Diccionario Nahuatl

Palabra o
partcula en
nhuatl
acahualla.
Ortografa
variable colonial
acaualla
Traduccin en
ingls
land overgrown with weeds
Alonso de
Molina, 1571
acaualla. yeruaal crecido.

[Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y caste
Temas
Tierras y agricultura
Palabra o
partcula en
nhuatl
acallotli.
Ortografa
variable colonial
acalotli
Traduccin en
espaol (WHP)
acequia, canal, viaducto
Traduccin en
ingls
canal
Ejemplos de
manuscritos
yquac mopehualti yn acalloti ynic moyecti yn nican mexico = when cleaning of the canals h
[Fuente: Annals of His Time: Don Domingo de San Antn Mun Chimalpahin Quauhtlehuan
Ejemplos de
manuscritos
itoca macebo ca a macuili peso yc onechpalehui ynic omotlapo acalotli = al que llaman ma
[Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos en nhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3
tlamelahua acalotli macuili chinamitl nicpie yn onca onictocaya tlaoltzintli = corre derecho h
Temas
Arquitectura
Palabra o
partcula en
nhuatl
acalotli.
Transcripcin del
AFI
klohti
Traduccin en
canal(s)
pg. 1
ingls
Ejemplos de
manuscritos
in acalotli motatatacac, mopapatlauh, movevecatlano, motetepexiquetz novian movicantlal

[Fuente: James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Rep
Ejemplos de
manuscritos
ca onpa onaci yn acalotitech = llega hasta el acequia del agua donde pasan las canoas (Ciu
[Fuente: Luis Reyes Garca, Eustaquio Celestino Sols, Armando Valencia Ros, et al, Docume
Temas
Arquitectura
Palabra o
partcula en
nhuatl
acana.
Transcripcin del
AFI
kn
Traduccin en
ingls
to settle a boat or pull it up on land; to winnow seeds using the wind
Alonso de
Molina, 1571
acana. nitla. (pret. onitlaacan.) hazer encallar el nauio o barca, o sacarla a tierra, y auentar
Temas
Transporte
Palabra o
partcula en
nhuatl
acatia.
Traduccin en
ingls
to support a maize plant so that it will grow
Alonso de
Molina, 1571
acatia. (pret. oacatix.) hazer caa la mata de mayz, que crece.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
acatla.
Traduccin en
ingls
cane fields, cane plantation
Alonso de
Molina, 1571
acatla. caaueral.
pg. 2
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
acayoa in milli.
Traduccin en
ingls
for a cultivated field to turn to weeds, or become full of reeds
Alonso de
Molina, 1571
Acayoa in milli (pret. oacayoac). tornarse caaueral la eredad.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
acecentli.
Transcripcin del
AFI
hsesenti
Traduccin en
ingls
weeds that fill a maize field when left uncultivated
Ejemplos de
manuscritos
acecentli = hierba mala

[Fuente: Rmi Simon, Diccionario de la lengua nhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996
Alonso de
Molina, 1571
acecentli. las dichas yeruas asperas.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
aceceyoa.
Traduccin en
ingls
for the maize field to become full of weeds, or lack of cultivation
Alonso de
Molina, 1571
aceceyoa. (pret. oaceceyoac.) henchirse el mahizal de yeruas asperas, por no le auer labrad
Temas
Palabra o
achtli.
pg. 3
partcula en
nhuatl
Transcripcin del
AFI
tti
Traduccin en
ingls
seed
IDIEZ Head
achtli.
IDIEZ NDef
Iyollo ce tlamantli ayohtli tlen axcanah mocua inacayo; achi cencah quen ayohtli iyollo zan
huan quemman toca nochi quipoloa pampa tlahuel zancampahueli mozohua.
IDIEZ SShort
semilla de un tipo de guaje.
IDIEZ EShort
a type of gourd seed.
IDIEZ Morf2
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ Pos
-achhui.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
actitlaza.
Ortografa
variable colonial
actitlaa
Transcripcin del
AFI
ktits
Traduccin en
ingls
to plow the land
Alonso de
Molina, 1571
Actitlaa. nic. hurdir la tierra. Preterito. onicactitlaz.

[Fuente: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.o
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Ahquetztimani.
pg. 4
Traduccin en
ingls
He/She-lies-supine; in the Treatise, a metaphorical name for land
[Fuente: Hernando Ruiz de Alarcn, Treatise on the Heathen Superstitions That Today Live A
Temas
Religin
Palabra o
partcula en
nhuatl
ahuacan.
Transcripcin del
AFI
whkn
Traduccin en
espaol (WHP)
el lugar de las personas que tienen control del agua
Traduccin en
ingls
place of the persons who have water
Ejemplos de
manuscritos
in ahuacan in tepehuan = in the towns

from altepetl, atl- + -tepetl)
water-possessor place, hill possessors
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ahuilia.
Transcripcin del
AFI
hwili
Traduccin en
ingls
to irrigate an orchard or crops
Ejemplos de
manuscritos
ynnitechcopa atl yn quauhximalpan ynic tlaavililo in imilpan espaolesme in ompa onoque

[Fuente: Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhar
Alonso de
Molina, 1571
ahuilia. nitla. (pret. onitlaahuili.) regar la huerta o los trigos. &c.

Temas
Palabra o
partcula en
alahuerta.
pg. 5
nhuatl
Ortografa
variable colonial
alauertan, alahurtah
Traduccin en
ingls
orchard; or, an intensively cultivated garden (one example specifically mentions growing flo
(a loanword from Spanish)
[Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious
Ejemplos de
manuscritos
Notice how this is an entire phrase made into one word that, in meaning, ignores the imbed
tlali alahuerta moconponeroa de quinse baras y uno qta yc patlahuac = orchard land compo
[Fuente: Leslie S. Offutt, "Levels of Acculturation in Northeastern New Spain; San Esteban Te
nicnomaquilitiuh alahuerta yn onca onoc xocoquauhtzintli = I am giving her the orchard wh

Chimaliztacan alauertan = an orchard at Chimaliztaca;

atlauhcamilpan alauertan = an orchard at Atlauhcamilpan (Coyoacan, circa 1550)
Ejemplos de
manuscritos
nicpie a la huerta ca nicmacatiuh ynochpoch Juana Agustina ao oncan quitocazque xochitz

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
almud.
Ortografa
variable colonial
almo
Traduccin en
espaol (WHP)
almud
Traduccin en
ingls
a Spanish dry measure, one-twelfth of a fanega, typically used to explain how much land ca
[Fuente: The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (154
University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 26.]
Ejemplos de
manuscritos
axCa niquinCahuilia noSobrinos SenSe alm = Now I leave it to my nieces and nephews, I a
[Fuente: Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press an
Peck is another translation for this measure.
techichtequillia ce almo tlayolli (Cuernavaca, circa 1610)
pg. 6
[Fuente: Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Con
calaqui yey almo tlaoli xinaxtli = into which 3 almudes of maize seed fit(San Pablo Tepemax
ot yei almo = 3 almudes more

(Pizzigoni writes: "A strange detail is the replacement several times of syllable-final c by t, e
cese almo Conanasque = are to take one almud each (San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley
IDIEZ Head
almoh.
IDIEZ NDef
1. Ce tlatlamachihualiztli tlen tlalli tlen nahui cuartiyoh tlen hueyi zo chicueyi cuartiyoh tlen
huan axcanah ahci quimacaqueh.
IDIEZ SShort
1. medida de cuatro cuartillos grandes u ocho cuartillos chicos de tierra. 2. medida de cuatr
IDIEZ EShort
1. measurement of four large or eight small cuartillos of land. 2. measurement of four cuart
IDIEZ Morf1
almo (huahca. )
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
altepeamatl.
Traduccin en
ingls
town papers, documents; primordial titles (all or most examples of this term come from the
Ejemplos de
manuscritos
ynin yxamatl altepeamatl tlalamatl = on these pages of paper, town paper, land paper
[Fuente: Byron McAfee, translation of the Techialoyan manuscript from Santa Mara Zolotepe
altepeamatl = town charter

[Fuente: Byron McAfee translation of the Tepotzotlan Techialoyan, published in Donald Robe
The tlatoani of San Cristbal Ecatepec who had his testament recorded in 1634 mentions th
Ejemplos de
manuscritos
Ahu nelcahualoc ca yn amatla altepepe amatla no niccahuilia yn nopiltzin oncan mopiez zon
hijo para que los guarde en parte segura para que estn de manifiesto cuando se los entreg
pg. 7
ca cemicac onicpixtoca yn altepeamatl = que as consta por los papeles del pueblo (Zempo
huel melahuac otechtlaneuhtique ynic otictzaquato altepeamatl chicuacenpuali tlatemantli

yx amatl altepeamatl = papel [libro] del pueblo

[Fuente: Xavier Noguez, Cdice Techialoyan de San Pedro Tototepec (Estado de Mxico), M
altepeamatl = Libro de Pueblo
[Fuente: Anneliese Monnich, "El Altepeamatl de Ocoyacac, Mxico," Indiana 2 (1974), 169.]
Temas
Unidades socio-polticas
Derecho y documentacin
Palabra o
partcula en
nhuatl
altepemilli.
Transcripcin del
AFI
ltepemilli
Traduccin en
ingls
land, cultivated fields pertaining to the community, to the altepetl as a whole
Alonso de
Molina, 1571
altepemilli. tierras o eredades del comun.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
altepequaxochquetza.
Traduccin en
ingls
to put landmarks around the boundaries of the pueblo, to set up the boundaries
Alonso de
Molina, 1571
altepequaxochquetza. n. (pret. onaltepequaxochquetz.) amojonar los terminos del pueblo.

Temas
pg. 8
Palabra o
partcula en
nhuatl
altepequaxochtli.
Traduccin en
ingls
the borders, boundaries, or land markers for a given pueblo or city
Alonso de
Molina, 1571
altepequaxochtli. terminos o mojones de pueblo o ciudad.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
altepetenanquetza.
Transcripcin del
AFI
ltepetennkets
Traduccin en
ingls
to establish the boundaries or boundary markers around a city or town
Alonso de
Molina, 1571
altepetenanquetza. n. (pret. onaltepetenanquetz.) poner terminos o mojones ala ciudad.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
altepetepantli.
Transcripcin del
AFI
ltepetepnti
Traduccin en
ingls
the boundaries or boundary markers of a city or town
Alonso de
Molina, 1571
altepetepantli. terminos, o mojones dela ciudad.

Temas
Palabra o
altepetl.
pg. 9
partcula en
nhuatl
Ortografa
variable colonial
atl tepetl, yn atl yn tepetl, altepetli, altebet, altebetl
Transcripcin del
AFI
ltepet
Traduccin en
espaol (WHP)
pueblo; unidad sociopoltica
Traduccin en
ingls
sovereign sociopolitical unit; town, pueblo, ethnic state; literally, contains the elements atl,
Ejemplos de
manuscritos
ypan altepemaytl ytocayocan Gudia. yn ipan tlahtocayotl Galicia. = in the village named G
noviyan altepetl ypan Ompa Castilla y noviyan Omonextitzino Oquimonexilili yvan miyecpa
came to console her true servants here on earth
[Fuente: Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Na
mozetililique ynoccequintin tlati la naltn. ye-hco, ltepem taque nohuanpa. tlaltecp =
royal lands
[Fuente: Annimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah
Ca oniquitlanili AltepehuacCatzitzinti = that I requested from the altepetl authorities (San P

a sovereign state; in central Mexico conditions, usually on the order of size of a city state
town, realm, city-state, socio-political unit

[Fuente: Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lock
Sometimes written as: atl tepetl; or: yn atl yn tepetl (which refers metaphorically to water a
yhuan yn amixquichtin yn mexica yn antenocha nican anquimatizque yn iuh peuhticatqui

Tenochtitlan (central Mexico, early seventeenth century)
[Fuente: Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuac
and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Pre
ynic tiquimittazque yn ixquich yn techyahuallotoc yxquich tiquinpehuazque tiquimaizque.

us, all whom we shall conquer, whom we shall capture. Thus will our altepetl of Mexico Teno
altepetlaca = townsmen
altepeme = plural of altepetl?
pg. 10
[Fuente: This is found in the Techialoyan manuscript of Ocoyacac. James Lockhart finds it a
camo altepetlalli = it is not altepetl land

[Fuente: Rebecca Horn, Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico
Ejemplos de
manuscritos
Niquinpia macuili altepetl yca tlali yhuan terrasgueros onechnemactili arzobispo don Pedro
Lucas Tetelzingo = Tambin digo que tengo 5 pueblos con tierras y terrazgueros que me hiz
tercer pueblo es Santo Thoms, donde cae un chorro de agua en un despeadero; el cuarto
Yhua niccanhuilia notatzin onnechmocanhuililitia neltiliz titollo ytla nemiz Pedro ayc aqui qu
pueblo
[Fuente: Vidas y bienes olvidados: Testamentos indgenas novohispanos, vol. 2, Testamento
ycguac oaci ytic altebet = cuando lleg al pueblo

[Fuente: Nuestro pesar, nuestra afliccin / tunetuliniliz, tucucuca; Memorias en lengua nhu
Regionales de Mesoamrica, 1996, 66-67.]
seoro tnico; Altepetl es un difrasismo que significa 'agua-cerro' y se refiere al territorio y

Lockhart (1992:14-58).
[Fuente: Luis Reyes Garca, Como te confundes? Acaso no somos conquistados? Anales de
tu altepet = nuestro pueblo (Chenalh, Chiapas; 1714; pueblo tzotzil)

[Fuente: Karen Dakin, "Algunos documentos nahuas del sur de Mesoamrica," Visiones del e
tualtebetl (con el -tl al final aunque posedo) (Santiago de Guatemala, n.d.)

Alonso de
Molina, 1571
Altepetl. pueblo, o rey.

Altepecalacoayan. puerta o entrada de ciudad.
Altepeyolloco. el rion o medio de la ciudad.
Altepeitta. n. visitar los pueblos, villas, o ciudades. Pre. onaltepeittac.
Altepemaitl. aldea, o aldeano.
Altepemame. aldeas o aldeanos.
Altepemilli. tierras o eredad es del comun.
Altepenayotl. principal ciudad, que es cabea de reyno.
Altepenauac. comarca de pueblo.
Altepenauatilli. ordenanas de pueblo.
Altepepaleuiani. procurador o fauorecedor de pueblo.
Altepepan. por las villas, y ciudades, o de pueblo en pueblo.
Altepepeualtiliztli. fundacion de pueblo.
Altepequaxochquetza. n. amojonar los terminos del pueblo. Preterito. onaltepequaxochquet
Altepequaxochtli. terminos o mojones de pueblo o ciudad.
Altepequixoayan. puerta de ciudad.
Altepetenametica. ciudad cercada de muro.
Altepetenancoyoctli. portillo de muro de ciudad.
Altepetenanquetza. n. poner terminos o mojones ala ciudad. Preterito. onaltepetenanquetz.
Altepetenan xitictli. portillo de muro, o de cerca de ciudad.
Altepetepantli. terminos, o mojones dela ciudad.
Altepetequipanoliztli. obra publica, o oficio publico.
Altepetlianca. subjecto o comarca de ciudad o pueblo, o aldea de ciudad.
pg. 11
Altepetlipapana. de pueblo en pueblo, o por los pueblos y ciudades.

Altepetlacatl. hombre del pueblo. s. lego no ordenado, de orden sacra.
Altepetlalia. nin. reuelarse ctra lacabecera. Prete. oninaltepetlali.
Altepetlalia. n. poblar o fundar villa o pueblo. Pre. onaltepetlali.
Altepetlaliani. fundador de pueblo o villa.
Altepetlalilli. pueblo ya fundado.
Altepetlalli. tierras del comun.
Altepetlatlalilli. ordenanas de pueblo.
Altepetlauiztli. armas de la ciudad.
Altepetzintia. n. fundar pueblo. Preterito. onaltepetzinti.
Altepetzintiani. fundador de pueblo.
Altepetzintiliztli. fundacion de pueblo.
Altepeua. vezino de ciudad.
Frances
Karttunen
LTEP-TL pl: -MEH town / pueblo, o rey (M) The literal sense of this is water-hill, those two
-TL, TEP-TL.
[Fuente: Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Okla
Horacio
Carochi/English
lteptl = sovereign sociopolitical unit

[Fuente: Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its
2001), 7879, 81 n2, 21415 especially n5, 497.]
IDIEZ Head
lteptl.
IDIEZ NDef
Canahya campa itztoqueh macehualmeh tlen mochantihtoqueh huan tlahuel tlayehyectzin;

tlacatl tlen ne euhquetl.
IDIEZ SShort
ciudad o pueblo grande.
IDIEZ EShort
large city or town.
IDIEZ Morf1
tl, teptl.
IDIEZ Morf2
<tl-teptl>
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Plur
ltepmeh
IDIEZ Pos
-ltepuh.
IDIEZ Comb
ltep-.
Temas
pg. 12
Imgen
Detail from the map of Santa Ana Mochitlan (modern Zumpango del Ro, Guerrero), Mexico,
image source: http://www.lib.utexas.edu/benson/rg/rg_images11.html
Palabra o
partcula en
nhuatl
altepetlalli.
Transcripcin del
AFI
ltepetlli
Traduccin en
ingls
land belonging to the town
Ejemplos de
manuscritos
camo altepetlalli = it is not altepetl land (more closely controlled by community officials, an
[Fuente: Rebecca Horn and James Lockhart, "Mundane Documents in Nahuatl," in James Loc
2007, 2010), 7.]
Ejemplos de
manuscritos
altepetlali tlaxila caltlali tequitlali = las tierras del pueblo, las tierras del barrio (Estado de H
[Fuente: Roco Corts, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos d
Alonso de
Molina, 1571
altepetlalli. tierras del comun.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
alverjn.
Ortografa
variable colonial
alhuexo
Traduccin en
ingls
a plant native to Spain; also called almorta

Ejemplos de
manuscritos
Auh in nocalo opa yas Sa Joan Teotijuaca yhua ynosaco yhua ynospaua yhua nahui aneca t
mando que mis calzones se lleven a San Juan Teotihuacan, y mi saco y mi espada y cuatro f
Temascalapan, Edo de Mxico, 1598)
pg. 13
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
amatlacuilolli.
Ortografa
variable colonial
matlahcuillli
Transcripcin del
AFI
mthkwilolli
Traduccin en
ingls
a message-bearing letter or paper; official paper; document-writing on paper; document; so
Ejemplos de
manuscritos
ynin noamatlacuilol memoria = this document my testament (Saltillo, 1776)

noamatlaCuilol = My document (San Juan Bautista, 1731)

quinequia quittaz amatlacuilolli = he wanted to see the document (early seventeenth cen
[Fuente: Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Lit
Ejemplos de
manuscritos
ynin amatlacuilolli yn itoca testamento = este papel escrito que se llama testamento (Toluc
Alonso de
Molina, 1571
amatlacuilolli. carta mensajera.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
amayotl.
Traduccin en
ingls
papers, land titles
Ejemplos de
manuscritos
tlalmilli oncatqui yn iamayo... emecatl onca yyamayo = tierras laboras de que hay papeles
Temas
Palabra o
amilli.
pg. 14
partcula en
nhuatl
Transcripcin del
AFI
Traduccin en
ingls
milli
irrigated field, irrigated land
[Fuente: Sarah Cline, "The Book of Tributes: The Cuernavaca-region Censuses," in James Loc
Ejemplos de
manuscritos
a huehuei yn ita aoc amilchiva = just a little old man; he no longer works irrigated fields (
[Fuente: The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed.
Ejemplos de
manuscritos
tlali amili yhuan tepemili = tierras de riego y temporal (Tepexi de la Seda, 1621)
nahui solar amili = cuatro solares de tierras de riego (Tepexi de la Seda, 1621)
in amilpanehua = de riego
[Fuente: Pedro de Arenas, Vocabulario Manual de las Lenguas Castellana, y Mexicana (Mexic
Alonso de
Molina, 1571
amilli. tierra de regadio.

Frances
Karttunen
ML-LI irrigated field / tierra de regado (M)[(3)Xp.26]. This is only attested in a compound
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
amparo.
Traduccin en
espaol (WHP)
amparo
Traduccin en
ingls
protection in one's possession

Ejemplos de
manuscritos
quemotlania Anparo de poseSion (Azcapotzalco, 1738)

Temas
Palabra o
partcula en
anahuac.
pg. 15
nhuatl
Transcripcin del
AFI
nwk
Traduccin en
espaol (WHP)
junto al agua; cerca del lago; por extensin, Mxico Tenochtitlan o el Valle de Mxico
Traduccin en
ingls
Ejemplos de
manuscritos
Ejemplos de
manuscritos
next to the water; i.e. Mexico Tenochtitlan, Mexico City, or the Valley of Mexico; or, on the c
Could also be, by extension, the universe.
Auh amo a cecni ytitlatoua ytecopatzinco ytoueitlatocatzin marquez del Vale ynic otictopal
tierras) que la ganaron nuestros antepasados cuando fueron con el seor marqus del Valle
yn iquac hopeuh yn Anahuac yn marquez = Entonces el marqus parti a la costa (Tlaxcala

[Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronolgica de la Noble Ciudad de
Extensin Universitaria y Difusin Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiore
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
anzadn.
Ortografa
variable colonial
anzaron
Traduccin en
ingls
a metal tool for working the soil, often equated with tlaltepoztli
Ejemplos de
manuscritos
Aun entetl anzaron tlaltepoztli yhuan entetl notepozhuic yhuan e nocochilo = And I have
[Fuente: Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and
Temas
Tecnologa y herramientas
Palabra o
partcula en
nhuatl
apachoa.
Transcripcin del
AFI
pto
pg. 16
Traduccin en
ingls
to submerge something or irrigate the crops
Alonso de
Molina, 1571
apachoa. nitla. (pret. onitlaapacho.) echar algo en mojo. oregar la ortaliza.

Frances
Karttunen
PACHO vt to inundate something, to soak something / echar algo en mojo, o regar la hort
IDIEZ Head
pacho.
IDIEZ NDef
nic. Macehualli quiacalaquia ce tlamantli chicahuac zo ce yoyomitl zoquiyoh pampa quinequ
IDIEZ SShort
remojar algo para suavizarlo o para quitarle la mugre.
IDIEZ EShort
to soak s.t. in order to soften it or remove filth.
IDIEZ Morf1
tl, pacho.
IDIEZ GramN
tlach3.
IDIEZ Pret
pachoh(qui).
IDIEZ Redup
pacho.
IDIEZ Aplic
pachhuili.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
apamitl.
Traduccin en
ingls
irrigation ditch
Ejemplos de
manuscritos
Combining atl (water) + pamitl (like pantli, row). See pamitl.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
apantla.
Traduccin en
between irrigation ditches

pg. 17
ingls
Ejemplos de
manuscritos
Apantla ytepanco Cuicuitzcatzin quimopiliz ynonamictzin Dadeo Motolinia = entre zanjas, a

Tlaxcala, 1598), 290-291.]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
aquequeza.
Ortografa
variable colonial
aquequea
Traduccin en
ingls
to flatten out the ground in order to raise a wall without laying foundations
Alonso de
Molina, 1571
aquequeza. nitla. (pret. onitlaaquequez.) pisar bien la tierra o el suelo, para edificar pared s
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atentli.
Ortografa
variable colonial
atetl
Transcripcin del
AFI
tenti
Traduccin en
ingls
seashore or river bank; the edge of a body of water (see Molina and Karttunen)
Ejemplos de
manuscritos
mochi oquixitini yn quapatl otemia yhua yn atetl yhuan ynic nuya techacha nuyan ocacalac
atentli = en vera de la acequia (Ciudad de Mexico, 1578)

Alonso de
Molina, 1571
atentli. ribera de rio o de mar.

Frances
TN-TLI edge of a body of water / ribera de ro o de mar (M) See -TL, TN-TLI.
pg. 18
Karttunen
IDIEZ Head
tntli.
IDIEZ NDef
1. Tlalli zo tepexitl tlen eltoc inechca atlauhtli. Tomas mocauhqui atentli pampa axhueli acq
IDIEZ SShort
1. tierra a la orilla del agua. 2. lugar habitada a al orilla del ro.
IDIEZ EShort
1. land at the edge of the water. 2. inhabited area at the edge of a river.
IDIEZ Morf1
tl, tlatntli.
IDIEZ Morf2
<tl-tntli>
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
Temas
Maritime
Palabra o
partcula en
nhuatl
atl.
Transcripcin del
AFI
Traduccin en
espaol (WHP)
agua, orines, guerra, o la mollera de la cabeza
Traduccin en
ingls
water; a body of water, such as a lake; urine; war; fontanelle; also, a calendrical marker
Ejemplos de
manuscritos
no yc catzilhuizque yn tlateochihuallatl = also they will sprinkle him with blessed water
yn atl yn onc[an] ytechpa quia yn tepetl yn cuyuacan Auh yn ce atl huallauh ypan y quauh
1557)
in huey atl. huel macoc moteponao = the lake really rose and swelled (early seventeenth c
ahua (huah) = person who has water; this is: tl + -huah (possessor suffix)
Ejemplos de
axcan ypan xapato mo poa nahui cali tecpatl cali tochi acatl chihuitl cahuitl zipatli= ehecatl
pg. 19
manuscritos
cuenta cuatro casa. Pedernal, Casa, Consejo, Caa, signos de los aos en el Tiempo estos c
(Estado de Hidalgo, ca. 1722?)
huey atl quiaco noya xiqui calitic = hubo una inundacon; en todas partes el agua se derra
yyouh atl = el acueducto

Alonso de
Molina, 1571
Atl. agua, orines, guerra, o la mollera de la cabea (cabeza).

Frances
Karttunen
-TL possessed form: -UH water, liquid; crown of the head / agua, orines, guerra, o la molle
form HUA and three derived verbs incorporating HUA, namely HUAHUETZ(I), HUATIL
Horacio
Carochi/English
tl = water
bibl>Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its adv
498.]
IDIEZ Head
tl.
IDIEZ NDef
Tlen mantoc tlaltzintlan huan tepetl iihtico huan meya canahya; tlen huetzi mozancehcotilia
quioniz atl quemman tlacua.
IDIEZ SShort
agua.
IDIEZ EShort
water.
IDIEZ Morf2
<tl>
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Pos
-uh.
IDIEZ Comb
-, l-.
Temas
Time and Calendar
pg. 20
Imgen
"Manta del agua," cloth design, as shown in the Magliabecchi Codex, fol. 7v.
image source: http://whp.uoregon.edu/Mapas/MapasOLD/magliabecchi/codex/008a4.shtml.
Audio
"o:nimitzmak a:tl"; Speaker: Sr. Marcial Camilo Ayala; Dialect: San Agustn Oapan, Guerrero
Audio
"o:te:chmak a:tl"; Speaker: Sr. Marcial Camilo Ayala; Dialect: San Agustn Oapan, Guerrero,
Palabra o
partcula en
nhuatl
atlacoua.
Traduccin en
espaol (WHP)
quebrada, can
Traduccin en
ingls
ravine, canyon
"sustantivo verbal, 'barranca, quebrada, caada'. De atl, 'agua,' acoa, el impersonal de aqu
[Fuente: Thelma Sullivan, Documentos Tlaxcaltecas del siglo XVI en lengua nhuatl (Mexico
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atlalli.
Transcripcin del
AFI
tlli
Traduccin en
ingls
irrigated land
Ejemplos de
manuscritos
Yn nomil atlalli yzquican imamani yc ceccan Atzaqualoyan Tianquiztonco meyotoc etemani

Thezoquipan (Tetepango, Hidalgo, 1586)
yhuan occequi atlalli = Y otras tierras de riego (San Juan Teotihuacan, 1563)
Alonso de
Atlalli. tierra de regadio.

pg. 21
Molina, 1571
Frances
Karttunen
TLL-LI irrigated land / tierra de regado (M)[(1)Cf.118v]. See -TL, TLL-LI.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atlatataca.
Traduccin en
ingls
to dig in relation to water, usually to make excavations related to drainage
Ejemplos de
manuscritos
n. Class 1: onatlatatacac. atl, tataca to dig.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atlauhtli.
Ortografa
variable colonial
atlautli, tlauhtli
Transcripcin del
AFI
twti
Traduccin en
espaol (WHP)
barranca grande, valle, can
Traduccin en
ingls
ravine, precipice, canyon, valley, gully
Ejemplos de
manuscritos
atlauhtli tlama = seala una barranca (Santa Brbara Tamasolco, Tlaxcala, 1596)
335).]
mani nocuen atlauhtenco meyotoc = est mi tierra a la orilla de una barranca con magueye
Tlaxcala, 1598), 288-289.]
atlautli hualtemotica quautla = barranca que baja del monte (documento de Santo Toribio X
[Fuente: Luis Reyes Garca, La escritura pictogrfica en Tlaxcala: Dos mil aos de experienc
Antropologa Social, 1993), 205.]
pg. 22
Alonso de
Molina, 1571
atlauhtli. barranca grande.

Frances
Karttunen
TLAUH-TLI pl: -TIN valley, canyon, gully / barranca grande (M)[(3)Xp.28]. X does not mark t
IDIEZ Head
tlauhtli.
IDIEZ NDef
Canahya campa oncah tetl cuecuetztzitzin huan huehhueyi; achi tlacomoltic huan motlaloa
IDIEZ SShort
arroyo.
IDIEZ EShort
river, stream.
IDIEZ Morf2
<-abs1b>
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Comb
tlauh-.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atocpachoa.
Transcripcin del
AFI
tokpto
Traduccin en
ingls
to make the land fertile and introduce irrigation ditches in it
Alonso de
Molina, 1571
atocpachoa. nitla. (pret. onitlaatocpacho.) hazer fertil la tierra, metiendo enella las auenida
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atocpan.
Transcripcin del
AFI
tokpn
pg. 23
Traduccin en
ingls
thick and fertile soil
Alonso de
Molina, 1571
atocpan. tierra gruessa y fertil.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atoctlalli.
Traduccin en
ingls
alluvial soil; moist, fertile land; translated as "suerte de tierra"
Ejemplos de
manuscritos
Maria Tiacapan nicmaca tomines yei pexus yuan ce metlatl auh yuan chinamitl ontetl auh y
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atoctli.
Transcripcin del
AFI
tokti
Traduccin en
ingls
thick, humid, and fertile soil
Alonso de
Molina, 1571
atoctli. tierra gruessa humida y fertil.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atoyac.
Transcripcin del
AFI
tojk
Traduccin en
espaol (WHP)
corriente de agua, ro
[Fuente: The alluvial soil interpretation comes from: Benno P. Warkentin, Footprints in the So
pg. 24
Traduccin en
ingls
river
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
atoyatl.
Transcripcin del
AFI
toyt
Traduccin en
espaol (WHP)
ro, corriente de agua
Traduccin en
ingls
river (see Karttunen)
Ejemplos de
manuscritos
atoiatl = stream (used in a discussion about blood vessels) (central Mexico, sixteenth centu
[Fuente: Fr. Bernardino de Sahagn, Florentine Codex: General History of the Things of New
133.]
Frances
Karttunen
TY-TL river / corriente de agua, ro (S)[(1)Bf.11r]. See -TL.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
axcapan.
Transcripcin del
AFI
kpn
Traduccin en
ingls
on my land or entitled estate
Alonso de
Molina, 1571
axcapan. n. enmi tierra, o seorio.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
axcatontli.
pg. 25
Transcripcin del
AFI
ktonti
Traduccin en
ingls
some little thing, or a small piece of land
Alonso de
Molina, 1571
axcatontli. alguna pequea cosa, o pegujal.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ayecomilli.
Transcripcin del
AFI
jekohmilli
Traduccin en
ingls
field of fat beans
Alonso de
Molina, 1571
ayecomilli. eredad de frisoles gordos.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ayotoca.
Transcripcin del
AFI
johtok
Traduccin en
ingls
to plant squash seeds
Alonso de
Molina, 1571
ayotoca. n. (pret. onayotocac.) sembrar semilla de calabazas.

Temas
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
ayotoco.
pg. 26
Traduccin en
ingls
a general planting of squash seeds; everyone is planting squash seeds
Alonso de
Molina, 1571
ayotoco. todos siembran semillas de calabazas.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
barbecho.
Traduccin en
espaol (WHP)
tierras en barbecho
Traduccin en
ingls
fallow land
Ejemplos de
manuscritos
toparpecho mochi oacaquiz (Huejotla, 1634)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
caballera.
Traduccin en
ingls
a considerable piece of land, intended to hold 12 fanegas of seed and measure 552 by 1104
[Fuente: John Roy Reasonover, Land Measures (1946).]
Ejemplos de
manuscritos
nahui cahuallellia onechmomaquil[i] tohueintlatucatzin = cuatro caballeras de tierra que as

matlactli yehua se canbaleria contorno yn ca yehualli = once caballeras en contorno y circu

yquexquix cabalerias tlali nicpia = cuantas caballeras de tierra tengo (San Marcos Tlayacac
Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
cacahuaquahuitl.
pg. 27
nhuatl
Traduccin en
ingls
a cacao tree
Ejemplos de
manuscritos
"The cacahoaquhuitl is a tree about the size of a citron tree, and with similar leaves, excep
among the Mexicans and makes a very pleasant drink." (Central Mexico, 15711615)
[Fuente: The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernndez, ed. Simon Varey, tr
Temas
Dinero y monedas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
calacuemitl.
Ortografa
variable colonial
calacuemitli
Traduccin en
ingls
house lot or some type of parcel or group of furrows near the house
Ejemplos de
manuscritos
yn isquich ynomeuh ypan onoc calacuemitli = Y cuantos magueyes estn encima de la tierr
305.]
nicnomaquilia centetl tlapantli calpoli yoan in calacuemitl castolmatl = le doy una casa de t
251.]
a no calacuemitl = tambin tierra de casa (Santa Brbara)

243.]
mani yn calo calacuemitl meyotoc = en que est la casa la tierra tiene magueyes (Santa B
217.]
tlaltzintli calacuemitl = la tierra [solar] (Santa Brbara Tamasolco, 1593)

211.]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
callalli.
pg. 28
Ortografa
variable colonial
calllli, callali
Transcripcin del
AFI
klllli
Traduccin en
espaol (WHP)
solar o tierra que est junto a la casa, normalmente cultivada
Traduccin en
ingls
"house land" = the field pertaining to a person's house, providing the basic sustenance
house-land, arable land going with the dwelling complex of a household.
Ejemplos de
manuscritos
inic cecni callali tlacomolco = 1st, house-land at Tlacomolco (Coyoacan, mid-sixteenth c.)
isquich yn nocanlal = all my house-land (Coyoacan, 1575)

callalli = core land around the home, compared to more scattered parcels
2007, 2010), 8.]
house land (the tl- of tlalli is assimilated to the -ll- of calli in forming this compound word ma
[Fuente: S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albu
and Methods for the Study of Postconquest Mesoamerican Ethnohistory, Preliminary Version
houselot or land that is next to the house

[Fuente: a translation from Alonso de Molina, 1571, Vocabulario en lengua mexicana y caste
Ejemplos de
manuscritos
caxtoli ome ycalali ca moch meyotoc = sitios de casas, que se comprende quince [sic] peda
Auh yn ipan nicah callalli a no ytech pohui yn tlahtocayotl yn ixquich yc manih auh yehuat
Alonso de
Molina, 1571
Callalli. solar o tierra que esta junto ala casa.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
callpullalli.
pg. 29
Traduccin en
ingls
calpulli land
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
calmilli.
Transcripcin del
AFI
klmilli
Traduccin en
ingls
the same thing as callalli (land associated with the house) (see Molina)
Ejemplos de
manuscritos
The finer, relative meanings of milli and tlalli are under study,and these may affect the mea
Alonso de
Molina, 1571
calmilli. lo mesmo es que callalli.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
calmiltzintli.
Traduccin en
espaol (WHP)
tierra buena para cultivar, normalmente el pedazo principal, cerca de la casa
Traduccin en
ingls
good land, main holding generally near house
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
calnehuiantli.
Ortografa
variable colonial
calneuiantli
Traduccin en
a portion of land (or a house?) that belongs to the group (community) (see Molina)
pg. 30
ingls
Alonso de
Molina, 1571
calneuiantli. eredad del comun.

Temas
Arquitectura
Palabra o
partcula en
nhuatl
calpullalli.
Traduccin en
ingls
calpulli land
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
camino.
Traduccin en
ingls
road
Ejemplos de
manuscritos
Yhuan yquac yaque pipiltin quitato tepatl yn capa tlatica in itepan tlaxcaltecatl Tepeyacac y
Temas
Transporte
[Fuente: Susan Kellogg, Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500-1700,( Norman
Palabra o
partcula en
nhuatl
capulla.
Traduccin en
ingls
land planted in cherry trees (or cherry-like fruit)
Alonso de
Molina, 1571
capulla. cerezal.
Temas
Palabra o
carga.
pg. 31
partcula en
nhuatl
Traduccin en
ingls
a load; also, a measure of maize seed, which also translates into a certain amount of land (e
Ejemplos de
manuscritos
ce huey tlalmilli yn canin motoca ce carga tlaolli = un pedazo de tierra de sembradura a do

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Ce Tecpatl.
Ortografa
variable colonial
c-tecpatl
Traduccin en
ingls
One Flint; a celendrical name; once the calendrical name for Huitzilopochtli; in the Treatise,
Temas
Religin
Time and Calendar
Palabra o
partcula en
nhuatl
Ce Tochtli.
Ortografa
variable colonial
C-Tchtli
Traduccin en
ingls
One Rabbit; a year sign and year counter of the south; it was the first year sign in the seque
American Research and the University of Utah, 1953), 21, 23.]
also, a calendrical name used for Mayahuel, Xiuhteuctli, or Tlalteuctli; but, in the Treatise, it
Ejemplos de
manuscritos
Auh in icoac, aiamo moquetza ce tochtli: achtopa nenemachtiloia, netlatlatililo, nenetzontilo

stored, saved up, and placed in bins. Nothing was thrown away; all then was saved (central
Research and the University of Utah, 1961), 23.]
pg. 32
Temas
Religin
Time and Calendar
Palabra o
partcula en
nhuatl
cebada.
Traduccin en
espaol (WHP)
cebada
Traduccin en
ingls
barley
Ejemplos de
manuscritos
oconan cevara castolli omey anecas (Huejotla, 1634)

Temas
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
cecenchinampan.
Traduccin en
ingls
to each neighborhood; or, in each neighborhood or division of a community
Ejemplos de
manuscritos
This ties in with the use of chinamitl to refer sometimes to a subdivision of a pueblo.
Alonso de
Molina, 1571
cecenchinampan. a cada barrio, o en cada barrio, y parcialidad.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cemmecatl.
Transcripcin del
AFI
semmekt
Traduccin en
ingls
a cord for measuring property length; a portion of land this size
pg. 33
Ejemplos de
manuscritos
Literally, one cord, or a cord.
Ejemplos de
manuscritos
"Medida de longitud que variaba regionalmente. Tambin significaba una suerte de tierra. E
Alonso de
Molina, 1571
cemmecatl. vn manojo o hace de cosas menudas, o vna riestra de ajos o de cebollas, o vn s

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Traduccin en
ingls
cenhuacal.
half a "fanega" (Spanish measure relating to agricultural harvests and seeds)
Ejemplos de
manuscritos
Literalmente, 'una angarilla.'

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cenizuatl.
Traduccin en
ingls
a dry maize husk (see Molina)
Ejemplos de
manuscritos
From centli and izuatl.

[Fuente: Rmi Simon, 1993, 83.]
Alonso de
Molina, 1571
cenizuatl. hoja de mayz curada y seca.

Temas
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
centemilli.
pg. 34
Transcripcin del
AFI
sentemilli
Traduccin en
ingls
a seedbed, a planted field (see Molina)
Ejemplos de
manuscritos
Literally, one milli.
Alonso de
Molina, 1571
centemilli. vna sementera.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
centepamitl.
Traduccin en
espaol (WHP)
tierra entre paredes
Traduccin en
ingls
field between walls
Ejemplos de
manuscritos
centetia tepamitl = between-wall field
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
centlacuentectli.
Transcripcin del
AFI
sentkwentekti
Traduccin en
ingls
a ridge of land, a cultivated row, a chinampa
Alonso de
Molina, 1571
centlacuentectli. vn camellon de tierra.

Temas
pg. 35
Palabra o
partcula en
nhuatl
centlaquechtli.
Traduccin en
ingls
a hill of maguey, or of linen (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
centlaquechtli. vn cerro de maguei, o de lino.

Temas
Textiles and Clothing
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
chachayahua.
Ortografa
variable colonial
chachayaua
Transcripcin del
AFI
ttjw
Traduccin en
ingls
to sprinkle wheat, maize, or other seed on the ground (planting)
Ejemplos de
manuscritos
Ontetepeoac, onchachayaoac. Inin tlatolli, intechpa (sic) mitoaya: in aquin cenca uel tenono
by Sahagn," Estudios de Cultura Nhuatl 4 (1963), 154-155.]
Alonso de
Molina, 1571
chachayaua. nitla. (pret. onitlachachayauh.) derramar o esparzir por el suelo trigo, mayz, o
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chachayatza.
Transcripcin del
AFI
ttjts
Traduccin en
ingls
for wheat, corn, or the like to spill on the ground (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
chachayatza. nitla. (pret. onitlachachayatz.) derramar o esparzir por el suelo trigo, mayz, o
pg. 36
Temas
Plantas y Flora
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
chancuemitl.
Traduccin en
ingls
land associated with the household and family (used in Ocotelulco, for example)
Ejemplos de
manuscritos
ayac acah quitlahtoliuiz ypanpan tochancuen = nadien le perjudique porque es tierra de nu

269.]
Temas
Parentesco y familia
Palabra o
partcula en
nhuatl
chian.
Ortografa
variable colonial
chia, chien
Traduccin en
ingls
a plant from whose seeds an edible oil was secured
Ejemplos de
manuscritos
in chientzotzolnamacac: chieme, chienmille, chientzotzole, tlamatiloani, tlaiectiani, nononqu

who cleans it. Separately he sells the Chontal variety, the [kind which] comes from Oztoma
75.]
In chiennamacac, qujnamaca in iztac chi, in aiauhchien, in coolli, in chiencoolli

In tlaueliloc chiannamacac: qujnamaca in chian, qujmotlaltia, itlan caquja in polocatl, in chia
The bad cha seller sells cha, [but] he throws in, he introduces weed seeds, chaff, the shrive
67.]
Salvia hispanica (lamiaceae).
[Fuente: Joseph P. Cahill, "Ethnobotany of Chia, Salvia hispanica L. (Lamiaceae)," Economic
Ejemplos de
manuscritos
chian = semilla oleaginosa

Alonso de
Molina, 1571
chian. lo mesmo es que chia.

pg. 37
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chichimecapan.
Traduccin en
ingls
land of the Chichimecs, Chichimec country
Ejemplos de
manuscritos
yu yalohuac chichimecapan yaque Tlaxcaldeca sentzontli tlacatli mamaCuilpohuali eenc

[Fuente: Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valle
Ejemplos de
manuscritos
ompa miquito yn chichimecapan Xipantecuitli = Xipantecuitli fue a morir a Chichimecapan

yn iquac Chichimecapan yalouac = cuando fueron a las Chichimecas

1592), 284-285.]
ticnamacazque iquac chichimecapan yalouac yn ocan ticpoloque 7 pesos = la hemos de ve

275.]
Temas
Etnicidad
Palabra o
partcula en
nhuatl
chicohuictli.
Traduccin en
ingls
a digging stick or plow, with a sideways or crooked element? (see also huictli)
Ejemplos de
manuscritos
"The Culhuacan texts...mention a chicohuictli, chico- being an element meaning 'sideways,

[Fuente: James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of th
Ejemplos de
manuscritos
Yoan centetl chicohuictli quipiaz yn nonantcin yoan yn tlapechtli an ihuicallo yn calli = Y un

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chien cuema.
pg. 38
Traduccin en
ingls
Ejemplos de
manuscritos
to plant chia seeds

Note the a going to e in the spelling of chia here. And an intrusive "n"?
"Chia is a member of the sage family, whose seeds were used extensively for food."
Alonso de
Molina, 1571
chien cuema. ni. sembrar chia.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chihua.
Transcripcin del
AFI
tiw
Traduccin en
espaol (WHP)
hacer; construir; sembrar; cultivar la tierra; engendrar a otro
Traduccin en
ingls
to make; to do; to raise (as money); to construct, to build; to plant; to work the fields
Ejemplos de
manuscritos
achto tlahtohuani mochiuhca yn intlan teochichimeca = became the first ruler among the Te
mochihuaz = it is to be done
2007, 2010), 4.]
omochiuhque = they became

omochique = (a variation of the same, they became, as seen in the Toluca Valley)
Ma y mochihua = may it be done (San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1654)

itla nonpa quimochihuilis y notlaotatzin dios = if my precious father God brings something
nicchihua = I do it. Also seen is nichihua (the object c is dropped in the Valley of Mexico and
mochihua = to attend to (often plants)
mochiuh = done, become
pg. 39
mochiuhtiuh = the way it has become

chihuaz = is to be done, will be done
quichihuazque = are to do
xicchihua = hazlo = do it
[Fuente: Victoriano de la Cruz Cruz. Posting to Facebook, January 29, 2014. Word translated
Ejemplos de
manuscritos
uticchiguacq = lo hicimos (se nota que se mantiene la vocal en el pretrito) (Chenalh, Ch

xicchihua = hazlo
[Fuente: Victoriano de la Cruz Cruz. Facebook, 29 enero 2014.]
Alonso de
Molina, 1571
Chiua. nic. vel. nitla. (pret. onicchiuh. vel. onitlachiuh.) hazer algo.
Chiua. nite. (pret. onitechiuh.) engendrar a otro.
Frances
Karttunen
CHHU(A) vt to make, do something; to engender, beget someone / hacer algo (M), engendr
Horacio
Carochi/English
chhua = to make, do
2001), 500.]
IDIEZ Head
chhua.
IDIEZ NDef
1. nic. Macehualli quixitlahua ce tlamantli tequitl. Juan, tlen ticchihua? Nimomachtihtica

Notionan ichan mochihuaz pan april pampa quiahxitiz xihuitl iixhuiuh. 5. nitla. Macehuall
axquinequi yaz tequititi.
IDIEZ SShort
1. realizar un trabajo. 2. preparar una comida. 3. construir algo. 4. haber una fiesta. 5.fingir
IDIEZ EShort
1. to do a job or task. 2. to prepare a meal. 3. to build s.t. 4. for their to be a party. 5. to fake
IDIEZ GramN
tlach2.
IDIEZ GramS
v2.
IDIEZ Pret
chuhqui.
IDIEZ Redup
chihchhua.
IDIEZ Caus
chhualti.
IDIEZ Aplic
chhuili, tlachhuili.
pg. 40
Temas
Labor Issues
Video
http://whp.uoregon.edu/dictionaries/video/chihua.mov
Palabra o
partcula en
nhuatl
chilcuema.
Transcripcin del
AFI
tilkwem
Traduccin en
ingls
to plant chile pepper plants
Alonso de
Molina, 1571
chilcuema. ni. sembrar chilli.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chilli nicaaquia.
Traduccin en
ingls
to transplant chile pepper plants
Alonso de
Molina, 1571
chilli nicaaquia. trasponer chilli.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chilteca.
Transcripcin del
AFI
tiltek
Traduccin en
ingls
to plant chile pepper plants
Alonso de
Molina, 1571
chilteca. ni. sembrar axi.

Temas
pg. 41
Palabra o
partcula en
nhuatl
chiltequi.
Transcripcin del
AFI
tilteki
Traduccin en
ingls
to harvest chile peppers from the plot where they are grown
Alonso de
Molina, 1571
chiltequi. ni. (pret. onichiltec.) coger axi dela mata donde se cria.
IDIEZ Head
chltequi.
IDIEZ NDef
ni. Macehualli quitzintequi chilli pan icuayo. Notionan quemman axtlen quichihua ichan yo
IDIEZ SShort
pizcar chile.
IDIEZ EShort
to harvest chilli.
IDIEZ Morf1
chlli, tequi.
IDIEZ GramN
tlach2.
IDIEZ GramS
v2.
IDIEZ Pret
chltecqui.
IDIEZ Caus
chltequlti.
IDIEZ Aplic
chltequili.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chinalhuia.
Transcripcin del
AFI
tinlwi
Traduccin en
ingls
to burn fields or someone's crops
Alonso de
chinalhuia. nitetla. (pret. onitetlachinalhui.) quemar campos, o miesses de alguno.

pg. 42
Molina, 1571
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chinamitl.
Ortografa
variable colonial
chinampa
Transcripcin del
AFI
tinmit
Traduccin en
ingls
a reed or cane fence or enclosure; a wall; a chinampa or agricultural strip; a subunit of an a
Ejemplos de
manuscritos
oncan yc ye mochinantia oncan quitocaque yn tlaolli y huauhtli. yn etl. yn ayotli. yn chilcho

nochina yn pa temi tecuitlaapa matlactetl ecenpohualhuiyac = there are 10 chinampas o

iatentlallo = its land at the edge of the water

This was sometimes a set of chinampas designated to go along with a house in sixteenth-ce
[Fuente: Sarah Cline, "The Book of Tributes: The Cuernavaca-region Censuses," in James Loc
2007.]
A chinampa or so-called "floating" garden did not really float but was built up on a lake bed
One wonders whether the structures that supported the built-up mud of the chinampas are
Ejemplos de
manuscritos
epantli chinamitl = tres hileras de camellones (Xochimilco, 1582)

niconmaquilia chicompantli yn chinamitl Tlillapan ypan manique tequitque = le doy siete ca

onicmacac tlalli chinamitl yoan cuezcomatl... chinamitl yoan cuescomatl = le tengo dado de
onpantli chinamitl yn opa temi Tlaoloztoc cecenpohual cuemitl mamacuilte patlahuac ye M

Auh yn Tolla napohualli chinamitl cenpohualli petlahuatoc nicmacatiuh ynonamic = En Tulan

pg. 43
chimamitl = camelln: yuan centetl in chinamitl ynic motamachiua macuilmatl yhuan ce mi

napohualli chinamitl cenpohualli petlahuatoc = tengo ochenta [brazas de] camellones los v
auh yn atl yn chinamitl mochiua macuilmatl ynic patlahuac caxtolmatl omome ynic huiyac y
estacas y otra en la entrada y camino (Ciudad de Mxico, 1570)
Auh yn chinamitl yetetl ynic huehueyac matlatlacmatl = Y los chinamitl que son tres miden
Tlasumaguis seor capitan Don. Andres de Zarate alcalde mayor visitador general nican tu
chinamitl = cerca de caas; chinampan = en/sobre la cerca de caas

[Fuente: Thelma Sullivan, Compendio de la gramtica nhuatl, 4a. edicin (Mxico: UNAM, 1
Alonso de
Molina, 1571
chinamitl. seto o cerca de caas.

Frances
Karttunen
"CHINM(I)-TL fence of cane or cornstalks, an area so enclosed, or the canes or stalks them
referring to a unit closely equivalent to a calpolli. The sense all share to some degree is enc
Horacio
Carochi/English
chinmitl = chinampa
2001), 500.]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chinampa.
Traduccin en
ingls
a long narrow extension of farm land built by human hands and stretching into the lakes aro
Ejemplos de
manuscritos
chinanpaneca in Suchmilca, cuitlavaca, yoan in Itztapalapaneca = the chinampa people, th

yn mexica yhuan chinampaneca = the Mexica and people of the chinampas (early seventee
chinampa = from the Nahuatl word chinamitl; refers to raised garden plots built into canals
[Fuente: Susan Kellogg, Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500-1700 (Norman a
pg. 44
Ejemplos de
manuscritos
mani chinanpa nauhtetemi Anacazco = son cuatro chinampas que estn situadas en Anaca
yn milli mani chinanpan no ticoncahuia yn noteachcauh[tzin] = en las chinapas tenemos m

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chinampaneca.
Traduccin en
ingls
the people of the region where chinampa agriculture is practiced; the people of Xochimilco,
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chinampepena.
Ortografa
variable colonial
chinmpehpena
Transcripcin del
AFI
tinmpehpen
Traduccin en
ingls
to gather cane or cornstalks (see Karttunen)
Frances
Karttunen
CHINMPEHPEN(A) to gather cane or cornstalks / junta chinaml (T) [(2)Tp.125,196]. See CH

Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
chinantequi.
Ortografa
variable colonial
chinntequi
Transcripcin del
AFI
tinnteki
pg. 45
Traduccin en
ingls
to cut cane or cornstalks (see Karttunen)
Frances
Karttunen
CHINNTEQU(I) to cut cane or cornstalks / corta chinamil (T) [(2)Tp.125,204]. See CHINM(I
Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
chinoa.
Transcripcin del
AFI
tino
Traduccin en
ingls
to burn fields
Alonso de
Molina, 1571
chinoa. nitla. (pret. onitlachino.) quemar los campos.

Frances
Karttunen
CHINO vt to burn off land / quemar los campos (M) [(4)Tp.149,231]. All attestations are of
stop, it is possible that (I)HCHINO also underlies Ms entry chinoa. See (I)HCHINO. CHIN
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
chiyantli.
Ortografa
variable colonial
chien, chian, chia, chiantli
Transcripcin del
AFI
tiynti
Traduccin en
ingls
a seed from which oil is extracted
Ejemplos de
manuscritos
"oil from chia . . . protects statues of the gods from damage caused by rain and bad weathe
chieneculio coyouacan yn itequiuh centomi = The Coyoacan chia dealers' tax is 1 tomn (Co
pg. 46
no yoan in chien, iztac chien, tliltic chien, chiantzotzol = also cha -- white cha, black cha, a
1951), 63.]
in chia, in etl, in vauhtli, inic mitoa intonal in tlatoque = chia, beans, amaranthwere said t
[Fuente: Fray Bernardino de Sahagn, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (N
Alonso de
Molina, 1571
chia. cierta semilla de que sacan azeite.

Frances
Karttunen
CHIYAN-TLI chia, a plant (Salvia chian) from the seed of which oil is pressed; the seed is also
the single attestations it is not possible to establish beyond doubt that there is an intervoca
Temas
Alimentos
Plantas y Flora
Poltica y poder
Palabra o
partcula en
nhuatl
cihuapilmilli.
Traduccin en
ingls
a cultivated field linked to a noblewoman (cihuapilli)
Ejemplos de
manuscritos
Auh yn itechcopa yn no milli yn Axaxalpan yn centlapal ynomac ciuapilmilli nicnom[a]quillia

Temas
Gnero
Jerarqua social
Palabra o
partcula en
nhuatl
cihuatlalli.
Transcripcin del
AFI
siwtlli
Traduccin en
espaol (WHP)
tierra que pertenece a una mujer; tal vez tierra heredada de la lnea femenina o de dote
Traduccin en
ingls
land belonging to a woman; perhaps dowry land or land inherited through female line
pg. 47
Ejemplos de
manuscritos
yn cecni huel ycihuatal quicahuilitiuh quimacatiuh yn itatzin ynantzin = this parcel is truly h
woman-land (possibly a type of dowry land)

Ejemplos de
manuscritos
nocihuatlal = bienes maternales (Xochimilco, 1582)

Temas
Gnero
Palabra o
partcula en
nhuatl
ciudad.
Ortografa
variable colonial
siudad, ciodad, iudad, iodad
Traduccin en
espaol (WHP)
ciudad
Traduccin en
ingls
city
Ejemplos de
manuscritos
in uei ciudad...Millan = a spacious city...Milan (16th-c. central Mexico)

[Fuente: John F. Schwaller, "The Pre-Hispanic Poetics of Sahagn's Psalmodia christiana," in
ye quin Juebes calac yn Siudad yc Senpoali yhuan chicome 27 tonali mani metztli Julio = On
vmochihv in ciudad de tlsn cenpualilhuitl metztli maro de 1545 xiuitl (Tlaxcala, 1545)
macoz yn mayordomo de la ciudad tlaxcallan yn mayordomo navatiloz (Tlaxcala, 1547)

tequiti ytech ciudad quichichiva (Tlaxcala, 1547)

in timitztlapilia yn mociudad .. yn mociudad tinemi .. ya poliviznequi in maltepetzin in mociu

vell oquitac yn ciudad vexotzinco onxihuitl nican guardian ocatca (Huejotzingo, 1560)
nichane ciudad de tlaxcalan nipoui ytech cabecera ocotelulco ... yn nican mihtoua ciudad y
1.]
pg. 48
Ypan mui noble y mui leal ciudad de tlaxcalan (Tlaxcala, 1566) [Fuente: Beyond the Codices
yn ipan noble ciudad xuchco a xi dias del mes de julio de mill y quios y setenta y dos aos (X
altepetl iudad xuchimillco (Xochimilco, 1572)

mochi siudatlaca niman muchi yn quexquich banderas omaCoque = Then all the city people
Ejemplos de
manuscritos
nichane ciodad Mexico auh ytech nipohui tlaxilacali Santa Ana Apahuazcan = vecina de est
ypan altepetl ciudad Xuchimillco = en esta ciudad de Suchimilco (San Juan Teotihuacan, 15
Axcan yn ipan xihuitl de 1665 aos yhuan ypan meztl nobiepre yc caxtoli tonali mani yn oti
cuidad de Tlaxcala. Fue a recorrerse el lindero comn que los de Tezcoco nos agraviaban (T
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cohuacali.
Ortografa
variable colonial
cuacali
Traduccin en
ingls
a measure of maize seed (equivalent to half a fanega of maize)
Ejemplos de
manuscritos
auh yn ipn xihuitl amo quali mochiuh mayanaloc yn ipatiuh tlaoli mochiuh e cohuacli pesos
"ipan motoca tlaoli tlaco cuacali ihuan quipia metl capoli yhuan se noexaxcuauitli"
Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
cohuazacatl.
pg. 49
nhuatl
Ortografa
variable colonial
cohuaacatl
Traduccin en
espaol (WHP)
(tributos en) pasto, zacate, maleza, rastrojo
Traduccin en
ingls
grass tribute (i.e. providing cut or pulled grass or weeds as tribute for feeding horses)
Temas
(Tributos y trabajo de servicio
Palabra o
partcula en
nhuatl
colestectli.
Traduccin en
ingls
a small cabbage
(partly a loanword from Spanish, coles, cabbages)
Alonso de
Molina, 1571
colestectli. colino.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
contradecir.
Traduccin en
espaol (WHP)
contradecir
Traduccin en
ingls
to contradict, or protest the possession of land asserted by another person

Ejemplos de
manuscritos
inic allac quiContradisiroa in posesion quimotlania (Azcapotzalco, 1738)

allac OquiContradisiro in posesion OquimoCuili (Azcapotzalco, 1738)

Temas
Palabra o
cuecuempohua.
pg. 50
partcula en
nhuatl
Ortografa
variable colonial
cuecuempoa
Transcripcin del
AFI
kwehkwempow
Traduccin en
ingls
to count agricultural furrows or eras
Alonso de
Molina, 1571
cuecuempoa. nic. (pret. oniccuecuempouh.) contar camellones o eras.

Temas
Nmeros
Time and Calendar
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuecuepoca.
Transcripcin del
AFI
kwekwepok
Traduccin en
ingls
for flowers to bud, sprout; or, to be full of flea bites (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
cuecuepoca. (pret. ocuecuepocac.) brotar las flores o cosa semejante, o sarpullirse.

Frances
Karttunen
CUECUEPOCA for many flowers to bloom at once, to break out in a rash / brotar las flores o
IDIEZ Head
cuecuepoca.
IDIEZ NDef
Xochitl tlen mimiltic pehua momehmelahua. Lidia tlahuel xochitoctoc pampa quiamati quin
IDIEZ SShort
abrirse los ptalos de una flor.
IDIEZ EShort
for a flower to bloom.
IDIEZ Morf1
cuepni (tlaomp. )
IDIEZ Morf2
IDIEZ GramN
tlach1.
pg. 51
IDIEZ Pret
cuecuepocac.
IDIEZ Impers
tlacuecuepoca.
Temas
Animales
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuecuetlanquitepetl.
Traduccin en
ingls
a land that is full of ravines, craggy, mountainous, hilly, full of woods and thickets (see Moli
Alonso de
Molina, 1571
cuecuetlanquitepetl. tierra llena de barrancos fragosa y montosa.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuematlauhchihua.
Ortografa
variable colonial
cuematlauhchiua
Traduccin en
ingls
to plow or turn over the field with a plow (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
cuematlauhchiua. nitla. (pret. onitlacuematlauhchiuh.) surcar la tierra con arado.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuematlauhtli.
Traduccin en
ingls
a furrow made by a plow; or, a ridge turned up by a plow or a spade (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
cuematlauhtli. surco de arado, o de camellones.

Temas
pg. 52
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuemitl.
Ortografa
variable colonial
cuimitli, cuemitli, cuemjtl
Transcripcin del
AFI
kwemit
Traduccin en
espaol (WHP)
tierra labrada, heredad; surco
Traduccin en
ingls
land under cultivation, field; also, the ridge that is planted with seeds
Ejemplos de
manuscritos
ma ye mel xiacamo, xitlacuentoma, xitlacuentlapana ximeteca xictlaa in nopalli = be dilig

cuencohualli = purchased land. (Ocotelulco, 1590)

xalcuemitl (seen possessed as nosalcuen, i.e. noxalcuen) = sandy land? (Ocotelulco, 1593)
yn atentlalli macuiltetl cacaxtolcuemitl = the land at the edge of the water five (chinampas
Ejemplos de
manuscritos
mani cuemitl = otra tierra terrazguera (Cholula, 1599)

cuimitli = tierras
245.]
Auh yn cuemitli centzotli = Y la tierra, cuatrocientas [brazas] (Santa Brbara, Ocotelulco, Tl

Tlaxcala, 1588), 320321.]
ynican ypan nica ynocallcacuen = que aqu en que estoy, casas de mi tierra
233.]
nitlanauatia yn onictene Lorenzo ycuen yn ipantiuh 8 pesos = mando que la dicha tierra de
231.]
yn occente nocuen = la otra mi tierra (Santa Agueda Mixtetelco, sin fecha)

207.]
macuilpoualli yn icuentemi = cien camellones (Santa Agueda Mixtetelco, sin fecha)

pg. 53
205.]
Auh yn tlalli yn icuentemi opouali auh ynic ueyac a no opoualli = Y los camellones, cuaren
205.]
Ynic quetetl ye a Teocalco mani yno tla cepohualmatl omacuili cepohuatl cuemitl omacuili
189.]
cumitl: sustantivo, camelln; se usaba en Tlaxcala con el significado de tierra cultivada

quitoca yn cuemitl = coxer las tierras y camellones [cuemitl] (Tlatelolco, 1557)

occentetl notlal tecoquitl cenpohualcuemitl onmatlactl yn tlatzintlan = Otra mi tierra [arcillo

197.]
In tlatoque, ca quimocuitlahuitihui, ca ipan tlatotihui in cuemitl, in apantli. = Los reyes van

Auh in yehuatl Tecuciztecatl in ipan tlamacehuaya muchi tlazotli. = Y este Tecuciztcatl hac
[Fuente: Thelma Sullivan, Compendio de la gramtica nhuatl, 4a. edicin (Mxico: UNAM, 1
Alonso de
Molina, 1571
Cuemitl. heredad, tierra labrada, o camellon.

Frances
Karttunen
CUEM(I)-TL pl: CUEMIH; possessed form: -CUEN field, cultivated land; furrow, soil turned up
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuenchihua.
Ortografa
variable colonial
cuenchiua
Transcripcin del
AFI
kwentiw
Traduccin en
ingls
to work the soil; to work the land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
cuenchiua. ni. labrar tierra.

Temas
pg. 54
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuenchihualiztli.
Ortografa
variable colonial
cuenchiualiztli
Traduccin en
ingls
cultivation; the work that involves cultivating the land (see Molina)
Ejemplos de
manuscritos
See also cuemitl and chihua.
Alonso de
Molina, 1571
cuenchiualiztli. labor de tierra.

Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuenchihuani.
Ortografa
variable colonial
cuenchiuani
Transcripcin del
AFI
kwentiwni
Traduccin en
ingls
one who works the land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
cuenchiuani. labrador.
Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuencholhuia.
Transcripcin del
AFI
kwentolwi
pg. 55
Traduccin en
ingls
to jump over a stream or something similar (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
cuencholhuia. nitla. (pret. onitlacuencholhui.) saltar arroyo o cosa semejante.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuencohualli.
Traduccin en
ingls
purchased land
Ejemplos de
manuscritos
nicnomaquillia ynoshuitzin Barbara tocuencoual = le doy a mi nieta Bbara nuestra tierra q

233.]
nocuencoual meyotoc = la tierra que compr con magueyes

233.]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuentataca.
Transcripcin del
AFI
kwenttk
Traduccin en
ingls
to make ridges or furrows in order to plant something
Ejemplos de
manuscritos
See cuemitl.
Alonso de
Molina, 1571
cuentataca. nitla. (pret. onitlacuentatacac.) hazer camellones para sembrar algo.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuenteca.
pg. 56
Transcripcin del
AFI
kwentek
Traduccin en
ingls
to make ridges or furrows (for agriculture)
Ejemplos de
manuscritos
See cuemitl.
Alonso de
Molina, 1571
cuenteca. nitla. (pret. onitlacuentecac.) hazer camellones.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuenyahualli.
Traduccin en
ingls
a round piece of land, or perhaps a parcel with sides measuring all the same length
Ejemplos de
manuscritos
cuenyahualli = una tierra redonda (Tizatlan, Tlaxcala, 1595)

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
cuezcomatl.
Ortografa
variable colonial
cuetzcomatl, cuescomatl, cuexcomatl, cuexcomate (the latter, as a loanword in Spanish)
Transcripcin del
AFI
kweskomt
Traduccin en
espaol (WHP)
troje, granero
Traduccin en
ingls
granary, grain bin, corncrib, maize storage structure (this term entered Spanish as cuezcom
Ejemplos de
manuscritos
Se quesContontli = a small corncrib (Calimaya, Toluca Valley, 1738)

yz ca quitlapialli y tlatovani quipia ycuezcu yva totome quipia = Here is the one who guards
pg. 57
ce huey cuescomatl = a large corncrib (San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1691)
Nitlanahuatia ome yunta bueyes Ca yehuatl nicCahuilia noiuh se Caballo enillado yu Cax
female saints; I leave a corncrib to my little daughter Juana. (San Pablo Tepemaxalco, Toluca
sentel queccomal = a corncrib

(San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1681)
yahua quecomal ynemaqui Juan bastia centel = And a corncrib is the inheritance of Juan Ba
Zazan tleino, zacatzonteilama tequiyaoac moquequetza. Cuezcomatl. = What is an old wom

[Fuente: Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by
Ejemplos de
manuscritos
ce conanaz yn cuezcomatl = que tome una troje de palo (Xochimilco, 1621)

cuezcomatl = una troja de madera (Xochimilo, 1602)

quicuiz yn quanmimil cuezcomatl huey yhuan ome metlatl = ha de tomar la troja de morillo
onicmacac tlalli chinamitl yoan cuezcomatl... chinamitl yoan cuescomatl = le tengo dado de
centetl huapalcuezcomatl ome ixic yhuan centetl cofre yhuan ome metlatl = una troje de ta
ycaya centli yetetl cuezcomatl = tres cuezcomates llenos de mazorca (Tlaxcala, 16621692
opa mopia Santa Elenan nocentzin tlaco cuezcomatl = medio cuezcomate de mazorca se gu
237.]
monamacaz nocentzin centetl cuezcomatl tentica mota yn quesquich mocouaz nochi yc mo

digan cuatro misas (Santa Agueda, sin fecha)
201.]
Alonso de
Molina, 1571
cuezcomatl. troxa o alholi de pan.

Frances
CUEZCOM(A)-TL pl: MEH granary / troja o alfol de pan (M), cozcomate, troje, granero (T) [(
pg. 58
Karttunen
Temas
Arquitectura
Alimentos
Imgen
This is an image from the Matrcula de Tributos (Tribute Roll), Central Mexico, from the first h
image source: World Digital Library, http://www.wdl.org/en/item/3248, (Page 10).
Palabra o
partcula en
nhuatl
ecaquetza.
Transcripcin del
AFI
ekkets
Traduccin en
ingls
to winnow wheat, or something similar (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
ecaquetza. nitla. (pret. onitlaecaquetz.) auentar trigo, o cosa semejante.

Temas
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
ecuema.
Traduccin en
ingls
make ridges for planting beans or lima beans (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
ecuema. n. (pret. onecuen.) hazer camellones para sembrar frisoles o hauas.

Temas
Plantas y Flora
pg. 59
Palabra o
partcula en
nhuatl
ehuihuitla.
Ortografa
variable colonial
euiuitla
Transcripcin del
AFI
ewiwit
Traduccin en
ingls
to pick beans or lima beans by uprooting the plants (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
euiuitla. n. (pret. oneuiuitlac.) coger frisoles o hauas arrancando las matas.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
elimicqui.
Transcripcin del
AFI
elimikki
Traduccin en
ingls
a farmer, a person running a landed estate (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
elimicqui. labrador.
Temas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
elimiqui.
Ortografa
variable colonial
ellemiqui, ellimiqui, elemiqui
Transcripcin del
AFI
elimiki
Traduccin en
espaol (WHP)
cultivar o arar la tierra
pg. 60
Traduccin en
ingls
to cultivate or plow the land
Ejemplos de
manuscritos
elimiqui = to plow, to till

[Fuente: Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Chr
chimaliztaque quiuicatinemizque in helimiquizque in cuacuaueque chicomilhuitl = The peop

momesti quiyelimiquisque = both of them are to cultivate it (San Pablo Tepemaxalco, Toluca
yyoloco nemi tlapalivi. acamoal. elemiqui = Grown youth of marriageable age: He clears th
Ejemplos de
manuscritos
ya ysquichica mochipa yeuan quipisca quelimiqui yn tlalli = todo este tiempo las han coxido
amelimiqui = labris vuestro campo (an + elimiqui)

Alonso de
Molina, 1571
elimiqui. n. (pret. onelimic.) labrar o arar la tierra.

Frances
Karttunen
LIMIQU(I) pret; LIMIC to till the soil / labrar o arar la tierra (M) [(1)Bf.10v].
Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
elimiquiliztli.
Traduccin en
ingls
the work of the land; or, the act of tilling and plowing (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
elimiquiliztli. labor de tierra, o el acto de labrar y arar la tierra.

Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
elimiquilizzotl.
Traduccin en
the work of the land; or, the act of tilling and plowing (see Molina)
pg. 61
ingls
Alonso de
Molina, 1571
elimiquilizzotl. labor de tierra, o el acto de labrar y arar la tierra.

Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
elimiquini.
Traduccin en
ingls
a farmer, a person running a landed estate (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
elimiquini. labrador.
Temas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
elotl.
Ortografa
variable colonial
Ellotl
Transcripcin del
AFI
elot
Traduccin en
ingls
the green corn cob, which already has its kernels forming (see Molina and Karttunen); also,
Ejemplos de
manuscritos
ytoca ellotl = named Elotl (husband of Tlaco) (Cuernavaca region, ca. 1540s)
Alonso de
Molina, 1571
elotl. mazorca de mayz verde, que tiene ya quajados los granos.

Frances
Karttunen
L-TL ear of fresh young maize with the kernels already formed, corn on the cob / mazorca
formed green ear.
IDIEZ Head
ltl.
IDIEZ NDef
Cintli tlen celic. Lucy itotatah quicua elotl tlen celic pampa ayoccanah quipiya itlancoch.
pg. 62
IDIEZ SShort
elote todava tierno.
IDIEZ EShort
fresh ear of corn.
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Pos
-elouh.
IDIEZ Comb
l-.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
elotzintli.
Traduccin en
ingls
immature maize
Temas
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
emilla.
Traduccin en
ingls
the place, or the ground in which beans or lima beans are planted and cultivated (see Molin
Alonso de
Molina, 1571
emilla. lugar, o eredad de frisoles, o de hauas.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
emilli.
Transcripcin del
AFI
emilli
Traduccin en
ingls
a beanfield; or, the ground in which beans, or lima beans are planted and cultivated (see M
pg. 63
Ejemplos de
manuscritos
From etl (beans) and milli (cultivated field).
Alonso de
Molina, 1571
emilli. eredad de frisoles, o de hauas.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
escaramn.
Traduccin en
ingls
Today in parts of rural Mexico a heavy harrow pulled by oxen and used to prepare the soil fo
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
estancia.
Ortografa
variable colonial
ynztacia, eztaia
Traduccin en
ingls
private legally sanctioned landed property of some size, usually for livestock; also, a small o
Ejemplos de
manuscritos
yntla espaol aca quicouaz ao canah estancia quivicaz yn an nican prouia tlxn(Tlaxcala
ompa mocahuato estancia ynahuac seora = he had gone to stay there at the estancia with
ynztacia (locative) (Huejotla, 1634)

Ejemplos de
manuscritos
auh nima hualcalac jues mochi quicuiloco tlatoque don Gregorio mochi yn iestazia yhuan tr
eztaia Blas Davila = la estancia de Blas Dvila (Tlaxcala, 16621692)

pg. 64
Yancuican otiquincouhque macuili sitios estancia = Primeramente compramos cinco sitios d

oquicohuilique yey sitios de estancia ganado menor Juan de Carrion auh quihuiquili ticate c
paguen (Tepexi de la Seda, 1621)
ce sidio estacia = un sitio de estancia (San Francisco Temascalapan, Edo de Mxico, 1598)
Yn noestancias occan mani yhua mopia titulo = dos estancias y sus ttulos (Tetepango, Hida
Temas
Animales
Imgen
Detail from the map of Santa Ana Mochitlan (modern Zumpango del Ro, Guerrero), Mexico,
Geogrficas collection)
image source: http://www.lib.utexas.edu/benson/rg/rg_images11.html
Palabra o
partcula en
nhuatl
etequi.
Transcripcin del
AFI
eteki
Traduccin en
ingls
to pick beans by hand or with a knife (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
etequi. n. (pret. onetec.) coger frisoles con la mano, o con cuchillo.

Frances
Karttunen
ETEQU(I) See E-TL, TEQU(I). E-TL bean / frijol, o haba (M) The common variant YE-TL is cause
IDIEZ Head
tequi.
IDIEZ NDef
ni. Macehualli quitzincopehua etl pan imecayo. Jorge yalhuaya etecqui imillah Martin huan
pg. 65
IDIEZ SShort
cortar el frijol.
IDIEZ EShort
to cut (harvest) beans.
IDIEZ Morf1
tl, tequi.
IDIEZ GramN
tlach2.
IDIEZ Pret
etecqui.
IDIEZ Aplic
etequili.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
etequiliztli.
Traduccin en
ingls
the act of picking beans, or lima beans by hand or with a knife (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
etequiliztli. el acto de coger frisoles assi, o hauas.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
etequini.
Traduccin en
ingls
someone who picks beans with his or her hands or using a knife (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
etequini. cogedor de frisoles desta manera.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
etla.
Ortografa
variable colonial
etlah
Transcripcin del
eth
pg. 66
AFI
Traduccin en
ingls
bean patch (see Karttunen)
Alonso de
Molina, 1571
etla. eredad de frisoles, o hauas.

Frances
Karttunen
ETLAH bean patch / heredad de frijoles, o habas (M), frijolar (Z) [(1)Zp.153]. See E-TL, -TLAH
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
etlaza.
Transcripcin del
AFI
ets
Traduccin en
ingls
to plant beans (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
etlaza. n. (pret. onetlaz.) sembrar frisoles.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
etlazo.
Traduccin en
ingls
to plant all beans, or lima beans, etc. (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
etlazo. (pret. oetlazoc.) sembrar todos frisoles, o hauas. &c.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Europa.
Ortografa
variable colonial
Heropan, hereopa
pg. 67
Traduccin en
ingls
Europe
Ejemplos de
manuscritos
ialtar[tz]in totlaona[t]zin hereopa = el altar de nuestra amada madre Europa (Tlaxcala, 16

ypan ylhuitzin Santa Maria Bresentacio yn omoteochi yn iretablotzin totlaonatzin Santa Ma

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
fanega.
Ortografa
variable colonial
aneca, hanega, ahneca, caneca
Traduccin en
ingls
a Spanish dry measure, the equivalent of a bushel and a half; also used as a measure of lan
a grain measure and a land measure (that portion of grain required for sowing a certain plo
Ejemplos de
manuscritos
In the Valley of Toluca, a "fanega" of land is the equivalent to 120 quahuitl. The fanega and
system. The fanega, as a land measure, referred to the measures of seed that could be plan
Cdice Sierra includes several examples of fanegas in its pictorial component, and attestati
caztolli hanega," 30 pesos worth, apparently a reference to wheat seed. [Fuente: Cdice Sie
nichuiquilia ce quixtiano ytoca medina media fanega trigo = I owe to a Spaniard named Me
In Santiago Quauhtlaapan (a sujeto of the cabecera of Cuauhtitlan, jurisdiction of Tepozotlan

pesos per carga. The result would be 300 pesos in 1639 that had to be paid for the organ in
fanega, which went to purchase materials and pay the masons and carpenters who were bu
in tlaolli hanegas in totlacallaquil yn ticchivazque (Huejotzingo, 1560)

media ahneca oc ecpa techcuillia (Cuernavaca, circa 1610)

tlayoli hanegas (San Martn Hidalgo, Jalisco, 1653)

pg. 68
onquisenlli medianega senbra[...]n (Centlalpan, Chalco, 1736)

Ejemplos de
manuscritos
otictopixquilique cintli macuilpohualli hanegas = tengo cien fanegas de maz en mazorca (C

Auh in nocalo opa yas Sa Joan Teotijuaca yhua ynosaco yhua ynospaua yhua nahui aneca t
mando que mis calzones se lleven a San Juan Teotihuacan, y mi saco y mi espada y cuatro f
Temascalapan, Edo de Mxico, 1598)
notechca cempohualli omey ahgnecas yni drigo = tengo veinte y tres fanegas de trigo (Tula
centzintli 4 canecas = cuatro hanegas de mazorca (Santa Brbara)

237.]
le prest 4 hanegas a Baltasar, a Sebastin Tepotzmitzin una hanega, a Lucas Xochinenemi

203.]
een giuhtica castoli dostonis yvan 3 tostonis avin tlaoli 20 3 hanecas een xiuhtica = ca
Temas
Medidas
Imgen
A watercolor representation of a fanega(?) of maize seed(?). The text refers to "tlaoli nican t
image source: [Source: Cdice Sierra, Texupa, La Fragua, BUAP, pgina 31; http://www.lafra
Imgen
A watercolor representation of an angular red container, something like a scoop, with a han
Palabra o
partcula en
gan.
pg. 69
nhuatl
Ortografa
variable colonial
ganan
Traduccin en
ingls
permanent employee, especially in a rural context

Ejemplos de
manuscritos
ynn alcates oquitlali equicayanis (Huejotla, 1634) [Fuente: Frances Karttunen and James Lo
Gaanes were often indigenous community members who had gone to live on nearby estat
It is not unusual to find this without the accent in colonial-period manuscripts.
Temas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
Guadalajara.
Ortografa
variable colonial
Guadalaxara
Traduccin en
ingls
a city of western Mexico

Ejemplos de
manuscritos
ohualmohuicac yc Guadalaxara = lleg de Guadalajara (Tlaxcala, 16621692)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
hacienda.
Traduccin en
ingls
an estate; a significant agricultural or stockraising property

Ejemplos de
manuscritos
mochi yn quexquich nican omotlali omotenehuac hacienda = todo lo que llevo declarado to
Temas
pg. 70
Palabra o
partcula en
nhuatl
hicoxquauhtla.
Ortografa
variable colonial
hicox quauhtla
Traduccin en
ingls
a plantation of fig trees (see Molina)

(derived from a loanword from Spanish, higos, figs)
Ejemplos de
manuscritos
See also higos and hicox.
Alonso de
Molina, 1571
hicoxquauhtla. higueral.
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
hortelano.
Traduccin en
ingls
pertaining to orchards; or a person who watches or cultivates orchards

Ejemplos de
manuscritos
ortelano ticmacalo ce cemana = we give him a gardener each week (tribute labor) (Guadala
Temas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
huac.
Ortografa
variable colonial
huc
Traduccin en
ingls
something dry, dried up
Ejemplos de
manuscritos
yquac titonalhuaque huel mochi huahuac toctli e meztica yn amo quiauh = En ese entonce
Temas
pg. 71
Palabra o
partcula en
nhuatl
huauhtli.
Ortografa
variable colonial
huuhtli, oauhtli, hoauhtli, vauhtli
Transcripcin del
AFI
wwti
Traduccin en
ingls
amaranth (see Karttunen)
Ejemplos de
manuscritos
in uauhnamacac, oue, anoo tlanecuilo, quinamaca in amaneoa, quinamaca in oxiuhcaiutl

owner or a retailer. He sells the new crop, [or] he sells that which is two years old, three yea
sixteenth century)
67.]

auh ca nohuian quihualtocatiaque yn tlalli, auh yn quihualquitiaque. yn intech monequia. na

beans, amaranth, chia, chilis, and tomatoes (central Mexico, early seventeenth century)
niman ie ic quiteci in oauhtli chicalutl in cioa = Then the women who had fasted for a year g
in chia, in etl, in vauhtli, inic mitoa intonal in tlatoque = chia, beans, amaranthwere said t
oauhtli, cocotl, tlapalhoauhtli, sochioauhtli, tliloauhtli, teuoauhtli, anoo chichiloauhtli, mjch

amaranth [michiuautli or chicalotll]; brilliant black amaranth seed; the bird-seed called petz
1951), 63.]
Notzotzon, motzotzon, anozo cuix no cuele notzotzon in nouauhtzon. Iquac mitoa: intla aca
amaranth? This is said when I do someone a favor, or else, I teach him something. In consid
In the early seventeenth-century Toluca Valley, ritual specialists were found to be molding a
[Fuente: David Tavrez, The Invisible War: Indigenous Devotions, Discipline, and Dissent in C
Alonso de
Molina, 1571
uauhtli. bledos.
Frances
HUUH-TLI amaranth / bledos (M), huatle, una semilla que comen tostada (Z) [(2)Zp.154,(2
pg. 72
Karttunen
Temas
Alimentos
Imgen
image source: Fr. Bernardino de Sahagn, Florentine Codex: General History of the Things o
1961), illustration 124.
Palabra o
partcula en
nhuatl
huehuetlalli.
Ortografa
variable colonial
vevetlalli, ueuetlalli
Traduccin en
ingls
inherited land, ancestral land, patrimonial land
Ejemplos de
manuscritos
Acuecuexco veverlalli ynic viac Lv ynic patlahuac xxxvii quahuitl tletlepillocan tlillac ueuetla
ca huehuetlalli = it is inherited land (considered alienable), closely associated with the fami
2007, 2010), 7, 8.]
tohuehuetlal = our old land, our inherited land

Ejemplos de
manuscritos
Ynin huel nohuehuetlal = Esto es de mi patrimonio (San Juan Teotihuacan, 1563)

amo quitoua noueuetlal = no decia que eran de patrimonio [ueuetlalli] (Tlatelolco, 1559)
y notlal y nechcuiliznequi yn Bernardino ca uel noueuetlal quimaceuaco = las dichas tierras

topatrimonio touehuetlal = es nuestro patrimonio (Ciudad de Mxico, 1563)

Temas
pg. 73
Palabra o
partcula en
nhuatl
huerta.
Ortografa
variable colonial
huerda
Traduccin en
espaol (WHP)
huerta
Traduccin en
ingls
orchard (see also the entry, "alahuerta")

Ejemplos de
manuscritos
yn ihuertatzin teoyotica nonamictzin = the orchard of my legitimate husband; yhuan yn hue

ompa tetla mani huerta peras oncan mani yhuan ahuacatl higos ... huey tecpan huerta (Coy
Ejemplos de
manuscritos
ze huerta granados = una huerta de granadas (Tepexi de la Seda, 1621)

itechcoba notlalalla huerda = mis tierras pertenecientes a la huerta (Coyoacan, 1560)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
huexotla.
Ortografa
variable colonial
huextlah, uexotla, vexutla
Transcripcin del
AFI
weoth
Traduccin en
ingls
a willow grove, and a common place name (see Karttunen); for instance, a well known cent
Alonso de
Molina, 1571
uexotla. sauzeda, o arboleda de sauzes.

Frances
Karttunen
HUEXTLAH willow grove (a common place name) / sauceda o arboleda de sauces (M) [(2)C
Temas
pg. 74
Palabra o
partcula en
nhuatl
huictli.
Ortografa
variable colonial
quauhhuictli,uictli
Traduccin en
ingls
indigenous digging stick with a flat blade
Ejemplos de
manuscritos
tepozhuictli = plow?
The tepoz- element in the variant specifies iron.
cuix ic oppa niquittaz y nohuic y nomecapal = Am I second time to look for my digging stick
Ejemplos de
manuscritos
Auh yn izquican homoteneuh milli no yzquicanpa hoquinanacaztatacac yca quauhhuictli yni

heredades que tom (Culhuacan, 1580)
niman ymatitech connan in Juan de San Miguel ynic oquimacac posesion honcan ypan hoqu
hoquinanacaztatac yca in quahhuictli ynic oquinezcayoti yn ixquich yc conana yn itlal yn ica
(Culhuacan, 1580)
Yoan centetl chicohuictli quipiaz yn nonantcin yoan yn tlapechtli an ihuicallo yn calli = Y un

ce huictli = una coa

Alonso de
Molina, 1571
uictli. coa. para labrar, o cauar la tierra.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
huihuitztla.
Ortografa
variable colonial
huihhuitztlah, uiuitztla
Transcripcin del
wihwitsth
pg. 75
AFI
Traduccin en
ingls
briar patch (see Karttunen)
Alonso de
Molina, 1571
uiuitztla. lugar lleno de espinas o puyas.

Frances
Karttunen
HUIHHUITZTLAH briar patch / lugar lleno de espinas o puyas (M) [(1)Tp.111]. M also has the
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
huitzoctli.
Ortografa
variable colonial
uitzoctli
Transcripcin del
AFI
witsokti
Traduccin en
ingls
HUITZTLAH See HUIHHUITZTLAH.

a pointed oaken pole for levering sod loose or planting seeds
Ejemplos de
manuscritos
augtin ycnotl yteicauh dio hernandez matlallihui oquicouh huitzoctli ypatiuh mo = Agustn I
Alonso de
Molina, 1571
uitzoctli. palanca de roble puntiaguda para arrancar cespedes y abrir la tierra.

Frances
Karttunen
HUITZC-TLI hoe / palanca de roble puntiaguda para arrancar cspedes y abrir la tierra (M)
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ichcapixcayotl.
Ortografa
variable colonial
ichcapixcayutl
pg. 76
Traduccin en
ingls
pastoral things, or things relating to the work of a shepherd
Alonso de
Molina, 1571
ichcapixcayutl. cosa pastoril, o que pertenece aofficio de pastor.

Temas
Animales
Palabra o
partcula en
nhuatl
ichcatl.
Transcripcin del
AFI
itkt
Traduccin en
ingls
cotton; sheep (ganado menor, in the Spanish of late-colonial Mexico)
Ejemplos de
manuscritos
oquihualhucaque tlaoll Ychcatl Yhu moch ynoccequ achotl = they carried dried maize ke
ichcahuipilli = a cotton padded shirt

[Fuente: Justyna Olko, Turquoise Diadems and Staffs of Office: Elite Costume and Insignia of
ichcatilmahtli = cotton cape

auh a no ihuqui in canin muchiva ichcatl no ytonal = and similarly all the places where cot
yuhqui ce ichcaconetzintli, inic immac mohuetzititiuh in ocelome, in quautla mimiztin = as i

ichcame = sheep (ovejas); said to have been maintained for the benefit of the community a
(possibly 1598, San Francisco Temascalapan, Edo. de Mxico)
[Fuente: Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea Lpez, Constantino Medina Lima, eds., Vidas
y manel yehuatl ychcatl amo yntech huallacia yn mexica ynic cenca motoliniticatca an yeh
poor. Only some of the poor Mexica commoners clothed themselves, and some wore breech
imachi yehuatli quitemohua ynichca yn itequivh = his nephew looks for the cotton as his tri
yehuatli quitemohua yn ichcatl yn itequiuh = Looking for cotton is his tribute duty. (Cuernav
pg. 77
ychcaxochiuh contlaliticac = she has placed her headdress of unspun cotton [on her head].
Ejemplos de
manuscritos
matlacpohuali cihuaychcame moch pilhuaque = docientas ovejas paridas (San Cristbal Eca
Dios onesmomaquili chiquasenpuali ixcal = Dios me dio ciento y veinte ovejas (Tecamachal
nochcauan cepoualli ochiquacen = mis ovejas son veinte seis

Tlaxcala, 1596), 316317.]
Nitlanahuatia ynopitzoan macuiltetl niquinomaquilia ynopilhuan yoan nonamic yoan centec

267.]
opouali yn ychcatl poregos = cuarenta borregas (Ocotelulco, 1591)

245.]
ontetl nochcatzitziua = dos ovejas (Santa Brbara Maxoxotlan, 1592)

223.]
Alonso de
Molina, 1571
ichcatl. algodon, o oueja.

Frances
Karttunen
ICHCA-TL pl: ICHCAMEH -ICHCAMEH cotton, wool, or (by extention) sheep / algodn o oveja
IDIEZ Head
ichcatl.
IDIEZ NDef
Ce tlamantli cuahuitl tlen mozcaltia zancualtzin huan quipiya itlacca; quemman huaquiya q
iahcol nictequihuia quentzin ichcatl ica alcohol huan nictohtoxoma campa nictzopinia.
IDIEZ SShort
algodn.
IDIEZ EShort
cotton.
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Pos
-ichcauh.
IDIEZ Comb
ichca-.
Temas
Textiles and Clothing

pg. 78
Animales
Imgen
A watercolor representation of ganado menor (sheep and a pig), and a textual reference to
image source: [Source: Cdice Sierra, Texupa, La Fragua, BUAP, pgina 8; http://www.lafrag
Palabra o
partcula en
nhuatl
ilihuizpopoloa.
Ortografa
variable colonial
iliuizpopoloa
Transcripcin del
AFI
iliwispopolo
Traduccin en
ingls
to waste the estate, to let the estate go to waste (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
iliuizpopoloa. nitla. (pret. onitlailiuizpopolo.) desperdiciar la hazienda.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
imonamicyan intlalli.
Traduccin en
ingls
a narrow piece of land in between two seas (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
imonamicyan intlalli. estrechura de tierra entre dos mares.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
inemac.
pg. 79
Ortografa
variable colonial
Traduccin en
ingls
ynemac
the portion (of a lawsuit; or especially of an inheritance); (his or her) inheritance, share, por
Ejemplos de
manuscritos
Temas
See nemactli.
Anatoma
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
intlacatle maxca.
Traduccin en
ingls
and if you did not have property (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
intlacatle maxca. y sino tuuieres hazienda. et sic de alijs.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ipan nitlaaquia.
Ortografa
variable colonial
ipan nitlaaquia
Traduccin en
ingls
to use, work, or employ in something related to the farm (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
ipan nitlaaquia (pret. ipan onitlaaqui.) emplear en algo la hazienda.

Temas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
itztapalapan.
pg. 80
Ortografa
variable colonial
itztapalpan, Iztapalapa
Transcripcin del
AFI
itstplpn
Traduccin en
ingls
a place name; a community in the southern basin of Mexico, near Xochimilco and Cuitlahua
Frances
Karttunen
ITZTAPALPAN place name Iztapalapa [(2)Cf.56v]. The literal sense of this has to do with pa
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ixmolonia.
Transcripcin del
AFI
imoloni
Traduccin en
ingls
to loosen the soil (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
ixmolonia. nitla. (pret. onitlaixmoloni.) mollir la tierra.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ixpia.
Traduccin en
ingls
to take care of the country estate, or to look out for another (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
ixpia. nitla. (pret. onitlaixpix.) guardar bien la hazienda, o mirar por otro.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ixtema.
Traduccin en
to flatten the ground by filling up the holes (see Molina)

pg. 81
ingls
Alonso de
Molina, 1571
ixtema. nitla. (pret. onitlaixten.) allanar hinchendo de tierra los hoyos. &c.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ixtlahuacan milli.
Ortografa
variable colonial
ixtlauacam milli
Traduccin en
ingls
bottom land that is cultivated (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
ixtlauacam milli. vega que se siembra.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ixtlahuacan.
Ortografa
variable colonial
ixtlauaca, ixtlahuaca
Transcripcin del
AFI
itwkn
Traduccin en
ingls
plain or plains, unpopulated flat land
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ixtlahuatl.
Ortografa
variable colonial
yxtlahuatl, ixtlauatl
Transcripcin del
itwt
pg. 82
AFI
Traduccin en
ingls
Ejemplos de
manuscritos
a flat plain, savanna, or countryside
nocal nican altepe ytec nican mani ycanpatzinco calnacazco yxtlahuatl ypan ytzticac yn cal
but probably Techialoyan -related)
yxtlahuatl = llanura
Alonso de
Molina, 1571
ixtlauatl. vega o tierra llana, zauana, o campo.

Frances
Karttunen
IXTLHUA-TL plain, field, savanna / vega o tierra llana, sabana (M) [(2)Bf.4v,7r, (6)Zp.78,95,
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
iyolcan yquizcan.
Traduccin en
ingls
country or native land of someone (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
iyolcan yquizcan. patria o tierra natural de alguno.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
iztachihualoyan.
Ortografa
variable colonial
iztachiualoyan
Transcripcin del
AFI
isttiwlojn
Traduccin en
ingls
salt works, or the place where salt is made (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
iztachiualoyan. salinas, o el lugar donde se haze la sal.

pg. 83
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
iztaztimani.
Transcripcin del
AFI
iststimni
Traduccin en
ingls
for maize to become white, ripen (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
iztaztimani. blanquear las mieses.

Temas
Colores
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
iztaztoc.
Transcripcin del
AFI
iststok
Traduccin en
ingls
for the grain crop to ripen (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
iztaztoc. blanquear las mieses.

Temas
Colores
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
macueloa.
Transcripcin del
AFI
mkwelo
Traduccin en
ingls
to bring down the tree branch to get things from it; or, to twist one's hand or fling it out; or,
pg. 84
Alonso de
Molina, 1571
macueloa. nitla. (pret. onitlamacuelo.) abajar la rama del arbol, tirando de ella.
macueloa. nino. (pret. oninomacuelo.) torcerseme, o desconcertarseme la mano.
macueloa. nite. (pret. onitemacuelo.) torcer a otro la mano, o el brazo.
[Fuente: 71m2-51r. col. 1. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y
Frances
Karttunen
MCULO vrefl,vt to twist, dislocate ones hand or arm; to twist someones hand or arm, to
by M(I)-TL, CULO, and MCUELPACHYN
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
maguey.
Traduccin en
espaol (WHP)
maguey
Traduccin en
ingls
an agave plant
Ejemplos de
manuscritos
The agave from which the juice for the alcoholic drinks pulque and tepache was extracted.
Called metl in Nahuatl.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Matlalcueye.
Traduccin en
ingls
a mountain near Tlaxcala, named for the goddess of ground waters (rivers and lakes) or fem
is also known as Malintzin and Malinche today
Ejemplos de
manuscritos
quihualquixtique setetl probiio real yn itechpa yn quahtlali Matlalcueyetzin ynic mochi ye q

del Matlalcueye, que todas ya se las toman para s los castellanos, por lo cual ya tumban lo
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
matlalhuia.
pg. 85
Traduccin en
ingls
to throw dirt with the hands (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
matlalhuia. nitla. (pret. onitlamatlalhui.) hechar tierra con las manos.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
maye.
Traduccin en
ingls
a dependent person on the land of a noble person; plural: mayeque
Ejemplos de
manuscritos
James Lockhart finds that mayeque were a type of macehualtin, not a separate component
Puebla, it was more common to see "-tech pouhque," = "those who belong to a certain pers
Ejemplos de
manuscritos
ynic nicmati ca mochipa nehuatl nictotoca ca timayecahuan = lo se porque siempre yo hag

Temas
Ocupaciones
Jerarqua social
Palabra o
partcula en
nhuatl
mazamachiotia.
Traduccin en
ingls
to brand livestock with fire (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
mazamachiotia. ni. (pret. onimazamachioti.) herrar ganado con fuego.

Temas
Animales
Palabra o
partcula en
nhuatl
mazatlaquaqualtiloyan.
Traduccin en
ingls
meadow, pasture, or common land (see Mlina)

pg. 86
Alonso de
Molina, 1571
mazatlaquaqualtiloyan. dehesa, o exido.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
mazaxocotl.
Traduccin en
ingls
use of this land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
mazaxocotl. cirue [sirve] la desta tierra.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
melimiqui.
Traduccin en
ingls
to work the land in preparation for planting it (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
melimiqui. (pret. omelimic) labrarse y ararse la tierra para sembrarla.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
membrillo.
Traduccin en
espaol (WHP)
membrillo
Traduccin en
ingls
quince (the fruit)

Ejemplos de
manuscritos
xucotzintli membrilo cempantli (Coyoacan, 1621)

Ejemplos de
manuscritos
ypan onoc menbrillos = en ella estn unos [roboles de] membrillos (Cuernavaca, 1597)
yuan ytlalo menprilo ypan onoc yuan ma[nzanas] yuan peras = y tierras donde estn unos
pg. 87
nitlatoua yn onpantli memprilos = le compr el pantle con unos membrillo[s] (Tulancingo, M

Temas
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
merced.
Traduccin en
espaol (WHP)
concesin, permiso o una concesin de privilegio o de la tierra
Traduccin en
ingls
grant, permission, or a grant of privilege or of land

Ejemplos de
manuscritos
yn mrd Previlegio iuan cedulas (Mexico City, 1587)

ytla a ytla merced mechitlanilli (sic) ca nocochiuazquia (Granada, Spain, 1598)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
meteca.
Transcripcin del
AFI
metek
Traduccin en
ingls
to plant magueyes (agave plants) (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
meteca. ni. (pret. onimetecac) plantar magueyes.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
metepantli.
pg. 88
Traduccin en
ingls
terrace, embankment, or a sloping semi-terrace field (typically planted in magueyes?)
[Fuente: Stephanie Wood, as found in studies of terracing and other land use. See, for exam
Ejemplos de
manuscritos
oncan calnahuac nahui metepantli = ah junto a la casa, cuatro metepantles (Santa Ana Aco
183.]
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
metl nicaquia.
Ortografa
variable colonial
metl nicaquia
Traduccin en
ingls
to plant magueyes (agave plants) (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
metl nicaquia. plantar magueyes.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
mexicatlalli.
Transcripcin del
AFI
meihktlli
Traduccin en
ingls
Mexica land, a civil category of unclear status
Ejemplos de
manuscritos
mexicatlalli = Mexica land

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
meyotoc.
pg. 89
Transcripcin del
AFI
mejohtok
Traduccin en
ingls
planted in magueyes (agave plants)
Ejemplos de
manuscritos
See examples under "metl."
Ejemplos de
manuscritos
ca moch meyotoc = sembradas de magueyes (Zempoala, "1610", but probably Techialoyan

mani nocuen atlauhtenco meyotoc = est mi tierra a la orilla de una barranca con magueye
Tlaxcala, 1598), 288-289.]
Ver ejemplos de "metl."
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
miahuatl.
Ortografa
variable colonial
miauatl
Traduccin en
ingls
the maize plant in bloom
Alonso de
Molina, 1571
miauatl. la espiga y la flor dela caa de mayz.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
michmani.
Traduccin en
ingls
a fisherman (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
michmani. pescador.
pg. 90
Temas
Ocupaciones
Animales
Palabra o
partcula en
nhuatl
milchilli.
Transcripcin del
AFI
miltilli
Traduccin en
ingls
a type of chile apparently cultivated in association with maize (hence the milli, or field, elem
(Valley of Mexico, 15701587)
Ejemplos de
manuscritos
"milchilli . . . is usually planted and collected at the same time that corn is planted and harv
Alonso de
Molina, 1571
milchilli. axi que se haze enlas milpas o heredades.

Temas
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
milchimalli.
Transcripcin del
AFI
miltimlli
Traduccin en
ingls
"army" land
Ejemplos de
manuscritos
ymilchimali quihualcuique Tlaxacallan tlatoque catca = las milpas de guerra [milchimalli] qu

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
milchiuhqui.
pg. 91
Transcripcin del
AFI
miltiwki
Traduccin en
ingls
one who labors in the field, a field worker, a farm worker; or, a farmer (see Molina)
Ejemplos de
manuscritos
See also Sahagn, the Florentine Codex, Book 10, Chapter 12.
41.]
Alonso de
Molina, 1571
milchiuhqui. gaan o labrador.

Temas
Labor Issues
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
mile.
Ortografa
variable colonial
mleh
Transcripcin del
AFI
mileh
Traduccin en
ingls
possessor of cultivate land (see Karttunen)
Frances
Karttunen
MLEH possessor of cultivate land / el dueo de la sementera (C) [(4)Cf.55V, 81V,84r, (I)Rp.4
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
milla tlacatl.
Traduccin en
ingls
one who works in agriculture; or, a villager (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
milla tlacatl. labrador o aldeano.

Temas
Ocupaciones
pg. 92
Palabra o
partcula en
nhuatl
milla.
Ortografa
variable colonial
mllah
Transcripcin del
AFI
millh
Traduccin en
ingls
place where there is an abundance of cultivated land (see Karttunen)
Frances
Karttunen
MLLAH place where there is an abundance of cultivated land / lugar de sementeras (C), mil
IDIEZ Head
mllah.
IDIEZ NDef
Tlalli campa quitocah nochi tlamantli tlacualiztli tlen macehualli quicua. Ne nomillah tlahue
IDIEZ SShort
sembrado.
IDIEZ EShort
planted field.
IDIEZ Morf1
mlli, tlah.
IDIEZ GramN
tlap.
IDIEZ GramS
r.
IDIEZ Pos
-mllah.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
millacatl.
Transcripcin del
AFI
millhkt
Traduccin en
ingls
field worker
Alonso de
Molina, 1571
millacatl. labrador o aldeano.

pg. 93
Frances
Karttunen
MLLAHCA-TL field laborer / labrador o aldeano (M) [(1)Cf.57r, (I)Rp.46]. R fails to indicate th
Temas
Ocupaciones
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
millalia.
Traduccin en
ingls
established, cultivated field
Ejemplos de
manuscritos
milli + tlalia (field + set down)
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
milli.
Ortografa
variable colonial
mili, milly, mily
Transcripcin del
AFI
milli
Traduccin en
ingls
cultivated field, a land parcel under cultivation (see Molina, Karttunen, and Lockhart); also,
Ejemplos de
manuscritos
Zan nechca noxchimlpan; zan nechca nocuauhmlpan = Only right over there to my flowe
yn itemilticauh seor don juan de guzman = seor don Juan de Guzmn's field workers (Coy
ynotemilticahuan niquimacac = I gave it to my field workers (Coyoacan, mid-sixteenth cent

yz ca yn imil chicuematli yz ca yn itequivh ce otli canavac ya yxquich yn itequivh y napova

one quarter-length of a Cuernavaca cloak each time. Here is his provisions tribute: one quar
yz ca yn imil pulhualli = here is his field; it is forty [units of measurement] (Cuernavaca, 15

pg. 94
milli = cultivated field; tlalmilli = field

ymiltitech = next to his or her field

y nica cate ayamo tequiti ya qui ya quimacazque y milly = Those who are here do not pyet
milli = field
yn huinomilli ye moxochiotia = the vineyards are now flowering (late sixteenth century, Cen
ytoca domigo mily = named Domingo Milli (Cuernavaca region, ca. 1540s)
Ejemplos de
manuscritos
notlalcohualtzin huey milli = mi tierra comprada, un gran sembrado (Cuernavaca, 1597)

Yn nomil atlalli yzquican imamani yc ceccan Atzaqualoyan Tianquiztonco meyotoc etemani

Thezoquipan (Tetepango, Hidalgo, 1586)
concahuia Tepetitlan mani milli an no atoctlalli an in nepanmil = entrambas les doy una m
auh ynic oca mani ymilditech Juan de Rosas catca = Y las que se encuentran siuadas junto
ychpoch yn axcan moteylhui nicmati yn imil = es su hija la que ahora se demanda, s que e
Alonso de
Molina, 1571
milli. heredad.
Frances
Karttunen
ML-LI cultivated land, field / heredad (M), sementera (C)

IDIEZ Head
mlli.
IDIEZ NDef
Tlalli campa quitocah nochi tlamantli tlacualiztli tlen macehualli quicua. Nechca nopilaltepe
IDIEZ SShort
campo sembrado.
IDIEZ EShort
a sown field.
IDIEZ GramN
tlat.
pg. 95
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Comb
ml-.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
milmayanani.
Traduccin en
ingls
a poor person who does not have even a small plot of farmland; or, a person who is wanting
Alonso de
Molina, 1571
milmayanani. persona pobre que no tiene heredad ni pegujal, o persona desseosa de tener
Temas
Jerarqua social
Palabra o
partcula en
nhuatl
milnetechana.
Transcripcin del
AFI
milnetetn
Traduccin en
ingls
for properties to border one another
Ejemplos de
manuscritos
titomilnetechana = (we) abutt each other (our properties);

we refers to implied speaker & the person named
Alonso de
Molina, 1571
milnetechana. nite. (pret. onitemilnetechan.) alindar mi heredad con la de otro.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
milpixqui.
Traduccin en
ingls
one who works the milpa or guards the milpa
pg. 96
Ejemplos de
manuscritos
yn que otlamania yn queni onechtequipanohuaya yn topileque yolcapixque ychcapixque mi

servir a mi hijo y a mis nietos (San Cristbal Ecatepec, 1634)
Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
miltepantli.
Transcripcin del
AFI
miltepnti
Traduccin en
ingls
a boundary or wall separating plots of agricultural land (see Molina and Karttunen)
Alonso de
Molina, 1571
miltepantli. linde entre heredades de muchos.

Frances
Karttunen
MLTEPN-TLI boundary, landmark, wall separating sections of cultivated land / linde entre h
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
miltepito.
Traduccin en
ingls
a small agricultural field (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
miltepito. quion de heredad.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
miltia.
Ortografa
variable colonial
mlti
Transcripcin del
AFI
milti
pg. 97
Traduccin en
ingls
to prepare a cultivated field for oneself (see Karttunen)
Frances
Karttunen
MLTI vrefl to prepare a cultivated field for oneself / hago sementera para mi (C for first pe
IDIEZ Head
mlti.
IDIEZ NDef
1. nic. Macehualli quitoquilia ceyoc, zo quitoquilia ceyoc imillah. Nototatah quimiltia notlay
itatah.
IDIEZ SShort
1. trabajar el sembrado de otro. 2. preparar un sembrado antiguo o nuevo para sembrar.
IDIEZ EShort
1. to work anothers field. 2. to prepare an old or new field for planting.
IDIEZ Morf1
mlli, ti2, a4.
IDIEZ GramN
tlach3.
IDIEZ Pret
mltih(qui)
Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
miltontli.
Transcripcin del
AFI
miltonti
Traduccin en
ingls
a small plot of agricultural land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
miltontli. pegujal o quion de heredad.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
milxocoa.
Transcripcin del
AFI
miloko
Traduccin en
to encroach upon the boundary of another person's agricultural plot (see Molina)
pg. 98
ingls
Alonso de
Molina, 1571
milxocoa. nite. (pret. onitemilxoco) meterse en linde de heredad de otro.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
mimichma.
Traduccin en
ingls
to fish (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
mimichma. ni. (pret. onimimichma.) pescar.

Temas
Animales
Palabra o
partcula en
nhuatl
mimichmani.
Traduccin en
ingls
a fisher (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
mimichmani. pescador.
Temas
Animales
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
mimilitta.
Transcripcin del
AFI
mimilitt
Traduccin en
ingls
to go and see or look at the estate/property (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
mimilitta. nino. (pret. oninomimilittac.) ir a ver, o a mirar la heredad.

pg. 99
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
mimillachia.
Traduccin en
ingls
to be out and about visiting one's land, estates/properties (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
mimillachia. ni. (pret. onimimilachix.) andar visitando sus tierras o heredades.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
mimilpanoa.
Transcripcin del
AFI
mimilpno
Traduccin en
ingls
to be out visiting their estate/property (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
mimilpanoa. ni. (pret. onimimilpano.) andar visitando sus heredades.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
miyahuatl.
Ortografa
variable colonial
miyaoatl
Transcripcin del
AFI
miywt
Traduccin en
ingls
tassel, especially of maize but also other things with a similar appearance
Ejemplos de
miyaoaxoch = Maize tassel flower, a name for girls;
pg. 100
manuscritos
tomiyauh = Our maize tassel, a name for girls (Central Mexico, sixteenth century)
Frances
Karttunen
MIYHUA-TL inalienably possessed form: -MIYHUAY the tassed and flower of maize / la es
determine whether this is MIY or MI
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Nazareno.
Ortografa
variable colonial
Nasarenutzin
Traduccin en
ingls
Nazarene
Ejemplos de
manuscritos
yn teocaltzintl Jesos Nasarenutzin = el templo de Jess Nazareno

(Tlaxcala, 16621692)
Temas
Religin
Palabra o
partcula en
nhuatl
nemactli.
Ortografa
variable colonial
nemac
Transcripcin del
AFI
nemkti
Traduccin en
ingls
inheritance; merced, grant, gift, endowment; spouse (see Molina, Karttunen, Lockhart, and
Ejemplos de
manuscritos
encahuey nemactli = a very great gift

The Virgin Mary could be the namictli (spouse) to Joseph and the nemactli (wife) to God. Ne
pg. 101
nemactia = to make it someone's inheritance

otechmonemactili = [lands that he] made our inheritance
otechnemactilico in tlatoque = the rulers came to make it our inheritance
The meaning is close to receiving land in a grant.
[Fuente: Stephanie Wood, Mapa de Tolcayuca f. 3r., The Mapas Project, University of Oregon
me ximopaquiltitie in titlaonemactizin dios spiritu sancto = may you be joyful, you who are
nemactli = inheritance, portion, that which is given to one;

tlalnemactli = land portion; similar to axcaitl and tlatquitl (colonial Coyoacn)
Ejemplos de
manuscritos
ynemac catca caxa yhua metlatl = era propietario de una caja y un metate (Coyoacan, 156
in ahmo molhuil, in ahmo momacehual, in ahmo monemac; ahmo zan ticmocuiliz, ahmo zan
[Fuente: Huehuehtlahtolli. Testimonios de la antigua palabra, ed. Librado Silva Galeana y un
sustantivo verbal, suerte de tierra. Literalmente, lo que se da. Tierras dadas o legadas
ynemac mochiuh yn Atlixeliuhqui yquac quimacaque in mexica ye ompoualxiuitl = es merce

yeuantin nemaqueque mochiuhque yn itauan catca = ellos son los mercedados los que era
Alonso de
Molina, 1571
nemactli. don, o merced que se recibe.

Frances
Karttunen
NEMAC-TLI inheritance, gift, portion / don, o merced que se recibe (M) [(1)Bf.Iv,(1)Cf.125v].
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
occecapal.
Traduccin en
ingls
on the other side
Ejemplos de
manuscritos
occecapal (oc + ceccapal) = on the other side, or along the other boundary (of a piece of pr
occecapalal (oc + ceccapal + tlalli?) = land on the other side of a boundary?
(late sixteenth-century Tlaxcala)
pg. 102
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ohuamilli.
Ortografa
variable colonial
ohuamlli
Transcripcin del
AFI
owmilli
Traduccin en
ingls
cane field (see Karttunen)
Frances
Karttunen
OHUAML-LI cane field / caaveral (Z) [(1)Zp.179]. See OHUA-TL, ML-LI.

IDIEZ Head
ohuamlli.
IDIEZ NDef
Canahya campa macehualli quitoca ohuatl. Ne ohuamilli tlahuel hueyi; naman quena quiqu
IDIEZ SShort
caaveral cultivado.
IDIEZ EShort
cultivated canefield.
IDIEZ Morf1
ohuatl, mlli.
IDIEZ GramN
tlat.
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
pantli.
Ortografa
variable colonial
pamitl, panitl
Traduccin en
espaol (WHP)
una bandera
Traduccin en
ingls
a flag; a banner; a unit of measure, for counting by 20's; in some places, then, a piece of la
Ejemplos de
ompantli yn notlal = two strips of my land (Coyoacan, 1575)

pg. 103
manuscritos
Also seen as a longer construction:

yc centecpantli tlatlaque = making twenty that burned;
and: yetecpantli onchiuhcnahui tlacatl = 69 people (early seventeenth century, central New
Sullivan writes about pantli as a flag that was a measure of twenty, such as twenty cultivate
papan = Flag, a name for girls (central Mexico, sixteenth century)

ypantoyaval = his flag that hangs forward [on his head]. (central Mexico, sixteenth century
itonalopan = his flag with the sun symbol. (central Mexico, sixteenth century)
y amoxcuitlac matlactetl onahui cecenpoalpatli = in Amoxcuitlac there are 14 (chinampas)

Pantli = a man's name (Cuernavaca region, ca. 1540s)
Ejemplos de
manuscritos
yn metzitzinti yn nican quiahuac ca cacaxtolpantli = los magueyes que estn afuera se com
oniccauh chiquacen pantli yehuatzin quimochiuilia seor don Miguel Alexandrino gobernado
onpantli chinamitl yn opa temi Tlaoloztoc cecenpohual cuemitl mamacuilte patlahuac ye M

Se emplea en estos documentos (del siglo XVI de Tlaxcala) para medir el nmero de surcos
a cenpantzin ytepanco Sepastian Tlilantzin = un pantle a la linde de Sevastin Tlilantzin

Tlaxcala, 1598), 288-289.]
Pantli indica hileras, surcos, muros, etc., en una palabra, objetos o personas colocados en fi
Temas
Medidas
Nmeros
Palabra o
partcula en
papatlacatoc.
pg. 104
nhuatl
Transcripcin del
AFI
pptktok
Traduccin en
ingls
for beans to come up with their first leaves showing (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
papatlacatoc. (pret. opapatlacatoca.) estar los frisoles rezien nacidos con las primeras hojas
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
patrimonio.
Ortografa
variable colonial
patron
Traduccin en
espaol (WHP)
patrimonio
Traduccin en
ingls
land that could be alienated, closely associated with the family, interchangeable with huehu

eds., Sources and Methods for the Study of Postconquest Mesoamerican Ethnohistory, Prelim
Ejemplos de
manuscritos
ca patrimonio = it is patrimony
ca nopatrimonio = it is my patrimony
ca huel nopatrimonio = it is really my patrimony
ca nopadrimoniotlal = it is my patrimonial land
notlaxilacalpan pateron sr sn lucaslucas evagelistan = in my tlaxilacalli [of the] patron lord

Ejemplos de
manuscritos
ca huel notlatl nopatrimonio = dicha tierra es ma propia habida de mi patrimonio (Cuautitla

patrimonio tlali ynpa altepetl satho Sa Marcos Envagelista Tlayecatzico = tierra patrimonial
Parece que el patrimonio y el huehuetlalli, en la ciudad de Mxico ca. 1563, tena el mismo
topatrimonio touehuetlal = es nuestro patrimonio (Ciudad de Mxico, 1563)

pg. 105
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
patzac huaqui.
Ortografa
variable colonial
patzac uaqui
Traduccin en
ingls
for wheat (or other foods) to become withered or frostbitten (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
patzac uaqui. (pret. opatzac uac.) aublarse el trigo. &c desta manera.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
patzactic.
Transcripcin del
AFI
ptsktik
Traduccin en
ingls
frost-bitten or withered wheat, maize, cacao, or the like (see Molina)
Ejemplos de
manuscritos
Cuix no nen nipatzactzintli = Am I good-for-nothing, am I a withered ear of corn? (said in ad

Alonso de
Molina, 1571
patzactic. trigo, mayz, o cacao aublado, o elado o cosas semejantes.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
patzacuaqui.
Traduccin en
ingls
frost-bitten or withered wheat, maize, cacao or the like (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
patzacuaqui. trigo, mayz, o cacao aublado, o elado o cosas semejantes.

Temas
pg. 106
Palabra o
partcula en
nhuatl
pedazo.
Traduccin en
espaol (WHP)
pedazo
Traduccin en
ingls
a piece of something; especially, a piece of land

Ejemplos de
manuscritos
oc Se pedaSo solar nican Mantica tlaMimilolpa = another piece of a lot here in Tlamimilolpa
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
petlatolmilli.
Traduccin en
ingls
land (milli) dedicated to the cultivation of reeds (tolli, tules) for making woven mats (petlatl
Ejemplos de
manuscritos
yhitic ca in petlatolmilli = al centro est el cultivo de tule para petate (Culhuacan, 1580)
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
pilhuia.
Transcripcin del
AFI
pilwi
Traduccin en
ingls
to steal everything, leaving nothing; to punish with great cruelty; or, for the hail or frost to d
Alonso de
Molina, 1571
pilhuia anino. (pret. aoninopilhui.) lleuar el ladron quanto auia, sin dexar nada, o castigar co
Temas
Guerra y conflictos
Crime and Punishment
Palabra o
pillalli.
pg. 107
partcula en
nhuatl
Transcripcin del
AFI
Traduccin en
ingls
pilllli
private land of indigenous lords
Ejemplos de
manuscritos
pilli + tlalli (noble + land)
noble's land
noble's land
private land owned by nobles (i.e., not office lands)

Ejemplos de
manuscritos
Auh ynic ontlamantli yn izquich tecpantlalli yhuan cequi pillalli moch[i] niquinnomaquilia yn
ayac uel mitzcuiliz ayac mitzeleuiliz ca nopillal yn nehoatl ni don Balthazar Tlillancalqui ca u
huve y herede de mis padres abuelos y visabuelos (Ciudad de Mxico, 1585)
Temas
Jerarqua social
Palabra o
partcula en
nhuatl
pipixoa.
Transcripcin del
AFI
pihpio
Traduccin en
ingls
to pour wheat (or something similar) onto the ground (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
pipixoa. nitla. (pret. onitlapipixo.) derramar porel suelo trigo, o otras cosas semejantes.
Temas
Palabra o
partcula en
pixquia.
pg. 108
nhuatl
Transcripcin del
AFI
piki
Traduccin en
ingls
to harvest maize for someone
Ejemplos de
manuscritos
in iquac pipixco, in muchi tlacatl yauh mopixquiliz = at harvest time when everyone goes o
Ejemplos de
manuscritos
"verbo transitivo, te- cosechar maz para alguien. Parece ser la forma transitiva de pixca, co
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
pixquiztli.
Ortografa
variable colonial
pisquiztli
Traduccin en
ingls
the crop; the harvest
Ejemplos de
manuscritos
Cepaiauitl,... quinestia, inezca in pisquiztli. = Snow... It foretold, and was an omen of, [good
Research and the University of Utah, 1961), 19.]
Ejemplos de
manuscritos
Auh yn pixquiztli mochin oc notech pohuiz = Y la cosecha, toda me ha de pertenecer (Xoch

Temas
Religin
Palabra o
partcula en
nhuatl
pltano.
Traduccin en
espaol (WHP)
pltano
Traduccin en
ingls
banana, plantain
pg. 109
Ejemplos de
manuscritos
plantanos = polatanox
OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002
pladanos (Cuernavaca, s. XVI)

[Fuente: Brgida von Mentz, Cambio social y cambio lingistico. El nhuatl cotidiano, el de
Montes de Oca, Claudia Parodi (Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2009), 1
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Popocatepetl.
Ortografa
variable colonial
Popocatzin
Traduccin en
ingls
name of a famous large volcano; seems to be a sentence saying "the mountain smokes"
Ejemplos de
manuscritos
i Acatl xihuitl. 1363. aos yquac ypan in peuh yn popocatepetl in ye popoca = The year One
Ejemplos de
manuscritos
Pupocatepetl a ca ye yuhqui pupocaticac = Popocatepetl estaba como humeando.

1664 ypan meztl de junio yn opeuhqui ynic pupoca yn tepetl Popocatzin huel tomahuac yni
Extenson y Difusin Cultura, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropol
Yn iquac nexquiauh yc 20 de henero yehuac yn otopon yn Popocatepetl ylhuitzin San Sebas

Extenson y Difusin Cultura, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropol
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
posesin.
Ortografa
variable colonial
buseio, ponsension, pozezion
Traduccin en
posesin
pg. 110
espaol (WHP)
Traduccin en
ingls
possession (usually, legal possession of land)

Ejemplos de
manuscritos
Auh niman ye ypan ylhuitli metztli yn omoteneuh tlacpac niman ompa mohuicac yn totlaot
onicnocalaquili inpan posesion Omotlamochili Omotlaxihutemili Omopaxialolti ipan in itlalco

signifying that he took possession properly; no one disputed it, there was acceptance
The word is based on Spanish pasear. It is still in today's dialects. See Gonzalez Casanova, C
ypan Amal de poSeSion = in the document of possession (San Pedro Calimaya, Toluca Valle
The posesin sometimes accompanied a bill of sale of land, and served as a memory of the
[Fuente: Rebecca Horn and James Lockhart, "Mundane Documents in Nahuatl," in in James L
2007, 2010), 6.]
titlanahuatia ponsension quimacatiuh yn alguacil mayor luis caravajal = we order the chief
quemotlania Anparo de poseSion (Azcapotzalco, 1738)

inic allac quiContradisiroa in posesion quimotlania (Azcapotzalco, 1738)

allac OquiContradisiro in posesion OquimoCuili (Azcapotzalco, 1738)

Ejemplos de
manuscritos
canato buseio = fue a tomar posesin (Tlaxcala, 16621692)

maquimotlachicahuilili [yn] justicia yhuan matimacocan yn pocesion = que lo autorizase la

Auh yn izquican homoteneuh milli no yzquicanpa hoquinanacaztatacac yca quauhhuictli yni

heredades que tom (Culhuacan, 1580)
niman ymatitech connan in Juan de San Miguel ynic oquimacac posesion honcan ypan hoqu
hoquinanacaztatac yca in quahhuictli ynic oquinezcayoti yn ixquich yc conana yn itlal yn ica
(Culhuacan, 1580)
anoze quemanian quimohuascatizque yn tlacaiztalme ca otezmotla[o]cololi yn totlatocazin

posesin que se tom (Mimiahuapan, Tlaxcala, 1568)
pg. 111
in posesion inic macozque = se les d la posesion (Ciudad de Mexico, 1578)

yca tetl ontlamomotlacque ynic oneltic in posesion = en seal de posesion tiraron [piedra] a
Temas
Imgen
The rectangular component suggests stakes and ropes that Europeans would have introduc
as ome posesiones.
Palabra o
partcula en
nhuatl
propios.
Ortografa
variable colonial
probiyos
Traduccin en
ingls
property under the control of the town council

Ejemplos de
manuscritos
bierenes yn uquizque yn gobernador alcaltes yn uyaque Mexico quimotilizquia yn totlatocau

llamados propios (Tlaxcala, 16621692)
Temas
Poltica y poder
Palabra o
partcula en
nhuatl
quaquahue yn cemilhuitlaelimic.
Ortografa
variable colonial
quaquaue yn cemilhuitlaelimic
pg. 112
Traduccin en
ingls
a yoke for plowing with oxen (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
quaquaue yn cemilhuitlaelimic. yugada de tierra.

Temas
Animales
Palabra o
partcula en
nhuatl
quauhcuezcomatl.
Traduccin en
ingls
a corn (maize) granary made of wooden sticks
Ejemplos de
manuscritos
quauhcuezcomatl = troje de palos (Toluca, 1621)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
quauhpatlachtli.
Traduccin en
ingls
a member of the cacao family of trees
Ejemplos de
manuscritos
"The quauhpatlachtli will also be considered a member of this genus of trees, but it is a larg
Mexico, 15711615)
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
quauhtica nemi, quiltica nemi.
Traduccin en
ingls
a farm worker or a commoner (see Molina); literally, someone who lives from the woods, fro
Alonso de
Molina, 1571
quauhtica nemi, quiltica nemi. labrador o maceual.

Temas
Labor Issues
pg. 113
Jerarqua social
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
quauhtlalli.
Traduccin en
ingls
a type of land, possibly deriving from quahuitl, tree(s), meaning wooded land or woods, o
Temas
Guerra y conflictos
Palabra o
partcula en
nhuatl
quaxochtia.
Traduccin en
ingls
to mark boundaries or borders; can also imply a measuring of the land within given bounda
Alonso de
Molina, 1571
quaxochtia. nite. (pret. onitequaxochti.) amojonar terminos, o lindes.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
quilchiuhqui.
Transcripcin del
AFI
kiltiwki
Traduccin en
ingls
a vegetable gardener (see Molina and Karttunen)
Ejemplos de
manuscritos
in quilchiuhqui tlatocani, tlapixoani, quauhtocani, tlaaquiani, tlaani, elimiquini, tlamoloniani,

century)
42.]
Alonso de
Molina, 1571
quilchiuhqui. ortelano.
pg. 114
Frances
Karttunen
QUILCHUHQUI vegetable gardener / el hortelano (C)[(1)Cf.99r]. See QUIL(I)-TL, CHHU(A).

Horacio
Carochi/English
quilchuhqui = el hortelano; the gardener

[Fuente: Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican Language with an Explanation of its
2001), 36263.]
Temas
Ocupaciones
Plantas y Flora
Imgen
image source: Fr. Bernardino de Sahagn, Florentine Codex: General History of the Things o
1961), illustrations 72, 73.
Palabra o
partcula en
nhuatl
Traduccin en
ingls
quiquiyo.
stalks (as on some maguey plants); taken into Spanish as "quiyotes"
Ejemplos de
manuscritos
Cenpohuali yu Macuili Metl . quiquio Oquich = 25 magueyes with stalks; she harvested the
Temas
Plantas y Flora
pg. 115
Palabra o
partcula en
nhuatl
reja.
Ortografa
variable colonial
rexa, regas
Traduccin en
ingls
plow; also, in the plural, bars

Ejemplos de
manuscritos
monamacaz ze Reja yancuic = a new ploughshare will be sold (Saltillo, 1682)

After a convent was vacated and the nuns went elsewhere to live in 1686, the people of Tla
Ejemplos de
manuscritos
tlecoc re[j]as tepozhuetana = se subieron las rejas de las ventanas de hierro (Tlaxcala, 166
quixitinique regas = desbarataron las rejas (Tlaxcala, 16621692)

yhua rejas nauhtetl ohotetl cona[na]zque niquimaca = y las rejas, que son cuatro, dos ha d
se yota boeyes yhuan ome rexas conanas macos = una yunta de bueyes y dos rejas, que la
Temas
Arquitectura
Palabra o
partcula en
nhuatl
sembradura.
Traduccin en
ingls
seed grain, for planting a field

Ejemplos de
manuscritos
onquisenlli medianega senbra[...]n (Centlalpan, Chalco, 1736)

yn ipartetzin y nohirmanatzin quimomaquilis medianegan senbradoran (Centlalpan, Chalco,

pg. 116
quipie sen anega senbradoran (Centlalpan, Chalco, 1736)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
sementera.
Traduccin en
ingls
a planted field; also, part of a title for a land judge

Ejemplos de
manuscritos
onicnotzi in Jues de Sementeras (Azcapotzalco, 1738)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
sitio.
Traduccin en
espaol (WHP)
sitio
Traduccin en
ingls
a site, lot, allotment

Ejemplos de
manuscritos
sen yehua ysintiyon (Centlalpan, Chalco, 1736)

Ejemplos de
manuscritos
ce sidio estacia = un sitio de estancia (San Francisco Temascalapan, Edo de Mxico, 1598)
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
solar.
Ortografa
variable colonial
xolal, xollal, jular, xolar, jolar, sullar
Traduccin en
espaol (WHP)
solar
pg. 117
Traduccin en
ingls
a house lot
Ejemplos de
manuscritos
See also the entry for "xolal" -- "xolal" is meant for Spanish solar, "house lot," with the usua
auh yn ijolaryo ynic huiyac xv matl auh ynic patlahuac x matl = and its houselot is 15 matl
oc Se pedaSo Solar nican Mantica tlaMimilolpa = another piece of a lot here in Tlamimilolpa
yni caltzitli yhua tlacoo ynn isolarto = this house and half of its little lot
oc tlaco solarto = the other half of the little lot
(San Bartolom Tlatelolco, Toluca Valley, 1731)
te[c]panquiyauac Jular ynic viac xi ynic patlauac x ypan cenmatl = A lot [outside the palace
iniquescan tianquiztenco jular (Coyoacan, circa 1550)

in solar ipan catca (Tlaxcala, 1566)

nosolar (Xochimilco, 1572)

Caltzintli muchica Solar (Metepec, 1795)

Ejemplos de
manuscritos
San Sepastian sullar = los solares de San Sebastin (Tlaxcala, 16621692)

xolar manic ycaltepotzco Gabriel Domingo apatero = el solar que est a espaldas de Grabi
(Xochimilco, 1650)
mopia tlalli solar matlacmatl = tengo una tierra solar y tiene diez brazadas (Cholula, 1599)
nosalal ynocaluan = mis casas y solar

(Tizatlan, Tlaxcala, 1599)
nahui solares huehuey yca metl = cuatro solares grandes que tienen magueyales
(Tenango del Valle, Toluca, 1570)
pg. 118
oxcentel ce olar ycan nahui caloxtle = otro solar entero con cuatro calles(Tecamachalco, Pu
quipia chiquei tzolal yn ytes ac[o]nanahui caloxtle = tiene ocho solares que estn entre cua
(Tecamachalco, Puebla, "1548", transl. 1717)
yxollal ye quipatlaque quipatilli = su solar de ancho se lo troc

Tlaxcala, 1598), 304-305.]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
surco.
Ortografa
variable colonial
surcu, xolco
Traduccin en
espaol (WHP)
surco
Traduccin en
ingls
furrow
Ejemplos de
manuscritos
macuili orquito = 10 small furrows

(San Pedro Tototepec, Toluca Valley, 1733)
Caxtoli orCo = 15 furrows

(San Pedro Tototepec, Toluca Valley, 1733)
niccahuilia Ome Surco metotontin = I leave her 2 furrows of small magueyes

(Santa Clara Cozcatlan, Toluca Valley, 1731)
In Toluca, the term surco referred to a plot of land that was smaller than those plots that we
Cepoali surcu = 20 furrows

Ejemplos de
manuscritos
que le den quince surcos = quimomaquilis caxtoli xolco (Santa Ana Acoltzinco, 1673)
195.]
pg. 119
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tamachiuhtoc.
Ortografa
variable colonial
tamachuhtoc
Transcripcin del
AFI
tmtiwtok
Traduccin en
ingls
border, boundary (See Karttunen)
Frances
Karttunen
TAMACHUHTOC border, boundary / lmite, lindero (Z) [(2)Zp.76,209]. See TAMACHHU(A).

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tecpantlalli.
Traduccin en
ingls
"land belonging to the tecpan"
Ejemplos de
manuscritos
palace land
palace land
palace land
Ejemplos de
manuscritos
Auh ynic ontlamantli yn izquich tecpantlalli yhuan cequi pillalli moch[i] niquinnomaquilia yn
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tecpillalli.
pg. 120
Ortografa
variable colonial
Traduccin en
ingls
tecpilalli
lordly noble's land
Ejemplos de
manuscritos
toconneltillia in ixquich in itecpilal in seor don juan in gunvernador in coyovacan ca in iqua

mid-sixteenth cent.)
An example from c. 156070 Coyoacan municipal documentation provides evidence of how

the lengthy document, the tecuhtli also explains how he gave land away to his field workers
[Fuente: Beyond the Codices, 138165.]
Temas
Jerarqua social
Palabra o
partcula en
nhuatl
tecpoa.
Ortografa
variable colonial
tecpo
Transcripcin del
AFI
tekpo
Traduccin en
ingls
to resow, replant (See Karttunen)
Frances
Karttunen
TECPO to resow, replant / resiembra (Z) [(2)Zp.109,219].

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tecpoliztli.
Ortografa
variable colonial
tecpliztli
Transcripcin del
AFI
tekpolisti
Traduccin en
resowing (See Karttunen)

pg. 121
ingls
Frances
Karttunen
TECPLIZ-TLI resowing / la resiembra (Z) [(2)Zp.109,219]. See TECPO.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tecuhtlalli.
Traduccin en
ingls
"lord's land"
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
temilli.
Traduccin en
ingls
rocky field(?), planted field(?)
Ejemplos de
manuscritos
yhuan yni tlalli mochiuhtica temilli = and this land is made into a cultivated field (Coyoacan
Molina's entry for centemilli gives sementera (cultivated field), with the added element, cen
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
temilticahua.
Traduccin en
ingls
field worker(?)
Ejemplos de
manuscritos
ynotemilticahuan niquimacac = I gave it to my field workers;

yn itemilticauh seor don juan de guzman = seor don Juan de Guzmn's field workers (Coy
Temas
Ocupaciones
Labor Issues
pg. 122
Palabra o
partcula en
nhuatl
teopantlalli.
Transcripcin del
AFI
teopntlli
Traduccin en
ingls
church land
Ejemplos de
manuscritos
land of the temples and gods

Temas
Religin
Arquitectura
Palabra o
partcula en
nhuatl
tepan topehua.
Ortografa
variable colonial
tepan topeua
Traduccin en
ingls
to move into the territory of someone else, crossing borders and ignoring boundary markers
Alonso de
Molina, 1571
tepan topeua. (pret. onitepantopeuh.) meterse enterminos de otro, o traspassar lindes, o m

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tepatl.
Traduccin en
ingls
clay; also, perhaps a boundary marker(?)
Ejemplos de
manuscritos
Yhuan yquac yaque pipiltin quitato tepatl yn capa tlatica in itepan tlaxcaltecatl Tepeyacac y
Temas
Medidas
pg. 123
Palabra o
partcula en
nhuatl
Traduccin en
ingls
tepecentli.
maize grown on hills or other unwatered lands, relying on natural rainfall
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tepetlalli.
Ortografa
variable colonial
teptllli
Transcripcin del
AFI
tepetlli
Traduccin en
ingls
unirrigated land (see Karttunen)
Frances
Karttunen
TEPTLL-LI unirrigated land / (tierra) de temporal (C) [(1)Cf.118v]. The literal sense of this
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tepetlamimilolli.
Transcripcin del
AFI
tepetmimilolli
Traduccin en
ingls
a mountainside
Ejemplos de
manuscritos
Zazan tleino, tepetlamimilolli yitic ameia. Toyac. = What is a mountainside that has a spring
Ejemplos de
manuscritos
24. auh in ompa in quinenehuayan Chicomoztoc motocayotia in texcalli Cachicoccan in coyo

cerro empinado; y de all es de donde salieron los mexicanos, quienes trajeron a sus mujer
mujeres] (central Mexico, seventeenth century)
[Fuente: Fernando Alvarado Tezozomoc, Crnica mexicayotl; traduccin directa del nhuatl
pg. 124
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Tepeyacac.
Ortografa
variable colonial
tepeacac, tepeyecac
Traduccin en
ingls
Tepeyac, an abbreviated version of the original Tepeyacac, is the hill where the Virgin of Gu
Ejemplos de
manuscritos
auh yn yztac mitl. ynoqu-yzcalt yn Nopaltzin, oquimac yntepececac ca axcan motocayoto

nahui tomin nohuentzin ynnompa tepeacac yn itechtzinco pohuiz yn totlaonantzin santa m

Ejemplos de
manuscritos
oquipehualtique yn icaltzin totlaonatzin Huadalupe yn omonextitzino Tepeyacac Mexico =

momiquilito seora Virreyna Marqueza de Manzera ypan altepetl Tepeyacac ompa omotoca
quimotequipanilhuiz yn tla yxiptlayotzintli ychpochtli tlazozihuapilli Tepeyacacque yni quauh

1523 yquac hualaque teopixque mayanaloc netlayecoltiloto Tepeyecac = 1523 Entonces vin
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Traduccin en
ingls
Religin
Tepictoton.
mountain images or figures; "Small Molded Ones"
Ejemplos de
manuscritos
These figures were molded from amaranth (huauhtli) dough and represented hills and moun
Temas
Religin
pg. 125
Palabra o
partcula en
nhuatl
tequitcamilli.
Traduccin en
ingls
land of the calpulli, calpullali (?); common land worked as an obligation or to pay tribute (?)
Ejemplos de
manuscritos
tribute land, tribute field. Equivalent to tequitlalli, tequimilli, tequitcamilli.

From tequiti, to perform tribute duty, pay tribute, as is tequitcamilli.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tequitcatlalli.
Ortografa
variable colonial
tequitlalli
Traduccin en
ingls
tribute land, work land

Ejemplos de
manuscritos
Tequitcatlalli, an older term rare in the corpus meaning land that was subject to tribute, ofte
camo tequitcatlalli = it is not tequitcatlalli (it is not tribute land or land on which tribute was
Tequitlalli derives from the noun tequitl (tribute, labor, duty) and tequitcatlalli derives from
Similar to tequitcamilli, tequimilli, and tequitlalli.
Ejemplos de
manuscritos
altepetlali tlaxila caltlali tequitlali = las tierras del pueblo, las tierras del barrio (Estado de H
tequitcatlalli = tierra de tributo

Este termino aparece tambin en el manuscrito Techialoyan de San Martn Ocoyacac, que h
Temas
pg. 126
Palabra o
partcula en
nhuatl
tequitlalli.
Transcripcin del
AFI
tekitlli
Traduccin en
ingls
tribute land, tribute field
Ejemplos de
manuscritos
The equivalent of tequimilli, tequitcatlalli, and tequitcamilli.
totequitlal = our tribute land

[Fuente: Stephanie Wood, Mapa de Tolcayuca f. 3r., The Mapas Project, University of Oregon
This term comes from tequitl, tribute, duty, as we also see in tequimilli.
Ejemplos de
manuscritos
tequitcatlalli = tierra de tributo

Frances
Karttunen
TEQUITLL-LI pl: -TIN communal land / terreno comunal (X) [(3)Xp.86]. See TEQUI-TL, TLL-L
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
terrazguero.
Traduccin en
ingls
early on, a laborer attached to land worked for the support of indigenous nobles, part of an
Ejemplos de
manuscritos
macamo a no yehuantzitzin quintequitocaz yn niztocateneuhti cate ypampa amo cholozqu

casas (Tepotzotlan, 1631)
Niquinpia macuili altepetl yca tlali yhuan terrasgueros onechnemactili arzobispo don Pedro
Lucas Tetelzingo = Tambin digo que tengo 5 pueblos con tierras y terrazgueros que me hiz
tercer pueblo es Santo Thoms, donde cae un chorro de agua en un despeadero; el cuarto
quipa ce cacicasgo oquinemactili don Martin Enriques virrey omochiuh nican ypan Nueba Es
Temas
Ocupaciones
pg. 127
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
testamento.
Ortografa
variable colonial
destamento, destameto, destamendo, destamiento, destamiedo
Traduccin en
espaol (WHP)
testamento
Traduccin en
ingls
testament, will
Ejemplos de
manuscritos
nicchihuan notestamentento = I make my testament today (Santa Mara de la Asuncin, Tol

nicChihua nomemoria testamento = [I] make my memorandum of testament. (Santa Mara

noteztanmento = my testament (Santa Brbara Mixcoac, City of Toluca, 1671)

ynin amal y nomemoria destamento = this document, my mormorandum of testatment (Sa

nodestameto = my testament
yn notestamo (Tlaxcala, 1566)

ytech moquixti yn original ytestamento don julian de la rosa (Tlaxcala, 1566)

ytestamto, notestamto (Xochimilco, 1572)

nictlalia notestamento (Coyoacan, 1588)

notestameton (Chiucnauhpan, Coyoacan, 1608)

nictlallia notestamento (San Bartolom Atenco, Coyoacan, 1617)

ynin memoria testamento .. ynin notestamto (Coyoacan, 1622)
pg. 128
testamtos ao memoria cobdicilio = testaments, memoranda, or codicils (Coyoacan, 1622)

nictlalia notestamento (S. Simn Pochtlan, Azcapotzalco, 1695)

nictecpanan y notestanmento (Centlalpan, Chalco, 1736)

yn ipan yn itestametotzin y nopiltzin (Centlalpan, Chalco, 1736)

y notestamento ... yn itestametotzin ... yn itestanmetotzin ... yn itestanmento (Centlalpan,

in itestamento yn tahcoltzin Dn Esban Diego (Azcapotzalco, 1738)

ipan in huehue testamento (Azcapotzalco, 1738)

nicpehualtia notestamento (Metepec, 1795)

Ejemplos de
manuscritos
ynin noama memoria yhuan testamento = esta mi memoria y testamento (San Juan Atlanga
homochiuh yn destamend = se hizo el testamento (Santa Ana Acoltzinco, 1673)

193.]
ye onicchiuh ynomemoria nodestamento = ya hice mi testamento (Santa Ana Acoltzinco, 16

195.]
nicchichua destameto = hago mi testamento

185.]
tres ejemplos de la ortografa variante: testamieton, desdamiedo, destamiento (San Juan Te

jueces in ipan testamento quimocuitlahuia = juezes sobre los testamentos, a cuyos cargo e
Temas
Religin
pg. 129
Palabra o
partcula en
nhuatl
tetlalpan.
Traduccin en
ingls
on people's land
Ejemplos de
manuscritos
auh ca nel tetlalpan yn cate yn motlallico yn tollitic yn acayhtic = And really they were on [
Alonso de
Molina, 1571
tetlalpan. tierra, o patria de donde alguno es natural.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tetzacuilli.
Transcripcin del
AFI
tetskwilli
Traduccin en
ingls
a corral or a pen (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tetzacuilli. corral.
Temas
Animales
Palabra o
partcula en
nhuatl
tetzotzontequi.
Traduccin en
ingls
one who dissects, lacerates, or mangles; or, one who distributes parcels of land; or, one wh
Alonso de
Molina, 1571
tetzotzontequi. desquartizador o despedazador, o repartidor de pedazos de tierra, o cortado

Temas
Ocupaciones
Palabra o
tetzotzontequini.
pg. 130
partcula en
nhuatl
Traduccin en
ingls
one who dissects, lacerates, or mangles; or, one who distributes parcels of land; or, one wh
Alonso de
Molina, 1571
tetzotzontequini. desquartizador o despedazador, o repartidor de pedazos de tierra, o corta

Temas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
teuctlalli.
Transcripcin del
AFI
teuktlli
Traduccin en
ingls
lord's land
Ejemplos de
manuscritos
lordly land
[Fuente: Sarah Cline, The Book of Tributes: The Cuernavaca-region Censuses, in James Lock
2007.]
lord's land
Temas
Religin
Palabra o
partcula en
nhuatl
tezoquitli.
Ortografa
variable colonial
teoquitli, tesoquitli
Traduccin en
ingls
a parcel of land heavy in minerals, rocky soil
Ejemplos de
manuscritos
occentetl notlal teoquitli = otra mi tierra, un tesoquitli (Santa Brbara Tamasolco, 1593)
209.]
pg. 131
tierra arcillosa
[Fuente: Elsa Leticia Rea Lpez, Vidas y bienes olvidados, vol. 4, 210211.]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ttulo.
Ortografa
variable colonial
titollo, titolos, titulos
Traduccin en
espaol (WHP)
ttulo
Traduccin en
ingls
also used in the plural, ttulos -- land titles, or indigenous town histories
Ejemplos de
manuscritos
oniquin huaxoxnenemito otic tepoxtocaque, yn huehue amatl tlalamatl maba mo[l]huia yhu
de stas tierras el que se dice mapa y por el documento pintado que se dice Ttulo. Tambin
yn tlalamatl maba ihuan in tliltlaquiloli titulo = en este papel que es el mapa de stas tierra
oticcohuilique don Andres de Bonilla caxtiltecatl ychan Tehuacan ticpia titulos yhuan escritu
Yn noestancias occan mani yhua mopia titulo = dos estancias y sus ttulos (Tetepango, Hida
anoze quemanian quimohuascatizque yn tlacaiztalme ca otezmotla[o]cololi yn totlatocazin

posesin que se tom (Mimiahuapan, Tlaxcala, 1568)
Yhua niccanhuilia notatzin onnechmocanhuililitia neltiliz titollo ytla nemiz Pedro ayc aqui qu
pueblo
ynopadrino y seor do Fernadon Cortes marques del Balle. 186 aos titolos. 1541 aos = m
yn omochiuh titoloz = se hicieron los ttulos (Santa Brbara Tamazolco, Tlaxcala)

Temas
pg. 132
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaceppahuillo.
Ortografa
variable colonial
tlaceppauillo
Traduccin en
ingls
the first time that they plow or till the land, after the corn has fully grown (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlaceppauillo. la primervez que labran el mayz despues de nacido.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlachachayahualiztli.
Ortografa
variable colonial
tlachachayaualiztli
Traduccin en
ingls
the act of scattering and planting on the ground (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlachachayaualiztli. el acto de esparzir y sembrar por el suelo.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlachayahuani.
Ortografa
variable colonial
tlachayauani
Traduccin en
ingls
a person that spreads the seeds, a planter or sower
Alonso de
Molina, 1571
tlachayauani. esparzidor o sembrador tal.

Temas
Plantas y Flora
Ocupaciones
pg. 133
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlachic xacalli.
Traduccin en
ingls
a hut or cabin used to store maguey (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlachic xacalli. choza o cabaa para guardar magueyes.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlachictetl.
Traduccin en
ingls
stone used for scraping the maguey plant
Temas
Plantas y Flora
[Fuente: Fray Bernardino de Sahagn, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman
Palabra o
partcula en
nhuatl
-tlacuacuayan.
Ortografa
variable colonial
-tlacuahcuyn
Transcripcin del
AFI
-tkwhkwyn
Traduccin en
ingls
grazing place (a necessarily possessed form) (see Karttunen)
Frances
Karttunen
-TLACUAHCUYN necessarily possessed form grazing place / lugar donde se apacientan (C

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlacxitl.
pg. 134
Traduccin en
ingls
foot (a unit of measure in land documents dating from the sixteenth and early seventeenth

Ejemplos de
manuscritos
yn matlactlacxitl nican mopia = the ten-foot-measure that is kept here (Atenantitlan, 1554)
huitze hualacxipetlatiaque nohuian = coming barefoot everywhere (early seventeenth cent

translated as paso (pace, footstep) in Spanish

Temas
Medidas
Anatoma
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaelimictli.
Transcripcin del
AFI
telimikti
Traduccin en
ingls
plowed land, worked land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlaelimictli. tierra arada, o labrada.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlahtohcatlalli.
Ortografa
variable colonial
tlatocatlalli
Traduccin en
ingls
rulers office lands, ruler-land
Ejemplos de
manuscritos
tlatocatlalli = land attached to the office of the tlatoani

Study of Postconquest Mesoamerican Ethnohistory (Eugene, OR: Wired Humanities Project,
office lands of the ruler

pg. 135
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlahueltamaca.
Ortografa
variable colonial
tlahhultamaca
Transcripcin del
AFI
thweltmk
Traduccin en
ingls
to cultivate land a second time (see Karttunen)
Frances
Karttunen
TLAHHULTAMACA to cultivate land a second time / barbecha la segunda vez (T) [(3)Tp.231
TLAHHULTAMAQUILI applic. TLAHHULTAMACA.
TLAHHULTAMACAL nonact. TLAHHULTAMACA.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalamatl.
Traduccin en
ingls
land book, land papers, primordial titles, ttulos; also, a specific tree with leaves that resem
Ejemplos de
manuscritos
auh ynitlachihual- ynin tlatoani, amo mchculo yeica ynopoliuh yn- itlal amahan = And th
The tlatoani of San Cristbal Ecatepec who had his testament recorded in 1634 mentions th
"The leaves, when crushed in the quantity of a fistful and drunk in water, are said to purge
tlalamatl = land document (ca. 1700; Techialoyan manuscripts)

[Fuente: Stephanie Wood, Mapa de Iztacapan, IV, f. 4v., in the Mapas Project, http://mapas.u
Ejemplos de
manuscritos
otictoixpantililique yn tlalmatl, maba ihuan isontecomac tlaquiloli = le presentamos a l, el

pg. 136
oniquin huaxoxnenemito otic tepoxtocaque, yn huehue amatl tlalamatl maba mo[l]huia yhu
de stas tierras el que se dice mapa y por el documento pintado que se dice Ttulo. Tambin
yanquica omo tlali omo machioti ipan tlalamatl maba yc oti quisque oti tlalnenemito = nuev
yn tlalamatl maba ihuan in tliltlaquiloli titulo = en este papel que es el mapa de stas tierra
ixquich tlalamatl yhuan conciertos yhuan carta[s] de pagos ytechcopa yn mochi tlalli ca mo
Ahu nelcahualoc ca yn amatla altepepe amatla no niccahuilia yn nopiltzin oncan mopiez zon
hijo para que los guarde en parte segura para que estn de manifiesto cuando se los entreg
oquimanque ynin huey altepetl Cenpualan ca moch ytech nestoc yn huehuetlalamatl ynin t
quicehuyca quiyahualotoc miltlali matlactlomome mecatl tlatamachihuali ca mochme mili y

pueblo, que los papeles lo dirn (Zempoala, "1610", but probably Techialoyan-related)
Yhuan ca oncatqui ycalamatl yn tlalamat[l] = Y tambin est escrito en el documento de la

ynin tlalamatl altepeamatl = este Libro de Tierras, este Libro del Pueblo [ejemplo de un text
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Escritura y alfabetizacin
Plantas y Flora
tlalapatl.
Traduccin en
ingls
earthen canals
Ejemplos de
manuscritos
ypan xihuitl de 1675 aos yn upeuhqui tlalapatl = del ao de 1675, se comenzaron los cana
Temas
Arquitectura
pg. 137
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalchihua.
Ortografa
variable colonial
tlalchiua
Transcripcin del
AFI
tltiw
Traduccin en
ingls
to cultivate the land
Ejemplos de
manuscritos
v tlacatl yn opa tlalchiua = There are five people working land (Atenantitlan, 1554)
tlalchihuaya = cultivated land

Ejemplos de
manuscritos
yhuan quito in testico yn Toltecatl yn iciuauh catca ono honpa tlachiuaya = y dijo el testigo,
Alonso de
Molina, 1571
tlalchiua. ni. (pret. onitlalchiuh.) beneficiar o labrar la tierra.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalchiuhqui.
Transcripcin del
AFI
tltiwki
Traduccin en
ingls
a farm worker, or a farmer (see Molina)
Ejemplos de
manuscritos
in tlalchiuhqui, chicaoac, vapaoac, popuxtli, ichtic, tlapaltic = The farmer [is] strong, hardy,
41.]
tlalchiuhqui = a worker of the soil (central Mexico, sixteenth century)

75.]
pg. 138
Alonso de
Molina, 1571
tlalchiuhqui. gaan o labrador.

Temas
Labor Issues
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalcohualli.
Ortografa
variable colonial
tlalcoalli, tlalcoualli
Transcripcin del
AFI
tlkowlli
Traduccin en
ingls
purchased land
Ejemplos de
manuscritos
tlalcoualli nican pouhtoc = The purchased lands are recorded here (Coyoacan, mid-sixteent
the Study of Postconquest Mesoamerican Ethnohistory (Eugene, OR: Wired Humanities Proje
ahu tla itla amatl nesitihu Cacmo neltocos ica Ca huel nestica ipan in huehue testamento C
tlalli (land) + cohualli (something purchased)

= purchased land
bought land
Land that was purchased individually could be sold.

Ejemplos de
manuscritos
notlalcohualtzin huey milli = mi tierra comprada, un gran sembrado (Cuernavaca, 1597)

yhuan ce notlalcohual = y otra es tierra comprada (Amecameca, 1625)

notlalcoualpan = tengo una tierra comprada (Tulancingo, Mxico, 1577)

notlalcoual nicouilli Iheronimo Chalchiuh= mi tierra que compr a Gernimo Chalchiu

pg. 139
277.]
yn tlali yuh ticmati ytlalcoual = se tiene noticia de como las dichas tierras son conpradas [t
ca ytlalcoual in quicouh yaquin oyuh yexiuitl topeualoque = es tierra comprada [tlalcoualli]

Alonso de
Molina, 1571
tlalcoualli. tierra comprada.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalcouhqui.
Traduccin en
ingls
land purchaser
Ejemplos de
manuscritos
Auh yn tlalcouhqui yoan yn tlalnamaca yn ontlamanixtin niquimiximati yoan nican chanequ

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalli.
Ortografa
variable colonial
tlali
Transcripcin del
AFI
tlli
Traduccin en
ingls
earth; land; soil; or, parcel; also, a name given to a child
Ejemplos de
manuscritos
Note also the word tlalme, "lands." Nahuatl traditionally never puts a plural suffix on tlalli, "
ca tetlalpa in ticate ca tequaxochco. ca tetepaco yn iyhyotl. ticmati ca yntlalpan yn tepanec

Tepaneca, Azcapotzalca, Aculhuaque lands. And we are within the boundaries of the people
also spelled tlali
pg. 140
land
yaloac quauhtla Omotamachihuato tlali = a party went to the forest to measure land
tlalli = earth (a name given to a child)

auh ca aniyo yn calli amo no yehuatl yn itlallo = It is just the house, without its land. (n.d.,
Ejemplos de
manuscritos
cenmecatl yn tlalli Acaxtenco centontli yni hueyaca = un cordel o mecate de tierra, en el p

yua yn ixquix tlalcacoali = Y todas las tierras dejadas en descanso (San Juan Teotihuacan, 1
Alonso de
Molina, 1571
tlalli. tierra, o heredad.

Frances
Karttunen
TLL-LI inalienably possessed form: -TLLL earth, land, property / tierra o heredad (M) This
IDIEZ Head
tllli.
IDIEZ NDef
1. Tlaltepactli. Quemman pano tlixihuitl macehualmeh tlahuel quimahuilia pampa tlan hue
momiltia tlahuel quimocuitlahuia. 4. Ce achi tlen pan ixhua huan tlatzquitoc ce cuahuitl zo
IDIEZ SShort
1. el mundo/la tierra. 2. regin de la tierra. 3. land that is a person property. 4. tierra (polvo
IDIEZ EShort
1. the world, the earth. 2. region of the earth. 3. piece of land/property. 4. dirt.
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Pos
-tllhui.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
-tlallo.
Traduccin en
the land or earth belonging to something

pg. 141
ingls
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalmaca.
Transcripcin del
AFI
tlmk
Traduccin en
espaol (WHP)
dar o repartir tierras
Traduccin en
ingls
to give or distribute land
Ejemplos de
manuscritos
yn iancuican tetlalmacoc = when land was newly assigned to people (Atenantitlan, 1554)
otitlalmacoque = we were given lands

[Fuente: Byron McAfee, translation of the Techialoyan manuscript from Santa Mara Zolotepe
Ejemplos de
manuscritos
otitlalmacoque = nos fueron entregadas tierras

Frances
Karttunen
TLLMACA vt to give someone land / le da tierra (T) [(3)Tp.211]. See TLL-LI, MACA.TLLMA
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalmacehua.
Transcripcin del
AFI
tlmhsew
Traduccin en
ingls
to acquire land
Ejemplos de
manuscritos
motlalique xoNacatepec tlaca huel achtopa tlalmaseuhque = the people of Xonacatepec se

James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 84-85.]
pg. 142
achto huel mohuetziltito yancuican tlalmacehuato yn ompa = first he went to get really set
auh ye iuh nauhpohualxihuitl yp onxihuitl yhuan tetl metztli onoque yn espaolesme. yni
seventeenth century)
As the above examples show, the term tlalmacehua was known and used by legitimate nah
acquired land).
ton palacizco totoquiahuatzin huey pili tlalmaceuhq... [1r, top register] = don Francisco Toto
[Fuente: Manuscript associated with San Simn Calpulalpan; transcription and translation b
tlaltecatzin tlalmac[euhque] acolnahuacatl = the tlaltecatzin, the land deserver, Acolnahuac

Wanda Tommasi de Magrelli, "El cdice de Tzictepec: una nueva fuente pictrica indgena,"
title held by Tepanec rulers]
Ejemplos de
manuscritos
ytachcocoltzin ton Tieco te Mentoa Montecooma ynic omotlalmacehuylico nis omotlacax

oquimomasehuiqui ynn icuac otetlalmasehualtique = la heredaron cuando la conquista (San

yn hueytlalmaseuhque = el agraciado grande de las tierras (central Mexico, late seventeen

[Fuente: Alberto Valdes Inchausti, Cuajimalpa (Mexico: Departamento del Distrito Federal, C
yn itech oquisque yn tlalmaceuhque motocayotia Rey Quaquauhtzin inhuan yn ipilhuan yn o

[Fuente: Translation of a section of the text of the Coacalco Techialoyan manuscript (743) m
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalmaceuhqui.
Ortografa
variable colonial
tlalmaseuhqui
Transcripcin del
AFI
tlmhsewki
Traduccin en
ingls
land deserver, landholder (and, by extension, town founder and perhaps even conqueror --
Ejemplos de
manuscritos
Inic motocaioti panooaia: qujlmach in aqujque, in acique, in tlalmaceuhque, in njcan mopixo

[Fuente: General History of the Things of New Spain, Florentine Codex, Part 11 (1982), 185.
Ynamehuantzitzn Pipiltin, tlal maceuhque ypan Ynhuecapan Tetepe tlaxcalanhuc = You res
pg. 143
The term was known and used in the sixteenth century, as was the verb from which it stem
ton palacizco totoquiahuatzin huey pili tlalmaceuhq... [1r, top register] = don Francisco Toto
[Fuente: Manuscript associated with San Simn Calpulalpan; transcription and translation b
tlaltecatzin tlalmac[euhqui] acolnahuacatl = the tlaltecatzin, the land deserver, Acolnahuac

[Fuente: Transcription and translation by Stephanie Wood. But see, Fernando Horcasitas and
Bierhorst provides many citations for further referencing the title Tlaltecatzin, which was a r
yn hueytlalmaceuhqui = the great landholder
[Fuente: R. H. Barlow, The Techialoyan Codices: Codex J, Tlalocan 1:3 (1944), 233.]
tlalmazeuhqui = land recipients
[Fuente: Translation of the Xonacatlan Techialoyan, in the files of Donald Robertson, Tulane
Ejemplos de
manuscritos
onechmocahuylitiaque yn huehuetque yn pipilti yn tlalmaceuhque = lo que me dejaron mis

yn huey pili a notachcocoltzin Yxtlixuchitl tlalmaceuhqui = nuestro bisabuelo, el gran seo

ca tiyeintin otitlalmaseuhque = Que somos tres herederos (San Baltasar Tochpan, Tlaxcala,
Maciuh ipacticatca Xolotl, ica in yancuicatlalcuiliztli, ahmo hic yolo motlalia ya cuix cana qu
possedores o labradores, que tal vez pensaban an aproprirsela.
[Fuente: Anales del Museo Nacional de Mxico, v. 7, 120.]
Temas
Guerra y conflictos
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalmantli.
Transcripcin del
AFI
tlmnti
Traduccin en
ingls
flat places; level land
Ejemplos de
manuscritos
tlalmantli = leveled or flat land

Ejemplos de
manuscritos
tlalmantli mani Axihuacan = un sitio est en un lugar llamdose Axihuacan (Santiago Tlatel
yn huey tlalmantli mani ytzintlan tepetl ompoalcuahuitl ypan macuilcuahuitl auh pehua yn c
pg. 144
Toluca, 1570)
cuix nelli yn quicuiliyan yn incal yhuan yn itlalman = ?Acaso es verdad que le quitan su cas
yn tlalmantli ynic huiyac caztolmatl omome yhuan ce macolli ynic patlahuac chiconmatl cal
notlalman = pedazo de tierra solar [tlalmantli] (Ciudad de Mxico, 1566)

Alonso de
Molina, 1571
tlalmantli. tierra allanada, o ygualada.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalmayana.
Transcripcin del
AFI
tlmjn
Traduccin en
ingls
to have a small piece of land, or a piece of land which is held by a son with permission from
Alonso de
Molina, 1571
tlalmayana. ni. (pret. onitlalmayan.) tener pequea heredad, o pegujal.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalmayotl.
Traduccin en
ingls
level land that goes along with, or is a part of, something
Ejemplos de
manuscritos
nocal yhuan ytlalmayo = my house and the level land that goes with it (tlalmantli + yotl =
Temas
Palabra o
tlalmecatl.
pg. 145
partcula en
nhuatl
Transcripcin del
AFI
tlmekt
Traduccin en
ingls
a cord used to measure land and property (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlalmecatl. cordel para medir tierras y heredades.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalmilli.
Transcripcin del
AFI
tlmilli
Traduccin en
ingls
cultivated field; field among others
Ejemplos de
manuscritos
cultivated land, possibly calpulli land

tlalmilme = fields (a plural that shows influence of Spanish speech on native vocabulary -- f
tlalmilli = field (seen in Toluca); milli can also be translated as field (common in central Mex
plots of cultivable land

It may be that tlalli is just land (not necessarily cultivated), but milli is a cultivated field. Tla
Ejemplos de
manuscritos
ce huey tlalmilli yn canin motoca ce carga tlaolli = un pedazo de tierra de sembradura a do

tlalmili = pedazo de tierra benefi[cia]do (Xochimilo, 1602)

cequi tlalmilli = otras tierras de labor (Xochimilco, 1577)

centetl tlalmilli yn onpa mani Ahuayocan cempohual cuahuitl ynic hueyca matlacmatl ypatl
pg. 146
tierras de cultivo
[Fuente: Luis Reyes Garca, Como te confundes? Acaso no somos conquistados? Anales de
Alonso de
Molina, 1571
tlalmilli. tierras, o heredades de particulares, que estan juntas en alguna vega. &c.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalmoyahua.
Ortografa
variable colonial
tlalmoyaua
Transcripcin del
AFI
tlmojw
Traduccin en
ingls
to loosen the soil (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlalmoyaua. ni. (pret. onitlalmoyauh.) mollir latierra.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalnamacani.
Traduccin en
ingls
land seller
Ejemplos de
manuscritos
yn tlalnamacani = el vendedor de la tierra

333.]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalnamaque.
Ortografa
tlalnamaqui
pg. 147
variable colonial
Traduccin en
ingls
land seller, sellers
Temas
Dinero y monedas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Traduccin en
ingls
tlalnemactli.
land portion (not always land that has been inherited)

Ejemplos de
manuscritos
-tlalnemac = literally, "land that is given to one, land-portion," hence usually "one's inherite
ticpie totlalnemac = we have a piece of land that was given us (Azcapotzalco, 1738)
nemactli = inheritance, portion, that which is given to one

(used in a way that is similar to axcaitl and tlatlquitl in Coyoacan documents, emphasizing t
nemactia = to give a portion to someone
axcatia = to give possession of something to someone
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalnemi.
Traduccin en
ingls
sterile land upon which nothing will grow
Ejemplos de
manuscritos
"...y las eriazas o tlalnemi"

[Fuente: Antonio Garca Cubas, Memoria para servir a la Carta General del Imperio Mexican
Fomento, 1892), 5.]
Alonso de
Molina, 1571
tierra esteril enlaqual no se cria nada. an tlalnemi.

[Fuente: In the Spanish to Nahuatl portion, f. 113r.]
Temas
pg. 148
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalolini.
Transcripcin del
AFI
tlolini
Traduccin en
ingls
the earth moves, the earth quakes
Ejemplos de
manuscritos
huel ypan 4 horas ya teotlac ypan ybisperatzin San Juan Bauhtista yn otlalulin huel chicahu
huel tlayohuac yhua tlaloli mochi huehuetz y quahuitl = Se obscureci y tembl. Todos los
Chicahuac tlaloli quarezma. = Tembl fuerte en la cuaresma (Tlaxcala, 16621692)

martes a 4 de setiebre tlaloli ypan nahui oras yohuac ypan miercoles a 24 de otobre hoquiz
otra vez tembl muy fuerte. (Tlaxcala, 16621692)
Alonso de
Molina, 1571
tlalolini. (pret. otlalolin.) temblar la tierra.

Frances
Karttunen
TLLOLN(I) for the earth to quake / temblar la tierra (M) [(4)Zp.120,209, (3)Xp.91]. The O o
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalollinaliztli.
Ortografa
variable colonial
tlalolinaliztli, tlalolinalistli
Traduccin en
ingls
an earthquake
Ejemplos de
manuscritos
yu xilti pohuete sentepacqui yc matlactli de mayo = there was an earthquake very early in
pg. 149
Ejemplos de
manuscritos
ochiuh[sic] tlalulinaliztl huel chicahuac opan ypan 8 oras... ao ynic noyan tehachan hueh
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalpoa.
Traduccin en
ingls
to measure lands or properties (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlalpoa. ni. (pret. onitlalpouh.) medir tierras, o heredades.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalpohualiztli.
Ortografa
variable colonial
tlalpoaliztli, tlalpoualiztli
Transcripcin del
AFI
tlpowlisti
Traduccin en
ingls
the act of measuring lands or parcels
Alonso de
Molina, 1571
tlalpoaliztli. el acto de medir tierras, o heredades.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalpohualoni.
Ortografa
variable colonial
tlalpoaloni
pg. 150
Transcripcin del
AFI
tlpowloni
Traduccin en
ingls
a measurement and the rod with with lands or parcels are measured
Alonso de
Molina, 1571
tlalpoaloni. medida. i. la vara conque miden tierras, o heredades.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalpololli.
Traduccin en
ingls
conquered or destroyed land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlalpololli. tierra conquistada, o asolada.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalpouhqui.
Transcripcin del
AFI
tlpowki
Traduccin en
ingls
measurer of lands, or properties (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlalpouhqui. medidor de tierras, o heredades.

Temas
Medidas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalquahuitl.
Ortografa
tlalquauitl, tlalcuahuitl, tlalhuahuitl, tlalquahuitli

pg. 151
variable colonial
Traduccin en
ingls
Ejemplos de
manuscritos
a measure for land, a rod ("land stick")
ahu in tlalCuahuitl inic omotamachihu Ca llehualtl in quipie ome bara yhuan tlaco motenehu
The reflexive verb quetza is "to rise." The measurement is apparently based on a person st
1) a yard of sorts, a unit of measure for length

2) a braza de indios, about 6 to 8 feet and generally larger than a Spanish braza
Ejemplos de
manuscritos
ca mitlaniliz yn amatlynic mochi motamachihuaz yca in tlalcuahuitl yn quename yc mani =

chicontlalquahuitli ynic hueyac milpiaztli = siete palos de largo, que es una milpa angosta (
necoc cenpouallalquauitl = veinte palos de ancho y largo

Tlaxcala, 1598), 306-307.]
icueueyac opouallalquauitl = de largo cuarenta palos (Santa Brbara Tamasolco, Ocotelulco

241.]
Auh yn cuemitl ynic patlauac matlactlalquauitl = Y la tierra tiene de ancho diez palos de tie
199.]
de largo treinta palos de tierra = ynic huecapan cepohualtlalquahuitl omatlactli (Ocotelulco

189.]
tlalcuahuitl = vara de medir tierras (en un documento de Calapa, de 1776); tambien se ve c

Medida de longitud. En Mxico tena 0.838 metros.

Alonso de
Molina, 1571
tlalquauitl. vara para medir tierras o heredades.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
tlalquimiloa.
pg. 152
nhuatl
Transcripcin del
AFI
tlkimilo
Traduccin en
ingls
to cover something with earth, or to cover thistles with earth (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlalquimiloa. nitla. (pret. onitlatlalquimilo.) cubrir algo contierra, o aporcar cardos&c.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltamachihua.
Ortografa
variable colonial
tlaltamachiua
Transcripcin del
AFI
tltmtiw
Traduccin en
ingls
to measure lands (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlaltamachiua. ni. (pret. onitlaltamachiuh.) medir tierra.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltamachihualiztli.
Ortografa
variable colonial
tlaltamachiualiztli
Transcripcin del
AFI
tltmtiwlisti
Traduccin en
ingls
the act of measuring lands (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlaltamachiualiztli. el acto de medir tierra assi.

pg. 153
Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltamachihualli.
Ortografa
variable colonial
tlaltamachiualli
Transcripcin del
AFI
tltmtiwlli
Traduccin en
ingls
measured land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlaltamachiualli. tierra medida.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltamachihualoni.
Ortografa
variable colonial
tlaltamachiualoni
Transcripcin del
AFI
tltmtiwloni
Traduccin en
ingls
ruler to measure land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlaltamachiualoni. medida para medir tierra.

Temas
Medidas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltamachihuani.
pg. 154
Ortografa
variable colonial
tlaltamachiuani
Transcripcin del
AFI
tltmtiwni
Traduccin en
ingls
land measurer (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlaltamachiuani. medidor de tierra.

Temas
Medidas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltamachiuhqui.
Transcripcin del
AFI
tltmtiwki
Traduccin en
ingls
land measurer (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlaltamachiuhqui. medidor de tierra.

Temas
Medidas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltepehualli.
Ortografa
variable colonial
tlaltepeualli
Transcripcin del
AFI
tltepewlli
Traduccin en
ingls
piled dirt, or a mount of dirt in close proximity (see Molina)
Alonso de
tlaltepeualli. tierra amontonada, o monton de tierra allegada.

pg. 155
Molina, 1571
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltepoztli.
Ortografa
variable colonial
tlaltepuztli, tlatepoztli
Transcripcin del
AFI
tlteposti
Traduccin en
ingls
literally, "land iron," this can be safely considered a Spanish hoe or mattock (azadn)
Ejemplos de
manuscritos
Aun entetl anzaron tlaltepoztli yhuan entetl notepozhuic yhuan e nocochilo = And I have
Ejemplos de
manuscritos
yoan tlatepoztli = y un azadn (Xochimilo, 1602)

tlaltepoztli = un azadn (Xochimilo, 1602)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlalteyo.
Traduccin en
ingls
something full of clods of earth (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlalteyo. cosa llena de terrones.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltoca.
pg. 156
Transcripcin del
AFI
tltok
Traduccin en
ingls
to bury in the ground; to plant something
Ejemplos de
manuscritos
contocaia, contlaltocaia = they buried them, buried them in the ground.

(Mexico City, sixteenth century)
Alonso de
Molina, 1571
tlaltoca. nino. (pret. oninotlaltocac.) enterrarse.

tlaltoca. nite. (pret. onitetlaltocac.) enterrar a otro.
tlaltoca. nitla. (pret. onitetlaltocac.) soterrar algo.
Frances
Karttunen
TLLTCA vrefl, vt to be buried, to bury, plant something / enterrarse (M), enterrar a otro (M
Temas
Imgen
A mummy is shown seated on a basketwork throne with a feathered ornament made from q
image source: Tovar, Juan de, ca. 1546-ca. 1626 http://www.lunacommons.org/luna/servlet/d
ENG~1~1,CORNELL~3~1,CORNELL~9~1,ESTATE~2~1,FBC~100~1,HOOVER~1~1,JCB~1~
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaltopilli.
Traduccin en
ingls
one who serves as a guard over landholdings
Ejemplos de
manuscritos
Pedro de Sant Bernardino tlaltopille = Pedro de San Bernardino, tlaltopile [vigilante de tierra
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlamillalilli.
Traduccin en
that which is established as a field, already cultivated

pg. 157
ingls
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlamomolonia.
Ortografa
variable colonial
tlamohmolni
Transcripcin del
AFI
tmohmoloni
Traduccin en
ingls
to work land, to aerate the soil (see Karttunen)
Frances
Karttunen
TLAMOHMOLNI to work land, to aerate the soil / labra (tierra), hocica, escarba (T) [(3)Tp.
TLAMOHMOLNILI applic. TLAMOHMOLNI.
TLAMOHMOLNL nonact. TLAMOHMOLNI.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
Labor Issues
tlaocalco.
Traduccin en
ingls
maize storage house
Temas
Arquitectura
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlaolcalli.
Traduccin en
ingls
maize storage house or building

pg. 158
Temas
Arquitectura
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlapalihui.
Ortografa
variable colonial
tlapaliui, tlapalivi
Transcripcin del
AFI
thpliwi
Traduccin en
ingls
a young man, or a man who works and plows the land (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlapaliui. mancebo crecido y casadero o gaan que labra y ara la tierra.

Temas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlatlacualtia.
Ortografa
variable colonial
tlahtlacualti
Transcripcin del
AFI
thtkwlti
Traduccin en
ingls
to graze, feed animals (see Karttunen)
Frances
Karttunen
TLAHTLACUALTI to graze, feed animals / se apacienta a los animales, da de comer a los an

TLAHTLACUALTILI applic. TLAHTLACUALTI.
TLAHTLACUALTL nonact. TLAHTLACUALTI.

Temas
Palabra o
partcula en
tlatocamilli.
pg. 159
nhuatl
Traduccin en
ingls
Ejemplos de
manuscritos
cultivated field(s) of a tlatoani
Auh yni quexcan nicpia tlahtocamilli uncan manih Xochioacan auh ynin ca ipan oneltaliloc a
hija Magdalena (Tulancingo, 1572)
onicpiaya tlahtocamilli = tena tlatocamille (Tulancingo, 1572)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlatocatlalli.
Transcripcin del
AFI
thtohktlli
Traduccin en
ingls
ruler's land(s)
Ejemplos de
manuscritos
ao ytla yc otimotlatlacalhui yn ipan in tlatocacalli, yhuan yn ipan ysquich tlatocatlalli, milli,

(Xochimilco, 1586)
Ejemplos de
manuscritos
ca tlatocacali can tlatocatlali = es casa de seoro, como tambin la tierra (Azcapotzalco, 16

yey tlatocatamachihuallali = tres sitios para mayorazgo (San Cristbal Ecatepec, 1634)
ze tlatocatlaltamachihualpan moch meyotoc...nicpie ome tlatocatlatamachihuali tlali = es u

yhuan yn tetzotlatocatlalli ynn icococatzin yn itatzin yhua ce ytlatoque yhuan yn occequin o

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlatoccuahuitl.
Ortografa
variable colonial
tlatccuahuitl
pg. 160
Transcripcin del
AFI
ttokkwwit
Traduccin en
ingls
a staff for punching holes for sowing seed, a digging stick (see Karttunen)
Frances
Karttunen
TLATCCUAHU(I)-TL staff for punching holes for sowing seed, digging stick / sembrador (pal
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlayexpahuilo.
Ortografa
variable colonial
tlayexpauilo
Transcripcin del
AFI
tjepwilo
Traduccin en
ingls
when people work the maiz for the third time (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
tlayexpauilo. quando desieruan y labran el mayz la tercera vez.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
tlayi.
Ortografa
variable colonial
tlyi
Transcripcin del
AFI
tyi
Traduccin en
ingls
to break ground for planting (see Karttunen)
Frances
Karttunen
TLY(I) to break ground for planting / labrar la tierra para sembrarla (M) [(2)Zp.18,207]. This
IDIEZ Head
tlyi.
pg. 161
IDIEZ NDef
ni. Macehualli tlaixhuitequi pan ce hueyi cuatitlamitl pampa quinequi quitocaz ce zo miac tl
IDIEZ SShort
tumbar maleza en un campo.
IDIEZ EShort
to clear a field.
IDIEZ Morf1
tla1, yi.
IDIEZ GramN
tlach2.
IDIEZ Pret
tlxqui.
IDIEZ Aplic
tlyili.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
toca.
Ortografa
variable colonial
tuca
Transcripcin del
AFI
tok
Traduccin en
ingls
to bury; to plant
Ejemplos de
manuscritos
In burial records, among the most perfunctory civil records kept in Nahuatl, these were stan
"...that the individual died (omomiquili) and that a friar buried him/her (oquimotoquili), the
where the person mainly lived, and whether or not he/she paid tribute, presumably because
2007, 2010), 10.]

contocaia, contlaltocaia = they buried them, buried them in the ground (Mexico City, sixtee
toctica = lies buried (San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1710)

tuca = to bury
See also tocaytl, tocaitl (e.g. notoca = my name is).
pg. 162
Ejemplos de
manuscritos
toctitica yca tlaolyahuitl = sembrado de maz prieto (San Cristbal Ecatepec, 1634)
in oncan ninotocaz in notlatatac yn notecoch = [mi agujero, mi hoyo en donde ser sepulta
ynic nicmati ca mochipa nehuatl nictotoca ca timayecahuan = lo se porque siempre yo hag

Alonso de
Molina, 1571
toca. nino. (pret. oninotocac.) enterrarse.

toca. nite. (pret. onitetocac.) enterrar a otro, o seguir a alguno.

toca. nitla. (pret. onitlatocac.) sembrar algo a mano asicomo pepitas, calabazas, melones, p
IDIEZ Head
tca1.
IDIEZ NDef
ni. Macehualli quitlalia ce tlamantli iyollo tlaltzintlan pampa quinequi ma ixhua. Na pan ni t
IDIEZ SShort
sembrar.
IDIEZ EShort
to plant.
IDIEZ GramN
tlach1/2.
IDIEZ Pret
tcac/tcqui.
IDIEZ Redup
ttca1.
Temas
Imgen
image source:
Palabra o
partcula en
nhuatl
tonacayotl.
Transcripcin del
AFI
tonkyot
pg. 163
Traduccin en
ingls
"fruits of the land," maize, produce; food products that grow in the sun, such as maize
Ejemplos de
manuscritos
yn chinanpa onoc yn tonacayotl = what is planted on the chinanpas (Culhuacan, 1580)

yn onicnochihuilli yn imilco onoc y nonantzin yn tonacayotl yhuan hetzintli yhuan metzintli =

yn cana quihualcauhtiaque Toctli miyahua [90 verso] ti, auh yn cana quihualcauhtehuaque
corn starting to form ears, and yet in some [other] places they harvested and quickly ate th
Toyomotlan, tonacaztitech mopipiloa in totecuyo. Inin tlatolli, itechpa mitoaya: in iquac itla t
frost which ravaged the crops, or a famine.
Ejemplos de
manuscritos
chiyahuizohuac tonacayotl ca yhuan nenexme quiquaque amo tle mochiuh = al maz le ca

Alonso de
Molina, 1571
tonacayotl. mantenimiento humano, o los fructos dela tierra.

Frances
Karttunen
TNACY-TL produce, human sustenance, one's daily nourishment / mantenimiento huma

See TNA, -Y.
Temas
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
tonalli.
Ortografa
variable colonial
tonali
Transcripcin del
AFI
tonlli
Traduccin en
ingls
day; the sun; heat, solar heat; summertime; day sign on which one was born, and by extens
[Fuente: Fray Bernardino de Sahagn, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman
Ejemplos de
manuscritos
C- tl tnal = His-tonal is One Water [i.e., the tree]

(Central Mexico, 1629)
pg. 164
When possessed, as in "itonal" or "ytonal," this could mean the "rightful due" of the rulers,
appear to be a list of the kinds of things they could expect as tributes.
"The tonalli was a sort of soul, located in the crown of the head, that regulated body tempe
[Fuente: Louise M. Burkhart, Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico (P
tlatolloya iquac in muchivaya tequantonalli cemihuitonalli = there was accusation, because

ytonalloamaneap = his stole with the sun symbol [on it]

ytonalocac = his sandals with the sun symbol [on them]

Oc nocetonal, oc mocetonal. Iquac mitoa: intla tequani onechquazquia, anozo tequani coatl
to bite me and I leaped over him and fled.
Ejemplos de
manuscritos
1691 aos ocualoc tonali... yn otlayohua nesque sisitlantin tzatzique caxtilme yhuan totome
16621692)
ma tto dios amitamotlacopielis amitzmotlacochicauislis mochipa tonalis yoali = Que nuestro

[Fuente: Fernando Horcasitas y Alfred Lemmon, "El Tratado de Santa Eulalia: un manuscrito
oqualuc tonali amo tel otlayohuac = eclips el sol, aunque en verdad no obscuerci (Tlaxca
Alonso de
Molina, 1571
tonalli. calor del sol, o tiempo de estio.

Frances
Karttunen
TNAL-LI pl: -TIN warmth of the sun, summertime, day / color del sol o tiempo de esto (M),
Temas
Time and Calendar

Puntos cardinales y cosmos
Clima, tiempo, y estaciones
Audio
"tonalhi"; Speaker: Sr. Marcial Camilo Ayala; Dialect: San Agustn Oapan, Guerrero, Mexico;
Palabra o
partcula en
nhuatl
toquiltia.
pg. 165
Ortografa
variable colonial
tquilti
Transcripcin del
AFI
tokilti
Traduccin en
ingls
to sow something for someone (see Karttunen)
Frances
Karttunen
TQUILTI vt to sow something for someone / se lo siembra (T) [(3)Tp.213]. The vowel of th
TQUILTILI applic. TQUILTI.
TQUILTL nonact. TQUILTI.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
toxtzintli.
Traduccin en
espaol (WHP)
las siembras
Traduccin en
ingls
the plantings
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
venta real.
Traduccin en
ingls
true or real sale; a legal sale; often indicated somewhere on bills of sale (a loanword from S
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xalcuemitl.
Traduccin en
sandy parcel of land (?)

pg. 166
ingls
Ejemplos de
manuscritos
quitlaizquia yn salcuemitl amo quitlax = haba de arar el xalcuemitl no lo ar (Santa Brbar

213.]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xalli.
Transcripcin del
AFI
lli
Traduccin en
ingls
sand
Ejemplos de
manuscritos
Doris Heyden's study of the ritual uses of sand, as illuminated in the Florentine Codex, acco
dead."
[Fuente: See James Ellison's review of Representing Aztec Ritual (2002) edited by Eloise Qui
Ejemplos de
manuscritos
xali yn icpac quisaya tepetl ynic potonia yuhqui polpra = cay arena que sala de la cima de
Alonso de
Molina, 1571
xalli. arena, o cierta piedra arenisca.

Frances
Karttunen
XL-LI sand /arena, o cierta piedra arenisca (M).

IDIEZ Head
xlli.
IDIEZ NDef
Piltetztzin nelciltic tlen oncah hueyi atl itenno. Calli moalaxoa zan ica xalli, atl huan cemen
IDIEZ SShort
arena
IDIEZ EShort
sand.
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Comb
xl-.
Temas
pg. 167
Palabra o
partcula en
nhuatl
ximilli.
Traduccin en
espaol (WHP)
pastos
Traduccin en
ingls
pasture
Ejemplos de
manuscritos
combines xiuh (grass) & milli (field) -- -uh will assimilate to certain consonants (such as m &
Ejemplos de
manuscritos
xinmilli = la tierra temporal (Tetepango, Hidalgo, 1586)

in ximilpanehua = de temporal
[o sea, una milpa que recibe el agua por medio de las lluvias]
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
ximmilli.
Ortografa
variable colonial
ximmlli
Transcripcin del
AFI
immilli
Traduccin en
ingls
unirrigated field (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XIMML-LI unirrigated field / sementera de temporal (C) [(1)Cf.118v]. The first element of thi
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xinachtli.
Ortografa
xinchtli
pg. 168
variable colonial
Transcripcin del
AFI
intti
Traduccin en
ingls
seed
Ejemplos de
manuscritos
calaqui yey almo tlaoli xinaxtli = into which 3 almudes of maize seed fit
ca a yehuantin yntechpa tlatoaya in ciua in tlacaxinachtica otztia in nacayotica tlacachiuay

Alonso de
Molina, 1571
xinachtli. semilla de ortaliza. &c.

Frances
Karttunen
XINCH-TLI seed / semilla de hortaliza (M) -XINCHY necessarily possessed form ones sem
IDIEZ Head
xinchtli.
IDIEZ NDef
1. Ce tlamantli iyollo cuahcualli tlen quicahua macehualli para quitocaz. Notatah quiahcou
huan ne tlen nelhueyi mocahuaz para xinachtli.
IDIEZ SShort
1. semilla. 2. simental o animal de cualquier sexo que se emplea para procrear.
IDIEZ EShort
1. seed. 2. male or female farm animal kept for procreation.
IDIEZ Morf2
<-abs1b>
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ Pos
-xinch, -xinchhui.
IDIEZ Comb
xinch-.
Temas
Imgen
A drawing of six bags of silk seeds. The text refers to "chiquacen libras xinachtli."
pg. 169
Palabra o
partcula en
nhuatl
xipintic.
Transcripcin del
AFI
ipintik
Traduccin en
ingls
knot in a tree, bump (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XIPINTIC knot in a tree, bump / nudo de rbol (Z) [(2)Zp.89,228]. In one attestation the vow
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xippachoa.
Traduccin en
ingls
to cover something with weeds, or for wheat or the like to choke out the weeds (?) (see Mol
Alonso de
Molina, 1571
xippachoa. nitla. cubrir algo de yerua, o ahogarla yerua el trigo, o cosa semejante.
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xitomaehua.
Ortografa
variable colonial
xtomahua
Transcripcin del
AFI
itomew
Traduccin en
ingls
to harvest tomatoes (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XTOMAHU(A) vrefl to harvest tomatoes / corta jitomate (T) [(3)Tp.246]. See XTOMA-TL, H
Temas
Plantas y Flora
pg. 170
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
xitomapiya.
Ortografa
variable colonial
xtomapiya
Transcripcin del
AFI
itompiy
Traduccin en
ingls
to tend tomatoes (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XTOMAPIY(A) pret: -PIX -PX to tend tomatoes / cuida jitomate (T) [(2)Tp.231,246]. See X
Temas
Plantas y Flora
Alimentos
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhcamac.
Transcripcin del
AFI
iwkmk
Traduccin en
ingls
a grassy place (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XIUHCAMAC a grassy place / yerboso (T) [(1)Tp.246]. See XIHU(I)-TL, -CAMAC.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhpopoa.
Traduccin en
ingls
to remove weeds (see Molina)
Alonso de
xiuhpopoa. nitla. (pret. onitlaxiuhpopouh.) deseruar.

pg. 171
Molina, 1571
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhpopoxoa.
Traduccin en
ingls
Alonso de
Molina, 1571
xiuhpopoxoa. nitla. (pret. onitlaxiuhpopoxo.) deseruar.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhtla.
Ortografa
variable colonial
xiuhtlah
Transcripcin del
AFI
iwth
Traduccin en
ingls
a grassy place (see Karttunen)
Alonso de
Molina, 1571
xiuhtla. yeruazal.
Frances
Karttunen
XIUHTLAH a grassy place / yerboso (Z) [(2)Zp.131,228]. See XIHU(I)-TL, -TLAH.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhtlaza.
Traduccin en
ingls

pg. 172
Alonso de
Molina, 1571
xiuhtlaza. nitla. (pret. onitlaxiuhtlaz.) deseruar.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhtoctepitl.
Traduccin en
ingls
maize that is ripe in sixty days (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xiuhtoctepitl. mayz que se haze en sesenta dias.

Temas
Alimentos
Plantas y Flora
Nmeros
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhtoctlaolli.
Ortografa
variable colonial
xiuhtoctlaulli
Traduccin en
ingls
red corn (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xiuhtoctlaulli. mayz colorado.

Temas
Alimentos
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhtopehua.
Ortografa
variable colonial
xiuhtopeua
Traduccin en

pg. 173
ingls
Alonso de
Molina, 1571
xiuhtopeua. nitla. (pret. onitlaxiuhtopeuh.) deseruar.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhuihuitla.
Ortografa
variable colonial
xiuhuiuitla
Transcripcin del
AFI
iwwiwit
Traduccin en
ingls
Alonso de
Molina, 1571
xiuhuiuitla. nitla. (pret. onitlaxiuhuiuitlac.) deseruar.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhyohua.
Ortografa
variable colonial
xiuhyhua, xiuhyoua
Transcripcin del
AFI
iwyow
Traduccin en
ingls
for something to become grassy (see Karttunen)
Alonso de
Molina, 1571
xiuhyoua. (pret. oxiuhyoac.) hazer caa el mayz, o henchirse de yerua.

Frances
Karttunen
XIUHYHUA for something to become grassy / se enyerba (Z) [(3)Zp.54,218,229]. See XIUH
Temas
Plantas y Flora
pg. 174
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhyohuac.
Ortografa
variable colonial
xiuhyhuac
Transcripcin del
AFI
iwyowk
Traduccin en
ingls
something overgrown with grass (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XIUHYHUAC something overgrown with grass / enyerbado (Z) [(2)Zp.54,218]. See XIUHY
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xiuhyotl.
Ortografa
variable colonial
xiuhytl
Transcripcin del
AFI
iwyot
Traduccin en
ingls
grassiness (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XIUHY-TL grassiness / abstracto (de) yerba (C) [(1)Cf.53v]. This is from XIHU(I)-TL grass a
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xochiaquia.
Ortografa
variable colonial
xchiaqui
pg. 175
Transcripcin del
AFI
otiki
Traduccin en
ingls
to plant flowers (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XCHIAQUI vt to plant flowers / plantar flores (K) [(1)Bf.10v]. There is no attested gloss of
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xochicentlaolli.
Ortografa
variable colonial
xuchicentlaulli
Transcripcin del
AFI
otisentolli
Traduccin en
ingls
maize of many colors
Alonso de
Molina, 1571
xuchicentlaulli. mayz de muchas colores.

Temas
Alimentos
Colores
Palabra o
partcula en
nhuatl
-xochicuallo.
Ortografa
variable colonial
-xchihcuall
Transcripcin del
AFI
-otihkwllo
Traduccin en
ingls
necessarily possessed form the crop of fruit (of a tree) (see Karttunen)
Frances
Karttunen
-XCHIHCUALL necessarily possessed form the crop of fruit (of a tree) / fruta del rbol (C
pg. 176
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xochicualmilli.
Ortografa
variable colonial
xchihcualmlli
Transcripcin del
AFI
otihkwlmilli
Traduccin en
ingls
banana plantation (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XCHIHCUALML-LI banana plantation / platanar (Z) [(2)Zp.99,229]. See XCHIHCUAL-LI, M

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xochimilli.
Transcripcin del
AFI
otimilli
Traduccin en
ingls
a cultivated field of flowers
Ejemplos de
manuscritos
moxochimjltia, moxochitepantia, caquja, in jxqujch nepapan xochitl = Flower gardens were

1951), 30.]
Ejemplos de
manuscritos
noxuchimil = huertas de flores (Tetepango, Hidalgo, 1586)

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xochitla.
Ortografa
xchitlah, xuchitla
pg. 177
variable colonial
Transcripcin del
AFI
otith
Traduccin en
ingls
flower garden (see Karttunen)
Alonso de
Molina, 1571
xuchitla. floresta o jardin.

xochitla. jardin.
Frances
Karttunen
XCHITLAH flower garden / jardn (M) M also gives the reduplicated form of this, XOHXCHI
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xococuauhtla.
Ortografa
variable colonial
xococuauhtlah
Transcripcin del
AFI
okokwwth
Traduccin en
ingls
orchard (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XOCOCUAUHTLAH orchard / naranjal (Z) [(2)Zp.88,229]. See XOCOCUAHU(I)-TL, -TLAH.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomeca tlacuicuililoni.
Traduccin en
ingls
garden shears (see Molina)
Alonso de
xocomeca tlacuicuililoni. podadera.

pg. 178
Molina, 1571
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecacotona.
Transcripcin del
AFI
okomekkoton
Traduccin en
ingls
to harvest or pick grapes (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecacotona. ni. (pret. onixocomecacoton.) vendimiar.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecamilla.
Traduccin en
ingls
a vineyard (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecamilla. via.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecamilli.
Traduccin en
ingls
a vineyard (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecamilli. via.
Temas
pg. 179
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecamilpixqui.
Traduccin en
ingls
vineyard keeper (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecamilpixqui. viadero.
Temas
Ocupaciones
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecapixca.
Transcripcin del
AFI
okomekpik
Traduccin en
ingls
to harvest or pick grapes (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecapixca. ni. (pret. onixocomecapixcac.) vendimiar.

Temas
Ocupaciones
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecapixcac.
Traduccin en
ingls
harvester, or grape picker (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecapixcac. vendimiador.
Temas
Ocupaciones
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
xocomecapixcani.
pg. 180
nhuatl
Traduccin en
ingls
harvester, or grape picker (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecapixcani. vendimiador.
Temas
Ocupaciones
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecapixquipan.
Traduccin en
ingls
harvest season (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecapixquipan. tiempo de vendimias.

Temas
Time and Calendar
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecapixquizpan.
Traduccin en
ingls
harvest season (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecapixquizpan. tiempo de vendimias.

Temas
Time and Calendar

Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecateconi.
Transcripcin del
AFI
okomektekoni
pg. 181
Traduccin en
ingls
Alonso de
Molina, 1571
xocomecateconi. podadera.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecatoca.
Traduccin en
ingls
to plant a vine (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
xocomecatoca. ni. (pret. onixocomecatocac.) plantar majuelo.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocomecayectiloni.
Transcripcin del
AFI
okomekjektiloni
Traduccin en
ingls
Alonso de
Molina, 1571
xocomecayectiloni. podadera.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocotequi.
Transcripcin del
AFI
okoteki
Traduccin en
to pick fruit (see Molina)

pg. 182
ingls
Alonso de
Molina, 1571
xocotequi. ni. (pret. onixocotec.) coger fruta.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xocotla.
Ortografa
variable colonial
xocotlah
Transcripcin del
AFI
okoth
Traduccin en
ingls
place where fruit abounds (see Karttunen)
Frances
Karttunen
XOCOTLAH place where fruit abounds / lugar abundante de fruta (R) [(1)Rp.138]. See XOCO
Temas
Plantas y Flora
Sexualidad y fertilidad
Palabra o
partcula en
nhuatl
xolal.
Ortografa
variable colonial
xolar, jurar, jular
Traduccin en
ingls
house lot; sometimes cultivated; sometimes seen in Tlaxcala as though in a reference to th

(a loanword from Spanish, solar)
Ejemplos de
manuscritos
See also: solar.
sequi san xolalpan Otlanamacaya = some just sold things on various lots
yoan yn ixquich xolar mochi ytech yez yn noxh(uiuh) = and the whole house lot will belong
[Fuente: The Testaments of Culhuacan, eds. S. L. Cline and Miguel Len-Portilla (provisional)
pg. 183
Ejemplos de
manuscritos
yc tlamelauhque huey otl xolal = Se dirigieron al camino grande de la traza (Tlaxcala, 1662
yc tlapa tlalli xolal ycuen catca Lureno Sastli = que se troc por otro solar, tierra que era d
329).]
nicohuiliz yn itlal xolaltli= le compr su tierra y solar

283.]
Chalchihuapan nexolartecoc = Se establecieron los solares en Chalchihuapan. (Tlaxcala, 16

ahuatl huel xixita noyan tlaxixitinitiquiz xolapa = el ro Zahuatl se fue desbordando, por to
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
xoxochitla.
Ortografa
variable colonial
xohxchitlah
Transcripcin del
AFI
ohotith
Traduccin en
ingls
flower garden (see Karttunen)
Alonso de
Molina, 1571
xoxochitla. jardin.
Frances
Karttunen
XOHXCHITLAH flower garden / jardn (M) [(1)Cf.18v]. This is the distributive of XCHITLAH
Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
yacapantlatquitl.
pg. 184
Transcripcin del
AFI
ykpnttkit
Traduccin en
ingls
estate of the eldest, entailed estate (see Karttunen)
Frances
Karttunen
YACAPANTLATQUI-TL estate of the eldest, entailed estate / mayorazgo (C) [(1)Cf.125v]. See
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
yahuitl.
Ortografa
variable colonial
yauitl
Transcripcin del
AFI
ywit
Traduccin en
ingls
brown or black corn (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
yauitl. mayz moreno o negro.

Frances
Karttunen
YHUI-TL a type of maize with dark-colored kernels / maz moreno o negro (M), maz azul (Z
IDIEZ Head
yhuitl.
IDIEZ NDef
Ce tlamantli cintli tlen quieliltia macehualli; iixnezca yayahuic. Nonanan quimanqui inexco
IDIEZ SShort
maz negro.
IDIEZ EShort
black corn.
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ Comb
yhui-.
Temas
Alimentos
Colores
pg. 185
Palabra o
partcula en
nhuatl
yancuican nitlatequi.
Traduccin en
ingls
to begin picking fruits or peppers (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
yancuican nitlatequi. (pret. yancuican onitlatec.) comenzar a coger la fruta, o el chilli.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
yecapixtlan.
Ortografa
variable colonial
yecapixtln
Transcripcin del
AFI
yekpitn
Traduccin en
ingls
place name Yecapixtla (see Karttunen)
Frances
Karttunen
YECAPIXTLN place name Yecapixtla [(1)Tp.114]. The name of this town is spelled in many
consistent YE for YA but in the single attestation T drops the first syllable altogether.
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
yeco.
Ortografa
variable colonial
yec
Transcripcin del
AFI
yeko
Traduccin en
ingls
for a river to rise (see Karttunen)
Frances
Karttunen
YEC for a river to rise / crece el rio (T) [(1)Tp.248]. The long final vowel is not attested and
pg. 186
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
yectlalpan.
Transcripcin del
AFI
jektlpn
Traduccin en
ingls
fertile soil (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
yectlalpan. buena tierra.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
yelimiqhuia quaquahue.
Ortografa
variable colonial
yelimiquia quaquaue, yelimiquia quaquaue
Traduccin en
ingls
a plow (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
yelimiquia quaquaue. arado.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
yoh.
Traduccin en
espaol (WHP)
propiedad, que es el nico
Traduccin en
ingls
property; that which is alone
Temas
Arquitectura
pg. 187
Palabra o
partcula en
nhuatl
-yolcan.
Ortografa
variable colonial
-ylcn
Transcripcin del
AFI
-yolkn
Traduccin en
ingls
homeland, birthplace (a necessarily possessed form; see Karttunen)
Frances
Karttunen
-YLCN necessarily possessed form homeland, birthplace / patria o tierra natural de algun
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
yucatl.
Traduccin en
ingls
an estate, farm or plantation (see Molina)
Alonso de
Molina, 1571
yucatl. hazienda.
Temas
Arquitectura
Palabra o
partcula en
nhuatl
zaca omiyo.
Ortografa
variable colonial
aca omiyo
Traduccin en
ingls
a place full of Bermuda grass
Alonso de
Molina, 1571
zaca omiyo. lugar gramoso.

pg. 188
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacacahua.
Ortografa
variable colonial
zacacaua, acacaua
Transcripcin del
AFI
skkw
Traduccin en
ingls
to let a field go fallow, let the hay replenish without cultivating the field
Alonso de
Molina, 1571
zacacaua. nitla. (pret. onitlazacacauh.) dexar henchir de yerua la heredad, no la beneficiand

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacamilli.
Ortografa
variable colonial
zacamlli
Transcripcin del
AFI
skmilli
Traduccin en
ingls
grassland (see Karttunen)
Frances
Karttunen
ZACAML-LI grassland / zacatal (Z) [(2)Zp.112,201]. See ZACA-TL, ML-LI.

Temas
Plantas y Flora
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacamoa.
Ortografa
variable colonial
acamoa
pg. 189
Transcripcin del
AFI
skmo
Traduccin en
ingls
to weed, remove weeds, break up the land for cultivating
Ejemplos de
manuscritos
cenca miyequintin yn oncan oneuaya yn ozacamouaya = eran muchisimos los que all envia
Alonso de
Molina, 1571
zacamoa. ni. (pret. onizacamo.) abrir, o labrar de nueuo la tierra, o rozar la yerua.
Frances
Karttunen
ZACAMO break ground, clear land, weed / abrir o labrar de nuevo la tierra, rozar la yerba (
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacamolhuia.
Ortografa
variable colonial
acamolhuia
Transcripcin del
AFI
skmolwi
Traduccin en
ingls
to break ground again and work the field for someone
Alonso de
Molina, 1571
zacamolhuia. nite. (pret. onitezacamolhui.) romper de nueuo la tierra a otro.

Frances
Karttunen
ZACAMOLHUI applic. ZACAMO. ZACAMO break ground, clear land, weed / abrir o labrar
Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacamoliztli.
Ortografa
variable colonial
acamoliztli
Transcripcin del
skmolisti
pg. 190
AFI
Traduccin en
ingls
a ground breaking and working the field for someone else
Alonso de
Molina, 1571
zacamoliztli. rompimiento de tierra assi.

Temas
Labor Issues
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacamolli.
Ortografa
variable colonial
acamolli
Transcripcin del
AFI
skmolli
Traduccin en
ingls
ground that has been broken for cultivation, fallow land, newly re-broken for cultivation; or,
Ejemplos de
manuscritos
onicnoacamolvi = I broke the ground (Atenantitlan, 1554)

yc tlatzintla ytenCo baRanCa yanquic SaCaMoli = at the edge of the ravine, below, with the
Alonso de
Molina, 1571
zacamolli. rompida tierra desta manera, o cierto abrojo.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacamolo.
Ortografa
variable colonial
acamolo
Transcripcin del
AFI
skmolo
Traduccin en
ingls
a general breaking of the ground for cultivation

pg. 191
Alonso de
Molina, 1571
zacamolo. todos rompen o abren tierra.

Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacaquixtia.
Ortografa
variable colonial
acaquixtia
Transcripcin del
AFI
skkiti
Traduccin en
ingls
for a field to go fallow, or to go to weeds for not having been cultivated for a time
Alonso de
Molina, 1571
zacaquixtia. nic. (pret. oniczacaquixti.) tornar yeruazal, o eriazo la huerta o eredad, por no l
Temas
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacatl.
Ortografa
variable colonial
sacate, acatl
Transcripcin del
AFI
skt
Traduccin en
ingls
grasses; grasses, such as hay, used for fodder for animals

(loaned to Spanish as zacate)
dry grass, hay, weeds, zacate
Ejemplos de
manuscritos
amocapa ticpia tlali yn ocan tiquixtizque acatl ticnamacazque an vel tepitzitzi yn ipan tine
iacaicpal = his grass seat
pg. 192
cohuaacatl 7 ts niman = then 7 tomines [community fodder supply duty] (Place Unknown
Ejemplos de
manuscritos
yn oquiqua totolime mochi homocuh amo tle yntech hoquizqui yn tlatlaca probiia ao que
acatl quimocuitlahuiya = cargo del zacate estaban (Tlaxcala, 16621692)

yhuan cuemitl acaquiztimani = la tierra que le est saliendo el zacate (Tizatlan, Tlaxcala, 1
petlatolli zacatl tequixquitl = petlatolli, zacatl, tequixquitl (tule, zacate, tequesquite) (Culhu
sacatzontetl ocatca = era llano de zacatn (San Marcos Tlayacac, Morelos, "1546"; no earlie
acayotimani = [enzacatada] (San Bartolom Tenango, 1585)

251.]
Yvan noyan milpan an tapic tequiti ytic castillan taoli ytic ychan espaoles an ipampa ym
en sus tierras. Entregan rastrojo [a los espaoles]. Slo despus siembran sus proprios terre
Regionales de Mesoamrica, 1996, 1819.]
oc ye ytlazacamol yetiuh yn inantzin = las quales ronpi y labr de nuebo su madre; ...occe
In zan inehuiyan omocalaqui in quauhtla, in zacatla yhuan in zan inehuiyan xomolli, caltech
[Fuente: Huehuehtlahtolli. Testimonios de la antigua palabra, ed. Librado Silva Galeana y un
Alonso de
Molina, 1571
zacatl. paja.
Frances
Karttunen
ZACA-TL grass, hay / paja (M), pasto, zacate, maleza, rastrojo (T).
IDIEZ Head
zacatl.
IDIEZ NDef
ce tlamantli xihuitl; eli zan quenhuac ce cuamecatl; mozohua huan nopayoh quiza ixihuiyoh
huacaxmeh.
IDIEZ SShort
pasto.
pg. 193
IDIEZ EShort
grass.
IDIEZ GramN
tlat.
IDIEZ GramS
s.
IDIEZ Pos
-zacauh.
Temas
Imgen
image source: zacatl. This is a detail from image 33 of the "Painting of the Governor, Mayor
http://www.wdl.org/en/item/7324/. Image numbers refer to the digital edition.
Palabra o
partcula en
nhuatl
zacatlalli.
Ortografa
variable colonial
acatlalli
Traduccin en
ingls
land full of weeds, not cleared for cultivation
Ejemplos de
manuscritos
From zacatl (weeds) + tlalli (land).
Temas
pg. 194
pg. 195
pg. 196

Stephanie Wood and team at the Wired Humanities Projects, who have had generous support from the National
Science Foundation and the National Endowment for the Humanities for the construction of the online Nahuatl
Dictionary, and major input from John Sullivan and the Zacatecas Institute for Teaching and Research in
Ethnology, wish to acknowledge new contributing partners brought to the project by Justyna Olko and funding
from her Culture Contact grant underwritten by the European Research Council. Further, in all projects involving
the Nahuatl language, we wish to acknowledge the inspiration and guidance of James Lockhart, Frances
Karttunen, and R. Joseph Campbell.
pg. 197

Diccionario Nahuatl

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diccionario Nahuatl

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Palabra o

land overgrown with weeds

acaualla. yeruaal crecido.

acequia, canal, viaducto

in acalotli motatatacac, mopapatlauh, movevecatlano, motetepexiquetz novian movicantlal

to settle a boat or pull it up on land; to winnow seeds using the wind

to support a maize plant so that it will grow

acatia. (pret. oacatix.) hazer caa la mata de mayz, que crece.

cane fields, cane plantation

for a cultivated field to turn to weeds, or become full of reeds

Acayoa in milli (pret. oacayoac). tornarse caaueral la eredad.

weeds that fill a maize field when left uncultivated

acecentli = hierba mala

acecentli. las dichas yeruas asperas.

for the maize field to become full of weeds, or lack of cultivation

semilla de un tipo de guaje.

a type of gourd seed.

to plow the land

Actitlaa. nic. hurdir la tierra. Preterito. onicactitlaz.

He/She-lies-supine; in the Treatise, a metaphorical name for land

el lugar de las personas que tienen control del agua

place of the persons who have water

in ahuacan in tepehuan = in the towns

to irrigate an orchard or crops

ynnitechcopa atl yn quauhximalpan ynic tlaavililo in imilpan espaolesme in ompa onoque

ahuilia. nitla. (pret. onitlaahuili.) regar la huerta o los trigos. &c.

nicnomaquilitiuh alahuerta yn onca onoc xocoquauhtzintli = I am giving her the orchard wh

Chimaliztacan alauertan = an orchard at Chimaliztaca;

nicpie a la huerta ca nicmacatiuh ynochpoch Juana Agustina ao oncan quitocazque xochitz

ot yei almo = 3 almudes more

altepeamatl = town charter

huel melahuac otechtlaneuhtique ynic otictzaquato altepeamatl chicuacenpuali tlatemantli

yx amatl altepeamatl = papel [libro] del pueblo

land, cultivated fields pertaining to the community, to the altepetl as a whole

altepemilli. tierras o eredades del comun.

altepequaxochquetza. n. (pret. onaltepequaxochquetz.) amojonar los terminos del pueblo.

the borders, boundaries, or land markers for a given pueblo or city

altepequaxochtli. terminos o mojones de pueblo o ciudad.

to establish the boundaries or boundary markers around a city or town

altepetenanquetza. n. (pret. onaltepetenanquetz.) poner terminos o mojones ala ciudad.

the boundaries or boundary markers of a city or town

altepetepantli. terminos, o mojones dela ciudad.

atl tepetl, yn atl yn tepetl, altepetli, altebet, altebetl

pueblo; unidad sociopoltica

Ca oniquitlanili AltepehuacCatzitzinti = that I requested from the altepetl authorities (San P

town, realm, city-state, socio-political unit

yhuan yn amixquichtin yn mexica yn antenocha nican anquimatizque yn iuh peuhticatqui

ynic tiquimittazque yn ixquich yn techyahuallotoc yxquich tiquinpehuazque tiquimaizque.

camo altepetlalli = it is not altepetl land

ycguac oaci ytic altebet = cuando lleg al pueblo

seoro tnico; Altepetl es un difrasismo que significa 'agua-cerro' y se refiere al territorio y

tu altepet = nuestro pueblo (Chenalh, Chiapas; 1714; pueblo tzotzil)

tualtebetl (con el -tl al final aunque posedo) (Santiago de Guatemala, n.d.)

Altepetl. pueblo, o rey.

Altepetlipapana. de pueblo en pueblo, o por los pueblos y ciudades.

lteptl = sovereign sociopolitical unit

Canahya campa itztoqueh macehualmeh tlen mochantihtoqueh huan tlahuel tlayehyectzin;

ciudad o pueblo grande.

large city or town.

land belonging to the town

altepetlalli. tierras del comun.

a plant native to Spain; also called almorta

a message-bearing letter or paper; official paper; document-writing on paper; document; so

ynin noamatlacuilol memoria = this document my testament (Saltillo, 1776)