, kompozycj i redakcj
tekstw, sownictwo, komunikacj,
konwersacj
i
gramatyk.
Oczywicie dodatkowo moemy
wybra
kilka
innych
zaj.
Nauczyciele w Centrum zadaj
mnstwo prac domowych. Tego nie
oczekiwaem. Zaczynam kady
ranek od pracy domowej i kocz
ni kady dzie. Ale i tak jestem
bardzo zadowolony. W jednym
semestrze s dwa wane egzaminy,
powkowy
i
kocowy.
Po
egzaminie powkowym uwaaem,
e oceny w Centrum s bardzo
ostre. Czeka na nas egzamin
kocowy za 2 tygodnie. Boe!
Jeszcze si nie przygotowywaem
do tego.
Nastpnie
chciabym
opowiedzie o dwch domach
studenckich Piast i aczek.
aczek znajduje si niedaleko
Rynku i ma dobre poczenie
komunikacyjne.
Tramwaj
18
przywozi nas bezporednio do
szkoy. Piast jest pooony znacznie
dalej od Rynku i na domiar zego
dojcie do najbliszego przystanku

tramwajowego
zajmuje
mniej
wicej 10 minut. Reasumujc, wol
mieszka w aczku. Inne studentki
z TUFS take mwi, e w
porwnaniu z Piastem pokoje i
azienki s czystsze i adniejsze.
Kuchnia w Piacie bya brudna,
dlatego
nigdy
z
niej
nie
korzystaem. Skd wiedziaem?
Poniewa przeprowadziem si z
Piasta do aczka. Uwaga!! Istniej

dwa aczki Stary i Nowy. My

mieszkamy w starym aczku.
Dziwne, e pokoje w starym aczku
s nowe i czyste. Jeeli chodzi o
pralni w Piacie musimy paci
ponad 25 z. za jedno pranie, za w
aczku zaledwie 2 z. Jaka jest
rnica!? Oba domy studenckie
maj swoje stowki. Stowka w
aczku jest otwarta duej ni w
Piacie. To jest bardzo wane dla
osb, ktre nie gotuj. jak ja.
Miesicznie pacimy 340 z za
pokj.
Oszczdzamy
na
rachunkach. Generalnie mamy
mieszka z kim innym. Ja na
szczcie mieszkam z Polakiem. On
kocha muzyk i kiwa gow do
przodu i tyu przy komputerze.
Bardzo miesznie. Ma nauczycielski
obyczaj i jest fachowcem od
wulgaryzmw. Ostatnio powiedzia
mi tak: Cigle uywasz formy
<bd>!!. Nie zwrciem na to
uwagi. Jestem szczliwy, e udao
mi si mieszka z takim bardzo
fajnym facetem. Potrzebuj jeszcze
jednej strony, eby go opisa,
dlatego przestan dalej opisywa
Mam
nadziej,
e
rozumiecie, co to jest Centrum
Jzyka i Kultura Polskiej w wiecie
UJ, jakie zajcia ono prowadzi i

rnic pomidzy Piastem a

aczkiem.
Informacje
przed
wyjazdem
do
innego
kraju
prawdopodobnie si przydaj. Nie
zapewniaj one jednak, e bez
problemu mona y w innym
kraju. Podczas pobytu poza swoim
krajem niespodziewane kopoty
raptem si pojawiaj. Sdz, e
najwaniejsz rzecz jest to, by
spokojnie i rozsdnie zaatwia
kad spraw. Oprcz nauki
dowiadczamy wielu innych
rzeczy, ktre urozmaicaj
nasze ycie. Kocz pisa,
pragnc, by pozostae sze
miesicy
byo
rwnie
owocne.

2011

2 zl

Junya Nagasawa
10

Ilekro wstaj rano

Ostatnio poranki s przenikliwie
mrone. Ilekro wstaj rano,
uderza mnie myl,
e w Krakowie czas pynie
dwukrotnie szybciej. Nie chc
prnowa ani przez chwil.
Powinienem wykorzysta ostatnie
6 miesicy jak najlepiej. Staram
si spostrzega
subtelne
rnice
w
obyczajowoci,
w
codziennym yciu i
delektowa si kadym
wydarzeniem
kulturalnym w szkole.
Przedwczoraj wziem
udzia w spotkaniu
wigilijnym, na ktrym
dzielilimy
si
opatkiem. yczylimy
sobie sukcesw w nauce
polskiego i piewalimy
koldy. Kilku studentw
z innych krajw piewao te
boonarodzeniowe
pieni
w
swoich jzykach. aowaem, e
nie istniej japoskie koldy. Tym
razem opowiem o przenikaniu
japoskiej subkulutry w codzienne
ycie
Polakw. Przyjacika
mojej
koleanki z tokijskiej polonistyki,
Ayaki zaprosia nas na konwent
Cosplay w Krakowie (czyli

zebranie fanw anime bd

mangi).
Prawd
mwic,
domylajc si, e kostiumy bd
sabej jakoci, nie miaem ochoty
tam i. Z ciekawoci jednak
zdecydowaem si uczestniczy w

tym wydarzeniu. Moje pierwsze

wraenie byo po prostu O mj
Boe!.
Wewntrz
budynku
wdrowao
wielu
modych
Polakw ubierajcych si w
kostiumy
z
jakiego
Anie
japoskiego. Jednak nawet my,
Japoczycy,
nie
mielimy
zielonego i bladego pojcia, ktre
z postaci oni starali si udawa.
Trudno nam byo rozpozna

niektre z ich kostiumw. Poza

tym na miejscu byy stragany,
gdzie mona byo kupi zabawki
anime. Akurat sprzedawano rne
rzeczy, poczwszy od koszul i
kubkw, ktre byy zdobione
ilustracjami anime, na lalkach
bohaterw anime koczc. Polacy
ugotowali suchi i pooyli
porzdnie
na
drewnianych
talerzykach. Nie byem pewien,
czy ryby gotowane byy
wiee. Ale i tak byo
naprawd mio. W innym
pokoju ogldano japoskie
anime z napisami po
angielsku. By te kurs
malowania
mangi,
na
ktrym Polacy uczyli si
tego stylu malowania. Mog
stwierdzi, e ich dziea byy
porwnywalne z japoskimi.
Na dole grano w gry
komputerowe z naszego kraju.
Byem zdumiony du liczb
piworw. Ludzie uczestniczcy
mieli nocowa w tej szkole.
Wygldao na to, e ten konwent
jest dla nich czym naprawd
wanym i traktuj go jako s wany

festiwal. Pod koniec pierwszego

dnia odbyo si przedstawienie
Cosplay. Polacy w kostiumach
wystpili na scenie i przedstawili
czynno cechujc pewnego
bohatera anime albo mangi.
Widzowie krzyczeli za kadym
razem, gdy pojawili si popularni
bohaterowie. Po tym zrobiem
sobie zdjcie z mistrzyni tego
konwentu. Spdziem czas bardzo
przyjemnie, zapominajc o
upywie czasu.
Nie ulega wtpliwoci, e
wypyw japoskiej kultury jest
duy. Z telewizji bd gazet
ju wczeniej wiedziaem, e
na caym wiecie jest wielu
fanw anime i mangi. Jednak
nie spodziewaem si takiej
namitnoci do nich. Jako ich
fan ogromnie ucieszyem si,
e cudzoziemcy, w tym
Polacy dziel si z nasz
czci kultury. Rwnoczenie
mam poczucie, e Japonia
powinna stara si utrzyma jak
najwysz jako tych utworw
(anime i mangi) po to, aby
nieustannie przykuwa uwag
fanw mieszkajcych w rnych
miejscach na wiecie. Ktrego
dnia pewien Polak powiedzia z
westchnieniem, e cho w Japonii
istniej fantastyczne technologie i
subkultury, kraj ten nie prbuje
rozpowszechnia ich poza swoimi
granicami. Kiedy usyszaem to,
odczuwaem jakby uderzono moj
gow ceg. Japonia marnuje
swoje zalety. Kiedy byem w
Japonii nigdy nie dostrzegem tych
kwestii.
Miaem
bezcenne
dowiadczenie, ktre dao mi
wiele do mylenia.

Junya Nagasawa
11

prostu sprzeciwia si innym. W

rozmowach
Polakw
cigle
Erika z Warszawy
pojawiaj si wyrazy zaprzeczania
Nie. W wielu przypadkach
Rozmowa to dyskusja?
zaczynaj odpowied od sowa
Empatia?
Nie i wyraaj swoj opini.
Mwic Nie, oni nie maj na
To ciepo, gdy mwi Zimno mi, celu odmwi susznoci innym
a jest kto, kto odpowiada Mnie osobom,
ale
tylko
innym
te. /1/
pogldom.
Mwic szczerze, nie bardzo
To jeden z najsynniejszych lubi, gdy kto do mnie mwi
wierszy tanka /2/ napisanych przez
poetk Machi Tawara /3/. W
zmroonej
Polsce
bez
wtpliwoci odpowiadacie
Tak, ale jeli nie jest Wam
tak zimno, to wtedy jak
odpowiedzielibycie?
Wydaje mi si, e Polacy
miao mwiliby Nie, a
Japoczycy,
z
nawet
uczuciem
lekkiego
zaprzeczania
mwiliby
Tak. Zimno nam, gdyby
kto odpowiedzia wtedy
Nie.
Japoczycy
nie
lubi
odpowiedzi Nie, poniewa
jeli kto odpowiada Nie
na
nasz
opini,
to
brzmiaoby wielkie Nie na
samego siebie. Z tego
powodu
Japoczycy
zaczynaj odpowied od Tak, Nie. Na pocztku martwiam
zgadzam si albo Tak, masz si, dlaczego nikt nie chce zgodzi
racj i gdy maj inn opini, si
ze
mn.
Z
czasem
dodaliby Ale z drugiej strony zrozumiaam, e koledzy tylko nie
mona by inaczej myle... czy zgadzaj si czasami z moj
Wydawaoby si, e niektre opini. Jak mwi si, e gdy
osoby maj inn opini.... Trzeba wejdziesz midzy wrony, musisz
zaprzecza bardzo delikatnie i kraka jak i one, kiedy jestem w
grzecznie. Inaczej uwaany jeste Warszawie, staram si postpowa
za
czowieka
bardzo jak warszawianka i mwi miao
aroganckiego.
Nie.
Rozmawiamy, eby mie to samo
uczucie wsplnie z inn osob /4/.
Japonki zawsze mwi ze sob o
fryzurach,
ubraniach
lub
gadetach kawaii!. Wane jest
to, e wspodczuwamy jakie
mie uczucie i wtedy nie
potrzebujemy
opozycyjnych
opinii.

Natomiast
Polacy
oczekuj
dyskusji kiedy rozmawiaj. Mnie
si wydaje, e nawet oni lubi po

Erika Kawai
/1/ Tumaczenie autorki na jzyk

polski.
Por. angielskie tumaczenie : "isn't
it cold?"I ask -- that's when having
someone there who will reply "Yes,
it's realy getting cold"is what provides the warmth. (tum. prof. Edwin A. Cranston, University of
Harvard http://gtpweb.net/twr/
ny3.html)
Moim zdaniem, dziki celownikowi
jzyk polski moe lepiej wyrazi
nasze uczucie.
/2/ japoska forma poet.;
nierymowany utwr 31-sylabowy
w 5 wersach; tre przewanie
liryczna; znana z najstarszych
antologii jap. (Manysh VIII w.,
Kokin-wakash 905), uprawiana
do dzi; z t. wywodz si renga
i haiku.
(Encyklopedia PWN)
/3/ Machi Tawara (1962

-) poetka tanki

/4/ Jak amerykaski dowcip

wskazuje: Japoczycy chtnie
skocz do wody, gdy mwiono do
niego wszyscy tak robi, lubimy
by tacy sami jak inni.
12

zaprzeczyoby ich istnieniu. Jak religii naraz? Moim zdaniem jest

W Japonii istniej bogowie? japoskie przysowie mwi, e to pod wpywem politeistycznego

Ludzie modl si do bogw tylko Shintoizmu.

W
japoskiej
tradycyjnej
religii
myli
si, e we
Jaka jest religia w twoim w trudnej sytuacji(
wszystkich
rzeczach
kraju? to czsto zadawane
istniej bogowie. Zatem
pytanie przez obcokrajowcw.
atwo nam akceptowa
Byoby trudno rozumie Wam
wielu bogw z rnych
Polakom, mieszkajcym w kraju
religii i miesza ich
gdzie
ponad
90
procent
zwyczaje.
mieszkacw jest katolikiem, e
Nie
wolno
jednak
Japonia to kraj wieloreligijny.
zapomnie o tym, e
Przecitni Japoczycy wituj
oczywicie s te tacy
Boe Narodzenie jako dzie
ludzie mocno wyznajcy
prezentw i zakochanych, a po
jak religi. W moim
kilku dniach na Nowy Rok chodz
prywatnym
przypadku
do wityni shintoistycznej. Duo
spotkaam
niemao
osb chce bra lub w stylu
chrzecijan w Japonii,
kocielnym natomiast pogrzeby s
skoro wedug sondau w
najczciej odprawiane w stylu
Japonii
chrzecijanie
buddyjskim. Nie mylc o
stanowi
tylko jeden
religijnym znaczeniu, obchodzimy
procent. Take s Buddyci i
wita rnych kultur.
Talizmany
Shintoici, a nawet s
Pomimo, e w Japonii mieszka
120 milionw ludzi, wedug ), mylimy o bogach kiedy Muzmanie, ydzi czy Hindusi.
przeprowadzonych
ankiet, w prosimy o pomoc. Na przykad Jeli chodzi o mnie, jestem
moim kraju yje 100 milionw mode japoskie kobiety traktuj typow bezreligijn Japonk.
buddystw
i
tyle
samo witynie jako power spot, ktre Byam w kocioach, wityniach
shintoistw. Do tego przynajmniej daje im jak energi. Czekaj w lub meczetach, a mimo to we mnie
ma
sprzecznoci
ani
poowa Japoczykw uwaa si za kolejce kilka godzin, prosz tam o nie
niewierzcych. Chciaabym jednak mio lub szczcie i kupuj konfliktw religijnych. Wydaje mi
si, e nie zmieni swojego
podkrela, e to nie znaczy talizmany.
pogldu religijnego. Interesuj si
ateizm. Faktem jest to, e wielu
nie ma konkretnego wyznania, ale
Ostatnio bogowie pojawiaj si religiami i nie mog wybra
sdzi, e gdzie s bogowie.
wszdzie. W jzyku potocznym jakiej jednej z nich. Wtedy
Gdyby zapytano Japoczykw kami(bg) oznacza co/kogo mona patrze obiektywnie na
religie
z
jakiej
czy istniej bogowie, mao osb wspaniaego. Na przykad przez kade
perspektywy.
dugi czas sowo
wymawiane
byo
tylko jako
(shinkyoku/szinkioku) i
jest to Boska Komedia
Dantego (kady znak
znaczy
bg()
i

piosenka, utwr(). W
ostatnich
latach,
szczeglnie w Internecie,
pojawio
si
nowe
znaczenie
wymawiane
jako
(kamikyoku/kamikioku) i
uywane w znaczeniu

wybitnej piosenki.

Najpopularniejszy eski zesp AKB48

Dlaczego Japoczycy
Best album Kamikyoku tachi mog przyjmowa wiele

Erika Kawai

(wybitne/boskie piosenki)

13

FASCYNACJE CHOPINOWSKIE MakikoKihary

Zamek w Pieskowej Skale
Fryderyk Chopin, w czasie gdy
mieszka w Polsce wiele podrowa
po kraju. Kiedy mieszkaam w
Krakowie
w
zeszym
roku
dowiedziaam si, e on odwiedzi
zamek w Pieskowej Skale, do ktrego
mona pojecha z Krakowa na
jednodniow wycieczk. Dlatego,
bardzo chciaam tam pojecha.
W
czerwcu
moja
koleanka
przyleciaa z Londynu do Krakowa,
wic z ni pojechaymy do zamku w
Pieskowej Skale, ktry znajduje si w
odlegoci 30 km od Krakowa.
Wyjedaymy
autobusem
z
przystanku przy Galerii Krakowskiej.
W drodze kierowca powiedzia nam,
Wysiadajcie tu i idcie t ma
drog prosto. Bdzie zamek.
Znalazymy si na ce. Z daleka
wz z komi zblia si do nas.
Kiedy on mija nas pachnia jako
tak wiejsko. Czuymy, si jak na
wsi, mimo e to niedaleko od
Krakowa. Kilka minut szymy
drog i znalazymy wejcie do lasu
i przed nim tablic z napisem
Ojcowski
Park
Narodowy.
Chodzenie po lesie byo bardzo
przyjemne. Syszaymy piew
ptakw. Po wyjciu z lasu bya
jezdnia. Po lewej stronie byo wida
ogromn i dug ska, ktra nazywa
si Maczuga Herkulesa. Ksztat tej
skay jest ciekawy, bo skaa na grze
jest grubsza ni na dole. Na szczycie
skay by may krzy. Za ska
znajduje si liczny zamek. Obok
zamku bya fosa, ktra bronia go
przed
wrogami,
podobnie
do
japoskiego
zamku.
Wszedszy
schodami,
widziaymy
bram
zamkow.
W lipcu 1829 roku Chopin

przyjecha do Krakowa z przyjacimi

w drodze do Wiednia. Wtedy
podrowa w okolice Krakowa. ,,...W
niedziel po obiedzie, najwszy sobie
wz czterokonny, krakowski, za 4
talary, paradowalimy w nim jak
najwyborniej. Minwszy miasto i
pikne okolice Krakowa kazalimy
naszemu wonicy prosto jecha do
Ojcowa, sdzc, i tam mieszka p.
Indyk, chop.... Ale niestety, w lesie
oni si zgubili. ,,...Musielimy i
piechot dobre p mili, po rosie,
pord mnstwa ska i ostrych
kamieni. Czsto rzeczk po okrgych
belkach potrzeba byo przechodzi, i
to wszystko w noc ciemn. Nareszcie
po wielu trudach, kuksach i marudach
zalelimy przecie do pana Indyka...

korespondencja
Fryderyka
Chopina z 1 sierpnia 1829 roku -

posta przemierzajc dziedziniec w

kierunku bramy zamkowej (podobno
zim w 1972 roku te si zjawi
brzczc kluczami!).
Myl, e taka legenda sprawia na
ludziach fascynujce wraenie.
Otoczony lasami, stojcy nad ska,
pikny i may zamek, w ktrym
mieszka duch. To jest jak w bajce.
Nie wiem, czy Chopin i jego
przyjaciele te syszeli t legend o
duchu, ale na pewno te byli
zachwyceni piknym zamkiem mimo
tego, e byli po cikiej podry w
deszczu w lesie.

()

Podobno oni spdzili noc gniedc

si w ciasnym pokoju. A potem

zwiedzili Ojcw i Pieskow Ska.

Ten may i liczny zamek ma pikny

ogrd. Zamek stoi na grze,

wic wida las Ojcowa i
Maczug Herkulesa. To jest
bardzo sympatyczny widok.
Na zamku jest malutki
dziedziniec. W rodku jest
muzeum,
gdzie
mona
zobaczy duo europejskich
dzie i mebli z rnych
czasw. Byy bardzo pikne i
ciekawe.
Po powrocie do
Krakowa syszaam
od Polaka, e w tym
zamku czasami pojawia si
duch Krzysztofa Szafraca,
ktry
zosta
city
rozkazem krla w 1580
roku. Jego ciao pochowano
bez ceremonii pogrzebowej.
Potem
na
zamku
wielokrotnie
widziano

Makiko Kihara

14

Cmentarz Powzkowski
w Warszawie
Na pocztku wrzenia zeszego

chrzestnym
Chopina.
Szukaam te grobw
jego sistr, Izabelli i
Emilii ale niestety nie
mogam znale. Oprcz
nich widziaam groby
Bolesawa
Prusa,
Edwarda
Dziewoskiego,
Wadysawa Reymonta,
itp. Kiedy chodziam po
cmentarzu zachwyciam
si t atmosfer, ktra bya taka pj na ten cmentarz. Kiedy
cicha i wydawao mi si, e ona chciaabym go odwiedzi.
bya podobna do atmosfery
nokturnw Chopina.

roku przyjechaam do Warszawy

po 6 latach. Rano byo strasznie
zimno. Tego dnia temperatura nie
przekroczya 11 stopni. Po
przyjedzie do Warszawy od razu
pojechaam
tramwajem
na
cmentarz Powzkowski. Cmentarz
Powzkowski zosta zaoony w
1790 roku i jest najbardziej
znanym cmentarzem w Polsce
poniewa na nim pochowano
wielu
synnych
Polakw. Poza tym
jest bardzo rozlegy.
Ja bardzo chciaam
odwiedzi go, gdy
spoczywa tam kilku
ludzi zwizanych z
Chopinem.
Kiedy weszam na
cmentarz zdziwiam
si, poniewa byam
po raz pierwszy na
polskim cmentarzu i
od
razu
miaam
wraenie, e jest
przepikny. Najpierw szukaam A gdzie zosta pochowany
grobw rodzicw Chopina, ktre Chopin? W Warszawie znajduje
znajduj si blisko wejcia. Im si jego serce w kociele w.
bardziej zbliaam si do nich, tym Krzya, a jego wosy mona
zobaczy w muzeum
Fryderyka Chopina (ale
odwiedzajcy
pewnie
bd rozczarowani, gdy
gablota
jest
bardzo
zaciemniona i nie bardzo
wida nawet ich kolor).
Oczywicie,
Chopin
spoczywa
na
cmentarzu
PreLachaise
bardziej byam podekscytowana.
Na nagrobkach ronie mech. w Paryu. Jego
Potem widziaam grb Wojciecha ciao nie wrcio
ywnego, ktry by pierwszym do Warszawy. W
roku
nauczycielem
Chopina,
grb zeszym
odwiedziam
Pary
Jozefa Elsnera, ktry nauczy
drodze
do
Chopina
nauki
harmonii
i w
kontrapunktu, grb Fryderyka Polski, ale niestety
Skarbka,
ktry
by
ojcem wtedy nie mogam

Makiko Kihara

15

Boe Narodzenie w Polsce

troch trudno nam byo
wspaniay, spokojny, rodzinny czas ozdobi ca, ale dalimy sobie

Pod koniec roku jest bardzo

ciekawe i wane dla Polakw
wito, Boe Narodzenie. W
Japonii te mamy to wito wszdzie na ulicy s kolorowe
owietlenia, dekorowane rnymi
ozdobami choinki, atmosfera
wesoa, wszyscy umiechaj si
szczliwie... U nas jednak to
wito nie jest oryginalne, dlatego
niestety traktujemy je jako
ciekawe wydarzenie, a nie jako
tradycj.
Nawet
ostatnio
Japoczycy myl, e Boe
Narodzenie
to
wito
dla
zakochanych, mimo e oryginalne
Boe Narodzenie w ogle nie ma
takiego znaczenia... Chciaabym,
eby tacy biedni Japoczycy
dowiadczyli polskiej wersji tego
wita!! Ale wiem, e trudno jest
od razu wylecie do Polski
na wita, wic opowiadam
tu
o
jednym
z
najfantastyczniejszych
wit,
polskim
Boym
Narodzeniu.
W Polsce 24 grudnia
jest tzw. Wigilia, ktra
oznacza
dzie
przed
witem.
25
grudnia
urodzi si Jezus, dlatego w
Polsce gwne wito jest w
dniu 25 i 26 grudnia, a nie
24 i 25 jak u nas. Co w
takim razie Polacy robi podczas
Boego Narodzenia? Rok temu
wanie byam w wita u
rodzicw
przyjaciki
mieszkajcych
w
Olkuszu
(niedaleko od Krakowa, lecz
wedug przyjaciki jest to wie) i
pamitam, co robilimy w tym
czasie.
Najpierw, 24 grudnia
wszyscy przygotowuj si na to
wito. Tzn. ozdabiaj choink
piknie, gotuj mas jedzenia
witecznego, piek mnstwo
ciast itd. Jak mama przyjaciki
robia ciasto, ja z przyjacik, jej
siostr
i
ich
tat
adnie
dekorowalimy choink. Tata
kupi dzik i bardzo wysok, wic

rad. Po ozdobieniu choinki,

postawilimy
przyniesione
prezenty.
W dniu 24. Polacy
zazwyczaj nie jedz ani
kawaeczka misa, mimo e
oficjalnie koci nie zakazuje
jedzenia misnej potrawy.
Wedug polskiej tradycji, w
dniu 24 tylko je si np. ryby,
kapust, zup itd, a wreszcie w
dniu 25. je si miso. Ja
osobicie
kocham
miso
bardzo, dlatego trudno mi byo
przey ca Wigili bez misa
i strasznie ucieszyam si, e
na obiedzie 25. mama
przyjaciki poczstowaa mnie
kotletem schabowym!
Kolacja Wigilijna ma
specjaln
nazw,
wieczerza

pierogi ruskie i z kapust i

grzybami, karpia smaonego i w
galarecie, kuti, kompot z
suszonych owocw... I kady musi
wszystkiego sprbowa,
co ma zapewni szczcie
przez cay rok. Wanie
nie lubiam polskiego
karpia, bo nie pachnie
adnie, ale troszeczk
sprbowaam. W czasie
wieczerzy nikt nie moe
powsta ze swojego
miejsca oprcz osoby
przynoszcej jedzenie z
kuchni, co naprawd
zadziwio mnie, bo nie
mogam cicho siedzie w
czasie wieczerzy, nie
wigilijna. Przed jedzeniem jest
pomagajc pani mamie poda
czas na modlitw, a potem ludzie
wszystkim dania.
dziel si opatkiem, skadajc
sobie yczenia. Wtedy na stole
widzimy np. siano, opatek, wiec
Caritas, Bibli itd. Przy stole
powinno si znale 1 wolne
miejsce dla goci, poniewa w tym
dniu nikt nie moe by sam i
godny. Jeeliby kto godny,
ktrego nawet nie znalibymy,
zapuka do drzwi, mamy zaprosi
go do stou.
Na wieczerzy je si 12
potraw, ani wicej ani mniej.
Pamitam,
e
rzeczywicie
zjedlimy 12 da, np. barszcz
czerwony z uszkami, saatk ze
ledziami, saatk jarzynow,
16

Po kolacji rozpakowalimy
prezenty, ktre dostalimy od
rnych osb. W Japonii zwykle
rodzice daj prezenty dzieciom w
jedn stron, ale w Polsce wszyscy
czonkowie w rodzinie daj co
innym, tzn. dzieci te daj co
rodzicom. Ta pikna tradycja
bardzo mi si podobaa i
chciaabym,
eby
ona
rozpowszechnia si u nas...
Poniewa wybieranie prezentu dla
rodzicw lub rodzestwa to taka
niezwyka okazja, e mylimy o
nich wicej ni codziennie i
moemy
wyraa
im
podzikowanie, dajc prezenty.
W telewizji kady kana
puszcza
specjalny
program
wigilijny z rnymi koldami,
wic my te popiewalimy kilka
kold.
Po
krtkim
odpoczynku, zwaszcza dla
odka, koo pnocy
wyszlimy z domu na
pasterk.
Pasterka
to
specjalna msza z okazji
urodzin Jezusa. By tum
ludzi w wiejskim malutkim
kociele. Nie pamitam,
jak dugo trwaa pasterka
(chyba
godzink
lub
ptora), ale pamitam
doskonale,
jaka
bya
atmosfera

bardzo
religijna, jakiej nigdy nie
czuam. To, co zadziwio
mnie
strasznie,
to
zachowanie ludzi: jak
ksidz powiedzia jaki
tekst z Biblii, wszyscy
odpowiedzieli kolejny tekst z niej
na pami, lub piewali te na
pami. Wszyscy wiedzieli, co i w
jakim momencie mszy musieli
robi, bez wzgldu na to, czy s
wierzcy czy nie. U nas w Japonii

nie ma takiej uroczystoci

religijnej, w ktrej wietnie
wiemy, co mamy robi. Syszaam
od przyjaciki, e ju w szkole
podstawowej wszyscy Polacy ucz
si na zajciach religii, jak si
zachowywa w czasie mszy.
Podczas pasterki si troch
wstydziam, e nie jestem
chrzecijank...
Po
pasterce
wrcilimy do domu i poszlimy
spa. Nareszcie skoczy si
pierwszy dzie wit.
25 grudnia zaczyna si
od wielkiej mszy. Mimo e dzie
wczeniej poszlimy spa koo 3,
o 9 ju mielimy t msz wito
polskie jest bardzo surowe! Co
wane dla mnie, od tego dnia
moemy spokojnie je miso.
Pamitam dobrze, e w dniu 25 i
wspomnienia z polskiego Boego
Narodzenia, dlatego najbardziej
mi si podobao to wito wrd
wszystkich polskich wit. Mam
nadziej, e Wam te si
podobaoby.
1
24

2526
2526
3

26 grudnia cay czas jadam co,

co spowodowao, e przytyam.
Oglnie 25 i 26 grudnia Polacy
odwiedzaj rodziny w czasie
obiadu czy kolacji i jedz mas
potraw.
Na
pocztku
wspaniale mi byo,
bo
bez
przerwy
mogam je polskie
dania,
ktre
uwielbiam, ale za
duo tego byo i
czuam tak, jakby
mj brzuch mia
pkn
Mam pikne

Eriko Yamaki

17

Japoczycy ufaj, e te rakiety Komamawashi to zabawa,

odpdzaj diaba.
ktr bawimy sie krcc
kom
zabawk
przypominajc
polski
W Japonii s rne tradycyjne
bczek. Kto moe krci duej
zabawy, ktre od dawna
wygrywa.
Japoczycy
uprawiaj
w
Nowym
Roku.
Tutaj
Takoage()
chciaabym przedstawi kilka z
Takoage
to
japoski
nich.
latawiec.
Na
nim
sa
Hukuwarai ()
namalowane na przykad
Najpierw przygotowujemy
obrazy z japoskiej bajki.
du kart, na ktrej jest
namalowana twarz czowieka
bez brwi, oczu, nosa, uszu ani
ust. Na specjalnych kartach
Karuta()
mamy namalowane te czci
Karuta
to
zabawa
podwojnymi kartkami. Na
jednych s napisy, a na drugich
obrazy i tylko jedna litera. W
zabawie
uczestniczy
conajmniej 3 osoby. Pierwsza
Zabawy Noworoczne
w Japonii

twarzy. Osoba, ktra zaczyna

zabawe, ukrywa swoje oczy,
losuje karty i wtedy stara si
zrobi
twarz
czowieka.
Wszyscy ogldaj to i na
pewno miaj si. W Japonii
mwi si, e miejc si w
Nowym Roku zapraszamy
szczcie na ten rok. Huku()
to szczcie, a warai()
to mia si. To bardzo
interesujca zabawa.
Hanetsuki()
Hanetsuki
to
zabawa
podobna do badmintona.
Bawimy si w 2 osoby, i na
twarzy osoby, ktrej nie udao
si odbi lotki malujemy kreski
czarn farb. Na rakietkach sa
namalowane adne kobiety, i

W Japonii s jeszcze inne

zabawy
noworoczne
na
przykad
Kendama,
Darumaotoshi i tak dalej.
coraz
mniej
osoba czyta napisy, a inne Dzisiaj
szukaj karty z obrazem, ktry Japonczykow bawi si w te gry,
napis oznacza. Kto najszybciej ale myl, e jeli bawi si
razem ze swoj rodzin w
znalaz wygrywa.
Nowym
Roku,
moemy
zaczyna
nowy
rok
bardzo
Komamawashi ()
wesoo.

Sakiko Nakatani

18

Kagami mochi
Kagami mochi jest dekoracj
na Nowy Rok. Skada si z
dwu
okrgych
ciastek
ryowych, pooonych jedno
na drugim i gorzkiej
pomaraczy na grze. Cao
ozdabia si czerwonym i
biaym papierem. Tradycja
kagami mochi zacza si w
XIV
wieku.
Wtedy
Samurajowie
ustawiali
ryowe
ciastko
przed
Gusoku (japoska zbroja).
To jest Gusoku mochi,
przodek kagami mochi.
Dawniej ludzie myleli, e
mochi jest bardzo wit
ywnoci, wic ozdabiali je
drogimi potrawami, suszonymi
abalonami,
krewetkami,
wodorostami. Okrgy ksztat
wyraa dusz albo lustro, ktre
s uywane podczas ceremonii

twarde i trzeba je dzieli

motkiem. Nie uywa si noa,
gdy bogowie rozgniewaliby
si. Podzielone mochi jest
gotowane
w
czerwonosodkiej zupie szparagowej,
itp.

religijnych. Nakadanie dwu

mochi wyraa soce i ksiyc,

Soce i
ksiyc
s
japoskimi
bogami

Amaterasu i Tsukuyomi

bdcymi
symbolami

pomylnoci.
Kagami

mochi
ozdabia
domy

japoskie przez kilka dni, a

potem ludzie jedz je 11

stycznia.
Ten
dzie
Shoichi Fukuno
nazywany jest Kagami
biraki. Mochi jest bardzo
19

znaj scenariusza, i
musz sucha Mistrza
Gry. On jest tez
arbitrem. Mistrz Gry
samodzielnie
moe
panowa nad wiatem.

Co Pastwo bd robi
w wolnym czasie
w Nowy Rok?
Co Pastwo bd robi w
Nowy Rok? Myl, e wiele
osb spdza Nowy Rok z
rodzin. Ja, polecam zagra w
TRPG (Tactical role-playing
game)! Co to jest TRPG? To
jest planszowa gra fabularna,
ktr bardzo lubi; szczeglnie
za jej kreatywno. Do gry
potrzeba przynajmniej 2 osb.
Nie mona gra samemu.
Wszyscy gracze wcielaj si w
role
fikcyjnych
postaci.
Oczywicie cao dzieje si
jedynie w fikcyjnym wiecie,
ktry istnieje w wyobrani
grajcych. Chciaabym teraz
opowiedzie
o
powstaniu
TRPG. Pocztkowo TRPG
funkcjonowaa jako element
szkolenia lekarzy medycyny.
Dopiero w 1970 roku w
Ameryce, TRPG zacza by
uywana
jako
gra.
Jej
wynalazc by Gary Gygax. On
urodzi si w 1938 roku w
Chicago i zmar w roku 2008.
By amerykaskim pisarzem i
twrca gier fabularnych. Za
wynalezienie TRPG Gygax
dosta bardzo duo nagrd. W

Gary Gygax

klasycznej
odmianie gry,
osoba
okrelana
jako Mistrz
Gry odgrywa
rol
autora
scenariusza,
reysera
i
narratora.
Pozostali
gracze
nie

RPG

RPG1970

1974

TPRGDungeons
and Dragons

Naoko Omata

20

Religia w Japonii
Mwi si, e wikszo
Japoczykw nie ma religii, ale
to nie znaczy, e Japoczycy
nie wierz w Boga. Modl si
do Boga na rne sposoby. Na
przykad
wituj
Boe
Narodzenie, ale te odwiedzaj
witynie szintoistyczne w
Nowy Rok. Dodatkowo panna
moda w biaej, dugiej sukni i
pan mody w garniturze bior
lub w kociele. Jednak oni
bior pogrzeb w wityni
buddyjskiej. Chocia wic
Japoczycy s tolerancyjni i
otwarci na kad z religii,
buddyzm
odgrywa
w
spoeczestwie gwn rol.

japoskim przysowiu: Mitsugo

no tamashii hyakumade. W
dosownym tumaczeniu to
przysowie znaczy: Czego
ludzie naucz si w wieku

Daishinin

Daishinin jest historyczn

wityni buddyjsk, gdzie mj
wujek suy jako gwny
mnich.
Znajduje
si
w
Takasaki,
Gunma.
Zosta
zaoony w 1571. Ta witynia
naley do Sekty Soto, ktry jest
jedn ze szk buddyjskich Zen.
Tam mona zobaczy Nehanzo
(statua lecego Buddy). Mj
trzech lat, nigdy nie zapomn
wujek
zarzdza
te
a do 100 lat, czyli edukacja dla
przedszkolem. Wiele wity w
dzieci jest bardzo wana.
Japonii ma wasne przedszkola,
W wityniach buddyjskich
Takehiro Iizuka
poniewa
buddyzm
mona pozna japosk kultur
i duchowo.

przywizuje wielk wag do

edukacji
dzieci.
Mona
sprawdzi to pojcie w znanym

21

Seijin-no-Hi
Dziewczce wito
Dojrzaoci
10 stycznia jest obchodzone w
Japonii
Seijin-no-Hi
(wito
Dojrzaoci). My Japoczycy
gratulujemy
osobie,
ktra
ukoczya albo ukoczy 20 lat w
tym japoskim akademickim roku.
W Japonii kade miasto ma
oficjaln ceremoni Seijin-shiki.
Na og uczestniczc w tej
ceremonii chopcy maja na sobie
garnitury albo hakama (japoskie
tradycyjne spodnie), a dziewczyny
furisode. Furisode jest gatunkiem
kimona, ktre moe ubiera tylko
kobieta, ktra jeszcze nie wysza
za m, Stroje te s bardzo

Przede
wszystkim
trzeba wybra, w jakie
furisode bdzie si
ubiera. Dziewczyna
moe kupi
nowe
furisode,
wypoyczy
ze specjalnej
firmy albo
uywa te,
ktre
jej
matka miaa
na
sobie.
Cho
ceremonia
jest
w
styczniu, jeli ona chce
kupi albo wynaj strj,
powinna
odwiedzi
midzy
wystawne i adne, ale dziewczyna sklep z kimonami
ktra ubiera furisode w Dniu kwietniem i lipcem poprzedniego
Dojrzaoci musi powici na to roku, bo pniej jest znacznie
mniejszy wybr.
bardzo duo czasu.

Furisode jest bardzo, bardzo

drogie.
Nawet
tasze
z
akcesoriami (buty, torba itd.)
kosztuje 300,000 jenw, a
wypoyczenie 100,000 jenw. .
Od miesica do czterech miesicy
przed ceremoni dziewczyna robi
Maedori, czyli zdjcie w
furisode. Rezerwuje salon, gdzie
jest malowana i ubierana. To trwa
dugo.... Po wizycie w salonie
idzie do studia fotograficznego i
robi wiele zdj. Fotograf w tym
studiu wybiera 2-3 zdjcia i
tworzy album.
Kolejny raz, te same czynnoci,
trzeba powtrzy w Seijin-no-

Hi...ale nie zapomnij wczeniej

zarezerwowa
salon!
Jeli
spnisz si z tym, mog pozosta
ci tylko nocne lub ranne terminy,
na przykad o trzeciej rano! W tym
dniu salon jest otwarty ca dob i
ma pen rezerwacj. Czeka si i
czeka, a wreszcie zaczyna si
sama ceremonia.
Seijin no Hi jest jednym z
najwaniejszych
wydarze,
szczeglnie dla dziewczyny i
jej rodziny. Jeli nie chcesz
mie na sobie furisode bo to
jest bardzo kopotliwe, i tak
musisz to zrobi...poniewa
twoja rodzina tak chce!

!!
Kasumi Okuda
22

Japoskie pamitki
dla cudzoziemcw
Kiedy polecimy zagranic, dobrze
jest przywie stamtd prezenty
swoim
bliskim.
Chciaabym
przedstawia kilka japoskich
pamitek dla cudzoziemcw.
Po pierwsze, polecam Furoshiki.
() Furoshiki jest japosk
tradycyjn tkanin. Moe by
wykonana z rnych materiaw,
takich jak jedwab, krepa, bawena
i tak dalej. Ostatnio furoshiki s
ponownie
popularne;
s
nowoczesne i pikne. Jako prezent
s bardzo wygodne, gdy nie
zajmuj duo miejsca.
W
nastpnej
kolejnoci
przedstawiam japoskie lalki.

Japoska lalka ma na sobie

kimono i japosk tradycyjn
fryzur. Jest adna i elegancka.
Japoskie lalki to nie tylko
kobiety, ale tez samurajowie i
zapanicy, ale ja polecam lalki
kobiet, bo s bardzo wdziczne.
Inny ciekawy prezent to japoskie

koszulki. W Japonii moemy

spotka bardzo zabawne koszulki,

na
przykad
koszulka z sushi,
samurajem, otaku, i
tak
dalej.

Koszulki s porcznym
prezentem.
Kiedy
bdziecie Pastwo w
Japonii warto kupi
jak pamitk.

Manami Hoshino
23

go Dennis Ritchie. Ten urodzony

w 1941 roku haker komputerowy
Jzyk programowania
jest uznawany za jednego z
nowoczesnego
Dla wielu z nas komputer jest pionierw
Studiowa
jedynie czarn skrzynk. Wiemy, programowania.
matematyk
i
fizyk
na
jak go uywa, na przykad
szuka informacji w
internecje,
wysa
maila, itp. Nie mamy
jednak pojcia jak
funkcjonuje.
Tymczasem
okazuje
si, e komputer te ma
swj
jzyk,
jak
czowiek. Jeli wic
kto chce porozmawia
z komputerem, musi
nauczy si posugiwa
jego jzykiem. I to
wanie jest C - jzyk
programowania.
Ken Thompson i Dennis Ritchie
Oczywicie komputer ma te
inne jzyki programowania, ale
C jest najbardziej znany. Ma uniwersytecie w Harvardzie. Tam
swoje sownictwo i gramatyk, spotka Kena Thompsona i razem
ktre s bardzo skomplikowane. prowadzili
badania
nad
Skd wzi si jzyk C? Stworzy

programami
komputerowymi.
Jzyk C jest oparty na B, ktry to
wynalaz wanie Ken Thompson.
C nie jest jzyka angielskiego.
W 1983 wsplnie dostali Nagroda
Turinga za oglny rozwj teorii
systemw
operacyjnych, a take
napisanie
systemu
operacyjnego Unix.
Nagroda Turinga jest
odpowiednikiem
Nobla w informatyce.
C

1972
AT&T
M

CC++

Heat - tech nie jest te drogi.

Najwaniejsz
zaletajest
jednak
Heat-tech niezbdny w
ochrona przed zimnem. Z czego to
zimie
wynika? Po pierwsze, Heat-tech ma w
Czy pastwo znaj odzie firmy rodku wiele drobnych warstw, co
UNIQLO,
Heat-tech? Heat-tech zwiksza izolacj ciepln. Po drugie,
jest nazw materiau, ktry wynalazy Heat-tech absorbuje pot i wysusza go,
firmy UNIQLO i TOURE, i to one
reklamuj
produkt, jako taki,
w ktrym ludzie
czuj si ciepo
Dzisiaj UNIQLO
sprzedaje bardzo
rn odzie z
Heat-tech
np.
rajstopy,
skarpetki, bluzki.
Heat-tech zacz
by sprzedawany
od 2003 roku, a
do 2009 roku w
Japonii sprzedano ponad 10 tysicy wic nie studzi ciaa. Po trzecie, Heatproduktw, na wiecie ponad 10 tech pochania wilgo parujca od
skry i zmienia j w energie ciepln.
milionw.
Dlaczego Heat-tech sta si tak Mam nadziej, e Heat-tech stanie si
popularny? Poniewa Heat-tech ma rwnie popularny w Polsce!

dobre zabezpieczenie od zimna, a do

tego jest jest miy w dotyku i

elegancki. Poza tym jest cienki, moe
rozciga si i nie czujesz si le,
mimo e ubierasz duo innych rzeczy.

Naoko Omata

2003
1
1

3
.

.
.

Aya Yoshida

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

24

Japonia Mistrzem Azji

29 stycznia, do pnej nocy,
mnstwo
Japoczykw
emocjonowao
si
przed
telewizorami, gdy pikarze
Japonii walczyli o mistrzostwo

tym Keisuke Honda, najlepszy

zawodnik Japonii, otrzyma
nagrod dla najlepszego gracza
mistrzostw. Puchar pokaza
ogromny
postp
druyny
Japonii w stosunku do
Mistrzostw wiata 2010. Po
tym, jak Albert Zaccheroni po

bramek. Za trzy lata Japonia

bdzie jeszcze silniejsza i
pewnie sprawi nam mi
niespodziank
podczas
Mistrzostw wiata 2014 w
Brazylii .

Azji w pice nonej. Puchar

Azji by rozgrywany w Katarze
od 7 do 29 stycznia . Bya to
pitnasta edycja Pucharu. W
finale
Japonia
pokonaa
Australi po dogrywce 10, w
109 minucie gry Tadanari Lee
zdoby gola. By to najbardziej
fantastyczny gol w tym
pucharze. Japonia staa si tym
samym pierwszym krajem,
ktry wygra czwarty raz w
Pucharze Azji. Dziki temu
wynikowi Japonia zdobya
automatyczny start w Pucharze
Konfederacji
2013,
ktry
odbdzie si w Brazylii. Poza

Takeshi
Okadzie
zosta
trenerem druyny, zacza ona

grac lepiej, bardziej agresywnie

i zacza zdobywa wicej

7
19~29

FW

10

2013

MVP

Haruto Fujii
25

Koreaska muzyka pop

(K-POP)

sumie zesp liczy 9 osb. Girls'

Generation wydao dwa studyjne
albumy. Chc by popularne w
caej Azji, wic piewaj te po

Ostatnio koreaskie
piosenkarki s bardzo
popularne w Japonii.
Wystpj w wielu
telewizyjnych
programach,
na
przykad
Music
Station,
HEY!HEY!
HEY!, Girls Award, i
tak dalej. Ogldamy
je prawie codziennie.
Chciaabym
przedstawia
kilka
moich
ulubionych
grup.
Najpierw
chc
przedstawi
Girls'
Generation.
Girls'
Generation to
koreaski
girlsband. W
skad zespolu
wchodz:
Taejeon
(liderka),
Jessica,
Sunny,
Tiffany,
GIRLS Generation
Hyoyeon,
Yuri,
Sooyoung, Yoona i Seohyun. W chisku i japosku. Niektre
piosenki s te po
angielsku.
Zawsze
warto
sprbowa zrobi
szersz
karier
midzynarodow.
Inny,
wart
odnotowania
zesp to KARA.
To te girlsband,
grajcy muzyk
pop. KARA to
sowo,
ktre
oznacza sodkie
melodie.
Debiutoway w
2007
roku,
najpierw w cztery
osoby, teraz pi.
Czonkinie to :

Park Gyuri Han, Seung-yeon, Goo

Ha-ra, Nicole i Jiyoung.
Najsynniejsz koreaska pop
wokalistk jest "BoA". BoA to
take bardzo znana aktorka i
modelka. Jej prawdziwe nazwisko
jest Kwon Bo A.
To bardzo niezwyke nazwisko.
Debiutowaa w Korei w 2000
roku, a w Japonii w 2001 roku.
Wystpuje w Azji i Ameryce, wic
piewa po koreasku, chisku,
japosku i angielsku.
Lubi muzyk K-POP i sucham j
prawie
codziennie.
Bardzo
chciaabym kiedy pj na
koncert.

KARAKARA

KARA
BoA
BoA

Kwon Bo A

K-POP

Manami Hoshino

26

Walentynki w Japonii
Jak my Japoczycy obchodzimy
Walentyki?
W Japonii, w dniu Walentynek
dziewczyny
przygotowuj
czekolad lub sodycze dla
chopakw. Dziewczyna, ktra
kocha si w opaku, pokazuje
swoje uczucie, dajc czekolad,
ktr sama przygotowuje na ten
dzie. A chopak, ktry dosta
czekolad, czsto daje cukierki lub
inne sodycze za czekolad w dniu
14 arca tego roku, ktry to dzie
Tomo() to znaczy koledzy i
nazywa si White Day.
Dzisiaj
Jednak dzisiaj s rne znaczenia koleanki.
zwiksza
si
liczba
Tomoczekoladek. Na przykad, wiele
choko. W tym roku, midzy
innymi s popularne dekochoko,
czyli
sodycze
kupowane w sklepach, na
ktrych dziewczyny same
robi dekoracje. .
Na przykad, w Japonii s
ciasteczka
(sticks)
z
czekolad, ktre nazywamy
Pocky.
Kobiety, midzy innymi mode,
kupuj Pocky, cz kilka z nich
pynn czekolad, a potem,
kobiet robi sodycze
dla czekolad w innym kolorze pisz
koleanek i kolegw. Nazywaj yczenia dla koleanek i dekoruj
si one Tomo-choko(). mniejszymi sodyczami, ktre

maj ksztat serduszka, gwiazdy

itp. Myl, e tego typu dekoracje
maja taka zalet, ze moemy robi
oryginalne sodycze w atwy
sposb. Dziewczyny czsto daj
sodycze sobie nawzajem W taki
sposb, Japoczycy spdzaj
Walentynki na wesoo.

Sakiko Nakatani

koleanki od serca!, i tak dalej. popularnym wrd dziewczyn.

Kiedy skoczymy dekorowa, Moemy przyklei Prikur na
Prikura to skrt od Print Klub, i decydujemy, w jaki sposb przykad na swoim notatniku,
ebymy
potem
jest to maszyna, w ktrej
wspominali
moemy zrobi zdjcia na
naszych
naklejki. W maszynie
znajomych. Jeeli
Prikura,
najpierw
Pastwo
maj
wybieramy obrazy w tle,
okazj pojecha do
na przykad rowe z
Japonii,
wtedy
serduszkami, niebieskie w
bardzo
polecam
kratk, te z gwiazdami,
zrobi
sobie
itp. Potem robimy okoo
Prikur
razem
z
10 zdj. Do kamery
kolegami i koleankami!
pozujemy z penym umiechem! A
teraz musimy wybra 6 zdj, chcemy je wydrukowa. Czekamy
ktre chcemy wydrukowa na 2 minuty, do zakoczenia Prikury!
naklejki, a potem dekorujemy te W kocu dzielimy si Prikur z
zdjcia! Moemy je stemplowa, koleankami.

wpisa pisakiem w rnych Dzisiaj w Japonii Prikura jest

z
popularniejszych
kolorach na przykad dzi jednym
Sakiko Nakatani
szczeglnie
zrobiymy
zakupy!
albo zwyczajw,

Prikura()

27

Samotne Japonki

Wedug ankiety japoskiej

firmy, Dentu, okoo 70 procent
japoskich panien w wieku od
23
do
49
lat,
ktre
odpowiedziay na ankiet, nie
ma chopaka. Do tego, 50
procent nie chodzio z
mczyznami ponad 3
lata, a 15 procent nigdy
nie miao chopaka.
Generalnie, okoo 60
procent
modych
Japoczykw myli, e
oni nie s gotowi do
mioci, i to jest powd,
wedug Dentu, takiego
stanu
rzeczy.
Ale
myl, e jeden z
powodw jest te taki,
e coraz wicej kobiet
pracuje i one nie
potrzebuj chopaka, gdy
mog y bez nich.
W Japonii, przecitny wiek,
kiedy Japonki eni si
przesuwa si. W 2009 roku

Samobjstwa w Japonii
Japonia jest krajem gdzie
popenia si wiele samobjstw.
Liczba samobjcw jest 1,6
razy wiksza ni w Polsce. Ta
liczba jest najwiksza spord
krajw
rozwinitych.
Przyczyn
popeniania
samobjstw s najczciej
problemy
zdrowotne
lub
kopoty
finansowe.
Samobjstwa popeniaj jednak
rwnie studenci i uczniowie.
Oni jednak maj inne powody.
Oni umieraj z powodu
zagubienia, samotnoci, braku
porozumienia i konfliktw z
rodzicami, a take kopotw w
nauce.
Niestety,
ale
samobjstwa stay si jedn z

wynosi 28.6 lat. [informacja

japoskiego
ministerstwa
zdrowia].Wyniki
ankiety
wyjaniaj skal zjawiska.
A w Polsce? Duo Polek eni
si ju w wieku okoo 20 lat.
Wiekszosc Polek generalnie ma
chopaka. Dziewczyny powinny
chodzi na imprezy albo

przyjcia z chopakiem. W
Japonii, nie ma takiego
zwyczajuNajczciej kolega
albo koleanka brata albo
siostry mog zosta chopakiem

albo dziewczyn zastpcz. I

cho spotykaj si tylko na
przyjciach, do czsto takie
pary eni si potem ze sob.
Ale teraz ta sytuacja zmienia
si rwnie w Polsce. W
miastach, coraz wicej kobiet
eni si w starszym wieku.
Samotne
kobiety
ludzie
nazywaj
singielk i nie ma
to
zego
znaczenia,
jak
dawniej.
Wrcz
przeciwnie cze z
osb zazdroci im
wolnoci. To jest
bardzo podobne
do
sytuacji
japoskiej kilka
lat temu, kiedy
wicej
kobiet
zaczynao
pracowac w firmach.
Sytuacja Japonii, e duo
panien nie ma chopaka, jest
wic chyba te przyszoci
Polski.

cech
charakterystycznych
Japonii. Sposoby popeniania
samobjstw ostatnio zmieniy
si. Wczeniej najczstszym
sposobem pozbawienia si
ycia byo powieszenie. Teraz
coraz czciej Japoczycy
popeniaj
samobjstwo
zaczadzajc si siarkowodorem.
Poprzez internet ten sposb
popeniania
samobjstw
przenikn do innych pastw, w
tym do Europy, np. Anglii.
Internacjonalizacja samobjstw
jest problemem wspczesnym.

1,6

Shoichi Fukuno

28

Podre po Japonii
Kioto w jesieni
Jak spdzilicie Pastwo jesie w
tym
roku?
Jedlicie
co
smacznego? Ogldalicie jesienne
licie? Cieszylicie si jesieni? Ja
pojechaem do Kioto, gdzie byem
od 21 do 23 listopada, eby
oglda jesienne licie i je
potrawy jesienne. Kioto jest znane
jako miejsce, w ktrym mona
oglda jesienne licie. W tym
sezonie wielu turystw, take z
zagranicy, odwiedzio Kioto, wic
w jesieni Kioto jest bardzo
ruchliwe. Tym razem zwiedziem
Kiyomizu-dera
i
Tofuku-ji.
Kiyomizu-dera jest buddyjskim
kompleksem
witynno
paacowym
i
jednym
z jednym z Kioto Gazon, czyli maj Pastwo czas, prosz
najwaniejszych
obiektw piciu wielkich wityni Zen w koniecznie zobaczy Kioto w
Kioto. Tofuku-ji nie jest tak znana. jesieni.

dziedzictwa kulturowego, nie

tylko w Japonii, ale take w
wiecie.
Gdy
pojechaem,
specjalnie
wieczorem,
wci
mona byo wej do wntrza
wityni.
Lampy
owietlay
drzewa, wic na szczcie mogem
te zobaczy jesienne licie. Byy
tak bardzo pikne, ze wzruszyem
si.
Tofuku-ji
jest
buddysk
wityni . Mwi si, e jest

Jednak wszyscy ludzie, ktrzy byli

w Kioto mwi, e Tofuku-ji jest
najlepszym miejscem w miecie
na zwiedzanie jesiennych lici.
Zgadzam si z t opini. Bardzo
podobao mi si tam. Mogem
zobaczy tajemnicze jesienne
licie. Proponuj, eby Pastwo
zwiedzili Tofuku-ji.
Tym razem moja podr bya
krtka, jednak planuj pojecha do
Kioto raz jeszcze na duej. Jeeli

Haruto Fuji
29

Prefektura MIE
Czy
pastwo
znaj
prefektur
Mie?
Mie
znajduje si w centrum
Japonii. Ta prefektura ma
5,800 km kwadratowych
powierzchni i zamieszkuje
j
1.9
miliona
mieszkacw.(Tokio
ma
2,000 km kwadratowych i
13.miliona mieszkacw)
Stolic prefektury jest Tsu. Jest
znane jako miasto, ktre ma
najkrtsz nazw (jest to zapisane
w ksidze rekordw Guinnessa).
Mie nie jest znane cudzoziemcom,

ale ono oferuje turystom wiele

atrakcji.
Chciaabym
zaprezentowa fajne miejsca w
Mie.
Na pnocy pooona jest
Suzuka. W Suzuce jest znana
firma
Honda
i
Suzuka
International Racing Course.
Honda Motor Company jest
jedn z najwikszych firm
samochodowych w Japonii.
Suzuka Racing Course jest
zbudowana
przez
Hond.
Suzuka International Racing
Course jest najduszym torem w
Japonii i odbywaj si tam wycigi

Formuy 1.
Gorco polecam odwiedzi Ise. Ise
ley na poudniu Mie.W Ise jest
jedna z najbardziej znanych
wity szintoistycznych, Ise

restauracji. Z reguy jest te

peno turystw. Tam mona
kupi
Akafuku-Mochi,
najbardziej znane ciastka w
Mie. Akafuku skada si z
Mochi (ciastka ryowego) i
An(pasty ze sodkiej fasoli).
Jest bardzo smaczne.
Na poudniu Mie znane s
take pery i owoce morza,
np. uchowiec. W Shima
mona spotka najpikniejsze
pery. W Toba stoi TobaAkwarium, ktre jest jednym z
najwikszych
akwariw
w
wiecie.
W Matsusaka, ktra ley w
centrum prefektury, Matsusaka-

Jingu.
Ta
wiatynia
jest Ushi jest znane jako bardzo droga
powicona bogini Amaterasu i smaczna woowina. Tam jest
wiele restauracji, w ktrych mona
prbowa tradycyjne potrawy z
Matsusaka-Ushi. Mie to bardzo
pikna
prefektura!
Gorco
polecam j odwiedzi!

( japoska bogini soca, crka

Izanagi i Izanami, ktrzy s
mitycznymi
zaoycielami
Japonii). Ise-jingu jest pooone
na duym terenie. Znajduje si
tam bardzo adny las i wita
rzeka.
W
epoce
Edo
Japoczycy twierdzili, e chc
odwiedzi
t
wityni
przynajmniej raz w yciu. Przed
wityni jest ulica Okage. Tam
znajduje si duo sklepw i

Kasami Okuda

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

30

Tokyo Sukai Tsuri

Tokyo Sukai Tsuri jest wie
radiow, aktualnie w trakcie
budowy, znajdujc si w
Oshiage, w tokijskiej dzielnicy
Sumida. Jest jednym z symboli
Tokio.
Ostatecznie jej
wysoko
ma
wynosi
634
metry,
czyli
niemal dwa razy
wicej
ni
Tokyo Tower.
Bdzie
drug
najwysz
budowl
na
wiecie.
Najwysza
budowla
to
Burd Chalifa w
Dubaju
w
Zjednoczonych
Emiratach Arabskich. Przy
okazji, kiedy maszt radiowy w
Konstantynowie w Polsce by
najwysz wie radiow w
wiecie i mia 646, 38 metra.
Jednak 8 sierpnia 1991 roku
run
w
czasie
prac

konserwatorskich.
Budowa
Tokyo
Sukai
Tsuri
ma
zakoczy si w grudniu 2011.
Obok wiey powstanie wielkie
centrum handlowe i mnstwo
ludzi bdzie tam przychodzi
nie tylko na zwiedzanie, ale te
po zakupy. Spodziewa si, e

Tokyo Sukai Tsuri j przyniesie
wielk ekonomiczn korzy
miastu.
Kiedy
zostanie
zbudowany, ja te chciabym
zwiedzi go i obejrze widok
Haruto Fuji
Tokio ze szczytu.

31

Pierwszego dnia w
Moja podr do Yatsugatake Yatsugatake pojechaymy do KiBardzo lubi podrowa. Mo- yosato. Kiyosato
ja rodzina te.W 2008 roku mo- jest bardzo znan
ja matka, siositra i ja po- miejscowosci
drowaymy do Yatsugatake turystyczn.
w prefekturze Yamamashi. Wok s piekne
Yatsugatake jest niedaleko od gory. Najwyszy
Tokio, na wyspie Honsiu. To szczyt, Zatsugabya moja druga podr do tego tace ,ma wysoko
miasta.Wczenie rano wstaam 2899 metrw! W
i pojechymy do stacji Kohu. okolicy znajduj
Kohu jest stolic prefektury sie te wysokie
Yamanashi. W Kohu prze- wulkany. Znajduj
siadymy si do innego sie na licie stu
pocigu i pojechymy do najbardziej popularnych miejsc
Zatshgatake. W pocigu duo w Japonii. W Yatshgatake jest
rozmawiaymy o Yatsugatake. te Park Narodowy. Warto zoPo 5 godzinach przyjechaymy baczy go wiosn, ale w
na
stacj
Yatsugatake. zimowej scenerii jest rwnie
Nastpne poszukaymy biura bardzo
pikny.
in-

formacji
kupiymy

mosfera jest tam wspaniaa,

podobna do Zakopanego w Polsce. Do tego powietrze jest bardzo czyste i mona dobrze odpocz

turystycznej
i Przez cay rok jest tu wic
bilet na autbus mnstwo turystw. At-

32

SMACZNEGO !!!
Oden

Ale najdziwniejszy Oden spotykamy

w prefekturze Sizuoka.
Zupa Odenu w Sizuoce jest czarna i
gsta sojowa z kurczaka.
Wszystkie potrawy s przekute
paeczkami, przez co atwo je wyj z
zupy.
Kiedy jemy Oden, naley posypa
potrawy proszkiem z ryby (Dasiko).
Jeli zainteresowalicie si Pastwo t
potraw, polecam. Warto sprbowa.
popularny w caej Japonii, ale zupa, W sklepach caodobowych, mona
potrawy i sos s rne.
kupi jeden Oden za 100 jenw.
Generalnie w Kanto, rodkowej
Aya Yoshida
Japonii, zupa jest gsta sojowa, a w
Kansai, zachodniej Japonii, jest saba.
Bardzo synny Oden to Tikuwabu. To
dugi i biay makaron, spotykany
przede wszystkim w Tokio

W zimie, w sklepach caodobowych

najpopularniejszym towarem jest
Oden, tradycyjne japoskie danie.
Mona spotka Oden, gotowany w
zupie, w garnku, najczciej znajduje
si on obok kasy w sklepie.
Do gorcej rybiej zupy mona
dodawa rne produkty i tak
powstaje
Oden.
Ja
chciaam
przedstawi typowe potraw z rzep,
ugotowanym
jajkiem,
morskimi
wodorostami,
misem,
np.
kiebaskami, nerimono i tak dalej
Nerimono jest produkowane z
mielonej ryby, np. sardynek, dorsza
albo makreli.
Jak Japoczycy jedz Oden? Mona
wybiera ulubione potrawy z zup i
Tikuwabu
je z musztard. Japoczycy jedz W Nagano ludzie jedz Oden z Miso,
Oden wszdzie: domach, barach i sosem z soji.
sklepach caodobowych. Oden jest

Wydaje mi si, e posiek czyni nas

szczliwymi. Jeli s Pastwo godni,
niech id do MOS i bd szczliwi.

MOS BURGER
MOS BURGER jest restauracj fastfood, ktra powstaa w Japonii. MOS
to znaczy: M czyli Mountain (gra),
O Ocean i S Sun (soce). Kei
Sakurada, Kazuo Watanabe i Hiroshi
Yoshida zakadali t restauracj w
1972 roku. Zasada dziaania to
wysoka jako i drogie ceny. Kiedy
Mac Donalds obnia ceny, MOS
BURGER nie. Znajdziemy tam rne
zestawy. Chciaabym przedstawia
kilka. Najpierw najbardziej znane
menu, rice-burger. MOS BURGER
oferuje oryginalny i smaczny burger,
rice-burger. To jest hamburger, ktry
jest z ryem. Nie ma tu chleba. S trzy
jego rodzaje: woowy, krewetkowy i
kinpirar. Myl, e krewetkowy rice-

burger jest najsmaczniejszy. Gwne

skadniki to ry, krewetki, ryby, fasola
i tak dalej. Kiedy id do MOS,
zawsze jem t potraw. Inny smaczny
zestaw to MOS-Gohan.To jest inny
oryginalna i smaczna potrawa,
podobna do risotto. S dwa rodzaje
jej, grzybowy gohan i pomidorowygohan.
Grzybowy-gohan
jest
kremowy jak
risotto.
Gwne
skadniki to ry, grzyby, krem,
jarzyny i tak dalej. Warto sprbowa.
Warto te zamwi MOS Ice-Cake.
To jest deser, jak ciastko. S trzy jego
rodzaje, truskawkowy Ice-Cake,
orzechowy Ice-Cake i Serowy IceCake.
Truskawkowy
jest
najbardziej
popularny wrd kobiet. Po posiku
chcemy zje co sodkiego, wic
mio bdzie zamwi Ice-Cake.

MOSMOS

1972

Manami Hoshino

33

Wino w Japonii
Koshu
Typowy,
tradycyjny alkohol
w
Japonii
to
japoskie Sake i
Shochu
(alkohol
destylowany).
Jednak jest wiele
prefektur w Japonii,
ktre
produkuj
pyszne wina. Wino
po raz pierwszy
pojawio si w
Japonii
w
redniowieczu wraz
z chrzecijastwem
(okoo XVI wieku).
Wasna produkcja
wina w Japonii rozpocza si w
epoce Meiji. W tym artykule bd
zwaszcza pisa o winie Koshu
(stara
nazwa
prefektury
Yamanashi), ktre jest znanym
winem w Japonii.
Uprawa owocw w Yamanashie
jest bardzo dua. Spotyka si tam
nie tylko winogrono, ale take
brzoskwinie, czerenie i gruszki.
Winogrono jest uprawiane od
ponad 1200 lat w Japonii. Gdy
okres samurajw skoczy si w
epoce Meiji, wpywowi rolnicy
zakadali wsplnie winnice. Na
pocztku dwaj modzi mczyni
wyjechali za granic do Francji,
aby zapozna si z produkcj win.
Po powrocie do Yamanashi starali
si uzmysowi rodakom, e
rodzaj winogron, jaki uywaj do
produkcji wina, jak i sprzt nie s
waciwe.
Gatunkowe
wina s produkowane w
Japonii od 1890 roku.
Obecnie jest ich ponad
1200 gatunkw, i okoo 90
winnic w Yamanashie.
W 1909 roku Shinsuke
Oyama otworzy farm
Tomi na pagrku Tomi
w Yamanashi. Ta farma
bya pierwsz winnica w
Japonii. Znajduje si na
poudniowym
wzgrzu,

gdzie jest duo soca i mao pada mieli Japoczycy w epoce Meiji.
deszczu. Pagrek Tomi nadaje si
wic wietnie do produkcji

winogron. Dziki inwestycjom 16

firmy Suntory, farma ta rozwina

1200

1200

si i dzi znana jest jako winnica

Tomi-no-oka. Obowizuj tu
europejskie standardy produkcji i
wytwarzane jest wino najlepszej
jakoci z najlepszych japoskich
winogron. W Japonii gwnie
uprawia si lokalny szczep
winogron
Koshu
dla biaego wina.
Natomiast
winnica Tomi-nooka produkuje wino
take z europejskich
odmian winogrona,
na przykad Cabernet
Sauvignon, Merlot i
Chardonnay.
Wino Koshu na
pierwsze wraenie,
jest mikkie i ma kwany, wiey
90
smak.
Pozostawia
jednak

cytrusowy posmak. Gdy pij wino

Koshu, zawsze czuj dum
1909
( Kokoro-iki po japosku), jak

Toshihiko Yonetsu
34

KULTURA
Yukio Mishima 40. rocznica mierci
Yukio Mishima(1925~1970)
jest jednym z najwybitniejszych
pisarzy w Japonii. Jego prawdziwe
imi to Kimitake Hiraoka. Mia
okazj pozna tradycyjn japosk
literatur
dworsk,
gdy
wychowywaa go babcia, ktra
bya crk samuraja. Miao to
wpyw na styl pisania przez
Yukio Mishim. Jego najbardziej
znane dziea to Wyznanie maski
Odgos fal i Zota Pagoda.
Ponadto bardzo blisko zna si z
Yasunari Kawabat, ktry
zdoby Nagrod Nobla w
dziedzinie literatury w 1968r.
Kawabata znany jest miedzy
innymi ze swoich ksiek Tancerka z Izu Kraina
niegu i pice piknoci.
W ubiegym roku poszedem
do Muzeum Literatury w
Kamakurze na wystaw, ktra
miaa za gwny temat:
Kontakty
Mishimy
i
Kawabaty. Ta wystawa bya bardzo
ciekawa dla mnie. Na przykad
mogem zobaczy korespondencj
Mishimy i Kawabaty. Oni darzyli si
wzajemnym szacunkiem mimo, e
dzielia ich spora rnica wieku
(26 lat).

Yukio Mishima stopniowo zacz

przywizywa wag do poszukiwania
nie
tylko
eleganckich
wrae
estetycznych, ale take fizycznego

pikna (Poczucie koloru soca i

Patriotyzm). W 1951r. podrowa
statkiem po caym wiecie, midzy
innymi przez Morze rdziemne,

Ameryk Poudniow. Podziwia tam

kolory i soce. Po powrocie do
Japonii zacz uprawia kulturystyk,
gdy przy caej swej erudycji i
talencie mia kompleksy zwizane ze
swoja tyzna fizyczn. Jak wty by
Mishima moemy obejrze
w Internecie. Na You Tube
znajduje
si
film
zatytuowany
Yukoku
(Patriotyzm),
ktrego
Mishima by reyserem i
zagra w nim gwn rol.
W dniu pitego listopada
1970r. Mishima popeni
samobjstwo Harakiri
w
budynku Japoskich Si
Samoobrony (Jieitai) w
Ichigaya, Tokio. By to znak
protestu na zamach stanu
dokonany przez Jieitai i
pogwacenie konstytucji. Myl, e
Mishima chcia przypomnie o
tradycyjnych
wartociach,
ktre
zostay zatracone przez Japoczykw
w wyniku modernizacji kraju.
Mishima kiedy napisa nastpujce

zdanie: Japonia pozostanie na

Dalekim Wschodzie jako jedyny kraj
ekonomiczny,
ktry
jest
nieorganiczny,
pusty,
neutralny,
oportunistyczny, bogaty i chytry.
Mam wraenie, e czterdziestolecie
jego mierci stanie si szans, abymy
pamitali o Mishimie i pamitali o
przestrogach Mishimy
40

26

YouTube

1970115

40

Toshihiko Yonetsu
35

jego ycia powstawao wanie

Buntownik Taro Okamoto wtedy. Byo nastpujce: Musz
trzyma si swoich zasad przez
Taro Okamoto (1911~1996) cay czas. Nigdy nie pochlebiam
innym. Taro Okamoto jest moim
jest jednym z wielu artystw
w Japonii. Jego osobowo
daleko odbiega jednak od cech
typowych dla Japoczykw. .
Do tej pory widziaem wiele
jego dzie. Ostatnio jednak
przeczytaem jeden z jego
esejw i byem zszokowany.
Wiele mi wyjani i pozwoli
jeszcze bardziej szanowa
Okamoto.
yl,
e
cechy
jego
indywidualnoci ksztatoway
artysta,
wanie
si w okresie dziecistwa. Jego ulubionym
dlatego,
e
mia
w
yciu
takie
matka, ktra nazywaa si Kanoko
niezomne
zasady.
Okamoto i bya poetk. Nie
przykadaa wikszej uwagi do Taro Okamoto mia wiele
wychowywania modego Taro. ciekawych dowiadcze, kiedy
we
Francji.
Okamoto napisa w swym eseju, studiowa
e stres i dystans midzy matk a Kontaktowa si wwczas midzy
nim wywary na nim wwczas innymi z Piet Mondrian i Pablo
Picasso. Wrci do Japonii, gdy
rozpocza si II wojna
wiatowa. Po wojnie nie
zdecydowa
si
ju
powrci do Francji i
wiadomie zamieszka w
Japonii. Uczyni tak, gdy
uwaa, e jedynie w
trudnych warunkach mona
hartowa swego ducha.
Kocha
wyzwania,
przypuszczam,
e
wyzywanie
byo
celem
jego
bardzo silne wraenie. W tym
samym
czasie
nie
mg ycia.
Dzisiaj moemy zobaczy
przyzwyczai si do szkoy. Nie
prace
wykonane przez Taro
potrafi zrozumie nielogicznych
przemw i wytycznych dawanych Okamoto w wielu miejscach.
przez nauczycieli. Z tego te Wiea Soca, ktra bya
zrobiona
dla
upamitnienia
wystawy wiatowej z 1970 r w
Osace jest bardzo
znana. Ponadto jego
prace posiadaj tez
muzea w MinamiAoyamie i Kawasaki.
Mit
jutrzejszy,
ktry namalowa w
Meksyku znajduje si
na stacji Shibuya. Gdy
powodu kilka razy zmienia chcemy, w dowolnym
szkoy. Wydaje mi si, e credo momencie, moemy
go zobaczy.

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

Toshihiko Yonetsu

36

Yasumasa Morimura
Yasumasa
Morimura
jest
jednym z najbardziej znanych
wspczesnych artystw w
Japonii. Jego prace najlepiej
reprezentuje
seria
Aktorki" .On kopiuje znane
obrazy, ale gwnym postaciom
uycza swojej twarzy. Prosz
zobaczy
na obrazy na
zdjciach. .
Mylicie Pastwo, ze to jest
znany
obraz
Jana
Fermeera"...prawda?!
Nie, to nie jest "Dziewczyna z

odbiorcom
"Poniewa
nie
rozumiem, co to znaczy
malowa obrazy, wystpuj w
obrazach."
Myl, e on ma racj.
Patrzymy na arcydziea, ale
czsto wiele z nich nie moemy
zrozumie. Jego dziea nie
tylko s ciekawe, ale take
proponuje on nam, w jaki
sposb moemy interpretowa
obraz oryginalny.
Kasumi Okuda
znany
obraz,
proponuje
zarazem inne spojrzenia na
prezentowane
na
nim
zagadnienia. Mwi swoim

per" Jana Fermeera, ale

dzieo Yasumasa Morimura.
Posta na obrazie ma jego
twarz. Na drugim obrazie
Marylin Monroe zyskaa
twarz Yasumasa Morimury.
Malujc
obrazy
on
reprodukuje znane dziea
wedug wasnej interpretacji.
Bardzo
starannie
przygotowuje si do pracy,
starajc odtworzy orygina.
Czasem jego obraz roni si
jednak od pierwowzoru.
Morimura uywa bowiem
techniki syntezy i grafik
komputerow. Rekonstruujc
37

Little Charo
Czy znasz tego szczeniaka?
Oczywicie to jest Charo!
Wielu Japoczykw zna i
kocha go. On jest szczery,
odpowiedzialny i sympatyczny.
Lubi kiebas.
Little
Charo
jest

edukacyjnym
programem
jzyka
angielskiego.
Jest
nadawany przez NHK (japoski
publiczny
nadawca
telewizyjny). Ten program jest
unikatowy i ciekawy natomiast

mwi si, e wikszo

programw emitowanych przez
NHK jest monotonna i nudna.
Dziki
temu
programowi
mona uczy si jzyka
angielskiego,
ogldajc
interesujcy film animowany
dla dzieci i dorosych.
Fabua:
Charo
zosta

oddzielony
od
rodzicw
wkrtce po urodzeniu. Chopak
Shota znalaz tego samotnego
szczeniaka i oni zostali
najlepszymi
przyjacimi.
Pewnego dnia oni podrowali
do Ameryki. Niefortunnie,
kiedy wrcili do Japonii, Charo
zgubi si na lotnisku i zosta
pozostawiony w Nowym Jorku.
Chce spotka Shota jeszcze raz.

Charo stara si wrci do

Japonii.....
Little Charo otworzy drzwi
do
nowego
edukacyjnego
programu jzykw obcych,
czyli jest crossmediowym
programem; telewizja, radio,
podrcznik i internet. Przede
wszystkim
mona
oglda
film
animowany i uczy si
wanych
wyrae
przez telewizj. Przez
radio mona sucha
bardziej szczegowej
opowieci.
Potem
mona
sprawdzi
swoj
znajomo
jzyka, biorc udzia w kwizach
na internetcie. Podrcznik te
uzupenia
ten
program.
Crossmedia moe by nowym
standardem edukacyjnym w
nauczaniu jzykw obcych,
wic
Little
Charo
to
rewolucyjny i wyrafinowany
program i warto go oglda.

NHK

NHK

Takehiro Iizuka

38

35.
Festiwalowi
Polskich
Filmw Fabularnych bya sesja
Literatura dla filmu. W dyskusji uczestniczyo 50 literatw
goszczcych na FPFF oraz
filmowcy i gocie zagraniczni.
W tym festiwalu wzielo udzial
wielu znanych rezyserow. Na
przyklad Andrzej Wajda, Agnieszka Holland. W 2008 r.
Waldemar Krzystek otrzymal
wiele nagrod za film Maa
Moskwa

35. Festiwal Polskich Filmw

Fabularnych w Gdyni
Gdynia jest miastem w pnocnej Polsce nad Zatok Gdask.
Od 1986, odbywa si tam Festiwal Polskich Filmw Fabularnych. Podczas festiwalu, w
Teatrze
Muzycznym
wywietlane s filmy fabularne
produkcji polskiej, a najlepszym z nich przyznawane s
Zote Lwy. Ostatni jak dotej
pory,
35.

Festiwal Polskich Filmw Fab- wydarzeniem

ularnych odby si w dniach 2429 maja 2010 roku, w Gdyni
Film "Ryczka" Jana Kidawy
Boskiego zdoby Zote Lwy.
Nagrod za najlepsz reyseri
otrzyma Feliks Falk za film
"Joanna".
Marcin
Wrona
zdoby Srebrne Lwy za film
"Chrzest".Gdyski
festiwal,
cho powicony gwnie polskiej kinematografii, promuje
rwnie osignicia filmowe
twrcw innych krajw. Bardzo duza popularnoscia cieszy
si Przegld Filmw Norweskich i Przegld Filmw Islandzkich.
Wyjtkowym

towarzyszcym

1920

Naoko Omata

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

39

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/horbatowski/

40