UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO FACULTAD DE INGENIERIA GLOSARIO (INGLES-ESPANOL) DE TERMINOS TECNICOS EMPLEADOS EN LA INGENIERIA DE EXPLOTACION DEL PETROLEO FRANCISCO GARAICOCHEA P. DIVISION DE INGENIERIA EN CIENCIAS DE LA TIERRA DEPARTAMENTO DE EXPLOTACION DEL PETROLEO FUDICT/86-039PREFACIO La Gnica forma de mantener actualizados los conocimientos, duran- te el desarrollo del ejercicio profesional, es mediante el estu- dio de publicaciones especializadas. La principal fuente de in- formacién al respecto, es el conjunto de revistas que se editan periédicamente, y cuya consulta deberfa ser un hdbito para el in- geniero interesado en su superacién acadénica. En este glosario se incluye una seleccién de términos que se an- plean especfficamente en la ingenierfa de explotacién del petré- leo, y se elaboré con la finalidad de facilitar la traduccién y comprensién de artfculos técnicos publicados en inglés. Al traducir un articulo técnico es indispensable procurar conser- var la concepcién original. A veces esto se consigue sélo hacien do una traduccién liberal. Por ejemplo: This method relies hea- véty on the use of pVT data = Este método se basa esencialmente en la aplicacién de datos obtenidos del andlisis pVT. Es importante también tener presente que los adjetivos calificati_ vos en inglés se sitian antes del sustantivo. Por ejemplo: a) Pressure drop = cafda de presién. b) Typical production system = Sistema de produccién normal. c) The average flow-line pressure = La presién promedio en 1a linea de flujo. d) Each of the fields 362 fault-block sand members = Cada uno de los 362 cuerpos de arena de bloques afallados del campo.e) Under constant-composition separation conditions = Bajo condi, ciones de separacién a composicién constante. Se aprecia en la dltima frase, 1a analogfa de Jas palabras en am- bos idiomas, 1o que facilita su traduccién y por eso, palabras de este tipo, no se incluyen en el glosario. la edicién de esta segunda versién estuvo a cargo del Ing. R. Angel Castro Flores, de 1a Unidad de Apoyo Editorial de Ja Facultad de Ingenieria. FRANCISCO GARAICOCHEA P. 1986a abut: empalmar, ensamblar, enpotrar, apoyar, terminar en. accomplish: mar. lograr, realizar, consu- accuracy: exactitud, precisién. acknowledgment: reconocimiento, crédi to. actual: real, verdadero. admixture: mixtura; mezcla, ingredien te que se afiade a otros ya mezclados, aditivo. advance: avance, mejora, adelanto, progreso, avanzar, adelantar, antici par. age: edad; piso, periodo, época. agreament: acuerdo, convenio. aim: trayectoria, direccién, objetivo; apuntar, dirigir. alligation: aleacién, liga. allocation: asignar, repartir, distri- bucién. ameter: amperimetro. among: entre, en medio de. amount: cantidad, suma, total. anchor: ancla, anclaje, afianzador, ama rre, muerto, fijador. anticlockwise: contrario a las agujas de reloj; direccién opuesta a las agu- jas de reloj. API: (American Petroleum Institure) Instituto Americano del Petréleo. apliance: artefacto, dispositivo, apa ‘rato. application: propuesta, solicitud, apli, car, aplicacién. appraisal: cién. tasacién, avalto, aprecia- approach: enfoque, aproximacién; acce S03 procedimiento, técnica. approve: aprobar. arise: surgir, elevar. arisen: p.p. de to arise. arose: pret. de to arise. arm: brazo, palanca, ramal. arrival: Llegada. ash: ceniza, escoria. ASME: (American Society of Mechanical Engineers) Sociedad Americana de In- genieros Mec&nicos. ASME specifications: nes ASME. especificacio- assemble: samblar. montar, armar, agrupar, en- assets: activo; riqueza, valores; ca~ pital activo. assorted: variado; clasificado. ASIM: (American Society for Testing Ma- terials) Sociedad Anericana para Prue- ba de Materiales. atoll: atolén, arrecife de corales. attachments: accesorios; piezas acceso- vias; adhesién,,adherencia. atylotite: estilolita. avail: aprovechar, servir, ayudar. average: promedio; término medio; prome diar. aware: enterado, consciente; informado. axe: hacha, seguro. axle: eje, arbol.b back: parte posterior, espalda. backwash: retrolavado. baffle: deflector, desviador, chicana. bail: asa, manija, grillete, cogedero; estribo; achicar. bake: hornear. ballast: lastre, cascajo, balastro; resistencia. bar: palanca, alzaprima; barra, vari- lla, banco; bajio, arenal. bare: descubrimiento, desnudo, sin re vestir. barren: no productivo, estéril, seco, arido. basement: basamento; sétano, antepozo, subsuelo. basin: estanque, pileta, alberca, de~ pésito, cuenca, hondonada; hoya, ar- tesa, cubeta cerrada; darsena. hatch: cochada, lote, camada, carga, colada, amasada, revoltura, templa; dosificar, proporcionar, tercear. be: ser, estar, encontrarse. beach: playa, rivera, orilla; varar. bead: moldura, listén, cordén, perla. beaker: cubilete, copa, bidén, bombo- na; redoma. beam: balancin, viga, tirante; brazo, astil; rayo, haz de luz. bean: tubo reductor de insercién, es- trangulador, orificio, niple redue- tor. bear: soportar, mantener. beard: rebanada, barba del metal fun- dido. bearer: apoyo, sostén, soporte, caba- llete, gancho, portador. bearing: cojinete, chumacera; rumbo3 rumbo del filén o estrato; apoyo, asiento, soporte. beat: pegar, batir. become: llegar a ser. bed: cauce, lecho, alveo, fondo, es- trato, capa, banco, cama. bedding: estratificacién, disposicién de los estratos. been: p.p. de to be. begin: empezar, comenzar. behavior: comportamiento; funciona- miento. belt: faja, correa, cinta, banda; zo~ na; instalar una correa. bend: codo. comba, doblez, unién aco- dada, curva; doblar, encorvar, combar se, pandearse, plegar. beneath: debajo, inferior a. bent: p.p. de to bend. berea sandstone: arenisca de berea. beside: adem&s; en comparacién de. bevel: chaflén; falsa escuadra, escua dra, plegable, biselado, chaflanar. bid: ofrecer (precio); solicitud, pos- tura. bill: factura, cuenta; pasar la cuen- ta; billete; aviso. bind: atar, sujetar. binding: amarre; traba o sujecién de- bida a friccién. bit 3 barrena, broca, mecha, taladro, trépano, fresa; p.p. de to bite. bite: morder.bill: factura, cuenta; pasar la cuen- ta; billete; aviso. binding: amarre; traba o sujecién de- bida a friccién. bit: barrena, broca, mecha, taladro, trépano, fresa. bitter: amargo. Blackstone: lulita carbonifera. blade: hoja, paleta, aleta, alabe. blast: voladura, explosién, disparo, dinamitar. blaster: detonador. bleaching: blanqueo. bleed: sangrar, purgar, secretar. bleeder: grifo de purga. bled: p.p. de bleed. nezclar, combinar. blew: pret. de to blow. blind: ciego, transparente. block: motén, garrucha, polea; bloques obstruin, blow: soplo, golpe, reventar. blown: p.p. de to blow. blowout: reventén, erupcién, surgencia ‘@ pozo abierto; depresién e6lica. blunt: embotado, sin punta, romo, sin filo, obtuso; brusco. board: tablero, cuadro; tabla, tablén; junta directiva, consejo; entablar, enmaderar . body: cuerpo, masa, armazén, caja, ca rroza, carroceria; fuste, espesor, consistencia. boiler: caldera, hervidor. boiling: ebullicién, coccién, hervir. boiling point: punto o temperatura de ebullicién. bolt: perno, tornillo, bulén; cerrojo, pasador. bond: trabazén, adhesién, ligazén; gra do de afinidad; bono, fianza, titulo; liga. boos’ elevar, hacer subir. booster: veforzador, aumentador de presién; elevador de potencial; ca- lentador. boot: manguito; parche; separador de gas. BOP: (blowot preventors) conjunto pre ventor de reventones. border: borde, frontera, cuadro, mar- co, filete, reborde, margen. bore: taladro, agujero; calibre, dié- metro interior; perforar, taladrar, barrenar, pret. de to bear. boring: perforar un tiinel, perfora- cién de cateo. borne: p.p. de to bear. boss: jefe, capataz, sobrestante; ma- cizo instrusivo. bottleneck: cuello de botella; paso angosto; atascamiento. bottom: fondo; lecho, pie; nave de car ga; inferior. bought: bound: p.p. de to bind. P.p. de to buy. boundary: lindero, 1fmite, frontera. bowl: tazén, taza, caja, cucharén. braced: ligado, reforzado, reanimado. lhradenhead: cabezal con prensaestopa. brake: freno, retranca. branch: bifurcacién, ramal; rama. branch joint brand: marca de fabrica. 2 conexién en T.brass: latén, bronce. braze: soldadura con latén, soldar con latén, soldar en fuerte. breadth; anchura, manga. break: rotura, fractura; falla, endi- dura; romper, quebrar. breaking strength, stress, strain: re- sistencia a la rotura, resistencia a la falla. breake through: surgencia, irrupeién, abrir paso por entre. brick: ladrillo. bridge: puente; conectar, puentear, salvar con puente. bright: pulido, brufiido, pulimentado, brillante; inteligente. brine: salmuera, agua salobre. bring: traer. brittle: fragil, quebradizo, agrio, deleznable. brochure: folleto. broke: pret. de to break. broken: p.p. de to break. brought: p.p. de to bring. brush: escobilla, cepillo, brocha, pincel. bubble: burbuja, ebullicién. bucket: balde, cubo. backle: anilla, abrazadera, aro, hebi lia, rizo. buckling: pandeo, alabeo. build: forma, hechura, figura. built: construir, edificar, fundar; in crementar; p.p. de to build. bulk: volumen, masa, macizo, abultar, hincharse, bulto. bumper: tope, paragolpes, parachoques, cabezal de choques, amortiguador de choques; abundante, grande. buoyancy: flotabilidad, flotacién, pre sién hacia arriba; subpresién; susten tacién. bur: arandela, virola, cincel de des- bastar; erizo. barn: quemar, abrazar, arder, infla- mar, incendiar. P.p. de to burn. veventar. revestir, encasquillar, forrar, embujar. bushing: buje, casquillo, manguito, forro. battress-thread: butt weld: soldadura al tope. rosea trapezoidal buy: comprar. by heads: cabezadas, flujo intermiten- te del fluido al brotar de los pozos de petrdleo. bypass: desvio, desviar, desviacién; tubo de paso. byproduct: subproducto, producto se- cundario, derivado.c cage: anillo portabolas, aro de rodi, llos; cémara, jaula. cake: costra, aglutinacién, aglomera do, revoque. can: poder. cant: chaflan, inclinacién, canto, lianta; inclinar, inclinarse. cap: c&psula, detonador; tapa, casque te, hembra, sombrerete. capital assets: tivo Fijo. bienes de capital, ac- caption: titulo, leyenda. carrier: conductor, portador; carri- to, transportador. carryover: sobrante, exceso; llevaré la étapa siguiente. case: caso; caja, estuche; superficie endurecida. cash: pago anticipado, en efectivo, al contado. casing: tuberfa de revestimiento, tube- ria de ademe, cafierfa aisladora, cafie- pia de entubacién; cubierta, envoltu- ra. casting: fundicién, pieza fundida. catch: coger, agarrar, asir. cave: cueva, caverna; derrumbarse, hundirse. cavings: cavity: cavidad, picadura. derrumbes. cell: to. celda, célula, pila, par, elemen- cellar: suelo. sétano, bodega, antepozo, sub- chain: cadena; encadenar. chalk: tiza, creta, carbonato de cal ferroso, yeso. chamber: cémara, caja cuerpo, torre, columna cuenco; salén. channel: ranura, canaleta, gargante, acanaladura, cauce, 4lveo, canal, vi ga en U, acanalar. channeling: canalizacién, encauzamien to de gases o condensados. chap: muescas, quijadas de un torni- lo; mandfbula. charcoal: carbén de madera. chart: carta, gréfica, diagrama, es- quema. check: comprobaci6n, cheque, compro- bar, verificar, revisar. chanical: quimico, reactivo, substan cia quimica. chert: horsteno, lidita, pedernal. chiller: enfriador. chisel: formén, cincel. choose: escoger, seleccionar. christmas tree: Arbol de navidad; ar bol de conexiones, juego de valvulas del cabezal del pozo. claim: reclamacién, demanda. clamp: abrazadera, grapa, grampa, carcel, tornillo de bance, afianza- dor. clasp: abrazadera, cierre. clay arcilla, barro. claystone: argilolita, arcilita. cleaner: limpiador, depurador. cleanout: limpiar un pozo, limpieza de pozo. clearance: espacio libre, despejo, luz, juega, distancia libre.cliff: risco, barranco, barranca, paredén, acantilado, farallén. clip: abrazadera, sujetador, grapa. clockwise: de izquierda a derecha; en la direccién de las agujas del reloj. clog: taponar, obturar, tapar. closure: cierre de 1a curva de nivel, cierre definitivo. cloud: nube. clutch: embrague. coal: carbén de piedra, hulla. coalesce: unirse, juntarse, fundirse. coarse: grueso, brusco; aspero. coarse-grained: de grano grueso, ma- crocristalino. coastal plain: 1lanura costanera. coat: mano, capa, forrar, revestir, aplicar una capa de pintura; abrigo. coil: espiral, en espiral, arrolla- miento, bobina, rollo. collar: collar, cuello, collarin, ani, lic, aro, argolla; boca del barreno. come: venir. commingle: mezclar, combinar, unir. commit: comprometer, encargar. compensation: compensacién. complaint: queja, demanda. completion: terminacién, finalizacién, realizacién. compound: combinar, compuesto, combi- nado. compounded oil: aceite mezclado. comprise: incluir, abarcar, compren- der. concealed fault: falla del subsuelo, falla occulta. concern: interés, preocupacién. conformity: concordancia, conformidad. container: recipiente, envase. constrain: restriccién, limitacién. convey: transportar, llevar. conveyor: transportador mecénico. coolant: liquido enfriador, 1iquido vefrigerante. cooler: enfriador; refrigerador. coprolites: coprolitos. core: corazén, nfcleo, muestra. coring: extraer nficleos, corazonar; extraccién de muestras. could: p.p. de to can, counterbalance: contrapeso, equili- brio. counterflow: contracorriente, contra flujo. counterweight: contrapeso, contrape- sar. couple: unir, ensamblar, engranar, acoplar; par, pareja. coupon: muestra de acero, tira angos ta que se corta en un tubo para fi- nes de prueba; cupén. cover: tapa, cubierta, tapar, cubrir, portada. crab: grfa, cabrestante, malacate, cabpia, torno, noria, cangrejo. crack: grieta, hendidura, agrietar, craquear, desintegrar; de primera clase. crane: gra, guinche. crank: manivela, ciguefia. crankshaft: ciguefial, 4rbol ciguefial, eje cinguefial, eje acodado, arbol notor.crease: estria, acanaladura, pliegue, doblez. creep: movimiento paulatino del te- rreno, flujo, resbalamiento, perco. lacién, filtracién, movimiento lon gitudinal. crook: gancho, garfio. crooked hole: agujero curvo, hoyo tuerto, agujero torcido. crop out: aflorar, arrumbar, brotar. cross bedding: estratos o capas entre cruzados, estratificacién diagonal. cut: cortar. d damage: averfa, perjuicio, dafio. damp: amortiguar, hacer menos violen tas las vibraciones o golpes de una maquina o la intensidad de las on- das sismolégicas; humedecer, humec- tar; humo. dampener: amortiguador; humedecedor. data: informacién, datos, anteceden- tes. date: fecha. datum: nivel de comparacién, cero normal, base de operacién, plano de referencia, davit: pescante. deaerator: desaereador. deal: trato, negocio; turno de dar; madera de pino o abeto. debris: escombros, despojos, deyec- cién; acarreos. debug: depuracién, depurar, eliminar fallos. deck: placa, bandeja, piso, cubier- ta; pila, mazo de cartas, bloque de tarjetas. decrease: rebajar, reducir, disminuir deep: profundo, hondo, abismo oceani- co. deem: considerar, suponer, creer. deflecting blades: aletas desviado- ras. degree: grado (°). delayed: atrasado, retardado. delete: borrar, eliminar. dent: abolladura, mella. denudation: renocién, lavaje. departure: desviacién, punto de par tida, partida, salida. depict: delinear, describir. depletion: agotamiento, deplecién. depot: depésito, almacén, estacién. depth: profundidad, fondo. derrick: torre de perforacién, ca- brfa, faro, grda. deserve: merecer, ameritar. design: disefio, dibujo, plano, pro- yecto. detachable: amovible, cesmontable, separable, postizo. detonator: fulminante, detonador. detrital: detritico. development: desarrollo, fomento, produccién, explotacién. device: dispositive, aparato, meca- nismo, ingenio, unidad.dew point: punto de rocfo, punto de condensaci6n. dewax: desparafinar. dial: cuadrante, esfera, carétula. did: pret. de to do. die: dado, matriz, cufio, tre quel, co- jinete de terraja. dig: dike: atajer, filén, dique, caballén, atajo, pretil, barraje. dip: buzamiento, inclinacién, caida, echado, recuesto; inmersién, bafio. cavar. dirt: tierra, barro, basura, viruta, suciedad. display: representacién visual, des- pliegue, exposicién; pantalla. ditch: zanja, cuneta de desague, fo- 50. diver: buzo. divert: desviar, rodear; entretener. do: hacer. dock: dondey engine: de to do. muelle, darsena; atracar. motor auxiliar. dope: grasa para rosca, suavizador, material absorvente. downdip: buzamiento abajo, cualquier punto mas abajo del extremo superior. downstream: circuito posterior co- rrienteabajo, rio abajo. downtime: po de draft: tiro, succién aspiracién, ti- vaje, corriente, plan. tiempo de interrupeién, tiem espera. draftsnan lineador. dibujante, delineante, de drag: arrastre, treba, oposicién, re istencia, retardo, friccién, arras tear, remolcar. drain: desague, desaguadero, dren, desaguar, purgar, drenar. @raw: arroyo, quebrada, hundimiento; arrastrar, aspirar, chupar; trazar, dibujar, extraer. Grawback: desventaja, inconveniente. dress: afilar, acondicionar, herra- nientas de perforacién; ropa, vesti dos. a drew: pret. de to draw. drift: deriva, cambio de la gréfica durante un perfodo de tiempo como resultado de factores extragravita cionales; basura, escombro. fa drill: barrena, perforadora, tre} sonda, taladro, broca, mecha. drilling: drip: dor. perforacién. purgador, goteadero, escuwri- @rive: transmisién, propulsién, in- pulsién, accionamiento, empuje. @riven: accionado, impulsado, movi- do, mandado, secundario. Grop: gota; baja, caida, descenso; gotear. @rowned well: pozo ahogado, pozo que produce «ina cantidad de agua tal, que su pr>duccién de crudo resulta antieconémza, pozo inundado. drum: por. ary: taml.r, torno; colector de va seco, arido. eust: polvo, ceniza, basura. dye: tinte, tintura. Emp: descargar, volcar; vuelco de la memoria; basurero, vertedero.e early: oportuna, al principio, ten- prano. ebb: flujo, reflujo; decadencia. echameter: ecémetro. edge: chafldn, borde, orilla, filo. eggshelling: deformar, aplastar, de- formacién. ejector: eyector, bomba de chorro. eking: empalme, zapata, talén. elapse: pasar, transcurrir. elastometer: elastémetro. elbow: codo, ele, codillo, Angulo; recodo. ELSBM: (Exposed Location Single Bouy Mooring) monoboya de carga para mar abierto, embankment: terraplén, valla, dique- embayment: ensenada, embalse. embedded: empotrado, encastrado. embrittlement: friabilidad, fragili- dad. emergence: emergencia, levantamiento. qnery: esmeril. empty: vacio. qulsified: emulsionado, emulsifica- do. enable: activar, habilitar, facultar. enamel: esnalte. enclosed: cubierto, encerrado, blin- dado, adjunto. enclosure: cercamiento, recinto, cer cado, contenido, inclusién. ie encroachment: intrusién, entrada; construccién que rebasa la linea de edificacién. end poin gasoline: gasolina destila- da a temperatura final. endless: sin fin, contima. endorsement: endoso; aprobacién. ends: productos liviades de petré- leo, fracciones livianas de prime- va destilacién. endurance: resistencia, aguante, du- vacién, paciencia. engage: engranar, engancher, enden- tar, acoplar, enbragar; ocupar, em plear. engine: motor, méquina. engine driven: impulsado por motor. enhance: mejorar, elevar. enlargement: agrandamiento, ensan- chamiento, aumento. enriching: aumentar el calor de un gas al mezclarlo con otro de mayor contenido de BTU; enriquecer. entraimment: arrastre. environment: cercanias, medio anbien te, ambiente. epoch: época. equalizing gear: engranaje compensa- dor. equipoise: equilibrio, contrapeso. estimated profits: utilidades proba- bles. etch figure: grabado producido sobre una superficie cristalina. even: par, llano, liso, del mismo ni- vel, enrasar, nivelar. everglaies: pantano. evolve: expansién, desarrollo, evolu- cionar.exchange: exhaust: cambio, intercambio. tubo de escape, descarga. exhausting pump: bomba ‘extractora. exploit: exploter, aprovechar. explorer: detonante, fulminante. eyebolt: perno de ojo, tornillo de ojo, perno de argolla, armella, cén camo. face: superficie, cara, anverso, faz. facilities: nes. facilidades, instalacio- failure: tura. fracaso, quiebra. Falla, ro- fall: caer, decremento; catarata. fallen: Pep. de to fall. ater, unir, asegurar, apretar. falla, paraclasa. feasible: factible, posible, viable. feature: caracteristica, rasgo, deta~ lie, ventaja. feed: alimentar, proporcionar, feeder: alimentador; afluente, ramal tributario. fees: honorarios. fell: pret. de to fall. 10 field: campo. fight: combatir, luchar. figure: cifra, nfimero, valor, figura, forma. file: lima; fila, hilera, fill: terraplén, relieno, terraplenar, rellenar, aparejar, atibar; Llenar, tapar. find: encontrar, hallar. fines: finos, polvo menudo que: pasa por les Filtros. finish: acabar, acabado. fingering: digitacién. first aid: primeros auxilios. fish: pescado; por lo general se re- fiere a la tuberfa zafada y perdida en el hoyo, pescar, rescatar. fissure: fisura. grieta, hendidura, rajadura, fit: ajustar, montar, empalmar, adap- tar; apto, sano. fittings: piezas, accesorios, adita- mentos, conexiones. fix: fijar, arreglar, ajustar. fixtures: accesorio, artefacto, dispo sitivo. flake: laminilla, escama, hojuela, cas quito. flame: llama, flama. flange: bride, pletina, platillo; ba- se, patin, oreja, pestafia, reborde, resalte; cuerda, cordén. flap valve: vélvula de charnela, val- vula de chapaleta, valvula de gozne. flash: instantanea; rebaba. flask: frasco, matraz; caja de moldeo. flattening: achatamiento.flaw: defecto, imperfeccién; grieta; afear, estropear, agrietar. flood: inundacién, creciente, inundar, anegar., flow: caudal, gasto, flujo, derrame; correr, fluir. flowhead: flowing pressure: flowing well: +ozo surgente, pozo bro tante, pozo en produccién. cabeza de descarga. presién de flujo. flue: tubo, flus; tragante, humero, respiradero, escape, cafién. flush: nivelar, emparejar, hacer fluir, liso, a ras, en el mismo pla- no. flushing: limpieza con chorro de agua, Limpieza por inundacién, baldeo. flux: fundente, flujo; fluidificante, fluidificador. espuma. foil: hoja delgada de metal, oropel, chapa, frustar, enbotar, amortiguar, lémina. fold: pliegue, doblez plegamiento. folding: plegamiento; plegadizo. foliation: esquistosidad, exfolia- eién, foliacién. foot: pie, base, pie de un pliegue terraplenado o monoclinal; comba inferior de. un monoclinal 0 terra- plén. foots: sedimentos. footage: forbide: prohibir. force: fuerza, potencia, energia; forzar. longitud en pies. foreman: capataz, sobrestante, mayor domo, caporal, jefe. foreset beds: estratos frontales. 1 foresight: vista adelante, visual ade lante, lectura frontal. forget: olvidar. forgive: perdonar. fought: p.p. de to Fight. found: p.p. de to find. foundation: base, cimiento, fundamen- to. foundry: fundicién. frac fluids: fluidos de fractura. fracture: disyuncién, fractura; rotu- 1 rae frame: armaz6n, estructura, tiranteria, esqueleto, bastidor, armar, armazén. free: libre. freeze: congelar; agarrarse, helar. fresh air: aire puro. fret: roce, raspadura, desgaste, re- lieve, calado, gastar, raer, corroer. frictional loss: pérdida por friccién. delantero. espuma, burbuja. frozen: p.p. de to freeze. combustible. leno, completo. vapor, gas, vaho. funnel: embudo. furnace: horno, hogar, fogon. further: afin més, adends; maé lejano. fuse: fusible, interruptor, fusible, mecha, espoleta, fundir, derretir, tapon fusible.g gage, gauge: manémetro, marcador, in- dicador de presién; calibrador, cali. bre, mira. gain: muesca, gérgol, ganancia, bene- ficio, hacer g&rgoles, ganar, vencer. gap: garganta, desfiladero, angostura, brecha, barranca, hondonada. gas lift: bombeo neumftico; produccién por presién de gas. gasket: empaquetadura, empaque, arande, ja, zapatilla, guarnicién. gasser: gastight: al gas. pozo productor de gas. hermético al gas, estanco gate: portén, puerta, compuerta. gathering station: estacién recolecto- ra. gave: p.p. de to give. gear: da, gel: material gelatinoso formado por coagulacién. gelling agent: gel. engranaje, engrane, rueda denta- engranar, encajar. aditivo gelatinizador, get: conseguir, lograr. gilsonite: gilsonita. give: dar. gland: casquillo del prensaestopas. glossy: clara, brillante. gloves: guantes. go devil: diablo, Limpiatubos. goggles: gafas protectoras, antipa- rras. 12 got: pret. de to get. gotten: p.p. de to get. governor: regulador. grab: gancho de pesca, pescador de gan- cho, mordaza. grave: grabar. gravel: grava, rodados, ripio, pedre- gullo. gravel packed liner: tubo colador ro- deado por grava para evitar que la arena se filtre. grease: grasa, lubricante consistente. grew: pret. de to grow. grid: malla, reja, emparrillado. grind: moler, amolar, afilar, esmeri- lar, pulimentar. grip: agarre, agarradero, cogedero, mango, mordaza. groove: ranura, muesca, gérgol, rebajo, estrias ranurar. ground: tierra, suelo; tierra electri- cas pep. de to grind. grow: gully: cArcavas, ranura, surco, hondo- nada, arroyo. crecer. gun: escopeta, fusil, cafién, pistola, revélver; barreno ensanchado por el tiro, sin romper la roca. gusher: pozo brotante o surgente, pozo descontrolado. sulfato de calcio. gypsum: yeso,h ade: buzamiento; inclinacién de una vena o estrato, half: mitad, medio, hhalf-round: media cafia hammer: martillo, mazo. handle asa, manivela, mango. hang: colgar. hardware: ferreteria, equipo fisico, componentes fisicos. have: tener. hazard: riesgo, peligro, accidente. head: boca, cabeza, cabezal; carga, desnivel, altura; jefe. header: cabezal, colector. hear: oir. heat: calor; calentar. heater: calentador. heavy: pesado, denso. height: altura, alto. helical: helicoidal, hélico. helmet: casco, yelmo. hide: esconder, ocultar. alto. colina, cerro, loma. elevar, sostener, aumentar. charnela, articulacién, bisa~ depende. sugerencia, consejo. emplear, enganchar. golpear. 13 hoist: guinche, huinche, aparejo, mon tacarga, cabrestante, malacate, tor: no. hold: sostener, agarrar. holder: sujetador, Fiador, aguanta- dor, sostenedor, retenedor. hole: agujero, perforacién, barreno, hhueco, pozo, cavidad. hollow: hueco, hoyo, depresién, ahueca do. hood: capé, cubierta, capote, sombrere te. hook: gancho, garfio, enganchar. hookup: conexién, sistema, sistema de conexién. horsehead: cabeza del balancin; caba- liete. horsepower: caballo de fuerza, unidad de potencia numérica. hose: manguera, cafio. hot: caliente. iamp: hung: giba, joroba; loma. Psp. de to hang. hloric acid: Acido clorhidrico, Acido hidroclérico. hiar6filo. hydrophilic: