Professional Documents
Culture Documents
AVRA
M
ORTOGRAFIE
PENTRU TO|I
30 de dificult[\i
edi\ia a doua
CUPRINS
Cuvnt nainte la edicia a doua.......................................................................
3
Cuvnt nainte la edicia nti ...........................................................................
5
a sau ea? ...................................................................................................... 9
sau e? ...................................................................................................... 15
sau ? ....................................................................................................... 24
e sau ie?...................................................................................................... 28
I
ea sau ia (_i: eai sau iai, eau sau iau)? ....................................................... 40
II
III h sau c(h), k(h)? ......................................................................................... 53
IV Cu sau fr h? ............................................................................................ 59
i sau ii (_i: ii sau iii)? ..................................................................................
V
VI 66
VII i sau ? ........................................................................................................ 81
VIII ia sau iea, iia? ............................................................................................ 88
IX Cu sau fr i final? ..................................................................................... 93
sau ? ....................................................................................................... 96
X
XI k sau c, ch, k, ? .........................................................................................
101
XII
XIII Cu sau fr -l ? ......................................................................................... 107
XIV n sau m? ................................................................................................... 115
XV oa sau ua? ................................................................................................ 119
XVI q(u) sau c, ch, cu, cv, k?............................................................................
XVII 126
XVIII s sau _?..................................................................................................... 131
XIX s sau z?..................................................................................................... 137
XX w sau v, u? ................................................................................................
XXI 148
XXII x sau cs (ks, cks), gz (cz)? ........................................................................
XXIII 153
XXIV y sau i, ai? ................................................................................................ 164
XXV Liter unic sau repetat (dubl, tripl)? ................................................... 169
XXVI Succesiuni nepermise sau cu folosire limitat........................................... 175
XXVII Un cuvnt sau mai multe? .........................................................................
XXVIII 182
XXIX Cu sau fr cratim? ................................................................................. 203
XXX Majuscul sau minuscul?........................................................................ 227
Abrevierile ............................................................................................... 245
Numele de luni .........................................................................................
269
Desprcirea cuvintelor la capt de rnd...................................................... 272
Abrevieri _i semne speciale ......................................................................
283
Bibliografie .............................................................................................. 285
Mioara Avram
CZU 805.90-1
A 95
LITERA, 2002
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
Mioara Avram
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
I. a sau ea?
Problema alegerii ntre a _i ea (= [a]) n pronuncare _i n
scriere se pune mai ales dup consoane.
1. Dup i vocalic _i semiconsonantic ntrebarea a sau ea?
devine fie ea sau ia? (vezi V), fie ia, iia sau iea? (vezi X).
Din punctul de vedere exclusiv a ceea ce urmeaz dup i, este de
recinut, n orice caz, interdiccia de aparicie a secvencei grafice iea.
Att dup semiconsoana [], ct _i dup vocala [i] se scrie numai
a, niciodat ea: femeia _i femeiasc, ndoial _i ndoiasc,
ntemeia _i ntemeiaz, joia _i Joian, vasluian; bucuria, apropia,
liniaz, sfiasc etc.
2. Dup e, chiar dac pronuncarea nu este distinct sau nclin
spre [a], se scrie att a, ct _i ea, conform principiului morfologic,
n forme flexionare diferite ale verbelor cu tema n aceast vocal. n
majoritatea formelor este corect a: agrea, crea _i procrea, recrea
, suplea; agreat, creat...; agreaci, creaci...; agrease, crease..., dar
la ind. prez. 3 sg. _i pl. este corect ea: agreeaz, creeaz,
supleeaz.
Structura morfologic a acestor verbe este agre||a, agre||eaz, ca _i
lucr||a, lucr||eaz sau evalu||a, evalu||eaz.
10
Mioara Avram
11
12
Mioara Avram
13
14
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
II. sau e?
Problema alegerii ntre _i e este simpl _i se rezolv ferm _i
clar dup semiconsoanele [] _i [o], scrise i _i u; este relativ simpl
_i cu o solucie convencional dup vocale; este complicat _i
supus unor reguli n mare parte individuale dup consoane.
1. Dup semiconsoanele [] _i [o], scrise i, respectiv u, de
fapt, nu exist alegere. n limba literar nu se pronunc niciodat
[] _i nici nu se scrie i, ci numai ie (= [e]): de aceea verbele de
conjugarea I cu tema n [] au -e n loc de - la persoana a 3-a sg.
a indicativului prezent (moaie, taie) _i a perfectului simplu (muie,
tie) _i -em la persoana 1 pl. a indicativului prezent (muiem, tiem).
Nu se pronunc [oe], ci numai [o]), scris u: de aceea substantivul
ou are pluralul cu desinenca - (ou), fac de desinenca -e a altor
substantive neutre.
2. Dup vocale nu snt numeroase situaciile care pun probleme.
Dup i vocalic este valabil interdiccia apariciei lui , ca _i
dup i semiconsonantic, care de fapt exist n pronuncare, dar nu
e notat dup vocal. Nu se pronunc [i-] _i nu se scrie i, ci
numai ie (=[i-e]): de aceea _i verbele de conjugarea I cu tema n
i vocalic au -e n loc de - la persoana a 3-a singular a indicativului
prezent (apropie, zgrie) _i a perfectului simplu (apropie, zgrie,
15
16
Mioara Avram
17
18
Mioara Avram
19
20
Mioara Avram
21
22
Mioara Avram
23
CUPRINS
Mioara Avram
24
III. sau ?
Alegerea ntre _i este o problem de pronuncare, care se
reflect, binenceles, n scriere. Concordanca dintre scriere _i
pronuncare nu rezolv n orice situacie nedumeririle existente n
legtur cu corectitudinea unor cuvinte, ntruct pronuncarea poate
prezenta diverse abateri de la norm. Confuziile reciproce ntre
_i au dou cauze: la vorbitorii nativi ele cin de unele deprinderi
regionale; la vorbitorii cu alte limbi materne ele se datoresc
dificultcii de a distinge aceste vocale la audicie _i n pronuncare.
Vocalele [] _i [] au acela_i loc de articulare, n zona central
a cavitcii bucale, dar grade diferite de deschidere: [] are un
grad mijlociu de deschidere (ca [e] _i [o]), pe cnd [] este o
vocal nchis (ca [i] _i [u]). Ele snt foneme deosebite, servind
la distinccii ntre perechi de cuvinte, mai ales cnd snt accentuate:
mr s. mr interj., ps s. ps interj., ru adj., adv. _i s.
(antonimul lui bun _i bine) ru s. (ap curgtoare), cri s. f.
pl. (< car) cri s. m. pl. (< cr), ur _i urm (de la ura) ur
_i urm (de la ur), vr s. m. veri_or vr vb. (ind. prez. 1 sg.
25
26
Mioara Avram
27
CUPRINS
28
Mioara Avram
29
30
Mioara Avram
31
32
Mioara Avram
33
34
Mioara Avram
35
36
Mioara Avram
37
38
Mioara Avram
39
CUPRINS
40
Mioara Avram
41
42
Mioara Avram
43
44
Mioara Avram
Vezi _i I 4.
45
46
Mioara Avram
47
48
Mioara Avram
49
50
Mioara Avram
51
52
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
53
54
Mioara Avram
55
56
Mioara Avram
57
58
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
59
VII. Cu sau fr h?
Scrierea cu sau fr h reflect n majoritatea situaciilor
pronuncarea celui care scrie; problema alegerii ntre prezenca sau
absenca lui h este n acest caz n acela_i timp de ortografie _i de
ortoepie. n cteva situacii se pune ns exclusiv problema prezencei
sau absencei n scris a unui h fr corespondent n pronuncare.
Norma ortografic este c exceptnd grupurile de litere
che, chi, ghe, ghi _i unele grafii strine, n care h este liter
ajuttoare se scrie h acolo unde n pronuncarea literar exist
consoana [h] _i nu se scrie aceast liter cnd nu are
corespondentul fonetic mencionat. Dificultatea const n faptul
c de obicei vorbitorii nu cunosc pronuncarea corect a cuvintelor
n cauz, att la unele cuvinte din fondul tradicional, ct mai ales
la neologisme. Problema alegerii ntre prezenca sau absenca lui h
intereseaz toate poziciile posibile ntr-un cuvnt.
1. Cele mai numeroase probleme apar naintea unei vocale la
nceput de cuvnt.
a. La cuvintele din fondul tradicional variantele cu sau fr hdiferite de normele limbii literare au caracter regional. n unele
graiuri se produce disparicia consoanei [h] naintea unei vocale,
iar n altele, dimpotriv, aparicia ei sau a unui sunet asemntor.
Reguli generale nu se pot da.
n limba literar se pronunc _i se scriu fr h- cuvintele:
alandala, alic, alvic _i alvicar , angara, arac, arap, arc,
arip, arman, armsar, arpagic, arcag _i arcgos , a_chie,
oin, oropsi, ului, ursuz (nu halandala, halic, halvic, hangara,
harac, harap etc.); de asemenea, variantele specifice limbii
vorbite la _i sta (nu hla, hsta).
60
Mioara Avram
61
62
Mioara Avram
63
64
Mioara Avram
65
CUPRINS
66
Mioara Avram
67
68
Mioara Avram
69
70
Mioara Avram
71
72
Mioara Avram
73
74
Mioara Avram
75
unei cri mari cu unui cinut mare, dar crii (celei) mari cu cinutului
(celui) mare, iar marii cri cu marelui cinut; testarea existencei unui
al doilea i, articol, prin substituirea lui cu formele de plural ale
articolului hotrt enclitic: cri||i cri||le, cri||lor.
La pluralul substantivelor _i adjectivelor masculine terminate la
singular n consoan + r sau l + u (de tipul arbitru, astru, cafru,
codru, cuscru, litru, membru, metru, ministru, socru, respectiv acru,
albastru, aspru, negru, amplu, dublu, multiplu, simplu, suplu) se fac,
poate, cele mai multe confuzii ntre formele articulate _i cele
nearticulate ntruct aici distinccia este mai pucin clar n pronuncare,
numrul de silabe fiind acela_i. n scris cele dou serii de forme trebuie
marcate deosebit: nearticulat membri articulat membrii, ca _i
elevi elevii. Grafii ca ace_ti/unii/doi membrii, toci/amndoi membri,
membri comisiei, ochi/ochii alba_trii sau alba_tri ti ochi snt gre_ite
prin neconcordanca formelor n i sau ii cu contextele n care apar (se
scrie corect ace_ti/unii/doi membri, toci/amndoi membrii, membrii
comisiei, ochi/ochii alba_tri, alba_trii ti ochi).
Scrierea cu un i n plus apare frecvent _i la pronumele _i
adjectivele posesive cu structur fonetic asemntoare (ai) no_tri,
(ai) vo_tri (scrise gre_it no_trii, vo_trii). De recinut c posesivele
nu snt articulabile cu articolul enclitic _i n consecinc nu trebuie
s aib niciodat doi i, dup cum nu au nici -l la singular.
De asemenea se fac numeroase confuzii ntre formele articulate
_i cele nearticulate la pluralul substantivelor _i adjectivelor
masculine terminate n -iu, al substantivului copil _i al adjectivului
ro_u. Grafii ca ace_ti/unii/doi copiii (n loc de copii), toci/amndoi
copii (n loc de copiii), fii mei (n loc de fiii), princii propri (n
loc de proprii) _i proprii sau chiar propri princi (n loc de
propriii) nu respect condiciile elementare ale concordancei
formelor morfologice cu contextul sintactic.
Scrierea articolului i este obligatorie n toate situaciile, inclusiv
76
Mioara Avram
77
78
Mioara Avram
b. Se scrie ns i n:
formele flexionare ale tuturor cuvintelor cu tema n i n care
afixul este a, e, u sau ncepe cu aceste vocale: ie ia (nu iie, iia);
apropie, apropiem, apropiat; sfiesc _i sfia, sfiasc (nu sfiiesc, sfiia,
sfiiasc); nfiez; _tiu;
derivatele cuvintelor cu tema n i n care afixul ncepe cu
alt vocal dect i: fiesc, fiasc, fiuc, nfia; prielnic; pustietate;
sfial, sfielnic, sfios; zgrieci;
Pentru scrierea cu ia sau iia vezi _i X.
79
80
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
81
IX. i sau ?
Scrierea corect cu i sau concord totdeauna cu pronuncarea
literar. Problemele care apar se datoresc unor variante de diverse
feluri (regionale, nvechite sau gre_ite) existente _i n pronuncare
_i avnd un caracter pur fonetic sau/_i morfologic.
82
Mioara Avram
83
84
Mioara Avram
85
86
Mioara Avram
87
CUPRINS
88
Mioara Avram
89
90
Mioara Avram
art. (< vie), via vb. _i viager, ziar; Anglia, Buzia_, Medgidia, Oltenia,
Romnia, Adrian(a), Cornelia, Diana, Liliana, Maria, Octavian.
De recinut c se scrie corect ia (= [i-a]) n formele flexionare
_i derivatele tuturor cuvintelor cu tema n i n care afixul este
sau ncepe cu a sau ea (=[a]):
formele articulate ale substantivelor _i adjectivelor feminine
n -ie: bucuria, comisia, dania, familia, ia, omenia, via; albstria,
obligatoria, ro_ia, trzia;
forme verbale: alinia, aliniai, aliniam, aliniaci, aliniaz;
sfia, sfiai, sfiam, sfiasc, sfiaci; _tia, _tiai, _tiam;
derivate cu sufixe ca -abil, -al, -an, -ar, -a_, dar _i -eal,
-ean, -easc f. (< -esc): viabil; industrial, oficial; tragedian; ziar;
mia_; sfial; jian, sibian; fiasc (< fiesc).
3. Cu excepcia mai mult virtual indicat sub 1, scrierea
cu iia este incorect. Variante grafice cu iia n loc de ia apar
numai pentru notarea vocalelor [i-a] (vezi 2 b) _i se explic prin
dorinca de marcare a pronuncrii bisilabice _i de evitare a confuziei
cu ia = [a]; n pucine cazuri ele reprezint _i deprinderi ortografice
nvechite.
Cele mai rspndite grafii cu iia = [i-a], incorecte n limba
literar actual, apar n interiorul cuvintelor, dup consoan, la
ntlnirea dintre o tem n i _i un afix flexionar sau lexical:
la articularea substantivelor feminine (mai ales, iia, n loc
de ia < sg. ie) _i a numeralului mie (mai ales n structura
numeralului ordinal corespunztor pluralului mii: a dou miia,
n loc de a dou mia);
n flexiunea verbelor cu infinitivul n -ii: sfiia n loc de
sfia, sfiiasc n loc de sfiasc;
n derivate de la teme n i cu sufixe care ncep cu [] _i n
derivate raportabile la teme n [i]: fiiasc n loc de fiasc, miia_
n loc de mia_, sfiial n loc de sfial, sibiian n loc de sibian; aici
91
92
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
93
94
Mioara Avram
95
CUPRINS
96
Mioara Avram
XII. sau ?
Literele _i noteaz acela_i sunet: vocala [], central sau medial
ca loc de articulare (din aceea_i serie cu [a] _i [] _i nchis (ca [i] _i [u]).
De aceea aceste litere nu pot fi denumite numai prin pronuncarea vocalei
[], ci este necesar pentru diferenciere adaosul specific din i, respectiv
din a, care se refer exclusiv la provenienca literei, nu _i a sunetului.
ntruct este litera curent, iar are ntrebuincri limitate, n lectura
alfabetului (n care figureaz dup a, , iar dup i) se renunc la precizarea
proveniencei lui , fiind suficient specificarea de la .
97
98
Mioara Avram
99
100
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
Cern_evski, Vborg.
101
102
Mioara Avram
103
104
Mioara Avram
105
106
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
107
XIV. Cu sau fr -l ?
Problema prezencei sau absencei unui l final se pune numai
pentru articolul hotrt de masculin-neutru singular cu aceast
form la nominativ-acuzativ _i numai dup u, ntruct numai acest
-l poate s nu se pronunce sau se pronunc nedistinct, n vorbirea
curent _i ntr-un tempo rapid, _i de aceea ajunge s fie omis _i n
scris.
Nu este pus n cauz deci nici secvenca final -ul care nu cuprinde un
articol, chiar dac este tot neaccentuat (de exemplu, din cuvintele cumul,
minuscul, scrupul, staul, tentacul, tubercul, vehicul sau din mbinri ca
_tiindu-l), nici prezenca articolului -l dup alt vocal dect u (n tatl, una
dintre cele dou forme articulate ale substantivului tat); n ambele situacii
l este totdeauna pronuncat _i notat n scris. Pentru deosebirea dintre situacia
108
Mioara Avram
109
110
Mioara Avram
111
112
Mioara Avram
113
114
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
115
XV. n sau m?
Problema se pune la scrierea uneia dintre aceste litere nainte
de b, p, f, v _i m, deci pentru notarea consoanei nazale urmate de
o consoan labial (bilabial: b, p, m sau labiodental: f, v), care,
n principiu, are capacitatea de a provoca pronuncarea ca labial
a consoanei precedente, transformndu-l pe n n m. Scrierea nu
se poate orienta aici dup pronuncare, dat fiind c n aceast pozicie
cele dou consoane nazale _i pierd n bun parte identitatea,
pronuncndu-se la fel, ca un m slab articulat, chiar atunci cnd,
din considerente etimologice, snt scrise diferit.
1. nainte de b _i p se scrie de obicei m, nu n. Regula este
valabil pentru marea majoritate a cuvintelor (n orice caz, pentru
toate cele din fondul tradicional, dar _i pentru cele mai multe
neologisme) att pentru rdcina cuvintelor, ct _i pentru situaciile
create, n derivarea cu prefixe _i n compunere, la ntlnirea dintre
un formant _i cuvntul de baz. Iat, mai nti, exemple din
116
Mioara Avram
117
118
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
119
nrudite umfla (mo_tenit din lat. inflare), ngmfa (< lat. conflare?) _i
neologicele inflacie (< fr. inflation) _i gonfla (fr. gonfler).
120
Mioara Avram
121
122
Mioara Avram
123
124
Mioara Avram
roa n loc de roua; a doa n loc de a doua; noa n loc de noua (adj. art. _i
num. ord.); oa n loc de oua _i ploa n loc de ploua; boar, oar n loc de
bouar, ouar.
125
CUPRINS
126
Mioara Avram
127
128
Mioara Avram
129
130
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
131
XVIII. s sau _?
Confuziile ntre s _i _ snt reciproce. Ele se ntlnesc n pronuncare
_i n scriere, n diverse categorii de cuvinte (vechi _i noi) _i n diverse
pozicii. n general, scrierea concord cu pronuncarea, dar exist _i
cteva situacii n care apar variante fonetice la lectura unor cuvinte
scrise corect, n spec pronuncarea ca [_] a lui s.
Pentru ortografie problema alegerii ntre s _i _ este simpl n
condiciile cunoa_terii pronuncrii literare. Cum ns pronuncarea
ns_i pune probleme multor vorbitori, ea nu poate constitui un
reper de ncredere.
1. La nceput de cuvnt, nainte de vocal se pronunc _i se
scrie s n cuvintele salat, sal, salopet, salvie, sampan, sarafan,
sa_iu cu privirea ncruci_at, sie _i sie_i , sipic, sobol,
solomonar, sovrf, dar _ n _asiu (cadru), _indril, _obolan, _ofran,
_orici.
2. Cele mai multe probleme apar, la nceput de cuvnt, nainte
de consoan.
a. nainte de c se pronunc _i se scrie s n scandal, scorbur,
scolastic, scorpie, scorpion, dar _ n _coal _i _colar,
_colaritate.
b. nainte de [], scris c + e, i, se pronunc _i se scrie numai s:
scelerat, scen, sceptic, sceptru, sciatic, scinda, scintigram,
scit, sciziune.
Unii vorbitori, sub influenc italian, reduc ntregul grup [s] la [_],
pronuncnd, de exemplu, _en sau _iatic.
132
Mioara Avram
133
134
Mioara Avram
135
136
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
137
XIX. s sau z?
Alegerea ntre s _i z este una dintre cele mai dificile probleme
ale ortografiei romne_ti, att prin complexitatea _i diversitatea
regulilor, ct _i prin soluciile lor oscilante _i prin unele aspecte
controversate.
Cu excepcia poziciei naintea altei consoane unde prezenca
lui s sau z are o condicionare de ordin fonetic, valabil pentru
cuvinte de orice origine , problema alegerii ntre s _i z se pune
n special la neologisme: fie din pricina etimologiei multiple a unora
dintre ele, fie din pricina contradicciei dintre scrierea cu s _i
pronuncarea cu [z] n unele limbi surs (franceza _i germana).
138
Mioara Avram
139
140
Mioara Avram
141
142
Mioara Avram
143
144
Mioara Avram
145
146
Mioara Avram
147
CUPRINS
148
Mioara Avram
XX. w sau v, u?
Recent admis n alfabetul limbii romne, litera w era folosit _i
nainte de 1982 n scrierea romneasc, dar avea statutul unei litere
149
150
Mioara Avram
151
152
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
153
154
Mioara Avram
155
comics; facsimil < lat. fac simile; fucsie < fr. fuchsia; fucsin < fr. fuchsine;
hicso_i < fr. hyksos; lacs < germ. Lachs; rucsac < germ. Rucksack; sconcs < fr.
sconse/skunks; tocsin < fr. tocsin; vacs < germ. Wachs. n aceast categorie
ar trebui s intre _i chix < germ. Kicks, precum _i fux aducere pe linia de
plutire a bu_tenilor ncepenici < germ. Fuchs.
156
Mioara Avram
157
158
Mioara Avram
159
160
Mioara Avram
161
care cea mai cunoscut este nesplicat = neexplicat din Epigonii). Exist
_i n limba actual cuvinte nrudite cu rdcina pronuncat _i scris diferit
din cauza etimologiei directe diferite: expres < fr. express _i exprs, lat.
expressus, dar espresso aparat de preparare rapid a cafelei < it. espresso;
expresiv < fr. expressif, dar espressivo ca italienism n terminologia
muzical; cf. x n excita _i derivatele sale sufixale, precum _i derivatul
prefixal supraexcitacie , dar, fr justificare, s n surescita _i derivatele
sale sufixale, inclusiv surescitacie. n unele cuvinte, nlocuirea lui x (=
[ks]) cu s se poate datora _i apropierii fcute ntre un neologism _i un
cuvnt vechi, mai cunoscut: de exemplu, la variantele, gre_ite, estinctor _i
(in)estingibil n loc de extinctor _i (in)extingibil se poate presupune
influenca verbului a stinge (cf. _i variante ca extingtor, estingtor pentru
substantivul extinctor), la estorca n loc de extorca influenca lui a stoarce,
iar la inestricabil n loc de inextricabil influenca lui a strica (manifestat
_i asupra sensului acestui adjectiv; de recinut c sensul exact al lui
inextricabil este foarte complicat, din care nu te poci descurca, nu care
nu poate fi distrus sau stricat, cum cred unii). Tendinca de reducere a
grupurilor de (multe) consoane explic _i grafia bizar misgril, dintr-un
meniu de restaurant, pentru engl. mixed-grill.
162
Mioara Avram
163
CUPRINS
164
Mioara Avram
165
166
Mioara Avram
167
168
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
169
Mai rar, o repetare de acest fel are loc n rdcina unor cuvinte
(aalenian, feerie, gheen, alcool) sau n structura unor elemente
de compunere ca noo- (noocracie, noologie, noosfer), oo(oogenez, oolit, oosfer etc.) sau zoo- (epizootie, zoologie,
zooparc, zootehnie etc.), ultimul folosit _i independent (zoo).
170
Mioara Avram
171
172
Mioara Avram
173
174
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
175
176
Mioara Avram
177
178
Mioara Avram
179
180
Mioara Avram
181
CUPRINS
182
Mioara Avram
183
184
Mioara Avram
185
186
Mioara Avram
187
188
Mioara Avram
189
190
Mioara Avram
191
deoarece;
de obicei,
de ob_te, grup liber _i locuciune, dar ndeob_te adv.;
deocamdat;
deodat _i de o dat, de odat: vezi d a t ,
deoparte adv. izolat, la o parte, dar de o (_i de-o) parte =
de prepozicie + o articol sau numeral + parte (cf. de alt parte, de
mai multe prci);
deopotriv adv.;
departe adv. la mare distanc, dar de parte, grup liber
alctuit din prepozicie + substantiv (de exemplu: vorbesc de parte,
nu de ntreg);
de pe ( ~ la, ~ lng);
de peste;
deplin adj., adv. complet, perfect, dar de plin = de
prepozicie + plin adj., adv. _i s. (de exemplu: att de plin, vorbesc de plin);
desear (disear) adv. n seara aceasta, dar de sear
prepozicie + substantiv (de exemplu: haine de sear);
desigur adv. fire_te, negre_it, dar de sigur prepozicie +
adj. (de exemplu: a_a de sigur);
de sine stttor;
despre;
de sub;
de_i;
devale adv. (n) jos, dar de vale din vale, de jos;
devreme adv. din sau la timp, nu trziu, dar de vreme de
timp _i de vreme ce;
d i n: dinadins, dar dintr-adins;
din afara;
192
Mioara Avram
193
194
Mioara Avram
n preajma;
n schimb _i n schimbul;
nscris s. act juridic, declaracie scris, dar n scris n
form scris;
nsemn s. semn distinctiv, insign, dar n semn prepozicie
+ substantiv _i n semn de ca, drept;
n sfr_it;
nspre;
n van;
n zadar;
n t r u: ntruna adv. mereu, dar ntr-una n una;
ntruct, dar ntru ct: vezi c t;
ntru ctva;
ntru totul;
n i c i: nicicnd adv. niciodat, dar nici cnd = nici adv. + cnd
(Nici cnd era tnr nu dansa);
nicict adv. deloc, dar nici ct = nici adv. + ct (Nu
_tiu nici ct tine);
nicicum adv. deloc, cu nici un chip, dar nici cum = nici
adv. + cum (Nici cum vrei tu, nici cum vreau eu);
nicidect adv. deloc, dar nici de ct = nici adv. +
prepozicie + ct (Nu _tie nici de ct ci-am dat);
nicidecum adv. deloc, dar nici de cum = nici adv. + prepozicie + cum (Nu-mi amintesc nici de cum era mbrcat);
nici o adj. pron. (genitiv-dativ nici unei) _i nici adv. + o
numeral;
niciodat, dar nici o dat _i nici odat: vezi d a t ;
niciodinioar adv. niciodat, dar nici odinioar
nici pe vremuri;
195
196
Mioara Avram
pe lng;
pe loc;
pe negndite;
pe potriva;
pesemne adv., dar pe semne = pe prepozicie + semne s.
pl. (cf. sg. semn);
pe sfr_ite;
pe sub;
pe urm;
t o t: totdeauna;
totodat, dar tot o dat _i tot odat: vezi d a t ;
totuna adv. egal, indiferent (de exemplu: Mi-e
totuna), dar tot una = tot adv. + una num. sau adv. (Tot una
am _i eu; Merge tot una);
v a: careva pron., dar care va = care pron. sau s. pl. + va
verb auxiliar (care va veni);
ceva pron., dar ce va = ce pron. + va verb;
cineva pron., dar cine va = cine pron. + va verb;
ctva (adj.) pron. _i adv., dar ct va = ct pron. _i adv. + va
verb;
cumva adv., dar cum va = cum adv. + va verb;
undeva adv., dar unde va = unde adv. sau s. pl. + va
verb;
vaszic conj. a_adar, deci, prin urmare (de exemplu:
Pleci, vaszic?), dar va s zic vb. + vb. vrea s nsemne
(Aceasta va s zic progres), de unde _i locuciunea conjunccional
care va s zic, n ciuda sinonimiei ei cu vaszic;
v r e (o):vreo adv. _i adj. pron. f.;
197
198
Mioara Avram
199
douzeci _i unu, o sut trei, o sut treizeci _i trei, o mie nou sute
treizeci _i doi, o sut douzeci _i trei de mii, un milion douzeci _i
trei de mii cinci sute _aptesprezece. La numeralele ordinale
corespunztoare aceast scriere este n evident contradiccie cu
sudura lor morfologic dat de formantul final; de exemplu: al
douzeci _i unulea, al o sut treizeci _i treilea, al o mie nou sute
treizeci _i doilea.
n terminologia tehnico-_tiincific exist ns numeroase
compuse de mari dimensiuni, alctuite de obicei cu elemente
de compunere sau/_i cu prefixe (de exemplu: angiomicrocinematografie, extrateritorialitate, hipergammaglobulinemie), dar
_i din cuvinte propriu-zise (diclordifeniltriclormetilmetan,
numele _tiincific al substancei cunoscute sub denumirea abreviat
DDT), care se scriu ntr-un singur cuvnt, conform tipului de
structur _i unitcii semantice, uneori _i conform etimonului
respectiv.
5. Exclusiv pe criterii etimologice se bazeaz scrierea
numelor proprii strine, care respect grafia din limba de origine.
Aceasta duce la deosebiri ntre denumiri cu formanci (aparent)
comuni, cum snt toponimele cu engl., fr. port, it., port. porto,
sp. puerto, dintre care se scriu separat Port Louis, Port Moresby,
Port of Spain, Puerto Rico (Porto Rico), dar cu cratim
Port-au-Prince, Porto-Novo; cf. _i Brazaville sau Libreville fac
de Monaco-Ville.
Scrierea etimologic este respectat _i la unele neologisme
compuse neadaptate: de exemplu, miilefeuille, dar deux-pices.
6. La numele proprii de persoane se respect dorinca purttorilor
_i n privinca scrierii prenumelor sau a numelui (numelor) de familie
ntr-un cuvnt sau n mai multe. De exemplu, prenumele compus din
200
Mioara Avram
201
202
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
203
204
Mioara Avram
205
206
Mioara Avram
207
208
Mioara Avram
209
210
Mioara Avram
211
212
Mioara Avram
213
214
Mioara Avram
215
216
Mioara Avram
217
218
Mioara Avram
219
220
Mioara Avram
221
222
Mioara Avram
223
224
Mioara Avram
Pentru n-ai _i na-i vezi 2 b. Pentru numrul de cratime vezi, tot acolo,
de-al _i de-a-l.
225
226
Mioara Avram
Nu mi-era foame _i Nu-mi era foame, dar numai Nu-i era foame
(nu _i nu i-era).
Dificultci mai mari apar la grupri alctuite din pronume
neaccentuate _i variante populare _i familiare ale unor verbe
auxiliare din structura viitorului _i a prezumtivului. De exemplu: te-i
duce (cf. ne-om... sau de-i vedea) sau t-ei duce (cf. m-oi..., s-o...)?
v-ci duce (cf. ne-om... sau de-ci vedea) sau v-ci duce (cf. m-oi...,
s-o...)? De_i se pot invoca modele pentru ambele feluri de scriere,
preferabile par soluciile diferite la cele dou persoane n discucie: te-i
duce, dar v-ci duce.
D. Un cuvnt sau un grup de cuvinte poate fi scris, dac e necesar,
cu mai multe cratime ntre diver_i termeni. De exemplu, compuse
populare ca numele de plante trei-fraci-ptaci, snge-de-nou-fraci,
iarba-datului-_i-a-faptului _i numele de personaje din basme
^chiopul-cu-Barba-ct-Cotul, Jumtate-de-Om-Clare-peJumtate-de-Iepure-^chiop sau compuse savante ca kilogram-forc-metru _i metru-kilogram-secund-amper; grupri de
cuvinte diferite ca de-acu-ncolo _i de-acu-ncolo-ncerc, n-o-ncelege
_i n-o-ncelege-a_a.
Din considerente de ordin estetic se evit, pe ct e posibil, folosirea
apropiat a mai multor cratime. Aceasta explic faptul c normele actuale
au preferat scrierea fr cratim, n cuvinte separate, a substantivului
compus mai mult ca perfect (art. mai mult ca perfectul), care ar fi necesitat
trei cratime, sau scrierea cu o singur cratim a locuciunilor, respectiv
compuselor, de tipul de-a lungul, de-a prinselea, de-a uliul _i porumbeii.
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
227
228
Mioara Avram
229
230
Mioara Avram
231
232
Mioara Avram
233
234
Mioara Avram
235
236
Mioara Avram
237
238
Mioara Avram
239
240
Mioara Avram
241
242
Mioara Avram
243
244
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
245
XXVIII. Abrevierile
Abrevierile sau prescurtrile se folosesc mai ales n scris, dar
uneori _i n vorbire pentru economie de spaciu _i de timp. Ele snt
caracteristice limbajului tehnico-_tiincific _i celui administrativ, care
utilizeaz, cu mare frecvenc, diverse abrevieri convencionale
(ndeosebi simboluri _i indicacii bibliografice), dar unele abrevieri
apar _i n alte stiluri funccionale; cel mai pucin se ntlnesc n stilul
beletristic.
A. Abrevierile pot fi clasificate din diverse puncte de vedere:
dup natura lor pur grafic sau/_i oral; dup aria, gradul _i restricciile
246
Mioara Avram
247
248
Mioara Avram
249
250
Mioara Avram
251
252
Mioara Avram
dec. decembrie;
Numele lunii mai nu se abreviaz. Vezi _i XXIX.
253
254
Mioara Avram
255
256
Mioara Avram
257
258
Mioara Avram
259
260
Mioara Avram
261
262
Mioara Avram
263
264
Mioara Avram
Altele permit ambele lecturi, dar uzul a fixat de obicei una dintre ele:
lectura pe litere: B.O.B. [be-o-be], C.O.M. [e-o-me],
M.A.I. [me-a-i], O.N.T. [o-ne-te];
lectura cursiv: A.F.A., A.R.I.A., C.E.C., C.N.E.F.S.,
I.C.R.A.L., O.N.U., UNESCO, VAR.
265
266
Mioara Avram
267
268
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
269
270
Mioara Avram
271
CUPRINS
272
Mioara Avram
273
274
Mioara Avram
275
276
Mioara Avram
277
ve-ghe) _i, mai rar, cazul unor grupuri cu valori speciale n nume
proprii _i neologisme neadaptate, ca:
ch = []: kam-pu-chi-an sau [h]: Mi-ch-i-les-cu;
dj = []: a-zer-bai-djan;
ph = [f]: Ste-ph-nes-cu;
th = [t]: ca-thar-sis sau [d]: ru-ther-ford;
ts = [c]: jiu-ji-tsu;
tz = [c]: To-ni-tza.
Regula desprcirii grupului de dou consoane este nclcat de obicei
n sensul atragerii mai multor grupuri n categoria excepciilor. Cele mai
frecvente abateri privesc grupurile nceptoare cu s, pe care mulci le consider
unitare, fcnd desprcirea naintea lui s: ma-sc, pa-st _i, mai ales, m-slin
(n loc de mas-c, pas-t, ms-lin).
278
Mioara Avram
279
280
Mioara Avram
281
282
Mioara Avram
consoan (pronumele din l-a, m-a, s-a, v-a, v-o sau din nu-l, s-l), la
semiconsoana [] (i-a, i-o, nu-i, s-i) sau la o consoan urmat de [Y]
(pronumele din s-mi, nu-ci) ori de semivocala [] (ne-a, le-a, ne-o, le-o),
iar la derivatele prefixale nu se las la capt de rnd prefixe nesilabice,
reduse la o consoan (r- din racorda, s- din scoace, z- din zbate).
4. Din considerente legate de unitatea lexical (semantic _i formal)
nu se despart la capt de rnd abrevierile, mai cu seam compusele din
abrevieri literale (ca ONU, UTA) _i formulele de tipul .a., _.a., _i nici
numeralele ordinale cu notacie de tip mixt (cifre + formant: al II-lea).
5. Fr a fi interzis, este recomandabil s se evite desprcirea la
capt de rnd n urmtoarele situacii:
cnd segmentul care ar urma s fie lsat la un capt de rnd
(silab sau unitate lexico-morfologic) se limiteaz la o liter (de
exemplu: a-le, a-ur, e-rou, gli-e, vu-i sau cheam-o, dat-a);
cnd o abreviere literal reprezint primul termen al unui nume
propriu compus (M. Ionescu) sau un termen generic urmat de un
nume propriu (O.N.T. Carpaci);
cnd un grup nominal este alctuit dintr-un numeral, notat cu
cifre, _i un substantiv: de exemplu: 15 lei sau p. 15;
cnd, la grupurile de cuvinte _i la cuvintele compuse scrise cu
cratim, locul desprcirii coincide cu locul cratimei, ntruct funccia
dubl a cratimei ar crea confuzii la reconstituirea ntregului nedesprcit
(de exemplu: d-le, ducndu-se; bun-credinc, scris-cititul,
social-economic).
n afara acestor cazuri cu explicacii speciale (prin criterii economice,
informacionale etc.), prudenca recomand ca, n orice caz de dubiu, dac
nu exist o posibilitate de aflare pe loc a soluciei corecte, s se evite
desprcirea la capt de rnd sau s se fac desprcirea n alt punct, lipsit
de dificultci, din corpul cuvntului n cauz, iar cine nu e stpn pe analiza
morfologic s recurg numai la desprcirea, mai simpl, de tip fonetic.
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
283
284
Mioara Avram
CUPRINS
Ortografie pentru to\i
285
Bibliografie
Academia R.S. Romnia, Institutul de Lingvistic al Universitcii
din Bucure_ti, Diccionarul ortografic, ortoepic _i morfologic al limbii
romne, Bucure_ti, 1982.
Academia R. S. Romnia, Institutul de Lingvistic al
Universitcii din Bucure_ti, ndreptar ortografic, ortoepic _i de
punctuacie, edicia a IV-a, Bucure_ti, 1983.
G. Beldescu, Ortografia n _coala, Bucure_ti, 1973.
G. Beldescu, Ortografie, ortoepie, punctuacie, Bucure_ti, 1982
G. Beldescu, Ortografia actual a limbii romne, Bucure_ti,
1984.
Vasile Breban (coordonator), Maria Bojan, Elena Com_ulea,
Doina Negomireanu, Valentina ^erban, Sabina Teiu_, Limba
romn corect. Probleme de ortografie, gramatic, lexic.
Bucure_ti, 1973.
Ion Calot, Contribucii la fonetica _i dialectologia limbii
romne, Craiova, 1986 (capitolul al II-lea: Ortografie. Cteva
observacii asupra DOOM).
Fulvia Ciobanu, Lidia Sfrlea, Cum scriem, cum pronuncm
corect. Norme _i exercicii, Bucure_ti, 1970. Direccia General a
Po_telor _i Telecomunicaciilor, Direccia de Transporturi Po_tale
Bucure_ti,
Codul po_tal al localitcilor din R.S.R., Bucure_ti, 1974.
Diccionar ortografic cu elemente de ortoepie _i morfologie,
Chi_inu, 1991.
Sergiu Drincu, Semnele ortografice _i de punctuacie n limba
romn. Norme _i exercicii, Bucure_ti, 1983.
286
Mioara Avram