Case IH U115 User Manual LV

ORIINL INSTRUKCIJA - saska ar direktvu 2006/42/EK, pielikums I, 1.7.4.
FARMALL 95U PRO

FARMALL 105U PRO
FARMALL 115U PRO
Traktora
OPERATORA ROKASGRAMTA
Daas numurs 47716199

4. izdevums latvieu valod
Septembris 2014
Aizvieto daas numuru 47624642
Satura rdtjs
1 VISPRGA INFORMCIJA
EK Atbilstbas deklarcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Metrisko un angu mrvienbu sasinjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
paniekam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Elektromagntiskie traucjumi (EMT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Produkta identificana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Dzinja identifikcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Piedzias lnijas identifikcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Kabnes identifikcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Izstrdjuma identifikcijas plksne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Ekoloija un apkrtj vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Informcijas lapa par troka lmeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Lietotja rokasgrmatas uzglabana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Pirms traktora izmantoanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Starptautiskie apzmjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Vibrcijas lmea informcijas lapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Manas stabilitte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
2 DROBAS INFORMCIJA
Drobas paskumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Drobas uzlmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Drobas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Apdegumu profilakse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Ugunsgrku un sprdzienu novrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Ugunsdzamais aparts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Traktora nodroint aizsardzba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Bstamas vielas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Avrijas izeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Riteu klui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Paziojums par paredzto lietojumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Pasaieru sdeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Drobas aspekti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
3 KONTROLIERCES UN INSTRUMENTI
PIEKUVE OPERATORA PLATFORMAI
Ievads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
OPERATORA SDEKLIS
Gaisa atsperojuma sdeklis (ja uzstdts). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Luksusa gaisa atsperojuma sdeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Sdeka siksna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
PASAIERU SDEKLIS
Pasaiera sdeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
PRIEKJS KONTROLIERCES
Aizdedzes atslga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brdinjuma gaismas sldzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daudzfunkcionl vadbas svira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atspoles svira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrumentu panea navigcijas sldi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulatora izolatora vadbas sldi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sajga pedlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jaudas pedlis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kjas bremzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jaudas svira (rokas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stres statnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-13
3-13
3-14
3-15
3-15
3-16
3-17
3-17
3-18
3-18
3-19
KREISS PUSES KONTROLIERCES

Sldi uz B veida balsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apsildmie ekrni (ja aprkoti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aizmugurj loga mazgtja/trtja sldzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rokas bremze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisk stvbremze (ja uzstdta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-20
3-21
3-22
3-22
3-23
LABS PUSES KONTROLIERCES

Vadbas ieru prskats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vadbas sldu prskats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sldi uz B veida balsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sldu panea darba gaismas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multicontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Galvenais hidraulikas sldzis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimata kontrolierces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-24
3-25
3-26
3-27
3-28
3-30
3-32
INSTRUMENTU PANELIS
Analogi digitlais instrumentu panelis (ADIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mrierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indikatori un brdinjuma lampias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rdjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiktspjas monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trauksmes funkcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brdinjuma un ieteikuma simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-35
3-35
3-36
3-39
3-40
3-58
3-60
4 DARBINANAS INSTRUKCIJAS
MANAS IEVADANA EKSPLUATCIJ
Traktora degvielas maia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
MANAS IEDARBINANA
Dzinja iedarbinana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Dzesanas idruma iegremdjamais sildtjs (ja aprkots) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
MANAS APTURANA
Dzinja izslgana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Automtisk dzinja izslgana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
MANAS PRVIETOANA
Ekspluatcija aukst laik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Zema tukgaitas truma prvaldba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
5 TRANSPORTANAS PROCESS
SAGATAVOANA TRANSPORTANAI PA CEU
Traktora prvadana uz transportiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
ATKOPES TRANSPORTS
Iestigua traktora atbrvoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Traktora vilkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
6 DARBA PROCESS
VISPRGA INFORMCIJA
Vienmrgs dzinja trums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Diferencia blotjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
PILNPIEDZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
TRANSMISIJA
Transmisijas darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Prnesumkrbas displejs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Atspoles svira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Multicontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Automtisk piedzia izslgta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Automtisk kustbas virziena prslgana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Automtisk jaudas prslgana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
JAUDAS NOEMANA AIZMUGUR

Jgvrpstas (PTO) ekspluatcijas drobas paskumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ar jgvrpstu vadma aprkojuma pievienoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jgvrpstas darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja jgvrpsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pamata piedzias jgvrpsta (ja ir uzstdta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rjs jgvrpstas kontrolierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automtiska jaudas noemanas mehnisma darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-17
6-17
6-18
6-22
6-25
6-27
6-29
PRIEKJ JGVRPSTA
Jgvrpstas darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
AIZMUGURJ SAKABE
Elektronisk vilces kontrole (EDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
Elektronisks vilces kontroles (EDC) darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38
rjs sakabes kontrolierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43
PRIEKJAIS SAKABES MEHNISMS

Iestatjumi un regulana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sakabes savienoanas process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Papildu priekjie savienotji (ja uzstdti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rjs sakabes kontrolierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroniska priekjs sakabes vadba (ja ir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroniska priekjs sakabes darbba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-45
6-48
6-50
6-52
6-53
6-57
HIDRAULISKIE TLVADBAS KONTROLIERU VRSTI

Tlvadbas vrsti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-62
Attlo cilindru pievienoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65
Ekspluatcija ar tlvadbas vrstiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67
Hidraulisks sistmas eas lmenis, izmantojot tlvadbas hidraulisko aprkojumu6-70
ELEKTROHIDRAULISKIE TLVADBAS VRSTI (ja uzstdti)

Tlvadbas vrsti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-71
Kursorsviras darbba ar priekjo iekrvju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76
rjs EHR kontrolierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-77
Hidraulisks sistmas eas lmenis, izmantojot tlvadbas hidraulisko aprkojumu6-78
TRS PUNKTU SAKABE

Trs punktu sakabes aprkojuma uzstdana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pacelanas stiea regulana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Savienojuma stabilizatoru regulana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Augj savienojuma regulana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tr uzkare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-79
6-81
6-83
6-86
6-89
SAKABES SIJAS UN VILKANAS PAPILDIERCES

Sakabes un vilkanas ierces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-92
Aizmugurjs piekabes sakabes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-96
Pagrieams sakabes sijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-101
Pacelanas sakabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-102
Automtisk savienojuma sakabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-104
PIEKABES BREMU SISTMAS

Pneimatisks piekabes bremzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-107
Pneimatiskas piekabes bremzes (itu tips) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-110
Hidraulisks piekabes bremzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-111
Hidraulisks piekabes bremzes (itu tips) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-112
RITEI KPURU REGULANA

Priekjie ritei izldzinti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-113
Priekjo riteu izldzinana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-117
Vadbas aizturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-118
Priekjais dubusargs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-119
Aizmugurjo riteu gaitas regulana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-121
BALANSANA UN RIEPAS
Balansana un riepas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-124
Dzelzs atsvari (ja uzstdti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-127
idrais balasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-129
Riepu uzpilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-131
Riepu spiedieni un pieaujams slodzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-132
AUTONOM ENERIJAS AVOTA SAVIENOJUMI

Diagnostikas kontaktligzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-134
Piekabes elektrisk ligzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-134
Strvas kontaktligzdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-135
Iekjie strvas savienotji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-135
rjs jaudas savienotji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-137
7 UZTURANA
VISPRGA INFORMCIJA
Ievads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Degvielas prasba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Biodzedegviela - Biodzedegviela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Aizsargierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
SMRVIELAS UN DZESANAS IDRUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Traktora pacelanas punkti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Visprgas specifikcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Kapacittes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Organisks skbes tehnoloijas (OAT) dzesanas idrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
UZTURANAS GRAFIKS
Uzturanas grafiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
JA DEG BRDINJUMA GAISMA

Dzinja gaisa attrtja rj elementa maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
Degvielas sistmas dens atdaltja iztukoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
Bremu idruma lmea prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
IK PC 10 STUNDM VAI KATRU DIENU

Prbaudiet dzinja dzesanas idruma lmeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Prbaudiet dzinja eas lmeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22
Tlvadbas vrsta nopldes pudeu prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23
Prbaudiet vjstikla mazganas idruma tvertni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

Pneimatisko bremu gaisa rezervura iztukoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24
PIRMS 50 STUNDAS
Apkopes darbbas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
IK PC 50 STUNDM
Dzestja daas trana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visas eojams daas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekjo un aizmugurjo riteu uzgrieu prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riepu spiediena un stvoka prbaude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabnes gaisa filtra trana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-26
7-27
7-30
7-31
7-32
IK PC 100 STUNDM
siksnas prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
Kompresora dzensiksnas prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
IK PC 300 STUNDM
Prbaudiet akumulatora idruma lmeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35
Rokas bremzes regulana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
Prbaudiet motoreu un filtru, ja izmantota biodzedegviela (>B7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38
Pirms pakpes degvielas filtra un filtra elementa maia, ja tiek izmantota biodzedegviela
(>B7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38
Pneimatisko piekabes bremu sistmas prbaude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38
Pilnpiedzias priekjs ass diferencia eas lmea un rumbu eas lmea prbaude7-39
Jgvrpstas prnesumkrbas eas lmea prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
IK PC 600 STUNDM
Prbaudiet dzinja eu un filtru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pirms pakpes degvielas filtra un filtra elementa maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja gaisa attrtja rj elementa maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prbaudiet prnesumkrbas/aizmugurjs ass eas lmeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prbaudiet hidraulisks eas lmeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gaisa iepldes savienojumu prbaude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-41
7-42
7-44
7-46
7-47
7-48
IK PC 1200 STUNDM VAI KATRU GADU

Gaisa kondicionanas sistmas prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49
Kabnes gaisa filtru nomaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49
Piekabes uzkares pareizas darbbas un nolietojuma prbaude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50
IK PC 1200 STUNDM VAI IK PC 2 GADIEM

Dzinja gaisa attrtja iekj elementa maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iekj kabnes gaisa filtra nomaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja dzesanas idruma nomaia parast veida dzesanas idrums . . . . .
Transmisijas eas un aizmugurjs ass eas nomaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-51
7-52
7-52
7-56
Transmisijas eas filtra maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidraulisks eas nomaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidraulisks eas filtra maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilnpiedzias diferencia eas maia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilnpiedzias planetrs rumbas eas maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekjs jgvrpstas prnesumkrbas eas maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lsiksnu nomaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-58
7-59
7-60
7-61
7-61
7-62
7-63
IK PC 1800 STUNDM
Degvielas iesmidzintja prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-65
Bremu idruma maia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-65
IK PC 3600 STUNDM
Dzedegvielas daiu filtra (DPF) trana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-66

Dzinja dzesanas idruma nomaia OAT veida dzesanas idrums . . . . . . . . 7-66
VISPRJ APKOPE
Traktora trana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-70
Hidraulisks sistmas tenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72
Elektrbas ligzdas apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72
Bremu peda bloanas/atbloanas prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-73
Spuldzes nomaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-74
Drointji un releji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-77
Elektronisko un elektrisko sistmu aizsardzba akumulatora uzldanas un metinanas
laik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-82
Akumulatoru baterijas izemana un uzstdana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-83
Degvielas sistmas atgaisoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-84
Prbaudiet pirms pakpes degvielas filtru un dens uztvrju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-85
Priekjo lukturu un darba gaismu regulana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-86
Automtisk savienojuma sakabes regulana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87
UZGLABANA
Traktora uzglabana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-88
Sagatavoana izmantoanai pc uzglabanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-88
8 PROBLMU NOVRANA
KDU KODU RISINJUMI
Ievads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
TRAUKSME(S)
Kdu kodi un simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
PAZME(S)
Dzinjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmission (Transmisija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidraulika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trs savienojumu prlice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisk sistma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-4
8-5
8-6
8-6
8-7
8-7
8-7
9 SPECIFIKCIJAS
Visprgie izmri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Minimlais pagrieans rdiuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Ass izmri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Maksimlais darbbas leis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Darba svars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Maksimlais pieaujamais darba svars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Kapacittes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Dzinjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Degvielas sistma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Gaisa attranas sistma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Dzesanas sistma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Transmission (Transmisija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Aizmugurj jgvrpsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Priekj jgvrpsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Trs savienojumu prlice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
Trs punktu priekj sakabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Hidraulisk sistma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Tlvadbas vrsti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Hidrauliskie savienotji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Bremzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Stres vadba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Elektroaprkojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16
Braukanas truma tabula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Minimls stiprinjumu pievilkanas griezes momenta vrtbas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
10 PIEDERUMI
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rjie atpakaskata spogui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Papildu priekjs gaismas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rotjo bkuguns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekj iekrvja fiksanas punkti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-1
10-2
10-3
10-3
10-4
11 VEIDLAPAS UN DEKLARCIJAS
Apkopes ieraksts Pirms 50 stundas, panieka kopija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Apkopes ieraksts Pirms 50 stundas, izplattja kopija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
1 - VISPRGA INFORMCIJA
1 - VISPRGA INFORMCIJA###_1_###
EK Atbilstbas deklarcija
SS13J073
Augstk ir atrodama EK atbilstbas deklarcijas kopija (EK atbilstbas deklarcija saska ar 2006/42/EK).
EK atbilstbas deklarcija ir raotja deklarcija par aprkojuma atbilstbu attiecgajiem ES nosacjumiem.
dokumenta oriinlu, ldzu, glabjiet dro viet. Vietjs varas iestdes var jums prast uzrdt o dokumentu,
lai prliecintos par jsu aprkojuma atbilstbu.
Oriinlaj dokument ir ietverts s deklarcijas tulkojums jsu valsts valod.
1-1
Lai labk un vieglk izprastu o dokumentu, tlk atrodams oriinla teksts kop ar dam piezmm.
Klauzula
2006/42/EK
Pielikums II
1.A.1
1.A.2
1.A.3
1.A.4
1.A.7
EN
EK atbilstbas deklarcija
saska ar direktvu
2006/42/EK.
Uzmums, [1]
ko prstv Antoon
Vermeulen,
CNH Europe Holding S.A.
24, Boulevard RoyalL2449 Luksemburga
ar vienpersonisku atbildbu
paziojam, ka produkts:
Lauksaimniecbas traktors
Tirdzniecbas nosaukums:
[2]
Modelis: [3]
Veids: [4]
Srijas numurs: [5]
uz kuru attiecas
deklarcija, atbilst visiem
uz to attiecinmajiem
Direktvas 2006/42/EK
ar grozjumiem [6]
noteikumiem
Direktvas nosacjumu
atbilstgajai stenoanai ir
piemroti di (saskaotie)
standarti:
ISO 26322-1 1. vai 2.

daa
Citi standarti: sk. operatora
rokasgrmatu
Deklarcijas izdoanas
vieta un datums: [7]
Pilnvarots personas
vrds/uzvrds un paraksts:
[8]
1.A.9
1.A.10
Uz traktoru attiecinmie veselbas un drobas standarti

PASAIERA SDEKLIS ir sertificts saska ar EN
15694.
HV (apsilde, ventilcija) kabne ir sertificta k 1. kategorijas saska ar EN 15695-1.
Traktora kabnes FOPS lmenis ir sertificts saska ar

OECD Code 10.
TROKU EMISIJAS LMEI ir novrtti saska ar

2009/76/EC un 2009/63/EC.
HVAC (apsilde, ventilcija, gaisa kondicionana) KABNE ir sertificta k 1. kategorijas saska ar EN

15695-1.
VIBRCIJU LMEI ir novrtti saska ar 78/764/

EEC.
PIEZME: Papildu skaidrojumu un informciju par iepriek mintajiem standartiem un terminoloiju skatiet s rokasgrmatas 2. sada par drobu.
1-2
Metrisko un angu mrvienbu sasinjumi

Tipiski lietojumi
Metrisks mrvienbas
Nosaukums
Simbols
Angu mrvienbas
Nosaukums
Simbols
hektrs
kvadrtmetrs
ha
m
kvadrtmilimetrs
mm
akrs
kvadrtpda
kvadrtcolla
kvadrtcolla
ac
ft
in
in
amprs
volts
mikrofarads
omi
A
V
F
amprs
volts
mikrofarads
omi
A
V
F
kilotoni
toni
kN
N
mrcia
mrcia
lb
lb
toni uz metru
N/m
mrcias uz pdu
mrcias uz collu
lb/ft
lb/in
megaherci
kiloherci
herci
MHz
kHz
Hz
megaherci
kiloherci
herci
MHz
kHz
Hz
apgriezieni mint
r/min
rpm
apgriezieni mint
r/min
rpm
kilometrs
metrs
centimetrs
milimetrs
mikrometrs
km
m
cm
mm
m
jdze
pda
colla
colla
mi
ft
in
in
kilograms
grams
miligrams
kg
g
mg
mrcia
unce
lb
oz
miligrams uz kilogramu
mg/ kg
daias uz miljonu
ppm
kilovats
vats
kW
W
zirgspks
Btu stund
Btu mint
Hp
Btu/hr
Btu/min
kPa
mrcias uz kvadrtcollu
dzvsudraba stabia colla
dens stabia colla
mrcias uz kvadrtcollu
psi
inHg
inH2O
psi
Platba (zemes platba)
Elektrbas savienojumi
Spks
Spks uz garuma vienbu
Frekvence
Frekvence grieans
Garums
Masa
Masa uz masas vienbu

Jauda
Spiediens vai spriegums (spks uz laukuma vienbu)

kilopaskls
paskls
megapaskls
milibrs
bri
Pa
MPa
mbar
bar
1-3
Tipiski lietojumi
Metrisks mrvienbas
Nosaukums
Simbols
Angu mrvienbas
Nosaukums
Simbols
Temperatra (ne termodinamisk)

grdi pc Frenheita
grdi pc Celsija
C
Laiks
stunda
h
stunda
minte
min
minte
s
sekunde
sekunde
Griezes moments (ietver lieces momentu, spka momentu un momentu pri)
tons-metrs
Nm
mrcias uz pdu
mrcias uz pdu
trums
kilometri stund
jdzes stund
km/h
metri sekund
pdas sekund
m/s
milimetri sekund
collas sekund
mm/s
metri mint
pdas mint
m/min
Tilpums (ietver kapacitti)
kubikmetrs
kubikjards
m
litrs
litrs
mph
ft/s
in/s
ft/min
ml
m/min
l/min
ml/min
kubikpdas mint
ASV galoni mint
angu galoni mint
ft/min
US gal/min
UK gal/min
dB
decibels
dB
dH
Anglij izmantot cietbas

vrtba
daias uz miljonu
fH
Defincija
Dzemotoru izmeu idrums
Starptautisk Standartizcijas organizcija
Materila drobas datu lapa
Slpeka oksds
Persongais aizsargaprkojums
Selektv kataltisk redukcija
Dzedegviela ar oti mazu sra saturu
Procenti
Mazks par
Lielks par
1-4
lb ft
lb in
kubikcolla
ASV galons
angu galons
ASV kvarta
angu kvarta
idruma unces
Vrdnca
Sasinjums
DEF
ISO
MSDS
NOx
PPE
SCR
ULSD
%
<
>
h
min
s
yd
cu yd
in
US gal
UK gal
US qt
UK qt
fl oz
l
l
mililitrs
Tilpums laik (ietver izvadi un plsmas trumu)
kubikmetri mint
litri mint
mililitri mint
Skaas jaudas lmenis un skaas spiediena lmenis
decibels
dens cietba
Vcij izmantot cietbas
vrtba
Francij izmantot cietbas
vrtba
ppm
paniekam
Visprga informcija
otjs aprakstjis aj rokasgrmat, k ar saska ar

uzlmm uz traktora un aprkojuma.
s rokasgrmatas mris ir paldzt pareizi veikt piestrdi, braukt, vadt traktoru, k ar veikt t apkopi. Rpgi
izlasiet o rokasgrmatu. Traktors ir paredzts normlu
un ierastu zemkopbas darbu veikanai.
Ja jums nepiecieama informcija saistb ar traktoru, nekavjoties sazinieties ar savu pilnvaroto prstvi. Prstvja darbinieki tika apmcti msu rpnc, vii przina
oriinls rezerves daas un nepiecieamo aprkojumu,
lai sniegtu jebkdu tehnisko paldzbu.
Specifikcijas dati ir paredzti jsu informcijai un zinanai. Skku informciju attiecb uz traktoru un aprkojumu var saemt pie pilnvarot prstvja.
Mainoties produktam, visi aj rokasgrmat nordtie
dati var tikt izmainti. Izmri un svars ir tikai aptuveni.
Attlos ne obligti ir pardts traktors standarta stvokl;
nav ar noteikts, ka s funkcijas ir pieejamas viss
valsts. Preczu informciju par konkrtu traktoru var
saemt pie pilnvarot prstvja.
Normla darbba ietver traktora un svrstgo sastvdau sagatavoanu un glabanu, balasta pievienoanu un noemanu, k ar uzkares mehnismu
piekabinanu un atkabinanu.
Normla darbba ietver traktora un aprkojuma noregulanu un iestatanu konkrtiem apstkiem uz lauka
un/vai attiecgai labbai.
Ierast apkope
Ierast apkope nozm darbbas, kas ik dienu jveic
operatoram, kas iepazinies ar traktora tehniskajiem
datiem, saska ar informciju par ierasto apkopi un
drou darbu, ko aj rokasgrmat nordjis raotjs,
k ar ar uzlmm uz traktora, lai uzturtu normlu
t darbbu. Ierast apkope ietver tdas darbbas k
degvielas uzpilde, trana, mazgana, idrumu pielieana, eoana un patria priekmetu, piemram,
spuldu nomaia.
Traktors ir veidots t, lai darb ar to vartu sasniegt maksimli labu rezulttu. Tas ir ekonomisks un ar to ir viegli
veikt visdadkos darbus dados apstkos. Pirms piegdes lietotjam traktors ir rpgi prbaudts gan rpnc,
gan pie prstvja, lai prliecintos, ka tas ir vislabkaj
krtb. Lai uzturtu du stvokli un nodrointu darbbu
bez traucjumiem, ir svargi veikt krtjo apkopi ieteiktajos intervlos, k noteikts s rokasgrmatas 7-15. lappus.
Prveidoana, periodiska apkope un remonts
Par o rokasgrmatu
Prveidoana nozm darbbas, kas jveic profesionliem darbiniekiem, kuri iepazinuies ar traktora
tehniskajiem datiem, saska ar informciju, ko daji
aj rokasgrmat nordjis raotjs, k ar informciju
montas instrukcijs vai cit uzmuma literatr, lai
nodrointu noteiktu traktora konfigurciju.
aj rokasgrmat sniegta informcija par paredzto manas izmantoanu apstkos, kdus paredzjis raotjs,
veicot normlu darbu un plnoto remontu un apkopi.
Uzmangi izlasiet un saprotiet o rokasgrmatu. Vienmr
to droi uzglabjiet labos apstkos tai paredztaj kabat
sdeka aizmugur.
aj rokasgrmat nav ietverta visa informcija par regulrajm apkopm, prveidojumiem un remontiem, ko veic
profesionli servisa meistari.
Satura rdtja lap(s) ir atrodams galveno rokasgrmatas tmu prskats. Rokasgrmatas beigs ir detalizts
alfabtiskais rdtjs, ar kura paldzbu var viegli atrast
konkrtas tmas.
Normla darbba
Normla darbba nozm traktora izmantoanu raotja
paredztajiem mriem, ko veic operators, kur ir iepazinies ar traktoru un piemontto vai velkamo aprkojumu, atbilstoi informcijai un droam darbam, ko ra-
Periodiska apkope nozm darbbas, kas noteiktos intervlos jveic apmctiem darbiniekiem, kuri iepazinuies ar traktora tehniskajiem datiem, saska ar informciju par periodisko apkopi un drou darbu, ko daji
aj rokasgrmat un cit uzmuma literatr nordjis raotjs, lai uzturtu paredzto traktora kalpoanas
laiku.
Remonts nozm darbbas, kuras jveic profesionliem

darbiniekiem, kuri iepazinuies ar traktora tehniskajiem
datiem, saska ar informciju par remontu, ko raotjs nordjis prstvju seminra rokasgrmat, lai atjaunotu piencgu traktora darbbu pc traucjuma vai
darbspju pasliktinans.
Traktora trana
is traktors ir moderna mana ar saretu elektronisku
vadbu. Tas jievro, veicot traktora tranu, pai tad, ja
tra ar augstspiediena mazganas manu. Neskatoties
uz to, ka ir ievroti visi piesardzbas paskumi, lai pasargtu elektronisks detaas un savienojumus, o manu
radtais spiediens ir tik liels, ka nevar garantt pilngu aizsardzbu pret dens iekanu.
Izmantojot mazgjamo manu ar augstu spiedienu,
nestviet prk tuvu traktoram un nevirziet strklu uz
1-5
elektroniskm detam, elektriskiem savienojumiem,

spiediena izldzintjiem, aizslgiem, iepildes vciiem
u.c. Nevirziet auksta dens strklu uz karstu dzinju vai
izptju.
o noteikumu neievroanas gadjum var tikt anulta
garantija.
Droba
2. noda uzskaitti nordjumi, kas jievro, lai garanttu jsu un blakus esoo cilvku drobu. Izlasiet drobas nordjumus un izpildiet sniegtos nordjumus pirms
darba ar traktoru.
Pirmo 50 stundu apkope

11. sada s rokasgrmatas aizmugur ir atrodamas
50 stundu apkopes veidlapas.
NORDJUMS: Ir svargi, lai 50 stundu apkope tiktu
veikta atbilstoi ieteikumiem, t nodroinot traktora
sniegto optimlo veiktspju un efektivitti.
Kad pagjuas pirms 50 traktora izmantoanas stundas,
nogdjiet traktoru kop ar o rokasgrmatu pie tirdzniecbas prstvja. Vi veiks raotja ieteikto pirmo 50
stundu apkopi un aizpilds apkopes atskaites veidlapas
(11-1 un 11-3 lappuses). Pirm veidlapa (11-1 lappuse)
ir jsu eksemplrs par veikto apkopi. Otr veidlapa (11-3
lappuse) ir prstvja eksemplrs un pc apkopes veikanas vi patur to sev. Prliecinieties, vai js un prstvis
esat parakstjui abus eksemplrus.
Rezerves daas
Oriinls rezerves daas ir prbaudjis un apstiprinjis
raotjs. Neoriinlu detau uzstdana un/vai izman-
toana var negatvi ietekmt traktora konstrukciju un tdjdi kaitt t drobai. Uzmums neatbild par bojjumiem, kas raduies, izmantojot neoriinlas rezerves
daas un piederumus. Drkst izmantot tikai oriinlas rezerves daas. Neoriinlu rezerves dau izmantoana var
anult likumgos apstiprinjumus, kas saistti ar o produktu.
Aizliegts veikt jebkdas izmaias, izemot gadjumu, ja
to rakstiski atvusi uzmuma Pcprdoanas tehnisks
apkopes nodaa.
Garantija
Traktoram ir garantija saska ar Jsu likumgajm tiesbm valst un lgumu ar tirdzniecbas prstvi. Tomr garantija nedarbojas, ja traktors netiek izmantots, pielgots
un uzturts saska ar operatora rokasgrmat sniegtajiem nordjumiem.
Biodzedegvielas izmantoana
NORDJUMS: Pirms biodzedegvielas izmantoanas
traktor skatiet informciju par biodzedegvielas glabanu un lietoanu 7-3. lappus.
Emisijas kontrole
PIEZME: Jsu manas dzinjs un degvielas sistma ir
konstruta un veidota atbilstoi valdbas emisijas standartiem. Izplattjiem, klientiem, operatoriem un lietotjiem
ir ar likumu aizliegts veikt jebkdus izstrdjuma labojumus. Neievrojot o nosacjumu, pastv iespja, ka bs
japmaks valdbas sodi, atjaunoanas izmaksas, tiks atteikta garantija, tiks skts tiesas process un iespjama ar
manas konfiskcija, ldz ir pabeigts darbs, lai atjaunotu
oriinlo stvokli. Dzinja apkopi un/vai remontu drkst
veikt tikai sertificti tehnii!
1-6
Elektromagntiskie traucjumi (EMT)

mana pilnb atbilst Eiropas noteikumiem par elektromagntisko starojumu. Tomr, ja izmanto papildaprkojumu,
kas neatbilst vajadzgajiem standartiem, var rasties traucjumi. da interference var izraist nopietnu disfunkciju
un/vai radt nedroas situcijas, td jievro turpmk mintais
Prliecinieties, vai vism detam, kas nav CASE IH aprkojum, ir CE marjums.
Maksimlais aprkojuma (radio, tlrui u.c.) starojums nedrkst prsniegt ts valsts varas iestu noteikts robeas,
kur mana tiek izmantota.
Papildiekrtu radtais elektromagntiskais starojums jebkur laik un jebkur elektronisku sastvdau tuvum nedrkst prsniegt 24 V/m.
Ja ie noteikumi netiek ievroti, CASE IH garantija tiek anulta un zaud spku.
1-7
Produkta identificana
Traktors un t galvens sastvdaas ir identifictas ar srijas un/vai raoanas kodiem.
Traktora identifikcijas dati jpazio prstvim, pieprasot
rezerves daas un apkopi; tie nepiecieami ar traktora
identificanai gadjum, ja tas tiek nozagts.
SVIL13TR00109AB
Transportldzeka identifikcijas plksnte

Transportldzeka identifikcijas plksnte (1) ( 1. attls)
atrodas pie kreis radiatora balsta. Ierakstiet informciju
identifikcijas plksntes paraug.
SS10M161
SS13A489
Traktora identifikcija
Srijas numurs un modea identifikcijas informcija ir
iespiesta uz radiatora balsta labs puses. ie numuri
atrodami ar uz transportldzeka identifikcijas plksntes, kas pardta iepriek.
1-8
Dzinja identifikcija
Dzinja srijas numurs un raoanas gads ir iespiests dzinja eas kartera kreisaj pus (2) un (3). Ierakstiet numuru zemk.
Dzinja srijas nr.__________
SVIL13TR00110AB
1-9
SS13A478
SS13A479
Dzinja srijas numurs ir redzams ar uz informcijas

plksntes dzinja bloka kreisaj pus (4) un uz dzinja
kontrolierces (5) radiatora augda; attls 5.
SVIL13TR00112AB
SVIL13TR00113AB
SVIL13TR00111AB
Piedzias lnijas identifikcija

Srijas numura plksnte (1) atrodas uz aizmugurjs
ass.
is numurs ir atrodams ar uz transportldzeka identifikcijas plksntes. Ierakstiet informciju zemk, lai tai vartu tri piekt.
Transmisijas srijas nr.__________
1-10
Kabnes identifikcija
Kabnes srijas numurs un cita informcija atrodama uz
OECD sertifikcijas plksntes. plksnte atrodas pie
kabnes rmja virs B veida balsta. Ierakstiet srijas numuru zemk, lai tam vartu tri piekt.
Kabnes srijas numurs __________
SS14E127
SS11M259
Izstrdjuma identifikcijas plksne

Uz produkta identifikcijas numura plksntes atrodama
svarga informcija par traktora un velkam aprkojuma
svara kombincijm. plksnte ir atrodama kabn uz
labs puses apdares panea blakus prnesumu svirai.
Attlotie skaiti ir maksimlais pieaujamais transportldzeka un vilkanas svars un to nedrkst prsniegt,
jo tdjdi var ietekmt drou traktora darbbu; skatiet
lappusi 6-92.
1-11
Ekoloija un apkrtj vide

Augsne, gaiss un dens ir btiski zemkopbas un visas dzves faktori. Nozars, uz kurm likumdoana neattiecas,
rkojoties ar modernm tehnoloijm nepiecieamm vielm, paa uzmanba jpievr miskas un petromiskas
izcelsmes vielu izmantoanai un utilizcijai.
Zemk izklsttie ieteikumi var bt nodergi:
Iepazstieties un prliecinieties, vai izprotat attiecgos
savas valsts likumus.
vielu piegdtjiem attiecb uz o vielu ietekmi uz

cilvkiem un dabu, k ar to, k droi glabt, lietot
un utilizt os produktus. Daudzos gadjumos sps
paldzt ar zemkopbas konsultanti.
Ja likumu nav, iegstiet informciju no eu, filtru, akumulatoru, degvielas, pretaizsalanas, tranas u.c.
NODERGI NORDJUMI
Nepiepildiet tvertnes, izmantojot nepiemrotus konteinerus vai neatbilstoa spiediena degvielas padeves
sistmas, kas var izraist nopldi.
Modernie dzesanas maisjumi, t.i., antifrzi un citi

ldzeki, jmaina reizi divos gados. Nedrkst pieaut to
nokanu augsn; tie jsavc un jutiliz dro veid.
Nonkot saskar ar bstamm miskm vielm var gt

nopietnus ievainojumus. Jsu manas darbbai nepiecieamie idrumi, smrvielas, krsas, lmes, dzesanas idrumi utt. var bt bstami. Turklt tie var pievilint mjdzvniekus, pakaujot tos bstambai.
Gaisa kondicionanas sistma satur gzes, kas ir kaitgas apkrtjai videi, kad ts nonk atmosfr. Neminiet labot gaisa kondicionanas sistmu vai veikt
ts apkopi. Jsu tirdzniecbas prstvim vai gaisa kondicionanas iekrtu specilistam ir pai im nolkam
paredzts ekstrakcijas aparts un viam sistma bs
juzld no jauna.
Utilizjiet visus idrumus, filtrus un tvertnes videi draudzg veid saska ar vietjo likumdoanu un noteikumiem. Informcijai par pareizu utilizciju vrsieties
vietjos vides aizsardzbas un prstrdes centros vai
pie prstvja. Glabjiet idrumus un filtrus saska
ar vietjo likumdoanu un noteikumiem. Lietojiet tikai
misko vai petromisko vielu glabanai paredzts
tvertnes.
Moderns eas satur piedevas. Nededziniet piesrotu degvielu un/vai nolietotu eu parasts apkures sistms.
Nepieaujiet idrumu izakstanos, izlejot izlietotus
dzinja dzesanas maisjumus, dzinja, trumkrbas
un hidraulisks eas, bremu idrumus u.c. Nejauciet novadtus bremu idrumus un degvielu kop ar
smrvielm. Glabjiet tos droos apstkos ldz tos var
utilizt saska ar vietjiem likumiem un pieejamiem
ldzekiem.
Nekavjoties novrsiet sces un citus defektus dzinja

dzesanas un hidrauliskaj sistm.
Nepalieliniet spiedienu hermetiztaj kontr, jo tas var
izraist sastvdau eksploziju.
Sargjiet tenes metinanas laik, jo metla akatas var izdedzint tajs caurumus vai padart ts vjkas, izraisot eu, dzesanas idrumu u.c. nopldi.
Glabjiet brniem un citiem nepiederom personm
nepieejam viet. Lietojams misks vielas prasa
papildus piesardzbas paskumus. Pirms misko vielu
lietoanas iegstiet pilnu informciju var tm pie raotja vai izplattja.
1-12
Informcijas lapa par troka lmeni

TROKA EMISIJA GAIS
Saska ar EEK direktvm aj rokasgrmat apskatto traktoru troka lmei ir tdi, k nordts tlk:
Traktori ar kabni un fikstu vjstiklu ar gaisa attranas sistmu
Troka lmenis, traktoram
prvietojoties, pie dzinja
truma
Pielikums VI **
80 dB
2310 RPM
80 dB
2310 RPM
80 dB
2310 RPM
Troka lmenis operatoram

Modelis
Farmall 95U Pro EP
Farmall 105U Pro EP
Farmall 115U Pro EP
Aizvrts (1)
Pielikums II *
72 dB
72 dB
72 dB
Atvrts (2)
Pielikums II *
77 dB
77 dB
77 dB
Stacionr troka lmenis

pie dzinja truma
Pielikums VI **
80 dB
2310 RPM
80 dB
2310 RPM
80 dB
2310 RPM
* Prbaudes rezultti atbilst 2009/76/EK direktvas II pielikuma prasbm.

Maksimlais troka lmenis pie vadtja auss dos apstkos:
1) visi kabnes logi un durvis ir aizvrti, traktors ir bez slodzes.
2) aizmugurjais logs un jumta lka ir atvrti, traktors ir bez slodzes.
* Prbaudes rezultti atbilst 2009/63/EK direktvas VI pielikuma prasbm.
Lietotja rokasgrmatas uzglabana

Kop ar traktoru piegdt operatora rokasgrmata ir nozmgs informcijas avots un t jglab dro viet.
Rokasgrmata ir sagatavota tiei jsu traktoram, td ir
svargi pierakstt ts laidiena numuru un izdoanas datumu, kas atrodams uz vka. Ja rokasgrmata tiek pazaudta vai sabojta, to var nomaint pret pareizu versiju.
Rokasgrmatas uzglabanas kabata (1) atrodas sdeka
aizmugur. Rokasgrmata jglab aj kabat laik, kad
t netiek izmantota.
SS12G319
1-13
Pirms traktora izmantoanas

Pirms darba ar traktoru uz lauka noteikti jizlasa informcija.
PIEZME: Pirms darba ar traktoru izptiet drobas nordjumus s rokasgrmatas 2. sada.
Rpgi izlasiet o sadau, lai pilngi izprastu darba prasbas. Taj ski aprakstta dadu instrumentu, sldu un
kontrolieru atraans vieta traktor un to darbba. Pat ja
esat strdjis ar citiem traktoriem, rokasgrmatas sadaa rpgi jizlasa un jprliecins, ka pazstat visu traktora ieru atraans vietu un funkcijas.
Nesciet darbint dzinju un braukt vai strdt ar traktoru,
kamr neesat pilngi iepazinies ar vism kontroliercm.
Kad traktors jau atrodas kustb, mcties ir par vlu. Ja
aubties par kdu traktora darbbas aspektu, konsultjieties ar pilnvaroto prstvi.
PIESTRDES PROCEDRA
NORDJUMS: Traktors jums kalpos ilgi un uzticami, ja
to piencgi apkopsiet 50 stundu piestrdes veiksiet apkopi ieteiktajos intervlos.
Neprslogojiet dzinju. Darbs ar prk augstu prnesumu lielas slodzes gadjum var izraist prmrgu dzinja noslogoanu. Prslodze rodas tad, ja dzinjs nerea uz gzes peda nospieanu.
Nestrdjiet ar traktoru, ja dzinjam nav pietiekama slodze. Tas dzinjam var bt tikpat kaitgi k prslodze.
Kombinjiet darba veidus t, lai piestrdes period dzinjs btu pakauts gan lielai slodzei, gan mazai.
bina traktoru ar prk zemu prnesumu kop ar nelielu

slodzi un lielu dzinja trumu, tiek nevajadzgi trta degviela. Izvloties pareizu prnesumu katrai darbbai, js ietaupsiet degvielu un samazinsiet dzinja nolietoanos.
Biei prbaudiet instrumentus un brdinjuma gaismas,
piepildiet radiatoru un visas eas tvertnes ldz noteiktajam
lmenim.
PRBAUDES PIRMS DARBA

Pirms darba ar traktoru prliecinieties, vai labi przint
kontrolieru atraans vietu un darbbu.
Veiciet ikdienas eoanu un apkopi saska ar 7. sadau.
Pc ikdienas apkopes darbu veikanas apskatiet traktoru
no vism pusm. Pievrsiet pau uzmanbu dm dam:
Vai siksna nav ieplaisjusi vai bojta.
Vai dzinj un izptj nav uzkrjuies grui.
Vai tens, cauruls un to piederumos nav su vai
bojjumu.
Vai riepas nav bojtas
Vai aprkojums nav vags
Vai transmisij un hidrauliskaj skn/filtr nav su vai
uzkrjuos gruu
Pirms traktora izmantoanas salabojiet s detaas, ja nepiecieams.
Velkot smagu kravu, izmantojiet zemku prnesumu un

ilgstoi nestrdjiet ar pastvgu dzinja trumu. Ja dar-
1-14
Starptautiskie apzmjumi
Uz instrumentiem, kontroliercm, sldiem un drointju krbm ir attloti dadi universli simboli, kas paldz jums
darb ar manu. ie simboli nordti zemk kop ar aprakstu par to nozmi.
Thermostart
palaianas
palgierce
Jumta rotjoa
bkuguns
PTO
Vilkmeskontrole
eneratora
uzlde
Saglabt atmiu
Prnesumkrba
neitrl pozcij
Piederumu ligzda
Degvielas
uzpildes lmenis
Pagriezienu
signli
Pazeminti
prnesumi
Piederumu ligzda
Automtiska
degvielas
atslgana
Pagriezienu
signli vienai
piekabei
Pagriezienu
signli divm
piekabm
Priekj vjstikla
mazgana/
trana
Aizmugurj
vjstikla
mazgana/
trana
Lnais jeb zemais

iestatjums
Izsldes %
Dzinja trums
(apgr./min. x 100)
Ierakstts
stundas
Dzinja eas
spiediens
trie jeb augstie

iestatjumi
Braukanas
trums
Diferencia
blotjs
Sakabes
pacelana
(aizmugurjs)
Sakabes ierces
nolaiana
(aizmugurjs)
Sakabes
augstuma
ierobeojums
(aizmugurjs)
Sakabes
augstuma
ierobeojums
(priekjs)
Dzinja
dzesanas
idruma
temperatra
Sildtja
temperatras
kontrolierce
Aizmugurjs ass
eas temperatra
Dzesanas
idruma lmenis
Sildtja
ventilators
Transmisijas eas
spiediens
Sakabe atspjota
Traktora lukturi
Gaisa
kondiciontjs
4WD iedarbints
Hidraulikas un
prnesumkrbas
filtri
Priekjs tls
gaismas
Gaisa filtrs blots
Brdinjums!
Tlvadbas vrsta
izpleana
Priekjs tuvs
gaismas
Stvbremze
Briesmu
brdinjuma
gaismas
Tlvadbas vrsta
sabdana
Darba lukturi
Bremu idruma
lmenis
Maing kontrole
Attl vrsta
pludi
Apstans
gaismas
Piekabes bremzes
Zem spiediena!
Atvrt piesardzgi
Skaas
signltaure
Brdinjums!
Kodga viela
Pozcijas
kontrolierce
1-15
Disfunkcija!
Skatt lietoanas
rokasgrmatu
Disfunkcija!
(alternatvs
simbols)
Vibrcijas lmea informcijas lapa

AR VIBRCIJU SAISTTI RISKI
PIEZME: Visa ermea vibrcijas lmenis ir atkargs no
daudziem parametriem; dai no tiem ir saistti ar manu,
citi ar virsmu, pa kuru prvietojas un vl citi saistti ar
operatoru. Cea vai lauka virsmas raksturpazmes un
braukanas trums ir dominjoie parametri.
BRDINJUMS
Nepareizas manas apkopes izraists vibrcijas var izraist operatora traumu.
Ievrojiet visus tlk nordtos drobas paskumus.
Neievrojot o nosacjumu, pastv nves iestans vai nopietnu traumu ganas risks.
PIEZME: Papildus informcija par visa ermea vibrciju

(WBV - Whole Body Vibration) lauksaimniecbas traktoros
ir atrodama specils publikcijs un ar to saistti riski var
bt aprakstti vietjos noteikumos; lai vartu pareizi aprint statistisks vrtbas, balstoties uz jsu ikdieniiem
darbiem ar traktoru, izmantojiet specilu mrierci, tdu
k trsasu sdeka akselerometru.
PIEZME: Lai saemtu vairk dokumentcijas par riskiem, kas saistti ar visa ermea vibrciju, apmekljiet
vietni www.cema-agri.org/contentWBV.php?id=78.
W0443A
Prliecinieties, vai mana ir lab stvokl un vai apkope

veikta pareizos intervlos.
Prbaudiet riepu spiedienu, stranas un bremu sistmu.
Prbaudiet, vai operatora sdeka un regulanas kontrolierces ir lab stvokl un noreguljiet sdekli t, lai
tas atbilstu operatora augumam un svaram.
Darbiniet visas kontrolierces saskangi, lai mana
strdtu laideni, k ar, pielgojiet braukanas veidu
attiecgajiem darba apstkiem.
Braucot korijiet trumu un, ja nepiecieams, samaziniet to.
Saska ar ES standartu 78/764/EEC tlk tabul atrodami vibrcijas lmei, kas noteikti jsu traktora model
izmantojamiem sdekiem.
Sdeka modelis/tips
GRAMMER MSG 95G/741
GRAMMER MSG 95GL/741
Vibrcija* pie (testa masa)

Operators ar nelielu ermea svaru
Operators ar lielu ermea svaru
1.24 m/s (4.07 ft/s)
1.1 m/s (3.61 ft/s)
0.91 m/s (2.99 ft/s)
1.06 m/s (3.48 ft/s)
* Koritais svrtais vibrcijas patrinjums
1-16
Manas stabilitte
BRDINJUMS
Braukanas bstamba!
Lai novrstu manas nestabilitti, VIENMR izpildiet aj rokasgrmat nordts manas stabilittes prasbas.
W0452A
Tlk apraksttas prasbas manas stabilittei, k ar tas,

k aprint nepiecieamo priek montjamo un aizmugur montjamo balastu.
Attiecb uz balastu skatiet ar ieteikumus par balastu aj
rokasgrmat.
Lai uzzintu maksimlo pieaujamo darba svaru, skatiet
transportldzeka svaru aj rokasgrmat.
Tlk procedra un aprini ir balstti uz manu, kas
atrodas uz ldzenas virsmas.
BRDINJUMS
Apgans draudi!
VIENMR emiet vr slpumu un stvu pakalnu ietekmi uz manas stabilitti. Var tikt
ietekmts darba, braukanas un bremzanas
sniegums. Pielgojiet balastu un izmantojiet
atbilstou braukanas trumu, lai nodrointu
stabilu un preczu vadbu un prliecintos,
vai kritisks situcijs ir iespjama atbilstoa
bremzana.
W0444A
1-17
STABILITTES IZVRTANAI NEPIECIEAMIE DATI
SS11D001
Pieemtie apzmjumi
MT
MF
MR
a
b
c
d
e
BF
BR
MPT
maks.
MPF
maks.
MPR
maks.
Traktora masa bez kravas = traktors ar standarta aprkojumu,

minimlu degvielas daudzumu, bez atsvariem un idr balasta,
bez operatora un ar vienritea aprkojumu
Traktors bez kravas ar slodzi uz priekjo asi
Traktors bez kravas ar slodzi uz aizmugurjo asi
Attlums no priekjs slodzes smaguma centra ldz priekjs
ass centram
Garenbze
Attlums no aizmugurjs ass centra ldz trs punktu sakabes
zemkajam savienojuma punktam
Attlums no aizmugurjs slodzes smaguma centra ldz trs punktu
sakabes zemkajam savienojuma punktam
Attlums no aizmugurjs ass centra ldz MT (traktora masa bez
kravas) smaguma centram (COG)
Priek piemontta aprkojuma vai priek piemontta balasta
masa
Aizmugur piemontta aprkojuma vai aizmugur piemontta
balasta masa
Maksiml pieaujam traktora masa ar kravu
Lai iegtu o vrtbu, skatiet:

o rokasgrmatu
o rokasgrmatu
o rokasgrmatu
Aprkojuma rokasgrmatu vai mrt
o rokasgrmatu
o rokasgrmatu vai mrt
Aprint (formula dota tlk)
o rokasgrmatu
Maksiml pieaujam slodze uz priekjo asi
o rokasgrmatu
Maksiml pieaujam slodze uz aizmugurjo asi
o rokasgrmatu
PIEZME: 1. Aprkojuma svars kop ar t kravu jpievieno iekrautajm vrtbm (sklu urbji, mslojuma sadaltji
u.c.).
PIEZME: 2. Balasta (ciet vai idr) svars priekjo vai aizmugurjo riepu centr jpievieno MF, MR un MT.
PIEZME: 3. Ja pierkota piekabe bez balasta, vrtba c ir attlums no aizmugurjs ass centra ldz piekaramajam
punktam, vrtba d ir 0 un BR ir vertikl slodze no piekabes uz sakabi.
1-18
KONSTANTIE PARAMETRI
0,2
0,45
Miniml attiecba: faktisk

noslogotas priekjs ass
slodze/traktora masa bez
kravas
Miniml attiecba: faktisk
noslogotas aizmugurjs
ass slodze/traktora masa
bez kravas
Likumdoanas
prasba
Likumdoanas
prasba
NEPIECIEAMAIS PRIEKJAIS BALASTS

Aprinana
BFr
Balasts nepiecieams priek, ja ved
noslogotu BR aizmugur
BFr APRINANA
MT*e = MF*b
e = (MF*b)/MT
BR*(c+d) - (MT *e) + (MPF *b) = BFr*(a+b)
MPF > 0,2*MT
MPF vrtbai jbt lielkai par 0,2*MT
BFr>[BR*(c+d- (MF*b)+(0,2*MT*b)]/(a+b)
NEPIECIEAMAIS
LASTS
AIZMUGURJAIS
BA-
Aprinana
BRr
Balasts nepiecieams aizmugur, ja ved
noslogotu BF priek
SS09J017
BRr APRINANA
MT*b (b- e) = MR*b
BF*a - MT *(b- e)+ (MPR*b) = BRr*(b+c+d)
MPR > 0,45*MT
MPR vrtbai jbt lielkai par 0,45*MT
BRr> [(BF*a) - (MR *b)+(0,45 *MT *b)]/(b+c+d)
1-19
ASS SLODZES IEROBEOJUMI

MPF
MPR
MPT
APRINANA
MPF < MPF max
MPR < MPR max
MPT < MPT max
MPF APRINANA
(MPF*B) - BF*(A + B) - (MT*E)+ BR*(C + D)
MPF = [BF *(A+B)+ (MF*B) - BR*(C+D)]/B < MPF MAX
MPT APRINANA
MPT = BF + MT + BR < MPTMAX
MPR APRINANA
MRT = MPT - MPF < MPR max
SS09J017
1-20
2 - DROBAS INFORMCIJA
2 - DROBAS INFORMCIJA###_2_###
Drobas paskumi
Operatoram jbt oti uzmangam. No daudziem negadjumiem var izvairties, ievrojot noteiktus drobas nordjumus. Lai novrstu negadjumus, izlasiet un ievrojiet os nordjumus pirms braukanas, darba ar manu un ts
apkopes. Ar aprkojumu drkst rkoties tikai tie, kas ir atbildgi par darbu un samui apmcbu.
Persong droba
Tas ir drobas brdinjuma simbols. To izmanto brdinanai par iespjamu traumu ganas
risku. Ievrojiet visus drobas ziojumus, kuriem blakus ir is simbols, lai izvairtos no
ievainojumiem, tai skait nvjoiem.
aj rokasgrmat js sastapsit signlvrdus BSTAMI, BRDINJUMS un PIESARDZBU, kam seko pai nordjumi. ie brdinjumi ir paredzti jsu un apkrtjo drobai.
Pirms manas izmantoanas vai apkopes izlasiet un prliecinieties, vai js saprotat visus drobas ziojumus
aj rokasgrmat.
BSTAMI norda uz bstamu situciju; ja t netiks novrsta, iestsies nve vai tiks gti smagi savainojumi.
BRDINJUMS norda uz bstamu situciju; ja t netiks novrsta, var iestties nve vai tikt gti smagi
savainojumi.
PIESARDZBA, ko izmanto kop ar drobas brdinjuma simbolu, norda uz bstamu situciju; ja t netiks
novrsta, var tikt gti viegli vai vidji savainojumi.
BSTAMBAS, BRDINJUMA UN PIESARDZBAS NORDJUMU NEIEVROANAS

GADJUM VAR IESTTIES NVE VAI TIKT GTI SMAGI SAVAINOJUMI.
Manas droba
NORDJUMS: Paziojums norda uz situciju, kura, ja t netiks novrsta, var izraist manas vai mantas bojjumu.
aj rokasgrmat pc vrda "Paziojums" tiek piedvti pai nordjumi, kuri paldzs izvairties no manas vai
mantas bojjuma. Ar vrdu "Paziojums" apzm opercijas, kas nav saisttas ar cilvku drobu.
2-1
Informcija
PIEZME: Piezmes aj rokasgrmat apzm papildus informciju, kas izskaidro sous, procedras vai cita veida
informciju.
Vis aj rokasgrmat ir js redzsiet vrdu "Piezme", kuram seko papildus informcija par soiem, procedrm vai
cita veida informcija. Informcija, kas seko vrdam "Piezme", nav saistta ar personla vai mantas drobu.
ISO divu paneu drobas simbolu uzlmes, ja ts tiek
izmantotas, tiek defintas di:
Pirmais panelis apzm riska btbu.
Otrais panelis norda atbilstou veidu k var izvairties
no riska.
Fona krsa ir DZELTENA. Aizlieguma simboli, tdi k
STOP, ja tie tiek izmantoti, ir SARKANI.
2-2
Drobas uzlmes
Turpmkajs laps nordts uzlmes atrodas uz traktora attlos nordtajs viets. Ts ir paredztas jsu un apkrtjo drobai. Paemiet o rokasgrmatu un apskatiet traktoru, ievrojot uzlmju atraans vietas un nozmi. Prskatiet rokasgrmat nordts uzlmes un darba instrukcijas kop ar manas operatoriem. Triet uzlmes un sekojiet, lai
ts btu salasmas; uzlmju tranai neizmantojiet dintjus, benznu vai citas stipras misks vielas. Nomainiet
visas nodiluas, bojtas vai trkstoas uzlmes. Ja uzlme ir piestiprinta pie detaas, kura tiek nomainta, prliecinieties, vai ar uz jaunas detaas ir uzlme.
SS14F003
A
B
Priekpuse
Lab puse
C
D
2-3
Mugurpuse
Kreis puse
1. Atraans vieta: radiatora kreisaj un labaj pus

BRDINJUMS
Aizdegans bstamba!
Pirms noemat iepildes vciu, VIENMR noemiet
izpleans tvertni. Nekad neemiet nost iepildes vciu,
motoram darbojoties vai kad dzesanas idrums ir
karsts. Izsldziet motoru un aujiet dzesanas idrumam atdzist. Ar bieza auduma paldzbu pakpeniski
atskrvjiet vciu, lai izlaistu spiedienu. Izlasiet operatora rokasgrmatu.
Neievrojot o nosacjumu, pastv nves iestans vai
nopietnu traumu ganas risks.
SS10J018
SS10J047
SS10J017
SS10J029
Detaas numurs: 84269938

2. Atraans vieta: radiatora labaj pus
BRDINJUMS
Izmantojot palgldzekli manai, kas aprkota ar iedarbinanas aukst laik palgldzekli, var izraist sprdzienu.Izpildiet aj rokasgrmat ietvertos nordjumus
par iedarbinanu aukst laik. NEIZMANTOJIET teri
vai citus uzliesmojous iedarbinanas ldzekus.
3. Atraans vieta: ventilatora aizsarga kreis un lab

puse
BRDINJUMS
Kustgas daas!
Turiet rokas un aprba daas tlu no ventilatora un dzensiksnas.
4. Atraans vieta: startera motors

BRDINJUMS
Negaidta manas kustba!
Iedarbinot manu no rj enerijas avota, esiet uzmangs. Skatt operatora rokasgrmatu.
2-4
5. Atraans vieta: ritea lis

BRDINJUMS
Kad novietojat transportldzekli slpum, pastumiet vienu
riteu li ritea priek vai aizmugur.Neievrojot o nosacjumu, pastv nves iestans vai nopietnu traumu
ganas risks.
SS10D293
SS10J042
SS10J046
SS10J022
6. Atraans vieta: vadbas panea labs daas priekpus

BRDINJUMS
Nokrianas bstamba!
Uzkpjot uz platformas/kabn un nokpjot no ts, vienmr izmantojiet rokturus.
7. Atraans vieta: aizmugurjais labais logs

Uzlme norda traktora avrijas izeju. Aizmugurj stikla
izsianai izmantojiet muru, kas atrodas uz aizmugurj
kreis stata.
8. Atraans vieta: abu sprnu aizmugur

BRDINJUMS
Uzmanieties, lai negtu traumas!
Aktivizjiet rjos hidraulikas vadbas sldus tikai stvot
blakus manai (aiz riepm). NESTVIET uz uzkares mehnisma vai blakus tam, k ar starp uzkares mehnismu
un manu.
2-5
9. Atraans vieta: sdeka aizmugur pa kreisi.

BRDINJUMS
Savas un apkrtjo drobas nolkos vienmr tam paredztaj viet glabjiet ugunsdzamo apartu.
SS10D343
10
SS10J044
11
SS10J021
12
10. Atraans vieta: kreiss snu durvis kabnes rpus

BRDINJUMS
Nepiecieams persongais aizsargaprkojums (PPE).Valkjiet pieguou aprbu un lietojiet darbam atbilstous
individulie aizsargldzekus (IAL).
11. Atraans vieta: kreiss puses A statnis kabnes

iekpus
BRDINJUMS
Pirms jebkdu manas darbu vai apkopes veikanas,
pagrieziet atslgu izslgtaj stvokl. Skku informciju
skatiet lietoanas rokasgrmat.
2-6
12. Atraans vieta: kreiss puses A statnis kabnes

iekpus
BRDINJUMS
Braukanas bstamba!
Pirms traktora vilkanas rpgi izlasiet o rokasgrmatu.
BRDINJUMS
Apgans draudi!
ROPS konstrukcija nodroina tikai daju aizsardzbu apgans gadjum; vienmr lietojiet drobas jostu un apgans gadjum stingri turiet stri.
BRDINJUMS
Pasaieru sdekli drkst aizemt tikai su brdi un neregulri, lai prvadtu tikai vienu personu no saimniecbas
ldz laukam. Pasaieru sdekl drkst sdt tikai viena
persona, kad notiek jauna operatora apmcba vai kad
apkalpes dienesta specilists cenas noteikt mehnisku
problmu.
PIEZME: Brniem nav atauts braukt ar traktoru.
BRDINJUMS
Izlasiet un izprotiet visas lietoanas rokasgrmat nordts brdinjuma piezmes. pai izlasiet rokasgrmatas
visprgs informcijas un drobas sadau.
SS12G328
13
SS10D230
14
13. Atraans vieta: uz akumulatora

BSTAMI
Akumulators satur korozvu skbi! Akumulatora gze var
eksplodt!
Nsjiet aizsargbrilles. Neizraisiet dzirksteles. Skatt
operatora rokasgrmatu.
Neievrojot o nosacjumu, iesiet boj vai gsiet smagas
traumas.
2-7
14. Atraans vieta: uz instrumentu kastes

UZMANBU
Nokrianas risks!
NESTVIET uz instrumentu kastes vai uz jgvrpstas
(PTO) aizsarga.
Neievrojot o nosacjumu, var tikt gtas nelielas vai vidjas smaguma pakpes traumas.
SS10J026
15
SS11E053
16
SS10J022
17
SS10J030
18
15. Atraans vieta: gaisa kondicionanas kompresors

BRDINJUMS
Uzturanas bstamba!
Nekd gadjum neminiet veikt gaisa kondicionanas sistmas apkopi pats. Sazinieties ar tirgotju, lai
veiktu apkopi. Izlasiet operatora rokasgrmatu.
Detaas numurs: 47426390 650 g (22.9 oz)
16. Atraans vieta: priekjs sakabes kreis puse

BRDINJUMS
Aktivizjiet rjos hidraulikas vadbas sldus tikai stvot
blakus manai (aiz riepm). NESTVIET uz uzkares mehnisma vai blakus tam, k ar starp uzkares mehnismu
un manu.
17. Atraans vieta: priekjs jgvrpstas (PTO) balsta

kreisaj pus
BRDINJUMS
Negaidta kustba!Atsldziet jgvrpstu (PTO) pc katras
lietoanas reizes. Tdjdi var novrst netu pievienot
agregta kustbu.
2-8
Drobas noteikumi
Visprgi drobas noteikumi
Strdjot ar manu uz nogzm, esiet piesardzgs.
Pacelts aprkojums, pilnas tvertnes un citas slodzes
maina manas smaguma centru. Ja mana atrodas
du, krastu tuvum vai uz neldzenas virsmas, t var
apgzties sniski vai gareniski.
Nekad neaujiet braukt ar manu nevienam citam, k tikai
operatoram.
Nestrdjiet ar manu, ja esat alkohola, medikamentu ietekm vai ar ja vadanas spjas samazintas cit veid.
Rokot vai izmantojot augsnes apstrdes papildierces,
pievrsiet uzmanbu ieraktiem kabeiem. Lai noteiktu
inenierkomunikciju atraans vietas, sazinieties ar
vietjm prvaldm.
Pievrsiet uzmanbu gaisa elektroapgdes lnijm un iekrtiem riem. Augstsprieguma lnijm, lai garanttu
drobu, ir nepiecieams ievrojams atstatums.
Zem spiediena noplstoa hidraulisk ea vai
dzedegviela var iekt d un radt nopietnas traumas
vai infekcijas.
NEKD gadjum nemekljiet nopldes ar roku. Lietojiet kartona vai papra gabalu.
Pirms idruma cauruu pievienoanas vai atvienoanas apturiet dzinju, izemiet atslgu un samaziniet
spiedienu.
Prliecinieties, vai visas daas ir lab tehnisk stvokl.
Pirms dzinja iedarbinanas vai sistmas pakauanas spiedienam pievelciet visus stiprinjumus.
Ja hidrauliskais idrums vai dzedegviela iekst d,
nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu.
Pastvga un ilglaicga saskare ar hidraulisko idrumu var izraist das vzi. Izvairieties no ilglaicgas
saskares un nekavjoties nomazgjiet du ar ziepm
un deni.
Cilvku vai dzvnieku, kas atrodas manas darbbas

zon, var sabraukt vai saspiest ar manu vai ts aprkojumu. NEAUJIET nevienam atrasties darbbas platb.
Pacelts aprkojums un/vai krava var negaidti uzkrist uz
apak eso cilvka. Ekspluatcijas laik neaujiet nevienam atrasties zem pacelta aprkojuma.
Nekad nedarbiniet dzinju slgts telps, jo tajs var uzkrties bstamas izpldes gzes.
Pirms manas iedarbinanas prliecinieties, ka visas
vadbas ierces ir neitrl vai stvanas bloanas pozcij.
Dzinju iedarbiniet tikai no operatora sdeka. Ja ir apiets
droas iedarbinanas sldzis, dzinjs var tikt iedarbints ar ieslgtu transmisijas prnesumu. Neveidojiet vai
nesasiniet savienojumus ar startera solenodu, apejot
terminus. Pievienojiet palgldzeka vadus, k nordts
aj rokasgrmat. Palaiana, transmisijai atrodoties
trum, var izraist nvi vai nopietnus savainojumus.
Logiem, spoguiem, vism gaismm un emblmai Lnas
kustbas transportldzeklis (SMV) vai truma indikatora
simbolam (SIS) vienmr ir jbt tram, lai, izmantojot manu, nodrointu labko iespjamo redzambu.
Rkojieties ar vadbas iercm tikai sot operatora sdekl, izemot ts vadbas ierces, ar kurm viennozmgi
paredzts darboties no citm vietm.
Neveiciet regulanu (piemram, nereguljiet sdekli,
stres ratu, apgaismoanas ierces, spoguus utt.), kamr mana ir kustb. Pirms lietoanas prliecinieties,
vai visas reguljamas detaas ir blotas. Prbaudiet, vai
nostiprintjskrves ir labi pievilktas un vai regulanas
kontrolierces darbojas pareizi. Sdeka uzstdana
un/vai remonts ir juztic tikai kvalifictiem darbiniekiem.
Pirms izkpanas no manas:
Netuvojieties kustgajm dam. Brvs aprbs, rotaslietas, pulkstei, gari mati un citi brvi vai nokarjuies priekmeti var ieerties kustgajs das.
1. Novietojiet manu uz cietas, ldzenas virsmas.
Ja nepiecieams, valkjiet aizsargldzekus.
3. Iesldziet stvbremzi. Ja nepiecieams, izmantojiet

riteu kluus.
NEMINIET noemt materilu no manas detam, kamr t tiek darbinta vai kamr daas kustas.
Pirms darba ar manu prliecinieties, vai visas aizsargierces ir lab stvokl un pareizi uzstdtas. Nekad nedarbiniet manu, ja aizsargi ir noemti. Pirms darba ar
manu aizveriet visas piekuves durvis vai paneus.
Netri vai slideni pakpieni, kpnes, prejas un platformas
var bt iemesls kritieniem. Prliecinieties, vai s virsmas
ir tras un uz tm nav gruu
2. Iesldziet visas vadbas ierces neitrl vai stvanas bloanas pozcij.
4. Nolaidiet visus hidrauliskos aprkojumus darbarkus, hederi u.c. aprkojumu.

5. izsldziet dzinju un izemiet atslgu.
Ja izmuma gadjum vlaties, lai, jums pametot
operatora platformu, dzinjs turpintu darboties, ir
jievro di drobas paskumi:
1. samaziniet dzinja apgriezienu skaitu ldz mazam
tukgaitas trumam;
2. atsldziet visas piedzias sistmas;
2-9
3.
BRDINJUMS
Dai komponenti pc piedzias sistmas izslganas var turpint kustties pc inerces.
Prliecinieties, ka visas piedzias sistmas ir
pilngi izslgtas.
iesldziet transmisiju neitrlaj prnesum;

4. Iesldziet stvbremzi.
W0113A
Visprgi drobas noteikumi par apkopi

Raugieties, lai zona, kur tiek veikta manas apkope, ir
tra un sausa. Satriet izlijuos idrumus.
Pirms idruma cauruu pievienoanas vai atvienoanas

apturiet dzinju, izemiet atslgu un samaziniet spiedienu.
Apkopiet manu uz cietas, ldzenas virsmas.

Pirms elektrisko savienojumu atvienoanas vai pievienoanas apturiet dzinju un izemiet atslgu.
Pc manas apkopes uzstdiet aizsargus un vairogus.

Pc manas apkopes aizveriet visas piekuves durvis un
uzstdiet visus paneus.
Neminiet trt, eot, novrst aizsrjumus vai regult
manu, kamr t prvietojas vai kamr darbojas dzinjs.
Pirms skat darbu ar manu, vienmr prliecinieties, vai
darba zon nav instrumentu, detau, citu personu un mjdzvnieku.
Neatbalstti hidrauliski cilindri var zaudt spiedienu, un
aprkojums var nokrist, radot sadraganas draudus. Novietojot stvviet vai apkopes laik, neatstjiet aprkojumu pacelt stvokl, ja vien tas nav droi atbalstts.
Manas pacelanu un atbalstanu uz statva veiciet tikai
aj rokasgrmat nordtajos pacelanas vai atbalstanas punktos.
Nepareiza vilkana var izraist negadjumus. Velkot bojtu manu, ievrojiet s rokasgrmatas nordjumus.
Izmantojiet tikai nekustgus vilkanas stieus.
Nepareizi noemot dzestja vciu, ir iespjams

applaucties. Dzesanas sistmas darbojas zem spiediena. Ja radiatora vci tiek atvrts, kamr sistma
ir karsta, var izakstties karsts dzesanas idrums.
Pirms vcia noemanas aujiet sistmai atdzist. Noemot vciu, grieziet to lnm, lai izlaistu spiedienu, un
pc tam pilnb to noemiet.
Nomainiet bojts vai nolietots caurules, tenes, elektrbas vadus u.c.
Darba laik dzinja, transmisijas, izptja detaas un hidraulisks caurules var sakarst. Veicot du detau apkopi, esiet uzmangs. Pirms darba pie karstm dam vai
pirms to noemanas aujiet virsmm atdzist. Ja nepiecieams, valkjiet aizsargldzekus.
Metinot ievrojiet rokasgrmat ietvertos nordjumus.
Pirms metinanas darbu veikanas manai atvienojiet
ts akumulatoru. Pc darba ar akumulatora detam
vienmr nomazgjiet rokas.
Ritei un riepas
Prliecinieties, vai riepas ir atbilstoi piepumptas. Neprsniedziet ieteicamo slodzi vai spiedienu. Ievrojiet
rokasgrmatas nordjumus par pareizu spiedienu rieps.
Riepas ir smagas. Darbs ar riepm, neizmantojot atbilstou aprkojumu, var izraist nvi vai nopietnus savainojumus.
Nekad nemetiniet riteni, ja uz t ir uzstdta riepa. Pirms
metinanas vienmr pilnb noemiet riepu no diska.
Riepu un riteu apkope vienmr jveic kvalifictam riepu
mehniim. Ja riep nav spiediena, aizvediet riepu un riteni uz riepu remontdarbncu vai savam izplattjam, lai
to salabotu. Riepas sprgana var radt nopietnus ievainojumus.

NEVEICIET diska vai t stpas metinanu, pirms riepa
nav pilnb noemta. Piepumptas riepas var veidot gzu
maisjumu ar gaisu, kas var aizdegties augstajs temperatrs, kas rastos metinanas proces, metinot disku
vai stpu. Izlaiot gaisu vai noemot riepu no stpas (prplot malu), ie draudi NEMAZINS. ie apstki var bt
gan ar piepumptm, gan tukm riepm. Riepai JBT
pilnb noemtai no diska vai stpas pirms to metinanas.
Braukana pa koplietoanas ceiem un visprgi drobas noteikumi par prvadanu

Ievrojiet vietjos likumus un noteikumus.
Lietojiet vietjiem noteikumiem atbilstou apgaismojumu.

2-10
Prliecinieties, vai SMV emblma un truma identifikcijas simbols (SIS) ir redzams.

Prbaudiet, vai ir ieslgts bremu peda fiksators. Braucot pa ceu, bremu pedi ir jsasldz kop.
Velkamajam aprkojumam izmantojiet drobas des, ja
ts ir ietvertas manas vai aprkojuma komplekt.
emiet vr gais esos konstrukcijas vai elektroprvades lnijas un prliecinieties, ka mana un/vai papildierces var droi izbraukt zem m konstrukcijm, tm nepieskaroties.
Braukanas trumam jbt tdam, lai jebkur laik btu
nodrointa pilnga kontrole un manas stabilitte.
Pirms nogrieans palniniet gaitu un signalizjiet.
Paceliet darbarkus un papildierces pietiekami augstu

virs zemes, lai novrstu netu saskari ar ceu.
Transportjot aprkojumu vai manu transportanas
piekab, prliecinieties, kas tie ir pareizi nostiprinti.
Aprkojuma vai manas transportanas ar piekabi laik
raugieties, lai SMV un SIS emblma ir apklta.
Nobrauciet mal un palaidiet garm trkas kustbas

transportldzekus.
Ievrojiet vilkanas krtbu, velkot aprkojumu, kas ir vai
nav aprkots ar bremzm.
Ugunsgrka un sprdziena novrana

Uz karstm virsmm vai elektriskajiem komponentiem nopldusi vai iztecjusi degviela vai ea var izraist ugunsgrku.
Labbas materili, atkritumi, netrumi, putnu ligzdas vai
viegli uzliesmojoi materili uz karstm virsmm var aizdegties.
Raugieties, lai traktor vai t tuvum vienmr btu ugunsdzsis.
Prliecinieties, vai ugunsdzamais aparts tiek apkopts
un uzturts saska ar raotja nordjumiem.
Vismaz reizi dien un dienas beigs notriet no manas visus gruus un netrumus, pai ap karstm dam,
piem., no dzinja, transmisijas, izptja, akumulatora utt.
Atkarb no darba vietas un apstkiem, iespjams, mana ir jtra biek.
ranas ventilatoru. Atkarb no darba vides un apstkiem mana, iespjams, bs jtra biek.
Prbaudiet elektrisko sistmu, vai nav vaju savienojumu vai sadeguas izolcijas. Salabojiet vai nomainiet
vajas vai bojtas detaas.
Neuzglabjiet man eainas drnas vai citus viegli uzliesmojous materilus.
Nemetiniet un negrieziet ar liesmu priekmetus, kas satur
viegli uzliesmojous materilus. Pirms priekmetu metinanas vai grieanas ar liesmu rpgi notriet tos ar nedegou dintju.
Nepakaujiet manu liesmu, degou materilu vai
sprgstvielu iedarbbai.
Nekavjoties izptiet jebkdu neparastu smaku vai
smaru clous, kas pards manas darbbas laik.
Vismaz reizi dien notriet sakrjuos gruus ap kustgajm detam, piemram, gultiem, triem, siksnm un t-
Visprgi akumulatora droba

Strdjot ar akumulatoriem, vienmr izmantojiet acu aizsargldzekus.
Uzglabjot akumulatorus un strdjot ar tiem, izpildiet raotja nordjumus.
Akumulatora tuvum neradiet dzirksteles vai atkltu

liesmu.
Akumulatoru tapas, spailes un attiecgie piederumi satur

svinu un svina sakausjumus. Pc darba ar tiem nomazgjiet rokas.
Uzldjot akumulatoru, izvdiniet uzldes vietu vai novietojiet akumulatoru slgt viet.
Vispirms atvienojiet negatvo spaili (-), pc tam to (-) atkal
pievienojiet k pdjo.
Metinot manu, atvienojiet abas akumulatora spailes.
Nemetiniet, negrieziet un nesmjiet akumulatora tuvum.
Dzinja iedarbinanai izmantojot papildu akumulatorus
vai pievienojot palgldzeka vadus, rkojieties, k nordts
lietotja rokasgrmat. Nesasiniet savienojumus.
Akumulatora skbe izraisa apdegumus. Akumulatoros ir

srskbe. Izvairieties no saskares ar du, acm vai aprbu. Pretldzeklis (rji): noskalojiet ar deni. Pretldzeklis (acis): skalojiet ar deni 15 mintes un nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu. Pretldzeklis (iekji): dzeriet daudz dens vai piena. Neizraisiet vemanu. Nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu.
Uzglabjiet brniem un citm nepiederom personm
nepieejam viet.
2-11
Pasaiera sdeka droba

Lietoana, braucot pa publiskiem ceiem
Pasaieru sdekli drkst aizemt tikai su brdi un neregulri, lai prvadtu tikai vienu personu no saimniecbas ldz laukam.
Ja pasaiera sdekl kds s, jievro di piesardzbas

paskumi:
Ar traktoru drkst braukt tikai neliel trum un pa ldzenu virsmu.
Lietoana uz lauka
Izvairieties no straujas braukanas uzskanas un apstans.
Pasaieru sdekl drkst sdt tikai viena persona, kad

notiek jauna operatora apmcba vai kad apkalpes dienesta specilists cenas noteikt mehnisku problmu.
Izvairieties no straujiem pagriezieniem.

Vienmr izmantojiet pareizi noregultas drobas jostas.
Durvm vienmr jbt aizvrtm.
Operatora kltbtnes sistma

mana ir aprkota ar operatora kltbtnes sistmu, lai
neautu izmantot atsevias funkcijas, ja operators neatrodas operatora sdekl.
Nekad neatvienojiet un neapejiet operatora kltbtnes

sistmu.
Ja operatora kltbtnes sistma nedarbojas, t ir jsaremont.
Jgvrpsta
Manas ar jgvrpstas piedziu var izraist nvi vai
nopietnus savainojumus. Pirms darba ar jgvrpstu vai
ts tuvum vai pirms manas apkopes vai tranas prbdiet jgvrpstas sviru atvienoanas stvokl, izsldziet
dzinju un izemiet atslgu.
Vienmr, kad darbojas PTO, ir jbt uzliktam aizsargam,

lai novrstu operatora vai tuvum esou cilvku nvi vai
savainoanu.
Veicot stacionru darbu ar jgvrpstu, netuvojieties kustgajm detam; prliecinieties, vai visi nepiecieamie
aizsargi ir savs viets.
Atstarotji un brdinjuma gaismas

Strdjot ar aprkojumu uz koplietoanas ceiem, jizmanto dzeltens mirgojos brdinjuma gaismas.
Drobas jostas
Nomainiet drobas jostas,kurm ir bojjumi, kas var
mazint to stiprbu.
Vienmr jlieto drobas jostas.

Drobas jostas prbaude un apkope
Tm ir jbt lab stvokl.
Prbaudiet, vai sdeka balstea vai stiprinjuma skrves ir ciei pievilktas.
Turiet tlk no jostm asas malas un objektus, kas var

ts sabojt.
Ja josta ir piestiprinta sdeklim, prliecinieties, ka sdeklis vai sdeku balstei ir ciei nostiprinti.
Laiku pa laikam prbaudiet, vai jostas, sprdzes, spriegotji, ierobeotji, vajas jostas savilkanas sistma
un montas skrves nav bojtas vai nolietotas.
Uzturiet drobas jostas tras un sausas.
Nomainiet visas bojts vai nolietots detaas.
Triet jostas tikai ar maigu ziepju dumu un siltu deni.

Jostu tranai neizmantojiet balintjus vai krsvielas,
jo tdjdi var mazint jostu stiprbu.
2-12
Operatora aizsardzbas sistma

Mana ir aprkota ar operatora aizsardzbas sistmu, piemram, apgans aizsardzbas sistmu (ROPS), aizsardzbas no krtoiem objektiem sistmu (FOPS) vai kabni ar ROPS. ROPS var bt kabnes rmja vai ar divu vai
etru balstu sistma, ko izmanto operatora aizsardzbai,
lai mazintu nopietnu traumu iespju. Montas struktra un stiprintji, kas veido montas savienojumu ar
manu, ir ROPS sastvdaa.
Aizsargkonstrukcija ir paa manas drobas sastvdaa.
NEPIEVIENOJIET pie aizsargkonstrukcijas nekdas ierces vilkanas nolkos. NEURBIET caurumus aizsargkonstrukcij.
Aizsargkonstrukcija un savienojoie komponenti ir sertificta sistma. Jebkds bojjums, degana, korozija vai
modifikcija vjina konstrukciju un mazina jsu aizsardzbu. Ja tas notiek, AIZSARDZBAS SISTMA IR JNOMAINA, lai t nodrointu tdu pau aizsardzbu k
jauna sistma. Ja nepiecieama aizsardzbas struktras
prbaude un nomaia, sazinieties ar savu izplattju.
Pc negadjuma, aizdegans, sasvrans vai

apgans kvalifictam specilistam ir JVEIC turpmk
nordts darbbas, pirms transportldzekli atkal var
izmantot uz lauka vai citos darbos:
Aizsardzbas sistma ir JNOMAINA.
Rpgi JPRBAUDA, vai nav bojti aizsargkonstrukcijas stiprinjumi vai piekare, operatora sdeklis un piekare, drobas jostas un montas detaas, k ar vadojums operatora aizsargsistm.
JNOMAINA visas bojts detaas.
NEMETINIET, NEURBIET CAURUMUS, NEMINIET
TAISNOT VAI LABOT AIZSARGKONSTRUKCIJU.
JEBKDI PRVEIDOJUMI VAR VJINT SISTMAS
STRUKTURLO VIENGABALAINBU, KAS UGUNSGRKA, SAGANS, APGANS, SADURSMES
VAI NEGADJUMA GADJUM VAR IZRAIST NVI VAI
NOPIETNAS TRAUMAS.
Drobas jostas ir jsu drobas sistmas daa un ts ir
jlieto vienmr. Lai aizsardzbas sistma darbotos, operatoram ir jatrodas sdekl rmja iekpus.
Gaisa kondicionanas sistma

Gaisa kondicionanas sistm ir augsts spiediens. Neatvienojiet lnijas. Augsta spiediena izkana var radt
nopietnus savainojumus.
Gaisa kondicionanas sistm ir gzes, kas, izplstot

atmosfr, ir bstamas videi. Neminiet veikt s sistmas apkopi vai remontu.
Gaisa kondicionanas sistmas apkopi, remontu vai uzldi drkst veikt tikai apmcti apkopes tehnii.
Persongs aizsardzbas ldzeki

Lietojiet persongs aizsardzbas ldzekus, piemram,
cietu galvassegu, biezus cimdus, dzirdes aizsargierci,
aizsargtrpu u.c. ldzekus.
Zme Nedarbint
Pirms manas apkopes skanas pie manas labi redzam viet pielieciet brdinjuma zmi Nedarbint.
Bstamas miskas vielas

Nonkot saskar ar bstamm miskm vielm, js varat
gt smagas traumas. Jsu man izmantotie idrumi,
smrvielas, krsas, lmes, dzesanas idrumi utt. var
bt bstami. Tie var pievilint dzvniekus un kaitt dzvniekiem un cilvkiem.
Materilu drobas datu laps (MSDS Material Safety
Data Sheets) tiek sniegta informcija par izstrdjum
esoajm miskajm vielm, droas apstrdes un glabanas procedrm, pirms paldzbas paskumiem un
procedrm, kas jveic izakstans vai nejauas izpldes gadjum. MSDS ir pieejamas pie tirgotja.
Pirms veicat savas manas remontu, prbaudiet MSDS

informciju par katru smrvielu, idrumu un citm man izmantotajm vielm. informcija norda, kdi ir
riski un k droi veikt manas apkopi. Veicot manas
apkopi, ievrojiet informciju, kas sniegta MSDS, uz raotju iepakojumiem un aj rokasgrmat.
Visus idrumus, filtrus un konteinerus utilizjiet ekoloiski, ievrojot vietjo likumdoanu. Informciju par pareizu utilizanu varat iegt vietjos vides aizsardzbas
centros, pieemanas punktos un pie izplattja.
2-13
Uzglabjiet idrumus un filtrus saska ar vietjo likumdoanu. misku un petromisku vielu glaban izmantojiet tikai piemrotas tvertnes.
Izmantotajm miskajm vielm nepiecieami papildu

drobas paskumi. Pirms imikliju lietoanas vrsieties
pie raotja vai izplattja, lai iegtu pilngu informciju.
Uzglabjiet brniem un citm nepiederom personm

nepieejam viet.
Sakaru droba
Rokot vai izmantojot augsnes apstrdes aprkojumu, pievrsiet uzmanbu ieraktiem kabeiem un citm inenierkomunikcijm. Lai noteiktu inenierkomunikciju atraans vietas, sazinieties ar attiecgajiem vietjiem komunlo pakalpojumu uzmumiem vai prvaldm.
citus piederumus. Ja mana saskaras ar elektrisks

strvas avotu, jievro tlk mintie drobas paskumi.
Prliecinieties, vai manai ir pietiekami daudz vietas, lai

t vartu izbraukt visos virzienos. pau uzmanbu pievrsiet gaisa elektroapgdes lnijm un iekrtiem riem.
Augstsprieguma lnijm, lai garanttu drobu, ir nepiecieams ievrojams atstatums. Lai iegtu informciju par
drou atstatumu no augstsprieguma elektroapgdes lnijm, sazinieties ar vietjo prvaldi vai komunlo pakalpojumu sniedzju.
Prbaudiet, vai iespjams droi izkpt no kabnes un

vai jsu pareizj atraans vieta nav tie saskar
ar elektrbas vadiem. Ja t nav, palieciet, kur esat, un
sauciet palg. Ja js nevarat atstt savu vietu, nepieskaroties vadiem, izleciet no manas t, lai vienlaikus
nesaskartos ar zemi un manu.
Nekavjoties apstdiniet manu.

Iesldziet stvbremzi, izsldziet dzinju un izemiet
aizdedzes atslgu.
Neaujiet nevienam pieskarties manai, kamr elektroapgdes lnijm nav atslgts spriegums.
Ja nepiecieams, sabdiet paceltus vai izvrstus

komponentus. Noemiet vai nolaidiet radio antenas vai
Zibensaizsardzba
Neizmantojiet manu negaisa laik.
Ja negaisa laik esat uz lauka, netuvojieties iekrtm un
aprkojumam. Mekljiet stabilu un pasargtu struktru.
Ja zibens iesper darba laik, palieciet kabn. Neizkpiet

no kabnes vai operatora platformas. Nepieskarieties zemei vai priekmetiem rpus manas.
Iekpana un izkpana
Uzstdiet un demontjiet manu tikai tam paredzts
viets, kurs ir rokturi, kpi vai kpnes.
Visu laiku saglabjiet trs punktu saskari ar pakpieniem,

kpnm un rokturiem.
Neleciet lauk no manas.
Nekad neiekpiet man vai neizkpiet no ts, ja t prvietojas.
Prliecinieties, vai pakpieni, kpnes un platformas ir tras un brvas no netrumiem un sveermeiem. Slidenas virsmas var izraist traumas.
Uzkpjot uz operatora platformas vai nokpjot no ts, neizmantojiet stri vai citas vadbas ierces vai piederumus
k rokturus.
Iekpjot man vai izkpjot no ts, vienmr atrodieties ar

seju pret to.
Darbs augstum
Ja man jlieto vai jveic ts apkope augstum,
ievrojiet turpmk nordto:
Nestviet uz virsmm, kas nav pakpieni vai platformas.
Pareizi lietojiet uzstdtos pakpienus, kpnes un margas.
Nekd gadjum manu nedrkst izmantot k paclju,

kpnes vai platformu darbam augstum.
Nekd gadjum nelietojiet kpnes, pakpienus vai

margas, kad mana prvietojas.
Pacelana un paceltas kravas

Nekad nelietojiet iekrvju kausus, dakas vai citu pacelanas, darba vai rakanas aprkojumu, lai paceltu personas.
Neizmantojiet paceltu aprkojumu k darba platformu.
2-14
Iepazstieties ar pilnu manas un aprkojuma kustbas

zonu un neieejiet un neaujiet nevienai personai ieiet aj
kustbas zon, kamr mana darbojas.
Nekd gadjum nestviet un neaujiet nevienam citam
stvt zem pacelta aprkojuma. Aprkojums un/vai krava
var negaidti nokrist un saspiest cilvkus zem ts.
Novietojot stvviet vai apkopes laik, neatstjiet aprkojumu pacelt stvokl, ja tas nav droi atbalstts. Hidrauliskie cilindri ir mehniski jnoblo vai jatbalsta, ja tie
apkopes veikanas vai piekuves nodroinanas nolk
ir atstti pacelt stvokl.
Iekrvju kausi, dakas vai cits pacelanas, darba vai
rakanas aprkojums, k ar ar tiem pacelts kravas
maina manas smaguma centru. Tdjdi slpum vai

uz neldzena pamata var izraist manas apganos.
Krava var izkrist no iekrvja kausa vai pacelanas aprkojuma un uzkrist virs operatoram. Paceot kravas, jievro piesardzba. Izmantojiet atbilstou celanas aprkojumu.
Neceliet kravu augstk k nepiecieams. Nolaidiet transportjams kravas. Vienmr nodroiniet pietiekamu attlumu ldz zemei un citiem riem.
Aprkojums un attiecgs kravas var ierobeot redzambu
un izraist negadjumus. Neizmantojiet nepietiekamas redzambas apstkos.
2-15
Apdegumu profilakse
BRDINJUMS
Iespjami karsta virsma!
Pirms veikt kdu darbbu, nogaidiet, ldz visi komponenti ir atdzisui.
W0251A
IEVROJIET PIESARDZBU
Karsta virsma!
Ievrojiet piesardzbu, strdjot karstu komponentu tuvum. Valkjiet aizsargcimdus.
C0034A
BRDINJUMS
Aizdegans bstamba!
Esiet oti uzmangs, lai novrstu saskari ar karstu motoreu. Ja motorea ir oti karsta, pirms turpint,
aujiet tai atdzist ldz vidjam siltumam.
W0362A
Traktoram ir rjs detaas, kuru virsma sasniedz augstu temperatru; o detau saskar ar
du var rasties apdegumi.
Lauksaimniecbas traktoru karsts detaas, kas var izraist apdegumus, ir mintas tlk.
1. Izpldes gzu sistma (kolektors, slptjs utt.).
2. Dzinja detaas.
3. Transmisijas un sajga korpuss.
4. Hidrauliskie sadaltji.
5. Caurules, pa kurm plst karsts idrums.
Vienmr, kad iespjams, juzstda aizsargi, lai novrstu operatora das tieu saskari ar karstajm detam. Citm
detam, kuras konstrukcijas un darbbas d nevar aizklt, jievro drobas paskumi un, veicot darbus ar tm,
jizmanto persongais aizsargaprkojums.
2-16
Ugunsgrku un sprdzienu novrana

1. Graudaugi, netrumi, grui, putnu ligzdas vai uzliesmojoi materili, nonkot saskar ar karstm virsmm, var aizdegties. o risku var mazint, regulri no
manas notrot nosduos labbas materilus. Ja rodas eas sces, novrsiet ts, piegrieot skrves vai
nomainot blves.
2. Uz karstm virsmm vai elektriskajiem komponentiem
nopldusi vai iztecjusi degviela vai ea var izraist
ugunsgrku.
3. Vismaz reizi dien un dienas beigs novciet visus netrumus un gruus no manas, it pai no zonm, kas
ir ap karstm dam, piemram, dzinju, prnesumkrbu, izpldes sistmu, akumulatoru utt. Atkarb
no darba vides un apstkiem var bt nepiecieama
bieka manas trana. Vismaz reizi dien notriet
gruus ap kustgajm sastvdam gultiem, skriemeiem, siksnm, zobratiem, ventilatoru u.c. Var bt
nepiecieama bieka manas trana atkarb no
darba apstkiem un nosacjumiem.
4. Akumulatora tuvum neradiet dzirksteles un neturiet
atkltu liesmu. Lai to novrstu, veiciet das darbbas:
Negatvo (-) atvienojiet pirmo un pievienojiet (-) pdjo.
5.
Prbaudiet elektrisko sistmu vai nav vaju savienojumu vai sadegusi izolcija. Salabojiet vai nomainiet vajas vai bojtas detaas.
6.
Elektrisks sistmas vai dzinja izpldes gzu dzirksteles var izraist sprdzienu un ugunsgrku. Pirms
darba ar manu viet, kur ir viegli uzliesmojoi puteki vai garaii, ar ventilcijas sistmas paldzbu tos
novciet.
7.
Trot manas detaas, izmantojiet nedegou tranas idrumu.
8.
Ugunsgrks var radt savainojumus un nvi. Raugieties, lai traktor vai t tuvum vienmr btu ugunsdzsis. Prliecinieties, vai ugunsdzamajam(-iem)
apartam(-iem) ir veikta apkope saska ar raotja
nordjumiem.
9.
Ja ugunsdzamais aparts jau ir lietots, piepildiet to

no jauna vai nomainiet pirms darba ar manu apstkos, kur pastv aizdegans risks.
10. Neuzglabjiet man eainas drnas vai citus viegli

uzliesmojous materilus.
11. Nemetiniet un negrieziet ar liesmu priekmetus, kas
satur viegli uzliesmojous materilus. Pirms metinanas un grieanas ar gzi rpgi notriet elementus
ar neuzliesmojou dintju.
Palgakumulatoru lietoanas gadjum vai pievienojot

pieppanas vadus dzinja iedarbinanai, veiciet s
rokasgrmatas 4. noda aprakstto procedru. Nesasiniet savienojumus.
12. Nepakaujiet manu liesmm un eksplozviem ldzekiem.
Neveidojiet akumulatora polu sslgumu ar metliskiem

priekmetiem.
13. Nekavjoties izptiet jebkdu neparastu smaku vai

smaru clous, kas pards manas darbbas
laik.
Nemetiniet, negrieziet un nesmjiet akumulatora tuvum.
2-17
Ugunsdzamais aparts
BSTAMI
Ugunsgrka bstamba!
Raugieties, lai traktor vai t tuvum vienmr btu ugunsdzsis. Veicot ikdienas apkopes darbus
atbilstoi raotja sniegtajm instrukcijm, nodroiniet, ka ugunsdzsis ir darba krtb.
Neievrojot o nosacjumu, iesiet boj vai gsiet smagas traumas.
D0006A
Ar traktoru drkst strdt tikai tad, ja taj atrodas apstiprints ugunsdzanas aparts.
Ugunsdzanas apartam paredzt vieta ir nordta uz
traktora ar uzlmi, kas pardta attl.
Nemainiet ts atraans vietu.
Nomainiet to, lieciet to prbaudt vai uzpildt pc katras
lietoanas reizes.
Ugunsdzanas aparts ir paredzts k paldzba operatoram tikai nelielu ugunsgrku dzan. To nav paredzts izmantot nekontroljam ugunsgrk, piemram,
td, kad uguns ir sasniegusi griestus vai operatoru. Neminiet dzst ugunsgrku, ja uguns ir prk izplatjusies.
SS10D343
Lai prbaudtu, vai ugunsdzamaj apart ir vajadzgais spiediens, rkojieties di:

1. Noskrvjiet manometru no ventia
2. Rdtjs prvietosies no zas krsas zonas uz '0' sarkans krsas zon.
3. Uzskrvjiet manometru atpaka uz ventia. Rdtjs
prvietosies no '0' sarkans krsas zon uz zas krsas zonu.
- Darbiniet ugunsdzamo apartu dro attlum.
- Pavelciet tapu aparta augpus.
- Mrjiet uz uguns apakjo dau, nevis uz liesmm.
- Lni spiediet sviru. Rezultt ieslgsies ugunsdzanas
ldzeka padeve. Ja rokturi atlai, izvadana tiek apturta.
- Groziet no vienas puses uz otru. Grozot virziet ugunsdzamo apartu uz prieku un atpaka, ldz uguns ir pilngi nodzsta.
- Prbaudiet, vai nenotiek jauns uzliesmojums.
2-18
Traktora nodroint aizsardzba

Komforts un droba kabn
Traktora kabne atbilst kategorijai, kas nordta traktora plksnt, k pardts 1-11. lappus.
kategorija ir nordta EN 15695- 1:2009 un nosaka operatora aizsardzbas lmeni pret potencili kaitgm vielm,
piemram, mslojumu vai augu aizsardzbas produktiem. Ja kabne nav uzstdta, lmenis atbilst 1. kategorijai.
1. kategorijas kabnes defincija

Kabne, kas nenodroina noteikto aizsardzbas lmeni pret bstamm vielm: ar o traktoru nav paredzts izsmidzint
mkslgo mslojumu un/vai augu aizsardzbas produktus, izemot gadjumus, kad misk produkta raotjs iesaka
izmantot individulos aizsardzbas ldzekus k piemrotus un pietiekamus attiecb uz o produktu.

Kabne, kas nodroina aizsardzbu pret putekiem: ar o traktoru nav paredzts izsmidzint augu aizsardzbas produktus, izemot gadjumus, kad misk produkta raotjs iesaka izmantot individulos aizsardzbas ldzekus k
piemrotus un pietiekamus attiecb uz o produktu.

Kabne, kas nodroina aizsardzbu pret putekiem un aerosoliem: ar o traktoru nav paredzts izsmidzint augu aizsardzbas produktus, izemot gadjumus, kad misk produkta raotjs iesaka izmantot individulos aizsardzbas
ldzekus k piemrotus un pietiekamus attiecb uz o produktu.

Kabne, kas nodroina aizsardzbu pret putekiem, aerosoliem un tvaikiem: ar o traktoru ir paredzts izsmidzint
mkslgo mslojumu un/vai augu aizsardzbas produktus, ja tiek ievroti nordjumi par pareizu lietoanu un apkopi,
k mints tlk.
ievrojiet tlk izklsttos pamatnoteikumus

Veicot smidzinanu, turiet durvis, logus un lkas aizvrtas.
Lai izvairtos no misko vielu uzkrans kabn, regulri triet iekjo tapsjumu un durvju paneus ar mitru drnu.
Pirms atgriezties kabn, novelciet visu aizsargaprbu, kuru izmantojt, uzpildot smidzintju ar pesticdiem vai
veicot regulanu rpus. Neglabjiet trpus man.
Ielieciet attl smidzintja vadbas bloka elektroinstalcijas vadus traktora kabn.
Pc smidzinanas izemiet rjo gaisa padeves kabnes filtru, glabjiet to saus telp bez putekiem un saglabjiet to nkamajai smidzinanas reizei; uzstdiet rezerves filtru.
Aktvs ogles filtri piencgi jglab aizvrt plastmasas maisi, lai saglabtu to efektivitti.
Izmantojiet tikai oriinlos CNH filtrus un prliecinieties, vai filtrs ir pareizi ielikts.
Prbaudiet blvjam materila stvokli un, ja nepiecieams, salabojiet to.
Kaut gan, palielinot spiedienu, kabn var samazint misko tvaiku nonkanu kabn, visu laiku ievrojiet misks
vielas raotja ieteicamos drobas paskumus.
2-19
ROPS, FOPS, OPS aizsardzba

Apgans aizsardzbas sistma (ROPS)
Traktoram ir ROPS kabne, kas nodroina aizsardzbu pret apganos, tomr emiet vr dus brdinjumus:
Neizmantojiet traktoru bez drobas jostas tdu darbbu laik, kad pastv apgans draudi. ROPS kabne ir pilngi
efektva tikai tad, ja vadtjs ir piesprdzjies.
Neizmantojiet traktoru apstkos, kuros tas var zaudt dinamisko stabilitti. Liels trums, asa manevrana, k ar
tri un asi pagriezieni palielina apgans risku.
Esiet pai uzmangi, strdjot ar traktoru skbbarbas bedrs bez betona snu malm. Dubultie ritei vai plats
gaitas iestatjums var uzlabot traktora snu stabilitti.
Uzmanbu!
Aizsardzbas struktra ir paa manas drobas sastvdaa.
Nepievienojiet ierces pie aizsardzbas struktras vilkanas nolkos. Neurbiet caurumus aizsardzbas struktr.
Aizsardzbas struktra un savienojoie komponenti ir sertificta sistma. Jebkds bojjums, degana, korozija vai
modifikcija vjina struktru un mazina jsu aizsardzbu. d gadjum aizsargkonstrukcija ir jnomaina, lai t
sniegtu tdu pau aizsardzbu k jauna aizsargkonstrukcija. Ja nepiecieama aizsardzbas struktras prbaude un
nomaia, sazinieties ar savu izplattju.
Pc negadjuma, aizdegans, sasvrans vai apgans un pirms manas atgrieanas ekspluatcij kvalifictam
specilistam ir jprbauda das lietas.
Aizsardzbas struktra ir jnomaina.
Rpgi jprbauda, vai nav bojta aizsardzbas struktras monta vai piekare, operatora sdeklis un piekare,
drobas jostas, montas daas un vadi operatora aizsardzbas sistm.
Jnomaina visas bojts daas.
Nemetiniet, neurbiet caurumus, neminiet iztaisnot vai salabot aizsargkonstrukcijas bojjumus, jo jebkura modifikcija var samazint konstrukcijas izturbu, kas var izraist letlu vai nopietnu traumu aizdegans, sasvrans,
apgans, sadursmes vai negadjuma situcij.
FOPS (sistma aizsardzbai pret krtoiem objektiem)

is traktors ir aprkots ar kabni FOPS.
Traktora kabnes FOPS (konstrukcija aizsardzbai pret krtoiem priekmetiem) lmenis ir sertificts saska ar OECD
10. kodeksu.
FOPS sertifictas kabnes nodroina aizsardzbu pret krtoiem priekmetiem atbilstoi OECD 10. kodeksa standartam; iesakm izmantot sertifictu FOPS konstrukciju, strdjot ar priekjiem iekrvjiem vai veicot mesaimniecbas
darbus; kabne, kas nav sertificta atbilstoi FOPS, nenodroina pietiekamu aizsardzbu pret krtoiem akmeiem,
ieeiem vai betona gabaliem.
OPS (aizsardzba pret objektu iekanu)

is traktors nav aprkots ar OPS konstrukciju; ldzu, uzmangi izlasiet tlk izklstto svargo informciju, it pai ja
jsu darbs ir saistts ar mesaimniecbu.
Aizsardzbu pret objektu iekanu (OPS) var iegt, tikai pierkojot specilu komplektu; sazinieties ar izplattju, lai
prbaudtu, vai jsu traktoram ir pieejams OPS sertifictais komplekts.
Lietoana meniecb
is traktors nav paredzts smagu mesaimniecbas darbu veikanai; da lietoana ir aizliegta, ja nav uzstdts sertificts mesaimniecbas komplekts; sazinieties ar izplattju, lai prbaudtu, vai jsu traktora modelim ir pieejams
2-20
mesaimniecbas komplekts. Tikai specils mesaimniecbas komplekts nodroina nepiecieamo aizsardzbu pret
krtoiem kokiem.
Uzstdana un darbs ar priekjo iekrvju

traktoriem
Strdjot ar priekjo iekrvju, ievrojiet dus piesardzbas paskumus:
Nestrdjiet ar priekjo iekrvju, ja netiek izmantoti aizsardzbas ldzeki pret krtoiem objektiem.
Neceliet priekjo iekrvju td augstum, no kda objekti var uzkrist vai uzripot operatoram. Krava var izkrist
no iekrvja kausa vai pacelanas aprkojuma un uzkrist virs operatoram. Paceot kravas, jievro piesardzba.
Izmantojiet atbilstou celanas aprkojumu. Neceliet kravu augstk k nepiecieams. Nolaidiet transportjams
kravas. Atstjiet atbilstou attlumu no zemes un citiem riem.
Vienmr izmantojiet atbilstoos uzkares mehnismus (dakveida satvrjus, kausus utt.), kas atbilst veicamajam
darbam, lai nodrointu, ka krava visu laiku ir stabil stvokl.
Iesakm priekjo iekrvju aprkot ar parallu vadbas sistmu un visu laiku to izmantot; sistma nodroins,
ka krava kaus visu laiku ir horizontl stvokl neatkargi no izliu augstuma.
Iepazstieties ar pilnu manas un aprkojuma kustbas zonu un neieejiet un neaujiet nevienai personai ieiet aj
kustbas zon, kamr mana darbojas. Nekd gadjum nestviet un neaujiet nevienam citam stvt zem pacelta
aprkojuma. Aprkojums un/vai krava var negaidti nokrist un saspiest cilvkus zem ts.
Nekad priekjos iekrvjus, iekrvju kausus, dakas vai citu pacelanas, prvietoanas vai rakanas aprkojumu
neizmantojiet cilvku pacelanai. Neizmantojiet paceltu aprkojumu k darba platformu.
Neizmantojiet priekjo iekrvju viets, kur ir gaisa elektroprvades lnijas. Ja notiek saskare ar augjm elektroprvades lnijm, leciet lauk no traktora, vienlaicgi nesaskaroties ar traktoru un zemi. Ja iespjams, atvienojiet
elektroprvades lnijas no zemjuma.
Novietojot stvviet vai apkopes laik, neatstjiet aprkojumu pacelt stvokl, ja tas nav droi atbalstts. Hidrauliskie cilindri ir mehniski jnoblo vai jatbalsta, ja tie ir atstti pacelt stvokl apkopes vai piekuves nolkos.
Kausi, dakas utt. vai cits pacelanas, prvietoanas vai rakanas aprkojums izmaina manas smaguma centru.
Tdjdi slpum vai uz neldzena pamata var izraist manas apganos.
Aprkojums un attiecgs kravas var ierobeot redzambu un izraist negadjumus. Neizmantojiet nepietiekamas
redzambas apstkos.
2-21
Bstamas vielas
1. kategorija
traktora kabne ir 1. kategorijas kabne (EN 15695-1). Tas nozm, ka gaisa padeves un filtranas sistma nenodroina nordto aizsardzbas lmeni pret bstamm vielm, bet tikai pret rjiem atmosfras apstkiem (piemram,
lietu, vju un sniegu).
Kabne negarant pilngu aizsardzbu pret gzm un tvaikiem. Ja traktors tiek izmantots augu aizsardzbas produktu,
piemram, pesticdu, fungicdu, herbicdu u.c. izsmidzinanai, tad preczi jizpilda produkta piegdtja nordjumi
un jizmanto personiskie aizsardzbas ldzeki (PPE), ja ajos nordjumos tas ir noteikts, pat esot kabnes iekien.
Lai gan gaisa piegdes sistma nevar nodroint pilnu aizsardzbu, daju aizsardzbu iespjams nodroint,
ievrojot os nosacjumus:
Raugieties, lai produkta izstrdes laik durvis un logi btu aizvrti.
Raugieties, lai kabnes iekiene btu tra.
Neienciet kabn ar notraiptiem apaviem un/vai aprbu.
Glabjiet visus izmantotos personisks aizsardzbas ldzekus rpus kabnes.
Vadoties pc nordm aj rokasgrmat, izvadiet vadu spraudni ldz aprkojuma kontroles krbai kabnes iekpus.
Kad produkta izmantoana ir pabeigta, noemiet kabnes rjo padeves filtru. Glabjiet to saus telp, kur nav
puteku, ldz nkamajai produkta izmantoanas reizei. Nomainiet produkta izmantoan lietoto filtru vismaz vienu
reizi sezonas laik, izmantojot atbilstoo remonta dau.
2-22
Avrijas izeja
Labs puses durvis
Situcijs, kad nepiecieama alternatva izeja no kabnes, jo kreiss puses durvis nevar izmantot izkpanai,
paspiediet uz augu mlti (2), kas atrodas roktura apakpus (1). Atveriet durvis ar rokturi.
SS12G292
SS12G321
Dai stikli var plst uz iekpusi. Kamr izmantojat muru, aizsedziet galvu, it pai acis. Aizsardzbai izmantojiet kreklu, jaku vai roku.
C0054A
Situcijs, kad nevar atvrt ne kreiss puses durvis, ne

labs puses durvis, izmantojiet muru (1), lai avrijas gadjum izsistu logu. murs atrodas uz aizmugurj lab
stata.
2-23
Riteu klui
BSTAMI
Izmantojot darbarkus, kuru lietoanai nepiecieams, lai traktors btu nekustgs ar ieslgtu dzinju,
novietojiet prnesumu, diapazona un atpakagaitas sviras neitrlaj pozcij, iedarbiniet rokas bremzi
un stvbremzi (ja aprkots). Papildu drobai izmantojiet riteu kluus.
D0089A
Kad mana ir novietota un dzinjs ir izslgts, jnovelk stvbremze. Ja novietojat manu stvanai
uz stva slpuma, izmantojiet riteu blokus.
C0014A
Atskrvjiet ka galvas skrvi (1) un novietojiet us

priek vai aizmugur kdam no aizmugurjiem riteiem
(atkarb no slpuma virziena).
SS12G320
2-24
Paziojums par paredzto lietojumu

Jsu mana ir izstrdta atbilstoi ar veselbu un drobu saisttajm Eiropas direktvm. Lai ar mana ir izstrdta
t, lai samazintu visus iespjamos riskus, visas PPP (Plant Protection Product) uzlmes un apazmjumi ir obligti
rpgi jizlasa, jsaprot un jievro, k ar vienmr ir jizmanto aj rokasgrmat sniegt informcija un apraksti,
lai novrstu jebkdas netieas bstamas situcijas. Ja nepiecieama turpmka paldzba, sazinieties ar tirdzniecbas
prstvi.
Mana ir paredzta dadu piemonttu vai velkamu uzkares mehnismu vilkanai un darbam ar tiem, lai gan pastv
dai fiziski ierobeojumi. Darba trums un veiktspja var bt atkargi no vairkiem parametriem, piemram, laika
apstkiem un darba virsmas. Lai gan mana ir konstruta t, lai to vartu darbint kop ar dadiem uzkares mehnismiem, var pastvt daudzas iepriek minto parametru kombincijas, kuru ietekm traktora un/vai tam piemontt
vai velkam aprkojuma veiktspja var pasliktinties. Ja pamant darbbas pasliktinanos, sazinieties ar pilnvaroto
prstvi. Vi var sniegt nodergu informciju par uzlabojumiem, k ar var nodroint ar darba komplektu, kas uzlabo
darbspjas.
Uzmangi izlasiet un apsveriet dus nordjumus:
Neizmantojiet o manu tdam mrim vai td veid,
kas atiras no t, kas nordts rokasgrmat, uzlms
vai cit produkta drobas informcij, kas piegdta
kop ar manu. ajos materilos noteikta manas paredzt izmantoana.
Neizmantojiet manu prmrg slpum un apstkos,
kuros t var zaudt stabilitti. Ja manu izmanto dos apstkos, t var apgzties. Ievrojiet aj rokasgrmat sniegtos ieteikumus.
Braukanas trumam jbt tdam, lai jebkur laik
btu nodrointa pilnga kontrole un manas stabilitte. Mitra virsma vai citi sliktas saeres apstki
var palielint bremzanas ceu vai izraist transportldzeka nestabilitti. Vienmr pielgojiet braukanas
trumu atbilstoi transportldzeka slodzei un cea
pabm.
Neizmantojiet manu nestabils kanlu un strautu mals, k ar tdu denstilpu mals, kurs var bt grauzji. Mana var iegrimt un apgzties.
Neizmantojiet manu uz nestabiliem un trausliem tiltiem. Tilta konstrukcija var sagrt un izraist manas
apganos.
Pirms tiltu un rampu rsoanas izptiet to stvokli un
kravnesbu
Neizmantojiet pie manas piemonttu aprkojumu, ja
tas nav pareizi pielgots un stingri nostiprints. Nenostiprints aprkojums var izraist apgans risku un
atsisties pret manu. Prliecinieties, vai trs punktu sakabe starp traktoru un aprkojumu ir atbilstoa saska
ar kategorijm, kas defintas ISO 730. Prliecinieties,
vai manas jgvrpstas (PTO) izmri un trums atbilst
aprkojumam.
Neizmantojiet manu kop ar aprkojumu, ja neesat
izlasjis attiecg aprkojuma lietoanas rokasgrmatu.
Mana ir universls ldzeklis dadu uzkares mehnismu vilkanai un darbam ar tiem. aj rokasgrmat
nav iespjams sniegt visu informciju, kas nepiecieama droam darbam ar jebkuru agregtu.
Neizmantojiet manu vilkanas darbos, ja nezint, vai
krava padosies, piemram, velkot celmus; celma iestiganas gadjum mana var apgzties.
Uzmanieties no t, ka manas smaguma centrs palielins, kad tiek celtas kravas ar priekj iekrvja vai
trs punktu sakabes paldzbu. dos apstkos mana var apgzties trk, nek vartu gaidt.
Nekpiet r no manas, kamr nav apstdinta
jgvrpsta, ja prnesumkrbas prslganas svira nav
stvanas vai neitrl pozcij un nav novilkta stvbremze, ja vien aprkojumam, piemram, sknim vai
malkas smalcintjam, nav nepiecieama turpmka
jgvrpstas darbba. Mintajam aprkojumam var bt
pierkota rkrtas apturanas ierce, jo darbbas laik
vajadzga cilvka ldzdarbba. Tomr citiem uzkares
mehnismiem, ko darbina un velk mana, nav iespju
apturt jaudas padevi citdi, k vien ar manas jgvrpstas sajga paldzbu.
Jveic nepiecieamie piesardzbas paskumi (piemram, citu personu paldzba), lai vienmr apzintos iespjamo blakusstvtju kltbtni, it pai manevrjot
aurs viets, piemram, pagalm un angros.
Strdjot ar manu, neaujiet nevienam atrasties tuvum. Ldziet blakusesoajiem cilvkiem iziet rpus
lauka. Pastv ne tikai risks tikt sabrauktam ar manu; apdraudjumu var izraist ar priekmeti, kas tiek
izsviesti no aprkojuma, kas piemontts manai, piemram, paujmanas. Akmei var tikt aizsviesti tlk
par nopauto labbu. Esiet uzmangi strdjot ldzs
publiskajiem ceiem vai gjju tacim. No aprkojuma
izsviesti priekmeti var virzties rpus lauka un savainot cilvkus ritebraucjus vai gjjus. Pagaidiet un
paujiet lauka malu tikai tad, kad neviens neatrodas tai
ldzs.
Neprvadjiet ar manu pasaierus; neaujiet citiem
stvt ieej vai uz pakpieniem, kamr mana atrodas
kustb. Kreiss puses redzes lauks tiek noblots, un
braucjs var nokrist no manas neparedztu vai asu
kustbu laik.
Vienmr stviet tlu no uzkares mehnismu darba
zonas un it pai nestviet starp manu un velkam
transportldzeka trs punktu sakabi, darbinot pacelanas kontrolierces; prliecinieties, vai darba zonas
tuvum nav citu cilvku.
Noteiktas manas darbbas kontrol programmatra,
un daas no tm ir saisttas ar drobu. Neminiet
prveidot vai lejupldt programmatru, kas nav serti-
2-25
ficta un ko neizplata raotjs. Var tikt sabojti elektroniskie iestatjumi, un tas var nopietni ietekmt manas
darbbu. Tas var izraist neparedzamu un nedrou manas izturanos. Vienmr vrsieties pie izplattja:
viam ir attiecgi rki un datu komplekti, k ar oficili izlaistas programmatras versijas un atjauninjumi jsu
manai.
Mana var bt aprkota ar vairkiem sensoriem, kas
kontrol drobas funkcijas. o sensoru atvienoana
izraisa drou darbbas remu. Neminiet apiet kdu
manas funkciju. Tdjdi js tiekat pakauts nopietnam apdraudjumam, turklt manas darbba var kt
neparedzama.
Manai ir tikai viena operatora stacija un to paredzts

darbint vienam cilvkam. Normlas ekspluatcijas
laik citu cilvku atraans uz vai blakus manai nav
nepiecieama. Neprvadjiet ar manu pasaierus;
neaujiet citiem stvt ieej, kamr mana atrodas
kustb. Kreiss puses redzes lauks tiek noblots, un
braucjs var nokrist no manas neparedztu vai asu
kustbu laik.
Izvadot manu no ekspluatcijas, jo t ir neremontjami bojta vai ir sasniegusi kalpoanas laika beigas,
manas demonta, nodoana utilizcij un/vai prstrd ir juztic kvalifictam specilistam, kas ievro
ekspluatcijas instrukciju un vietjo likumdoanu.
Drobas jostas
1. Vienmr jlieto drobas jostas.
2. Drobas jostas ir jsu drobas sistmas daa un ts
ir jlieto vienmr. Lai aizsardzbas sistma darbotos,
operatoram ir jatrodas sdekl rmja iekpus.
Nomainiet drobas jostas,kurm ir bojjumi, kas

var mazint to stiprbu.
Prbaudiet, vai sdeka balstea vai stiprinjuma
skrves ir ciei pievilktas.
Ja sdeklim ir piestiprinta josta, sdeklim un t balstam ir jbt stingri piemonttam.
3. Drobas jostas prbaude un apkope

Tm ir jbt lab stvokl.
Netuviniet jostm asus priekmetus, kas var ts sabojt.
Periodiski prbaudiet, vai jostas, sprdzes, ievilkanas mehnismi, atslbinanas sistma un montas skrves nav bojtas.
Nomainiet visas bojts vai nolietots detaas.
2-26
Uzturiet drobas jostas tras un sausas.

Triet jostas tikai ar maigu ziepju dumu un siltu
deni.
Nelietojiet uz jostm balintju vai krsvielas, jo tdjdi var mazint jostu stiprbu.
Pasaieru sdeklis
BRDINJUMS
Pasaieru sdekli drkst aizemt tikai su brdi un neregulri, lai prvadtu tikai vienu personu no saimniecbas ldz laukam. Pasaieru sdekl drkst sdt tikai viena persona, kad notiek jauna operatora
apmcba vai kad apkalpes dienesta specilists cenas noteikt mehnisku problmu.
W1205A
Pasaiera sdeka droba

Lietoana, braucot pa publiskiem ceiem
Pasaieru sdekli drkst aizemt tikai su brdi un neregulri, lai prvadtu tikai vienu personu no saimniecbas ldz
laukam.
PIEZME: Brniem nav atauts braukt ar traktoru.
Lietoana uz lauka
Pasaieru sdekl drkst sdt tikai viena persona, kad
notiek jauna operatora apmcba vai kad apkalpes dienesta specilists cenas noteikt mehnisku problmu.
Ja pasaiera sdekl kds s, jievro di piesardzbas
paskumi:
Ar traktoru drkst braukt tikai neliel trum un pa ldzenu virsmu.
Izvairieties no straujas braukanas uzskanas un apstans.
Izvairieties no straujiem pagriezieniem.
Vienmr izmantojiet pareizi noregultas drobas jostas.
Durvm vienmr jbt aizvrtm.
2-27
Drobas aspekti
Saska ar MD 2010/52EU drobas aspektiem
4.1. sadaa
A
Operatora sdeka ergonomisks stvoklis
Lai iegtu maksimli rtu un ergonomisku stvokli, pirms transportldzeka vadanas prbaudiet, vai sdeklis ir
pareizi noregults. di tiek samazintas vibrcijas uz ermeni. Konkrtus nordjumus par regulanu skatiet
3-7. lpp. un tlk. Papildinformciju par vibrciju, kdm ir pakauts ermenis, risku skatiet 1-16.
B
Apsilde, ventilcija un gaisa kondicionana.
Rpgi izlasiet un izprotiet gaisa kondicionanas, apsildes un ventilcijas sistmas darbbu, kas aprakstta
3-32. lpp. un tlk. Tikai pareizi lietojot ventilcijas sistmu, var garantt kabnes nodrointo aizsardzbas
lmeni pret kaitgm vielm. Skatiet 2-22. un turpmks lappuses. Viengais veids, k nodroint nepiecieamo
filtrtas svaiga gaisa plsmas apjomu, ir izmantot gaisa kondicionanas sistmu un regult maksimlo ventilatora
trumu, kad visas durvis, logi un lkas ir pilnb aizvrtas.
C
Dzinja iedarbinana un apstdinana
Lai transportldzeka darbinana btu droa, ir jizlasa un jizprot visa ar dzinja iedarbinanu un apstrdinanu, k ar drou darbbu saistt informcija. Skatiet 4-2. lpp. un tlk un 4-5. lpp.
D
Avrijas izejas.
Avrijas izeja ir traktora aizmugurjais logs, kas apzmts ar specilu drobas zmi. Skatiet 2-23. lpp. un 2-3. lpp.
un tlk.
E
Iekpana traktor un izkpana no t.
Atbilstoos nordjumus skatiet 3-1. lpp. un tlk.

F
Traktori ar arnrveida mehnismiem
Nav piemrojams im traktoram.

G
Specili rki.
Manas lietoanai vai apkopei nav vajadzgi specili rki. Lai saemtu informciju par apkopi, kas nav minta aj
rokasgrmat, sazinieties ar CASE IH tirdzniecbas prstvi.
H
Apkope un uzturana krtb
Skatiet 2-9. lpp. un tlk.
BSTAMI
s manas nepareiza izmantoana vai apkope var izraist negadjumu.
Nedarbiniet manu un neveiciet ts eoanu, apkopi vai remontu, pirms neesat izlasjis un sapratis informciju par darbbu, eoanu, apkopi un remontu.
D0010A
BSTAMI
Jebkdas nesankciontas manas izmaias var izraist smagas sekas. Lai iegtu informciju par iespjamajm manas izmaim un papildinjumiem, sazinieties ar pilnvarotu izplattju. Neveiciet nesankciontas izmaias.
D0030A
2-28
BRDINJUMS
Izlasiet un izprotiet sadau DROBAS INFORMCIJA pirms veicat jebkda veida uzturanas, apkopes
vai remonta darbus. Pirms apkopes uzskanas, izlasiet un izprotiet konkrts apkopes procedras dam, ar kurm gatavojaties strdt.
W0138A
BRDINJUMS
Ja neizprotat apkopes procedru vai aubties, ka vrsit veikt apkopi pareizi, sazinieties ar autoriztu
tirgotju.
W0157A
Hidraulisks tenes.
Kaut gan hidraulisks tenes ir periodiski jprbauda, operatoram nav jveic nekdi apkopes darbi. Plaku
informciju skatt 7-72lappus.
J
Traktora vilkana.
BRDINJUMS
Nepareiza vilkana var izraist negadjumus. Velkot manu, ievrojiet s rokasgrmatas nordjumus.
W0476A
Skatiet 5-2. lpp. un 5-3. lpp.

K
Pacelanas punkti
Manas pacelanas punkti ir nordti lappus 7-11.

L
Akumulatori un degvielas tvertne
Ievrojiet visus tlk sniegtos nordjumus. Informciju par konkrtiem akumulatora apkopes darbiem skatiet
7-83. lpp. Nordjumus par uzpildi skatiet 4-1. lpp. un tlk.
BRDINJUMS
Sprdzienbstama gze!
Uzldes laik no akumulatoriem izplst sprdzienbstama deraa gze un citi izgarojumi. Ventiljiet
uzldes zonu. Neturiet akumulatoru dzirksteu, atkltas liesmas un citu aizdegans avotu tuvum.
Nekad neuzldjiet sasaluu akumulatoru.
W0005A
BRDINJUMS
Akumulatora gze var eksplodt!
Lai novrstu sprdzienu: 1. Vienmr vispirms atvienojiet negatvo (-) akumulatora kabeli. 2. Vienmr
k pdjo atvienojiet negatvo (-) akumulatora kabeli. 3. Neradiet ssavienojumu starp akumulatora
spailm ar metliskiem priekmetiem. 4. Nemetiniet, negrieziet un nesmjiet akumulatora tuvum.
W0011A
2-29
BRDINJUMS
Akumulatora skbe izraisa apdegumus. Akumulatoros ir srskbe.
Izvairieties no saskares ar du, acm vai aprbu. Pretldzeklis (rji): noskalojiet ar deni. Pretldzeklis (acis): skalojiet ar deni 15 mintes un nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu. Pretldzeklis
(iekji): dzeriet daudz dens vai piena. Neizraisiet vemanu. Nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu.
W0111A
BRDINJUMS
Ugunsgrka bstamba!
Darbojoties ar dzedegvielu, ievrojiet dus drobas paskumus:
1. Nesmjiet.
2. Nekad neuzpildiet degvielu, kad darbojas dzinjs.
3. Nekavjoties satriet izakstjuos degvielu.
W0099A
BRDINJUMS
Ugunsgrka bstamba!
Dzedegvielai nepievienojiet benznu, spirtu vai degvielu maisjumus, izemot aj rokasgrmat nordtos. Degvielas kombincijas var palielint aizdegans un sprdziena risku.
W0401A
BRDINJUMS
Degvielu tvaiki ir sprgstoi un uzliesmojoi.
Nesmjiet, strdjot ar degvielu. Nepieaujiet, ka degvielas tuvum ir liesmas vai dzirksteles. Pirms
apkopes darbiem izsldziet dzinju un izemiet atslgu. Vienmr strdjiet labi ventilts viets. Nekavjoties satriet izakstjuos degvielu.
W0904A
M Apgans risks
Neizmantojiet traktoru prmrg slpum un apstkos, kuros tas var zaudt stabilitti, skatiet lappusi 1-17. Ja
traktoru izmanto dos apstkos, tas var apgzties. Ievrojiet aj rokasgrmat sniegtos ieteikumus. Esiet pai
uzmangi, braucot aug stv slpum ar piekrautu traktoru.
Neizmantojiet traktoru nestabils kanlu un strautu mals, k ar tdu denstilpju mals, kurs var bt grauzji.
Traktors var sniski iegrimt un apgzties.
Neizmantojiet traktoru uz nestabiliem tiltiem. Tilta konstrukcijas var sagrt un izraist traktora apganos. Pirms
tiltu un rampu rsoanas vienmr izptiet to stvokli un kravnesbu.
Neizmantojiet traktoru bez sdeka drobas sistmas (drobas jostas) tdu darbbu laik, kad pastv apgans
draudi. Pretapgans konstrukcijas (ROPS) kabne vai ROPS konstrukcija ir pilngi efektva tikai tad, ja vadtjs
ir piesprdzjies.
Neizmantojiet traktoru apstkos, kuros tas var zaudt dinamisko stabilitti. Liels trums, asa manevrana, k ar
tri un asi pagriezieni palielina apgans risku.
Neizmantojiet traktoru vilkanas darbos, ja nezint, vai krava padosies, piemram, velkot celmus. Ja celms nepadodas, traktors var apgzties uz aizmuguri.
Esiet pai uzmangi, strdjot ar traktoru skbbarbas bedrs bez betona snu malm. Dubultie ritei vai plats
gaitas iestatjums var uzlabot traktora snu stabilitti.
Uzmanieties no t, ka traktora smaguma centrs palielins, ceot kravas ar priekj iekrvja vai trs savienojumu
uzkares paldzbu. dos apstkos traktors var apgzties trk, nek vartu gaidt.
2-30
Karstas virsmas
BRDINJUMS
Iespjami karsta virsma!
Pirms veikt kdu darbbu, nogaidiet, ldz visi komponenti ir atdzisui.
W0251A
Struktra aizsardzbai pret krtoiem objektiem (FOPS).
Traktors ir aprkots ar sertifictu FOPS konstrukciju atbilstoi Ekonomisks sadarbbas un attstbas organizcijas
(OECD) 10. noteikuma standartiem. Skatiet 2-19. lpp. un tlk.
P
Bstamas vielas
Traktora kabne atbilst kategorijai, kas nordta traktora ROPS plksnt. kategorija ir nordta EN 15695-1:2009
un nosaka operatora aizsardzbas lmeni pret potencili kaitgm vielm, piemram, mslojumu vai augu aizsardzbas produktiem. Defincijas skatiet lappus 2-22.
Q
Operatora aizsardzbas struktra (OPS)
is traktors nav aprkots ar sertifictu OPS struktru. Aizsardzbu pret asiem priekmetiem (OPS) var nodroint,
tikai uzstdot specilu komplektu. Sazinieties ar izplattju, lai prbaudtu, vai jsu traktoram ir pieejams sertificts
OPS komplekts, jo pai mesaimniecbas darbiem.
4.2. sadaa
A
Traktora darbarki.
Traktors ir universls dadu aprkojumu veanas, vilkanas un darbinanas rks. aj instrukcij nav iespjams
sniegt visu informciju, kas nepiecieama, lai garanttu drou dado kombinciju darbinanu. Skatiet 6-79. lpp.
un tlk un 6-92. lpp. un tlk.
BRDINJUMS
Darbarku atteice var izraist nelaimes gadjumus vai traumas!
Lietojiet tikai apstiprintas papildu hidraulisks papildierces. Vienmr izlasiet un izprotiet raotja izdoto rokasgrmatu vai pamcbas, lai izvairtos no ievainojumiem un bojjumiem. Izprotiet vadbas un
drobas noteikumus pirms papildieru pievienoanas, noemanas vai izmantoanas.
W0231A
Trspunktu savienojums.
BRDINJUMS
Nekad netuvojieties agregta darba zonai. Jo sevii, darbinot pacelanas vadbu, NEstviet starp
traktoru un velkamo transporta ldzekli vai trspunktu savienojumu. Prliecinieties, vai ajs darba
zons vai to tuvum neviens neatrodas.
W1087A
Uzstdt aprkojuma novietoana pirms izkpanas no traktora
BRDINJUMS
Krtoi priekmeti!
Pirms izkpanas no kabnes nolaidiet visas daas, palgierces vai darbarkus uz zemes.
W0326A
Jgvrpsta.
Prliecinieties, vai traktors ir aprkots ar izvltajam trumam piemrotu jgvrpstas vrpstu. Izmantojot agregtu,
kam nepiecieami 540 RPM, neizvlieties 1000 RPM un otrdi. Skatiet 2-9. lpp. un tlk un 6-18. lpp. un tlk.
2-31
BRDINJUMS
Manas bojjumi var radt negadjumus!
Agregtam vienmr izmantojiet jaudas samazinanas (PTO) trumu. Atbilstoo trumu skatiet lietotja rokasgrmat.
W0335A
Jgvrpstas aizsargierces.
Skatt lappusi 2-9.
BRDINJUMS
Sapans risks!
Izmantojot jgvrpstas piedzias aprkojumu, juzstda jgvrpstas (PTO) aizsargs.
W0322A
Hidrauliskas savienoanas ierces
Skku informciju un piesardzbas paskumus par hidraulisks sistmas lietoanu skatiet 6-65. lpp. un tlk un
6-67. lpp. un tlk.
BRDINJUMS
Hermtiska sistma!
Pirms atvienot sakabes, nolaidiet pievienots papildierces, apstdiniet dzinju, prvietojiet vadbas
sviras uz prieku un atpaka, k ar lai izlaistu spiedienu no hidraulisks sistmas.
W0389A
G Trspunktu savienojuma pacelanas jauda

Trspunktu savienojuma maksiml pacelanas jauda nordta 9-11. lpp. un tlk un s rokasgrmatas 9-13. lpp.
Neprsniedziet o robevrtbu.
H
Kopsvara, asu slodzes, riepu slodzes kapacittes un nepiecieam miniml balasta noteikana
BRDINJUMS
Vadbas zaudana!
Strdjot liel prvietoans trum pa ceu, vajadztu stingri ievrot raotja ieteikto riepu spiedienu un
maksimls slodzes. Lai iegtu informciju par jsu manai uzstdto riepu pareizo spiedienu un slodzi,
sazinieties ar pilnvaroto izplattju vai riepu piegdtju.
W0387A
Informciju par kopjs masas noteikanu, maksimlo ass slodzi un nepiecieamo minimlo balastu skatiet
6-124. lappus, savukrt riepu slodzes kapacitti skatiet 6-132. lappus.
I
Piekabes bremu sistmas
Visas pieejams piekabes bremu sistmas ir nordtas 6-107. un nkamajs lpp.

Vienmr prbaudiet saderbu ar velkamajiem transportldzekiem. Papildus aj rokasgrmat sniegtajai informcijai skatiet piekabes raotja rokasgrmatu un ieteikumus.
J
Vertikla slodze uz aizmugurjo sakabi.
Skku informciju skatiet 6-92. lpp. un tlk un 6-101. lpp. un tlk, un 6-132. lpp. un tlk.
K
Darbarki ar jgvrpstas piedzias vrpstm.
Aizmugurj jgvrpsta 3 ir izveidota atbilstoi ISO 500-1:2004(E). Brvs zonas leis ir 60 .

Priekj jgvrpsta 1 ir izveidota atbilstoi ISO 87591:1998. Brvs zonas leis ir 45 .
Atstarpi var ierobeot kustgas vai noemamas ierces. Velkoo transportldzeku brvajai zonai jatbilst ISO 6489
un ISO 56732.
2-32
Informcija par maksimlo atauto velkamo masu
Maksimlais pieaujamais svars uz piekabi ir nordts uz piekabes sakabes plksntes, skatiet lappusi 1-11. Dati ir
nordti ar blakus attlam, k ar s rokasgrmatas specifikciju noda.
M Zona starp traktoru un velkamo transportldzekli
BRDINJUMS
Nekad netuvojieties agregta darba zonai. Jo sevii, darbinot pacelanas vadbu, NEstviet starp traktoru un velkamo transporta ldzekli vai trspunktu savienojumu. Prliecinieties, vai ajs darba zons vai
to tuvum neviens neatrodas.
W1087A
4.3. sadaa
Paziojums par trokiem
Troku vrtbas pie operatora auss mrtas saska ar direktvu 2009/76/EC. Traktora troksni kustb mra saska ar Direktvas 2009/63/EC VI pielikumu. Konkrtas traktora vrtbas var atrast lappus 1-13.
4.4. sadaa
Paziojums par vibrcijm
Vibrciju vrtba mrta saska ar Direktvu 78/764/EEC un t ir nordta lappus 1-16.
4.5.1. sadaa
Darbs ar priekjo iekrvju (krtou objektu risks)
1. Ar frontl iekrvja darbbu saisttie riski ir aprakstti 2-19 . lpp. un tlk.
2. Uzstdot frontlo iekrvju, papildus informcijai aj rokasgrmat vienmr skatiet iekrvja raotja rokasgrmatu un ieteikumus. Traktora stiprinjuma punkti, k ar izmantojams aparatras izmrs un kvalitte ir aprakstta
lappus 10-4.
3. Traktoriem, kas aprkoti ar programmjamm hidraulisks sekvencanas funkcijm, jbt nordtai informcijai
par to, k pievienot iekrvja hidrauliku, td funkcija nedarbojas. Skatt lappusi 6-76.
4.5.2. sadaa
Darbs mesaimniecb (krtou un/vai asu objektu risks)
BRDINJUMS
Jsu manai NAV APRKOJUMA MESAIMNIECBAS DARBU (smagu vai vieglu) veikanai. Sazinieties
ar izplattju, lai prbaudtu, vai ir pieejams specils, sertificts mesaimniecbas darbu komplekts un vai
to var uzstdt jsu manai.
W1088A
1. Izmantojot lauksaimniecbas traktoru meniecb, pastv di riski:

A. Koku uzkriana, pai tad, ja traktora aizmugur ir uzmontts koku satveranas celtnis.
B. Priekmetu nonkana operatora nodaljum, pai tad, ja traktora aizmugur ir uzmontta vina.
2. Iepriek apraksttos riskus novr sertificts meniecbas komplekts, kas pai aizsarg no krtoiem kokiem, nodroinot tklu vai reus virs kabnes durvm, jumta un logiem, k ar nepiecieam aizsardzba pret krtoiem
objektiem (skku informciju attiecb uz FOPS lmeni skatiet iepriek 4.1.(O) punkt)
2-33
4.5.3. sadaa
Darbs ar uzstdtiem vai velkamiem labbas miglotjiem (bstamu vielu risks)
1. kategorijas kabnes nenodroina pilngu aizsardzbu pret putekiem, aerosoliem un tvaikiem. 2. kategorijas
kabnes nodroina pilnu aizsardzbu pret putekiem, bet tikai daju pret aerosoliem un tvaikiem. Ldzu, skatiet
imikliju (piemram, pesticdu, fungicdu vai herbicdu) piegdtja, k ar miglotja raotja sniegts instrukcijas.
Persongs aizsardzbas aprkojums (PPE) jlieto t, k nordts ajs instrukcijs, k ar kabn vai traktoros bez
kabnes. Kaut gan gaisa padeves sistma nevar nodroint pilngu aizsardzbu, daju aizsardzbu var pankt,
ievrojot daus pamatnoteikumus.
Papildinformciju skatiet 2-22.
BRDINJUMS
Ieelpoanas bstamba! Risks peratoriem un aculieciniekiem.
Lai nodrointu aizsardzbu pret bstamajiem putekiem, gzm un tvaikiem, izlasiet misko savienojumu
piegdtja un izsmidzintja raotja sniegts instrukcijas, k ar aj rokasgrmat ietvertos pamata
nosacjumus.
W0043A
2-34
3 - KONTROLIERCES UN INSTRUMENTI
3 - KONTROLIERCES UN INSTRUMENTI###_3_###
PIEKUVE OPERATORA PLATFORMAI
Ievads
BRDINJUMS
Nokrianas bstamba!
Lecot iek man vai r no ts, var savainoties. Vienmr nostjieties ar seju pret manu, izmantojiet margas un pakpienus un lnm iekpiet man vai izkpiet no ts. Lai nenokristu, vienmr
saglabjiet trs atbalsta punktus: abas rokas uz turekiem un viena kja uz pakpiena, viena roka uz
tureka un abas kjas uz pakpieniem.
W0141A
Kabne ir paredzta operatora aizsardzbai, komfortam un

rtbai. Balsti, griesti un durvis iekpus ir izolti, lai pc
iespjas samazintu troksni.
Plai veramas durvis kreisaj pus auj iekpt kabn,
turoties pie rtm margm un kpjot pa pakpieniem ar
pretsldanas protektoriem. Durvis un aizmugurjais
logs ir aprkoti ar statiem, kas notur tos plai atvrtus.
Turklt aizmugurjo logu var atvrt daji, lai palielintu
ventilciju darba laik.
SS12N170
SS12N171
Kabn ir svaiga gaisa sildtjs/atkaustjs ar gaisa cirkulcijas funkciju, gaisa kondicionieris, aizsargs pret sauli,
tontie stikli, salona apgaismojums, papildu strvas kontaktligzda, glabanas aprkojums, iekjie/rjie atpakaskata spogui un vairki rti sdeki.
Pc izvles pieejama automtiska klimata kontrolierce,
radio, aizmugurj vjstikla mazgtjs/trtjs un elektriski
reguljami rji atpakaskata spogui.
Iekpana kabn un izkpana no ts

Ja iespjams, kpiet iek kabn no kreiss puses. Labs puses durvis jizmanto tikai rkrtas situcijs, kad
jizkst no kabnes.
Lai iekptu kabn, pagriezieties pret durvm un atveriet
ts. Uzlieciet vienu kju uz apakj pakpiena un, turoties pie priekj stata un iekpuses rokturiem, kpiet
aug un iek kabn.
3-1
Sdiet sdekl un pavelciet durvis, lai aizvrtu ts, izmantojot rokturi (1). Aizsprdzjiet drobas jostu.
SS12G292
SS12G291
SS12G292
Lai izkptu no kabnes, atsprdzjiet drobas jostu, atveriet durvis, pieturieties pie rokturiem, atmuguriski kpiet
r no kabnes un lej pa pakpieniem, turoties pie rokturiem.
rjais durvju rokturis

Kreiss un labs puses durvm ir rjais rokturis ar spiedpogu (1). Durvis no rpuses ir aizsldzamas ar atslgu.
Lai aizslgtu, ielieciet atslgu un pagrieziet pusapgriezienu pulkstea rdtju kustbas virzien.
Iekjais durvju rokturis

Lai atvrtu kreiss vai labs puses durvis no iekpuses,
pavelciet uz augu kloi (2) satveranas roktura apak
(1). Atveriet durvis ar rokturi.
Aizverot durvis, prliecinieties, vai aizslga lis ir pareizi

novietots virs noturos tapas, pc tam spiediet rokturi uz
leju, ldz aizslgs nofiksjas.
3-2
Aizmugurjais logs
Aizmugurjo logu iespjams noslgt aizvrt stvokl,
nostiprint daji atvrt vai pilngi atvrt stvokl.
Lai atvrtu logu, paceliet centrlo aizslga rokturi (1) uz
augu vertikl stvokl. aujiet logam mazliet atvrties,
pc tam nospiediet rokturi uz leju t, lai slda mlte paver spraugu (2) rm. Alternatvi logam var ataut svrstties pilngi atvrt pozcij, balstoties uz diviem ar gzi
pildtiem balststatiem.
NORDJUMS: Nostipriniet logu, verot to va ldz galam.
Neaujiet logam brvi stvt va.
BSE2683A
SS12N175
SS12N180
Izmantojot rokturi, aizveriet logu un nospiediet rokturi uz

leju, lai noslgtu logu.
Lka
Lai atvrtu lku, pavelciet rokturus, ka nordts attl, un
pastumiet uz augu. Lka paliks atvrta.
Saules aizsargs
Lai izmantotu saulsargu, velciet to uz leju aiz izcia (1).
Saulsargu iespjams fikst divos dados stvokos: (2)
un (3).
Kad atbrvojat to no fiksatoriem, saulsargs pats ietinas.
3-3
OPERATORA SDEKLIS
Gaisa atsperojuma sdeklis (ja uzstdts)

BRDINJUMS
Kontroles zaudanas risks!
NEREGULJIET sdekli manas kustbas laik. Sdeka regulcija jveic, kad mana ir nekustg
stvokl un stvbremze ir novilkta.
W0293A
Traktora sdeklim ir plas regulanas iespju klsts

var regult augstumu, svaru un pozciju.
PIEZME: Atkarb no modea specifikcijas daas sdeku funkcijas jsu traktor ierkotajam sdeklim var nebt
iespjamas.
Pirms darba ar traktoru sdeklis jnoregul t, lai vartu
rti sdt. Skku informciju skatt tlk tekst un attlos.
Glabanas kabata
Sdeka aizmugur ir kabata, kur var glabt dokumentus
un citas lietas.
Sdeka kontrolierces
Sdeklis ar gaisa amortizciju nodroina pilngu regulanu vadtja komforta nolkos, ietverot elektriski
vadmu gaisa amortizcijas sistmu, ko var noregult
atbilstoi operatora svaram.
Svara un augstuma regulana

Gaisa amortizciju regul ar gaisa ska vadbas pogu
(2); svara indikators (1) rda sdeka amortizcijas optimlo iestatjumu.
Lai iestattu amortizciju un augstumu, ldz galam nolaidiet sdekli. Izvelciet gaisa spiediena vadbas ierci (2) un
turiet, ldz tiek izlaists viss taj esoais spiediens.
Turpmks regulanas darbbas jveic, kad aizdedzes
atslga ir ieslgt pozcij (izgaismoti brdinjuma signli.)
Sot sdekl, iespiediet un paturiet kontrolierci (2); gaisa
kompresors sk nospriegot amortizciju. Palielinoties sdeka augstumam, sekojiet ldzi svara rdtjam (1); tas
mainsies no dzeltena uz zau. Kad indikators ir pavisam
za, atlaidiet pogu. Lai turpintu regult augstumu, darbiniet gaisa kompresora kontrolierci, ceot sdekli uz augu
vai laiot lej.
PIEZME: Lai iegtu optimlu reguljumu, svara indikatoram vienmr jbt iestattam zaaj sada, kad traktors
stv un operators atrodas sdekl.
3-4
BRH3289B
Priekgala/aizmugures izolators
Noteiktos braukanas apstkos (piemram, ar pievienotu
piekabi) ir nodergi aktivizt priekgala/aizmugures izolatoru (2). Tas nozm, ka vadtja sdeklis var labk absorbt triecienu ietekmi braukanas virzien.
Priekgala/aizmugures izolators ieslgts
Sviru prvietojiet taisnas kustbas uz prieku pozcij.
Priekgala/aizmugures izolators izslgts
Prvietojiet sviru pa labi.
Priekgala/aizmugures regulcija
SS13G064
SS11H260
SS13G065
Priekgala/aizmugures regulcija tiek atlaista, paceot

blojoo sviru (1).
PIEZME: Blojoai svirai ir jnofiksjas vlamaj pozcij. Kad t ir fiksta, vadtja sdeklim nevajadztu prvietoties cit pozcij.
Atzveltnes pagarinana
Ja nepiecieams, sdekli var aprkot ar papildu augjo
muguras balstu. Konsultjieties ar msu pilnvaroto izplattju.
Atzveltnes regulana
Atzveltni var noliekt, k operatoram nepiecieams. Paceliet sviru (4), kas atrodas sdeka kreisaj pus, un reguljiet atzveltnes noliekumu. Kad svira tiek atlaista, atzveltne
nofiksjas izvltaj stvokl.
Pagrieana
Lai labk redztu traktora aizmugur pievienoto darbarku, sdekli var pagriezt pa kreisi vai pa labi. Paceliet
sviru (5) un pagrieziet sdekli, k nepiecieams. Kad sdeklis atrodas taisni uz prieku, ir pieejamas divas pozcijas pa labi un viena pa kreisi. Atlaidiet sviru, lai nofikstu sdekli.
Kreiss un labs puses elkobalsta regulana

Elkobalstu pc nepiecieambas var uzliekt uz augu, un
t augstumu var noregult individuli.
Lai noregultu elkobalsta augstumu, noemiet apao vciu (skatiet bultiu) no prsega, atskrvjiet sestra uzgriezni (izmrs 13 mm) t aizmugur un noreguljiet elkobalstu vajadzgaj pozcij (pieci posmi); pc tam atkal pievelciet uzgriezni ( 25 Nm (18 lb ft)). Uzstdiet vciu uz uzgriea.
3-5
Elkobalsta regulana
Elkobalsta slpumu var maint, pagrieot regulanas
pogu.
Pagrieot pogu uz rpusi, tiek pacelta elkobalsta priekj daa; pagrieot pogu uz iekpusi, t tiek nolaista.
SS13G066
3-6
Luksusa gaisa atsperojuma sdeklis

BRDINJUMS
NEREGULJIET sdekli manas kustbas laik. Sdeka regulcija jveic, kad mana ir nekustg
stvokl un stvbremze ir novilkta.
W0293A
Traktora sdeklim ir plas regulanas iespju klsts

var regult augstumu, svaru un pozciju.
PIEZME: Atkarb no modea specifikcijas daas sdeku funkcijas jsu traktor ierkotajam sdeklim var nebt
iespjamas.
Pirms darba ar traktoru sdeklis jnoregul t, lai vartu
rti sdt. Skku informciju skatt tlk tekst un attlos.
Glabanas kabata
Sdeka aizmugur ir kabata, kur var glabt dokumentus
un citas lietas.
Sdeka kontrolierces
Luksusa sdeklim ar gaisa amortizciju ir visaptveroas
regulanas iespjas. Pc izvles pieejami sildelementi
sdeka spilven un atzveltn, kas sniedz papildu komfortu aukst laik.
Svara un augstuma regulana

Sdeklis ir jpielgo vadtja svaram, kad vadtjs atrodas sdekl. Turiet sviru (1) nospiestu uz leju, ldz sdeklis ir pilngi nolaists. Ar ieslgtu aizdedzes sldzi paceliet sviru (1) un atlaidiet to, kad sasniegts nepiecieamais augstums. Lai turpintu regult, virziet viru uz augu
vai uz leju, ceot sdekli uz augu vai laiot lej. Kad ir
sasniegts optimlais sdeka amortizcijas lmenis, ir redzams zaas krsas marjums.
PIEZME: Svara un augstuma indikator (2) jbt redzamam zaajam marjumam.
PIEZME: Lai izvairtos no bojjumiem, neizmantojiet
kompresoru ilgk nek 1 min.
3-7
SS10M088
Priekgala/aizmugures izolators
Noteiktos braukanas apstkos (piemram, ar pievienotu
piekabi) ir nodergi aktivizt priekgala/aizmugures izolatoru. Tas nozm, ka vadtja sdeklis var labk absorbt
triecienu ietekmi braukanas virzien.
1. pozcija = priekgala/aizmugures izolators ieslgts
2. pozcija = priekgala/aizmugures izolators izslgts
PIEZME: Pc 2. pozcijas noregulanas bloanas
svirai ir jsasldzas nepiecieamaj pozcij.
Lai to izdartu, sdeklis ir jspie, lai priekgala/aizmugures izolators prbdtos ar dzirdamu kliki.
SS10M090
SS10M091
SS10M092
SS10M093
PIEZME: Pc t bloanas priekgala/aizmugures izolatoram vairs nevajadztu prvietoties cit pozcij.
Priekgala/aizmugures regulcija
Priekgala/aizmugures regulcija tiek atlaista, paceot
blojoo sviru.
PIEZME: Blojoai svirai ir jnofiksjas vlamaj pozcij. Kad t ir fiksta, vadtja sdeklim nevajadztu prvietoties cit pozcij.
Spilvena slpums
Spilvena lei var noregult atsevii.
Lai noregultu spilvena lei, paceliet kreiso rokturi (skatiet bultiu). Iedarbojoties ar spiedienu uz sdeka spilvenu vai to noemot, sdeka spilvenu var prvietot nepiecieam lea pozcij.
Sdeka dziuma noregulana

Spilvena dziumu var noregult atsevii.
Lai noregultu sdeka spilvena dziumu, paceliet labo
rokturi (skatiet bultiu). Prvietojot sdeka spilvenu atpaka vai uz prieku, var sasniegt vlamo sdanas pozciju.
3-8
Atzveltnes pagarinana
Atzveltnes pagarinjuma augstumu var noregult individuli, pavelkot to uz augu pa dadiem soiem ldz gala
aizturei.
Lai noemtu atzveltnes pagarinjumu, izvelciet to virs
gala aiztures.
SS10M094
SS10M098
SS10M095
SS10M099
Atzveltnes regulana
Pavelciet bloanas sviru uz augu, lai atlaistu atzveltnes fiksatoru. Atlaiot atzveltnes fiksatoru, neatspiedieties ar spku pret atzveltni.
Iedarbojoties ar spiedienu uz spilvena priekjo vai aizmugurjo dau vai to noemot, to var prvietot nepiecieamaj pozcij. Atlaidiet bloanas sviru, lai blotu atzveltni.
PIEZME: Pc atzveltnes bloanas tai nevajadztu prvietoties cit pozcij.
Jostas vietas regulana

Pagrieot regulcijas pogu pa kreisi vai pa labi, var atsevii noregult gan augstumu, gan ar atzveltnes spilvena
izliekumu.
Tas palielina gan sdanas rtbas, gan ar vadtja
veiktspju.
Pagrieana
arnrsavienojums tiek atlaists, pavelkot bloanas
sviru. Pc tam sdekli var pagriezt par 10 pa kreisi un
par 10 un 18 pa labi. To var nofikst pozcij ar soiem
10 .
NORDJUMS: Negadjuma risks! Braukanas laik neizmantojiet pagrieanai bloanas sviru.
PIEZME: Pc noregulanas bloanas svirai ir jnofiksjas vajadzgaj pozcij ar dzirdamu kliki. Kad t
ir fiksta, vadtja sdeklim nevajadztu prvietoties cit
pozcij.
3-9
Sdeka sildtjs (ja ir)

Sdeka sildtjs tiek ieslgts, nospieot sldzi.
SS10M100
10
SS10M101
11
SS10M096
12
SS10M097
13
Absorbtjs
Sdeka absorbtja iestatjumu var varit atbilstoi
braukanai pa ceu un apvid. im nolkam var atsevii
noregult amortizcijas efektu.
Pagrieziet sviru vlamaj pozcij un atlaidiet.
1
2
3
mksts
vidjs
ciets
Kreiss un labs puses elkobalsts

Elkobalstu pc nepiecieambas var uzliekt uz augu, un
t augstumu var noregult individuli.
Lai noregultu elkobalsta augstumu, noemiet apao vciu (skatiet bultiu) no prsega, atskrvjiet sestra uzgriezni (izmrs 13 mm) t aizmugur un noreguljiet elkobalstu vajadzgaj pozcij (5 posmi); pc tam atkal
pievelciet uzgriezni ( 25 Nm (18 lb ft)). Uzstdiet vciu
uz uzgriea.
Elkobalsta regulana
Elkobalsta slpumu var maint, pagrieot regulanas
pogu.
Pagrieot pogu uz rpusi, tiek pacelta elkobalsta priekj daa; pagrieot pogu uz iekpusi, t tiek nolaista.
3-10
Sdeka siksna
BRDINJUMS
Pirms manas ekspluatcijas vienmr piesprdzjiet drobas jostu. Prbaudiet, vai drobas jostu
daas nav nodiluas un bojtas. Pirms ekspluatcijas nomainiet drobas jostai visas nolietots vai
bojts daas.
W0046C
BRDINJUMS
Apgans draudi!
Stingri piesprdzjiet drobas jostu. Lai gdtu par jsu aizsardzbu, mana ir aprkota ar pretapgans aizsardzbas sistmas (ROPS) kabni. Ja drobas josta tiek pareizi lietota un uzturta, t paldz
gdt par jsu drobu. Nekad neizmantojiet vagu drobas jostu vai vagu jostas sistmu.
W0376A
Pirms traktora izmantoanas aizsprdzjiet drobas

jostu. Regulri prbaudiet drobas jostas, lai prliecintos, vai tm nav nodiluu dau, un vajadzbas gadjum
nomainiet ts.
Noreguljiet sdeka pozciju. Prlieciet drobas jostu
pr ermeni, to novietojot pc iespjas zemk pr vderu.
Ievietojiet metla cilpiu atver (1) sprdz (2), ldz atskan klikis, kas norda, ka ir aizsprdzts pareizi.
Lai atsprdztu drobas jostu, nospiediet sarkano pogu
(3) sprdzes vid, pc tam izemiet metla cilpiu no
sprdzes.
SS12G316
3-11
PASAIERU SDEKLIS
Pasaiera sdeklis
BRDINJUMS
Pirms manas ekspluatcijas vienmr piesprdzjiet drobas jostu. Prbaudiet, vai drobas jostu
daas nav nodiluas un bojtas. Pirms ekspluatcijas nomainiet drobas jostai visas nolietots vai
bojts daas.
W0046C
Papildinformciju skatiet s rokasgrmatas 2-27. lpp.

Ja vietjie likumi to pieauj, ir pieejams nolokms pasaieru sdeklis.
SVIL13TR00054AB
3-12
PRIEKJS KONTROLIERCES
Aizdedzes atslga.
Aizdedzes atslgai ir trs pozciju sldzis, un t aktiviz
kvlsveu auksts palaides ierci, piederumus un dzinja
iedarbinanu.
Aizdedzes sldzim ir das pozcijas:
Pozcija A
Pozcija B
Pozcija C
Pozcija STOP dm netiek

piegdta strva (atslgu var izemt).
Motors izslgts: automtisk degvielas
iesmidze prtraukta.
Motora ieslganas gaidanas rems.
Indikatoru, instrumentu panea un
kvlsveu uzsildes darbba. Dadm
dm tiek piegdta strva.
Motors tiek ieslgts: ja atlai, sldzis
automtiski atgrieas pozcij (B).
SS12N416
SS14E129
NORDJUMS: Nekd gadjum nestumiet un nevelciet

traktoru, lai iedarbintu dzinju. Izmantojiet palgakumulatoru un piestartanas vadus.
PIEZME: Sajga peda iedarbinanas sldzis nepieauj nejauu motora iedarbinanu.
PIEZME: Ja motors neiedarbojas ar pirmo minjumu,
aizdedzes atslga jpagrie atpaka stvokl STOP un
jatkrto iedarbinana.
NORDJUMS: Lai nenosdintu akumulatoru, neveiciet
vairk par seiem dzinja iedarbinanas minjumiem.
Brdinjuma gaismas sldzis

Nospiediet sldzi (1), lai vienlaikus darbintu visus virzienrdtjus. Mirgos indikatori instrumentu panel.
3-13
Daudzfunkcionl vadbas svira

Daudzfunkcionl vadbas svira (1) regul virzienrdtjus, priekjs gaismas, signltauri un vjstikla trtju.
Virziena indikatori
Lai signaliztu par pagrieanos pa labi, virziet sviru (1) pozcij (A). Lai signaliztu par pagrieanos pa kreisi, virziet
sviru (B) pozcij.
SS13G067
SS13G068
SS13G069
Priekjs gaismas un signltaure

Kad gaismas ir izslgtas vai ieslgtas tuvs gaismas, pavelciet sviru (C) uz savu pusi, ldz tiek ieslgtas tls gaismas. Kad svira ir atlaista, t automtiski atgrieas miera
pozcij. Lai ieslgtu priekjsgaismas, uz lab B veida
balsta esoo galveno gaismas sldzi prsldziet priekjo
un stvanas gaismu pozcij. Novietojiet sviru pozcij
(D), lai ieslgtu tls gaismas.
Kamr ir ieslgtas tls gaismas, instrumentu panel deg
zils indikators. Lai ieslgtu tuvs gaismas, atgrieziet sviru
neitrl pozcij.
Lai darbintu skaas signlu, nospiediet sldzi (2) sviras
gal.
Priekj vjstikla trtjs

Lai darbintu priekj stikla trtju, centrlais gredzens
(3) ir jpagrie neprtrauktas darbbas pozcij (G).
Lai izvltkos mazko no diviem pieejamajiem stikla trtja trumiem, novietojiet gredzenu pozcij (F). Lai izvltos lielko trumu, novietojiet gredzenu pozcij (E).
Lai iedarbintu stikla skaloanas sistmu, nospiediet
kloa (4) galu.
3-14
Atspoles svira
Atspoles sviru (1), kas atrodas stres kreisaj pus,
izmanto, lai izvltos priekgaitas vai atpakagaitas
piedziu, kad ir iedarbints prnesums. Izvltais braukanas virziens tiek rdts instrumentu panea centrlaj
displej. Skku informciju skatiet 6-10. lappus.
SVIL13TR00055AC
Instrumentu panea navigcijas sldi

Instrumentu panel eso punktmatricas displeja (DMD)
izvlu navigcijai ir jizmanto sldi (1) un (2).
SS14E129
3-15
Akumulatora izolatora vadbas sldi

PIEZME: Lai vartu darbint akumulatora izolatora sldzi, aizdedzes atslgai ir jbt izslgt pozcij. Kad aizdedzes
atslga ir ieslgta, tas nedarbojas.
ierce atvieno akumulatoru no galvens elektrosistmas. Nospiediet slda (A) kreiso pusi, lai atvienotu akumulatoru. Nospiediet slda (B) labo pusi, lai pievienotu
akumulatoru.
Kad tiek atvienots akumulators, displej pards simbols
( 2., aptuveni 60 s.
PIEZME: Kad traktors netiek izmantots, vienmr atvienojiet akumulatoru no galvens elektrisks des.
PIEZME: Avrijas gadjum, turot sldzi piespiestu atvienoanas pozcij ilgk par 5 s, akumulators tiek nekavjoties atvienots no galvens elektrisks des.
3-16
SS13A623
SS13A420
Sajga pedlis
Sajga pedlis ir jnospie, tikai darbinot traktoru.
Nav jizmanto sajga pedlis (1), lai prslgtu prnesumus vai veiktu atspoles prslganu (virzienu maiu no
priekgaitas uz atpakagaitu). Sajgu ieteicams izmantot
traktora novietoanai, lai vartu piestiprint aprkojumu,
k ar darbam aurs viets, kur zems prnesums nenodroina pietiekami mazu trumu, pie vidja/lna dzinja
truma, lai vartu preczi vadt.
NORDJUMS: Nelietojiet sajga pedli kjas atptinanai, lai tas prieklaicgi nenolietotos.
PIEZME: Iespjami gadjumi, kad punktmatricas displej
(DMD) mirgo kdu kodi N vai Cp. Ja t notiek, virziena maias sviru prvietojiet neitrl pozcij (N) vai
lni spiediet sajga pedli (Cp), lai nodzstu kdu.
SS12G293
SS12G295
Jaudas pedlis
Kjas droseli (1) var izmantot neatkargi no rokas droseles, lai kontroltu dzinja trumu. Kjas droseli ieteicams
lietot, braucot pa ceu.
PIEZME: Kad kjas drosele ir atlaista, dzinja jauda samazins ldz lmenim, kas iestatts ar rokas droseli.
3-17
Kjas bremzes
Bremzes tiek vadtas ar pediem (1) (labs bremzes vadba) un (2) (kreiss bremzes vadba). Ts var darbint
ar atsevii, lai atvieglotu pagrieanu aurs viets, vai
savienot pros, lai traktoru nobremztu normli.
Braucot pa ceu un velkot piekabes ar hidrauliski darbinmm bremzm, vienmr savienojiet bremu pedus ar
spraudni (3).
NORDJUMS: Modeiem ar etru riteu piedziu priekjs ass transmisija tiek iedarbinta automtiski, kad nospiestas aizmugurjs bremzes. Bremzes darbojas efektvk ar ieslgtu 4WD. Tpc, asi bremzjot, juzmans.
1
SVIL13TR00056AB
Jaudas svira (rokas)

Rokas droseli (1) var lietot neatkargi no kjas droseles,
lai kontroltu dzinja trumu. Virziet droseles sviru uz
prieku, lai palielintu dzinja jaudu.
NORDJUMS: Izmantojot kjas droseli traktora truma
kontrolei uz cea, pai intensvas satiksmes apstkos,
ieteicams iestatt rokas droseli miniml truma pozcij.
SS12N518
3-18
Stres statnis
Regulana
Traktora stres statni var noliekt un izbdt. Nospiediet pedli (1) un stres statni/stri prvietojiet rtkaj pozcij.
SVIL13TR00060AB
SVIL13TR00589AG
Lai maintu stres stata augstumu, palaidiet vagk stres centra rumbu (2), grieot to pretji pulksterdtju kustbas virzienam. Novietojiet stres ratu rtkaj pozcij
un atkal pievelciet centra rumbu.
NORDJUMS: Traktoram ir hidrostatiskais stres pastiprintjs. Neturiet stres ratu galj kreisaj vai labaj
stvokl (ritei atbalstti pret stranas aizturiem) ilgk
par 10 s vai ilgk par 10 s jebkur vienas mintes intervl. o nordjumu neievroanas gadjum var tikt bojtas stres sistmas sastvdaas.
3-19
KREISS PUSES KONTROLIERCES
Sldi uz B veida balsta

Sldi uzstdti uz kreiss puses B balsta.
Netiek izmantots (1).
Aizmugurj loga mazgtja/trtja sldzis (2). Skatt
lappusi 3-22.
Apsildta vjstikla sldzis (3). Skatt lappusi 3-21.
Apsildtu spoguu sldzis (4). Skatt lappusi 10-2.
Priekj iekrvja sldi (ja ir) (5).
SVIL13TR00087AE
3-20
Apsildmie ekrni (ja aprkoti)

Lai uzlabotu redzambu mitruma vai sala apstkos, traktoram var bt papildu apsildms priekjais un aizmugurjais stikls.
Uz su brdi nospiediet sldzi, lai ieslgtu sildelementus.
Stikla sildelements pc 15 min automtiski izslgsies.
Slda dzelten brdinjuma gaisma deg tik ilgi, kamr
sildelementi ir aktvi.
PIEZME: Lai darbotos stiklu apsilde, jdarbojas traktora
dzinjam.
Lai paldztu atkaust stiklu vai likvidt t norasojumu,
kabnes apsildes un gaisa kondicionanas sistmas var
izmantot kop ar stikla sildtju.
Lai tri notrtu stiklu, iestatiet kabnes sildtja vadbu uz
maksimlo, iesldziet gaisa kondicionanu un izvlieties
lielu gaisa ptja ventilatora trumu.
PIEZME: Sildanas laiku var noregult uz 0 - 15 min.
Ja rpnc iestattais laiks nav pietiekams, sazinieties ar
pilnvaroto izplattju.
3-21
SS13G162
Aizmugurj loga mazgtja/trtja sldzis

Sldzis pozcij (A) aktiviz dens smidzinanu.
Lai aktiviztu aizmugures loga trtju, nospiediet sldzi
pozcij (B).
SS13A423
SS13A427
Rokas bremze
Vadtja sdeka kreisaj pus ir parasta rokas bremzes
svira.
Lai novilktu rokas bremzi, pavelciet sviru uz augu. Kad
rokas bremze ir novilkta, instrumentu panel izgaismojas
brdinos gaismas signls.
PIEZME: Darbinot manu stacionr stvokl un novietojot to stvanai, vienmr pilnb iesldziet stvbremzi
ar rokas sviru.
Lai atlaistu rokas bremzi, atbrvojiet sviru, nospiediet pogu
(1) ts gal un nolaidiet sviru ldz galam uz leju.
NORDJUMS: Pirms skat braukanu, prliecinieties,
vai rokas bremze ir pilngi atlaista.
3-22
Elektrisk stvbremze (ja uzstdta)

Elektrisk stvbremze tiek ieslgta automtiski, ja ir izpildtas s trs prasbas:
prnesumkrba neitrl pozcij;
transportldzeka
(0.9 mph);
trums
mazks
par
1.5 km/h
novilkta rokas bremze.

Stacionra pamattruma jgvrpstas darba laik ir jbt
apmierintiem tikai diviem diem nosacjumiem:
transportldzeka
(0.9 mph);
trums
mazks
par
1.5 km/h

Kad aizdedzes atslga ir izslganas pozcij, stvbremze tiek ieslgta tikai tad, ja rokasbremze tiek novilkta
aptuveni 25 s.
Stvbremzes manula atlaiana

Ja stvbremzi nevar atslgt, atlaiot rokas bremzi (maz ticams gadjums), bremzi var atlaist manuli. Pirms atlaist
stvbremzi, novelciet rokas bremzi un saljiet aizmugurjos riteus, lai novrstu neparedztu traktora kustbu.
Stvbremzes elementi atrodas kreisaj un labaj pus pie
aizmugurjs uzkares apakjiem savienojumiem.
Atlaianas ierce ir uzstdta cilindra aizmugures gal.
Vispirms no cilindra ir jnoem gumijas stiprinjums.
Aiz t atrodas balstos uzgrieznis. Izmantojot atvrta
gala uzgrieu atslgu, jnotur viet vtot skrve,
pc tam uzgrieznis jieskrv cilindra sien, izmantojot
otru atvrta gala uzgrieatslgu. Tdjdi atspere tiek
mehniski ievilkta cilindr un atlai stvbremzi.
Kad ir novrsts clonis problmai, kuras d netiek pieauta stvbremzes automtiska atlaiana, jveic atlaianas ierces atiestatana.
Lai to izdartu, pievelciet uzgriezni pretji pulksterdtju
kustbas virzienam ldz vtnes galam.
Pc tam gumijas stiprinjumu atkal nostipriniet uz cilindra.
3-23
LABS PUSES KONTROLIERCES
Vadbas ieru prskats
SVIL13TR00064AE
Hidrauliskie attlie vrsti vadbas sviras (1) (skatiet no 6-62. lpp.)

Elektronisk priekj uzkare (EFH) vadbas elementi (2) (skatiet no 6-53. lpp.)
Priekj jgvrpsta vadbas poga (3) (skatiet no 6-31. lpp.)
Aizmugurj jgvrpsta vadbas poga (4) (skatiet no 6-18. lpp.)
Jgvrpstas truma 540/1000 svira (5) (skatiet no 6-18. lpp.)
Elektronisk vilces vadba (EDC) (6) un (8) (skatiet no 6-33. lpp.)
Jgvrpstas truma ECO/Norm svira (7) (skatiet no 6-18. lpp.)
Elektrohidrauliskie attlie vrsti vadbas elementi (9) (skatiet no 6-71. lpp.)
Automtisks jaudas prslganas (APS) vadbas elementi (10) un (11) (skatiet no 6-13. lpp.)
Rokas drosele (12) (skatiet no 3-18. lpp.)
Prnesumu svira (13) (skatiet no 6-7. lpp.)
Multicontroller (14) (skatiet no 3-28. lpp.)
3-24
Vadbas sldu prskats
SVIL13TR00058AC
Elektronisks priekjs uzkares (EFH) automtisk/manul pacelanas rema sldzis (1) (skatiet, skot no
6-53. lappuses)
Elektronisks priekjs uzkares (EFH) pacelanas/nolaianas sldzis (2) (skatiet, skot no 6-53. lappuses)
Aizmugurjs jgvrpstas vieglais starts un automtiskais jgvrpstas sldzis (3) (skatiet, skot no 6-18. lappuses
un 6-29. lappuses)
Hidraulikas galvenais sldzis (4) (skatiet 3-30. lappusi)
Aizmugurjs uzkares pacelanas/nolaianas sldzis (5) (skatiet, skot no 6-33. lappuses)
Diferencia blojuma sldzis (6) (skatiet, skot no 6-3. lappuses)
etru riteu piedzias sldzis (7) (skatiet, skot no 6-5. lappuses)
Konstanta dzinja truma sldi (8) (skatiet, skot no 6-1. lappuses)
3-25
Sldi uz B veida balsta

Darba gaismu vadbas panelis (1) (skatiet 3-27. lappusi)
SVIL13TR00061AB
SVIL13TR00057AB
Papildu priekjo gaismu sldzis (2) (skatiet 10-3. lappusi)

Galvenais gaismu sldzis (3)
Priekj diferencia blojuma sldzis (4) (skatiet, skot no 6-3. lappuses)
Klimata kontrole (5) (skatiet no 3-32. lappuses)
SS13A451
3-26
Sldu panea darba gaismas

PIEZME: Darba gaismas darbojas tikai tad, ja traktora
gaismas ir ieslgtas.
Sldi ir uzstdti uz panea (1), kas uzmontts pie labs
puses B veida balsta. Ar daiem sldiem var kontrolt
priekjos un aizmugurjos darba lukturus, k ar rotjoo bkuguni. Lai gaismas ieslgtu, vienreiz nospiediet
sldus; lai ts izslgtu, nospiediet vlreiz.
Pagrieot aizdedzes atslgu, sldi tiek iekji apgaismoti.
SVIL13TR00061AB
Prseg iemontts darba gaismas (1)

Margs iemontts darba gaismas (2)
Uz jumta uzmontts darba gaismas (priekjs) (3)
Rotjo bkuguns (4)
Uz jumta uzmonttas darba gaismas (aizmugurjs) (5)
Aizmugurj balst vai sprn iemontts darba gaismas (6)
SS10H005
3-27
Multicontroller
SS13A422
Multicontroller iedvesma ir uzstdti vairki sldi transmisijas, elektroniskai vilces vadbai (EDC), EHR un dzinja
vadbai.
Transmisija (skatiet no 6-11. lpp.)
Virziena maias sldi (1) un (2)
Prslganas sldi (3) un (4)
Automtisks jaudas prslganas aktivizanas sldzis (5)
Komforta prslganas sldzis (6)
Dzinjs (skatiet no 6-1. lpp.)
Vienmrgs dzinja trums (CES) sldzis (7)
Elektronisk vilces vadba (EDC) (skatiet no 6-33. lpp.)
EDC pacelanas sldzis (8)
EDC darba sldzis (9)
Elektrohidrauliskie attlie vrsti (ja ir uzstdti) (skatiet 6-71. lpp. un tlk sniegto informciju)
Izvranas sldzis R3 (10)
Ievilkanas sldzis R3 (11)
Izvranas sldzis F1/R4 vai EFH pacelanas sldzis (12)
Ievilkanas sldzis F1/R4 vai EFH darba sldzis (13)
3-28
SS12N161
Elektrohidrauliskie attlie vrsti (ja ir uzstdti) (skatiet 6-71. lpp. un tlk sniegto informciju)
Pirksta ritentis (14)
2. funkcijas sldzis (15)
3-29
Galvenais hidraulikas sldzis

BRDINJUMS
Braukanas bstamba!
Lai nejaui nenolaistu darbarku, transportanas laik vienmr izmantojiet transportanas bloanas funkciju.
W0437A
Panea sldzim pa labi no sdeka ir divas vai trs pozcijas, un tas nodroina tlk nordts funkcijas.
Sldzis ar divm pozcijm

Transportanas bloana
Nospiediet slda augdau.
Braucot pa ceu, nolaianas truma vadbas pogas ir jpagrie ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam ldz transportanas bloanas pozcijai (sldzenes
simbols), lai novrstu agregta nolaianu. Tiek izslgtas
visas EDC vadbas, izemot dinamiska brauciena vadbas funkciju.
EDC
Nospiediet slda lejasdau.
Kad sldzis ir EDC pozcij, var darbint EDC un EFH.
PIEZME: Ja hidraulisks funkcijas netiek izmantotas, hidraulikas galvenais sldzis ir jizsldz.
3-30
SS13A625
Sldzis ar trim pozcijm

EHR
Nospiediet slda augdau.
Kad sldzis ir EHR pozcij, var darbint priekjo un aizmugurjo EHR.
Sldzis vidus pozcij.
Braucot pa ceu, nolaianas truma vadbas pogas ir jpagrie ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam ldz transportanas bloanas pozcijai (sldzenes
simbols), lai novrstu agregta nolaianu. Tiek izslgtas
visas EDC un EHR vadbas, izemot dinamiska brauciena
vadbas funkciju.
EHR un EDC
Nospiediet slda lejasdau.
Kad sldzis ir EHR un EDR pozcij, var darbint priekjo
un aizmugurjo EHR, k ar EDC un EFH.
PIEZME: Ja hidraulisks funkcijas un elektrohidrauliskie
tlvadbas vrsti netiek izmantoti, hidraulikas galvenais
sldzis ir jizsldz.
3-31
SS12N430
Klimata kontrolierces
Sildtja temperatras kontrolierce
Lai palielintu gaisa temperatru, pagrieziet rokturi (1)
pulksterdtju kustbas virzien. Pagrieziet ldz galam
pretji pulksterdtju kustbas virzienam, lai no sildtja
ventilcijas spraugm iegtu nesasildtu gaisu.
Gaisa ptja kontrolierce

Sildtjs un gaisa kondicionieris ir aprkots ar 4 trumu
gaisa ptju. Pagrieziet sldzi (2) pulksterdtju kustbas virzien uz pirmo pozciju nelielai gaisa plsmai. Ja
grie pogu tlk ai virzien, ventilatora trums palielins.
SS12G325
BSE2685A
Ja logi ir aizvrti, ventilatoru var izmantot, lai ar spiediena

paldzbu izncintu putekus u.tml. Pieemot, ka kabnes
gaisa filtriem veikta piencga apkope, darbinot gaisa ptju maksiml trum, var optimli likvidt putekus.
Reguljami ventilcijas vrsti

Reguljami ventilcijas vrsti kabn atrodas vairks viets, lai siltais vai vsais gaiss izplattos vienmrgi. Vrsti
atrodas abs operatora sdeka puss un uz priekjs
konsoles.
Katru vrstu var noregult neatkargi no citiem, lai virztu
gaisa plsmu (ar iedarbintu gaisa ptja kontrolierci) uz
snu logiem vai operatoru. Vrstus, kas atrodas konsoles augda, var noregult t, lai likvidtu vjstikla norasojumu.
Paceliet taisnstrveida vrstu uzgali, lai vrsti atvrtos, un
noreguljiet vajadzgo gaisa plsmu un virzienu.
Lai atvrtu apaos vrstus (1) instrumentu panea abs
puss, nospiediet vienu diska pusi un pc tam to pagrieziet pc nepiecieambas, virzot gaisa plsmu.
3-32
Apsilde, ventilcija un gaisa kondicionana

(HVAC)
Gaisa kondicionanas sistma var piegdt vsu vai
siltu sausintu gaisu.
PIEZME: Pirms dzinja iedarbinanas un apturanas
prbaudiet, vai gaisa kondicionieris ir izslgts.
Ripai (5) ir divas dadas funkcijas:
Gaisa ptja truma regulana: ir pieejami etri dadi trumi, vienkri grieot pogu.
Gaisa kondiciontja ieslgana
SS12G284
SS12G284
Lai ieslgtu gaisa kondiciontja funkciju, nepiecieams

secgi veikt das darbbas:
1. Iesldziet gaisa ptjam vienu no etriem iespjamiem trumiem (14).
2. Kad gaisa ptjs darbojas, nospiediet pogu (5) un prbaudiet, vai deg gaisma (4), kas apstiprina, ka gaisa
kondiciontjs darbojas.
3. Palieliniet/samaziniet temperatru ar temperatras
vadbas pogu (3).
NORDJUMS: Nemainiet gaisa kondiciontja ieslganas darbbu secbu. Ja poga (5) tiek nospiesta pirms
gaisa ptja aktivizanas, tdjdi var sabojt pogu.
Lai tri pazemintu temperatru kabn, darbiniet gaisa
kondicionieri ar gaisa ptja maksimlo trumu un pagrieziet temperatras vadbas pogu (3) ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam.
Noteiktos apstkos var bt nepiecieams vienlaicgi darbint gan gaisa kondicionieri, gan sildtju, piemram, lai
notrtu aizsvduus logus un iekjs durvis aukst rt.
(Gaisa kondicionieris ne tikai atdzes, bet ar v gaisu).
3-33
Darbiniet dzinju norml darba temperatr, bet temperatras kontrolierci (3) un gaisa ptja kontrolierci (5) pagrieziet maksiml pozcij (ldz galam pulksterdtju
kustbas virzien). Iesldziet gaisa kondicionieri un pc
nepiecieambas pielgojiet ventilcijas vrstu virzienu,
lai regultu gaisa plsmu.
Kad logi ir tri, izsldziet gaisa kondicionieri un noreguljiet sildtju, lai uzturtu kabn nepiecieamo gaisa temperatru.
NORDJUMS: Pc gaisa kondicioniera ieslganas darbiniet dzinju tukgait vismaz 3 min, ja gaisa kondicionieris nav lietots ilgk par 30 dienm.
SS12G284
NORDJUMS: Ja nav nepiecieama gaisa dzesana

vai sausinana, izsldziet gaisa kondiciontju. Lai
gaisa kondicionieris darbotos labi, prliecinieties, vai
kabnes gaisa filtriem regulri tiek veikta apkope. Skatiet
sadau "Tehnisk apkope".
PIEZME: Mitruma novkana no gaisa ir normla gaisa
kondicioniera funkcija. Novadanas caurules stiepjas no
gaisa kondicioniera ldz vietai zem kabnes. Nesatraucieties, ja zem novadanas cauruu atverm uzkrjas dens,
kad dzinjs ir izslgts.
3-34
INSTRUMENTU PANELIS
Analogi digitlais instrumentu panelis (ADIC)

Instrumentu panelis sastv no trim analogm mriercm
un punktu matricas displeja (DMD).
Papildus mriercm un DMD displejiem ir vairkas krsainas gaismas, ar kurm tiek sniegta informcija par darbbu un brdinjumi par sistmas disfunkciju.
SS13A607
SS12N147
SS12N149
Mrierces
Dzinja tahometrs
Tahometr (1) redzami dzinja apgriezieni mint. Katra
skalas iedaa ir 100 RPM. Kad rdtjs rda 2, dzinjs
darbojas ar 2000 RPM.
Dzinja dzesanas idruma temperatras

mrierce
Temperatras rdtjs (2) rda motora dzesanas idruma temperatru.
zaa zona = normla temperatra
sarkans krsas zona = temperatra ir prk augsta
d gadjum samaziniet motora apgriezienus ldz tukgaitai (neizsldziet motoru) un, ja signls nenodziest, lieciet prbaudt dzesanas sistmu.
Degvielas lmea rdtjs

Mrierce (3) rda lmeni degvielas tvertn un darbojas
tikai tad, ja ir ieslgta aizdedzes atslga.
3-35
Indikatori un brdinjuma lampias
SS12M019
Gaismas indikatori vadbas panel inform vadtju par manas darba stvokli. Dai no tiem norda uz atteicm, kas
rodas darbbas laik. Pc indikatora izgaismoans var ieslgties neprtraukts skaas signls vai ar prtraukumiem.
Atkarb no problmas smaguma, ieslgsies signalizcija.
(1)
Piekabes pagrieziena signls (za)

Traktora/piekabes pagrieziena signli iedegas, pievienojot piekabi.
(2)
Piekabes pagrieziena signls (za)

Traktora/piekabes pagrieziena signli iedegas, pievienojot otru piekabi.
(3)
Priekjs tls gaismas (zilas)

Gaisma deg, kad traktoram ir ieslgtas tls gaismas.
(4)
Stvbremzes gaismas (zaas)

Gaisma deg, kad traktoram ir ieslgtas gaismas.
(5)
Apstans gaisma (sarkana)

Ja deg apturanas gaisma, nekavjoties apturiet traktoru un noskaidrojiet cloni. Brdinjuma simbols
pards DMD, lai apstiprintu kdas atraans vietu.
(6)
Dzinja tahometrs
Rda motora apgriezienus mint. Katra skalas iedaa nozm 100 apgriezienus mint.
(7)
Brdinjuma gaisma (dzeltena)

is signls izgaismojas kop ar brdinjuma simbolu DMD.
(8)
Dzinja dzesanas idruma temperatras mrierce

gaisma iedegas, ja dzinja dzesanas idruma temperatra ir oti augsta.
(9)
Stvbremze (sarkans)
gaisma iedegas, kad ieslgta aizdedzes atslga un novilkta stvbremze. Ja aizdedzes atslga ir izslgta
un nav ieslgta stvbremze vai operators atstj sdekli, neiesldzot stvbremzi, tiek atskaots brdinjuma
skaas signls un mirgo stvbremzes indikators (aptuveni 10 s vai ldz brdim, kad tiek ieslgta stvbremze).
3-36
(10)
Piekabes bremu spiediens (sarkans)

gaisma iedegas, lai nordtu, ka spiediens piekabes bremu kontr ir zems. Apturiet traktoru un
noskaidrojiet iemeslu.
(11)
Bremu pedi nav nofiksti (sarkans)

Signls izgaismojas, lai nordtu, ka pedu fiksators nav nofiksts (tikai Japn).
(12)
Zems dzinja eas spiediens (sarkans)

gaisma iedegas, ja dzinja eas spiediens ir zems. Apstdiniet dzinju un noskaidrojiet cloni.
(13)
Auksts palaides ierce (dzintara krs)

Auksts palaides ierce signls izgaismojas, kad sildreis ir aktivizts ar aizdedzes atslgas paldzbu.
(14)
Labais virzienrdtjs (za)

Gaisma mirgo kop ar traktora lab pagrieziena signlu. Ja indikators netiek izslgts pc 20 s (traktors brauc)
vai 5 min (traktors ir nekustgs), iesldzas neprtraukts skaas signls.
(15)
Konstants dzinja trums (dzeltens)

Gaisma deg, kad ir ieslgts vienmrgs dzinja trums
(16)
Maistrvas enerators (sarkans)

Maistrvas enerators signla neprtraukta izgaismoana norda, ka maistrvas enerators neuzld
akumulatoru.
(17)
Filtra nosprostoans brdinjuma signls (DPF) (za)

Brdinjuma signls ir nemaingi izgaismots kop ar dzedegvielas daiu filtra (DPF) automtisko
reenerciju. Tas mirgo kvpu filtra reenercijas fz.
(18)
Zems degvielas lmenis (dzeltens)

Gaisma iedegas, kad traktoram juzpilda degviela.
(19)
Aizmugurj automtisk jgvrpsta (PTO) (dzeltens)

Signls izgaismojas, ja ir ieslgta automtisks jgvrpstas funkcija. Katru reizi, kad darbarks tiek pacelts un
jgvrpsta apturta, signls iemirgojas. Kad darbarks tiek nolaists strdanai un jgvrpsta iesldzas,
signls prstj mirgot un izgaismojas neprtraukti.
(20)
Degvielas lmea rdtjs

is instruments norda degvielas lmeni tvertn.
(21)
Aizmugurj diferencia bloana (dzeltens)

Gaisma iedegas, kad ir ieslgts diferencia blotjs.
(22)
Priekj diferencia bloana (dzeltens)

Gaisma iedegas, kad ir ieslgts diferencia blotjs.
(23)
Pilnpiedzia (dzeltens)
indikatora gaisma izgaismojas, kad ir ieslgta priekjo riteu piedzia.
(24)
Aizmugurjs jgvrpstas brdinjuma gaisma (dzeltena)

Gaisma iedegas, kad dzinjs darbojas un ir ieslgta aizmugurj jgvrpsta. Brdinjuma signls vispirms
deg neprtraukti, bet pc tam sk mirgot, ja jgvrpsta prsniedz maksimlos pieaujamos apgriezienus.
(25)
Priekjs jgvrpstas brdinjuma gaisma (dzeltena)

Gaisma iedegas, kad dzinjs darbojas un ir ieslgta priekj jgvrpsta.
3-37
(26)
Kreisais virzienrdtjs (za)

Gaisma mirgo kop ar traktora kreis pagrieziena signlu. Ja indikators netiek izslgts pc 20 s (traktors
brauc) vai 5 min (traktors ir nekustgs), iesldzas prtraukts skaas signls.
(27)
Elektrohidraulisks tlvadbas (EHR) taimeris (dzeltens)

Gaisma iedegas, kad viens no EHR taimeriem ir aktvs.
3-38
Rdjumi
Punktu matricas displejs (DMD)
DMD parda operatoram dadu veidu informciju.
(1) Aizmugurjs jgvrpstas trums
Priekjs jgvrpstas trums
Aizmugurjs sakabes pozcija
Elektronisks priekjs sakabes pozcija
Elektronisks priekjs sakabes spiediens
Aizmugurjo riteu sldana (tikai ar radara opciju)
SS13A609
SS12N139
SS13A609
Nospiediet sldzi (S1) uz simbola (B), lai ritintu un atlastu vlamo ekrnu.
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Traktora braukanas virziens

Izvltais prnesums
Automtisk funkcija
Traktora trums
Traktora darba stundu skaittjs
Veiktspjas monitors
3-39
Veiktspjas monitors
Odometrs (attluma ieraksts) (1)
Odometrs parda nobraukto attlumu kilometros vai jdzs atkarb no izvlts truma mrvienbas attiecb
pret zemi.
Nospiediet skuma sldzi uz vairk nek 3 s, lai atlasto
odometru atiestattu uz nulli.
Brauciena attlums displej tiek attlots ar diem soiem:
No 0 ldz 19,999 km/jdzm
No 2000 ldz 19 999 km/jdzm
0,001 km/jdzes
0,01 km/jdze
0,1 km/jdze
1,0 km/jdze
PIEZME: Ja nav uzstdta radara opcija, distances aprini tiek balstti uz ass apgriezieniem un var rasties neprecizittes, ko izraisa iespjama riteu izslde.
SS13A610
SS13A611
Prognozt platba stund (2)

T ir prognoze tam, cik liela platba tiks apstrdta vien
stund, ja darbs tiks turpints pareizj trum.
Platbas prognozana notiek posmos pa 0,01 ha/akram
stund.
PIEZME: Ja nav uzstdta radara opcija, platbas aprini tiek balstti uz ass trumu un var rasties neprecizittes, ko izraisa iespjama riteu izslde.
Platbas uzkrjjs
PIEZME: Pirms platbas uzkrjja funkcijas aktivizanas prliecinieties, vai ir iestatts pareizs agregta platums.
Uzkrt platba (kopj apstrdt platba) tiek aprinta instrumentu panel, reizinot agregta platumu ar attlumu, kas nobraukts kop funkcijas aktivizanas. Atkarb no iestatts traktora truma mrvienbas (km/h vai
jdzes stund) rdjumi ir hektros vai akros.
Ja operators maina agregta platuma vrtbu, tobrd uzkrt platba tiek saglabta, bet platba, kas uzkrta ar
jauno agregtu, tiek pieskaitta pie saglabts.
3-40
Vlreiz nospiediet skuma sldzi, lai prslgtos uz kdu

no trim displejiem punktmatricas ekrn:
1. ON (Ieslgts). Platbas uzkrjjs ir ieslgts (3). Platbas uzkrana tiek skta, kad traktors uzsk kustbu,
neatkargi no uzkares mehnisma pozcijas.
SS13A612
SS13A613
SS13A614
2. OFF (Izslgts). Platbas uzkrjjs ir izslgts (4).
3. A. Platbas uzkranas (5) ieraksts tiek skts, kad

traktors sk kustbu un uzkares mehnisms ir nolaists.
Tas tiek beigts, kad agregts ir pacelts.
Displej kop ar uzkrts platbas skaitli pards platbas
uzkranas simbols.
Lauka novrtjums displej tiek pardts ar diem soiem:

no 0 ldz 199,99 ha/akriem
0,01 ha/akri
no 200 ldz 1999,9 ha/akriem 0,1 ha/akrs
no 2000 ldz
1,0 ha/akrs
19 999 ha/akriem
Platbas uzkranu jebkur laik var atiestatt uz nulli, izvloties OFF (Izslgts) un turot nospiestu skuma sldzi
3 s, ldz displejs atgrieas pie nulles.
PIEZME: Ja nav uzstdta radara opcija, platbas aprini tiek balstti uz ass trumu un var rasties neprecizittes, ko izraisa iespjama riteu izslde.
3-41
Akumulatora spriegums
Pareizjais akumulatora spriegums tiek pardts kop ar
akumulatora simbolu.
Bremu gaisa spiediens

Joslu grafika rdjums parda pareizjo pneimatisko
bremu vrtbu kop ar attiecgs ikonas simbolu.
EHR punktmatricas displej (DMD)

Papildinformciju skatiet, skot no 6-71. lappuses.
SS13A615
SS13A616
Displeju programmana
Punktmatricas displej (1) var rdt nodergu un nepiecieamu informciju braukanas laik, k ar izvlni du noreguljumu veikanai:
Traktora truma kalibrcija (tikai bez radara bloka pieejams pc pieprasjuma).
Agregta platums.
Ieprogrammta apkope.
Pkstulis ieslgts/izslgts
Mrvienbas km/h vai jdzs/h.
Dzedegvielas daiu filtra kontrole.
Eas maias atiestatana.
Aktvo kdu kodu un brdinjuma ziojumu apskate.
PIEZME: Atkarb no raoanas datuma jsu traktors var
bt aprkots ar vienu no m stres stata vadbm (attls
8 vai attls 9).
Izvlne tiek navita, izmantojot skuma/ievadanas sldzi (2) un pacelanas/nolaianas sldzi (3). Katram sldzim ir divas vadbas, ldz ar to paturiet sldzi (S1) nospiestu uz ievadanas simbola (B), 10. attls, vairk nek
3 s.
3-42
SVIL13TR00059AB
SVIL13TR00589AD
Home/Enter sldzis (S1)

(A) Home. Ar o slda pozciju var iziet no iestatjumu
un programmanas remiem vai atcelt tos.
(B) Enter. Ar o slda pozciju var ieiet izvln vai apstiprint iestatjumus.
Pacelanas/nolaianas sldzis (S2)

(C) Izmantojiet augupvrsto bultiu, lai ritintu augup
pa izvlni vai skaitliskm vrtbm. Spiediet o slda
pozciju vairkas reizes, lai ritintu uz prieku pa izvlni
vai maintu skaita vrtbu.
(D) Lejupvrsta bultia, lai ritintu uz leju pa izvlni vai
skaitliskm vrtbm. Spiediet o slda pozciju, lai ritintu atpaka pa izvlni vai virztos par vienu pozciju pa
labi.
3-43
SS12N139
10
Instrumentu panea spilgtuma pielgoana

PIEZME: s regulanas laik atcerieties, ka apgaismojums vienmr ir lielks, ja ir izslgtas pozciju gaismas, turpretim, ja s gaismas ir ieslgtas, apgaismojums automtiski samazins.
Brdinjuma gaismu un indikatoru rdtju spilgtums

Kad panelim ir pieslgta strva, nospiediet un paturiet sldzi (S2) uz simbola (C) 3 s.
Centrlaj monitor ir redzams spuldztes simbols.
Atlaidiet virzienu taustiu, lai prietu uz nkamo ekrnu.
Spiediet sldzi (S2) ar simbolu (C), lai palielintu, vai sldzi ar simbolu (D), lai samazintu brdinjuma gaismu un
indikatoru rdtju spilgtumu, ldz ir sasniegts vajadzgais spilgtums.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai saglabtu iestatjumu.
2 s pc saglabanas js automtiski atgrieaties skotnj stvokl.
PIEZME: Ja vlaties apturt regulanu, nesaglabjot iestatjumus, nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A), lai izietu
no regulanas.
SS12N012
3-44
11
Punktmatricas displeja spilgtums

Kad panelim ir pieslgta strva, nospiediet un paturiet sldzi (S2) uz simbola (D) 3 s.
Centrlaj monitor ir redzams tahometra simbols.
Atlaidiet virzienu taustiu, lai prietu uz nkamo ekrnu.
Spiediet sldzi (S2) ar simbolu (C), lai palielintu, vai sldzi ar simbolu (D), lai samazintu centrl displeja spilgtumu, ldz ir sasniegts vajadzgais spilgtums.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai saglabtu iestatjumu.
2 s pc saglabanas js automtiski atgrieaties skotnj stvokl.
PIEZME: Ja vlaties apturt regulanu, nesaglabjot iestatjumus, nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A), lai izietu
no regulanas.
SS12N013
3-45
12
Pamattruma kalibrana
PIEZME: iestatjuma nav, ja ir uzstdts radara bloks.
NORDJUMS: Ja traktors skotnji ir aprkots ar aizmugures riepm, kurm ir izslgta lielo riepu opcija (LTO) (skatiet
nkamo tabulu), pirms uzstdt riepas, kurm LTO jbt ieslgtai, obligti jsazins ar izplattju, lai veiktu pareizu
konfigurciju.
Prbaudiet, vai uzstdto riepu aploce atbilst ekrn CAL manual (Manul kalibrana) nordtajai; pretj gadjum ir jprkalibr elektroniskais vadbas modulis, lai pardtu preczo pamattrumu. Moduli var prkalibrt moduli
manuli vai automtiski.
Aizmugurjs riepas ripoanas perimetrs
Indeksa rdiuss
750
750
750
750
775
775
775
800
800
800
800
Riepu izmrs
16,9R-34
420/85R34
480/70R-34
540/65R34
18.4R-34
460/85R34
600/65R34
16.9R38
420/85R38
480/70R38
540/65R38
Ripoanas perimetrs
476.1 cm (187.4 in)
476.1 cm (187.4 in)
474.5 cm (186.8 in)
471.0 cm (185.4 in)
498.2 cm (196.1 in)
498.2 cm (196.1 in)
492.5 cm (193.9 in)
508.8 cm (200.3 in)
508.8 cm (200.3 in)
505.7 cm (199.1 in)
502.3 cm (197.8 in)
3-46
Lielo riepu opcija (LTO)

IZSLGTS
IESLGTS
Manula kalibrana
Lai moduli kalibrtu manuli, ir jzina jauns riepas ripoanas aploce.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B) ilgk par 3 s, lai ieietu programmanas izvln. Centrlaj monitor ir redzama SETUP MENU (Iestatjumu izvlne). Atlaidiet simbolu (B); displej rda CAL (Kalibrana).
Nospiediet un vlreiz atlaidiet sldzi (S1) ar simbolu (B); monitor rda CAL manual (Manula kalibrana).
Nospiediet un atlaidiet sldzi (S1) ar simbolu (B).
Nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (C), lai maintu mirgojoo vrtbu, nospiediet simbolu (D), lai virztos uz nkamo
ciparu. d veid js ievadt jauns riepas ripoanas aploci.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai saglabtu jauno pievienoto mrjumu.
Ja vlaties apturt kalibranu, nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A). Nospiediet to pau simbolu vlreiz, lai izietu no
programmanas izvlnes.
SS12N011
3-47
13
Automtiska kalibrana
Izvlieties sausu, stingru, ldzenu virsmu (vlams betona) un rpgi izmriet tiei 100 m (328.1 ft) atstatumu. Ar treknu
svtru atzmjiet izmrts distances skumu un beigas.
Nospiediet un atlaidiet sldzi (S1) ar simbolu (B); monitor rda CAL manual (Manula kalibrana).
Nospiediet un atlaidiet sldzi (S2) ar simbolu (D); monitor rda CAL auto (Automtisk kalibrana).
Nospiediet un atlaidiet sldzi (S1) ar simbolu (B); monitor rda CAL READY (Kalibrana pabeigta).
Tagad izvlieties piemrotu prnesumu, lai nodrointu pastvgu trumu, kas prsniedz 2 km/h (1.2 mph), un
uzzmts lnijas skum nospiediet un atlaidiet sldzi (S1) ar simbolu (B); displej mirgo uzraksts CAL ON (Notiek
kalibrana).
PIEZME: Lai kalibrana btu veiksmga, pamattrumam jbt pastvgam, un tas nedrkst nokristies zem 2 km/h
(1.2 mph).
Kad priekjo riepu vidj daa prbrauc pr beigu lniju, vlreiz nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B) un, ja darbbas
veiktas pareizi, monitor rda CAL OK (Kalibrana veikta pareizi). Tagad vlreiz nospiediet sldzi (S1) ar simbolu
(B), lai saglabtu iestatjumu. Ja darbbas nav veiktas pareizi, monitor rda CAL NOT OK (Kalibrana neizdevs)
un darbbas ir jatkrto.
Ja vlaties prtraukt procedru un iziet no programmanas izvlnes, vairkas reizes nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A)
Ja vlaties atkrtot kalibranu, atkal nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A), ldz displej rda CAL auto (Automtiska
kalibrana). aj pozcij atkrtojiet procedru, ievrojot, lai traktora trums btu pastvgs un lielks par 2 km/h
(1.2 mph).
SS12N014
3-48
14
Agregta platuma kalibrana

Lai aprintu paveikto darbu, atmi jievada izmantojam agregta darba platums. Piemram, lai iestattu darba
platumu 4.5 m (14.8 ft), rkojieties, k aprakstts tlk
Spiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz redzams atbilstoais simbols.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B). Monitora ekrn tiks pardts iepriek izmantot agregta platums
Ja nepiecieams maint o mrjumu, rkojieties di:
Nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (C), lai palielintu vrtbu.
Nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), lai prietu uz nkamo ciparu.
Ja ievadtais agregta platums ir pareizs, nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), pc 2 s monitor rda jauno agregta mrjumu, kas tikko ievadts ekrn. Vlreiz nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai saglabtu jauno iestatto
platumu, vai nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A) un atkrtojiet visu programmanu kopum.
PIEZME: Ja vlaties prtraukt procedru un iziet no programmanas izvlnes, nemainot attloto agregta platumu,
vairkas reizes nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A).
PIEZME: Vrtba ir metros (ldz 99,99), ja atlasta metrisk mrvienba; ja atlasta imperil mrvienba, vrtba ir
pds (ldz 328,06).
SS12N015
3-49
15
Programmas apkope
Ar o funkciju operators var sastdt apkopes grafiku divos svarguma lmeos: routine (LIGHT) (krtj (maz)) vai
important (HEAVY) (svarg (liel)). Rkojieties di.
Svarg apkopes darba iestatana

Vairkas reizes nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz monitor rda apkopes bieuma programmanas simbolu.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B). Monitor ir redzams ekrns Heavy (Liel) ar stundm, kas atlikuas ldz
apkopes laikam. aj posm iestatjumu nevar maint.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai maintu pirm mirgojo cipara iestatjumu (nkamaj piemr cipars 2).
Nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (C), lai palielintu vrtbu. Nospiediet simbolu (D), lai virztos uz nkamo ciparu.
Ja nevlaties saglabt jauno iestatjumu un vlaties atgriezties programmanas skum, vairkas reizes nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A).
Lai saglabtu jauno apkopes grafiku, nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B). Monitor rda jauns vrtbas saglabanas apstiprinjumu.
Pc 2 s js izejat no apkopes programmanas izvlnes.
PIEZME: Kad tuvojas ieprogrammts apkopes laiks, monitor rda brdinjumu par darba stundm, kas atlikuas
ldz apkopei. Skaitanas beigs monitor rda Heavy (Liel), kam seko brdinjuma ziojums, nordot, ka laiks ir
beidzies. Skaitanas beigs apkopes darba programmanas izvln skaittjs rda trs svtras, un tas ir jprprogramm, k aprakstts iepriek.
SS12N016
3-50
16
Ierastas apkopes iestatana

Vairkas reizes nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz monitor rda apkopes bieuma programmanas simbolu.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B). Monitor ir redzams ekrns Heavy (Liel) ar stundm, kas atlikuas ldz
apkopes laikam.
Nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D). Monitor ir redzams ekrns Light (Maz) ar stundm, kas atlikuas ldz apkopes laikam. aj posm iestatjumu nevar maint.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai maintu pirm mirgojo cipara iestatjumu (nkamaj piemr cipars 5).
Nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (C), lai palielintu vrtbu. Nospiediet simbolu (D), lai virztos uz nkamo ciparu.
Ja nevlaties saglabt jauno iestatjumu un vlaties atgriezties programmanas skum, vairkas reizes nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A).
Lai saglabtu jauno apkopes grafiku, nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B). Monitor rda jauns vrtbas saglabanas apstiprinjumu.
Pc 2 s js izejat no apkopes programmanas izvlnes.
PIEZME: Kad tuvojas ieprogrammts apkopes laiks, monitor rda brdinjumu par darba stundm, kas atlikuas
ldz apkopei. Skaitanas beigs monitor rda Light (Maz), kam seko brdinjuma ziojums, nordot, ka laiks ir
beidzies. Skaitanas beigs apkopes darba programmanas izvln skaittjs rda trs svtras, un tas ir jprprogramm, k aprakstts iepriek.
SS12N017
3-51
17
Skaas signla aktivizana/deaktivizana

Ja vlaties ieslgt vai izslgt brdinjuma skaas signlu, kas skan katru reizi, kad tiek nospiests instrumentu panea
sldzis, rkojieties di.
Vairkas reizes pc krtas nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz monitor rda BEEP ON/OFF (Skaas signls
ieslgts/izslgts).
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B). Monitor tiek pardts pdjais veiktais iestatjums BEEP ON (Skaas
signls ieslgts) vai BEEP OFF (Skaas signls izslgts). Nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D) vai (C), lai maintu
iestatjumu.
ON = brdinjuma signls ir ieslgts
OFF = brdinjuma signls ir izslgts
Kad ir izvlts vajadzgais stvoklis (Ieslgts vai izslgts), nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai apstiprintu.
Monitor tiek rdts Value ON Saved (Saglabta vrtba Ieslgts), ja skaas brdinjums ir ieslgts, vai Value OFF
Saved (Saglabta vrtba Izslgts), ja tas ir izslgts.
PIEZME: Ja vlaties apturt displej rdmo, nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A). Tdjdi js automtiski atgrieaties skotnj lappus BEEP ON/OFF (Skaas signls ieslgts/izslgts). Nospiediet to pau simbolu vlreiz, lai
dotos uz programmanas izvlni.
SS12N018
3-52
18
Mrvienbu iestatana
Ja vlaties maint mrvienbu, rkojieties di:
Vairkas reizes pc krtas nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz monitor rda MPH/km/h (Jdzes/h / km/h).
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B). Monitor tiek pardts pdjais veiktais iestatjums MPH (jdzes/h) vai
km/h. Nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D) vai (C), lai maintu iestatjumu.
Kad ir izvlta vajadzg mrvienba, spiediet sldzi (S1) ar simbolu (B). Monitor tiek rdts Value MPH Saved
(Saglabta vrtba jdzs/h) vai Value km/h Saved (Saglabta vrtba km/h), lai apstiprintu izvlto mrvienbu.
PIEZME: Ja vlaties apturt displej rdmo, nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A). Tdjdi js automtiski atgrieaties uz skotnjo lappusi MPH/km/h (Jdzes/h / km/h). Nospiediet to pau simbolu vlreiz, lai izietu no programmanas izvlnes.
PIEZME: Ar m izvles darbbm tiek maintas visas mrvienbas (ne tikai trums), ko rda instrumentu panel.
SS12N019
3-53
19
Dzedegvielas daiu filtra (DPF) manula reenercija

Lai manuls reenercijas procedru aktiviztu pc nepiecieambas, darbs jprtrauc uz visu procedras laiku (
15 - 20 min) un jpank di apstki:
dzinjs darbojas, mana apturta, rokas bremze novilkta
rokas drosele ir miniml pozcij
kjas drosele ir atlaista
jgvrpsta nav iedarbinta
hidraulisk sistma nedarbojas
PIEZME: Ja iepriek apraksttie apstki mains jebkur reenercijas procesa brd, darbba tiek apturta.
Lai aktiviztu piespiedu reenerciju, rkojieties, k aprakstts tlk.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B) ilgk par 3 s, lai ieietu programmanas izvln. Centrlaj monitor ir redzama SETUP MENU (Iestatjumu izvlne). Atlaidiet simbolu (B).
Vairkas reizes pc krtas spiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz monitor rda filtra simbolu.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B).
Ja nepiecieama manula filtra reenercija, monitor automtiski tiek pardts START ar filtra simbolu.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai prietu uz ziojumu WAIT (Pagaidiet). Tagad skas filtra reenercija.
Ja viss notiek normli, aj posm operatoram nav jdod komandas, un elektronisks vadbas ierce automtiski
parda procesa maingo.
Reenercijas beigs monitor rda OFF (Izslgts) ar filtra simbolu. Pc 2 s vadbas ierce automtiski atgrieas
skotnj situcij. Vairkas reizes nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A), pirms izejat no programmanas izvlnes.
PIEZME: Ja manuls reenercijas laik operators maina iepriek apraksttos nosacjumus vai nav apmierinoi citi
ar dzinju saistti nosacjumi, reenercija tiek prtraukta. Prtraukanu operatoram rda monitor k filtra simbolu
kop ar vrdu FAIL (Kme) un vienu skaas signlu. Pc 2 s vadbas ierce atgrieas uz situciju reenercijas
skum START. Lai d situcij pc nepiecieamo nosacjumu atjaunoanas veiktu darbbu, jnospie sldzis (S1)
ar simbolu (B), lai restarttu reenercijas procedru.
SS12N020
3-54
20
Automtisks dzea daiu filtra (DPF) reenercijas aizkavana

Ja vlaties aizkavt vai aktivizt dzea daiu filtra automtisko reenerciju, rkojieties, k aprakstts tlk.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B) ilgk par 3 s, lai ieietu programmanas izvln. Centrlaj monitor ir redzama SETUP MENU (Iestatjumu izvlne). Atlaidiet simbolu (B).
Vairkas reizes pc krtas spiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz monitor rda filtra simbolu.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B) un nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz pards prsvtrota filtra simbols.
YES (J) = filtra automtisk reenercija ir aizkavta
NO (N) = filtra automtisk reenercija ir aktivizta
Iestatjuma statusu var maint, ar slda (S2) simboliem (C) un (D) virziena taustiiem prejot no yes (j) uz no
(n) un otrdi. Pc tam apstipriniet, nospieot sldzi (S1) ar simbolu (B).
Ja automtiska reenercija ir deaktivizta, panel pastvgi deg ds brdinjuma gaismas signls
un ik pc 5 min centrlaj monitor ir redzams tlk nordtais simbols kombincij ar vienu skaas signlu.
Ja sistmas iestatjums atbilst veicam darba vajadzbm, vairkas reizes nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A), lai
izietu no programmanas izvlnes.
PIEZME: Ieteicams, lai automtisks reenercijas funkcija vienmr btu aktivizta.
SS12N142
3-55
21
Eas nomaias skaittja atiestatana

PIEZME: Mainot eu, noteikti jveic motoreas darba stundu skaittja atiestatana, k aprakstts tlk:
PIEZME: lai veiktu s darbbas, dzinjam ir jbt izslgtam.
Vairkas reizes pc krtas nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz monitor rda OIL RESET (Eas atiestatana).
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai monitor pardtos RESET (Atiestatt).
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai atiestattu stundu mrtju. Monitor rda OFF (Izslgts).
Pc 2 s monitors automtiski atgrieas skotnj stvokl. Tagad vairkas reizes nospiediet sldzi (S1) ar simbolu
(A), pirms izejat no programmanas izvlnes.
PIEZME: Ja stundu skaittjs ir pareizi atiestatts, ar brdinjums par motoreas spiedienu instrumentu panel mirgo
2 s.
SS12N143
3-56
22
Kdu kodu apskatana

Ja ir jzina kdu kodu vai brdinjumu saraksts, ko kontrolierce ir saglabjusi, bet kas nav visu laiku redzams, rkojieties, k aprakstts tlk.
Vairkas reizes pc krtas nospiediet sldzi (S2) ar simbolu (D), ldz monitor rda kdu kodu simbolu.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (B), lai skattu atmi esoos kdu kodus.
Kdu kodus un brdinjumus rda divos dados veidos:
Monitora augpus (E) pards ietekmts sastvdaas simbols kop ar kdas kodu (F) lejasda. Sistmas kdas simboli attiecas uz galveno traktora komponentu elektrbas vai mehnisku disfunkciju. Var tikt rdti kop ar
etrciparu kmes kodu. Prtrauciet darbu un sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
Monitor rda tikai simbolu bez kdas koda. Ja tiek rdts tikai simbols, tas ir brdinjums. Ieteikuma simboli nezio
par kaitjumu traktoram, bet tos nedrkst ignort. Ja nepiecieams, veiciet attiecgu darbbu.
Nospiediet sldzi (S1) ar simbolu (A), lai izietu no kdu kodu apskates.
PIEZME: Pareizjos kdu kodus rda pc krtas. Katru kodu rda trs reizes, un tas mirgo 4 s.
SS12N144
3-57
23
Trauksmes funkcijas
Brdinjuma gaismas signlam var tikt pievienots skaas
signls. Atkarb no disfunkcijas nopietnbas var bt dzirdams viens no turpmk nordtajiem brdinjuma signliem.
Kritisks brdinjums
Neprtraukts impulsveida brdinjums kop ar sarkanu
gaismas signlu (1). Traktors obligti japstdina tlt pat.
Trauksmes signls skan tik ilgi, kamr kda ir izlabota vai
tiek izslgts dzinjs.
Nekritisks brdinjums
4 s pulsjos brdinjums kop ar dzintara krsas gaismas signlu (2). Ir radies traucjums vai kda, bet operators var turpint darbu. Traucjums jnovr pc iespjas trk.
SS12N510
Nepiecieama rcba
Divi impulsveida brdinjumi skan 1 s, lai paziotu operatoram, ka nepiecieama konkrta rcba. Brdinjums
turpins tik ilgi, ldz operators veic vajadzgo darbbu vai
tiek izslgts dzinjs.
Droba un galvenie brdinjumi

Ja operators mina veikt nepiemrotu darbbu, piemram, vadt traktoru ar ieslgtu stvbremzi,. skan neprtraukts brdinjuma signls.
Stvanas gaismas
Impulsveida brdinjums skan su brdi, ja dzinjs ir izslgts, bet stvgaismas palikuas ieslgtas.
Viens pkstiens
Viens pkstiens atskan, lai informtu operatoru, ka notiek dzedegvielas daiu filtra reenercija vai ir nepiecieama da piespiedu reenercija.
3-58
Kdu kodi un brdinjumi

Traktora modern elektronika spj noteikt galvenajs
zons, piemram, dzinj, prnesumkrb, bremu,
elektrbas un hidraulikas sistms, raduos disfunkciju
vai kdu. Ja rodas kda vai disfunkcija, displej (3)
pards attiecgs simbols un kdas kods.
PIEZME: Brdinjuma un ieteikuma simbolu skaidrojumu
skatiet 3-60. lpp. un turpmk.
Tie var tikt rdti kop ar gaismas un skaas brdinjuma
signlu atkarb no kmes nozmguma. Konsultjieties
ar savu pilnvaroto tirgotju.
SS12N512
SS12N510
Aktvie un neaktvie brdinjumi

Papildus iepriek apraksttajiem kdu kodiem ir ar vairki citi brdinjuma simboli, kuri var pardties displejos.
ie simboli var tikt pardti kop ar sarkanu (kritisks) vai
dzintara krsas (nekritisks) brdinjuma gaismas signlu.
Kritiskie simboli, kas pards kop ar sarkanu brdinjuma signlu (1), paliek uz displeja pastvgi, ldz traktors
tiek apturts un traucjums novrsts.
Atkarb no kmes nozmguma nekritiskie simboli kop
ar dzintara krsas gaismas signlu (2) tiek pardti piecas sekundes pirms displejs atgrieas iepriekj darba
displej. Dzintara krsas brdinjuma signls turpina bt
izgaismots. Tomr, ja kme ir maznozmga, dzintara
krsas signls var izdzist, kad no displeja pazd kmes
kods.
Ja traucjums ir nozmgks, dzintara krsas brdinjuma
signls paliek izgaismots, ldz traucjums tiek novrsts.
Informciju par to aktvo brdinjumu atsaukanu, kas netiek rdti ilgstoi, skatiet nodaas Kdu kodu apskatana 3-40. lappus.
3-59
Brdinjuma un ieteikuma simboli

Displejos var pardties vairki brdinjuma/ieteikuma
simboli. Simbolus var iedalt etrs pamatgrups.
Brdinjums. ie simboli zio par traucjumu, kas ir
kritisks traktora darbbai. Pc iespjas trk apturiet
traktoru, noskaidrojiet iemeslu un novrsiet traucjumu.
Apkope. ie simboli zio operatoram, ka pastv baas
saistb ar traktora pamatfunkcijm, piemram, dens
degviel vai enerators neveic uzldanu.
Kme sistm. Sistmas kmju simboli attiecas uz
darbbas traucjumiem vien vai vairks elektrisks
vai mehnisks traktora galvenajs sastvdas. Var
tikt rdti kop ar etrciparu kmes kodu. Konsultjieties ar savu pilnvaroto tirgotju.
Ieteikuma rakstura. Ieteikuma simboli nezio par kaitjumu traktoram, bet tos nedrkst ignort. Ja nepiecieams, veiciet attiecgu darbbu.
Bremzes un strana
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
1 s divi
impulsi
mirgo
Iemesls
Darbba
Prk liels trums

braukanas virziena maias Izmantojiet bremu pedli.
laik.
neprBraukanas laik ir novilkta

traukti 4 s rokas bremze.
Atlaidiet rokas bremzi.
mirgo
mirgo
-
Operators pieceas no
sdeka, nenovelkot rokas
neprtraukti 4 s bremzi vai radusies sdeka
slda kme.
Automtisks piedzias
1 s divi
izslganas laik ir novilkta
impulsi
rokas bremze.
Nav novilkta rokas bremze.
neprSignls pards tikai tad, ja
traukti 4 s aizdedze ir izslgta un nav
divi impulsi/
sekund
Bremu gaisa spiediens
pulscijai
mirgo 4 s/ne4s
prtraukti
mirgo 4 s/neprtraukti
Bremu idruma lmenis

prk zems.
3-60
Novelciet rokas bremzi; ja

brdinjums nepazd, lieciet
prbaudt sdeka sldzi.
Atlaidiet rokas bremzi pirms
automtisks piedzias
izslganas.
Novelciet rokas bremzi.
ie simboli liecina par
bojjumu, kas var bt kritisks
manas darbbai. Pc
iespjas trk apturiet
manu, noskaidrojiet
iemeslu un novrsiet
bojjumu. Ja kmi nevar
viegli novrst, konsultjieties
ar pilnvaroto prstvi.
Pielejiet bremu idrumu
un prbaudiet, vai lmea
sensors darbojas pareizi, k
aprakstts apkopes sada.
Ja signls saglabjas,
sazinieties ar izplattju par
sistmas prbaudi.
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
pulscija
Iemesls
Stres iekrtas eas

spiediens ir prk zems.
mirgo
Darbba
Pc iespjas trk apturiet
traktoru. Prbaudiet
eas lmeni un uzpildiet,
ja nepiecieams. Ja
kmi neizdodas novrst,
sazinieties ar pilnvaroto
prstvi.
Transmisija un hidraulika
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
1 s (divi
impulsi)
Veiktais manevrs ir nepareizs

Izmantojiet sajga pedli.
vai bstams.
1 s (divi
impulsi)
Prnesumu klois ir trum.
pulscija
mirgo
1 s (divi
impulsi)
Iemesls
pulscija
mirgo
pulscija
Tikai brdinjums. Paturiet

prt o brdinjumu
Nekavjoties apturiet dzinju
Transmisijas eas
un aujiet tam atdzist. Ja
temperatra ir prk augsta. brdinjums nenozd, vlreiz
izsldziet dzinju, prbaudiet
transmisijas eas lmeni un,
ja nepiecieams, pielejiet eu
un/vai nomainiet filtru.
Nekavjoties apturiet
dzinju, pirms tas izsldzas
automtiski un aujiet tam
Transmisijas eas
atdzist. Atsciet darbu un, ja
temperatra ir prk augsta. brdinjums nepazd, vlreiz
Pc neilga laika traktors tiks izsldziet dzinju, prbaudiet
apstdints automtiski.
transmisijas eas lmeni un,
ja nepiecieams, pielejiet
eu, un, ja nepiecieams,
nomainiet filtru.
mirgo 4 s
neprtraukti
pulscija
mirgo
Nospiediet neitrl sldzi uz

virziena maias sviras.
Transmisijas eas spiediens
ir prk zems. Pc neilga
automtiski. Prbaudiet
laika traktors tiks apstdints
eas lmeni transmisij un
automtiski.
uzpildiet, ja nepiecieams.
Darbiniet traktoru un
Prnesumkrbas eas
nogaidiet, ldz eas
temperatra ir prk zema.
temperatra ir optimla.
mirgo 4 s
neprtraukti
-
Darbba
Tikai brdinjums. Paturiet

prt o brdinjumu
Nekavjoties apturiet dzinju
Hidraulisks eas
un aujiet tam atdzist. Ja
temperatra ir prk augsta. brdinjums nenozd, vlreiz
izsldziet dzinju, prbaudiet
hidraulikas eas lmeni un, ja
nepiecieams, pielejiet eu
un/vai nomainiet filtru.
3-61
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Iemesls
mirgo
Aizmugurj jgvrpsta ir
nepriedarbinta bez operatora
traukti 4 s
kltbtnes.
mirgo
Priekj jgvrpsta ir
nepriedarbinta bez operatora
traukti 4 s
kltbtnes.
mirgo 4 s/
neprtraukti
Trauksmes signls
Iekjais un rjais
divi impulsi/
nospieamais sldzis ir
sek. 4 s
aktivizts vienlaicgi.
Jgvrpstas sistmas
plsmas norvuma
divi impulsi/ novranas funkcija.
sek. 4 s Plsmas norvuma
mirgo 4 s/
novranas funkcija atsldz
neprtraukti
jgvrpstu.
Darbba
Brdinjuma signls turpina
degt, ldz operators atgrieas
sdekl vai jgvrpsta tiek
izslgta.
Brdinjuma signls turpina
degt, ldz operators atgrieas
sdekl vai jgvrpsta tiek
izslgta.
Jgvrpstas darbba uz
dam sekundm ir
atspjota. Kad is laiks
ir pagjis, operators var atkal
iedarbint jgvrpstu.
Jgvrpstas darbba uz
dam sekundm ir
atspjota. Kad is laiks
ir pagjis, operators var atkal
iedarbint jgvrpstu.
Dzinjs
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
mirgo
mirgo
mirgo
Trauksmes signls
Iemesls
Darbba
Brdinjums! Nekavjoties
apturiet dzinju, pirms
Dzinja kdas stvoklis.
pulscija Pc neilga laika traktors tiks tas izsldzas automtiski,
un sazinieties ar vietjo
apstdints automtiski.
tirdzniecbas prstvi.
Apstdiniet manu,
prbaudiet eas lmeni
Dzinja eas spiediens ir
pulscija
un, ja nepiecieams, pielejiet
prk zems.
eu.
Dzinja eas spiediens ir
prk zems. Pc neilga
automtiski, prbaudiet
pulscija
dzinja eas lmeni un, ja
automtiski.
nepiecieams, pielejiet eu.
Nekavjoties apstdiniet
traktoru, aujot dzinjam
daas mintes darboties.
Dzinja dzesanas
Ja brdinjums nepazd,
pulscija idruma temperatra ir
apturiet dzinju un
prk augsta
prbaudiet, vai radiators
ir trs un vai ir pareizs
idruma lmenis.
Dzinja dzesanas
idruma temperatra ir
automtiski un aujiet
pulscija prk augsta. Pc neilga
tam atdzist. Prbaudiet,
vai radiators ir trs un ir
automtiski.
pietiekami daudz idruma.
Lai nepieautu bojjumus,
mainiet eu tad, kad tas
divi impulsi/ Motoreas maias
ir nepiecieams; skatiet
sek. 4 s brdinjums.
apkopes sadau.
3-62
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
-
Iemesls
Dzinja iepldes gaisa filtrs

ir nosprostots
divi impulsi/
dens degviel.
mirgo 4 s/ne- sek. 4 s
prtraukti
Darbba
Iztriet filtrjos kasetnes, k

aprakstts apkopes sada.
Iztriet filtru, k aprakstts
apkopes sada. Iedarbiniet
dzinju un, ja signls
nepazd, lieciet tirdzniecbas
prstvim prbaudt sistmu.
Dzedegvielas daiu filtrs (DPF)

Display
(Displejs)
Panea
gaisma
ON
-
OFF
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
Nepiecieama
divi impulsi/
dzedegvielas daiu filtra
mirgo 4 s/ne- sek. 4 s (DPF) reenercija.
prtraukti
Ir ieslgta automtiska
reenercija. Izgaismojas,
Viens
pkstiens ik kad ir uzskta automtiska
pc 5 min dzedegvielas daiu filtra
reenercija.
Izgaismojas, kad
automtisk dzedegvielas
daiu filtra reenercija ir
pabeigta.
Nepiecieama piespiedu
dzedegvielas daiu
Viens
filtra (DPF) reenercija.
pkstiens ik
Operators ir atteicis
pc 5 min
automtisku reenerciju.
Atgdint ik pc 5 min.
pulscija
mirgo
Iemesls
Nenotiek dzedegvielas
daiu filtra (DPF)
reenercija.
divi impulsi/
Izpldes sistmas kme.
mirgo 4 s/ne- sek. 4 s
prtraukti
Izpldes sistmas kme.
divi impulsi/
Radies dzinja jaudas
mirgo 4 s/ne- sek. 4 s samazinjums.
prtraukti
pulscija
Saglabjas dzedegvielas
daiu filtra (DPF) kme.
Radies dzinja jaudas
samazinjums.
3-63
Darbba
Veiciet dzedegvielas
daiu filtra automtisko
reenerciju.
Filtra reenercijas laik var

turpint darbu.
Procedras beigs ikona

izdziest un displejs atgrieas
pie normlas darbbas.
Apstdiniet traktoru un veiciet
piespiedu dzedegvielas
daiu filtra (DPF)
reenerciju, k aprakstts
aj rokasgrmat.
PIEZME: Forstas reenercijas laik manas kustba
nav iespjama. Pc iespjas
trk aktivizjiet automtisku
reenerciju.
Ievrojiet kdas koda
nordjumus.
Uzraugiet brdinjumu.
sazinieties ar tirdzniecbas
prstvi.
sazinieties ar tirdzniecbas
prstvi.
Uzldanas sistma
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
Iemesls
Darbba
Akumulatora atslganas
Automtiska akumulatora
pieprasjums. Brdinjums
atslgana, kad ir izslgts
pards uz 60 s, kad dzinjs
dzinjs.
ir izslgts.
divi impulsi/ Ja akumulatora spriegums ir Uzldjiet/atjaunojiet

akumulatoru.
mirgo 4 s/ne- sek. 4 s zem 9 V vairk nek 60 s.
prtraukti
Akumulatora spriegums ir
prk augsts.
Sazinieties ar pilnvaroto
izplattju.
Ja brdinjuma gaismas
signls nepazd daas
sekundes pc t
pardans, tas nozm,
ka enerators neuzld
akumulatoru.
Sazinieties ar pilnvaroto
izplattju.
Elektrohidraulisks attls iekrtas (EHR)
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
Iemesls
Darbba
1 s divi
impulsi
Izmantots vadbas sviras

Prvietojiet sviru vai vadbas
sldzis vai roku balsta
sldzis, un vadbas svira nav sviru neitrlaj prnesum
neitrlaj.
1 s divi
impulsi
Izmantots vadbas sviras

sldzis vai roku balsta
Prvietojiet sviru vai vadbas
sldzis, un vadbas svira nav sviru neitrlaj prnesum
neitrlaj.
CAN kopnes sistma

Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
Iemesls
Darbba
Pagrieziet aizdedzes atslgu

pozcij OFF (Izslgts), pc
Modua konfigurcija. is
tam pagrieziet aizdedzes
brdinjuma signls iedegas,
atslgu pozcij ON
divi impulsi/ kad ir pievienots jauns
(Izslgts) ldz pirmajam
mirgo 4 s/ne- sek. 4 s modulis un aizdedzes
klikim. Ja konfigurana
atslga atrodas pozcij ON
prtraukti
bs veikta pareizi, displej
(Ieslgts).
bs redzams nkamais
simbols.
Instrumentu panel rda
vizulu brdinjumu par
Modulis ir konfigurts
jauno moduli.
3-64
Apkope
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
Darbba
Veiciet ieprogrammto
apkopes veidu ieplnotaj
laik.
Nepiecieama "neliela"
apkope
Veiciet ieprogrammto
Nepiecieama "liela" apkope apkopes veidu ieplnotaj
laik.
Iemesls
Gaismu sistma
Display
(Displejs)
Panea
gaisma
Brdinjuma
gaisma
Trauksmes signls
neprtraukti
Iemesls
Virziena indikatori
mirgo
-
Pozciju gaismas deg, kad

4s
aizdedzes atslga atrodas
(4 impulsi)
pozcij OFF (Izslgts).
3-65
Darbba
Pc manevra pabeiganas
izsldziet pagriezienu
signlus.
Izsldziet snu gaismas.
3-66
4 - DARBINANAS INSTRUKCIJAS
4 - DARBINANAS INSTRUKCIJAS###_4_###
MANAS IEVADANA EKSPLUATCIJ
Traktora degvielas maia

BRDINJUMS
Ugunsgrka bstamba!
Darbojoties ar dzedegvielu, ievrojiet dus drobas paskumus:
1. Nesmjiet.
2. Nekad neuzpildiet degvielu, kad darbojas dzinjs.
3. Nekavjoties satriet izakstjuos degvielu.
W0099A
BRDINJUMS
Ugunsgrka bstamba!
Dzedegvielai nepievienojiet benznu, spirtu vai degvielu maisjumus, izemot aj rokasgrmat nordtos. Degvielas kombincijas var palielint aizdegans un sprdziena risku.
W0401A
PIEZME: Turklt, dzehols nav apstiprints lietoanai, jo var izraist neadekvtu degvielas iesmidzinanas sistmas
eoanu.
Apkopes prasbas
PIEZME: Par detau maiu un tranu jautjiet savam pilnvarotajam CASE IH prstvim.
Informciju par smreas kvalitti un maksiml smreas patria datiem skatiet 9-17. un 7-13. lappus, savukrt
degvielas prasbas ir izklsttas 7-2. lappus.
Rkojoties ar dzedegvielu, ievrojiet:
Piepildiet tvertni katras dienas beigs, lai samazintu
kondensciju nakts laik.
Notriet zonu ap degvielas tvertnes vciu (1), lai
tvertn neiektu netrumi un nepiesrotu degvielu.
Neemiet nost vciu un nelejiet degvielu, ja darbojas
dzinjs.
Noemiet vciu un uzpildanas laik novietojiet to tr
viet. Lai vci nepazustu, tas ir piestiprints pie degvielas tvertnes ar di.
Piepildot degvielas tvertni, kontroljiet degvielas sprauslu.
Nepiepildiet degvielas tvertni ldz galam pilnu. Atstjiet
vietu, kur izplesties degvielai. Ja oriinlais iepildes
vci ir pazudis, aizstjiet to ar autentisku oriinlo
vciu un droi nostipriniet.
Pc tvertnes uzpildanas uzlieciet vciu un nostipriniet to.
Nekavjoties satriet izakstjuos degvielu.
4-1
SS12G298
MANAS IEDARBINANA
Dzinja iedarbinana
BRDINJUMS
Bstami kltesoajiem!
Pirms dzinja iedarbinanas prliecinieties, vai manas apkrtn neatrodas neviena persona.
W0090A
Pirms dzinja iedarbinanas obligti veiciet das darbbas:

Apsdieties vadtja sdekl.
Stingri novelciet stvbremzi.
Prliecinieties, vai jgvrsptas klois ir izslgt pozcij.
Novietojiet tlvadbas vrstu prslgus neitrl pozcij.
Pagrieziet trs punktu sakabes pozcijas vadbas ierci
pilnb nolaist pozcij.
Nospiediet un turiet sajga pedli.
NORDJUMS: T k turbokompresors grieas liel
trum, iedarbinot dzinju, jnodroina piencga eoana. Td pirms braukanas ar traktoru darbiniet
dzinju tukgait ar 1000 RPM aptuveni vienu minti.
Iedarbinana aukst laik (ar aukstu dzinju)

Pagrieziet aizdedzes atslgu pulksterdtju kustbas
virzien pozcij (B). Mrinstrumentu panel iedegas
gaismas indikators (1) (attls 2 ) nordot, ka ir aktivizts kvlkontakts.
Kad gaismas signls izdziest, pagrieziet aizdedzes atslgu ldz galam pulksterdtju kustbas virzien pozcij (C). Grieziet dzinju, ldz tas iedarbins, bet nedarbiniet starteri ilgk par 15 s.
PIEZME: Ja iedarbinana nenotiek 15 s laik kop gaismas nodzianas, pagrieziet aizdedzes atslgu izslganas pozcij, pagaidiet apmram 2 min un atsciet secbu.
PIEZME: Lai nenosdintu akumulatoru, neveiciet vairk
par 6 dzinja iedarbinanas minjumiem. Sazinieties
ar pilnvaroto izplattju.
4-2
SS12N416
Ja dzinjs neiedarbins, atkrtojiet to pau procedru.

Ja dzinjs joprojm neiedarbins, aujiet akumulatoram
atjaunoties 4 - 5 min, pc tam atkrtojiet procedru.
Kad dzinjs ir iedarbints, novietojiet droseli tukgaitas
pozcij un prbaudiet, vai visi brdinjuma signli ir nodzisui un mrierces rdjumi ir normli.
SS12N417
SS12N416
Iedarbinana silt laik vai tad, kad dzinjs

ir karsts
1. Pagrieziet aizdedzes atslgu ldz galam pulksterdtju kustbas virzien pozcij (C), lai iedarbintu motoru. ajos apstkos drosele nav jatver. Grieziet dzinju, ldz tas iedarbins, bet nedarbiniet starteri ilgk
par 30 s.
PIEZME: Kad startera motors ir iedarbints, aizdedzes
atslga jpagrie atpaka izslgt pozcij, ja nepiecieama motora atkrtota darbinana.
Novietojiet droseli tukgaitas pozcij un prbaudiet, vai
visi brdinjuma signli ir nodzisui un mrierces rdjumi ir normli.
4-3
Dzesanas idruma iegremdjamais sildtjs (ja aprkots)

BRDINJUMS
Elektrooka risks!
NEKAD neizmantojiet neiezemtu vai nepiemrotu papildu vadu. Vienmr izmantojiet funkcionlu (trs
vadu), iezemtu papildu vadu, kura nominlais spriegums un strva (15 A) atbilst paredztajam, ar
kontra aizsardzbu (ar standarta jaudas sldzi vai iezemjuma kmes shmas izsldzju (GFCI).
W0400A
ierce sastv no sildelementa, kas ierkots vien no kodola sprauda atverm bloka labaj pus. Sildtjs darbojas tikai ar 220 V. is piederums atvieglo iedarbinanu
temperatr ldz -29 C (-20 F).
Lai darbintu sildtju, vispirms ievietojiet sildtja pagarintju kontaktligzd (1) blakus kabnes kreiss puses pakpieniem. Pirms iedarbinanas aukst laik piesldziet
sildtja vada brvo galu piemrotai 220 V un atstjiet ldz
etrm stundm.
NORDJUMS: Ar strvas kabeli ir jdarbojas piesardzgi, lai karstums vai asi priekmeti nesabojtu t
izolciju. Izmantojiet tikai oriinlo strvas kabeli un
savienojiet to tikai ar apstiprintm iezemtm kontaktligzdm.
Informciju par kontaktligzdas apkopi skatiet 7-72. lappus.
4-4
SVIL13TR00948AA
MANAS APTURANA
Dzinja izslgana
NORDJUMS: Pirms noslpanas darbiniet dzinju
tukgait pie 1000 RPM aptuveni 1 min. Tdjdi turbokompresors un kolektors var atdzist un tiek novrsta
iespjama sastvdau bojana.
Lai noslptu dzinju, veiciet das darbbas:
Apsdieties vadtja sdekl.
Aizveriet droseli.
Stingri novelciet stvbremzi.
Prliecinieties, vai jgvrpsta nedarbojas.
Novietojiet tlvadbas vrstu prslgus neitrl pozcij.
Nolaidiet zem pie 3 punktu sakabes piemontto aprkojumu.
Pagrieziet aizdedzes atslgu izslganas (A).
Uzkarsua dzinja noslpana

su laiku darbiniet dzinju neliel trum. Tas auj pirms
dzinja izslganas vienmrgi samazinties t temperatrai.
Traktora ar piekabi apturana

Apturot traktoru ar pievienotu piekabi un iedarbintu dzinju, pirms izkpanas virziet visas sviras neitrl pozcij. aj brd novelciet rokas bremzes sviru, lai iedarbintu piekabes stvbremzi.
NORDJUMS: Kad traktors stv, novelciet rokas bremzi
un nogaidiet vismaz 10 s pirms dzinja izslganas, lai
nodrointu, ka ir ieslgusies piekabes stvbremze.
Piekabes atkabinana no traktora

Lai piekabi atvienotu no traktora, izpildiet s nordes:
apturiet traktoru, k aprakstts iepriek;
izsldziet dzinju, k aprakstts iepriek;
ja piekabe atrodas slpum, drobas nolkos saljiet
riteus.
Atvienojiet piekabes bremu maistrli no traktora.
4-5
SS12N416
Automtisk dzinja izslgana

Automtisk dzinja izslganas sistma traktoram nodroina augstu aizsardzbas lmeni. Sistma prrauga
etras galvens zonas, kas ir visnozmgks droai dzinja un transmisijas darbbai, un gadjum, ja kd no m
zonm iestjas kritiska situcija (kas gan nenotiek prk
biei), dzinjs tiek izslgts.
Dzinja eas spiediens nokrtas zemk par drou lmeni.
Dzinja dzesanas idruma temperatra prsniedz
drou lmeni.
Transmisijas eas spiediens nokrtas zemk par drou
lmeni.
Transmisijas eas temperatra paceas augstk par
drou lmeni.
Pirms dzinja izslganas sk mirgot sarkanais stopsignls. Turklt displej pards dzinja kdas kods un disfunkcijas simbols. Ja operators 30 s laik nav noslpjis
dzinju, tiek aktivizta automtisks izslganas funkcija
un dzinjs tiek izslgts.
SS13G170
SS13G169
Kad dzinjs ir izslgts, sarkanais stopsignls turpina mirgot, bet skaas signls apklust. Displej ir redzams gan
dzinja kdas kods, gan disfunkcijas simbols.
Pilnvarotais prstvis var ieprogrammt automtisko dzinja izslganas funkciju, lai t darbotos vien no trim remiem. Tie var bt redzami displej k NO, YES1 vai
YES2.
NO dzinja izslgana nenotiek.
aj rem dzinjs neizsldzas automtiski.
YES1 dzinja izslgana notiek vienmr.
Dzinjs izsldzas jebkur brd, kad kda no prraugmajm zonm nonk kritisk situcij.
YES2 stacionra dzinja izslgana.
Dzinjs izsldzas tikai, traktoram stvot uz vietas,
kad kda no prraugmajm zonm nonk kritisk
situcij.
Lai gan automtisko dzinja izslganu var atspjot pilnvarotais prstvis, elektronisk dzinja kontrolierces vadt sistma turpina darboties normli.
4-6
MANAS PRVIETOANA
Ekspluatcija aukst laik

Lai iedarbintu traktoru un strdtu ar to -1 C (30 F) un zemk temperatr, ievrojiet turpmkos nordjumus.
AKUMULATORI prliecinieties, vai akumulatori ir pilnb uzldti un spailes ir tras un ciei pievilktas.
DEGVIELA tai ir jbt trai un bez dens. Sazinieties ar savu degvielas piegdtju par prasbm attiecb uz
degvielu aukst laik jsu reion.
MOTOREA prliecinieties, vai eai ir apkrtjai temperatrai piemrota viskozitte. Skatt lappusi 7-12.
PRNESUMKRBAS/HIDRAULISK EA lietojiet prnesumkrbas eu, kas paredzta zemai apkrtjai temperatrai. Skatt lappusi 7-12.
PIEZME: Ja temperatr zem -28 C (-18 F) ir nepiecieama neprtraukta darbba, nomainiet prnesumkrbas/hidraulisko eu pret tdu, ko var izmantot zemk temperatr; skatiet lappusi 7-12. ea rkrtgi zem temperatr
ir idrka.
DZINJA DZESANAS SISTMA sistmas aizsardzbai ir nepiecieams vismaz 50 % etilnglikola duma.
RIEPAS ja rieps ir idruma balasts, ts jaizsarg no temperatras, kas zemka par 0 C (32 F). Konsultjieties ar izplattju.
KONDENSCIJA DEGVIELAS TVERTN lai degvielas tvertn neveidotos kondensts un dens nenoktu degvielas sistm, piepildiet degvielas tvertni katras dienas beigs.
DENS DEGVIELAS SISTM. Regulri izlejiet deni no pirmj filtra un dens separatora, lai novrstu dens
uzkranu sistm.
Darba temperatras uzturana

NORDJUMS: Aukst laik ilgstoi nedarbiniet dzinju zem tukgaitas trum vai ja dzesanas idruma temperatra ir zem normls.
Aukst laik dzinjs var nesasniegt vai neuzturt pareizu darba temperatru. Lni dzinja trumi aukst laik var
izraist dzinja bojjumus. Lai sasildtu dzinja un transmisijas eas un uzturtu pareizo darba temperatru, rkojieties
saska ar tlk aprakstto procedru.
Dzinja sildana
Iedarbiniet dzinju, k nordts s rokasgrmatas sada Dzinja iedarbinana.
PIEZME: Dzinja uzsilanas laik elektroniski vadts dzinjs var nedarboties vienmrgi, kamr temperatra nav
palielinjusies.
PIEZME: Zem temperatr traktors jdarbina, ldz tas uzsilst. Kamr ea nav uzsilusi, prnesumkrba var darboties
neregulri un strana var bt apgrtinta. Lai samazintu uzsilanas laiku, vienmr izmantojiet transmisijas eas
sildtju un dzinja dzesanas idruma sildtju.
Dzinja temperatras uzturana

Ja dzinjs darbojas zem apkrtj temperatr bez slodzes, uzturiet pareizu darba temperatru, k aprakstts
zemk.
Darbiniet dzinju ar aptuveni 1500 RPM.
Prkljiet traktora priekjo rei, lai kontroltu dzinja radiatoram cauri plsto gaisa daudzumu.
4-7
Prnesumkrbas eas sildana

Izmantojot zem temperatr, dzinja trums ir ierobeots un displej pards brdinjuma simbols (1).
Dzinja truma ierobeojumi aukstai transmisijai
Ea < -10 C (14.0 F) dzinja maksimlais trums ir
1500 RPM.
-10 C (14.0 F) < Ea < 10 C (50.0 F) dzinja maksimlais trums ir 1900 RPM.
Ea > 10 C (50.0 F) nav ierobeojuma.
Ja transmisijas ea ir auksta, iespju robes izvairieties
no virziena prslganas darbbm, kamr ea nav uzsilusi.
SS12N504
Kad brdinjuma simbols pazd, prnesumkrba ir pilnb

darbinma.
Hidraulisko tlvadbas vrstu darbinana

PIEZME: Pirms hidraulisk ea nav uzsilusi, pilnb nedarbiniet hidrauliskos tlvadbas vrstus.
4-8
Zema tukgaitas truma prvaldba

ir papildu funkcija, ar kuru samazina degvielas patriu un darba izmaksas.
Ar funkcijas paldzbu var samazint tukgaitas trumu ar maziem apgriezieniem no 800 RPM ldz 700 RPM, kad ir
izpildti di nosacjumi:
Operators neatrodas uz vietas
Prnesumkrba ir neitrl stvokl un sajgs ir atlaists
Transportldzeka trums = 0 km/h (0 mph)
Gan rokas, gan kjas drosele ir minimlaj pozcij (nepiecieams tukgaitai ar maziem apgriezieniem)
Konstants dzinja trums (CES) nav aktivizts
Dzesanas idruma temperatra 60 - 95 C (140 - 203 F)
jgvrpsta nav iedarbinta
Elektroniskie tlvadbas vrsti nav aktvi (ja uzstdti)
Sakabe nav pacelta
Akumulatora spriegums virs 11 V
Prnesumkrbas eas temperatra ir > 40 C (104.0 F)
Dzinja eas temperatra > 60 C (140.0 F)
Dzinja eas spiediens nav prk zems
Gaisa kondicionanas sistma ir deaktivizta
Dzinja trums tukgait ar lieliem apgriezieniem

Ar s funkcijas paldzbu var palielint dzinja apgriezienus no 700 RPM ldz 1000 RPM, kad tukgaita ar maziem
apgriezieniem jau darbojas 60 min, lai novrstu problmas ar sekojoo apstrdi un elektrosistmu. funkcija paliek
aktva 5 min, pirms atgrieas atpaka pie 700 RPM.
Funkciju tukgaitas ar maziem apgriezieniem prvaldbai aktiviz rpnc, bet, ja t nav nepiecieama, pilnvarotais
prstvis to var deaktivizt.
4-9
4-10
5 - TRANSPORTANAS PROCESS
5 - TRANSPORTANAS PROCESS###_5_###
SAGATAVOANA TRANSPORTANAI PA CEU
Traktora prvadana uz transportiera

Transportjiet traktoru t, lai visi etri ritei atrastos uz plakanas virsmas piekab vai smagaj man. Droi nostipriniet traktoru uz transportiera.
NORDJUMS: Nelieciet di ap pilnpiedzias vrpstu,
stres iekrtas cilindriem, priekjs piedzias asi un citm sastvdam, kuras var tikt bojtas, saskaroties ar
di vai izturot lielu slodzi.
Par aizmugurjo nostiprinanas punktu izmantojiet sakabi vai sakabes i.
NORDJUMS: Nosedziet klusintja atveri, lai vj negrieztu turbnas un nesabojtu gultus. Nedrkst pieaut
turbokompresora turbnu brvu grieanos (kad dzinjs nav
iedarbints), jo turbokompresora gulti tad netiek eoti.
5-1
ATKOPES TRANSPORTS
Iestigua traktora atbrvoana

BRDINJUMS
Lidojoi objekti!
Neizmantojiet des, vadus vai virves manas vilkanai. Ja de, vads vai virve plst vai izsld, t var
sist ar lielu spku. Manas vilkanai izmantojiet tikai nekustgus savienoanas vai vilkanas stieus.
W0328A
BRDINJUMS
Apgans draudi!
Minot atbrvot iestrguu manu, var rasties draudi drobai, piemram, iestrgus mana vai velko mana var sasvrties vai apgzties, vai vilkanas stienis var salzt. Lai atbrvotu iestrguu
transportldzekli, vienmr izmantojiet atbilstou vilkanas aprkojumu.
W0327A
Iestigua traktora atbrvoana:

Vienmr, kad traktors iestidzis, miniet to atbrvot, braucot atpakagait.
Atvienojiet jebkdu piestiprintu darbarku vai aprkojumu.
Notriet dubus aiz aizmugurjiem riteiem. Lnm brauciet atpakagait.
Ja nepiecieams, notriet dubus visu riteu priek un lnm brauciet uz prieku.
Ja ir nepiecieams vilkt ar citu transporta ldzekli:
Izmantojiet vilkanas stieni, kas pievienots velko transporta ldzeka aizmugurjai sakabes sijai.
Prliecinieties, ka velkos ierces ir ar atbilstou izmru un izturbu.
Pirms prvietoanas vai vilkanas minjuma VIENMR prliecinieties, ka tuvum nav citu cilvku. Kad esat
prliecinjies par drobu, lnm un vienmrgi brauciet uz prieku.
Vieng traktora vilkanai apstiprint vieta ir vilcjstienis.
5-2
Traktora vilkana
NORDJUMS: Traktoru drkst vilkt tikai nelielu gabaliu,
piemram, r no kas. Nevelciet to pa ceu un neizmantojiet par transportldzekli.
NORDJUMS: Ja traktors ir jvelk, atlaidiet elektronisko
stvbremzi; informciju skatiet 3-23. lappus.
Velkot traktoru, izmantojiet vilkanas stieni. Velciet traktoru aiz aizmugurjs daas, izmantojot tikai sakabes
stieni, aizmugurjo vilkanas uzkari vai trs savienojumu
uzkari. Velkot traktoru aiz priekpuses, jizmanto vilkanas is priekjos atsvaros vai balstos. Operatoram
jvada un jbremz traktors.
Lai nesabojtu prnesumkrbu vai citas sastvdaas, kas
grieas, bet nav ieeotas vilkanas laik, ievrojiet:
Velciet tikai mazu gabaliu
Neprsniedziet trumu 8 km/h (5 mph)
Ja iespjams, darbiniet dzinju, lai nodrointu eoanu un darbotos stres pastiprintjs.
BRDINJUMS
BRDINJUMS

Jsu manas bremzes ir aprkotas ar hidraulisku jaudas pastiprinanu. Bremzes darbojas
ar tad, ja dzinjs ir izslgts, tau d gadjum pedlis ir jspie stiprk.
Bstami kltesoajiem!
Neizmantojiet kabeus vai virvi manas vilkanai. Ja kabelis vai virve prtrkst vai atvienojas, t var veikt spcgu triecienu, izraisot
nopietnas traumas. Ja izmantojat di, pievienojiet to t, lai a vaj daa btu vrsta uz
AUGU. Ja is atvienosies, tas nokrits, nevis uzlidos aug.
W0442A
BRDINJUMS
Nevelciet manu tros ar trumu, kas prsniedz 8 km/h (5 jdzes stund). Ja dzinjs nav
iedarbints, stres sistma darbojas daudz lnk un stre jgrie ar lielku spku.
W0441A
W0076A
PIEZME: Ja ar dzinjs nedarbojas, etru riteu piedzia

vienalga tiek iedarbinta, neatkargi no pilnpiedzias aktivizcijas slda pozcijas.
5-3
5-4
6 - DARBA PROCESS
6 - DARBA PROCESS###_6_###
VISPRGA INFORMCIJA
Vienmrgs dzinja trums

Ar konstanta dzinja truma (Constant Engine Speed
CES) sistmu operators var iepriek iestatt vienu vai divus fikstus dzinja grieans trumus, kas ir atbilstoi
veicamajam darbam. CES uztur fikstu dzinja grieans trumu; to nevar izmantot, lai nodrointu konstantu
pamattrumu (kruza kontrole).
Kad CES sistma darbojas, instrumentu panel deg
gaisma (1).
Kad CES ir aktivizta, t pastvgi prrauga dzinja slodzes un truma izmaias. Ja pieaug dzinja slodze un
samazins apgr./min., CES elektroniski pielgo dzinja
truma kontrolierci, lai nodrointu kompensciju, tdjdi uzturot konstantus dzinja apgr./min.
SS12N401
SS12N404
SS12N404
CES iestatana
Dzinja darbbas laik slaicgi nospiediet slda augdau (3) uz labs puses konsoles, lai aktiviztu truma
prvaldbu. Lai deaktiviztu, vlreiz nospiediet slda
augdau.
Izvlieties 1. programmu, uz su brdi nospieot slda (3)
apakjo dau, un pc tam, izmantojot truma regulanas sldzi (2), palieliniet dzinja trumu ldz vajadzgajam
lmenim. No 1. programmas var izvlties 2. programmu
(ja nepiecieams), vlreiz uz su brdi nospieot slda (3)
apakdau. Lai iestattu otro trumu, rkojieties tpat.
PIEZME: Ja uz su brdi nospie truma regulanas sldzi, trums palielins vai samazins ar pieaugumu par
10 RPM. Ja turpina spiest sldzi, trumu var palielint vai
samazint ar 100 RPM sekund, ja dzinjam nav slodzes.
PIEZME: Kad izslgta aizdedze (dzinjs apturts), programmas iestatjumi, kas izdarti traktora darbbas laik,
tiek prstti no operatvs atmias uz pamatatmiu. Lai
datus vartu prstt, nogaidiet vismaz 5 s, ldz atkal iesldzat aizdedzi.
Darbs ar CES
CES funkciju var iedarbint jebkur laik. Uz su brdi nospiediet CES sldzi (3), lai aktiviztu CES. Sistma pc
noklusjuma automtiski iesldz 1. programmu. Nospiediet vadbas slda (3) apakjo dau, lai izvltos 2. programmu.
6-1
6 - DARBA PROCESS
Strdjot uz lauka, no 1. uz 2. programmu var prslgties,

atkrtoti nospieot CES slda apakjo dau (3), 3. attls, vai, ja rtk CES sldzi uz Multicontroller (4).
PIEZME: Rokas droseli prvietojot CES rem, tiek atspjoti truma iestatjumi un dzinja truma vadba tiek
atgriezta rokas droselei.
PIEZME: CES iestatjumus var slaicgi ignort, izmantojot kjas droseli. di programma netiek ietekmta.
SS12N403
SS12N404
Piekuve iepriek saglabtam iestatjumam

Lai piektu iepriek saglabtam truma iestatjumam, nospiediet un turiet nospiestu CES slda augdau (3). Instrumentu panel sk mirgot indikatora gaisma.
Turpiniet spiest sldzi, ldz gaisma prstj mirgot un paliek izgaismota stabili; dzinja grieans trums palielins
vai samazins iepriek saglabtaj iestatjum. Nospiediet CES slda apakjo dau (3) vai CES sldzi uz Multicontroller (4), 4. attls, lai atlastu nepiecieamo CES
programmu.
PIEZME: Ja CES sldzis (3) tiek atlaists, kamr mirgo
gaisma, CES sistma tiek atiestatta uz noklusjuma iestatjumu. Lai restarttu procedru, vlreiz nospiediet un
turiet nospiestu CES sldzi.
Izieana no CES
Nospiediet CES sldzi.
Virziet rokas droseli.
Pagrieziet aizdedzes atslgu izslganas pozcij.
6-2
6 - DARBA PROCESS
Diferencia blotjs
BRDINJUMS
Stres mehnisma vadba ir sareta, ja blots diferencilis. Var tikt izraists negadjums.
Strdjot uz lauka, izmantojiet diferencia bloanu vilcjspka uzlaboanai, bet izsldziet to, apgrieoties vagas beigs Nebrauciet oti tri pa ceiem ar blotu diferencili.
W0292A
Traktoriem ar pilnpiedziu priekj un aizmugurj as ir uzstdts diferencia blotjs, kas priekjos, aizmugurjos vai visus etrus riteus sasldz kop situcijs, kad ir iespjama sldana.
Diferencia blotja darbba ar vienu sldzi

Diferencia blotjs tiek kontrolts ar vienu sldzi vadbas panel, kas atrodas pa labi no sdeka.
Diferencia blotju var darbint manul vai automtisk rem.
NORDJUMS: Ja ir traucta riteu grieans, pirms
diferencia blotja iedarbinanas samaziniet dzinja
trumu, lai transmisijai neradtu triecienveida slodzi.
SS12N419
SS12N420
Darbinana manul rem

Ja ce ir slidens, uz su brdi nospiediet slda apakjo
dau, 1. attls, lai priekjie un aizmugurjie ritei tiktu
bloti kop. Tiek iedarbints diferencia blotjs, bet
instrumentu panel (1) iedegas brdinjuma gaisma.
Manul rem blotju izslgana notiek, k nordts
tlk:
vlreiz nospiediet slda apakjo dau;
nospiediet slda augdau, lai aktiviztu automtisko
remu;
aizdedzes atslgu pagrieziet izslganas pozcij;
nospiediet vienu bremu pedli (nospieot abus
bremu pedus, manul diferencia bloana netiek atcelta).
Darbinana automtisk rem

Lai darbintu gan priekjo, gan aizmugurjo diferencia
blotju automtisk rem, nospiediet slda augdau. Iedegas brdinjuma gaisma (1), . attls, 2 instrumentu panel, tau t deg tik ilgi, kamr ir ieslgti diferencia blotji.
Automtiskaj rem blotju izslgana notiek di:
Aktivizts EDC pacelanas sldzis (aizmugurjs trs
punktu uzkares pacelanai)
Nospiests viens bremu pedlis
Traktora trums prsniedz 15 km/h (9.3 mph)
Uz su brdi ir nospiesta slda augdaa
slaicga izslgans un mirgojoa brdinjuma gaisma

atkal iesldzas pc trs punktu uzkares nolaianas
slaicga atslgans un mirgojoa brdinjuma gaisma
Diferencia blotji izsldzas pavisam
Diferencia blotji izsldzas pavisam
6-3
6 - DARBA PROCESS
Diferencil blotja darbba ar diviem sldiem (ja uzstdti)

PIEZME: Visi apstki (piemram, traktora trums, EDC
statuss u.c.) ir tdi pai k iepriek apraksttajam diferencia blotjam ar vienu sldzi.
Diferencia blotji tiek vadti ar diviem sldiem. Viens
sldzis atrodas uz vadbas panea, bet otrs uz B balsta.
Vadbas panea slda izmantoana

Nospiediet slda apakjo dau, lai aktiviztu manulo
remu tikai aizmugurjai asij. Lai apstiprintu izvlto
remu, iesldzot iedegas brdinjuma gaisma instrumentu panel (3), attls: 4 . Lai deaktiviztu diferencia
blotju, vlreiz nospiediet slda apakjo dau.
SS12N419
SS12N428
SS12N422
Lai aktiviztu automtisko remu priekjai un aizmugurjai asij, nospiediet slda augdau, 3. attls. Lai
apstiprintu izvlto remu, iesldzot instrumentu panel sk mirgot atbilstos brdinjuma gaismas (2) un
(3), attls: 4 . Lai deaktiviztu diferencia blotju,
vlreiz nospiediet slda augdau.
B balsta slda izmantoana

Pastvgi var ieslgt un izslgt tikai priekjs ass diferencia blotju.
PIEZME: Lai automtisko remu aktiviztu abm asm,
B balsta sldzim ir jbt izslganas pozcij.
6-4
6 - DARBA PROCESS
PILNPIEDZIA
Drobas paskumi, kas attiecas uz etru riteu piedziu
BRDINJUMS
Apgans risks!
etru riteu piedzia uzlabo saeri. pai piesardzgam jbt braucot pa nogzm. Saldzinjum ar divu riteu piedziu etru riteu piedzia saglab saeri uz stvkm nogzm,
tdjdi palielinot manas apgans risku.
W0453A
BRDINJUMS
Braucot ar manu, kurai ir ieslgta vai izslgta
etru riteu piedzia, braukanas trums nedrkst prsniegt 50 km/h (31 jdze/stund),
ja tas ir atauts. Prk liels trums vilkanas
vai ripoanas no kalna laik, kad sajgs ir
nospiests vai transmisija ieslgta neitrlaj
pozcij, var izraist kontroles zudumu, radt
miesas bojjumus vadtjam vai blakussdtjiem, k ar mehniskus bojjumus.
W0454A
NORDJUMS: Lai riepas prmrgi nenodiltu, braucot

pa ceiem vai citu cietu virsmu, ieteicams atslgt etru riteu piedziu. Atbilstoi kombinjiet priekjs/aizmugurjs riepas, lai nodrointu pieemamu riepu nodilanu.
NORDJUMS: Priekjs riepas nedrkst piepildt vairk
par ieteicamo spiedienu. Idel situcij aizmugurjs
rieps spiedienam jbt vismaz 0.4 bar (5.8 psi) vairk
nek priekjs rieps, ja netiek prsniegti raotja nordjumi.
etru riteu piedzia btiski uzlabo vilcjspku smagos
apstkos. Priekjo riteu piedziu ir paredzts ieslgt
vai atslgts, kad traktors stv uz vietas vai prvietojas.
PIEZME: Piedziu priekjiem riteiem iedarbina ar trs
pozciju taustisldzi labs puses vadbas pult.
Darbinana manul rem

Nospiediet slda apakdau, lai iedarbintu piedziu
priekjiem riteiem. Kad ieslgta etru riteu piedzia,
instrumentu panel iedegas brdinjuma gaisma. Lai atslgtu etru riteu piedziu, virziet sldzi izslgt (vidus)
pozcij.
PIEZME: Ja etru riteu piedzia ir ieslgta, izsldzot
aizdedzi, t paliek ieslgta, atkal iesldzot aizdedzi.
SS12N405
6-5
6 - DARBA PROCESS
Bremzana manulaj rem

etru riteu piedzia iesldzas, kad tiek nospiesti abi
bremu pedi vai novilkta rokas bremze.
Darbinana automtisk rem

Lai iedarbintu automtisko etru riteu piedzias remu,
nospiediet etru riteu piedzias slda augdau ( 1. attls). Tiek izgaismots ar indikatora gaismas signls (1)
instrumentu panel, bet tas ir izgaismots tikai tik ilgi, kamr darbojas etru riteu piedzia.
etru riteu piedzia paliek ieslgta pavisam, ja riteu
grieans trums neprsniedz 20 km/h (12.4 mph). etru riteu piedzia atkrtoti iesldzas, kad riteu trums
kst mazks par 18 km/h (11.2 mph).
Ja automtiskaj rem etru riteu piedzia tiek slaicgi
atslgta, instrumentu panel mirgo gaismas indikators.
Lai atslgtu etru riteu piedzias automtisko remu,
prvietojiet sldzi izslganas (centrlaj) pozcij.
PIEZME: Ja, izsldzot aizdedzes atslgu, ir ieslgts etru
riteu piedzias automtiskais rems, tas paliek ieslgts,
atkal iesldzot aizdedzes atslgu.
Bremzana automtiskaj rem

etru riteu piedzia iesldzas, nospieot abus bremu
pedus.
Instrumentu panel var iestatt minimlo
braukanas trumu, kas nordts tlk (vai ldzgi d
gadjum: 0 km/h (0.0 mph)), kad nenotiek etru riteu bremzana. o vrtbu var iestatt k 0 km/h
(0.0 mph), 1.6 km/h (1.0 mph), 3.2 km/h (2.0 mph),
4.8 km/h (3.0 mph) vai 6.4 km/h (4.0 mph). Ja skotnjais bremzanas trums prsniedz robevrtbu, etru
riteu piedzia tiek ieslgta ldz brdim, kad ir atlaistas
bremzes. Ja skotnjais bremzanas trums nesasniedz robevrtbu, etru riteu piedzia netiek ieslgta.
etru riteu piedzia iesldzas ikreiz, kad tiek novilkta
rokas bremze.
6-6
SS12N199
6 - DARBA PROCESS
TRANSMISIJA
Transmisijas darbba
32x32 dajas prnesumu prslganas transmisijai ir etri prnesumi un etri sinhronizanas prnesumi, kas nodroina 16 turpgaitas un atpakagaitas attiecbas.
Papildu lauka/cea grupa piedv vl 16 turpgaitas un atpakagaitas attiecbas.
Pamattrumi
Tomr atsauces nolkos 9-17. lappus ir nordtas pamattruma diagrammas konkrtiem riepu izmriem.
trumprslgs
trumprslgu izmanto kop ar sajga pedli, lai maintu
no viena sinhronizt prnesuma uz citu. svira nodroina ar Multicontroller.
SVIL13TR00064AC
SVIL13TR00045AC
Lauka/cea svira
Lauka/cea sviru izmanto, lai veiktu nelielas truma izmaias, kad svirai izvlta lauka opcija. Lauka/cea prnesumu mainiet tikai tad, ja traktors ir miera stvokl, nospieot sajga pedli.
Cea/lauka grupa piedv divus truma diapazonus.
Kad svira ir lauka pozcij, truma diapazons ir 1.0 16.0 km/h (0.6 - 9.9 mph).
Kad svira ir cea pozcij, var sasniegt traktora maksimlo trumu.
6-7
6 - DARBA PROCESS
Prnesumkrbas displejs
Transmisijas displej (uz ADIC) ir nordta informcija par
dzinja trumu un transmisijas funkcijm, tostarp traktora
trums un braukanas virziens, automtisks funkcijas un
palaik izvltais prnesums.
SS13A609
Jgvrpstas trums un trs punktu sakabes pozcijas (1)

Pareizjais jgvrpstas trums.
Kustbas virziena indikators (2)

Kustbas uz prieku simbols.
Neitrls prnesums (visi sajgi atvrti).
Atpakagaitas kustbas simbols.
Prnesuma indikators (3)

Liels joslas parda pareizjo (ieslgto) jaudas prslganas prnesumu.
Manulaj vai prnesumu saskaoanas rem mazs joslas parda operatora pieprasto
prnesumu.
Liels joslas parda pareizjo (ieslgto) jaudas prslganas prnesumu.
Automtiskaj rem mazs joslas rda prnesumu diapazonu, uz kuru var prslgt automtisko
jaudas prslganu.
Automtisk funkcija (4)

Automtiskais lauka rems un automtiskais transportanas rems
Atlasts manulais rems
6-8
6 - DARBA PROCESS
Prnesumu saskaoanas rems
Aktva automtisk jaudas prslgana 1
Aktva automtisk jaudas prslgana 2
Aktvs programmanas rems 1
Aktvs programmanas rems 2
Braukanas trums (5)

Pareizjais braukanas trums
Traktora darba stundu skaittjs (6)

Pareizjais darba laiks
Traucjummeklanas un izpildes monitors (7)

Skku informciju skatiet 3-40. lappus.
6-9
6 - DARBA PROCESS
Atspoles svira
Lai izvltos braukanas virzienu, paceliet atspoles sviru
uz stres pusi un virziet turpgaitas vai atpakagaitas pozcij. Simboli prnesumkrbas displej apstiprins izvlto braukanas virzienu.
PIEZME: Darbinot atspoles sviru, nav nepiecieams
spiest sajga pedli.
Ja virziena maia tiek atlasta, kamr traktors joprojm
prvietojas, mirgos tikko atlast virziena bultia. Kad
traktors sks kustbu izvltaj virzien, kas atlasts ar
bultiu, t beigs mirgot un turpins vienmrgi degt.
PIEZME: Virziena maia nav atauta virs 14.0 km/h
(8.7 mph). Traktora trum virs 14.0 km/h (8.7 mph)
kustbas virziena prslganas komanda tiks ignorta.
Displej tiek pardts simbols kop ar mirgojou simbolu
un skaas signlu. Skatt lappusi 3-60.
Atlaiot atspoles sviru, t atgriezsies miera stvokl. is
stvoklis nav neitrl pozcija. Lai izvltos neitrlu pozciju, nospiediet pogu (1) kloa gal. Ja izvlta neitrl
pozcija, prnesumkrbas displej bs redzams burts N.
Lai izvltos turpgaitu vai atpakagaitu, stvot uz vietas,
operatoram ir jatrodas traktora sdekl. Ja atspoles sviru
virza no miera pozcijas un operators neatrodas sdekl,
piedzia netiek iedarbinta.
Lai iedarbintu piedziu, operatoram ir jatrodas sdekl
un jbt izvltai neitrlai pozcijai, pc tam jnospie un
jatlai sajga pedlis.
Ja atspoles sviru darbina, kad traktors atrodas kustb,
bet operators nes sav viet, traktors prsldzas un
nav jspie sajga pedlis.
BRDINJUMS
Aprkojuma ripoanas risks!
Novelciet stvbremzi. Pirms izkpt no manas, apturiet dzinju. Transmisija neatturs
manu no ripoanas, kad dzinjs ir izslgts.
W1144A
6-10
SVIL13TR00055AB
6 - DARBA PROCESS
Multicontroller
Multicontroller ir vairki sldi, kas kontrol transmisiju.
Atspoles sldi (2)
Prslganas sldi (3)
Automtisk jaudas prslganas rema sldzis (4)
SS12N519

Komforta prslganas funkcija auj vadtjam aktivizt
galveno sajgu, vienkri nospieot o sldzi. o sldzi galvenokrt izmanto, mainot sinhronizanas prnesumus.
PIEZME: Ja sajga pedlis ir nospiests, aktivizjot komforta prslganas funkciju, galvenais sajgs tiek atslgts
un paliek atslgts ar tad, ja tiek atlaists komforta prslganas sldzis.
Atspoles sldi (2)

Papildus atspoles svirai ir divas uz Multicontroller rti novietotas pogas, ar kurm var izvlties priekjo vai atpakagaitas piedziu.
Kad transmisija ir neitrlaj, iesldziet priekjo vai atpakagaitu, nospieot sajga pedli, un izvlieties virzienu
ar atspoles sldu paldzbu. Pc virziena izvles traktors prvietojas atbilstoi sajga peda darbbai.
Prslganas sldi (3)

Divus prslganas sldus izmanto, lai maintu prnesumus bez sajga paldzbas katr no etriem diapazoniem
1-4.
Automtisk jaudas prslganas rema

sldzis (4)
Skku informciju skatiet 6-13. lappus.
6-11
6 - DARBA PROCESS
Automtisk piedzia izslgta

Automtisk piedzias izslganas funkcija auj vadtjam izslgt piedziu, neizmantojot sajga pedli.
Automtisko piedzias izslganu var veikt, ja vadtjs
atrodas sdekl un ir atlasta turpgaita vai atpakagaita.
PIEZME: Automtisk piedzias izslgana nav atauta,
ja ieslgta stvbremze. Ja ieslgta stvbremze, braukanas virziena izvle jveic, pilnb nospieot sajga pedli.
Automtisk kustbas virziena prslgana

Automatizt kustbas virziena prslganas funkcija auj
vadtjam maint virzienu, neizmantojot sajga pedli.
Ldzko vadtjs ir atlasjis pretjo braukanas virzienu ar
kustbas virziena prslganas sviru vai ar prslgana
iesldzas uz Multicontroller, traktors automtiski maina
kustbas virzienu.
PIEZME: Automatizt kustbas virziena prslgana
nav atauta virs 14 km/h (8.7 mph), jo td gadjum
prnesumkrba saglab ieslgtu esoo braukanas virzienu un tiek pardts brdinjums Cp. Lai izvltos
jaunu braukanas virzienu, traktora trums jsamazina
zem robevrtbas un atkal jprsldz.
6-12
6 - DARBA PROCESS
Automtisk jaudas prslgana

Kad ieslgta automtisk jaudas prslgana, prnesumkrba var veikt automtisko trumu prslganu gan uz
augu, gan ar uz leju etru prnesumu posm, emot
vr trumu un slodzi.
Automtisks jaudas prslganas vadbas

prskats
Automtisks jaudas prslganas aktivizcijas sldzis
Automtisks jaudas prslganas programmanas
sldzis
Automtisks jaudas prslganas (augup un lejup)
sldi
Automtisks jaudas prslganas potenciometrs
Display (Displejs)
Automtisks jaudas prslganas aktivizcijas sldzis (1)

Ar aktivizcijas sldzi var atlast etrus remus.
Manulais rems
Automtiskais jaudas prslganas rems A1
Automtiskais jaudas prslganas rems A2
Atlastais rems ir redzams displej ar GEAR MATCH,
MANUAL MODE, 1 AUTO vai 2 AUTO.
SS12N521
SS13A486
SS12N522

Mainot sinhronizcijas diapazonu, transmisija automtiski
izvlas jaudas prslganas prnesumu atbilstoi jaunajai prnesuma attiecbai. Prnesumu saskaoana aptver ar jaudas prslganas prnesuma maiu, kad traktora trums ievrojami mains galven sajga atvranas
laik.
PIEZME: Prnesumu saskaoana ir aktva virs 4 km/h
(2.5 mph).
Manulais rems
Prslgana augup un lejup jveic manuli, izmantojot
sldus + un (3) (uz Multicontroller).
6-13
6 - DARBA PROCESS
Automtiskais jaudas prslganas rems

A1
Var ieprogrammt vairkus prnesumus automtiskai jaudas prslganai. Nospieot sldzi + un , tiek ritinti sei
pieejamie automtisks jaudas prslganas posmi.
Automtiskais jaudas prslganas rems

A2
Automtisks jaudas prslganas otro posmu var ieprogrammt td pa veid k A1.
PIEZME: A1 un A2 prnesumu saskaoana ir aktivizta
ar automtiskaj jaudas prslganas rem.
SS13A601
SS12N520
SS12N522
SS12N523
Automtisks jaudas prslganas programmanas sldzis (2)

Automtisks jaudas prslganas remu A1 un A2 var
ieprogrammt vai maint ar automtisks jaudas prslganas programmanas sldzi.
Augup prslganas un lejup prslganas

sldi (3)
Izmantojot sldzi + vai , tiek veikta manula prslgana augup vai lejup, ja ieslgts manulais rems.
Lai izvltos nepiecieamo automtisks jaudas prslganas posmu automtiskaj jaudas prslganas
rem A1 vai A2, izmantojiet sldus + vai .
Automtisks jaudas prslganas potenciometrs (4)

Ar potenciometru vadtjs var pielgot dzinja mra
trumu prslganai augup un lejup no ECO uz jaudas
remu.
ECO rem prslgana uz augu notiek agrk, bet uz
leju vlk.
Jaudas rem prslgana uz augu notiek vlk, bet
uz leju agrk.
6-14
6 - DARBA PROCESS
Automtisks jaudas prslganas rema

A1 vai A2 programmana
Kad traktors atrodas miera stvokl un transmisija ir neitrlaj, var ieprogrammt automtisks jaudas prslganas diapazonus.
Nospiediet programmanas sldzi apmram uz 2 s, lai
atlastu automtisks jaudas prslganas remu A1.
Displej ir redzams 1 PROG. Ar sldzi + vai - var izvlties nepiecieamo automtisks jaudas prslganas
posmu. Displej ir redzams atlastais diapazons.
Vlreiz nospiediet programmanas sldzi apmram uz
2 s, lai atlastu automtisks jaudas prslganas remu
A2. Displej ir redzams 2 PROG.
SS13A487
SS12N521
Automtisks jaudas prslganas remu A2 pc nepiecieambas var atlast td pa veid k A1.

Vlreiz nospiediet programmanas sldzi apmram uz
2 s. Displej ir redzams MANUAL. Tagad A1 un A2 atlastie diapazoni ir saglabti.
PIEZME: Ja atlastie diapazoni ir saglabti, displej redzams MANUAL.
PIEZME: Ja tik ilgi, kamr ir ieslgts programmanas
rems, notiek prslgana no neitrl vai traktors tiek
prvietots, notiek prslgana uz manulo remu, nesaglabjot jauno izvlto jaudas prslganas posmu.
Automtisks jaudas prslganas rema

A1 un A2 nomaia
Rkojieties td pa veid, k programmjot automtisks jaudas prslganu.
Nospiediet programmanas sldzi apmram uz 2 s,
lai atlastu A1. Mainiet A1 ar sldzi + vai -. Nospiediet
programmanas sldzi apmram uz 2 s, lai atlastu
A2. Mainiet pc nepiecieambas un vlreiz nospiediet
programmanas sldzi apmram uz 2 s, lai atlastu
MANUAL. Tagad izmaias ir saglabtas.
Automtisk jaudas prslganas rems

Nospiediet aktivizcijas sldzi, ldz transmisijas displej
redzams A1 vai A2.
Vlreiz nospieot aktivizcijas sldzi, notiek prieana no
automtisks jaudas prslganas uz manulo remu.
Automtisko jaudas prslganu var ar aktivizt, kad
traktors prvietojas un transmisija ir aizvrta.
6-15
6 - DARBA PROCESS
Display (Displejs)
Displej ir redzams izvltais automtisks jaudas prslganas posms.
Liels joslas kreisaj pus parda pareizjo (ieslgto)
jaudas prslganas prnesumu.
Manulaj vai prnesumu saskaoanas rem mazkie kvadrtiu displej parda operatora pieprasto prnesumu.
Piemr pa labi transmisija ir treaj prnesum un operators manuli prsldz uz augu.
SS13A482
10
SS13A602
11
Automtiskaj rem displeja mazkie kvadrti rda prnesumu posmu, uz kuru var prslgt automtisko jaudas
prslganu.
Piemr pa labi automtiskais rems auj prslgt etros
prnesumu posmos, un transmisija ir treaj prnesum.
6-16
6 - DARBA PROCESS
JAUDAS NOEMANA AIZMUGUR
Jgvrpstas (PTO) ekspluatcijas drobas paskumi

BRDINJUMS
Izmantojot jgvrpstas (PTO) piedzias aprkojumu, veiciet VISUS tlk nordtos drobas paskumus.
W0435A
Prliecinieties, vai jgvrpsta darbojas im agregtam piemrot trum. Ievrojiet nordjumus aprkojuma lietoanas instrukcij.
Prliecinieties, vai, izmantojot ar jgvrpstu vadmu aprkojumu, uzstdta jgvrpstas aizsargierce.
Strdjot ar jgvrpstas vadmu aprkojumu, nevalkjiet plandou aprbu.
Pirms darba ar stacionru jgvrpstas aprkojumu stingri novelciet stvbremzi, ielieciet prnesumu kloi neitrl
pozcij un noblojiet visus etrus riteus
Ar jgvrpstu vadmam aprkojumam nedrkst tuvoties, trt vai regult to, kamr darbojas traktora dzinjs. Izsldziet jgvrpstu un nogaidiet, ldz jgvrpsta un aprkojums prtrauc darbbu. Pirms izkpanas no traktora
izsldziet dzinju.
Kad dzinjs ir noslpts un diapazonu klois 540/1000 ir pozcij N, asi var pagriezt ar roku, lai uzstdtu vai
noemtu agregta asi.
Izmantojot jgvrpstu, nostipriniet sakabes siju (ja uzstdta) centrlaj pozcij.
Izmantojot jgvrpstas piedzias aprkojumu, kas ietver trs punktu pagarinjumu, prliecinieties, vai abi celanas
stiei ir iestatti atbilstoi aprkojuma instrukcijm.
Ar jgvrpstu vadma aprkojuma pievienoana

BRDINJUMS
Sapans risks!
Pirms aprkojuma pievienoanas vai noemanas, k ar pirms jaudas samazinanas mehnisma
(PTO) vrpstas nomaias veicams darbbas: 2) Novietojiet visas kontrolierces neitrlaj pozcij un
PTO vadbas sldzi pozcij Izslgts. 3) Izsldziet dzinju un izemiet atslgu. 4) Pirms izkpanas no
kabnes pagaidiet, ldz PTO vrpsta prstj griezties.
W0323A
Piemontjiet vai piekabiniet aprkojumu traktoram, k nordts 6-79. lappus.

Jgvrpstas aizsargierce kalpo ar par balstu transmisijas vairogam, ko lieto kop ar jgvrpstas vadmu aprkojumu, un t ir paredzta drobai. Neprveidojiet aizsargierci.
NORDJUMS: Pirms uzstdta aprkojuma pievienoanas prbaudiet, vai agregta piedzias asij ir pareizs garums un izmri.
6-17
6 - DARBA PROCESS
Lai jgvrpstas vadtu aprkojumu pievienotu pie jgvrpstas ass, novelciet plastmasas vciu (1) no ass un ievietojiet traktora rku kast.
Kad jgvrpsta netiek izmantota, ts plastmasas vciam
ir vienmr jatrodas uz ass.
SS13A414
SS10D196
Pievienojiet agregtu pie jgvrpstas vrpstas, prliecinoties, vai agregta dzenos vrpstas savienotjapskavas tapa (3) vai fikscijas lodtes nonk grop jgvrpstas
ass (2). Ja savienotjam nav bloanas mehnisma, nofiksjiet savienotju pie vrpstas ar tapu. Nolaidiet atvamo aizsargierci un uzlieciet atpaka R veida aizspiedni.
Jgvrpstas darbba
Visprga informcija
Ar jgvrpstu vadmam aprkojumam, kam nav nepiecieama liela jauda, ir paredzts darboties ar 540 jgvrpstas apgr./min.
Aprkojumam ar lielm jaudas prasbm ir paredzts darboties ar 1000 jgvrpstas apgr./min.
Traktori ar ekonomiskajiem jgvrpstas iestatjumiem var
darbint zemas jaudas 540 jgvrpstas vai 1000 jgvrpstas vadtu aprkojumu ar samazintu dzinja trumu, atlasot ekonomijas pozciju uz jgvrpstas ECO/N sviras.
Informciju par jgvrpstas tehniskajiem datiem un dzinja trumiem skatiet 9-10. lappus.
NORDJUMS: Agregti, kam nepiecieama liela jauda,
jdarbina ar 1000 RPM jgvrpstu. Ja jlieto 540 RPM,
lai darbintu agregtus, kuriem nepiecieama jauda, kas
lielka par 55 kW (75 Hp), oti ieteicams aprkot agregtu
ar sldes sajgu, lai nesabojtu jgvrpstas izejas asi un
citas traktora daas.
6-18
6 - DARBA PROCESS
Apraksts
Traktora aizmugures jgvrpsta ir konstruta k modulta
sakabes saslganas dzinja jgvrpsta ar etriem trumiem 540/540E/1000/1000E.
Pc nepiecieambas aizmugurjo jgvrpstu var ar izmantot k jgvrpstas piedzias asi (js varat izvlties
dzinja vai piedzias jgvrpstu).
Jgvrpstas vieglais starts

Jgvrpstai ir viegl starta funkcija, un jgvrpstas sajga
griezes momenta ieslgana skotnjo 4 slaik ir jmodul, lai nodrointu lnku, pakpenisku brauciena skanu.
Vieglais starts darbojas tikai tad, ja sldzis attiecgi ir nospiests atdura pozcij.
Vieglais starts darbojas neatkargi no t, vai jgvrpsta ir
iedarbinta no kabnes vai ar sprna sldzi.
SS13A252
SS13A248
SS13A249
Jgvrpstas slda darbba

Jgvrpstas sakabi iesldz un izsldz ar sldzi (1), kas
atrodas labs puses konsol.
Jgvrpstas sajga ieslgana

Kad dzinjs darbojas ar trumu apmram 800 RPM, nospiediet pogu (1), paceliet uzmavu (2) un pc tam paceliet
rokturi, lai ieslgtu jgvrpstu. Sldzis blosies ieslgt
pozcij, un iedegsies indikators instrumentu panel (3).
6-19
6 - DARBA PROCESS
Jgvrpstas sajga atslgana

Lai atvienotu jgvrpstas piedziu, samaziniet dzinja
trumu un nospiediet sldzi uz leju. Atvienojot jgvrpstas sajgu, nav jatbalsta ieliktnis (3). Pc jgvrpstas
sajga izslganas brdinjuma gaismas signls nodziss.
Ja jgvrpstas sajgs tika ieslgts ar sprn iemonttajm rjm kontroliercm, to var apturt, izmantojot
sprn iemontto sldzi vai nospieot slda augdau
(1).
Ja aprkojums jnomont no traktora, pirms piecelans
no sdeka prliecinieties, vai jgvrpstas vadmais aprkojums ir pilngi apturts.
SS13A248
SS13A401
SS13A248
BRDINJUMS
Negaidta kustba!
Atsldziet jaudas samazinanas mehnismu
(Power Take Off PTO) pc katras lietoanas
reizes. di tiks novrstas pievienoto darbarku nevlams kustbas.
W0423A
PIEZME: Ja dzinjs ir apturts ar ieslgtu jgvrpstu, jgvrpsta nedarbojas ldz jgvrpstas kontrolierces atiestatanai, kad dzinjs tiek prstartts. Atgrieziet sldzi (1),
attls 4, izslganas pozcij, pc tam atkrtoti iedarbiniet
jgvrpstu, k aprakstts iepriek.
Jgvrpstas slda darbba pretapstdinanas funkcija

Ja, strdjot ar lielas inerces aprkojumu, jgvrpsta
darbojas pie prk maza dzinja truma, pretapstdinanas funkcija automtiski atspjo jgvrpstas darbbas
skanu un apakj displej pards simbols (1).
Sistma paliek atspjota, ldz jgvrpstas kontrolierce atgrieas izslgt pozcij (OFF), un taj brd pretapstdinanas (Anti Stall) simbols izdziest. Iedarbiniet jgvrpstu vlreiz pie lielka dzinja truma.
Jgvrpstas slda darbba noildze

Lai ieslgtu jgvrpstu, nospiediet pogu (1), paceliet ieliktni (2) un pc tam paceliet sldzi uz augu. ai kustbai
jbt noteiktai, jo nedroa vai nepareiza darbba ar sldzi
var izraist jgvrpstas sistmas noildzi.
Nedrkst:
Spiest un turt pogu (1) ilgk par 30 s.
Spiest un turt pogu un pacelt ieliktni (2) ilgk par 10 s,
neiedarbinot jgvrpstu.
Darbint sprn iemontto un iekjo jgvrpstas kontrolierci vienlaikus vai ar 2 satstarpi.
6-20
6 - DARBA PROCESS
Jebkura no iepriek mintajm darbbm izraiss jgvrpstas atslganos (noildzi) uz 10 s, un apakj displej
pardsies noildzes simbols (4).
Ja t notiek, nekritiska brdinjuma skaas signls skan
4 s un dzintara krsas brdinjuma gaismas signls instrumentu panel mirgo 10 s.
10 s laik, kad jgvrpstas sistmai iestjusies noildze,
nedarbiniet nevienu no jgvrpstas kontroliercm, jo tdjdi noildzes periods var ieilgt.
Kad noildzes periods beidzies un simbols ir nozudis no
displeja, tiek atjaunota normla jgvrpstas darbba.
SS13A253
SS13A251
SS12G287
Jgvrpstas diapazona klois

Nepiecieam jgvrpstas truma atlasanai ir paredztas divas jgvrpstas diapazonu sviras:
svira 540/1000 (1), lai atlastu jgvrpstas trumu;
ECO/Norm svira (2), lai darbintu aprkojumu, kuram

nav nepiecieama pilna dzinja veiktspja.
6-21
6 - DARBA PROCESS
Dzinja jgvrpsta
Dzinja jgvrpsta tiek ieslgta un izslgta, izmantojot
elektrohidraulisko ieslganas funkciju. Ir pieejami etri
trumi, un tos var atlast, izmantojot jgvrpstas diapazona sviras 1000/540 un ECO/Norm.
PIEZME: Izmantojot jgvrpstu, vienmr jizmanto celanas ierobeojuma funkcija. Skatt lappusi 6-33.
Ar elektrisks ieslgans funkciju spiediena uzkrans
notiek lnk, ja eas temperatra ir pai zema. Tas var
izraist aizkavtu aprkojuma iedarbinanu. Aprkojumu
ar augstu iedarbinanas griezes momentu pievienojiet
tikai tad, ja transmisijas ea ir silta.
Jgvrpstas pieslgana
Pirms jgvrpstas darbinanas izvlieties jgvrpstas
koeficientu di:
Kad traktors ir miera stvokl un jgvrpstas vadbas poga
ir atslgt pozcij, atlasiet nepiecieamo trumu, prvietojot sviras 540/1000 (1) un ECO/Norm (2) ( 2. attls) nepiecieamaj pozcij.
NORDJUMS: Jgvrpstas diapazonu sviras nevar kustint, kamr nav pacelts atsperotais ieliktnis zem pogas.
funkcija ir paredzta, lai novrstu nepareiza jgvrpstas diapazona nejauu atlasanu.
SS13A251
SS12G287
NORDJUMS: Lai gan jgvrpstas piedziu var ieslgt

vai izslgt gan kad traktors atrodas kustb, gan kad tas
stv, mainiet jgvrpstas truma diapazonus tikai tad, ja
jgvrpsta ir atslgta.
6-22
6 - DARBA PROCESS
Kad dzinjs darbojas ar trumu apmram 800 RPM, nospiediet pogu (1), paceliet uzmavu (2) un pc tam paceliet
rokturi, lai ieslgtu jgvrpstu. Sldzis blosies ieslgt
pozcij, un iedegsies indikators instrumentu panel (3).
SS13A248
SS13A249
SS13A620
Ar iedarbintu jgvrpstu pakpeniski palieliniet dzinja

apgriezienus, izmantojot rokas droseli, ldz pie (4) tiek rdts atbilstos trums.
Jgvrpstas prmrga truma rdjums

PIEZME: Lai novrstu iespjamos agregta bojjumus,
ko izraisa jgvrpstas truma prsniegana, indikatora
gaismia sk mirgot, kad truma prsniegana ir 17 %.
Strdjot ar truma iestatjumu 1000, gaismas signls
mirgo pie 1170 RPM, nordot, ka jgvrpstas diapazon
1000 RPM ir prsniegts trums.
Tas pats notiek, ja ass trums 540 ir atlasts pie 630 RPM.
6-23
6 - DARBA PROCESS
Jgvrpstas atvienoana
Lai atvienotu jgvrpstas piedziu, samaziniet dzinja trumu un stingri nospiediet pogu (1), lai atslgtu
jgvrpstu. Pc jgvrpstas piedzias atslganas brdinjuma gaismas signls (3) nodziss.
Ja aprkojums jnomont no traktora, pirms piecelans
no sdeka prliecinieties, vai jgvrpstas vadmais aprkojums ir pilngi apturts.
BRDINJUMS
Negaidta kustba!
(Power Take Off PTO) pc katras lietoanas
reizes. di tiks novrstas pievienoto darbarku nevlams kustbas.
SS13A248
SS13A249
W0423A
PIEZME: Ja dzinjs ir apturts ar ieslgtu jgvrpstu, jgvrpsta nedarbojas ldz jgvrpstas kontrolierces atiestatanai, kad dzinjs tiek prstartts. Atgrieziet sldzi
(1) izslganas pozcij, pc tam atkrtoti iedarbiniet jgvrpstu, k aprakstts iepriek.
6-24
6 - DARBA PROCESS
Pamata piedzias jgvrpsta (ja ir uzstdta)

Jgvrpstu darbina neatkargi no dzinja jgvrpstas ar
sinhroniztu galveno transmisiju. To var izmantot gan nekustg stvokl, gan braucot. Kad braukana ir iespjama, izmantojiet tikai lauka prnesum.
PIEZME: Dzinja jgvrpstas pozcija 5401000 neietekm jgvrpstas piedzias trumu.
Pamata piedzias jgvrpstas darbinana

braucot
Sviru field/N/road (lauks/N/ce) (1) prsldziet lauka
(brurupua) pozcij.
PIEZME: Kad darbojas pamata piedzias jgvrpsta, automtiski tiek izslgta cea prnesumu (zais) izvle.
SVIL13TR00045AD
Pamata piedzias jgvrpstas ieslgana

Kad traktors stv, galvenajam jgvrpstas sldzim ir jbt
pilngi atslgt pozcij.
Pamata piedzias jgvrpstas sviru (2) ( 1. attls) prvietojiet ldz galam uz leju cauri N pozcijai uz I pozciju.
PIEZME: Lai pamata piedzias jgvrpsta iedarbotos
vienmrgi, virzot pamata piedzias jgvrpstas sviru,
nospiediet un turiet abus bremu pedus.
Pamata piedzias jgvrpstas iedarbinana tiek apstiprinta, jgvrpstas displej jgvrpstas truma viet pardot GPto.
Atlasiet jgvrpstas trumu, izmantojot transmisijas prnesumu sviru.
Ir pieejami 16 jgvrpstas truma diapazoni pa labi (prslganas svira pozcij uz prieku) un 16 jgvrpstas
truma diapazoni pa kreisi (prslganas svira atpakagaitas pozcij). Prvietojiet droseli, lai palielintu dzinja
trumu un sajga pedlis vartu pacelties. Skotnj sajga peda kustba izraisa traktora kustbas skanu un
jgvrpstas ass (un pievienot aprkojuma) grieanos.
Jgvrpstas ass trums ir tiei saistts ar aizmugurjo riteu grieanos. Vrpstas apgriezieni uz katru aizmugurjo riteu apgriezienu ir pardti 9-10. lappus.
PIEZME: Ja izvlas pamata piedzias jgvrpstu, kad ir
iedarbinta dzinja jgvrpstas funkcija, dzinja jgvrpstas piedzia tiek automtiski deaktivizta. Lai atkal aktiviztu dzinja jgvrpstas piedziu, ldz galam nospiediet
sajga pedli, pamata piedzias jgvrpstas sviru paceliet ldz galam uz augu pozcij 0 un pc tam atkal iesldziet galveno jgvrpstas sldzi.
6-25
SS13A402
6 - DARBA PROCESS
Pamata piedzias jgvrpstas atslgana:

Apstdiniet traktoru un pamata piedzias jgvrpstas
sviru paceliet ldz galam uz augu cauri N pozcijai
uz 0 pozciju.
Pamata piedzias jgvrpstas ar stacionru

jgvrpstas aprkojumu darbinana
Sviru field/N/road (lauks/N/ce) prslgana pozcij N.
Pamata piedzias jgvrpstas ar stacionru

jgvrpstas aprkojumu ieslgana
SVIL13TR00045AD
Kad traktors stv, jgvrpstas sldzim ir jbt pilngi atslgt pozcij.

Prnesumu sviru prvietojiet rpus neitrl un pc tam
atpaka uz neitrlo.
Pamata piedzias jgvrpstas sviru prvietojiet ldz galam uz leju cauri N pozcijai uz I pozciju.
PIEZME: Lai pamata piedzias jgvrpsta iedarbotos
vienmrgi, virzot pamata piedzias jgvrpstas sviru,
nospiediet un turiet abus bremu pedus.
Pamata piedzias jgvrpstas iedarbinana tiek apstiprinta, jgvrpstas displej jgvrpstas truma viet pardot GPto.
Ldz galam nospiediet sajga pedli un atlasiet jgvrpstas rotcijas trumu pa labi vai pa kreisi, prvietojot prslga sviru turpgaitas vai atpakagaitas pozcij.
Atlasiet jgvrpstas trumu, izmantojot transmisijas prnesumu sviru.
Ir pieejami 16 jgvrpstas truma diapazoni pa labi (prslganas svira pozcij uz prieku) un 16 jgvrpstas
truma diapazoni pa kreisi (prslganas svira atpakagaitas pozcij). Prvietojiet droseli, lai palielintu dzinja trumu un sajga pedlis vartu pacelties. Peda
skotnj kustba izraiss jgvrpstas ass (un pievienot
aprkojuma) rotciju.
Jgvrpstas ass grieans trums ir tiei saistts ar transmisijas izejas grieanos.
PIEZME: Ja izvlas pamata piedzias jgvrpstu, kad ir
iedarbinta dzinja jgvrpstas funkcija, dzinja jgvrpstas piedzia tiek automtiski deaktivizta. Lai atkal aktiviztu dzinja jgvrpstas piedziu, ldz galam nospiediet
sajga pedli, pamata piedzias jgvrpstas sviru paceliet ldz galam uz augu cauri N pozcijai uz 0 pozciju un pc tam atkal iesldziet galveno jgvrpstas
sldzi.
Pamata piedzias jgvrpstas atslgana:

Pamata piedzias jgvrpstas sviru paceliet ldz galam uz
augu cauri N pozcijai uz 0 pozciju.
6-26
SS13A402
6 - DARBA PROCESS
rjs jgvrpstas kontrolierces

BRDINJUMS
Izmantojot rjas vadbas ierces, ievrojiet VISUS zemk uzskaittos drobas paskumus.
W0420A
Iesldzot rjos jgvrpstas sldus (1), vienmr stviet pie traktora sna. Nestviet uz agregta vai blakus
tam, k ar starp agregtu un traktoru. Kabnes un rjos jgvrpstas sldus nedrkst darbint vienlaicgi.
Pirms izkpanas no traktora, lai darbintu rjos
jgvrpstas sldus:
Atsldziet jgvrpstu
Nospiediet neitrl sldzi uz virziena maias sviras.
Prnesumu sviru prsldziet neitrlaj.
iesldziet stvbremzi.
Dzinjam darbojoties, virziet rokas droseles prslgu
apakj tukgaitas pozcij (ldz galam atpaka).
SS12N184
SS13A403
Pirms rjo jgvrpstas sldu lietoanas prliecinieties, vai neviens cilvks vai priekmets neatrodas agregta vai sakabes tuvum.
Nestviet uz agregta vai starp agregtu un traktoru,
darbinot rjs hidraulisks kontrolierces.
Darbinot rjs kontrolierces, nenovietojiet rokas,
kjas, citas ermea daas vai kdu priekmetu trs
punktu sakabes un agregta tuvum.
Neaujiet palgam izmantot pretj pus izvietotas kontrolierces. Ja dodaties pie pretj pus uzstdtm
kontroliercm, ejiet apkrt traktoram vai agregtam.
Neatrodieties starp agregtu un traktoru.
Abos aizmugurjos sprnos var papildus iemontt jgvrpstas sldzi (2), lai paldztu izldzint jgvrpstas ass
ierievjus ar aprkojumu un atvieglotu stacionras jgvrpstas darbbas.
Dzinjam darbojoties, uz su brdi pieskarieties sldzim,
lai jgvrpstas ass sktu griezties un to vartu salgot ar
ass ierievjiem. Ja sldzis ir nospiests mazk nek 5 s,
ass prstj griezties, kad sldzis tiek atlaists.
Nospiediet un paturiet sldzi ilgk nek 5 s, tad jgvrpsta
darbosies neprtraukti. Lai jgvrpstu apturtu, vlreiz
nospiediet sldzi. Jgvrpstu var apturt ar ar kabnes
kontrolieru paldzbu, k aprakstts iepriek.
6-27
6 - DARBA PROCESS
PIEZME: Kad jgvrpsta iedarbinta uz laiku vai pastvgi, jgvrpstas vadbas panel izgaismojas brdinjuma
gaismas signls.
PIEZME: Jgvrpstu var ieslgt un izslgt ar sldzi
sprn neatkargi no t, vai kontrolierce kabn ir ieslgta
vai izslgta.
PIEZME: Ja 2 s laik vienlaicgi darbina jgvrpstas kontrolierces kabn un rpus, displej pards jgvrpstas taimauta simbols (3). Pirms jgvrpstas kontrolierces darbbas atskans ir 10 s aizture.
PIEZME: 'Viegl starta" funkcija darbojas neatkargi no
t, vai jgvrpsta ir iedarbinta no kabnes vai ar rj
slda paldzbu.
6-28
SS13A404
6 - DARBA PROCESS
Automtiska jaudas noemanas mehnisma darbba

Automtiska jgvrpstas funkcija nodroina aizmugurjs
jgvrpstas piedzias automtisku ieslganos un izslganos, izmantojot EDC pacelanas/nolaianas sldus.
Ja ar sldzi (1) pace agregtu, jgvrpstas piedzia automtiski atsldzas. Ja agregtu nolai ar slda (2) paldzbu, jgvrpstas piedzia atkal iesldzas.
Uzkares pozciju iestatana automtiskai

jgvrpstas ieslganai/izslganai
Augstumu, kd jgvrpsta iesldzas un izsldzas, var
iestatt di.
NORDJUMS: Pirms s procedras uzskanas traktoram jbt apturtam un jgvrpstai izslgtai.
SS13A405
SS13A406
SS13A407
Atslganas pozcijas iestatana

Kad dzinjs darbojas un jgvrpsta ir izslgta, nospiediet automtisks jgvrpstas funkcijas sldzi uz 2 s.
Centrlaj displej tiek attlots burts 'u' ar diviem cipariem, piemram, 'u38'. Skaitlis 38 norda pareizjo
sakabes augstumu.
Paceliet uzkari ldz punktam, kur jgvrpstai jizsldzas. Vienreiz nospiediet automtisks jgvrpstas
funkcijas sldzi, lai fikstu augstuma iestatjumu; centrlaj displej rda d xx (kur xx ir pareizjais
sakabes augstums).
Ja traktors stv un jgvrpsta ir atslgta, o procedru var
veikt jebkur laik. Jaunie iestatjumi paliek atmi, ldz
tos prprogramm.
Ieslganas pozcijas iestatana

Kad pardts d xx, nolaidiet sakabi ldz punktam, kur
jgvrpstai atkal jiesldzas, un vlreiz nospiediet automtisks jgvrpstas funkcijas sldzi. Centrlaj displej 2 s rda uzrakstu End (Beigas), pc tam displejs
atgrieas pie opcijas, kas izvlta pirms prieanas iestatjumu rem.
PIEZME: Jgvrpstas ieslganu un izslganu ar automtisko jgvrpstas funkciju kontrol ar sakabes pozciju.
Sakabi var prvietot, izmantojot pacelanas/nolaianas
sldus uz Multicontroller vai sakabes pacelanas/nolaianas slda, kas atrodas uz labs puses apdares.
6-29
6 - DARBA PROCESS
Automtisks jgvrpstas funkcijas aktivizana

Automtisko jgvrpstas funkciju var atlast tikai tad, ja
jgvrpsta jau darbojas un ir atlaista aizmugurj sakabe.
Lai aktiviztu automtisko jgvrpstas funkciju, iedarbiniet jgvrpstu, k aprakstts iepriek, pc tam nospiediet
un turiet automtisks jgvrpstas funkcijas sldzi ilgk
par 1 s. Instrumentu panel deg automtisks jgvrpstas funkcijas gaismia, kas apstiprina aktivizanu.
Kad trs punktu sakabe ir nolaista un jgvrpsta iedarbinta, automtisks jgvrpstas funkcijas gaismia paliek
izgaismota. Paceot agregtu, jgvrpstas piedzia tiek
atslgta un automtisks jgvrpstas funkcijas gaismia
(3) sk mirgot. Ja uzkares mehnismu nolai, jgvrpstas
piedzia atkal iesldzas, automtisks jgvrpstas funkcijas gaismia prstj mirgot un paliek izgaismota.
Ja vlreiz nospie automtisks jgvrpstas funkcijas sldzi, funkcija tiek deaktivizta un automtisks jgvrpstas
funkcijas gaismia nodziest.
PIEZME: Automtisk jgvrpstas funkcija tiek deaktivizta ikreiz, kad tiek izslgta aizdedzes atslga.
Automtisks jgvrpstas funkcijas deaktivizana

Automtisk jgvrpstas funkcija tiek deaktivizta, ja rodas kda no m situcijm:
trs punktu sakabe ir pacelt pozcij ilgk nek 2 min.
Tiek izmantots viens no iekjiem vai rjiem sakabes
pacelanas/nolaianas sldiem. Faktiskais jgvrpstas piedzias statuss paliek nemaints.
Jgvrpsta tiek apturta un atkal ieslgta ar iekju vai
rju jgvrpstas sldu paldzbu.
Ja iekjie vai rjie jgvrpstas sldi tiek darbinti
vienlaicgi.
Operators atstj sdekli uz vairk nek 5 s ar trs
punktu sakabi pacelt stvokl un automtisks jgvrpstas funkciju gaidstves rem, uz ko norda
mirgojoa automtisks jgvrpstas lampia (3), attls
4.
Katru reizi dzinjs tiek apstdints un iedarbints no
jauna.
Ja rodas kme jgvrpstas sistm (gandrz neiespjams gadjums).
Lai atkal aktiviztu automtisko jgvrpstas funkciju, izdzsiet kdu un iesldziet funkciju, k aprakstts iepriek.
6-30
SS13A409
6 - DARBA PROCESS
PRIEKJ JGVRPSTA
Jgvrpstas darbba
BRDINJUMS
Negaidta kustba!
Atsldziet jaudas samazinanas mehnismu (Power Take Off PTO) pc katras lietoanas reizes.
di tiks novrstas pievienoto darbarku nevlams kustbas.
W0423A
Priekj jgvrpsta prraida dzinja jaudu tiei uz

priek uzstdtu aprkojumu ar seu ierievju vrpstas
paldzbu. Jgvrpstas ass grieas pretji pulksterdtju kustbas virzienam (skatoties no priekpuses).
Juzliek plastmasas vks (1), lai aizsargtu jgvrpstas
asi, kad t netiek izmantota.
Jgvrpstas trums pie dzinja truma
Jgvrpstas grieans trums 1000 pie 1920 RPM.
SVIL13TR00046AC
Priekj jgvrpsta ir darbinma elektrohidrauliski, un to

aktiviz ar sldzi (1) labs puses konsol (tpat k aizmugurjo jgvrpstu).
Kamr dzinjs darbojas ar trumu apmram 800 RPM,
nospiediet pogu (1) un paceliet uzmavu (2) un pogu, lai
iedarbintu jgvrpstu. Poga paliek pacelt stvokl, kamr jgvrpsta ir ieslgta, un izgaismojas blakus esoais
brdinjuma indikators instrumentu panel (3), kas apstiprina ieslganos.
NORDJUMS: Nedarbiniet jgvrpstu, ja dzinja grieans trums prsniedz 1200 RPM.
6-31
SS12G283
SS12N152
6 - DARBA PROCESS
Atveriet rokas droseli un palieliniet dzinja trumu, nodroinot jgvrpstas ass trumu 1000 RPM, k pardts (4).
Lai izslgtu jgvrpstu, nospiediet jgvrpstas prslga
pogu. Atvienojot jgvrpstas pievadu, uzmava nav jpace.
PIEZME: Kad dzinjs noslpts, jgvrpstas bremze ir
atlaista un vrpstu var pagriezt ar roku, lai izldzintu agregtu.
SS13A620
SS12G283
SS12N152
PIEZME: Ja jgvrpsta prsniedz trumu (proti, jgvrpstas trums prsniedz 1100 RPM), gaismas signls (3)
mirgo 5 s, pc tam paliek izgaismots. Samaziniet dzinja
trumu, lai nodrointu atbilstoo jgvrpstas trumu.
PIEZME: Ja dzinjs ir apturts ar ieslgtu jgvrpstu, jgvrpsta nedarbojas ldz jgvrpstas kontrolierces atiestatanai, kad dzinjs tiek prstartts. Atgrieziet sldzi
(1) izslganas pozcij, pc tam atkrtoti iedarbiniet jgvrpstu, k aprakstts iepriek.
6-32
6 - DARBA PROCESS
AIZMUGURJ SAKABE
Elektronisk vilces kontrole (EDC)

Tlk aprakstt sistma ir Elektronisk vilces vadba
elektronisks vadbas hidraulikas sistma sajt kravas
iegrimes izmaias caur sensoriem trs punktu uzkares
zem savienojuma taps un maina uzkares pozciju ar
sensoru, kas atrodas diagonlaj as. Sistma darbojas
ar pozcijas kontrolierci un iegrimes kontrolierci.
Pozcijas kontrolierce nodroina preczu to agregtu vadbu, kas parasti tiek izmantoti virs zemes. Kad iestatts
agregta augstums, sistma saglab izvlto pozciju neatkargi no rjiem spkiem, kas uz to iedarbojas.
Iegrimes kontrolierce ir paredzta piemonttiem vai daji piemonttiem agregtiem, kas strd zem. Iegrimes
kontrolierce automtiski kompens augsnes pretestbas
izmaias, kas izraisa uzkares mehnisma iegrimes palielinanos vai samazinanos.
EDC vadbas prskats

Uzkares pozcijas vadbas potenciometrs (1)
Iegrimes vadbas potenciometrs (2)
SS12G288
SS12G282
Iegrimes jutguma vadbas potenciometrs (3)

Nolaianas truma vadbas potenciometrs (4)
Augstuma ierobeojuma vadbas potenciometrs (5)
Sldanas vadbas potenciometrs (6) (ja ir)
6-33
6 - DARBA PROCESS
Pacelanas/nolaianas gaismas (7)

Diagnostikas gaisma (8)
Sldanas vadbas indikatora gaisma (9)
SS12N154
SS12N178
SS12N155
SS12N156
Pacelanas/nolaianas sldi ieslgti Multicontroller

(10)
Uzkares pacelanas/nolaianas sldzis (11)
rjais pacelanas/nolaianas sldzis (12)
6-34
6 - DARBA PROCESS
Uzkares pozcijas vadbas potenciometrs (1)

Uzkares pozcijas vadbas pogu izmanto, lai iestattu
uzkares mehnisma augstumu, strdjot ar pozcijas
kontrolierci, un maksimlo uzkares mehnisma dziumu,
strdjot ar iegrimes kontrolierci.
Iegrimes vadbas potenciometrs (2)

Iegrimes kontrolierce nosaka iegrimes slodzi un ldz ar
to ar uzkares mehnisma darba dziumu, iestatot slodzi
uz iegrimes slodzes tapm. Grieziet ldz galam pretji
pulksterdtju kustbas virzienam, lai nodrointu maksimlu slodzi un maksimlu agregta dziumu.
SS12G288
SS12G282
Iegrimes vadbas jutguma vadbas potenciometrs (3)

Iegrimes jutguma kontrolierci izmanto, lai padartu sistmu jutgku vai mazk jutgu pret iegrimes slodzes izmaim. Maksimlu jutgumu var iegt, grieot vadbas
pogu ldz galam pulksterdtju kustbas virzien.
Nolaianas truma vadbas potenciometrs

(4)
Nolaians truma kontrolierce regul trumu, ar kdu
trs savienojumu uzkare nolaias nolaianas cikla laik.
Ar 1. pozciju var izvlties lnko nolaians trumu un
to apzm ar brurupua simbolu. 7. pozcija nodroina
lielko nolaianas trumu.
Lai iegtu maksimlo uzkares nolaianas trumu, pagrieziet pogu ldz galam pulksterdtju kustbas virzien.
Pagrieot vadbas pogu ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam, nolaianas trums tiek iestatts
uz nulli.
Augstuma ierobeojuma vadbas potenciometrs (5); attls 8

Aizmugurj augstuma ierobeojuma kontrolierce ierobeo augstumu, kd uzkari var pacelt. Reguljot o
pogu, var izvairties no liela uzkares mehnisma uzkrianas uz traktora, kad tas ir pilngi pacelts. Maksimlo
augstumu var pank, pogu pagrieot ldz galam pulksterdtju kustbas virzien.
Sldanas vadbas potenciometrs (6); attls

8
Sldanas vadbas poga, kas pieejama tikai kop ar papildu radara sensora bloku, auj operatoram izvlties riteu sldanas slieksni, kuru prsniedzot, agregts tiek
pacelts, ldz riteu sldana atgrieas iestattaj lmen.
Lai to aktiviztu, nospiediet sldanas vadbas sldzi uz
paroces bloka.
6-35
6 - DARBA PROCESS
Pacelanas/nolaianas gaismas (7)

Pacelanas/nolaianas gaisma iedegas, kad pozcijas vadbas poga tiek pagriezta, lai paceltu vai nolaistu agregtu
vai kad tiek izmantoti pakpenisks pacelanas un nolaianas sldi. Kad parastas traktora darbbas laik notiek
iegrimes korekcijas, apakjais signls izgaismojas, nolaiot uzkari, bet augjais signls izgaismojas, paceot
uzkari.

Diagnostikas gaismai ir divi mri:
mirgojoa gaisma norda uz sistmas u disfunkciju,
un to pavada uzkares kdas simbols, kas pards instrumentu panel. Lai dzstu kdu, apgrieziet sakabes
pozcijas vadbas ierci cauri visam pacelanas diapazonam.
SS12N154
Vienmrga gaisma paliek degot, kad uzkare nav

izvltaj darba augstum vai iepriek iestatt
augstum, kas iestatts, izmantojot augstuma
ierobeotju. To var izraist:
Pacelanas un nolaianas sldu darbinana.
EDC pacelanas cikla laik ir apturts.
Sprnu sldu izmantoana.
Uzkares kontrolieru prvietoana pc aizdedzes izslganas.
Sldanas vadbas gaismas indikators (9);

attls 9
Sldanas vadbas gaismas indikators deg (9), ja ir aktivizta sldanas vadba.
Pacelanas/nolaianas sldi ieslgti Multicontroller (10)

Pc trs savienojumu uzkares iestatanas nepiecieamaj darba pozcij sldus var izmantot, lai uzkari
paceltu un nolaistu, neietekmjot iegrimes vai pozcijas
kontrolierces iestatjumus. Ar sldu paldzbu var pankt ar trku saskari ar zemi, ja nepiecieams. Skku
informciju skatiet lappus 6-38 utt.
SS12N178
6-36
10
6 - DARBA PROCESS
Uzkares pacelanas/nolaianas sldi (11)

Ja nepiecieamas nelielas trs savienojumu uzkares izmaias, atkrtoti spieot os sldus, uzkares augstums
mains pa nelieliem soiem. ie sldi ir aktvi ar tad, ja
EDC ir atspjots.
SS12N155
11
SS12N156
12
SS12G288
13

Uz katra aizmugurj sprna ir divi rjie sldi. Lai trs
savienojumu uzkari paceltu, nospiediet augjo sldzi.
Nospieot apakjo sldzi, uzkare nolaias. Skku informciju skatiet 6-43. lappus.
Uzkares deaktivizana un atlaiana

Vienmrgs kdas brdinjuma gaismas signls (8), attls 9, nozm to, ka uzkare ir atspjota un pozcijas vadbas pogas (1) iestatjums neatbilst zemo savienojumu
augstuma pozcijai.
Brdinjums hitch disabled (uzkare atspjota) pards,
ja:
Pozcijas vadbas poga ir izkustinta, kad dzinjs ir apturts.
Ir iedarbinta kda no rjm sakabes vadbas iercm,
lai paceltu vai nolaistu trspunktu sakabi. Skatiet Disfunkcijas brdinjuma gaismas signls vai rjs trs
savienojumu uzkares kontrolierces 6-38. lappus.
Lai pozcijas kontrolierci prfztu ar zemajiem savienojumiem, iedarbiniet dzinju un lnm grieziet vadbas
pogu (1), attls 13, jebkur virzien, ldz vadbas pogas
pozcija sakrt ar uzkares augstumu. To apstiprina brdinjuma signla hitch disabled (uzkare atspjota) nodziana.
Var izmantot ar pacelanas un nolaianas sldzi (10), attls 10, lai paceltu vai nolaistu uzkari, ldz nodziest uzkares atspjoanas gaisma.
6-37
6 - DARBA PROCESS
Elektronisks vilces kontroles (EDC) darbba

Pozcijas kontrolierce
Lai funkciontu trs punktu uzkare, prliecinieties, vai galvenais hidraulikas sldzis ir ieslganas pozcij. Skatt
lappusi 3-30.
Agregtu pievienojiet trs punktu uzkarei.
Pagrieziet iegrimes vadbas pogu (2) ldz galam pretji
pulksterdtju kustbas virzienam. is ir pozcijas vadbas iestatjums.
Iedarbiniet dzinju un, izmantojot pozcijas vadbas pogu
(1), pakpeniski paceliet agregtu, starp agregtu un
jebkuru no traktora dam nodroinot vismaz 100 mm
(3.9 in) lielu atstatumu.
SS12G288
SS12N406
SS12N186
Apskatiet skaitli instrumentu panel.

Ja rdjums ir
zem 100, agregts nav pacelts ldz galam.
Noreguljiet augstuma ierobeojuma vadbas pogu (4),

lai uzkare neceltos augstk un pilnb pacelts agregts
nesabojtu traktoru.
Ja agregta pacelanai tiek izmantots pacelanas/nolaianas sldzis vai pozcijas vadbas poga, tas paceas tikai
ldz augstumam, kas iestatts ar augstuma ierobeojuma
kontrolierci, k noteikts iepriekj posm
.Pozcija 0 auj pacelt uzkari tikai ldz 50 % no ts pacelanas augstuma, bet pozcija 10 ldz maksimlajam pacelanas augstumam, ko var noregult neprtraukti maing diapazon no 010.
Noreguljiet nolaianas trumu atbilstoi pievienot darbarka lielumam un svaram, pagrieot nolaianas truma
vadbas pogu (3). Grieziet vadbas pogu pulksterdtju
kustbas virzien, lai patrintu nolaianos, vai pretji, lai
to palnintu.
NORDJUMS: Iestatot agregtu darbam pirmo reizi, atstjiet nolaians truma vadbas pogu lns nolaians
pozcij (bruurupua simbols).
Ja agregta nolaianai izmanto pacelanas/nolaianas
sldzi, tas nolaias noteiktaj augstum, k noteikts
iepriekj posm.
6-38
6 - DARBA PROCESS
Pozicionanas kontrole
Lai izmantotu pozcijas kontrolierci, iegrimes vadbas pogai (2) idel gadjum ir jbt pagrieztai ldz galam pretji
pulksterdtju kustbas virzienam.
Lai paceltu un nolaistu trs punktu uzkari, izmantojiet pozcijas vadbas pogu (1). uzkares mehnisms pacelsies
un apstsies augstum, kas iestatts ar augstuma ierobeojumu vadbas pogu.
PIEZME: Pacelanas trums tiks noregults automtiski.
Ja pozcijas vadbas poga tiek pagriezta ar plau kustbu,
zemie savienojumi rea ar tru kustbu. Kad savienojumi sasniedz pozciju, kas iestatta ar pozcijas vadbas
pogu, agregta kustba palnins.
SS12G288
SS12N187
SS12N188
Ja agregts ir jpace lauka mal, slaicgi nospiediet pacelanas sldzi (5), lai paceltu agregtu pozcij, kas iestatta ar augstuma ierobeojuma vadbas pogu. Atgrieoties darba zon, slaicgi nospiediet nolaianas sldzi (6),
un agregts atgriezsies augstum, kas skotnji iestatts
ar pozcijas vadbas pogu (1), attls 7.
Iegrimes vadba
Lai nodrointu vislabko darbbu uz lauka, iegrimes vadbas sistma ir jnoregul atbilstoi agregtam un apstrdjams zemes veidam.
Ar iegrimes vadbas pogu (2), 7. attls, nosaka agregta
iegrimes dziumu, iestatot nepiecieamo spku uz iegrimes slodzes tapm. Pirms darba skanas iestatiet kontrolierci vidj pozcij.
Iegrimes jutguma vadbas pogas (7) pozcija nosaka sistmas jutgumu. Pirms agregta nolaianas darba stvokl iestatiet pogu vidj pozcij.
Nolaidiet agregtu darba stvokl, grieot pozcijas vadbas pogu pretji pulksterdtju kustbas virzienam.
6-39
6 - DARBA PROCESS
Iestatiet nepiecieamo agregta darba dziumu, noreguljot iegrimes vadbas pogas (2) iestatjumu. Kad sasniegts
nepiecieamais dziums, grieziet pozcijas vadbas pogu
pretji pulksterdtju kustbas virzienam, ldz agregts
sk celties augup. Grieziet pulksterdtju kustbas virzien pa maziem soiem, lai iestattu maksimlo dziuma
ierobeojumu.
Ja pozcijas vadbas iestatjums ir noregults pareizi,
tas novr prk dziu agregta iegrimi mkst vai viegl
augsn.
Kad ir iestatta iegrimes slodze un maksimlais dziums,
paceliet un nolaidiet agregtu, izmantojot trs pacelanas sldzi uz prnesumu prslganas kloa.
SS12G288
SS12N189
SS12N188
Vrojiet, k agregts tiek vilkts pa augsni, un reguljiet

iegrimes jutguma vadbas pogu (7), 6. attls, ldz pacelana vai nolaiana saistb ar augsnes pretestbas izmaim ir apmierinoa. Kad traktora hidraulisk sistma ir
iestatta, t automtiski regul agregta iegrimes dziumu,
uzturot vienmrgu vilkmi (iegrimes slodzi).
Optimlu iestatjumu var iegt, vrojot kustbas indikatoru gaismas (8). Augjais gaismas signls izgaismojas
ikreiz, kad sistma pace agregtu un veic normlas iegrimes korekcijas. Apakjais gaismas signls izgaismojas
brd, kad agregts nolaias.
Iegrimes jutguma vadbas pogu (7) lnm grieziet pulksterdtju kustbas virzien. Sistma rea ar mazkm, trkm kustbm nek redzams pc indikatoru signlu mirgoanas. aj brd mazliet pagrieziet pogu pretji pulksterdtju kustbas virzienam, ldz kda no indikatoru gaismm iemirgojas vienreiz 2 s vai 3 s, vai ar
pc nepiecieambas pielgojiet augsnes stvoklim.
Kad ir pankti nepiecieamie darba apstki, vairs nav jgrie pozcijas vadbas poga, ldz darbs ir pabeigts.
Kad ir sasniegta lauka mala, uz su brdi nospiediet trs

pacelanas sldzi (5), lai tri paceltu agregtu pozcij,
kas iestatta ar augstuma ierobeojumu vadbas pogu. Atkal iebraucot darba zon, uz su brdi nospiediet nolaianas sldzi (6), un agregts nolaidsies trum, kas iestatts ar nolaianas truma vadbas pogu; tas apstsies,
sasniedzot ar iegrimes vadbas pogu (2) iestatto dziumu,
7. attls.
Ja pacelanas laik uz su brdi tiek nospiests pacelanas/
nolaianas sldzis, agregta celan iestjas pauze.
PIEZME: Pacelanas cikla laik nospieot pacelanas
sldzi, tiek slaicgi atspjota uzkare. Nospieot o sldzi vlreiz, uzkare atkal darbojas, bet skotnj kustba ir
lna.
6-40
SS12N187
10
6 - DARBA PROCESS
Var bt nepiecieama trka agregta iegrimana, piemram, pc pagrieans aur lauka mal. Dai uzkares
mehnismi iegrimst augsn lnk, pai tad, ja augsne ir
cieta. Nospiediet un paturiet nospiestu nolaianas sldzi
(6), 10. attls, un agregts nolaidsies trum, kas iestatts ar nolaianas truma vadbas pogu, ldz saskarsies ar
zemi.
Turpiniet spiest nolaianas sldzi, un nolaianas truma
un pozcijas kontrolierces iestatjumi tiks ignorti. Agregts tri iegrims zem, pc slda atlaianas paceoties
iepriek iestattaj darba dzium.
Izsldes kontrole
Ar izsldes vadbu (9), kas ir pieejama tikai kop ar papildu radara sensora bloku, operators var izvlties riteu
izsldes robeu, kuru prsniedzot, tiek regults agregta
darba dziums, lai samazintu riteu izsldi.
Kad ir aktivizta izsldes ierobeojuma vadba, iegrimes
vadbas sistma slaicgi samazina agregta darba dziumu. Kad aizmugurjo riteu izslde samazins, iegrimes vadba nolai agregtu atpaka t skotnj darba
dzium.
Jbt uzmangiem, lai neizvltos prk augstu vai prk
zemu riteu izsldes robeu. Ja izsldes vadba ir iestatta
oti zem lmen, ko nevar sasniegt mitr laik, var samazinties darba trums un dziums.
SS12N191
11
SS12N190
12
PIEZME: Izsldes vadba nedarbojas ar pozcijas kontrolierci.

Ja ir aktivizta izsldes kontrolierce un agregts paceas, lai atjaunotu izvlto izsldes trumu, iedegas izsldes kontrolierces indikators (10). Vadbas poga tiek paturta izslgt pozcij (ldz galam pulksterdtju kustbas virzien).
Prvadjot aprkojumu uz trs punktu uzkares, hidraulikas
galveno sldzi prsldziet izslganas pozcij.
6-41
6 - DARBA PROCESS
Dinamisk gaitas vadba

Prvadjot aprkojumu uz trs punktu uzkares, agregta kustbas var ietekmt transportldzeka vadmbu.
Ja ir izvlta gaitas vadba un priekjie ritei atsitas
pret grambu, izraisot traktora priekgala pacelanos,
hidraulisk sistma nekavjoties rea ar pretdarbbu un
samazina agregta kustbas, lai nodrointu vienmrgku braukanu.
Lai ieslgtu gaitas vadbu, pagrieziet iegrimes vadbas jutguma pogu (7), 9. attls, ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam. Ar pacelanas/nolaianas sldzi
(5)/ (6) paceliet agregtu ldz augstumam, kas iestatts ar
augstuma ierobeojuma kontrolierci (4), 14. attls.
SS12N187
13
SS12N186
14
Pagrieziet nolaians truma vadbas pogu (3) ldz galam

pretji pulksterdtju kustbas virzienam transportanas bloanas pozcij (piekarams sldzenes simbols).
Gaitas vadba darbojas tikai trum virs 8 km/h
(5.0 mph), pat ja galvenais hidraulikas sldzis ir izslgt
pozcij. Ja traktora trums prsniedz 8 km/h (5.0 mph),
agregts nolaias par 5 % (k nordts instrumentu panel), jo hidraulisk sistma veic korekcijas, lai novrstu
agregta kustbas. Ja traktora trums nokrtas zemk par
8 km/h (5.0 mph), agregts atkal paceas ldz augstuma
ierobeojuma kontrolierces iestattajam augstumam un
gaitas vadba vairs nedarbojas.
6-42
6 - DARBA PROCESS
rjs sakabes kontrolierces

BRDINJUMS
W0420A
Uz katra aizmugurj sprna ir divi rjie sldi. Ja nospie augjo sldzi (1), trs punktu sakabe paceas; ja
nospie apakjo sldzi (2), t nolaias.
SS12N181
SS12N185
Iesldzot rjs sakabes vadbas sldus (3), vienmr

stviet no traktora sna. Nestviet uz uzkares mehnisma vai blakus tam, k ar starp uzkares mehnismu
un traktoru.
Pirms izkpanas no traktora, lai darbintu rjs
sakabes kontrolierces:
Atsldziet jgvrpstu.
Pirms rjo sakabes kontrolieru lietoanas prliecinieties, vai neviens cilvks un priekmets neatrodas
agregta vai sakabes tuvum.
Darbinot rjs hidraulisks kontrolierces, nestviet uz
agregta vai starp agregtu un traktoru.
Darbinot rjs kontrolierces, nelieciet rokas, kjas, citas ermea daas vai kdu priekmetu trs punktu sakabes un agregta tuvum.
Neaujiet palgam izmantot pretj pus izvietotas kontrolierces. Ja dodaties pie pretj pus uzstdtm
kontroliercm, ejiet apkrt traktoram vai agregtam.
Neatrodieties starp agregtu un traktoru.
6-43
6 - DARBA PROCESS
Nospieot augjo sldzi (1), sakabe paceas lni. Nospieot apakjo sldzi (2), sakabe nolaias. Kad apakjie savienojumi izldzins ar agregtu, atlaidiet sldzi
un piekabiniet agregtu pie trs punktu uzkares norml
veid.
PIEZME: Ja izmanto rjs pacelanas kontrolierci, uzkare iziet no fzes ar pozcijas vadbas pogu kabn.
SS12N181
SS12N182
SS12N183
Lai pozcijas kontrolierci prfztu ar zemajiem savienojumiem, iedarbiniet dzinju un lni grieziet pozcijas vadbas pogu (4) jebkur virzien, ldz vadbas pogas pozcija sakrt ar uzkares augstumu. To apstiprina brdinjuma
signla 'hitch disabled' (sakabe atspjota) izdziana.
Var izmantot ar sldus (5), lai paceltu vai nolaistu uzkari,

ldz nodziest uzkares atspjoanas gaismas signls. Prfzanas secbas laik zemie savienojumi paceas lni,
bet, kad pozcijas vadbas poga un sakabe ir fz, zemie
savienojumi darbojas normli.
NORDJUMS: Kad trs punktu sakabes kontrolierces
darbbu atkal prem pacelanas kontrolierce, piekabintais agregts var pilngi pacelties un sabojt kabnes
mugurpusi. Operatoram tas japzins un jveic attiecgas
darbbas, lai apturtu pacelanu pirms pilna pacelanas
augstuma sasnieganas. Noreguljiet augstuma ierobeojumu vadbas pogu, k aprakstts sada par pozcijas
vadbas darbbu.
6-44
6 - DARBA PROCESS
PRIEKJAIS SAKABES MEHNISMS
Iestatjumi un regulana
Transportanas pozcija
Augjais savienojums un apakjie savienojumi jnovieto transportanas pozcij, kad tos nelieto. Paceliet
augjo savienojumu (1) vertikl stvokl un nostipriniet
to, ievietojot bloanas tapu (2) cauri augjam savienojumam un balstenim. Nostipriniet tapu ar atsperskavu, k
pardts.
SVIL13TR00065AB
SVIL13TR00062AB
SVIL13TR00068AB
Visi apakjie savienojumi grieas ap arnra asi vai

skrvi (2). To nedrkst emt r, ja vien nav jnoem
apakjie savienojumi.
Izvelciet apakjo tapu (3) no savienojumu mezgla un paceliet apakjo savienojumu (4) vertikli, k pardts. Ievietojiet tapu cauri iekj savienojuma pleca augjai atverei, kad iekj un rj savienojuma atveres (1) ir pareizi izldzintas. Pirms traktora darbinanas abm tapm jbt nostiprintm ar sasldzoajm tapm.
Lai vartu strdt, izemiet sasldzoo tapu, izvelciet

tapu (5) un manuli nolaidiet savienojuma plecu uz leju,
darba stvokl, k pardts. Ielieciet izemto tapu vien
no atverm (6) vai (7), pc vajadzbas.
Ja tapa ir ievietota aizmugurj atver (6), k pardts, apakjais savienojums ir noblots k nekustgs
elements. Ja tapa ir ievietota priekj atver (7), apakjais savienojums var brvi kustties uz augu un uz leju
(pludi) aptuveni 75 mm (3 in) amplitd. Nostipriniet
tapu ar nosldzoo tapu.
Atkrtojiet to pau ar otru apakjo savienojumu t, lai abi
apakjie savienojumi btu viendi, t.i., noslgti k nekustgi elementi vai ar, lai abiem btu iespjams kustties.
6-45
6 - DARBA PROCESS
PIEZME: Kad apakjs tapas ir nostiprintas pludia

pozcij, agregta kreis un lab puse var kustties uz
augu un uz leju neatkargi viena no otras, lai vartu
strdt uz neldzenas virsmas. Turklt ar tlvadbas
vrsta pludia funkciju viss agregts pilnb var kustties
uz augu un uz leju, braucot pa neldzenu virsmu.
BRDINJUMS
Prvadjot smagus priekpus uzstdtus
darbarkus trum, kas paredzts braukanai
pa ceu, aizmugures atver ieteicams ievietot
arnra tapu (NOFIKST pozcij). di tiks
novrsta darbarka prmrga kustans,
kas var ietekmt stres mehnisma vadbu.
W0434A
Agregta piekabinana pie traktora

Iedarbiniet dzinju. Virziet tlvadbas vrsta sviru vai vadbas sviru (ja ir) no neitrls (N) uz nolaianas pozciju
(L), ldz savienojumu pleci atrodas mazliet virs zemes.
Novietojiet traktoru t, lai atvrtie u gali atrastos zem
agregta uzkares tapm.
SVIL13TR00655AB
SVIL13TR00063AB
SVIL13TR00066AB
Lni virziet tlvadbas vrstu kloi vai vadbas sviru atpaka, lai paceltu apakjos savienojumus, ldz u skavas iedarbina lodu aulas. Kad pafiksjoie fiksatori
(1) sasldzas ar agregta lodu aulm (2), atskan klikis. Pacelanas kontrolierci var virzt neitrl pozcij
pirms tam, kad apakjie savienojumi sk celt agregtu
aug no zemes.
NORDJUMS: Pirms darba ar traktoru prliecinieties,
vai fiksatori (1) ir pilngi ievilkti savienojuma gal.
Piestipriniet augjo savienojumu pie agregta un noreguljiet pareizo garumu, grieot vtoto centra dau (3) ar
rokturi (2) k sviru. Lai vidusdaa strdjot negrieztos, novietojiet fiksatoru (1) pri regulatora rokturim.
Augjam savienojumam ir tdi pai u gali, k apakjiem savienojumiem. Nolaidiet augj savienojuma i
uz augj agregta lodu aulas un nospiediet, ldz dzirdams, ka fiksators sasldzas.
Uzkares mehnisma balstus, ja tdi ir, tagad var noemt
vai ievilkt un uzkares mehnisms balsts uz priekjs
sakabes.
6-46
6 - DARBA PROCESS
Agregta atkabinana no traktora

Ar tlvadbas kloi vai vadbas sviru nolaidiet agregtu pilngi zem, prliecinoties, vai tas nevar nokrist, kad to atvieno no priekjs uzkares. Izmantojiet agregta balstus
(ja ir).
Pavelciet augj savienojuma kloi atpaka, lai atbrvotu
i no agregta augjs uzkares tapas.
Pavelciet gredzenu (1) uz abiem apakjiem savienojumiem ldz galam atpaka. Svira saslgsies pozcij ar
ievilktu fiksatoru. Tdjdi savienojumi atsldz uzkares
mehnisma apakjo sakabinanas tapu lodu aulas,
kad savienojumi ir ldz galam nolaisti.
Nolaidiet apakjos savienojumus ldz galam, izmantojot
tlvadbas kloi vai vadbas sviru un atkabiniet agregtu
no traktora.
6-47
SVIL13TR00063AC
6 - DARBA PROCESS
Sakabes savienoanas process

Papildu priekjo sakabi veido reguljams augjais savienojuma stienis (1) un divi atlokmi apakjie savienojuma stiei (2). Augjam un apakjiem savienojumiem
ir vaji u gali, pie kuriem var tri pievienot un atvienot
agregtus.
SS13A480
NORDJUMS: Lai izvairtos no vtnes bojjumiem, izvrsiet pacelanas stieni tikai tiktl, ldz ir redzams vtnes ierobs (3).
SVIL14TR00023AD
Ja nepiecieams, uzkares mehnisma uzstdanai var

piegdt trs lodu aulas. Lodu aula ar izvirztu gredzenu (1) juzstda uz agregta augjs sakabes tapas.
Divas ldzens lodu aulas (2) ar noemamm vadotnm (3) juzstda uz agregta apakjm piekabinanas tapm.
BRJ5352B
Darbs ar priekjo uzkari

Priekjo uzkari var darbint ar mehniskajiem aizmugurjiem tlvadbas vrstiem vai, ja ir, ar elektroniskajiem
priekjiem tlvadbas vrstiem.
6-48
6 - DARBA PROCESS
Uzkares darbba ar mehniskajiem tlvadbas vrstiem

Mehniskos tlvadbas vrstus var izmantot, lai priekjo
uzkari darbintu ar vadbas sviru (1).
Pavirziet sviru uz aizmuguri (R), lai paceltu uzkari. Lai
apturtu uzkares kustbu, pabdiet sviru uz (N). Sakabe
paliks aj augstum. Lai nolaistu piekari zemk, izvlieties (L). Kad svira atrodas pludia pozcij (F), uzkari var
kustint uz augu un uz leju, aujot agregtam sekot zemes kontrm.
SS13G061
Uzkares darbba ar vadbas sviru un elektroniskajiem priekjiem tlvadbas vrstiem

Vadbas sviru var izmantot, lai kontroltu priekjo uzkari,
izmantojot priekjos tlvadbas vrstus.
Traktoriem, kam ir gan priekjie, gan aizmugurjie elektroniskie vrsti, katras vrstu grupas kontrolanai var izmantot vadbas sviru.
Pavirziet sviru uz aizmuguri, lai paceltu uzkari. Lai apturtu uzkares kustbu, pabdiet sviru uz (N). Sakabe paliks
aj augstum. Lai nolaistu piekari zemk, izvlieties (L).
Kad svira atrodas pludia pozcij (F), uzkari var kustint
uz augu un uz leju, aujot agregtam sekot zemes kontrm.
6-49
SVIL13TR00655AB
6 - DARBA PROCESS
Papildu priekjie savienotji (ja uzstdti)

BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Prliecinieties, ka, izlaiot spiedienu sistm, kustb esos aprkojums nevienam nerads miesas bojjumus. Pirms cilindru vai aprkojuma atvienoanas prliecinieties, ka aprkojums vai darbarks ir
droi nostiprints.
W0424A
Uzkares rmja priek var bt uzstdti divi papildu savienotji ar 1/2 in iekjiem savienotjiem. Tie nodroina
dubultu hidraulisku darbbu aprkojumam, kas piemontts
pie priekjs trs punktu sakabes.
Strdjot ar vadbas sviru, sviras snu kustba (pa kreisi
un pa labi) savienojuma elementiem nodroina hermetiztu eu.
PIEZME: Kad priekjs savienotjapskavas netiek lietotas, noteikti ievietojiet apskav aizsargjoo aizbzni,
lai hidrauliskaj sistm nenoktu puteki vai grui.
1
SVIL13TR00048AB
Hidraulisko teu atvienoana no priekjm savienotjapskavm

Pirms teu atvienoanas no priekjm savienotjapskavm jizlai atlikuais spiediens no hidrauliskajiem
cauruvadiem. Atkarb no tlvadbas vrstu konfigurcijas spiedienu var izlaist kd no iem veidiem.
PIEZME: Visas darbbas juzsk, kad darbojas traktora
dzinjs.
Ja savienotjapskavas ir pievienotas pie mehniskajiem tlvadbas vrstiem:

Kad dzinjs darbojas, virziet sviru uz prieku pludia pozcij, pc tam apstdiniet dzinju.
Lai atvienotu teni no attls savienotjapskavas, satveriet teni mazu gabaliu no apskavas un pavirziet to
uz prieku attlo vrstu savienojum, pc tam tri pavelciet teni, lai atlaistu savienotjapskavu.
SS13G062
6-50
6 - DARBA PROCESS
Ja savienotjapskavas ir pievienotas pie

elektroniskajiem priekjiem vai aizmugurjiem attlajiem vrstiem
Izmantojot vadbas sviru, spiedienu pie savienotjapskavm var izlaist, k nordts tlk. Vrstu novietojiet pludia pozcij, lai pacelanas un nolaianas savienotjapskavas vartu viegli atvienot.
Vrsts F1 vai R3: kad dzinjs darbojas, pavirziet kursorsviru uz prieku, pludia pozcij.
Izsldziet dzinju un atvienojiet 1. attl vrsta hidraulisks tenes.
Vrsts F2 vai R4: kad dzinjs darbojas, nospiediet un
turiet sldzi (1), virziet vadbas sviru ldz galam nolaianas
pozcij (L) un pc tam atpaka neitrlaj (N).
Izsldziet dzinju un atvienojiet hidraulisks tenes uz
2. attlo vrstu.
Lai atvienotu teni no attls savienotjapskavas, satveriet teni mazu gabaliu no apskavas un pavirziet to
uz prieku attlo vrstu savienojum, pc tam tri pavelciet teni, lai atlaistu savienotjapskavu.
Lai atkal iespjotu vadbas sviras darbbu, iedarbiniet dzinju un prvietojiet vadbas sviru pacelanas pozcij un
atpaka neitrlaj. Tagad vadbas svira darbosies normli.
6-51
SVIL13TR00655AD
6 - DARBA PROCESS
rjs sakabes kontrolierces

BRDINJUMS
W0420A
rjs pacelanas un nolaianas pogas (2) atrodas priekjs uzkares montas kreisaj pus. Nospiediet un turiet attiecgo pogu, lai paceltu vai nolaistu uzkari; atlaidiet
pogu, lai apturtu uzkares kustbu.
Iesldzot rjs hidraulisks vadbas sldus, vienmr
stviet no traktora sna. Nestviet uz agregta vai blakus tam, k ar starp agregtu un traktoru.
kontrolierces:
Atsldziet jgvrpstu
Pirms rjo priekjo trs punktu sakabes kontrolieru
lietoanas prliecinieties, vai neviens cilvks un priekmets neatrodas agregta vai sakabes tuvum.
Darbinot rjs kontrolierces, nenovietojiet rokas,
kjas, citas ermea daas vai kdu priekmetu trs
punktu sakabes un agregta tuvum.
6-52
SS12N162
6 - DARBA PROCESS
Elektroniska priekjs sakabes vadba (ja ir)

elektroniski vadm priekj sakabe auj kontrolt trs
punktu priekjs sakabes pozciju un iestatt pievienots palgierces (piemram, pvja) spiediena kompensanu.
Pozcijas kontrolierce nodroina preczu to agregtu vadbu, kas parasti tiek izmantoti virs zemes. Kad iestatts
agregta augstums, sistma saglab izvlto pozciju neatkargi no rjiem spkiem, kas uz to iedarbojas.
Spiediena kontrole ir paredzta uzstdtiem agregtiem,
kas darbojas uz zemes. Sistma auj noturt palgierci
pie zemes, k ar kompenst ts spiedienu t, lai vairk
spiediena btu uz priekjiem riteiem. di tiek samazints palgierces spiediens pret zemi un uzlabota traktora
vadmba, braucot pa slpumu.
EFH vadbas prskats

Pozcijas/spiediena vrtbas vadbas potenciometrs (1)
Pozcijas/spiediena jaukts vadbas potenciometrs (2)
Augstuma ierobeojuma vadbas potenciometrs (3)
Nolaianas truma vadbas potenciometrs (4)
SS12G317
SS12N146
SS12N413
Automtisk/manul pacelanas rema sldzis (5)

Sakabes pacelanas/nolaianas sldzis (6)
Spiediena kompensanas gaismas indikators (7)
rjie pacelanas/nolaianas sldi (9)
6-53
6 - DARBA PROCESS
Pacelanas/nolaianas sldzis (10)
SS12N412
SS12G317
Pozcijas/spiediena vrtbas vadbas potenciometrs (1)

Pozcijas/spiediena vrtbas vadbas potenciometrs ir
paredzts palgierces augstuma iestatanai, darbojoties
pozcijas vadbas rem, un spiediena kompenscijas
iestatanai, darbojoties spiediena vadbas rem.
Pozcijas/spiediena jaukts vadbas potenciometrs (2)

Pozcijas/spiediena jaukts vadbas potenciometrs ir paredzts pozcijas vai spiediena vadbas iestatanai.
Pagrieziet ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam, lai panktu spiediena vadbu.
Pozcij 100 % vadba nav pieejama. Skatiet 6-57. lpp.
un tlk.
Augstuma ierobeojuma vadbas potenciometrs (3); attls 5

Augstuma ierobeojuma vadbas potenciometrs ir paredzts sakabes pozcijas iestatanai, izmantojot pacelanas sldzi (10) uz Multicontroller vai pozcijas vadbas
ierces (1).
Nolaianas truma vadbas potenciometrs

(4); attls 5
Nolaians truma vadbas potenciometrs regul trumu,
ar kdu trs savienojumu uzkare nolaias. Ar 1. pozciju
var izvlties lnko nolaians trumu un to apzm ar
brurupua simbolu; 10. pozcija nodroina vistrko nolaianos.
6-54
6 - DARBA PROCESS
Automtisk/manul
sldzis (5)
pacelanas
rema
is sldzis ir paredzts divu pacelanas funkciju

atlasanai.
Manulais: uzkare tiek pacelta, kad tiek nospiests pacelanas sldzis uz Multicontroller.
Automtiskais: uzkare tiek pacelta pozcij, kas iestatta ar augstuma ierobeojuma vadbas pogu (transportanas pozcij).
Sakabes pacelanas/nolaianas sldzis (6)

SS12N146
SS12N413
is sldzis paralli darbojas kop ar rjiem pacelanas/

nolaianas sldiem.
Ar uzkares pacelanas/nolaianas sldzi uzkari var pacelt
un nolaist ar tad, ja sistma ir blota.
Spiediena vadbas gaismas indikators (7), attls 6

Tikldz pozcijas/spiediena vrtbas potenciometrs tiek pagriezts pozcij, kas nav 0, iedegas za gaismas indikators, kas norda, ka spiediena vadba ir aktva.
Zaais indikators neiedegas dos gadjumos:
nav saglabta neviena kalibranas vrtba (prk
mazs palgierces svars)
sistma ir 100 % pozcijas vadbas rem;
sistma ir pludia rem;
tiek izmantots pacelanas/nolaianas sldzis.
Diagnostikas gaisma (8), attls 6

Disfunkcijas brdinjuma lampia kalpo diviem mriem:
mirgojos signls apzm disfunkciju sistm;
pastvgi degoa lampia sistma ir blota pc dzinja iedarbinanas vai sakabes darbinanas ar rjiem pacelanas/nolaianas sldiem.
6-55
6 - DARBA PROCESS
Pacelanas/nolaianas sldzis (10)

Kad trs punktu uzkare ir iestatta vajadzgaj darba pozcij, o sldzi var izmantot, lai paceltu vai nolaistu uzkari,
neietekmjot spiediena vai pozcijas kontrolierces iestatjumus. Sldzis ar auj veikt tru nolaianu zem pozcijas,
kas iestatta ar pozcijas vadbas potenciometru.
PIEZME: Pacelanas/nolaianas darbbu var apturt,
vlreiz nospieot to pau sldzi. Ja sldzis tiek atkrtoti
aktivizts, sakabe turpina kustbu izvltaj virzien.
SS12N412
6-56
6 - DARBA PROCESS
Elektroniska priekjs sakabes darbba

Uzkares deaktivizana un atlaiana
Uzkares deaktivizana
Apstdiniet dzinju.
Izmantojiet uzkares pacelanas/nolaianas sldus
EFH panel (1) vai rjos uzkares pacelanas nolaianas sldus (2).
SS12N195
SS12N162
SS12N409
Uzkares atlaiana
Vienreiz nospiediet pacelanas sldzi (3) uz Multicontroller. Disfunkcijas brdinjuma gaisma nodziest.
6-57
6 - DARBA PROCESS
Pozcijas kontrolierce (6)

Pozcijas kontrolierci izmanto, lai trs savienojumu uzkari
prvietotu precz pozcij, kas iestatta ar pozcijas vrtbas kontroles potenciometru.
Lai trs punktu uzkare funkciontu, prliecinieties, vai galvenais hidraulikas sldzis ir ieslganas pozcij. Skatt
lappusi 3-30.
Agregtu pievienojiet trs punktu uzkarei.
PIEZME: Uzkares nolaiana bez agregta ir iespjama
tikai tad, ja spiediena/pozcijas jaukts vadbas poga (5)
ir 10. pozcij.
SS12N196
SS12N410
SS12N197
Pagrieziet spiediena/pozcijas jaukts vadbas pogu (5)

ldz galam pulksterdtju kustbas virzien; tas ir pozcijas kontrolierces iestatjums.
Iedarbiniet dzinju un, izmantojot pozcijas vadbas pogu
(6), pakpeniski paceliet agregtu, starp agregtu un jebkuru no traktora dam nodroinot vismaz 100 mm (4 in)
lielu atstatumu.
Augj displej nordta apakjo savienojumu pozcija
skal no 0 ldz 100. Ja rdjums ir zem 100, agregts nav
pacelts ldz galam.
Noreguljiet augstuma ierobeojuma vadbas pogu (7),

lai uzkare neceltos augstk un pilnb pacelts agregts
nesabojtu traktoru.
Ja agregta pacelanai tiek izmantots pacelanas/nolaianas sldzis vai pozcijas vadbas poga, tas paceas tikai
ldz augstumam, kas iestatts ar augstuma ierobeojuma
kontrolierci, k noteikts iepriekj posm.
Noreguljiet nolaianas trumu atbilstoi pievienot darbarka lielumam un svaram, pagrieot nolaianas truma
vadbas pogu (8). Grieziet pogu pulksterdtju kustbas
virzien, lai patrintu nolaianos, un pretji pulksterdtju kustbas virzienam, lai to palnintu.
PIEZME: Iestatot agregtu darbam pirmo reizi, atstjiet
nolaians truma vadbas pogu lns nolaians pozcij (brurupua simbols).
6-58
6 - DARBA PROCESS
Ja agregta nolaianai izmanto pacelanas/nolaianas

sldzi, tas nolaias noteiktaj augstum, k noteikts
iepriekj posm.
Ja agregts ir jpace lauka mal, slaicgi nospiediet pacelanas sldzi (3), lai paceltu agregtu pozcij, kas iestatta ar augstuma ierobeojuma vadbas pogu. Atgrieoties darba zon, slaicgi nospiediet nolaianas sldzi (4),
un agregts atgriezsies augstum, kas skotnji iestatts
ar pozcijas vadbas pogu (6).
SS12N409
SS12N196
SS12N411
Spiediena vadba (5)

Pagrieziet spiediena/pozcijas jaukts vadbas pogu (5)
ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam; tas
ir spiediena kontrolierces iestatjums.
Lai nodrointu vislabko darbbu uz lauka, jveic agregta svara kalibrana. Skatiet Agregta svara kalibrana nkamaj lappus.
Iestatiet nepiecieamo atlaianas spiedienu, noreguljot
spiediena vrsta vadbas pogu (5).
Atbilstoi spiediena vrtbas vadbas noreguljumam
agregta spiedienu pret zemi var noregult no augsta
ldz zemam.
Piemram, strdjot ar pvju, tdjdi var aizsargt zlju, bet, braucot pa nogzi, var labk un drok vadt
traktoru.
Augj displej tiek rdts noregultais atlaianas spiediens. Zemk vrtba ir 15 bar (217.5 psi), bet augstk
vrtba ir atkarga no kalibrt agregta svara ldz 200 bar
(2900.0 psi).
Ja sistma kst nestabila un skas pulscija, spiediena/
pozcijas jaukts vadbas pogu ieteicams pagriezt no 0 (t
ir spiediena vadba 100 %) uz pozciju 1 vai citu pozciju,
ldz sistma darbojas stabili.
Izmantojiet citas kontrolierces, k aprakstts par pozcijas
kontrolierci.
Pacelanas slda piespieanas funkcija

Nospieot pacelanas sldzi (3), tiek izraista uzkares pacelana transportanas pozcij vai tik ilgi, kamr sldzis
ir nospiests.
Lai kontroltu spiedienu, ir pieejama specifiska pacelanas slda funkcija. si, bet atkrtoti spieot pacelanas
sldzi (3), uzkari var prvietot uz augu, lai prvartu
rsli. Prtraucot spiest pacelanas sldzi, uzkare nekavjoties atgrieas darba pozcij.
SS12N409
6-59
10
6 - DARBA PROCESS
Gaitas regulana atkarb no cea apstkiem

Gaitas vadba ir aktva tikai tad, ja:
sistma nav 100 % pozcijas kontrol spiediena/pozcijas jaukts vadbas poga pozcij 09
un
trs punktu uzkare ir augj pozcij, kas iestatta ar
augstuma ierobeojuma vadbas pogu.
Agregta svara kalibrana

Ik reizi, mainot agregtu, jveic kalibrana, lai nodrointu vislabko spiediena kontrolierces sniegumu.
Pievienojiet agregtu pie priekjs uzkares un traktoru
novietojiet nekustg stvokl uz ldzena pamata.
Izmantojiet pacelanas sldzi (1), lai agregtu minimli
atceltu no zemes.
Augstuma ierobeojuma vadbas pogu pagrieziet ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam, lai agregtu blotu aj pozcij.
Pacelanas sldzi uz Multicontroller nospiediet vismaz
par 10 s, ldz sk mirgot disfunkcijas brdinjuma gaisma
Kad mirgoana beigusies, jaun kalibranas vrtba ir
saglabta.
SS12N195
11
SS12N198
12
Kmju diagnostika
Kmju diagnostika tiek veikta ar diagnostikas gaismiu
(9). Kdas tiek pardtas, izmantojot dadus mirgoanas signlus. Konsultjieties ar savu pilnvaroto tirgotju.
6-60
6 - DARBA PROCESS
Piemrs par iespjamo iestatanu darbbas,

piemram, pauanas, laik
1. Pievienojiet agregtu, izmantojot rjos pacelanas/
nolaianas sldus vai uzkares pacelanas/nolaianas sldus EFH panel.
2. Agregta kalibrana
3. Pagrieziet spiediena/pozcijas jaukts vadbas pogu
ldz galam pretji pulksterdtju kustbas virzienam,
lai aktiviztu 100 % spiediena kontrolierci.
4. Nolaianas truma vadbas pogu pagrieziet 5. pozcij.
5. Augstuma ierobeojuma vadbas pogu iestatiet pc
nepiecieambas.
6. Nospiediet apakjo sldzi uz Multicontroller un iestatiet atlaianas spiedienu, pagrieot spiediena vrtbas vadbas pogu vidj pozcij (5).
7. Nospiediet pacelanas sldzi, lai pvju paceltu
transportanas pozcij vai celtu tik ilgi, kamr
tiek spiests pacelanas sldzis (atkarb no automtisks/manuls pacelanas slda izvlts
pozcijas).
6-61
6 - DARBA PROCESS
HIDRAULISKIE TLVADBAS KONTROLIERU VRSTI
Tlvadbas vrsti
PIEZME: Informciju par pieejamo eas daudzumu, darbinot rju hidraulisku aprkojumu, skatiet lappus 6-70.
eit apraksttie hidrauliskie tlvadbas vrsti ir slodzes uztveres tipa vrsti. Automtiski nosakot eas pieprasjumu
no agregta, slodzes mranas vrsti neprtraukti regul
eas plsmu no traktora atbilstoi agregta vajadzbm.
Vrstus izmanto, lai darbintu, piemram, rjos hidrauliskos cilindrus vai motorus. Traktora aizmugur var uzstdt ldz pat trim tlvadbas vrstiem. Visiem tlvadbas
vrstiem ir automtisks bloanas vrsts augj (pacelanas) sakab, lai novrstu agregta nejauu nolaianu,
ja tlvadbas vrstam radusies noplde.
SS13A429
SS13G062
Vrstus darbina ar kloiem, kas atrodas konsol operatora sdeka labaj pus. Kloi un to attiecgie vrsti ir
numurti.
Sakabes vrstam nr. (1) un (2) atrodas pa kreisi no augj posma. Vrstam nr. (3) (ja uzstdts) sakabes atrodas
pa labi no augj posma.
Vadbas sviras
Katram tlvadbas vrsta kloim ir etras darbbas pozcijas:
(R) Pacelana (vai izvirzana)
Pavelciet sviru atpaka, lai izvrsu cilindru, pie kura t ir
pievienota, un paceliet agregtu.
(N) Neitrlais
Pabdiet sviru uz prieku no paceltas pozcijas, lai ieslgtu
neitrlo remu un deaktiviztu pievienoto cilindru.
(L) Nolaiana (vai ievilkana)
Pabdiet sviru tlk uz prieku, garm neitrlajai pozcijai,
lai ievilktu cilindru un nolaistu agregtu.
(F) Pludi pabdiet sviru ldz galam uz prieku (aiz
nolaianas pozcijas), lai izvltos pludiu. di cilindrs
var brvi pacelties vai nolaisties, aujot aprkojumam, piemram, skrpja asmeiem, veikt pludiveida kustbas vai
sekot zemes kontrm.
6-62
6 - DARBA PROCESS
Darbs ar aizturiem
Pacelanas, neitrl, nolaianas un pludia pozcija ir
identificta ar simboliem uz uzlmes (1) blakus vadbas
kloiem.
SS13A234
SS12N158
Aizturis notur kloi pacelt (izvirzt) vai nolaist (ievilkt)

pozcij, ldz attlais cilindrs sasniedz virzua gjiena galu,
kad vadbas klois automtiski atgrieas neitrl pozcij.
Kloi var atgriezt neitrl pozcij ar manuli. No pludia
pozcijas klois automtiski neatgrieas neitrl pozcij.
PIEZME: Neturiet kloi pacelt vai nolaist pozcij, kad
attlais cilindrs ir sasniedzis gjiena galu, jo tas liks hidrauliskajam sknim enert maksimlu spiedienu. Ja
sistm ilgku laiku ir maksimls spiediens, var prkarst
ea un rasties prieklaicgi hidraulikas vai transmisijas detau bojjumi.
Plsmas kontrolierce
Katram tlvadbas vrstam ir atsevia plsmas kontrolierce (1), tdjdi nodroinot atseviu plsmas iestatjumu katram vrstam.
Lai palielintu eas plsmas trumu, pagrieziet plsmas
vadbas pogu pretji pulksterdtju kustbas virzienam.
Iespjamo plsmas trumu skatiet s rokasgrmatas
specifikcijas sada.
PIEZME: Noreguljiet katra agregta eas plsmu ldz
nepiecieamajam eas daudzumam.
Plsmas vadba divu tlvadbas vrstu blok

Tlvadbas vrstu blok plsmas vadba (1) atrodas zem
sakabm.
PIEZME: Noreguljiet katra agregta eas plsmu ldz
nepiecieamajam eas daudzumam.
SVIL13TR00595AB
6-63
6 - DARBA PROCESS
Vadbas sviras vadba (ja uzstdta)

Vadbas svira aktiviz I un II vrstu, darbojoties krustiski.
Prvietojot vadbas sviru taisn lnij atpaka un uz
prieku, tiek aktivizts I vrsts.
Prvietojot vadbas sviru taisn lnij sniski, tiek aktivizts II vrsts.
Prvietojot vadbas sviru pa diagonli, abi vrsti tiek aktivizti vienlaicgi. Pielietojot virzienveida nobdes, vienu
vrstu var aktivizt trk vai lnk nek otru.
Prvietojiet vadbas sviru atpaka (R) no neitrls pozcijas, un cilindrs, kas savienots ar I vrstu, tiks izvrsts,
lai paceltu agregtu. Vadbas sviru pabdiet uz prieku
(L) garm neitrlajam, lai ievilktu (nolaistu) cilindru. Piespieot to ldz galam uz prieku (aiz ievilkanas pozcijas), tiek atlasts pludi (F), kas auj cilindru pievienot
tlvadbas vrstam I, un tdjdi aprkojums, piemram,
skrpju asmei, var kustties vai sekot zemes kontrai.
SS13A603
Prvietojiet vadbas sviru pa kreisi no neitrls pozcijas,

un cilindrs, kas savienots ar II vrstu, tiks izvirzts, lai paceltu agregtu. Lai cilindru ievilktu, prvietojiet vadbas
sviru pa labi (garm neitrlajam). Prvietojot to ldz galam
pa labi (aiz ievilkanas pozcijas), tiek izvlts pludi,
kas auj brvi izvrst vai ievilkt cilindru, kas pievienots pie
tlvadbas vrsta.
Vadbas svirai un ts attiecgajiem vrstiem identifikcijas
nolkos ir ciparu kodjums.
Vadbas sviras bloanas mehnisms (1)

Ja vadbas svira netiek izmantota vai ir jvada tikai viens
tlvadbas vrsts, var blot vadbas sviru.
Bloanas tapa pilnb iebdta gredzen:
vadbas svira ir blota visos virzienos uz prieku,
atpaka un sniski.
Bloanas tapa prvietota vidj pozcij:
vadbas svira darbojas uz prieku un atpaka; var darbint pirmo vrstu; snisk kustba ir blota.
Bloanas tapa pilnb izbdta no gredzena:
SVIL13TR00608AB
vadbas svira darbojas abos virzienos; var darbint

pirmo un otro vrstu.
6-64
6 - DARBA PROCESS
Attlo cilindru pievienoana

Katram attlajam vadbas vrstam ir pris 1/2 in tri atvienojamu iekjo uzmavu. Tie ir pafiksjoi, bet auj
brvi izvilkt attlo cilindru tenes, ja agregts jatvieno
no traktora.
Pacelanas (izvranas) savienojums (1) novietots augpus. Apakjais (ievilkanas) savienojums (2) novietots
apakpus.
Katrai uzmavai ir vci pret putekiem ar em un atsperm. Lai pievienotu attlu cilindru, celiet vciu uz
augu, ldz tas nofiksjas pacelt stvokl, un ievietojiet
uzmav hidraulisko teni, novietojot to pareizi.
Prliecinieties, vai tene (-s) ir pietiekami nokarenas, lai
traktors/agregts vartu pagriezties visos virzienos. Lai
atvienotu, satveriet teni netlu no uzmavas, pastumiet
to uz prieku uzmav, tad tri izvelciet r. Lai novrstu
prmrgu rju eas izakstanos, atstjiet atvienoto
rjo savienotju uz brdi puteku vci, pirms tas tiek
uzstdts agregtam.
SS13A481
SS13A483
SS13G062
Vienvirziena darbbas cilindru pievienoana

Pievienojiet teni (2) no vienvirziena darbbas cilindra
augjai (pacelanas) uzmavai (1) uz attl vadbas vrsta.
Lai izvirztu vienvirziena darbbas cilindru, pavelciet vadbas kloi uz aizmuguri, pacelanas (izvranas) pozcij
(R).
Manuli atvirziet kloi neitrl pozcij, lai apturtu cilindru, kad tas sasniedzis vajadzgo pozciju.
Lai ievilktu vienpusjs darbbas cilindru, prvietojiet sviru
pilnb uz prieku peldoa (F) rema stvokl.
PIEZME: Vienvirziena darbbas taimera rem attlais
klois nosldzas izvirzt pozcij un automtiski neatgrieas neitrl pozcij.
NORDJUMS: Lai ievilktu vienvirziena darbbas cilindru,
vienmr izmantojiet pludia pozciju. Nolaianas pozcija
ir paredzta tikai divvirzienu darbbas cilindriem.
PIEZME: Ja vienvirziena darbbas cilindrs ir atvienots izvirzt pozcij kravas balstanas laik, teni var atkal
pievienot tlvadbas vrstam, bet t nedarbosies, ldz netiks izlaists gaiss. Rkojieties di.
Pievienojiet teni, k aprakstts iepriek.
Iedarbiniet dzinju un uz su brdi pievadiet spiedienu cilindram, tlvadbas vrsta sviru prvietojot izvrst pozcij un pc tam tlt pludia pozcij, lai ievilktu cilindru
un nolaistu agregtu.
6-65
6 - DARBA PROCESS
Divvirzienu cilindru pievienoana

Pievienojiet divvirzienu darbbas cilindra padeves teni
pie augj savienojuma (1) uz tlvadbas vrsta un atgriezes teni pie apakj savienojuma (2).
Lai izvirztu divvirzienu darbbas cilindru, pavelciet vadbas kloi uz aizmuguri, pacelanas (izvranas) (R) pozcij.
Lai ievilktu divvirzienu darbbas cilindru, pabdiet vadbas
kloi uz prieku, garm neitrlajai pozcijai (N) nolaianas
(L) pozcij.
SS13A484
SS13G062
Prsldziet sviru neitrl stvokl (N), lai apturtu visas

cilindra kustbas.
Ja virza kloi tlk uz prieku, tiek izvlta pludia pozcija (F), kas auj cilindram brvi izvirzties un ievilkties.
funkcija ir pai noderga, veicot darbu ar tdu aprkojumu
k skrpju asmei un iekrvji.
PIEZME: Lai cilindri slodzes ietekm neizsldtu, vienmr teni no cilindra slodzes atbalsta puses pievienojiet
augjam savienojumam.
6-66
6 - DARBA PROCESS
Ekspluatcija ar tlvadbas vrstiem

Darbs ar neprtraukts plsmas hidraulisko
aprkojumu
Neprtrauktas plsmas hidrauliskais aprkojums (piemram, hidrauliskie motori) ir jpievieno tlvadbas vrsta
savienotjam, padeves teni (2) pievienojot apakjam
savienotjam, bet atgriezes teni (1) t paa vrsta
augjam savienotjam.
Kad attl vrsta klois atrodas pludia pozcij, motors
ir nekustgs. Hidrauliskais motors darbojas, kad svira ir
pavirzta apakj (ievilkanas) pozcij (L) ( 3. attls).
SS13G063
SS13G070
SS13G062
SS12N158
Ja ir alternatv eas atgrieze (3), ieteicams im savienotjam pievienot atgriezes teni.
NORDJUMS: Lai apturtu motoru, virziet kloi pludia

pozcij. Motors apstsies lni, nevis pki, kas vartu
radt spiedienu iekjs lnijs un sabojt motora blves.
Lai pasargtu traktoru un aprkojumu, ievrojiet:
Neveriet va nevienu aprkojuma vai motora apvadventili. Plsmas vai motora truma regulanai izmantojiet plsmas vadbas vrstu (1), attls 4.
Lai nodrointu optimlu hidraulisks eas atdzianu un novrstu prkaranu, darbiniet neprtrauktas
plsmas aprkojumu augstkaj plsmas iestatjum,
izmantojot plsmas kontroles vrstu (1), un ar mazko
dzinja trumu.
Ja notikusi prkarana, uzstdiet eas dzestju. Pilnvarotais prstvis var piegdt piemrotu eas dzestju un nepiecieamos piederumus, k ar tos uzstdt.
6-67
6 - DARBA PROCESS
Alternatva eas atgrieze (ja ir)

Zema spiediena eas atgriezi no agregta var virzt tiei
atpaka traktora tvertn, pievienojot teni pie savienojuma (1).
PIEZME: Prliecinieties, vai tenm ir piemrota ietilpba, lai nodrointu nepiecieamo eas plsmu, un vai
mranas cauruvads un tenes ir pietiekami garas, lai
agregts vartu kustties un griezties.
NORDJUMS: Vism hidrauliskajm tenm minimlajai temperatrai jbt 125 C (257 F). Spiediena
un mranas tens darba spiedienam jbt 295 bar
(4278 psi).
Vairku attlo vrstu vai attlo vrstu un trs

punktu sakabes vienlaicga darbinana
PIEZME: Traktora hidraulisk slodzes uztveres sistma
regul eas plsmu atbilstoi individuliem plsmas kontrolierces iestatjumiem ldz maksimli iespjamai caurlaides spjai atkarb no dzinja truma. Eas plsma
attlo vrstu ds bs relatvi konstanta, ja plsmas regulan izmanto plsmas vadbas vrstus, tdjdi nodroinot konstantu darbbas trumu hidrauliskajiem motoriem u.c., pat tad, ja dzinja jauda mains. Lai nodrointu visu vajadzgo u vienlaicgu darbbu, uzturiet dzinja jaudu virs minimls un mainiet pamattrumu, izvloties attiecgu prnesumu.
Ja vienlaikus darbina divus vai vairkus attlos vrstus vai
attlos vrstus un trs punktu sakabi, visi plsmas kontroles vrsti jnoregul t, lai nodrointu daju plsmu. Ja
t nav noregulta, visa pieejam plsma var tikt novirzta
piln plsmas d, kad spiediens aj d ir mazks
par spiedienu cits lietojams ds.
6-68
SVIL13TR00591AB
6 - DARBA PROCESS
Attlo cilindru iztecinana

Pievienojot cilindru ar iesprostotu gaisu., t.i., jaunu cilindru, tdu, kas iepriek nav darbojies vai tdu, no kura tikuas atvienotas tenes, cilindrs jatgaiso, lai izlaistu
no t gaisu.
Kad tenes pievienotas attl vadbas vrsta uzmavm
traktora aizmugur, novietojiet cilindru ar tenes galu
pa aug, tad ar attlo vrstu vadbas sviru izvirziet un
ievelciet cilindru septias vai astoas reizes.
BRDINJUMS
Izplstos idrums!
Ar spiedienu izplstoa hidraulisk ea vai
dzedegviela var iekt d un izraist infekciju vai citdu savainojumu. Lai izsargtos no
savainojumiem, pirms lniju atvienoanas vai
citu darbu veikanas hidrauliskaj sistm
izlaidiet visu spiedienu. Pirms spiediena pieslganas prliecinieties, vai visi savienojumi
ir ciei un daas ir lab stvokl. Nekad ar
roku neprbaudiet sces esambu spiediena
cauruls. im nolkam izmantojiet kartonu
vai koka gabalu. Ja esat savainojies ar iztekou idrumu, nekavjoties konsultjieties
ar rstu.
W0178A
Pirms un pc attl cilindra vai hidraulisk motora darbinanas prbaudiet hidraulisks eas lmeni.
NORDJUMS: Vism hidrauliskajm tenm minimlajai temperatrai jbt 125 C (257 F). Spiediena
un mranas tens darba spiedienam jbt 295 bar
(4278 psi).
6-69
6 - DARBA PROCESS
Hidraulisks sistmas eas lmenis, izmantojot tlvadbas hidraulisko

aprkojumu
BRDINJUMS
Izplstos idrums!
Ar spiedienu izplstoa hidraulisk ea vai dzedegviela var iekt d un izraist infekciju vai citdu
savainojumu. Lai izsargtos no savainojumiem, pirms lniju atvienoanas vai citu darbu veikanas
hidrauliskaj sistm izlaidiet visu spiedienu. Pirms spiediena pieslganas prliecinieties, vai visi
savienojumi ir ciei un daas ir lab stvokl. Nekad ar roku neprbaudiet sces esambu spiediena
cauruls. im nolkam izmantojiet kartonu vai koka gabalu. Ja esat savainojies ar iztekou idrumu,
nekavjoties konsultjieties ar rstu.
W0178A
BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Hidraulisk spiediena vai vadbas ierces kustbu zudums var izraist pacelta aprkojuma nokrianu.
Nekd gadjum nestrdjiet zem darbarka vai papildierces, kuru balsta tikai hidraulisk sistma.
Darbarka vai papildierces, kuras apkope veicama pacelt pozcij, atbalstanai vienmr lietojiet atbilstou aprkojumu.
W0430A
Prbaudot hidraulisks eas lmeni, skatstikl jprliecins, vai ea ir piepildta ldz galjai atzmei (1), kad traktors novietots uz ldzenas virsmas un trs savienojumu uzkare ir pilngi nocelta. Tomr, pievienojot palgaprkojumu
pie attls vadbas vrstiem, jatceras, ka aprkojums izmanto eu no hidraulisks sistmas un tdjdi eas lmenis var nopietni pazeminties. Izmantojot traktoru ar
zemu eas lmeni, var sabojt hidrauliskos komponentus.
NORDJUMS: Pirms attlo cilindru pievienoanas noslpjiet dzinju un rpgi iztriet savienojumus, lai tajos
neiektu ea.
Apmram 36 l (9.5 US gal) eas var prvietot no hidraulisks sistmas uz papildu baroanas aprkojumu, nepapildinot sistmu.
6-70
SVIL13TR00082AC
6 - DARBA PROCESS
ELEKTROHIDRAULISKIE TLVADBAS VRSTI (ja uzstdti)
Tlvadbas vrsti
PIEZME: Informciju par pieejamo eas daudzumu, darbinot rju hidraulisku aprkojumu, skatiet lappus 6-70.
Darbinot norml rem, elektrohidrauliskie tlvadbas
vrsti (EHR) darbojas ldzgi k mehniskie vrsti, nodroinot pacelanas, nolaianas un pludia funkcijas, ko izvlas operators.
Sakabes vrstam numurs (3) un (4) atrodas pa labi no
augj savienojuma.
SVIL14TR00044AA
Kad galvenais sldzis ir vidj pozcij (strva izslgta),

abi EHR un trs savienojumu uzkare ir atslgta.
Iedarbinot traktora dzinju, vadbas svirai jbt novietotai neitrlaj pozcij. Ja pozcija nav neitrla, attiecgais
vrsts tiek deaktivizts.
Lai atkal aktiviztu deaktiviztu vrstu, vispirms prliecinieties, vai hidrauliskais sldzis ir ieslgt pozcij (ON)
un pc tam tlvadbas vrsta kontrolierci manuli prsldziet neitrlaj pozcij.
PIEZME: Iedarbinanas laik EHR darbba ir deaktivizta, ldz tiek noteikts, ka dzinja trums ir prsniedzis
500 RPM aptuveni 3 s.
Ja darbbas laik kds attlais vrsts prstj darboties vai
iestrgst vien pozcij, tas tiek atspjots, ldz kme tiek
novrsta vai vrsts tiek elektroniski atvienots no sistmas.
d gadjum konsultjieties ar pilnvaroto prstvi.
PIEZME: Ja tlvadbas vrsts prstj darboties vai
pareizi reat uz vadbas sviras kustbm (tas nenotiek
biei), sistma japskata pilnvarotajam prstvim.
Multicontroller darbba
Ja nav priekj EHR vrsta, Multicontroller darbina aizmugurjo EHR vrstu R3 (1) un R4 (2).
Ja ir vismaz viens priekjais EHR, Multicontroller darbina aizmugurjo EHR vrstu R3 (1) un priekjo EHR
vrstu F1 (3).
Ar Multicontroller var darbint vrstu izvilkanas, ievilkanas vai pludia rem atkarb no slda, kas
nospiests uz Multicontroller.
SS13A460
6-71
6 - DARBA PROCESS
Cilindra izvrana: nospiediet un paturiet izvranas sldzi (1) vai (3), lai EHR vrstu F1/R4 vai R3 darbintu pilnas plsmas izvranas rem.
Cilindra ievilkana: nospiediet un paturiet ievilkanas sldzi (2) vai (4), lai EHR vrstu F1/R4 vai R3 darbintu pilnas plsmas ievilkanas rem.
SS13A461
SS13A462
Pludia rems: nospiediet un paturiet 2. funkcijas sldzi

(6) kop ar Multicontroller ievilkanas sldzi (2) vai (4),
lai EHR vrstu F1/R4 vai R3 darbintu pludia rem. Ja
aktivizts pludi, nospieot Multicontroller ievilkanas
sldzi, pludia rems tiek deaktivizts un vrsts atgrieas neitrlaj pozcij; pretj gadjum, nospieot izvranas sldzi, eas plsma tiek virzta izvranas virzien.
Elektronisks vadbas sviras darbba (ja ir)

PIEZME: Turpmkie vadbas sviras darbinanas procedru apraksti attiecas uz traktoriem, kas nav aprkoti ar
rpnc uzstdtu iekrvja komplektu. Informciju par
iekrvju funkcijm mekljiet iekrvju operatora rokasgrmat vai skatiet 6-76. lappus.
Elektronisko vadbas sviru var izmantot priek vai aizmugur uzstdtu EHR vadbai.
Ar selektora sldzi (1) (uz rokas balsta) operators vadbas
sviras vadbu var prslgt no priekjiem uz aizmugurjiem vrstiem.
SVIL13TR00656AB
6-72
6 - DARBA PROCESS
Vadbas sviras selektora sldzis

BRDINJUMS
Pirms izkpt no kabnes, vienmr prsldziet
vadbas sviras selektora sldzi vidj pozcij
(vadbas svira atspjota), lai izvairtos no nejauas vadbas sviras izmantoanas.
W1286A
Priekjo EHR izvle

Nospiediet priekj EHR izvles slda augdau, lai
ar vadbas sviru vartu vadt priekjos EHR. Ir izvlts
selektora sldzis, uz kuru norda apgaismojums uz attiecgs priekjs EHR kontrolierces.
SS13A468
Vidj pozcija
Kad sldzis ir vidj pozcij, vadbas vira ir atspjota.
Aizmugurjo EHR izvle
Nospiediet aizmugurj EHR izvles slda lejasdau,
lai ar vadbas sviru vartu vadt aizmugurjos EHR. Ir
izvlts selektora sldzis, ko norda apgaismojums uz
attiecgs aizmugurjs EHR kontrolierces.
Priekj/aizmugurj EHR vrsta maias

loika
Operators var maint ar vadbas sviru vadtos vrstus.
Prliecinieties, vai selektora sldzis atrodas aizmugurj
vrsta pozcij:
ar vadbas sviru tiek vadti divi aizmugurjie EHR vrsti;
turot nospiestu sldzi (2) uz vadbas sviras, var slaicgi
vadt priekjo EHR un otrdi.
Lai veiktu vadbas maiu, vadbas svira ir noteikti jprsldz neitrlaj pozcij, citdi tiks pardts brdinjums
vrstam, kas tiek vadts ar vadbas sviru.
Vadbas sviras funkcija

Vadbas sviras funkcija ir pieejama tikai tad, ja vadtjs
atrodas sdekl. Ja vadtjs atstj sdvietu uz vairk nek
2 s, vadbas sviras kontrolto vrstu funkcija tiek atspjota, ja tie ir neitrlaj.
Ar vadbas sviru, prvietojot uz prieku vai atpaka, tiek
vadts vrsts F1 (vai R3). Var vadt izvranu (R), ievilkanu (L) vai neitrlo (N).
6-73
SVIL13TR00655AC
6 - DARBA PROCESS
Ar vadbas sviru, prvietojot pa kreisi vai pa labi, tiek vadts vrsts F2 (vai R4). Var vadt izvranas (R), ievilkanas (L) vai neitrlo (N) funkciju. Lai vrstu F2 (vai R4)
prslgtu uz pludiu, nospiediet pludia sldzi (1) un vadbas sviru prvietojiet pa labi.
Kad pludi ir aktivizts, prvietojiet vadbas sviru miera
stvokl.
PIEZME: Ar Multicontroller sldiem nevar deaktivizt
vadbas sviras vadtu pludiu.
SVIL13TR00655AD
SVIL13TR00655AC
Vadbas sviras sldi

Ar sldzi (2) var slaicgi maint vadbas sviras vadtos vrstus.
Ja vadbas svira tiek izvlta priekjo EHR vadbai, turot
nospiestu sldzi, ar vadbas sviru slaicgi tiek vadti aizmugurjie EHR.
Plaka informcija ir ietverta s sadaas paragrf
Priekjo/aizmugurjo vrstu maias loika.
Ar sldzi (5) tiek vadts priekj iekrvja 1. trsceu
krna 1. relejs.
Ar sldzi (4) tiek vadts priekj iekrvja 2. trsceu
krna 2. relejs.
Taimera rems
Pirksta ritenti (5) vai kodtju (7), 11. attls, izmanto, lai
prskattu EHR izvlnes lapas vai pielgotu vrtbu EHR
vrstu iestatjumu laps (punktmatricas displej). Ar pirksta ritenti nevar apstiprint vrtbu. To var izdart, nospieot kodtja ievadanas sldzi.
SS13A462
10
Taimera rema programmana

Taimera rema maksiml darbba ir 60 s, bet miniml 0 s. Ja nepiecieama neprtraukta plsma,
taimeri var iestatt ar uz bezgalbu.
Nospiediet kodtja sldzi (7), lai atvrtu EHR iestatjumu izvlni.
Kodtju pagrieziet pulksterdtju kustbas virzien
vai pretji tam, lai izvltos nepiecieamo vrstu, un
vlreiz nospiediet kodtju.
.
Grieziet kodtju, ldz displej sasniegta ikona
Pc tam nospiediet kodtju, lai atvrtu taimera rema
izvlni.
6-74
SVIL13TR00656AC
11
6 - DARBA PROCESS
Tlk nordtais izkrtojums ir redzams displej (8).

Izmantojiet kodtju, lai iestattu ievilkanas/izvranas laika funkcionalittes. Mainot vrtbu, kas ietverta
meln rmt, nospiediet un pagrieziet kodtju, lai
palielintu vai samazintu vrtbu. Kad iestatta jaun
vrtba, nospiediet kodtju, lai saglabtu iestatjumu.
Ja nepiecieams, atkrtojiet o procedru citas vrtbas
iestatanai. Ja taimera iestatjums ir nepiecieams tikai vien virzien, neizmantot taimera vrtba jiestata
uz 0.
SS13A464
12
Taimera gaismas
Gaismas (9) izmanto taimera rema statusa nordanai.
Nedeg: taimera rems ir atspjots
Deg: taimera rems ir iespjots
Mirgo: tiek padota ea.
SVIL13TR00655AE
Taimera rema iespjoana/atspjoana

Lai iespjotu vai atspjotu taimera remu, prvietojiet kodtju uz aktivizcijas ikonu
un nospiediet kodtju.
Ja blakus taimera simbolam ir pardts X, taimeris nedarbojas. Ja redzams , taimeris darbojas.
Taimera rema aktivizana/deaktivizana

Taimera remu var aktivizt, izmantojot izvranas/ievilkanas sldus uz Multicontroller.
Taimera remu var deaktivizt, vlreiz izmantojot izvranas/ievilkanas sldus. Nospieot izvranas vai ievilkanas sldus, vrsts darbojas neitrlaj status, apturot
taimera darbbu.
Ja atlasta vadbas svira, to prvietojot ldz 90 % no pilnas
novirzes, tiek aktivizta atlikt darbba. Ja atlikts darbbas laik vadbas svira jebkur virzien no neitrl statusa
tiek prvietota par vairk nek 30 %, atlikt darbba tiek
atcelta.
6-75
13
6 - DARBA PROCESS
Kursorsviras darbba ar priekjo iekrvju

NORDJUMS: Nav atauts priekjo iekrvju izmantot
kop ar priekjo atsvaru, jo t var prsniegt priekjs
ass maksimlo slodzi.
Ja rpnc traktoram ir uzstdts priekjais iekrvjs, tam ir elektroniska vadbas svira, ar kuru vadt elektroniskos
tlvadbas vrstus (EHR), ko izmanto iekrvja un pieru darbinanai. Ar vadbas sviru vienlaicgi var darbint divus
attlos vrstus.
PIEZME: Papildinformciju skatiet ar priekj iekrvja
operatora rokasgrmat, ko nodroina priekj iekrvja raotjs.
Vadbas svira diviem tlvadbas vrstiem

1. tlvadbas vrsts:
Lai paceltu vai nolaistu iekrvja strli, pavirziet vadbas
sviru uz prieku (L) vai atpaka (R).
Ja virza vadbas sviru uz prieku "nolaians" pozcij (L),
iekrvja strle nolaias zemk pie zemes noteiktaj nolaians trum.
Lai vrstu F1 (vai R3) prslgtu uz pludiu (F), prvietojiet vadbas sviru ldz galam uz prieku. Iekrvja strle
tri nolaidsies sava svara ietekm. Ja pludi tiek darbints brd, kad strle ir pilngi nolaista, kauss vai cita
iekrta seko zemes kontrm.
SVIL13TR00655AB
SVIL13TR00655AF
BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Pirms izkpanas no kabnes nolaidiet visas
daas, palgierces vai darbarkus uz zemes.
W0419A
2. tlvadbas vrsts:
Ja virza vadbas sviru pozcij (R), kauss tiek atvzts; ja
virza to pozcij (L), kauss tiek izgzts.
PIEZME: Ja vadbas sviru virza pa diagonli, iekrvja
strles un kausa darbbas var veikt vienlaicgi.
Kad nepiecieamas papildu hidraulisks ierces, vadbas
svira var piedvt izvles funkcijas, kas tiek aktiviztas,
piespieot un turot vadbas sviras sldus (1) un (2).
Slda funkcija
Slda
numurs
1
2
Funkcionalitte
Darbina tlvadbas hidraulisko ierci ar releju
un papildu vrstu
Darbina tlvadbas hidraulisko ierci ar releju
un otru papildu vrstu
6-76
6 - DARBA PROCESS
rjs EHR kontrolierces

BRDINJUMS
W0420A
Aktivizjiet rjos hidraulikas vadbas sldus, tikai stvot blakus traktoram (pie aizmugurjm riepm). Nestviet uz uzkares mehnisma vai blakus tam, k ar
starp uzkares mehnismu un traktoru.
kontrolierces:
Atsldziet jgvrpstu
Virziet atspoles sviru neitrl pozcij.
Iesldziet stvbremzi.
Pirms rjo tlvadbas vrstu kontrolieru (1) lietoanas prliecinieties, vai neviens cilvks un priekmets
neatrodas agregta vai trs punktu sakabes tuvum.
BRL6304C
BRK5798C

Uz katra aizmugurj sprna ir divi rjie sldi (1). Nospiediet augjo sldzi, lai izvrstu hidraulisko cilindru;
nospiediet apakjo sldzi, lai cilindru ievilktu.
Sprna sldi darbojas tikai tad, ja traktora trums ir mazks par 0.5 km/h (0.3 mph) un caur vrstu ir nodroints
maksimlais plsmas trums 20 l/min (5.3 US gpm).
PIEZME: rjie EHR sldi ir savienoti tikai ar tlvadbas

vrstu 4, un tos nav iespjams prkonfigurt darbam caur
citu vrstu.
Darbojoties ar vienvirziena ierci, zemko sldzi var izmantot cilindra izvirzanai, bet cilindra ievilkanai jizmanto attl vrsta svira kabn (pludia pozcija).
SVIL14TR00044AA
6-77
6 - DARBA PROCESS
Hidraulisks sistmas eas lmenis, izmantojot tlvadbas hidraulisko

aprkojumu
BRDINJUMS
Izplstos idrums!
Ar spiedienu izplstoa hidraulisk ea vai dzedegviela var iekt d un izraist infekciju vai citdu
savainojumu. Lai izsargtos no savainojumiem, pirms lniju atvienoanas vai citu darbu veikanas
hidrauliskaj sistm izlaidiet visu spiedienu. Pirms spiediena pieslganas prliecinieties, vai visi
savienojumi ir ciei un daas ir lab stvokl. Nekad ar roku neprbaudiet sces esambu spiediena
cauruls. im nolkam izmantojiet kartonu vai koka gabalu. Ja esat savainojies ar iztekou idrumu,
nekavjoties konsultjieties ar rstu.
W0178A
BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Hidraulisk spiediena vai vadbas ierces kustbu zudums var izraist pacelta aprkojuma nokrianu.
Nekd gadjum nestrdjiet zem darbarka vai papildierces, kuru balsta tikai hidraulisk sistma.
Darbarka vai papildierces, kuras apkope veicama pacelt pozcij, atbalstanai vienmr lietojiet atbilstou aprkojumu.
W0430A
Prbaudot hidraulisks eas lmeni, skatstikl jprliecins, vai ea ir piepildta ldz galjai atzmei (1), kad traktors novietots uz ldzenas virsmas un trs savienojumu uzkare ir pilngi nocelta. Tomr, pievienojot palgaprkojumu
pie attls vadbas vrstiem, jatceras, ka aprkojums izmanto eu no hidraulisks sistmas un tdjdi eas lmenis var nopietni pazeminties. Izmantojot traktoru ar
zemu eas lmeni, var sabojt hidrauliskos komponentus.
NORDJUMS: Pirms attlo cilindru pievienoanas noslpjiet dzinju un rpgi iztriet savienojumus, lai tajos
neiektu ea.
Apmram 36 l (9.5 US gal) eas var prvietot no hidraulisks sistmas uz papildu baroanas aprkojumu, nepapildinot sistmu.
6-78
SVIL13TR00082AC
6 - DARBA PROCESS
TRS PUNKTU SAKABE
Trs punktu sakabes aprkojuma uzstdana

PIEZME: Pirms aprkojuma pievienoanas trs punktu
sakabei uzmangi izlasiet tlk mintos nordjumus.
PIEZME: Pirms aprkojuma piekabinanas noreguljiet
pacelanas stieus un izvlieties pareizo augj savienojuma atveri agregtam un nepiecieam darba veikanai.
Prliecinieties, vai uzstdti un pareizi noregulti izbdmie stabilizatori vai poans bloki. Ja tiek pievienots
tuvu piemontts aprkojums, noemiet svrstgo sakabi.
PIEZME: Pievienojot uzkares mehnismu pie zemajiem

savienojumiem un darbinot rjos sprn iemonttos sldus, dzinjam jbt ieslgtam. Veidojot citus savienojumus, apstdiniet dzinju.
3. Ar noslptu dzinju un novilktu stvbremzi noreguljiet augjo savienojumu, ldz agregta masta
tapu var ielikt caur mastu un augjo savienojumu.
Prliecinieties, vai regultjcaurult paliek pietiekami
daudz vtnes, lai vtotais gals, pielietojot slodzi,
netiktu izrauts.
NORDJUMS: Pievienojot aprkojumu, transportjot to,

k ar tad, ja aprkojums nav pievienots un laik, kad netiek darbinta iegrimes kontrolierce, izvlieties pozcijas
kontroli vai iestatiet iegrimes slodzes ritenti 10. pozcij.
4. Ja nepiecieams, pievienojiet attlu aprkojumu.
PIEZME: Papildinformciju skatiet sada rjs uzkares kontrolierces 6-43. lappus.
Tas netrauc citm traktora sastvdam.
Lielko dau aprkojuma var piekabint traktoram di:

1. Novietojiet traktoru t, lai zem savienojuma uzkare
ir izldzinta un mazliet priek agregta uzkares tapm.
BRDINJUMS
Pirms atstt manu, lai izveidotu savienojumus,
iesldziet stvbremzi un visas sviras prsldziet
neitrlaj.
W0425A
2. Piekabiniet agregtu pie apakjiem savienojumiem,

k aprakstts sada tr uzkare 6-89. lappus.
5. Pc agregta pievienoanas un pirms darba skanas, prbaudiet, vai:
Augjie savienojumi nesaskaras ar jgvrpstas aizsargierci, kad agregts ir zemkaj pozcij.

NORDJUMS: Pirms ar jgvrpstu darbinma aprkojuma lietoanas prbaudiet, vai jgvrpstas transmisija
nav prk izvirzta, k d t var atvienoties, prk zemu
nolaisties vai nonkt prk liel le. Prliecinieties, vai
transmisijas aizsargierce nesaskaras ar jgvrpstas aizsargierci vai sakabi. Skatiet sadau Ar jgvrpstu vadma aprkojuma pievienoana 6-17. lappus.
NORDJUMS: Pievienojot uzmonttu vai daji uzmonttu aprkojumu trs savienojumu uzkarei vai pievienojot
velkamu aprkojumu sakabei vai uzkarei, prliecinieties,
vai starp agregtu un traktoru ir pietiekami liels atstatums.
Daji uzmontts vai velkams aprkojums var saskarties
ar traktora aizmugurjm riepm. Ja nepiecieams, noreguljiet stranas aizturus vai stabilizatorus.
6-79
6 - DARBA PROCESS
Uzkares sistmas regulana

BRDINJUMS
Sapans risks!
Jbt pai uzmangiem, reguljot un prbaudot sakabes un kontroles savienojumu, kad dzinjs darbojas, un ja savienojumam ir pielikta hidrauliska vai mehniska slodze. Prbaudiet savienojumu un
sakabes kustbu. Netuviniet plaukstas, rokas, kjas un pdas sakabes un savienojuma kustbas zonai.
W0116A
Augjie un apakjie savienojumi ir pareizi jnoregul, lai darbarks vartu strdt nepiecieamaj dzium un autu
apakjiem savienojumiem prvietoties uz AUGU un uz LEJU atbilstoi zemes kontrai.
PIEZME: Pirms veikt sakabes regulanu, prliecinieties, vai riepu spiediens, riteu aprkojums un balastana ir
atbilstoa. Papildinformciju skatiet s rokasgrmatas attiecgajs sadas.
Atstatums starp agregtu un kabni

BRDINJUMS
Ja nepiecieama iegrimes kontrole vai, reguljot atstatumu no kabnes, ir nepietiekams atstatums no zemes,
varat noregult pacelanas savienojumu, atvrt aizmugurjo kabnes logu vai pielgot aprkojumu.
Nekontrolta aprkojuma kustba!

Dai uzstdtie un daji uzstdtie aprkojumi
var saskarties ar kabni, izraisot bojjumus.
Js varat savainoties ar saplstiem stikliem,
un/vai var tikt bojta apgans aizsardzbas sistma (ROPS). Vienmr noreguljiet
aprkojumu atbilstoi s rokasgrmatas nordjumiem.
PIEZME: Prlices regulana, palielinot atstatumu no

kabnes, var nelabvlgi ietekmt agregta darbu.
Pievienojot uzmonttu aprkojumu trs punktu uzkarei, lai
nodrointu apmierinou darbbu, var regult di.
Ielieciet pacelanas stieus apakjo savienojumu
priekj atver. Tdjdi tiks samazints pacelanas
augstums (atkarb no pacelanas stiea garuma).
W0426A
Lai novrstu traktora sabojanu, rkojieties di:
Pagariniet pacelanas stieus.

Pievienojiet aprkojumu, k aprakstts iepriek.
Grieziet iegrimes slodzes ritenti, lai izvltos pilngu
pozcijas kontroli. Prbaudiet, vai atstatums ir pietiekams, lni paceot aprkojumu ar trs punktu uzkares
pacelanas kontrolierci. Ja kda aprkojuma daa nokst tuvk kabnei par 100 mm (4 in), rkojieties di:
Reguljiet augstuma ierobeojuma vadbas pogu, lai
ierobeotu augupvrsto kustbu.
Pievienojiet augjo savienojumu augjai atverei

augj savienojuma pievienoanas balst un izmantojiet iespjami zemko aprkojuma masta atveri.
Veiciet minimlu regulanu, lai attrtu kabni. Ja aprkojums nedarbojas apmierinoi, tam, iespjams, nepiecieamas izmaias; konsultjieties ar pilnvaroto prstvi.

Atkabinot aprkojumu, procedra jveic apgriezt secb.
Tlk atradsiet informciju par vieglu un drou atkabinanu.
Novietojiet aprkojumu uz stingras, ldzenas virsmas.
Atbalstiet aprkojumu t, lai tas neapgztos, kad to atvieno no traktora.
Izlaidiet visu hidraulisko spiedienu no attlajiem cilindriem, pirms atvienoanas izvloties pludia pozciju.
6-80
6 - DARBA PROCESS
Pacelanas stiea regulana

BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Pirms mint noregult mehniski izmantotu celanas stieni vai augjo saiti, nolaidiet pievienoto
agregtu ldz zemei, iesldziet stvbremzi un apstdiniet dzinju. Pirms noemt kdu no stiprinjuma
tapm, prliecinieties, vai pievienotais agregts ir atbilstoi atbalstts un hidrauliskaj sistm nav
spiediena.
W0431A
Mehnisk pacelanas stiea regulana

Pacelanas stieus regul, grieot to augjo dau ar rokturi (1), kas atrodas uz savilcjapskavas.
Pirms savilcjapskavas grieanas t ir jpace, lai izemtu
to no gredzena (2) pacelanas stiea apakda. Grieziet
savilcjapskavu, lai pagarintu vai sasintu pacelanas
stiea bloku.
Kad noregulta vajadzg garum, aujiet savilcjapskavai nolaisties sav pozcij. Prliecinieties, vai savilcjapskava ir nolaista ldz galam uz leju un saslgta aizslg,
lai novrstu nejauu pagrieanos.
SVIL13TR00596AB
SVIL14TR00041AB
NORDJUMS: Lai izvairtos no vtnes bojjumiem, izvrsiet pacelanas stieni tikai tiktl, ldz ir redzams vtnes ierobs (3).
NORDJUMS: Pievienojot uzmonttu vai daji uzmonttu aprkojumu trs punktu sakabei vai pievienojot velkamu aprkojumu vilkanas stienim vai automtiski paceamai sakabei, prliecinieties, vai starp agregtu un kabni, k ar atvrtu aizmugurjo logu ir pietiekami liels atstatums.
6-81
6 - DARBA PROCESS
Uzkares pludi
Pludiam uz zem savienojuma ir ierobeota vertikl kustba, strdjot ar platiem uzkares mehnismiem vai aprkojumu, kam uz zemajiem savienojumiem jkustas neatkargi.
Noemiet zem savienojuma noturoo aizspiedni un starpliku. Izvelciet tapu (1) no pacelanas stiea un ielieciet
to atpaka caur spraugu. Ielieciet atpaka starpliku un noturoo aizspiedni. Tagad uzkare ir pludia pozcij.
BRDINJUMS
Braucot pa ceu, kad uz trspunktu sakabes ir
uzstdts smags agregts, prliecinieties, vai
abi pacelanas stiei ir savienoti ar apakjm
saitm FIKST pozcij, lai novrstu prmrgi straujas agregta kustbas.
SS11H233
W0432A
6-82
6 - DARBA PROCESS
Savienojuma stabilizatoru regulana

BRDINJUMS
Negaidta kustba!
Pirms izmantot vadmu aprkojumu, vienmr uzstdiet teleskopiskos stabilizatorus un noreguljiet
tos atbilstoi s rokasgrmatas nordjumiem. Tdjdi tiek novrsta aprkojuma prmrga snisk
kustba.
W0427A
Standarta stabilizators
Teleskopiskie stabilizatori kontrol apakjo savienojumu
un pievienot aprkojuma kustbu uz sniem (poanos)
darba un transportanas laik. Tas ir pai svargi, kad
strd slps nogzs vai stu, sienu un grvju tuvum,
k ar ar konkrtiem agregtiem. Skatiet agregta lietoanas instrukciju.
Katrs stabilizators sastv no caurules (2) ar savienojumu
katr gal. Priekgals (1) ir savienots ar vienu no divm
tapm (5) uz kronteina (6), kas pieskrvts pie aizmugurjs ass korpusa rj gala. Priekgals ir aprkots ar
vtni, lai nodrointu preczu regulanu. Stabilizatora kopjo garumu nosaka pc ts fiksjos tapas (4) pozcijas, kas iet caur caurules atveri. Aizmugurjais gals (3) ir
savienots ar trs punktu sakabi. is savienojums ir vags
un sld pa caurules iekpusi.
SS13A642
Stabilizatora noregulana
PIEZME: Ja pievienotajai palgiercei nav nepiecieama
sniska kustba, kad trs punktu sakabe ir pacelta, noreguljiet stabilizatoru di:
novietojiet stabilizatora priekgalu uz augjs skrves;
savienojiet palgierci ar trs punktu sakabi un paceliet sakabi uz augu (pagrieziet augstuma vadbas potenciometru 10. pozcij);
novietojiet stabilizatora priekgalu uz apakjs skrves;
izemiet fiksjoo tapu (8) no abiem stabilizatoriem. Lai
izemtu fiksjoo tapu, pavelciet atpaka nostiprinoo aizspiedni. Kad fiksjo tapa ir izemta, cauruli var pagriezt, lai veiktu regulanu.
Kad palgierce ir atbilstoi noregulta, apakjo savienojumu sniskas kustbas ir blotas un palgierce ir ldzsvarota. Novietojiet fiksjoo tapu atver un nostipriniet
ar fiksjoo skavu.
PIEZME: Kad ir pievienota palgierce, vienmr novietojiet R veida skavu pie aizmugurjs atveres.
Ja trs punktu sakabei nav pievienota palgierce vai sakabes sija, apakjos savienojumus var nostiprinot, izemot
R veida tapu (7) no aizmugurjs atveres un ievietojot to
priekj atver. Tas novr riepu prduranu.
6-83
SVIL13TR00134AB
6 - DARBA PROCESS
Stabilizatora reguljuma maia no I uz II kategorijas pleca izmru

PIEZME: Lai regultu pleca izmrus (pielgotu palgiercei), stabilizatoram jbt ievietotam augjo skrvju atvers. Ja regulan tiek izmantotas apakjs tapas,
paceot palgierci, var sabojt trs punktu sakabi.
I kategorijas pleca izmrs: ievietojot fiksjoo tapu stabilizatora priekj atver (9), tiek pankts I kategorijas
pleca izmrs 683 mm (26.89 in).
II kategorijas pleca izmrs: ievietojot fiksjoo tapu stabilizatora aizmugurj atver (10), tiek pankts II kategorijas pleca izmrs 825 mm (32.48 in).
SVIL13TR00132AB
SVIL13TR00610AB
Automtiskie stabilizatori (ja ir)

Automtiskos izbdmos stabilizatorus var pierkot standarta izbdmo stabilizatoru viet, k aprakstts iepriek.
Katru stabilizatoru veido izbdms caurules bloks ar iekjm vtnm aizmugurj gal. Caurules bloks ir pievienots montanas balstam, kas piestiprints aizmugurjs
ass korpusa rjam galam.
Stienis ar rjm vtnm (3) ir pievienots zemajiem savienojumiem. Vtotais stienis sasldzas ar caurules blok
ieskrvto vtni un kopjo bloka garumu var regult, pc
vajadzbas ieskrvjot stieni iek vai izskrvjot r.
Vien gal ir pievienota reguljama de (2) pie aizmugurj sprna un otr gal, stabilizatora izbdmaj pus
ar atsperes paldzbu ir pievienots prsegs ar em (1).
Gredzens (4) uz stabilizatora izbdms daas nofiks
gropi prseg.
Lai di noregultu, izemiet fikscijas tapu (5).
Ja de ir pareizi noregulta, t ir vaga, kad apakjie
savienojumi ir pacelti no darba pozcijas, tdjdi aujot
prsegam nosegt izcilni uz stabilizatora. Kad prsegs ir
nolaists, k pardts, stabilizators tiek nofiksts iestattaj
garum. Tdjdi zemie savienojumi atrodas noteikt attlum, lai tie (un pievienotais aprkojums) nevartu kustties uz sniem (poties).
Tomr, kad trs punktu sakabe tiek nolaista darba pozcij, de tiek nostiepta un noce prsegu no stabilizatora,
aujot tam brvi izbdties. Tad stabilizatori (un agregts),
saskaroties ar zemi, pojas. funkcija ir noderga, jo
nodroina lielku uzkares mehnisma kontroli, grieoties
lauka mal.
6-84
6 - DARBA PROCESS
Stabilizatora noregulana
Agregts ir jpievieno pie trs punktu sakabes ar paceltu
prsegu (1) virs abiem stabilizatoriem, lai autu tiem brvi
izbdties.
Paceliet nosldzoo/regulanas sviru (1) uz augu virs
sprda (4) t, lai svira atrastos taisn le pret stabilizatoru. Ar sviras paldzbu pagrieziet izbdmo dau t, lai
vtot daa (3) ieskrvtos stabilizator vai izskrvtos
no t. Kad garums ir apmierinos, proti, prsega grope izldzins ar stabilizatora izcilni, nolaidiet sviru atpaka virs
sprda un aizveriet prsegu.
5
SVIL13TR00609AB
Pc tam jnoregul de, novietojot attiecgo savienojumu virs pievienoanas a (1) t, lai stabilizatora prsegs tiktu pacelts, uzkares mehnismu nolaiot darba pozcij.
NORDJUMS: Kad iestatt stabilizatora garumu, lai nodrointu snisku kustbu, prliecinieties, vai aizmugurjs riepas nesaskaras ar stabilizatoriem vai zemajiem savienojumiem.
PIEZME: Izmantojot automtiski paceamu uzkari, prliecinieties, vai stabilizatori ir noregulti t, lai starp zemajiem savienojumiem un uzkari btu pietiekams atstatums.
SS13G172
6-85
6 - DARBA PROCESS
Augj savienojuma regulana

Mehnisk augj savienojuma regulana
Augjam savienojumam ir vtota vidus daa (4), kas,
grieoties pc vajadzbas, sasina vai pagarina augjo
savienojumu. Paceliet aizturi (3), lai vidus daa (4) vartu
griezties. Lai atvieglotu regulanu, paceliet atsperes aizturi (2) un izmantojiet to par sviru. Augj savienojuma
garumu var ierobeoti noregult, ar grieot savienojuma
galu (1).
Lai pc regulanas noslgtu uzmavu, pastumiet atsperes aizturi uz leju, lai rokturis nesaskartos ar uzmavu.
SVIL13TR00070AB
SVIL14TR00042AB
NORDJUMS: Lai izvairtos no vtnes bojjumiem, izvrsiet augjo savienojumu tikai tiktl, ldz ir redzams vtnes
ierobs (5).
Kad augjo savienojumu nelieto, to var noemt un glabt

stvus. Aizturi (2) iejiet krontein uz aizmugurjs
ass korpusa.
SS13A606
Hidraulisk augj savienojuma regulana

Hidrauliskais reguljamais augjais savienojums (1) ir
aprkots ar divvirzienu plunera cilindru, kas pievienots attlajam vadbas vrsta savienojumam. Automtiskie pretvrsti uz augj savienojuma cilindra novr to nosldanu.
Hidraulisko augjo savienojumu var pievienot hidrauliskam vai elektrohidrauliskam attls vadbas vrsta savienojumam atbilstoi traktora konfigurcijai un veicamajam darbam.
SVIL14TR00043AA
6-86
6 - DARBA PROCESS
Hidrauliskais augjais savienojums pievienots hidrauliskajam attls vadbas vrsta

savienojumam
Pievienojiet augjo savienojumu pie R1, R2 vai R3.
SS13A429
SS13G062
Lai pagarintu augjo savienojumu, pavelciet sviru atpaka (R) no neitrls pozcijas. Lai ievilktu cilindru, pastumiet uz prieku (L) no neitrls pozcijas.
Hidrauliskais augjais savienojums pievienots elektrohidrauliskajam attls vadbas

vrsta savienojumam
Pievienojiet augjo savienojumu pie R3 vai R4.
SVIL14TR00043AA
Lai izvilktu augjo savienojumu, rkojieties, k aprakstts

tlk.
Izmantojot Multicontroller, nospiediet un turiet nospiestu izvilkanas sldzi (1) vai (3) atbilstoi tam, vai
augjais savienojums ir pievienots pie R3 vai R4.
SS13A461
6-87
6 - DARBA PROCESS
Ar vadbas sviru: prvietojiet vadbas sviru uz prieku

(L) vai uz labo pusi (L) atbilstoi tam, vai augjais savienojums ir pievienots pie R3 vai R4.
SVIL13TR00655AD
Ar rjm EHR vadbas iercm (1), ja augjais savienojums ir pievienots pie R4: nospiediet un turiet nospiestu augjo sldzi.
SS12G285
10
Lai ievilktu augjo savienojumu, rkojieties, k aprakstts

tlk.
Ar Multicontroller: nospiediet un turiet nospiestu ievilkanas sldzi (2) vai (4), ( 8. attls) atbilstoi tam, vai
augjais savienojums ir pievienots pie R3 vai R4.
Ar vadbas sviru: prvietojiet vadbas sviru atpaka (R)
vai uz kreiso pusi (R) ( 9. attls) atbilstoi tam, vai augjais savienojums ir pievienots pie R3 vai R4.
Ar rjm EHR vadbas iercm: ja augjais savienojums ir pievienots pie R4: nospiediet un turiet nospiestu
apakjo sldzi.
Smags priekmets!
Komponents ir smags.
Uzmanieties, lai
komponents uzstdanas, noemanas vai
apstrdes laik nenokristu.
C0095A
Augj savienojuma noemana

Lai izemtu augjo savienojumu, izvelciet drobas aizspiedni (1) un izemiet tapu (2).
SVIL13TR00131AC
Lai augjo savienojumu novietotu cit viet, vlreiz ievietojiet tapu, bet tikai no labs puses, un nostipriniet to
ar drobas aizspiedni.
6-88
11
6 - DARBA PROCESS
tr uzkare
trdarbgs piekabinanas mehnisms sastv no alternatva zemo savienojumu pra (1) un reguljam augj
savienojuma (2). Apakjiem savienojumiem un augjam savienojumam ir vaji u gali, pie kuriem var tri
pievienot agregtus, neizkpjot no kabnes. i ir aprkoti
ar pafiksjoiem fiksatoriem, kas nodroina traktora sakabi ar agregtu.
K piederums ir pieejama reguljama atsperu paplksne.
Atspere notur apakjos savienojumus td platum,
kds nepiecieams, lai tas atbilstu agregtam.
SVIL13TR00586AB
Ja nepiecieams, uzkares mehnisma uzstdanai var

piegdt trs lodu aulas. Lodu aula ar izvirztu gredzenu (1) juzstda uz agregta augjs sakabes tapas.
Divas ldzens lodu aulas (2) ar noemamm vadotnm (3) juzstda uz agregta apakjm piekabinanas tapm.
BRJ5354B
6-89
6 - DARBA PROCESS
Agregta piekabinana pie traktora

Noreguljiet stabilizatorus, uzturot pareizu traktora zemo
savienojumu attlumu t, lai tie izldzintos ar lodu aulm, kas uzstdtas agregta apakjs uzkares taps.
Var ar izmantot papildu reguljamu starpliku, ja tda ir
pieejama. Starplika sastv no slgtas atsperes, kuras
vien gal ir ieskrvts stienis. Lai noregultu, izemiet
R veida aizspiedni un atvienojiet starplikas stieni no balstea apakj savienojuma labaj pus. Ieskrvjiet
stieni atsper vai izskrvjiet no ts, lai sasintu vai pagarintu bloku.
Novietojiet augjo savienojumu transportanas pozcij. Kad savienojuma sviras ir ldz galam nolaistas un
pafiksjoie fiksatori atrodas nesaslgt pozcij (1),
brauciet ar traktoru atpakagait, ldz savienojumu gali
atrodas zem agregta piekabinanas tapm.
SVIL13TR00585AB
SVIL13TR00585AB
Ja ir lieli u atvrumi un vadierces uz agregta lodu

aulm, nav preczi jizldzina traktors ar agregtu.
Paceliet zemos savienojumus, ldz u apskavas sasldzas ar lodu aulm. Kad pafiksjoie fiksatori sasldzas ar agregta lodu aulm, atskan klikis. Nolaidiet
augj savienojuma i iek augj agregta lodu
aul un nospiediet, ldz fiksators sasldzas. Pc vajadzbas palieliniet un samaziniet augj savienojuma garumu.
Uzkares mehnisma balstus, ja tdi ir, tagad var noemt
vai ievilkt, un agregts balstsies uz trs punktu uzkares.

Izmantojot pozcijas vadbas pogu vai sakabes pacelanas/nolaianas sldus, nolaidiet agregtu pilngi ldz zemei, prliecinoties, vai tas nevar nokrist, ja to atvieno no
traktora. Izmantojiet agregta balstus (ja ir).
Pavelciet augj savienojuma pafiksjoo aizturi, lai i
atbrvotu no agregta uzkares.
Pavelciet pafiksjoos aizturus uz abiem apakjiem savienojumiem. Svira saslgsies pozcij ar ievilktu fiksatoru (2). Tdjdi savienojumi atsldz uzkares mehnisma apakjo sakabinanas tapu lodu aulas, kad
savienojumi ir ldz galam nolaisti. Nolaidiet apakjos savienojumus ldz galam un brauciet ar traktoru uz prieku,
atbrvojot to no agregta.
6-90
6 - DARBA PROCESS
Lodtes aulas ligzda

PIEZME: Atkarb no raoanas datuma jsu traktors var
bt aprkots ar vienu no m stres stata vadbm ( 5. attls vai 6. attls).
Kad lodu aulas netiek izmantotas, ts var uzglabt lodtes ligzd (2).
Noemiet R-veida spaili (1), ievietojiet lodu aulas lodu ligzd un nostipriniet ar R-veida spaili.
SVIL13TR00584AB
Kad lodu aulas netiek izmantotas, ts var uzglabt lodtes ligzd (2).
Prvietojiet drobas stieni (1) uz augu, ievietojiet lodu
aulas lodtes ligzd un prvietojiet drobas stieni uz leju.
SS13G171
6-91
6 - DARBA PROCESS
SAKABES SIJAS UN VILKANAS PAPILDIERCES
Sakabes un vilkanas ierces

BRDINJUMS
Apgans risks!
Pirms manas darbinanas operatoram ir jnoskaidro ts pareiz DARBA SLODZE. Vienmr ievrojiet ieteicams slodzes robevrtbas.
W0216A
NORDJUMS: Pirms velkama aprkojuma piekabinanas pie traktora, uzmangi izlasiet sekojoo tekstu.
Maksimlais pieaujamais velkamo ieru

svars
Uz produkta identifikcijas numura plksntes kabnes
aizmugur atrodama svarga informcija par traktora un
velkam aprkojuma svara kombincijm.
Nordtie skaiti ir maksimlais pieaujamais transportldzeka un velkam aprkojuma svars, kuru nedrkst prsniegt; svara prsniegana var ietekmt drou traktora darbbu.
SS11M259
Drobas noteikumi
BRDINJUMS
Sadursmes bstamba!
Prvadjot pa ceu sakabes sijai jbt nofikstai centrlaj pozcij un darbarkam jbt novietotam
centr aiz traktora.
W0324A
BRDINJUMS
Vienmr pievienojiet vai velciet transportldzekus, izmantojot sakabes siju.
W1013A
BRDINJUMS
Iespjama apgans uz aizmuguri!
Aprkojumu pie traktora pievienojiet atbilsto viet. Velkamajam aprkojumam vienmr izmantojiet
sakabes siju. Uzstdtam vai daji uzstdtam aprkojumam vienmr izmantojiet trspunktu sakabi.
Neizmantojiet sakabi k sakabes siju.
W0331A
Vilkanas aprkojums jizvlas, emot vr velkams piekabes vai agregta veidu un tam jatbilst spk esoajai
likumdoanai.
No pareiza vilkanas noreguljuma ir atkarga traktora darbspja un braukanas droba.
Ja velkam ierce ir pierkota augstu, vilkanas spja tiek palielinta, bet pastv traktora apgans risks.
Izmantojot etru riteu piedziu, vilkanas piekarei jbt zemk pozcij, kad ass ir gandrz horizontli.
Nevelciet prmrgi smagas piekabes vai kravas.
Nesciet braukt pki, jo tdjdi palielins traktora apgans risks.
6-92
6 - DARBA PROCESS
Vienmr vispirms nobremzjiet piekabi un pc tam traktoru.
Vilkanas trums
Jsu traktors var darboties ar trumu, kas prsniedz maksimli pieaujamo transportanas trumu lielkajai daai
velkam aprkojuma.
Pirms velkam aprkojuma transportanas, izlasiet aprkojuma lietotja rokasgrmatu. Prliecinieties, vai aprkojums ir pareizi uzstdts, vai jums ir zinanas par drou transportanu un vai varat noteikt maksimlo pieaujamo
transportanas trumu. Prliecinieties, vai traktora un velkam aprkojuma kombincija atbilst vietjiem un valsts
likumiem.
Nekad netransportjiet to ar trumu, kas prsniedz maksimlo aprkojuma transportanas trumu. Aprkojuma transportanas truma prsniegana var novest pie samazintas bremzanas spjas un/vai kontroles zaudjumu pr
traktoru un t vilkto aprkojumu.
Ja aprkojuma raotja dokumentcij vai likum nav nordts savdk, vilkanas laik ievrojiet tlk mintos nosacjumus.
Velkamam aprkojumam bez bremzm

Nevelciet aprkojumu, kuram nav bremu,
ja pc likuma piekabei jbt bremzm.
Velkot aprkojumu, kam nav bremzes, ievrojiet dus nordjumus:
Nevelciet aprkojumu, kas vairk nek divas reizes prsniedz traktora svaru.
Ja velkamais aprkojums sver vairk par traktoru, neprsniedziet 16 km/h (10 mph) trumu.
Ja velkamais aprkojums sver mazk par traktoru, neprsniedziet 32 km/h (20 mph) trumu.
Velkamam aprkojumam ar bremzm

Nevelciet aprkojumu ar bremzm
ar trumu virs 40 km/h (25 mph) ,
ja t masa (svars) ar pilnu kravu ir vairk nek 2,5 reiu lielka par traktora masu (svaru).
VAI
Ja t masa (svars) prsniedz vrtbu, kas nordta uz traktora identifikcijas numura plksntes (ja piemrojams).
6-93
6 - DARBA PROCESS
Piekabinm aprkojuma pievienoana/noemana

NORDJUMS: Dau valstu likumos noteikts, ka, braucot pa publiskiem ceiem, velkamajam aprkojumam jbt bremzm. Pirms braukanas pa publiskiem ceiem prliecinieties, vai aprkojums atbilst jsu valsts likumu prasbm.
Lai piekabintu pie traktora velkamu aprkojumu un uzkares mehnismus:
1. Prliecinieties, vai uzkares mehnisms ir sakabes augstum.
2. Lni brauciet uz aizmuguri, lai sakabe un agregta sakabe btu vien lmen.
3. Novelciet rokas bremzi un noslpjiet dzinju.
4. Ielieciet uzkares tapu un nodroiniet, lai aizturis btu nofikst pozcij.
NORDJUMS: Pievienojot uzmonttu vai daji uzmonttu aprkojumu trs savienojumu uzkarei vai pievienojot velkamu aprkojumu sakabei vai uzkarei, prliecinieties, vai starp agregtu un traktoru ir pietiekami liels atstatums. Daji
uzmontts vai velkams aprkojums var saskarties ar traktora aizmugurjm riepm. Ja nepiecieams, noreguljiet
stres aizturus vai savienojuma stabilizatorus.
PIEZME: uzkares mehnismiem, kuriem nepiecieami uzkares pagarintji vai kuri trauc traktora ieloces veida apskavai, noemiet un noglabjiet apskavu un uzkares tapu.
Transportjot aprkojumu pa ceu, izmantojiet drobas di starp traktoru un agregta sakabi. Skatt drobas di,
2. att.
Sakabes droba
BRDINJUMS
Apgans risks!
Veicot vilkanu vienmr izmantojiet sakabes
siju, pacelanas sakabi vai apakjos savienojumus nolaist pozcij. Nevelciet apakjos savienojumus, ja tie atrodas virs horizontl stvoka.
W0417A
6-94
6 - DARBA PROCESS
Maksiml pieaujam slodze

NORDJUMS: Atbalstot aprkojumu uz sakabes, prliecinieties, vai kopjais svars uz aizmugurjo asi neprsniedz
maksimlo statisko lejupvrsto slodzi vai aizmugurjs riepas slodzes kapacitti, atkarb no t, kas ir mazka (skatt
6-132. lappus).
Sakabes glabana
Kad a vai skavas tipa sakabe netiek izmantota, to var glabt ietvar (ja uzstdts), kas atrodas instrumentu kastes
priekpus, traktora kreisaj pus. Lai nostiprintu sakabi ietvar, ciei pievelciet krata uzgriezni.
NORDJUMS: Ja hidraulisks uzkares spiediena cauruvadi ir atvienoti no attl vrsta, prliecinieties, vai rjie
sajguma elementi ir pasargti no piesroanas un vai spiediena cauruvadi ir nostiprinti pie traktora, lai novrstu
bojjumus.
Drobas de
Transportjot uzkares mehnismus pa publisku ceu, izmantojiet drobas di (2) ar stiepes stiprbu, kas vienldzga vai lielka par velkam uzkares mehnisma bruto
svaru. Tdjdi uzkares mehnisms (1) tiek kontrolts
gadjum, ja vilkanas stienis (3) tiek atvienots no uzkares mehnisma.
Pc drobas des pievienoanas veiciet prbaudi, pabraucot ar traktoru mazu gabaliu pa labi un pa kreisi, lai
prbaudtu, k noregulta drobas de. Ja nepiecieams, prreguljiet di, lai t nebtu prk ciea vai vaga.
Uzkares mehnisma svara un pievienojam aprkojuma
specifikcijas skatiet uzkares mehnisma lietoanas instrukcij.
Drobas des, pievienojamais aprkojums un des aizsargs ir pieejams pie pilnvarot prstvja.
6-95
BRJ4932B
6 - DARBA PROCESS
Aizmugurjs piekabes sakabes

BRDINJUMS
Apgans risks!
Pirms manas darbinanas operatoram ir jnoskaidro ts pareiz DARBA SLODZE. Vienmr ievrojiet ieteicams slodzes robevrtbas.
W0216A
Apraksts
Ir pieejami dadi piekabes sakabinanas ieru veidi.
Visi varianti ir izgatavoti no apstrdta trauda rmja
(1), kas ar bultskrvm piestiprints pie aizmugurjs
ass centrl korpusa. Ir pieejamas piekabes sakabes ar
reguljamu augstumu.
Piekabes sakabei ir tapas, kas sasldzas rmja grops,
nostiprinot sakabi vajadzgaj augstum.
PIEZME: Lai novrstu piekabes izsldanu pozcijas
maias laik, uz rmja ir bloanas mehnisms.
Lai piekabes sakabi prvietotu rpus rmja uz leju, pavelciet drobas tapu (3).
Ir pieejami di vilkanas sakabes montas veidi:
kustg piekabes sakabe manula darbba;
kustg piekabes sakabe automtiska darbba;
sldnis K 80 (lodes veida);
slda is;
kategorijas C sakabe ar nekustgu vilkanas tapu (tikai
Itlij);
kategorijas D2 sakabe ar nekustgu vilkanas tapu (tikai
Itlij);
kategorijas D3 sakabe ar nekustgu vilkanas tapu (tikai
Itlij);
Svrstg sakabe var bt bloka sastvdaa. Skku informciju par sakabes darbbu skatt sada Svrstg sakabe lappus 6-101.
PIEZME: Piekabes sakabe ir galvenokrt paredzta, lai
vilktu piekabes ar etriem riteiem, kuras neprnes lielu
slodzi uz vilkanas tapu. Ievrojiet tekst nordto maksimlo statisko lejupvrsto slodzi.
6-96
SVIL13TR00050AB
6 - DARBA PROCESS
Slda rmis ar kustgu piekabes sakabi

Kustgs piekabes
slda rm
sakabes
regulana
Paceliet rokturi (2) ldz augjai pozcijai, lai tapas atvienotu no rmja ierobiem. Sakabes celanai un nolaianai
izmantojiet abas rokas. Kad sasniegts nepiecieamais
augstums, ar vienu roku atbalstiet sakabi un rokturi piespiediet uz leju, lai tapas saslgtu rm.
Maksiml vertikl slodze uz sakabi ir 2000 kg
(4409.2 lb).
SS13A245
SS13A245
Piekabes vilkanas stiea manula pievienoana

Lai piekabes vilkanas stieni pievienotu vilkanas tapai,
pavelciet augup blojoo uzmavu (1) un izceliet vilkanas tapu (4). Atkal ielieciet vilkanas tapu, lai t izietu
caur piekabes vilkanas stiea atveri. Prliecinieties, vai
tapa ir nostiprinta piekabes sakab.
Piekabes vilkanas stiea automtiska pievienoana

BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Nepieskarieties sakabes savienojuma mezgla
iekpusei, ja mehnisms ir ar spriegumu.
W1211A
Pavelciet augup rokturi (1), lai vilkanas tapu ievilktu

aug ts korpus.
SVIL13TR00049AB
6-97
6 - DARBA PROCESS
BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Atsperes vilkanas tapa var iespiest pirkstus.
Neminiet prslgt atlaianas sviru manuli.
W0404A
Tapa paliks pacelt pozcij, ldz aiz ts tiek pielikta piekabes sakabe. Sakabes atvere saskaras ar prsldzjsviru
(4) un tapa iekrt saslgans pozcij. Alternatvi vilkanas tapu var darbint ar atlaianas sviru. Tdjdi piekabi
var pievienot, neizkpjot no kabnes.
SVIL13TR00051AB
SVIL13TR00069AB
SVIL13TR00051AB
Automtisks piekabes sakabes atlaianas

svira (ja aprkota)
Automtisko piekabes sakabi var darbint no vadtja sdeka, izmantojot atlaianas sviru.
Atlaianas svira, kas atrodas rpus kabnes, ir savienota
ar rokturi uz vilkanas tapas, izmantojot kabeli.
Pavelciet augup bloanas uzmavu (1) un atlaianas
sviru prvietojiet uz prieku, lai vilkanas tapu ievilktu
augup ts korpus.
Atlaianas sviru prvietojiet atpaka miera stvokl.
Piekabi savienojiet ar vilkanas tapu, k aprakstts iepriek.
PIEZME: Vilkanas tapu var atlaist tikai tad, ja t netiek
vilkta.
Pirms traktora iedarbinanas:
sarkanajam sldzim (1) ir jbt pilngi redzamam;
atlaianas rokturim (2) ir jbt horizontli;
sakabes tapai (3) ir jbt pilngi saslgtai vadotnes uzmav. Nevelciet un neiedarbiniet traktoru, pirms tapa ir
pareizi saslgta.
PIEZME: Izmantojiet tikai vilkanas cilpas vai piekabes
cilpas, kuru iekjais diametrs ir 40 mm (1.57 in).
PIEZME: Ja automtisk piekabes sakabe netiek izmantota, prvietojiet lejup atlaianas rokturi (2), lai atlaistu sakabes tapu. Prliecinieties, vai sakabes tapa (3) ir saslgta uz leju un atlaianas rokturis ir horizontl stvokl.
Maksiml statisk lejupvrst slodze
Tapa 32 mm (1.3 in)
Tapa 38 mm (1.5 in)
2000 kg (4409.2 lb)

2000 kg (4409.2 lb)
6-98
6 - DARBA PROCESS
Slda rmis ar K80 lodveida galvas sakabi

Pardt monta ir aprkota ar 80 mm (3 in) lodi, kam ir
reguljams augstums.
PIEZME: Iestatot vilkanas lodes augstumu, to var noregult zemkaj pozcij attiecb pret pareizu agregta
sakabes darba augstumu.
Lodes K80 uzstdana uz rmja

Pavelciet drobas tapu (1) un izemiet skrves (2) no
montas.
Prvietojiet K80 lodes montu uz slda rmja nepiecieamo pozciju.
SS13A243
SS13A244
Pavelciet drobas tapu un ielieciet skrves.

Prbaudiet, vai tapas ir nostiprintas.
Lai pievienotu piekabi, noemiet saturoo spaili un izvelciet blojoo tapu (3), attls 8. Tas aus drobas fiksatoram (4), attls 8, griezties uz augu. Kad agregta vilkanas stienis droi nostiprints, novietojiet atpaka blojoo tapu tdjdi, lai t ietu caur drobas fiksatoru, un
ievietojiet atpaka saturoo spaili. Drobas fiksators neauj piekabei nejaui atvienoties no K80 lodes.
PIEZME: Statisk lejupvrst slodze uz vilkanas lodi
zemkaj darba pozcij nedrkst prsniegt 3000 kg
(6614 lb) vai aizmugurjs riepas kravnesbu (atkarb
no t, kas ir mazks). Skatt lappusi 6-132.
Slda rmis ar vilkanas tapu (i)

Pardt monta ir aprkota ar vilkanas tapu (i), kam
ir reguljams augstums.
PIEZME: is ir jnoregul montas zemkaj pozcij.
Vilkanas tapas (a) uzstdana uz rmja

Pavelciet drobas tapu (1) un izemiet skrves (2) no
montas.
Prvietojiet vilkanas tapu uz slda rmja nepiecieamo pozciju.
Pavelciet drobas tapu un ielieciet skrves.
Prbaudiet, vai tapas ir nostiprintas.
Lai piekabi pievienotu pie a, noemiet saturoo spaili
un izvelciet blojoo tapu (3), attls 9. Tas aus drobas
fiksatoram (4), attls 9, griezties uz augu. Kad agregta
vilkanas stienis droi nostiprints, novietojiet atpaka blojoo tapu tdjdi, lai t ietu caur drobas fiksatoru, un
ievietojiet atpaka saturoo spaili. Drobas fiksators neauj piekabei nejaui atvienoties no a.
PIEZME: Statisk lejupvrst slodze uz vilkanas lodi
zemkaj darba pozcij nedrkst prsniegt 2000 kg
(4409 lb) vai aizmugurjs riepas kravnesbu (atkarb
no t, kas ir mazks). Skatt lappusi 6-132.
6-99
6 - DARBA PROCESS
Slda rmis ar nekustgu Cuna sakabi (tikai

Itlij)
Paceliet rokturi (2) ldz augjai pozcijai, lai tapas atvienotu no rmja ierobiem. Sakabes celanai un nolaianai
izmantojiet abas rokas. Kad sasniegts nepiecieamais
augstums, ar vienu roku atbalstiet sakabi un rokturi piespiediet uz leju, lai tapas saslgtu rm.
SS13A242
Maksiml vertikl slodze

Cuna C
Cuna D2
Cuna D3
1500 kg (3307 lb) Tapa 29 mm

(1.1 in)
2000 kg (4409 lb) Tapa 44 mm
(1.7 in)
2000 kg (4409 lb) Tapa 51 mm
(2.0 in)
PIEZME: Izmantojot slda rmi ar nekustgu Cuna sakabi, ievrojiet konkrts valsts noteikumus.
6-100
10
6 - DARBA PROCESS
Pagrieams sakabes sijas

BRDINJUMS
Sadursmes bstamba!
Prvadjot pa ceu sakabes sijai jbt nofikstai centrlaj pozcij un darbarkam jbt novietotam
centr aiz traktora.
W0324A
Sldo veida svrstg sakabe (ja ir)

Sakabe grieas ap vienu tapu priekgal, lai sakabes aizmugure vartu svrstties vis piekabes platum. Ja tiek
ievietotas svrstbu ierobeotja tapas, sakabes kustba
ir ierobeota.
Sakabi var iekrt ar kd no trim pozcijm, ievietojot tapas attiecgs atvers. Attl pardta sakabe, kas nostiprinta ar tapu centrl pozcij, lai novrstu svrstanos.
SVIL13TR00594AB
Nostipriniet sakabi ar tapu, lai izvairtos no svrstans,

velkot zemes apstrdes aprkojumu, kas prasa preczu
novietoanu.
aujiet sakabei svrstties, kad tiek vilkts zemes apstrdes aprkojums, kam nav nepiecieama precza novietoana. Tas atvieglos stranu un pagriezienu veikanu.
Sakabei var noregult augstumu un izvirzanos attiecb
pret jgvrpstas ass galu. Lai maintu sakabes/agregta
uzkares punkta augstumu, noemiet sakabi un apgrieziet
to.
Priekjo fiksjoo tapu var ievietot vien no divm sakabes atverm, lai maintu jgvrpstas ass attlumu no
uzkares savienojuma punkta.
Atvere
Jgvrpstas ass
savienojums ar
sakabes uzkares
punktu
Sakabes apskava augstkaj
pozcij
400 mm (15.7 in)
1
250 mm (9.8 in)
2
Sakabes apskava zemkaj
pozcij
400 mm (15.7 in)
1
250 mm (9.8 in)
2
Maksiml statisk
lejupvrst slodze
1500 kg (3307 lb)

2200 kg (4850 lb)
750 kg (1653 lb)

750 kg (1653 lb)
SS13A232
Ja velkat aprkojumu, kas iedarbojas ar lielu statisku lejupvrstu spku, piemram, piekabes ar diviem riteiem, izmantojiet tuv savienojuma pozcijas atveri (2) ar apskavu
augstkaj pozcij.
6-101
6 - DARBA PROCESS
Pacelanas sakabe
Paceam uzkare ir savienota ar pacelanas svirm uz
trs punktu sakabes, izmantojot pacelanas stieus.
Paceam uzkare ir nolaiam tipa uzkare, kuru pace un
nolai, izmantojot trs punktu uzkari. T ir pilngi pabalstoa, kad ir saslgta darba (pacelt) pozcij.
Paceam uzkare ir aprkota ar nomainmu i un vilkanas stieni ar gredzenu.
NORDJUMS: Nenoemiet fikscijas skrves. a vai
vilkanas stiea svrstbas nav atautas.
SS12N531
SS12N155
Agregta pievienoana
Lai paceamajai uzkarei pievienotu aprkojumu, veiciet tlk nordts darbbas.
Nospiediet EDC pacelanas/nolaianas slda (1) augu,
lai trs punktu uzkari paceltu augstkaj pozcij. Trs
punktu uzkare atbalsta darbarka sakabes sijas svaru.
Lai uzkari atblotu, pavelciet bloanas uzmavu uz
augu, k ar pavelciet atbrvoanas sviru uz prieku un
to paturiet.
Nospiediet EDC pacelanas/nolaianas slda (1)
apaku, lai nolaistu uzkari. Kad uzkare vairs nav saslgta
ar fiksatoriem, atlaidiet atbrvoanas sviru miera stvokl..
Novietojiet traktoru t, lai is atrastos zem uzkares agregta vilkanas stiea atveres.
Nospiediet EDC pacelanas/nolaianas slda augdau,
ldz agregta vilkanas stienis atrodas mazliet virs zemes.
Lnm paceliet uzkari, ldz dzirdams klikis norda, ka
ir saslguies fiksatori.
6-102
6 - DARBA PROCESS
Prbaudiet, vai fiksatori ir saslguies pareizi.

PIEZME: Ja divi sarkanie indikatori (1) un (2) uz fikscijas
indikatora ir redzami no vadtja sdeka, fikscijas ierce
ir saslgta pareizi.
Nolaidiet trs punktu uzkari uz iem fiksatoriem, tdjdi
atbrvojot no svara trs punktu uzkari.
NORDJUMS: Paceam uzkare ir vienmr jnovieto uz
iem fiksatoriem, un to nedrkst atbalstt ar trs punktu uzkari.
Pirms izkpanas no traktora novelciet stvbremzi.
SS12N532
SS12N533
Ja fiksatori nesasldzas, jnoregul celanas stiei. Ja

fiksatori joprojm nesasldzas, ldzu, sazinieties ar savu
pilnvaroto prstvi.
uz uzkares a
2000 kg (4409 lb)
uz sakabes sijas ( 250 mm 1500 kg (3307 lb)
(9.8 in))
uz sakabes sijas 400 mm 800 kg (1764 lb)
(15.7 in)
NORDJUMS: Traktora maksimlais svars nedrkst
prsniegt 7500 kg (16535 lb).
a nomaia pret sakabes stieni

1. Paceliet trs punktu uzkari ldz ts maksimuma iestatjumam.
2. Lai pacelanas uzkari atblotu, pavelciet bloanas
uzmavu uz augu, k ar pavelciet uz prieku un paturiet atbrvoanas sviru.
3. Nolaidiet trs punktu uzkari.
NORDJUMS: Kad paceam uzkare ir nolaista, pirms
izkpanas no traktora izsldziet dzinju un novelciet
stvbremzi.
4. Noemiet drobas tapu (1) un izvelciet tapu (2) no
a.
5. Noemiet i. Noglabjiet i t uzglabanas krontein, kas atrodas rku kastes priekpus, un nostipriniet ar sprnskrvi.
6. Uzstdiet vilkanas stiea bloku un uzstdiet tapu.
7. Nostipriniet tapu ar elttapu.
6-103
6 - DARBA PROCESS
Automtisk savienojuma sakabe

Traktora automtiski paceamo uzkari var ar hidraulisks
sistmas paldzbu izvirzt un nolaist; to pace un nolai,
izmantojot trs punktu uzkari.
Automtisk paceam uzkare ir nolaiam tipa uzkare,
kuru pace un nolai, izmantojot trs punktu uzkari. T ir
pilngi pabalstoa, kad ir saslgta darba (pacelt) pozcij.
Automtisk paceam uzkare ir aprkota ar nomainmu
i un vilkanas stieni ar gredzenu.
SS13A225
SS12N155
SS13G062
Agregta pievienoana
Lai paceamajai uzkarei pievienotu aprkojumu, veiciet tlk nordts darbbas.
Nospiediet EDC pacelanas/nolaianas slda (1) augu,
lai trs punktu uzkari paceltu augstkaj pozcij. Trs
punktu uzkare atbalsta darbarka sakabes sijas svaru.
Lai uzkari atblotu, pavelciet bloanas uzmavu uz
augu, k ar pavelciet atbrvoanas sviru uz prieku un
to paturiet.
Nospiediet EDC pacelanas/nolaianas slda (1)
apaku, lai nolaistu uzkari. Kad uzkare vairs nav saslgta
ar fiksatoriem, atlaidiet atbrvoanas sviru miera stvokl..
Darbojoties caur kdu no aizmugurjiem attlajiem vrstiem, sakabi var izvirzt un ievilkt ar attlo vrstu kloa
paldzbu. tenes jpievieno t, lai, virzot attl vrsta
sviru pacelt (izvirzt) pozcij (R), uzkare tiek izvirzta,
bet, virzot sviru apakj (ievilkanas) pozcij (L), t tiek
ievilkta. Tdjdi tiek uzlabota a redzamba no operatora sdeka un atvieglota pieana.
Nolaidiet uzkari, ldz to vairs netur fiksatori, pc tam izvirziet i uz aizmuguri, virzot attl vrsta sviru pozcij (R).
Ar izvirztu i turpiniet laist uzkari uz leju, ldz t atrodas
mazliet virs zemes.
6-104
6 - DARBA PROCESS
Novietojiet traktoru t, lai is atrastos zem uzkares agregta vilkanas stiea atveres.
Nospiediet EDC pacelanas/nolaianas slda augdau,
ldz agregta vilkanas stienis atrodas mazliet virs zemes.
Pilngi ievelciet automtisko paceamo uzkari, attl vrsta sviru prvietojot uz apakjo (L) pozciju. Lai atvieglotu uzkares ievilkanu, atlaidiet traktora bremzes, aujot
traktoram prvietoties agregta virzien.
Kad is ir pilngi ievilkts, lni celiet uzkari uz augu, ldz
klikis norda, ka fiksatori ir saslguies.
NORDJUMS: Lai sakabe vartu pareizi nofiksties, tai
jbt pilngi ievilktai. Ja rodas grtbas ar sakabes nofiksanu vai atslganu, informciju par fiksatora mehnisma regulanu skatiet eit 7-87 un tlk.
SS13G062
SS13A227
Nospiediet EDC pacelanas/nolaianas slda augdau

t, lai automtisks paceams uzkares (un pievienot
agregta) svaru balsttu fiksatori.
BRDINJUMS
Braukanas bstamba!
Pirms manas darbinanas nedaudz nolaidiet trs punktu sakabi un veiciet vizulu savienojuma prbaudi, lai prliecintos, ka fiksatori
pilnb atbalsta pacelanas sakabi.
W0418A
Prbaudiet, vai fiksatori ir saslguies pareizi.

PIEZME: Ja divi sarkanie indikatori (1) un (2) uz fikscijas
indikatora ir redzami no vadtja sdeka, fikscijas ierce
ir saslgta pareizi.
Nolaidiet trs punktu uzkari uz iem fiksatoriem, tdjdi
atbrvojot no svara trs punktu uzkari.
NORDJUMS: Paceam uzkare ir vienmr jnovieto uz
iem fiksatoriem, un to nedrkst atbalstt ar trs punktu uzkari.
Pirms izkpanas no traktora novelciet stvbremzi.
Ja fiksatori nesasldzas, jnoregul celanas stiei. Ja
fiksatori joprojm nesasldzas, ldzu, sazinieties ar savu
pilnvaroto prstvi.
uz uzkares a
3000 kg (6614 lb)
uz sakabes sijas ( 250 mm 2200 kg (4850 lb)
(9.8 in))
uz sakabes sijas 400 mm 1500 kg (3307 lb)
(15.7 in)
NORDJUMS: Traktora maksimlais svars nedrkst
prsniegt 7500 kg (16535 lb).
6-105
6 - DARBA PROCESS
a nomaia pret sakabes stieni

1. Paceliet trs punktu uzkari ldz ts maksimuma iestatjumam.
2. Fikscijas uzmavu pavelciet uz augu un atlaianas
sviru prvietojiet uz prieku.
3. Trs punktu uzkari nolaidiet ldz pusei un atlaianas
sviru prvietojiet miera pozcij.
4. i ievelciet atpaka, virzot attl vrsta sviru uz (R).
NORDJUMS: Kad paceam uzkare ir nolaista, pirms
izkpanas no traktora izsldziet dzinju un novelciet
stvbremzi.
5. Izemiet abas tapas (3).
6. Noemiet i. Noglabjiet i t uzglabanas krontein, kas atrodas rku kastes priekpus, un nostipriniet ar sprnskrvi.
7. Uzstdiet vilkanas stiea bloku un uzstdiet abas tapas.
8. Paceliet uzkari, ldz dzirdams klikis norda, ka ir saslguies fiksatori.
6-106
SS13A228
6 - DARBA PROCESS
PIEKABES BREMU SISTMAS
Pneimatisks piekabes bremzes

BRDINJUMS
Ar atsevias lnijas pneimatiskajm piekabes bremzanas sistmm neprsniedziet trumu 25 km/h
(15 jdzes/h). Manas/piekabes kombincijas ar divkrs lnijas bremzanas sistmm var izmantot lielk trum, tomr vienmr ir jievro vietjie noteikumi.
W0414A
PIEZME: Sastva bruto svars, t.i., traktora plus piekabes (-ju) un/vai atsevias piekabes svars nedrkst prsniegt vietjos noteikumos noteikto svaru par piekabju lietoanu.
Turpmk tekst ir aprakstta piekabes pneimatisks
bremzanas sistmas darbba; o sistmu var izmantot
atsevii vai papildus hidrauliskm piekabes bremzm.
Sistma sastv no gaisa kompresora, ko darbina ar dzinju, viena gaisa rezervura, vadbas vrstiem, divm savienotjapskavm un atbilstgiem cauruvadiem.
Filtra/vtja bloks bremu sistm novc mitrumu, kas
rodas no saspiesta gaisa, novrot agregta bremu sistmas sastvdau sasalanu zem temperatr. Savktais mitrums tiek automtiski izvadts caur sistmas izldes vrstu.
NORDJUMS: pai liela mitruma apstkos vai tad, ja

filtra/vtja bloks nav pareizi noregults, pneimatisko
bremu rezervurus var ik dienas izvt manuli. Lai
izvadtu mitrumu no rezervuriem, satveriet zem tvertnes
eso izvades vrsta gredzenu un pavirziet to uz sniem.
Rezultt uzkrtais dens tiks izvadts no rezervura.
Savienotji traktora aizmugur var bt pievienoti vienas
vai divu lniju piekabes bremzanas sistmm. Savienotjapskavm pievienotie gaisa cauruvadi ir dads krss melns, sarkans un dzeltens. Melno cauruli izmanto
vienas caurules sistm, sarkano un dzelteno divu cauruu sistm.
PIEZME: Vienas caurules sistmu (melnais savienotjs)
var uzstdt tikai pilnvarotais prstvis.
BRDINJUMS
Vienpusgs bremzanas spks rodas, ja
netiek lietots bremu pedu fiksators un ja
kreisais un labais bremu pedlis netiek nospiesti vienlaicgi. Braucot transportanas
trum un/vai velkot piekabi ar hidrauliskm
vai pneimatiskm bremzm, VIENMR izmantojiet bremu pedu fiksatoru.
W0375A
PIEZME: Traktora stvbremze ir savienota ar galveno

kontroles vrstu. Kad novilkta stvbremze, tiek aktiviztas piekabes bremzes.
6-107
6 - DARBA PROCESS
Darbba
Iedarbinot dzinju, kad traktora pneimatisko bremu sistmai pievienota piekabe, saljiet riteus un atlaidiet stvbremzi un darba bremzes. Tiek izgaismots brdinjuma
gaismas signls (1), ldz gaisa spiediens sasniedz 4.5 5.5 bar (65 - 80 psi).
Spiediens turpins paaugstinties, k nordts gaisa spiediena histogramm apakj displej (attls 2).
SS12N529
SS13A621
SS12N199
Gaisa tvertnei jsasniedz darba spiediens 3 min laik no

palaianas bra, bet tas var aizemt ilgku laiku atkarb
no piekabes gaisa bremzes rezervura tilpuma.
Kad sasniegts vajadzgais spiediens, atskans ska
"paukis", nordot, ka atvries izldes vrsts un liekais
gaiss var izplst atmosfr.
NORDJUMS: Vairkas reizes nospiediet darba bremzes, lai spiediens, ko rda manometrs, nokrtas, kad tiek
lietotas bremzes un atkal paaugstins, kad ts tiek atlaistas. Nekd gadjum nebrauciet ar traktoru, ja izgaismots piekabes bremu brdinjuma signls.
NORDJUMS: Kad nospiestas darba bremzes un atlaista stvbremze, prliecinieties, vai ir izgaismots priekjs piedzias indikatora gaismas signls (1) un vai darbojas visi stopsignli.
NORDJUMS: Ir pieejami dadi piekabes bremzanas sistmu veidi. Pirms savienoanas ar traktora pneimatisko bremzanas sistmu, izlasiet piekabes lietoanas instrukciju.
Pirms tenes(-u) pievienoanas iztriet piekabes un
traktora savienotjus. Prliecinieties, vai visi savienojumi
ir droi nostiprinti. Regulri prbaudiet piekabes bremzes, lai prliecintos, ka ts darbojas pareizi.
BRDINJUMS
Nekad prmrgi nelietojiet bremzes uz stvm, lejupvrstm nogzm. Braucot lejup no
kalna, izmantojiet to pau trumu diapazonu,
kuru izmantojt, braucot pa to pau kalnu
augup.
W0415A
6-108
6 - DARBA PROCESS
Divu cauruu sistma

Piekabei ar divu lniju bremzanas sistmu pievienojiet
padeves lnijas teni pie sarkans uzmavas (2) un vadbas lnijas teni pie dzeltens uzmavas (1).
NORDJUMS: Divu cauruu sistma darbojas tikai tad,
ja pievienotas abas caurules sarkan un dzelten.
Dzelten caurule (kontroles caurule) (1):
Kad ieslgtas traktora bremzes, tiek palielints gaisa spiediens caur dzelteno savienojumu uz piekabes kontroles
vrstu, ldz ir sasniegts pilns sistmas spiediens. Piekabes bremu pielietoana ir proporcionla spiedienam uz
traktora bremu pediem.
Sarkan caurule (bremu padeves caurule) (2):
Sarkanajam savienotjam gaiss tiek padots piln sistmas spiedien. ir bremu padeves lnija un t uzld
piekabes rezervuru(-us). Ja piekabes bremzanas sistma kda iemesla d tiek atvienota no traktora, gaisa
spiediens nokrtas ldz nullei un tiek ieslgtas piekabes
bremzes.
6-109
SVIL13TR00067AB
6 - DARBA PROCESS
Pneimatiskas piekabes bremzes (itu tips)

sistma darbojas tpat k iepriek aprakstt divu cauruvadu sistma, izemot to, ka tiek izmantots kombintais
dubultais savienotjs. Ldzu, izlasiet augstk nordto, attiecb uz pneimatiskajm piekabm, k ar sekojoo:
Apskavu aizsarg metla prsegs (1). Lai atvrtu prsegu, nospiediet rokturi (2) uz leju. Rokturis tiek noturts
pozcij ar atsperi, td tas ar spku jnospie uz leju, lai
atsegtu prsegu (1).
Savienojumi
Piekabes tenm ir rjais dubultais savienotjs. Nospiediet rokturi (2) uz leju un ievietojiet piekabes apskavu.
Kad rokturis tiek atlaists, tas sasldz piekabes un traktora
savienotjus kop.
BRJ5018B
6-110
6 - DARBA PROCESS
Hidraulisks piekabes bremzes

BRDINJUMS
Vienpusgs bremzanas spks rodas, ja netiek lietots bremu pedu fiksators un ja kreisais un labais
bremu pedlis netiek nospiesti vienlaicgi. Braucot transportanas trum un/vai velkot piekabi ar
hidrauliskm vai pneimatiskm bremzm, VIENMR izmantojiet bremu pedu fiksatoru.
W0375A
BRDINJUMS
Hidraulisko spiedienu nevar piemrot piekabes bremu sistmai, ja ir izslgts traktora dzinjs. Kamr
darbojas dzinjs, vienmr novelciet traktora un piekabes stvbremzes. Kad bremu pedi ir bloti
kop, novelciet stvbremzi, apstdiniet dzinju un nekavjoties blojiet riteus.
W0333A
PIEZME: Sastva bruto svars, t.i., traktora plus piekabes (-ju) un/vai atsevias piekabes svars nedrkst prsniegt
vietjos noteikumos noteikto svaru par piekabju lietoanu.
PIEZME: is traktors ir aprkots ar hidraulisks piekabes bremu sistmu atbilstoi EK Direktvas 2009/144/ES VI pielikumam.
Hidraulisks piekabes bremzes var pievienot hidrauliskajai sistmai ar tri atkabinmu savienojumu (1) traktora
aizmugur.
PIEZME: Piekabes bremu savienojuma elementa pozcija var mazliet atirties no attlots, atkarb no uzstdto attlo vrstu tipa.
Ja piekabes bremu tene ir pievienota savienojuma
elementam, piekabes bremzes iesldzas automtiski,
kad traktora apstdinanai izmanto darba bremzes.
PIEZME: Kad piekabes bremu savienojums netiek izmantots, uz t vienmr jbt puteku vciam. Daudzu
valstu likumos ir noteikts, ka piekabes bremzes drkst pievienot traktora savienojuma elementiem tikai ar atbilstou
iekjo sajgumu.
6-111
SS13A490
6 - DARBA PROCESS
Hidraulisks piekabes bremzes (itu tips)

PIEZME: Sastva bruto svars, t.i., traktora plus piekabes (-ju) un/vai atsevias piekabes svars nedrkst prsniegt
vietjos noteikumos noteikto svaru par piekabju lietoanu.
PIEZME: is traktors ir aprkots ar hidraulisks piekabes bremu sistmu atbilstoi standartam CUNA NC 341-01.
Hidraulisk piekabes bremu sistma traktoriem, kas
paredzti Itlijas tirgum, darbojas mazliet atirg veid
nek iepriek aprakstt sistma.
Ja piekabes bremu tene ir pievienota savienojuma
elementam (1), piekabes bremzes ieslgsies automtiski,
kad traktora apstdinanai izmanto kjas bremzes, k
ar tad, ja traktora stvbremze tiek novilkta, dzinjam darbojoties. Kad dzinjs ir izslgts, piekabes bremzes paliek
ieslgtas.
MOIL12TRO0102
BRDINJUMS
Vienpusgs bremzanas spks rodas, ja
netiek lietots bremu pedu fiksators un ja
kreisais un labais bremu pedlis netiek nospiesti vienlaicgi. Braucot transportanas
trum un/vai velkot piekabi ar hidrauliskm
vai pneimatiskm bremzm, VIENMR izmantojiet bremu pedu fiksatoru.
W0375A
Lai izlaistu hidraulisko spiedienu un atbrvotu piekabes

bremzes, iedarbiniet dzinju, nospiediet abus bremu pedus un atlaidiet traktora stvbremzi.
PIEZME: Lai nordtu, ka hidraulisks eas spiediens
piekabes bremu slgum ir zems, instrumentu panel
mirgo gaismas signls (1), ko pavada kritiska brdinjuma
skaas signls. Apstdiniet dzinju un noskaidrojiet cloni.
PIEZME: Ja sk mirgot piekabes bremu brdinjuma
signls, piekabes bremzes automtiski ieslgsies.
PIEZME: Kad piekabes bremu savienojums netiek izmantots, uz t vienmr ir jbt puteku vciam . Daudzu
valstu likumos ir noteikts, ka piekabes bremzes drkst pievienot traktora savienojuma elementiem tikai ar atbilstou
iekjo sajgumu.
SS12N529
6-112
6 - DARBA PROCESS
RITEI KPURU REGULANA
Priekjie ritei izldzinti

BRDINJUMS
Smagas daas!
Ritei ir oti smagi. Strdjiet uzmangi. Prliecinieties, vai ritei uzglabanas laik nevar apgzties
un izraist traumas.
W0403A
BRDINJUMS
Apgans draudi!
Nekad nedarbiniet manu, ja ir vags ritea loks vai disks. Vienmr pievelciet uzgrieus ldz noteiktajam griezes momentam un ieteiktajos intervlos.
W0346A
PIEZME: Ja riteu gaita noregulta aiz skotnjs rpncas pozcijas, var bt nepiecieams prvietot gaismas citur
vai pierkot papildus gaismas, lai traktors atbilstu noteikumu prasbm. Pirms braukanas pa ceu prliecinieties, vai
visprjais traktora platums neprsniedz jsu valst maksimli pieaujamo platumu.
Priekjs ass platums

Traktora rjai asij ir atloks, kura platums ir 1790 mm
(70.5 in).
Disku veidi
Ir divi dadi centrlo disku veidi atkarb no riepu izmra
un traktora modea. Uzstdt centrl diska veids ietekm gaitas iestatjumu. Attlotie centrlie diski ir di:
Apa vafeveida centrlais disks mainma trajektorija
(1. veids)
Lielas slodzes reguljami apaie vafeveida centrlie diski
ir paredzti traktora stabilittes uzlaboanai, mainot diska
montas konfigurciju.
Traktora stabilitti garant neprtraukts balsts (vafeveida), kas atrodas starp apao centra disku un apmali.
Neprtraukts vafeveida balsts, kas uzstdts saskar ar
malu, palielina ts stiprbu un uzlabo vienmrgumu.
SS13A247
SS13A246
Apaais centrlais disks fiksta trajektorija (2. veids)

Nosakiet traktora riteu centrl diska veidu, pc tam skatiet nkamo tabulu, lai noskaidrotu, kdm jbt malu un
disku pozcijm vajadzgaj gaitas iestatjum.
6-113
6 - DARBA PROCESS
Gaitas platuma iestatjumi ar 24 collu un 28

collu priekjiem riteiem
Traktoriem ar priekjo riteu piedziu ir fiksta ass. Tomr gaitas platumu var pilnb noregult, mainot ritea
malas pozciju attiecb pret centrlo disku, malu un/vai
disku attiecb pret ass rumbu, k ar savstarpji mainot
abus priekjos riteus. Gaitas platums ir attlums starp
katras riepas centru zemes lmen.
NORDJUMS: Ja traktoram ir priekjie sprni, prliecinieties, vai visos darba apstkos ir pietiekams atstatums
starp sprniem un riteiem. aurkajos gaitas iestatjumos riepa vai sprns var saskarties ar traktoru, ja ritei ir
pagriezti pilngi noslgt pozcij, pai tad, ja ass brvi kustas. Pc vajadzbas noreguljiet sprnu pozciju un/vai
stres aizturus.
BRDINJUMS
Ja jebkur(i) pilnpiedzias manas ritenis(i)
tiek atbalstts uz statva, NEKAD neminiet
iedarbint dzinju vai pagriezt riteni. Ritei
var izkustties, izraisot manas nokrianu no
statva. Riteus vajadztu atbalstt t, lai tie
neskartos pie zemes.
W0429A
6-114
6 - DARBA PROCESS
Ar dadu platumu riteiem

Attlos nordtas ritea malu un diska pozcijas attiecb
pret rumbu dados gaitas iestatjumos. Iespjamais gaitas platums ir ds:
Gaitas iestatjumi
A
B
C
D
E
F
G
H
Kpurdes platums
1546 mm (60.9 in)
1648 mm (64.9 in)
1650 mm (65.0 in)
1752 mm (69.0 in)
1846 mm (72.7 in)
1948 mm (76.7 in)
1950 mm (76.8 in)
2052 mm (80.8 in)
Gaitas platums iepriekj tabul ir aprints traktoram,

kas aprkots ar standarta pilnpiedzias priekjo asi
(klase 1,5), un tas var mainties atkarb no riepu izmra.
BRDINJUMS
Smagas daas!
Ritei ir oti smagi. Strdjiet uzmangi. Prliecinieties, vai ritei uzglabanas laik nevar
apgzties un izraist traumas.
W0403A
PIEZME: Nav ieteicams pievienot priekjai asij dubultos

riteus.
SS10D217
6-115
6 - DARBA PROCESS
Ar nereguljamiem priekjiem riteiem

Traktoriem, kam ir nereguljami priekjie ritei, var bt
divi gaitas iestatjumi. Lai maintu gaitas platumu, savstarpji apmainiet abus priekjos riteus, lai nodrointu
auru (A) vai platu (B) gaitas iestatjumu.
PIEZME: Gaitas platums tabul ir nominls, un tas var
mainties ldz pat 25 mm (1.0 in) atkarb no riepas borta
nobdes.
PIEZME: Nav ieteicams pievienot priekjai asij dubultos
riteus.
Gaitas iestatjumi
A
B
Kpurdes platums
1750 mm (68.9 in)
1850 mm (72.8 in)
SS10D216
Priekjo riteu atkrtota uzlikana

Ja no jauna juzliek vai jnoregul ritenis, pievelciet skrves ldz dam griezes momentam, pc tam vlreiz prbaudiet pc 1 un 50 darba stundm. Vlk prbaudiet
griezes momentu pc vajadzbas.
Diska un rumbas uzgriei 210 Nm (155 lb ft)
Diska - balstgredzena
250 Nm (184 lb ft)
uzgriei
(ja nepiecieams)
BRDINJUMS
Apgans draudi!
Nekad nedarbiniet manu, ja ir vags ritea
loks vai disks. Vienmr pievelciet uzgrieus
ldz noteiktajam griezes momentam un ieteiktajos intervlos.
W0346A
PIEZME: Ja traktoram ir priekjie sprni, prliecinieties,

vai visos darba apstkos ir pietiekams atstatums. Pc nepiecieambas noreguljiet stres vai ass svrstbu aizturus un/vai sprnu pozciju.
6-116
6 - DARBA PROCESS
Priekjo riteu izldzinana

Kad gaitas platums iestatts no jauna, var bt nepiecieams noregult priekjos riteus. Lai darbba btu pareiza, priekjiem riteiem ir jbt paralliem.
Izmriet attlumu starp riteu malm rumbas augstum riteu priek. Pagrieziet abus priekjos riteus par 180
un vlreiz prbaudiet mrjumus, oreiz riteu aizmugur.
Tdjdi tiks novrstas kdas riteu malu novirzes d.
Pareizs iestatjums ir 0 mm +/- 3 (0 in +/- 0.12).
SS10D203
Ja nepiecieams izldzint priekjos riteus, rkojieties

di:
Izemiet un izmetiet pafiksjoo uzgriezni (2) gaitas kontroles stiea (1) kreisaj pus un izvelciet gaitas stiea
galu. Atskrvjiet kontruzgriezni (3) un ieskrvjiet gaitas
stiea galu gaitas stien vai izskrvjiet no t, lai sasintu
vai pagarintu bloku pc vajadzbas.
Ielieciet atpakagaitas stiea galu un, kad iestatjums ir
pareizs, nofiksjiet to ar jaunu pafiksjoo uzgriezni.
Pievelciet pafiksjoo uzgriezni ldz 100 Nm (74 lb ft)
un kontruzgriezni ldz 180 Nm (133 lb ft).
TA43
6-117
6 - DARBA PROCESS
Vadbas aizturi
As ir ietverti divi stres aizturi, pa vienam katr gal. Aizturi ir reguljami un jiestata t, lai nodrointu minimlo
atstatumu 20 mm (0.79 in) no riepm un jebkuras citas
traktora daas kreisaj un labaj gala pozcij, kad ass
brvi kustas.
Lai noregultu, palaidiet vagk kontruzgriezni (1) un pagrieziet atdurskrvi (2) pretji pulksterdtju kustbas
virzienam, lai samazintu riteu vadbas lei vai pulksterdtju kustbas virzien, lai palielintu lei. Pievelciet kontruzgriezni ldz 150 Nm (111 lb ft).
PIEZME: Kad noregulti abi stres aizturi, prliecinieties,
vai starp riepm un jebkuru citu traktora dau ir pietiekams
attlums, kad ass brvi kustas.
NORDJUMS: Traktoriem ar vadmiem priekjiem
sprniem jprbauda sprnu aizturu reguljums, lai tiem
netiktu piemrots prmrgs spks, kad stre ir gala
pozcij. Skatt lappusi 6-119.
6-118
BRJ5318B
6 - DARBA PROCESS
Priekjais dubusargs
Dinamiskie sprni grieas kop ar priekjiem riteiem,
kad traktora stre tiek pagriezta. Palielinoties stranas
leim, atsperotais arnrs sprn ierobeo sprnu grieans lei.
Tdjdi tiek novrsta saskare ar traktora prsegu un
iekrvja rmi, aujot riteiem turpint pagriezties zem
sprna. T rezultt var samazint pagriezienu rdiusu,
kas nebtu iespjams ar parastu sprnu, pai ar auru
gaitas iestatjumu.
NORDJUMS: Ar noteiktm opcijm un/vai riepu izmru
mazki gaitas iestatjumi var nebt iespjami miniml atstatuma d starp riepu vai malu un jebkuru citu sprna vai
piekabint aprkojuma dau. Kad nepiecieama auras
gaitas iestatjumu un maksimlo grieans leu kombincija, var bt nepiecieams regult sprnu aizturus vai
noemt sprnus, lai novrstu sprnu vai traktora bojjumus.
Dinamiskie sprni ir pieejami divos platumos 400 mm
(15.75 in) un 480 mm (18.90 in).
Priekj sprna regulana

Sprnu var virzt uz sniem, traktora virzien un prom no
t, vertikli uz augu un uz leju, k ar to var noliekt uz
prieku un atpaka.
Sniska regulana, sprna balsts

Lai visu sprna bloku virztu uz sniem, atlaidiet vagk
spaiu skrvi, kas nostiprina sprnu balstu (1) pie montas skavas (3). Pavirziet balstu vajadzgaj pozcij un
vlreiz pievelciet skrves.
Vertikla regulana
Sprnu var virzt vertikli, prvietojot skrvi (2) attiecgs sprnu balsta atvers. Atveru skaits ir palielints, lai
sprnu vartu noliekt uz prieku un atpaka.
PIEZME: Pc regulanas vism fiksjom skrvm jbt stingri pievilktm.
SVIL13TR00052AB
Sniska regulana, sprns

Sprna balsta skrve (1) un skavas pievienoanas punkti
(2) zem sprna nodroina tlku snisku regulanu, aujot centrt sprnu virs riepas.
PIEZME: Otra sprna balsta skrve (nav attlota) atrodas balsta skavas pretj pus.
BRJ4863B
6-119
6 - DARBA PROCESS
Sprna grieans aiztura regulana

Abos sprna montanas balsteos ir reguljama aiztura
skrve (4). Sprniem grieoties, skrve saskaras ar fikstu aizturi uz ass korpusa, ierobeojot sprna grieans
lei, tai pa laik aujot riteiem griezties zem sprna.
Ja tiek maints gaitas platums vai riepu izmrs, iespjams,
jregul aiztura skrves.
Reguljot ass stres aizturus, lai iegtu labku bloanu,
vajadztu ar atiestatt sprnu aizturus, lai novrstu prlieku spka ietekmi uz tiem pie pilnas bloanas.
Priekjiem riteiem atrodoties uz prieku vrst,
taisn pozcij, atskrvjiet sprnu aizturu skrves un
ieskrvjiet ts ldz galam uz ieku.
Noreguljiet ass vadbas aizturus, lai nodrointu vajadzgo stranas lei, k aprakstts lappus 6-118.
Kad ass aizturi ir noregulti, uzmangi pagrieziet stres
ratu, ldz priekjie ritei atrodas galj labaj pozcij
un ass aiztures skrve saskaras ar paliktni uz priekjs ass.
NORDJUMS: s procedras laik sprns var nonkt
saskar ar traktoru. Nekustiniet traktoru.
Reguljiet sprna aiztura skrvi uz ru, ldz starp
sprnu un traktoru ir pietiekoi liels atstatums. Pievelciet kontruzgriezni. Vlreiz prbaudiet atstatumu, kad
ass ir pilnga blojuma un pilnu svrstbu stvokl. Ja
nepiecieams, atkrtojiet regulanu, lai nodrointu
pietiekamu atstatumu.
Atkrtojiet iepriek minto procedru pie kreis sprna.
6-120
SVIL13TR00053AB
6 - DARBA PROCESS
Aizmugurjo riteu gaitas regulana

BRDINJUMS
Smagas daas!
Ritei ir oti smagi. Strdjiet uzmangi. Prliecinieties, vai ritei uzglabanas laik nevar apgzties
un izraist traumas.
W0403A
BRDINJUMS
Apgans draudi!
Nekad nedarbiniet manu, ja ir vags ritea loks vai disks. Vienmr pievelciet uzgrieus ldz noteiktajam griezes momentam un ieteiktajos intervlos.
W0346A
Ar fikstu atloka veida asi aizmugurjo riteu gaitu ietekm ritea malas pozcijas maia attiecb pret centrlo disku,
malas un/vai diska attiecba pret ass rumbu, k ar savstarpja aizmugurjo riteu mainana.
PIEZME: Ja riteu gaita noregulta aiz skotnjs rpncas pozcijas, var bt nepiecieams prvietot gaismas citur
vai pierkot papildus gaismas, lai traktors atbilstu noteikumu prasbm. Pirms braukanas pa ceu prliecinieties, vai
visprjais traktora platums neprsniedz jsu valst maksimli pieaujamo platumu.
Aizmugurjs ass platums

Traktora rjai asij ir atloks ar atloka platumu 1770 mm (69.7 in).
Disku veidi
Ir divi dadi centrlo disku veidi atkarb no riepu izmra
un traktora modea. Uzstdt centrl diska veids ietekm gaitas iestatjumu. Attlotie centrlie diski ir di:
Apa vafeveida centrlais disks mainma trajektorija
(1. veids)
Lielas slodzes reguljami apaie vafeveida centrlie diski
ir paredzti traktora stabilittes uzlaboanai, mainot diska
montas konfigurciju.
Traktora stabilitti garant neprtraukts balsts (vafeveida), kas atrodas starp apao centra disku un apmali.
Neprtraukts vafeveida balsts, kas uzstdts saskar ar
malu, palielina ts stiprbu un uzlabo vienmrgumu.
SS13A247
SS13A246
Apaais centrlais disks fiksta trajektorija (2. veids)

Nosakiet traktora riteu centrl diska veidu, pc tam skatiet nkamo tabulu, lai noskaidrotu, kdm jbt malu un
disku pozcijm vajadzgaj gaitas iestatjum.
6-121
6 - DARBA PROCESS
Gaitas platuma iestatjumi ar 34 collu un

38 collu aizmugurjiem riteiem
Attlos nordtas ritea malu un diska pozcijas attiecb
pret rumbu dados gaitas iestatjumos.
Ja no jauna juzliek vai jnoregul ritenis, pievelciet skrves ldz turpmk mintajiem griezes momentiem, pc tam
vlreiz prbaudiet, kad ar traktoru nostrdta 1 stunda, k
ar pc 50 darba stundm.
Aizmugurj diska un
rumbas uzgriei
Aizmugurj diska-malas
uzgriei
M 16 uzgriei
Gaitas iestatjumi
(1. veids)
Gaitas iestatjumi
A
B
C
D
E
F
G
H
250 Nm (184 lb ft)

250 Nm (184 lb ft)
reguljama
mala
Kpurdes platums
nav piemrojams
nav piemrojams
1630 mm (64.2 in)
1736 mm (68.3 in)
1826 mm (71.9 in)
1932 mm (76.1 in)
2030 mm (79.9 in)
2136 mm (84.1 in)
PIEZME: Gaitas platums ir nominls un var atirties no

pardt (atkarb no riteu un riepu izmra).
PIEZME: Ar lielkm riepm aurki gaitas iestatjumi
var nebt iespjami miniml atstatuma d starp riepm
un sprniem vai aprkojumu. Grafik attlotie izmri ir nominli un jizmanto tikai k piemrs. Gaitas iestatjumi
var mainties atkarb no riteu veida un riepu izmra.
SS10D217
6-122
6 - DARBA PROCESS
Gaitas iestatjumi fiksta mala (2. veids)

Savstarpji mainot riteus, var iegt gaitas iestatjumu aptuveni 50 mm (2.0 in) katr pus.
Gaitas iestatjumi
A
B
Kpurdes platums
1730 mm (68.1 in)
1832 mm (72.1 in)
PIEZME: Atkarb no malas veida, mintie iestatjumi var

mainties par aptuveni 10 mm (0.4 in).
SS10D216
6-123
6 - DARBA PROCESS
BALANSANA UN RIEPAS
Balansana un riepas
Visprgi
Jaudas zudums
Traktora maksiml darbspja ir atkarga no piencgas

balansanas un riepu izvles. Vislabko darbspju var
sasniegt ar pareizu traktora svaru.
Traktoram izvltajm riepm ir jbalsta traktora un aprkojuma svars, k ar jspj nodroint pietiekams vilcjspks, lai vartu izmantot traktora zirgspkus un prvrst
tos izmantojamos sakabes zirgspkos.
Uzturiet rieps pareizu gaisa spiedienu, lai ts vartu izturt slodzi. Nepieptiet riepas par daudz.
PIEZME: Radils riepas darbojas ar zemku gaisa
spiedienu un, kad ir pareizi piepstas, tm snu izliece
jeb izvirzjums ir ldz pat 20 %.
Riepu darbbu ietekmjoie faktori
Riepu nodilana
Prmrgs degvielas patri
Zemka produktivitte
Prk liels balasts:

Augstkas uzturanas izmaksas
Palielinta transmisijas nodilana
Jaudas zudums
Palielinta augsnes blvana
Prmrgs degvielas patri
Zemka produktivitte
Lai vartu labk strdt smagas iegrimes apstkos, traktoram jpievieno svars idra balasta veid, uguna atsvaru veid vai abu veidu apvienojums.
Pareizs gaisa spiediens slodzei

Pareiza riteu sldana
Pareizs riepu izmrs paredzamajai slodzei
Pareiza idruma balasta iepilde
Vienda riepu spiediena uzturana abs rieps uz
konkrtas ass.
Balasta izvlans
Priekgala balasts var bt nepiecieams, lai iegtu stabilitti un vadbas kontroli, kad svars tiek prnests no priekjiem riteiem uz aizmugurjiem, kad traktora trs punktu
sakabi pace aizmugur uzmonttu uzkares mehnismu.
Kad aizmugur uzmontts uzkares mehnisms tiek pacelts transportanas pozcij, svaram uz priekjiem
riteiem jbt vismaz 20 % apmr no kopj traktora
svara.
Ja traktora zirgspku slodze ir mainga, optimlais traktora svars ar mains. Tas nozm, ka jpievieno vai jnoem balasts, lai uzturtu labko traktora sniegumu. Atbilstos balasts oti uzlabo traktora darbbu un braukanu.
BRDINJUMS
Braukanas bstamba!
Prvadjot smagu trspunktu montas aprkojumu, var bt nepiecieams papildu priekjais balasts. Neldzens viets vienmr
brauciet lni, lai kds priekj balasta daudzums btu izmantots.
Nepiecieamo balasta apjomu ietekm:

Traktora svars
Augsnes un vilces apstki
Palgierces veids: pilngi montjama, daji montjama vai velkama
Lai darbba btu labka, traktori ar divu riteu piedziu jbalast t, lai aptuveni viena tredaa no kopj traktora
svara (bez agregta) btu uz priekjiem riteiem. Traktori ar etru riteu piedziu ir jbalast t, lai svars uz
priekjiem riteiem btu aptuveni 40 - 45 % no kopj
traktora svara.
Darba trums
Traktora zirgspku slodze
Riepu veids un izmrs
Riepu spiediens
Neizmantojiet vairk balasta nek nepiecieams. Liekais
balasts jnoem, kad tas nav nepiecieams.
Prk mazs balasts:

Nevienmrga braukana
W0386A
Lai iegtu lielku stabilitti darba un transportanas

laik, pievienojiet papildu balastu priekgal. Priekgala
balastana ne vienmr nodroina vajadzgo stabilitti,
ja traktors darbojas liel trum uz neldzena reljefa.
Samaziniet traktora trumu un dos apstkos strdjiet
piesardzgi.
Prmrga riteu sldana
6-124
6 - DARBA PROCESS
Ja izmanto priek piemonttus agregtus, var bt nepiecieams pievienot svaru aizmugurjiem riteiem, lai saglabtu vilci un stabilitti.
Balasta ierobeojumi
Balasts jierobeo pc riepu vai traktora kapacittes.
Katrai riepai ir ieteicam slodzes kapacitte, ko nedrkst
prsniegt (skatiet 6-132. lappusi).
Ja vilcei nepiecieams lielks svara apjoms, jizmanto
lielkas riepas.
Balastu var pievienot, pieskrvjot uguna atsvarus vai

rieps iepildot idru kalcija hlordu. Ieteicams izmantot
pieskrvtus uguna atsvarus, jo tos var viegli noemt,
kad tie nav nepiecieami.
NORDJUMS: Nedrkst prsniegt traktora bruto svaru,
kas nordts nkamaj lappus. Tas var izraist prslodzi,
tdjdi anuljot garantiju, k ar var tikt prsniegta riepu
slodze. Maksimlais ieteicamais transportldzeka bruto
svars ir traktora svars plus balasts plus jebkur uzmontts
aprkojums, piemram, smidzintji, tvertnes u.c. pacelt
stvokl. Skatiet tabulas:
6-125
6 - DARBA PROCESS
Maksimlais pieaujamais transportldzeka svars un slodze uz asi

ar priekjo asi
1,5. kategorija
Aizmugurj ass
2. kategorija
Maksimlais transportldzeka bruto svars

7500 kg (16535 lb)
PIEZME: Ja traktors ir aprkots ar priekjs ass bremzm un elektrisku stvbremzi un ja aizmugurjs ass rsbze ir 1770 mm (69.7 in), maksimlais manas kopjais svars var palielinties ldz 7800 kg (17196 lb).
NORDJUMS: Bremzanas noteikumi das valsts var radt zemkas transportldzeka bruto svara robeas par
tiem skaitiem, kas nordti iepriekj tabul.
Maksiml slodze uz aizmugurjo asi
5000 kg (11023 lb)
PIEZME: Kopjais svars uz aizmugurjo asi tiek mrts tikai ar aizmugurjiem riteiem uz svariem, ietverot idruma
un uguna balastu un ar uzmonttu aprkojumu pacelt stvokl.
Maksiml slodze uz priekjo asi - 4WD # (neprtraukta darbba)
3300 kg (7275 lb)
NORDJUMS: Nav atauts priekjo iekrvju izmantot kop ar priekjo atsvaru, jo t var prsniegt priekjs ass
maksimlo slodzi.
# Ietver priekjo iekrvju pacelt stvokl bez kravas kaus.
NORDJUMS: Transportldzekiem ar etru riteu piedziu iepriekj tabul nordtie skaiti ir neprtrauktai darbbai. Darbbai ar prtraukumiem priekjs ass slodzi (ietverot piekrautu iekrvja kausu) var palielint ldz turpmk
nordtajiem lmeiem, ja braukanas trums neprsniedz 8 km/h (5 mph) un gaitas platuma iestatjumi tiek saglabti
nordtajs robes.
Maksiml slodze uz priekjo asi pilnpiedzia (ierobeota darbba) *
4500 kg (9921 lb)
* rsbzes platumam jbt no 1515 mm (60 in) ldz 1930 mm (76 in).
6-126
6 - DARBA PROCESS
Dzelzs atsvari (ja uzstdti)

BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Atsvari ir oti smagi. Atsvaru noemanai un uzstdanai vienmr izmantojiet apstiprinto celanas
aprkojumu. Pirms manas ekspluatcijas prliecinieties, vai aparatra, ar kuras paldzbu atsvars(i)
tiek nostiprints(i) pie manas, ir uzstdta pareizi un skavu skrves ir pilngi pievilktas.
W0402A
BRDINJUMS
Smags priekmets!
Pirms atsvaru uzstdanas vai noemanas notriet zonu ap atsvaru noemanas un uzstdanas
sistmu un zem ts. Nekad neaujiet nepiederom personm atrasties darba zon. Prliecinieties,
vai visas celanas ierces ir lab stvokl un piemrotas darbam ar atsvaru masu.
W0037A
Priekjais atsvars
Vilkanas is
Ja priekjie atsvari un to turtjs nav uzstdti, vilkanas
i ar vilkanas tapu (1) var pieskrvt tiei pie priekjs
ass balsta.
SS12N526
Mazku svaru turtjs

Standarta turtjs
110 kg (243 lb)
Priekjie atsvari ar turtju un vilkanas iem

NORDJUMS: Pirms priekj atsvara pievienoanas skatiet informciju par priekjs ass piekari 6-124 lappus.
Priekjie atsvari ir pieejami komplektos, kdi aprakstti tlk.
4 plnie atsvari ar standarta
turtju un vilkanas iem
6 plnie atsvari ar standarta
turtju un vilkanas iem
405 kg (893 lb)

495 kg (1091 lb)
SS12N524
6-127
6 - DARBA PROCESS
Plno atsvaru uzstdana

Lai pieliktu atsvarus, piejiet atsvara augjo dau virs
nesja izvirzts malas un slidiniet to uz turtja centru.
Sprauga atsvara apakj da sakabins ar fiksjoo paliktni zem turtja. Ja nepiecieams, pievienojiet vairkus
atsvarus un sastipriniet tos kop ar piegdtajm garajm
skrvm un noturoajm platm. Izmantojiet atbilstoa
garuma skrvi, lai sastiprintu atsvarus kop, un pievelciet noturoo uzgriezni ldz griezes momentam 169 Nm
(125 lb ft). Ja skrves kda iemesla d ir skrvtas va,
pc 50 darbbas stundm prbaudiet to cieumu.
Lai noemtu atsvarus, rkojieties pretj secb.
Ja uzstdts priekjais vilkanas is, atsvaru paketi
nostiprina ar tapu, kas izbzta cauri vilkanas a aizmugurjai daai atsvaru turtj. Nedarbiniet traktoru
bez s tapas un noturo R veida aizspieda (1), kas
novr tapas izkrianu.
BSE3642A
6-128
6 - DARBA PROCESS
idrais balasts
BRDINJUMS
Bstamas miskas vielas!
LNI pievienojiet denim kalcija hlorda prslas, pastvgi maisot. Lai izvairtos no spcgas reakcijas,
NEKAD nepievienojiet deni pie kalcija hlorda. Ja kda prsla nonk saskar ar acm, nekavjoties
skalojiet acis ar tru, aukstu deni vismaz 15 mintes. Nekavjoties mekljiet rsta paldzbu.
W0388A
PIEZME: Konsultjieties ar raotja specilistiem par jsu traktoram pierkoto riepu pareizu piepildanu.
Tehniski ieteikumi
Daos gadjumos manai var bt nepiecieams balasts, piemram, lai palielintu saeri ar segumu vai pazemintu
smaguma centru un uzlabotu stabilitti.
Papildu svars parasti tiek pierkots pie riteiem vai karkasa; ja tas nav iespjams vai nav pietiekami, riepas var piepildt
ar idrumu.
Balansana ar idrumu maina riepu raksturojumu:
riepa kst stingrka un mazk elastga;
palielins ripoanas pretestba;
palielins riepu, malu un asu sabojanas risks.
NORDJUMS: Neizmantojiet ar idrumu balanstas riepas, braucot pa ceiem.
Riepu uzpildana reionos, kuros nav spk sasalanas risks

Riepas ar iekjo kameru: dens.
Bezkameras riepas: dens + glikola etilna pretkorozijas idrums.
Riepu uzpildana reionos, kuros pastv sasalanas risks

Riepas ar iekjo kameru: dens + neitrls kalcija hlords (CaCl2).
Bezkameras riepas: dens + glikola etilna pretkorozijas idrums.
Lai novrstu dens sasalanu un tdjdu riepu bojanu, tra dens viet izmantojiet neitralizta kalcija hlorda dumu (prslu veid).
Sagatavojiet dumu, iepildot nepiecieamo dens daudzumu tvertn, un, neprtraukti maisot, pamazm pievienojiet
kalcija hlordu.
ie dumi pazemina dens sasalanas temperatru un nekait riepai. Kalcija hlords ar uzlabo balasta funkcijas.
6-129
6 - DARBA PROCESS
PIEZME: Tabul rdts piepildanas vrtbas ar deni un antifrzu ir tikai nordjums, un ts var mainties atkarb
no riepas modea. Papildinformciju uzziniet pie pilnvarot prstvja vai riepu piegdtja.
Priekjo riepu balasts
Riepu izmrs
dens
Kalcija hlords
340/85R - 24
360/ 80R - 24
380/70R - 24
420/70R - 24
440/65R - 24
480/65R - 24
13.6R-24
14.9R - 24
360/70R28
124 l (33 US gal)

126 l (33 US gal)
125 l (33 US gal)
159 l (42 US gal)
162 l (43 US gal)
192 l (51 US gal)
111 l (29 US gal)
148 l (39 US gal)
117 l (31 US gal)
52 kg (115 lb)
64 kg (141 lb)
53 kg (117 lb)
67 kg (148 lb)
69 kg (152 lb)
81 kg (179 lb)
56 kg (123 lb)
75 kg (165 lb)
49 kg (108 lb)
Kopjais duma svars

uz vienu riepu
176 kg (388 lb)
190 kg (419 lb)
178 kg (392 lb)
226 kg (498 lb)
230 kg (507 lb)
274 kg (604 lb)
167 kg (368 lb)
223 kg (492 lb)
166 kg (366 lb)
dens
265 l (70 US gal)
264 l (70 US gal)
328 l (87 US gal)
403 l (106 US gal)
295 l (78 US gal)
293 l (77 US gal)
288 l (76 US gal)
336 l (89 US gal)
Kalcija hlords
112 kg (247 lb)
112 kg (247 lb)
139 kg (306 lb)
171 kg (377 lb)
151 kg (333 lb)
124 kg (273 lb)
122 kg (269 lb)
142 kg (313 lb)
Kopjais duma svars

377 kg (831 lb)
375 kg (827 lb)
467 kg (1030 lb)
574 kg (1265 lb)
446 kg (983 lb)
417 kg (919 lb)
409 kg (902 lb)
478 kg (1054 lb)
Aizmugurjo riepu balasts

Riepu izmrs
420/85R 34
480/70R - 34
540/65R - 34
600/65R - 34
18,4R 34
420/85R - 38
480/70R 38
540/65R - 38
PIEZME: Das valsts kalcija dumu nav atauts izmantot riepu balast. Prliecinieties, vai jsu valst tas ir atauts.
K alternatvu idruma balastam izmantojiet uguna atsvarus.
PIEZME: Piepildot riepu ar kalcija hlorda/dens dumu, vrstam jatrodas ritea augstkaj punkt. Kad prbauda
vai regul gaisa spiedienu, vrstam jatrodas zemkaj punkt, ja riep ir idruma balasts. Lai piepildtu riepas ar
idrumu, nepiecieams pas aprkojums. Papildinformciju uzziniet pie pilnvarot prstvja vai riepu piegdtja.
6-130
6 - DARBA PROCESS
Riepu uzpilde
Saemot traktoru, prbaudiet gaisa spiedienu rieps un vlreiz prbaudiet to ik pc 50 stundm vai reizi ned. Jsu
traktoram var bt riepas ar kameru vai bezkameras riepas.
Prbaudot riepu spiedienu, izptiet, vai nav bojti riepu protektori un snu malas. Ja riepas netiek pareizi apkoptas,
ts tri nolietojas.
Piepana ietekm riepas slodzes apjomu.
Neprsniedziet ieteicamo slodzi uz izmantojamo riepu spiedienu; skku informciju skatiet nkamaj lappus. Nepieptiet riepas par daudz vai par maz.
BRDINJUMS
Sprdzienbstamba
Iepildot rieps gaisu, izmantojiet pneimatisko patronu ar mrierci, tlvadbas vrstu un pagarinoo
cauruli, kas ir pietiekami gara, lai js vartu atrasties riepas snos, NEVIS priekpus vai prliecies
tai pri. Raugieties, lai citas personas neatrastos BSTAMAJ ZON. Nekad neuzpildiet riepu vairk
par maksimlo pieaujamo spiedienu, kas nodrukts uz riepas.
W0059A
Ievrojiet tlk izklsttos nordjumus:

Nekd gadjum nelabojiet riepas uz sabiedriskajiem ceiem.
Nepieptiet vados riepas vairk par raotja ieteikto maksimlo spiedienu, kas nordts uz riepas vai riepu spiediena un slodzes tabuls nordto, ja maksimlais spiediens uz riepas nav nordts.
Nepieptiet vlreiz riepu, kas kuvusi tuka vai plakana, ldz kvalificts darbinieks nav to prbaudjis.
Piegrieziet riteni ar ass uzgrieiem pc t atkrtotas uzstdanas. Katru dienu prbaudiet uzgrieu pievilkumu,
ldz griezes moments ir nostabilizjies.
Pirms riepu balasta pievienoanas prlasiet sadau par traktora svaru.
Prliecinieties, vai domkrats ir novietots uz stingras, ldzenas virsmas.
Prliecinieties, vai domkratam ir pietiekama celtspja, lai paceltu traktoru.
Labojot riepas, izmantojiet domkrata status vai citus piemrotus traktora atbalstanas veidus.
Kad traktors atrodas uz domkrata, nelieciet nevienu ermea dau zem t un nesldziet iek dzinju.
Nekd gadjum nesitiet pa riepu vai ts malu ar muru.
Prliecinieties, vai mala ir tra, vai uz ts nav rsa un vai t nav bojta. Nemetiniet, nelodjiet un cit veid nelabojiet
bojtu malu.
Nepieptiet riepu, kad mala nav piemontta pie traktora vai nostiprinta t, lai nekusttos, ja riepa vai mala pki
nokrt.
Pieliekot jaunu vai atjaunotu riepu, izmantojiet aizspieda veida vrsta adapteru ar attlo mrierci, lai operators,
piepot riepu, var stvt tlk no ts. Ja iespjams, lietojiet drobas kabni.
6-131
6 - DARBA PROCESS
Riepu spiedieni un pieaujams slodzes

Radilo riepu sniegumu norda slodzes indekss un
truma simbols, ko aizstj sla parametri, kas parasti
atrodami uz riepm, kurm krtas ir pa diagonli. Attl
pardti tipiskie marjumi, ko var atrast uz radilo krtaino riepu sniem.
PIEZME: Radilm riepm ir truma simbols A8 un/vai
B, kas norda s riepas maksimlo truma parametru. Ar
simbolu A8 apzmtas riepas ir piemrotas trumam ldz
40 km/h (25 mph), bet ar simbolu B apzmtas riepas var
izmantot trumam ldz 50 km/h (31 mph).
Maksiml riepas slodze ir atkarga no slodzes indeksa,
kas nordts uz snu malas. Tlk redzamajos grafikos
ir nordta slodze uz vienu riepu, strdjot ar trumu ldz
40 km/h (25 mph) vai 50 km/h (31 mph). Divs kolonns labaj pus ir nordta maksiml pieaujam slodze
uz vienu riepu ar trumu 40 km/h (25 mph) vai 50 km/h
(31 mph).
SS10K088
1. Slodzes indekss
2. truma simbols 40 km/h (25 mph)
BRDINJUMS
Vadbas zaudana!
Strdjot liel prvietoans trum pa ceu,
vajadztu stingri ievrot raotja ieteikto riepu
spiedienu un maksimls slodzes. Lai iegtu
informciju par jsu manai uzstdto riepu
pareizo spiedienu un slodzi, sazinieties ar
pilnvaroto izplattju vai riepu piegdtju.
3. truma simbols 50 km/h (31 mph)

4. Maksiml slodze/piepanas spiediens pie
40 km/h (25 mph)
5. Vec sla parametru zme
W0387A
Riepu
izmrs
420/70 R28
380/85 R28
(14.9 R28)
420/85 R38
(16.9) R38
580/70 R38
520/85 R38
(20.8 R38)
460/85 R42
(18.4 R42)
Slodzes
indekss
133A8
133B
133A8
133B
144A8
144B
155A8
155B
155A8
155B
150A8
150B
0.8 bar
Piepanas spiediens
1.0 bar
1.2 bar
1.4 bar
1.6 bar
Vienas riepas kravnesba (kg) pie 30 km/h

1500
1500
2040
2835
2835
2460
-
1640
1640
1640
1640
2230
2230
3095
3095
3095
3095
2685
2685
1780
1780
1780
1780
2420
2420
3355
3355
3355
3355
2905
2905
NORDJUMS: Iepriekj tabul ir nordts maksimls slodzes ierobeojumu piemrs, kas attiecas uz dadiem riepu spiedieniem un attlo aizmugurjo riepu izmrus, kdi pieejami jsu traktoram. ie skaiti ir nordti uz
1920
1920
1920
1920
2610
2610
3615
3615
3615
3615
3130
3130
2060
2060
2060
2060
2800
2800
3875
3875
3875
3875
3350
3350
Maksimlais
braukanas
trums pa
ceu
40 km/h
50 km/h
40 km/h
50 km/h
40 km/h
50 km/h
40 km/h
50 km/h
40 km/h
50 km/h
40 km/h
50 km/h
riepu un jizmanto tikai k piemrs. Preczu informciju

par piepanas spiedienu un slodzi konkrtm riepm var
redzt atbilstbas sertifikt (COC) vai saemt no pilnvarot izplattja.
6-132
6 - DARBA PROCESS
Riepu
izmrs
420/70 R28
380/85 R28
(14.9 R28)
420/85 R38
(16.9) R38
580/70 R38
520/85 R38
(20.8 R38)
460/85 R42
(18.4 R42)
Slodzes
indekss
133A8
133B
133A8
133B
144A8
144B
155A8
155B
155A8
155B
150A8
150B
12 psi
Piepanas spiediens
15 psi
18 psi
20 psi
23 psi
Vienas riepas kravnesba (kg) trum

3306
3306
4497
6250
6250
5423
-
3615
3615
3615
3615
4916
4916
6823
6823
6823
6823
5919
5919
3924
3924
3924
3924
5335
5335
7396
7396
7396
7396
6404
6404
NORDJUMS: Iepriekj tabul ir nordts maksimls slodzes ierobeojumu piemrs, kas attiecas uz dadiem riepu spiedieniem un attlo aizmugurjo riepu izmrus, kdi pieejami jsu traktoram. ie skaiti ir nordti uz
4232
4232
4232
4232
5753
5753
7969
7969
7969
7969
6900
6900
4541
4541
4541
4541
6172
6172
8542
8542
8542
8542
7385
7385
Maksimlais
braukanas
trums pa
ceu
25 mph
31 mph
25 mph
31 mph
25 mph
31 mph
25 mph
31 mph
25 mph
31 mph
25 mph
31 mph
riepu un jizmanto tikai k piemrs. Preczu informciju

par piepanas spiedienu un slodzi konkrtm riepm var
redzt atbilstbas sertifikt (COC) vai saemt pie pilnvarot izplattja.
6-133
6 - DARBA PROCESS
AUTONOM ENERIJAS AVOTA SAVIENOJUMI
Diagnostikas kontaktligzda
Traktoram ir divas diagnostikas kontaktligzdas (1), kas
atrodas aizmugurj apdares panel aiz sdeka kabnes
kreisaj pus.
NORDJUMS: Tikai tirdzniecbas prstvjiem. Kontaktligzdas ir paredztas, lai tirdzniecbas prstvji vartu pievienot diagnostikas aprkojumu traktora elektriskajm vadbas sistmm. Jebkur minjums pievienot diagnostikas ligzdm citu aprkojumu var izraist traktora elektrisks sistmas vai ts sastvdau bojjumus.
SS12N534
SS13A236
Piekabes elektrisk ligzda

Elektrisks strvas kontaktrozete ar septim kontakttapm
Traktora aizmugur ir iemontta standarta piekabes apgaismojuma kontaktligzda (1) ar 7 kontakttapm. K redzams attl, kontakttapu savienojumi (attloti no kontaktligzdas priekpuses) ir di:
Kontakta
numurs
1
Vada krsa
Shma
Dzeltens
2
3
4
5
6
7
Balts
Za
Brns
Sarkans
Melns
Kreisais pagrieziena
signls
Nav izmantots
Zeme (sazemjums)
Labais pagrieziena signls
Labs puses stvgaisma
Bremu gaismas
Kreiss puses stvgaisma
6-134
6 - DARBA PROCESS
Strvas kontaktligzdas
Iekjie strvas savienotji

Atkarb no traktora specifikcijas, ir vairkas strvas
kontaktligzdas, kas paredztas dadiem pielietojumiem.
Ts ir das::
Strvas kontaktligzda ar 3 kontakttapm

ISO agregta strvas kontaktligzda. Nodroina pastvgu
dinamisko ierosmi un ierosmi ar aizdedzes ieslganu.
Kontakttapas Nr.
30
25 A jaudas padeve
31
Zeme
82
10 A baroana (iesldzama ar taustiu)
SS13A238
SS13A237
SS12G281
Standarta signla kontaktligzda ar 7 kontakttapm

7 polu DIN/ISO agregta kontaktligzda nodroina tlk
minto.
Kontakttapas Nr.
1
2
3
4
5
6
7
Faktiskais pamattrums. (uztverts ar radaru)

Teortiskais pamattrums.
Aizmugurjs jgvrpstas trums.
Aizmugurj trs savienojumu uzkare
nodarbinta/nenodarbinta.
Aizmugurj trs savienojumu uzkares pozcija
5 A baroana. (iesldzama ar taustiu)
Kopj sazemana.
Skrvju spailes
Pievienojiet baroanas vadus sarkanajam polam (pozitvs), bet zemanas vadus (zeme) melnajam polam (negatvs).
Nominlie parametri: 10 A
NORDJUMS: Lai skrvju spailes un savienojoie kabei
neprkarstu, kad tos noslogo ar strvu, kas tuva maksimumam, ir svargi izveidot drous, cieus savienojumus,
tdjdi nepieaujot prkaranu un bojjumus. Prliecinieties, vai aprkojums ir pievienots spailm ar piemrota
izmra un izolcijas biezuma kabeiem un aprkots ar atbilstoiem spaiu savienotjiem.
6-135
6 - DARBA PROCESS
Papildu strvas kontaktligzdas

iltavu kontaktligzda
Mobilajam tlrunim vai dzesanas krbai (ja ir). o
ligzdu var izmantot ar ar cigareu aizdedzintju; konsultjieties ar pilnvaroto prstvi.
Viena ligzda atrodas B balsta kreisaj pus. Otra ligzda
atrodas stres stata apdares labaj pus.
SS13A239
SS13A240
SS12G322
Strvas kontaktligzda ar vienu polu

Darbojas, kad aizdedzes atslga ir ieslganas pozcij.
6-136
6 - DARBA PROCESS
rjs jaudas savienotji

3 kontaktu strvas kontaktligzda
ISO agregta strvas kontaktligzda. Nodroina pastvgu
dinamisko ierosmi un ierosmi ar aizdedzes atslgas ieslganu.
Ligzda atrodas traktora aizmugur.
Kontakttapas Nr.
30
40 A jaudas padeve
31
Zeme
82
SVIL13TR00588AB
SVIL13TR00587AB
SVIL13TR00587AC
7 kontaktu priekj agregta strvas ligzda

Kontakta
numurs
1
Vada krsa
Shma
Za
Za
3
4
5
6
7
Melns
Sarkans
Sarkans
Kreisais pagrieziena
signls
10 A baroana
(iesldzama ar taustiu)
Zeme (sazemjums)
Labais pagrieziena signls
Labs puses stvgaisma
Nav izmantots
Kreiss puses stvgaisma
Sarkans
3 tapu priekj agregta strvas kontaktligzda

Kontakttapas Nr.
30
40 A jaudas padeve
31
Zeme
82
6-137
6 - DARBA PROCESS
ISO kopnes savienotjs (ja ir)

Ar ISO standarta elektronisks vadbas bloku(iem) aprkotus agregtus var pievienot krsu displejam ar daudzkontaktu ISO kopnes savienotju.
Ar ISO kopnes savienotja paldzbu informciju var prstt starp agregtu un traktoru.
Nominlie parametri: 50 A 1. un 3. kontaktam un 20 A
2. un 4. kontaktam
Kontakttapas Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SVIL13TR00894AB
Zeme
Zeme
+ 12 V aizdedze
+ 12 V aizdedze
Nav izmantots
CAN baroana 12 V
CAN baroanas zemjums
CAN augsts
CAN zems
Darba raksturojumi atbilst ISO 11783 standarta 2. klasei

Pamatinformcija par 1. klases traktoru.
Jaudas prvaldba
Atslgas slda stvoklis

Maksimlais traktora jaudas laiks
Jaudas uzturanas pieprasjums
Informcija par trumu
Pieprasjums uz riteu bzes

trums attiecb pret zemi
Dzinja trums
Informcija par
sakabinanas mehnismu
aizmugurjs sakabes pozcija

aizmugurjs palgierces darbbas stvoka norde
Informcija par jgvrpstu
Aizmugurjs jgvrpstas dzenams vrpstas grieans trums

Aizmugurjs jgvrpstas dzenams vrpstas saslgana
Apgaismojums
Kreisie pagrieziena rdtji

labie pagrieziena rdtji
mariera gaisma
kreiss puses stopsignls
labs puses stopsignls
palgierces aizmugurjais starmetis
Identifikcija
komponenta ID
programmatras ID
Ar valodu saistta parametra glabana TECU vai Virtual Terminal

2. klases traktora informcija ietver visu 1. klases informciju, k ar turpmk nordto:
Laiks un datums
6-138
6 - DARBA PROCESS
trums un attlums
Attlums attiecb pret zemi

Virziens attiecb pret zemi
Attlums attiecb pret riteiem
Virziens attiecb pret riteiem
Papildu uzkares parametri
Aizmugurj vilce
Pilns agregta (ne

traktora) gaismu ziojumu
iestatjums
Aprintais vai izmrtais
papildu vrsta statuss
6-139
6 - DARBA PROCESS
6-140
7 - UZTURANA
7 - UZTURANA###_7_###
VISPRGA INFORMCIJA
Ievads
aj sada sniegta izsmeoa informcija par nepiecieamajm apkopes procedrm, kas nepiecieamas traktora
uzturanai vislabkaj stvokl.
Drobas paskumi
Pirmo 50 ekspluatcijas stundu laik

Papildus uzskaittajm regulrajm apkopes
procedrm, ik pc 10 stundm vai ik dienas pirmo 50
darbbas stundu laik prbaudiet das lietas:
BRDINJUMS
Kustgas daas!
(PTO), izsldziet dzinju un izemiet atslgu.
Pagaidiet, kamr tiek prtrauktas visas kustbas, pirms pametat operatora pozciju. Nekad nereguljiet, neeojiet, netriet vai neatsldziet manu dzinja darbbas laik.
Prbaudiet transmisijas eas lmeni, aizmugurjo asi

un hidrauliku
Prbaudiet riteu uzgrieu pievilkumu
Prbaudiet priekjs ass rumbas eas lmeni
W0112A
Izlasiet un ievrojiet visus s rokasgrmatas skum

visprgs informcijas un drobas sada Traktora
apkope un Ugunsgrka un sprdzienu novrana
sniegtos drobas nordjumus.
PIEZME: Atbilstoi utilizjiet izlietotus filtrus un idrumus.
Sistmas piesroanas novrana

Lai novrstu piesroanu, mainot eas, filtrus u.c., vienmr notriet zonu ap iepildes vciiem, lmeriem un
izlieanas aizbiem, mrstieiem un filtriem pirms to
noemanas. Pirms attlo cilindru pievienoanas, prliecinieties, lai ea tajos btu tra un nebtu saduojusies
ilgas glabanas laik, un vai t ir pareizas kategorijas
ea.
Lai novrstu netrumu iekanu eoanas laik, pirms
iezieanas ar smrvielu notriet netrumus no eojamm
dam. Pc iezieanas noslaukiet atlikuo smrvielu no
eojamm dam.
NORDJUMS: Novietojiet traktoru uz ldzenas virsmas

un, ja tas ir piemrojams, pirms eas lmea prbaudes
izvirziet visus cilindrus. Ja pierkots riteu aprkojums,
var bt nepiecieams pacelt traktora priekgalu vai aizmuguri, lai tas pirms eas lmea prbaudes btu novietots ldzeni.
Apkopes intervlu mainmba

Eoanas un apkopes grafik nordtie intervli ir vadlnijas, kas jizmanto normlos darba apstkos.
Pielgojiet intervlus vides un darba apstkiem. Intervli jsasina nelabvlgu darba apstku (mitrs, dubains,
smilains, pai putekains) ietekm.
Apkopes grafiks
PIEZME: Katr apkopes grafika intervl ir jveic ar
visas attiecgs iepriekj apkopes intervla darbbas.
Piemram, 1200 stundu jeb ikgadjs apkopes laik
papildus 1200 stundu darbbm ir jveic 50, 100, 300 un
600 stundu atsevis apkopes darbbas.
PIEZME: Tehnisks un krtjs apkopes laik vienmr

iepildiet attrtu eu.
Apkopes grafik 7-15. lappus ir uzskaitti intervli, kad

jveic ierasts prbaudes, eoana, apkope un/vai regulana. Izmantojiet grafiku k tru uzziu avotu, veicot
traktoru apkopi. Darbbas ir nordtas pc grafika.
Brdinjuma zmes
Degvielas iesmidzintja apkope
Displeja ekrnos var pardties dadi apkopes simboli.

Papildinformciju par iem simboliem skatiet lappuss
3-60 un 8-2.
Traktora degvielas sprauslas ir elektroniski vadmas, td tm nav nepiecieama periodiska apkope un regulana.
7-1
7 - UZTURANA
Degvielas prasba
Dzedegviela
Traktora dzinjam ir uzlabota konstrukcija, kas var nodroint uzticamu sniegumu un labu degvielas ekonomiju. Lai
uzturtu o sniegumu, ir svargi, lai traktora apkope tiktu veikta pareizos intervlos.
NORDJUMS: Dzinjam apstiprintajai dzedegvielai ir jatbilst specifikcijas standartam EN 590 (vai ekvivalentam).
emiet vr, ka, izmantojot dzedegvielu, kas neatbilst iepriek mintajam specifikcijas standartam, var rasties nopietni dzinja un degvielas sistmas bojjumi. emiet vr, ka, izmantojot neapstiprintu degvielu, var tikt anults
garantijas nodroinjums.
Izmantojams degvielas kvalitte ir oti svarga, jo no ts ir atkarga dzinja darbspja un darbms. Degvielai jbt
trai, rafintai un nekorodjoai attiecb pret degvielas sistmas dam. Lietojiet tikai zinmas kvalittes degvielu no
atzstama piegdtja.
Lietojiet kategoriju 2-D, ja temperatra ir virs -7 C (19 F).
Lietojiet kategoriju 1-D, ja temperatra ir zem -7 C (19 F).
Lai panktu optimlu sadeganu un minimlu dzinja nodilanu, izvltajai degvielai jatbilst pielietojumam un pabm, kas nordtas zemk Dzedegvielas izvles grafik.
Dzedegvielas izvles grafiks
Visprga degvielas
klasifikcija
Nr. 1- D
Nr. 2- D
Galj vrans
temperatra (maks.)
288 C (550 F)
357 C (675 F)
Cetnskaitlis (min.)
Sra daudzums (maks.)
40*
40
3 mg/kg
5 mg/kg
PIEZME: Ja mana ilgstoi darbojas tukgait vai temperatr zem 0 C (32 F), k ar neprtraukti strdjot augstum virs 1500 m (4921 ft), lietojiet 1-D kategorijas degvielu.
* Ja neprtraukti strdjat zem temperatr vai liel augstum, minimlajam cetnskaitlim jbt 45.
Lietojot dzedegvielu ar sra daudzumu virs 5 mg/kg, ea jmaina biek nek nordts apkopes grafik.
Nav ieteicams lietot dzedegvielu sra saturu virs 10 mg/kg.
Labkai degvielas ekonomijai, kad atauj temperatra, izmantojiet 2-D kategorijas degvielu.
Lietojiet kategoriju 2-D, ja temperatra ir zem -7 C (19 F). Zem temperatr degviela sabiez un tas var izraist
dzinja apstanos. (Ja t notiek, sazinieties ar pilnvaroto prstvi)
Lai btu prliecinti, ka degviela atbilst vajadzgajm prasbm, ldziet paldzbu atzstamam degvielas eas piegdtjam. Degvielas piegdtjs ir atbildgs par tras degvielas piegdi tpat, k lietotjs.
Uzglabana, apieans ar dumu un prvadana

Lai glabjam degviel neiektu netrumi, dens un citas srotjvielas, ievrojiet dus nordjumus.
Glabjiet degvielu necinkots melns dzelzs tvertns, jo cinka prkljums rea ar degvielu un veido savienojumus,
kas piesro iesmidzinanas skni un iesmidzintjus.
Lielapjoma tvertnes uzstdiet viets, kur ts neskar tiei saules stari, un mazliet slpi t, lai nogulsnes nenosstos
uz izejas caurules.
Lai vartu labk izvadt mitrumu un nogulsnes, ielieciet drenas aizbzni zemkaj viet pret izvades caurulei.
Ja degviela no glabanas tvertnes netiek filtrta, uzpildot ielieciet degvielas tvertnes kakli piltuvi ar smalku filtrcijas tklu.
Organizjiet degvielas iepirkumus t, lai vasaras kategorijas degvielas netiku uzglabtas ilgk un izmantotas ziem.
7-2
7 - UZTURANA
Biodzedegviela - Biodzedegviela
Biodzedegvielas izmantoana CASE IH izstrdjumos
Iepazans ar taukskbju metila estera
(FAME) biodzeli
FAME biodzea, kas aj sada tiek saukts par biodzedegvielu, sastv ir degvielas maisjums, kas iegts no
augu em, kuras apstrdtas ar metila esteriem.
Ir divi galvenie biodzedegvielas veidi: rapa metila esteris (RME) un sojas pupiu metila esteris (SME). RME ir
rapa sklu un saulgrieu metila estera maisjums, un ai
labbai dod priekroku Eirop. SME ir labba, kurai dod
priekroku Amerikas Savienotajs Valsts.
Biodzedegviela ir atjaunojams alternatvs degvielas
avots. Ts izmantoana un izstrde tiek sekmta vis
pasaul, it pai Eirop un Amerikas Savienotajs Valsts.
NORDJUMS: Jsu izplu kontroles sistma ir saderga ar biodzedegvielu ldz 20 % (B20). Ievrojiet, ka
tdas biodzedegvielas izmantoana, kas neatbilst aj
sada mintajiem standartiem, var izraist nopietnus manas dzinja, degvielas sistmas vai pcapstrdes sistmas bojjumus. Neapstiprintas degvielas izmantoana
var izraist CASE IH garantijas anulanu.
Biodzedegvielu var izmantot dzedzinju palaianai
k tru biodzedegvielu vai maisjum ar standarta
dzedegvielu:
B5: apzm 5 % biodzedegvielas un 95 % dzedegvielas maisjumu.
B7: apzm 7 % biodzea un 93 % dzedegvielu maisjumu.
B20: apzm 20 % biodzea un 80 % dzedegvielas
maisjumu.
B100: apzm tru biodzeli vai 100 % biodzedegvielu.
Neizmantojiet.
Biodzedegvielai ir vairkas pozitvas funkcijas
saldzinjum ar dzedegvielu:
Biodzedegviela pievieno degvielai lubricitti, kas
daudzos apstkos ir ieguvums pai tpc, ka no
degvielas tiek likvidts srs un aromtvielas.
Uz biodzea maisjumiem attiecas:

Eiropas dzedegvielas specifikcija EN 590 kop
2009. gada atauj biodzeli ldz 7 %. Eiropas degvielas
piegdtjiem piegdei tkl ir atauts izmantot biodzedegvielu (B7) ldz 7 %;
Tras biodzedegvielas (B100) specifikciju aptver
turpmk mintais:
Eiropa: EN 14214:2009 - automobiu degvielas. Taukskbju metila esteris (FAME) dzedzinjiem. Prasbas
un prbaudes metodes.
DIN V 51606 - biodzea Vcijas standarts.
Pirms neapstrdta ea kst par izmantojamo biodzedegvielu, tai jveic transesterifikcija, lai atdaltu
glicerdus. Transesterifikcijas procesa laik ea rea
ar spirtu, lai atdaltu glicernu no taukiem vai augu eas. Pc procesa rodas divas vielas: metilesteris
(biodzedegvielas miskais nosaukums) un glicerns
(blakusprodukts, ko parasti prdod izmantoanai zieps
vai citos izstrdjumos).
NORDJUMS: Biodzedegvielm, kas apstiprintas izmantoanai CASE IH aprkojum, ir jveic transesterifikcija, un tm ir jatbilst Eiropas standartam EN14214 vai
Vcijas standartam DIN V 51606.
NORDJUMS: Aukst spieduma biodzelis, aukst spieduma ea, tie augu ea (SVO) vai, plak emot, nerafints augu eas, ko izmanto k motoreu, ir degvielas, kas parasti ir izgatavotas no rapa eas vai ldzgas
augsta eas satura labbas. da veida degvielm netiek veikta transesterifikcija, tpc ts neatbilst EN14214
prasbm. Nav atzta kvalittes standarta, kas btu pieejams diem degvielas veidiem. Tdjdi auksta spieduma biodzea, auksta spieduma eas, ties augu eas
(SVO) vai, visprgk emot nerafints augu eas, ko
izmanto k motora degvielu, NAV APSTIPRINTAS nevienam maisjumam jebkur CASE IH izstrdjum.
NORDJUMS: Uz jebkuru dzinju un degvielas iesmidzinanas aprkojumu, kas uzstdts CASE IH transportldzeklim un kas darbojas ar jebkuru NEAPSTIPRINTAS
degvielas maisjumu (degviela neatbilst specifikcijai, kas
aprakstta EN14214 prasbs), vairs neattiecas garantija
CASE IH.
biodzelim ir lielks cetna skaitlis un trka sadegana;
Biodzedegvielas lietoanas nosacjumi
biodzelis rada mazk daiu un samazina dmu izmeus;
Stingri jievro biodzedegvielas izmantoanas nosacjumi. Nepareizi biodzedegvielas izmantoanas apstki

var izraist nopietnus dzinja, degvielas iesmidzinanas
aprkojuma un pcapstrdes sistmas bojjumus.
biodzelis ir pilnb bioloiski sadalms un nav toksisks.
Dzea un biodzedegvielas specifikcijas
Galvens problmas, kas saisttas ar biodzedegvielu

izmantoanu, ir das:
Tier 4a dzedegvielas specifikciju aptver turpmk

mintais:
EN 590 dzedegvielas specifikcija.
10 ppm sra).
(maksimli
filtru un iesmidzintja blojums, ko izraisjusi slikta

degvielas kvalitte;
7-3
7 - UZTURANA
Iekjo sastvdau nodilums un korozija dens satura

d, kas ietekm lubricitti.
NORDJUMS: Manm, kurs izmanto Tier 4a dzinjus ar izpldes gzu apstrdes sistmu reionos,
kur biodzedegvielas maisjuma krjumi tiek piegdti atbilstoi DIN V 51606 standartiem, ir svargi,
lai pierdjumi par atbilstbu specilajiem ierobeojumiem I grupas metliem, II grupas metliem un
samazintam fosfora saturam no degvielas piegdtja tiktu iegti katr degvielas piegdes reiz.
o prasbu neievroanas rezultt var rasties bojjumi pcapstrdes sistmas katalizatoram un uz
tiem neattieksies garantija.
dau gumijas blvjuma sastvdau nodilums degvielas

sistm;
biodzea oksidans, kas var izraist nogulu veidoanos, bojjot degvielas iesmidzinanas sistmu.
NORDJUMS: Uz jebkurm problmm ar dzinja iesmidzinanas aprkojumu, kas saisttas ar neatbilstbu
diem biodzedegvielas apstrdes un apkopes nosacjumiem, CASE IHgarantija neattiecas.
Iegdjieties biodzedegvielu no uzticama piegdtja,
kuram ir izpratne par o izstrdjumu un kur uztur pieemamu degvielas kvalitti. oti ieteicams izmantot biodzeli no BQ 9000 akredittiem piegdtjiem, lai uzturtu degvielas kvalitti un konsistenci. BQ 9000 kvalittes prvaldbas programmu ir akreditjusi biodzedegvielas raotju un tirgotju Nacionl biodzea valde. Papildinformciju skatiet Nacionls biodzea valdes vietn
www.biodiesel.org.
Biodzedegvielas maisjumu izmantoana no B7 ldz B20
neanuls CASE IH garantiju, ja tiks stingri ievroti tlk
mintie biodzedegvielas apstrdes un apkopes nosacjumi.
Piegdtjam ir iepriek jsajauc biodzedegviela. Sajaucot biodzedegvielas uz vietas, var izveidoties nepareizs maisjums, kas var sabojt dzinju un/vai degvielas
sistmu.
Informcija par manm ar Tier 4a dzinjiem un izpldes
gzu pcapstrdes sistmu:
1. Biodzea bzes maisjumam pilnb jatbilst visjaunkajm degvielas specifikcijm EN 14214:2009.
2. Ja tiek izmantots biodzedegvielas bzes maisjums
ldz DIN V 51606, jveic pai piesardzbas paskumi,
lai nodrointu, ka tie pilnb atbilst dm prasbm:
1. grupas metlu saturs (ntrijs un klijs) ir
5 mg/kg uz EN14108 , k nordts biodzea spec.
2. grupas metlu saturs (kalcijs un magnijs) ir
5 mg/kg uz EN14538 , k nordts biodzea spec.
Fosfora sastvs zemks par specifikcij nordto
ir obligta prasba. Fosfors nedrkst prsniegt
4 mg/kg uz EN14107.
3. Attiecgi, lietojot maisjumus no B7 ldz B20, 1. grupas
metli (ntrijs un klijs) un 2. grupas metli (kalcijs un
magnijs) nedrkst prsniegt 1 mg/kg .
NORDJUMS: CASE IH var anult garantiju, ja problma ir saistta ar sliktu degvielas kvalitti nepareiza
maisjuma d. Degvielas piegdtja un/vai jsu pienkums ir nodroint pareiz degvielas veida un maisjuma
piegdi un izmantoanu.
Apkopes intervli
Manm, kurs izmanto visus elektroniskos dzinjus ar
augsta spiediena common rail degvielas sistmu, motoreas un filtru nomaias intervls ir samazints ldz 300 h,
ja izmanto biodzedegvielas maisjumus ldz B20. Ievrojiet operatora rokasgrmat visiem dzinjiem nordtos
apkopes intervlus.
Lai nodrointu viengabalainbu un trbu, ik pc 3 mneiem vai 150 darba stundm, atkarb no t, kas iestjas agrk, prbaudiet visas tenes, savienojumus un
blves.
oti ieteicams regulri emt eas paraugus, lai uzraudztu
eas un dzinja nolietojumu.
PIEZME: Eas paraugu emanas komplekti ir pieejami
pie pilnvarotiem CASE IH tirgotjiem.
Pc biodzedegvielas skot atkal izmantot parasto dzedegvielu EN 590 vai #2 dzedegvielu, visi degvielas filtri,
ea un eas filtri ir jnomaina pat tad, ja ir sasniegts tikai
krtjs apkopes intervla vidus.
Uzglabana
Manu nedrkst uzglabt ilgk par trs mneiem, ja ts
degvielas sistm ir biodzedegviela. Lai uzglabtu manu ilgk, iesakm lietot tikai parasto EN 590 vai dzedegvielu #2.
PIEZME: Ja nepiecieams manu uzglabt ilgk par
3 mneiem, dzinjs jdarbina, izmantojot parasto EN
590 vai dzedegvielu #2 vismaz 20 h, lai pirms uzglabanas izskalotu biodzedegvielu no degvielas sistmas.
Biodzedegviela ir oti higroskopiska un piesaista vairk
deni nek dzedegviela. Tas palielina au un baktriju auganas risku, kas var radt nopietnus degvielas iesmidzinanas sistmas bojjumus. Turiet manas degvielas tvertnes un glabanas tvertnes pc iespjas pilnkas, lai samazintu gaisa un dens garaiu apjomu
tvertn. Vismaz reizi ned izteciniet no tvertnm deni.
7-4
7 - UZTURANA
NORDJUMS: Tier 4a dzinjos ar izmeu pcapstrdes

sistmu neizmantojiet biocdu piedevas.
7-5
7 - UZTURANA
Aizsargierces
BRDINJUMS
Kustgas daas!
Pc manas apkopes vai tranas uzstdiet visus prsegus, paneus un aizsargus. Neizmantojiet
manu, ja prsegi, panei vai aizsargi ir noemti.
W0135A
Dzinja prsegs
Drobas nolkos pirms darba skanas prsegs jaizver
un pareizi jnofiks.
Prsega aizmugur ir ees, kas nodroina vieglu piekuvi dzinja zonai, lai veiktu apkopi. Divi gzes stati
(atrodas zem prsega) paldz pacelt prsegu.
Lai atvrtu prsegu, ievietojiet skrvgriezi vai ldzgu instrumentu atver (1) gaisa iepldes kreisaj pus un nedaudz paceliet prsegu ar rokturi (2); o darbbu turpins
gzes stati, paceot prsegu.
Ir pierkotas papildu aizsargierces, lai novrstu pirkstu iespranu ventilatora/gaisa kondicioniera dzensiksn, kad
prsegs ir aizvrts.
SS12N164
SS12G304
SS12G300
Lai prsegu aizvrtu, pavelciet to ldz galam uz leju. Kad

siksna nofiksta, atskan klikis. Prbaudiet, vai prsegs
ir piencgi aizvrts.
Dzinja snu panelis

Dzinja snu panei ir nostiprinti ar vienu sprnskrvi (1).
Izemiet sprnskrvi, pavelciet paneli uz traktora priekpusi un pc tam velciet to uz augu, lai atbrvotu.
Uzstdot snu paneus, veiciet iepriek minto procesu
pretj secb, noteikti fiksjot skrvi pirms traktora izmantoanas.
Akumulatora prsegs
Lai piektu akumulatoram, noemiet instrumentu kasti,
kuru no iekpuses fiks tapa (1).
7-6
7 - UZTURANA
Atskrvjiet skrves (2) un noemiet akumulatora prsegu.
SS12G301
SS12N179
Atvienojiet negatvo vadu (3) no akumulatora izvada un

nolieciet to mal.
Atvienojiet pozitvo vadu (4) no akumulatora izvada un
nolieciet to mal.
Atlaidiet saturos skrves (5).
Uzmangi izemiet akumulatoru no turtja.
Lai ieliktu akumulatoru atpaka, veiciet o procedru apgriezt secb. Prliecinieties, vai akumulatora pievadi un
kabei ir novietoti t, lai tie netiktu iespiesti vai saskrambti uz asm malm.
Galven releju un drointju panea prsegs

Paneli kabnes kreisaj pus var viegli noemt, lai veiktu
apkopi. Atskrvjiet saturos skrves (1) un noemiet
prsegu.
SVIL13TR00583AB
SVIL13TR00080AC
Dzinja releju un drointju prsegs

Lai piektu drointjiem, atskrvjiet skrvi (2) un noemiet mazo plksni (3). Atskrvjiet skrves (1) un noemiet prsegu no startera motora.
Kad drointjs ir nomaints, uzstdiet prsegu un skrves, lai ap drointjiem neuzkrtos puteki un grui.
7-7
7 - UZTURANA
Jumta releju un drointju prsegs

Lai piektu drointjiem, atskrvjiet skrvi (1) un noemiet prsegu.
SS13A605
7-8
7 - UZTURANA
SMRVIELAS UN DZESANAS IDRUMI

Smrvielas
Pareiza motoreas viskozittes pakpe ir atkarga no apkrtjs temperatras. Izvloties traktora motoreu, skatiet
grafiku.
SS09J076
PIEZME: Viets, kur ir ilgstoi novrojama ekstremla temperatra, var izmantot aj viet ierastas smrvielas. Piemram, ja temperatra ir oti zema, var izmantot SAE 5W30, bet, ja temperatra ir oti augsta, var izmantot SAE 50.
Srs degviel
Motoreas un filtra nomaias periods ir pardts operatora rokasgrmatas noda Eoana un tehnisk apkopes.
Tomr vietji pieejamai degvielai var bt augsts sra saturs; d gadjum motoreas un filtra maias periods jpielgo di:
Eas maias periods
Normls
Puse no norml
Viena ceturtdaa no norml
Sra saturs
Zem 0.5 %
No 0.5 - 1.0 %
Virs 1.0 %
PIEZME: Nav ieteicams lietot degvielu ar sra saturu, kas prsniedz 1.3 %.
7-9
7 - UZTURANA
Dzesanas idrumi
BRDINJUMS
imikliju reaenti var bt bstami.
- Izvairieties no saskares ar acm un ilgstoas/atkrtotas saskares ar du.
- Pirms darba uzvelciet aizsargcimdus.
- Saskare ar acm: 15 mintes skalojiet ar deni. Nekavjoties mekljiet rsta paldzbu.
- Pc darba mazgjiet du ar ziepm un deni.
- Raugieties, lai tiem nepiekst brni.
W0370A
Lai samazintu nogulsnes un koroziju, dzesanas sistm lietojamam denim jatbilst dm vrtbm.
Kopj cietba
300 daas uz miljonu
Hlords
100 daas uz miljonu
Sulfts
100 daas uz miljonu
Parasta dens lietoana

Ja js dzvojat valst, kur antifrzs nav pieejams, izmantojiet tru deni, kas ataidts ar 5 % miska inhibitora. Kamera ir pieejama pie pilnvarot izplattja.
7-10
7 - UZTURANA
Traktora pacelanas punkti

BRDINJUMS
Saspieanas risks!
Ja iekrta nav piencgi atbalstta, t var nokrist. Ievrojiet instrukcijas par iekrtas pacelanu ar domkratu. Izmantojiet atbilstous domkrata balstus. Prliecinieties, vai tie ir novietoti pareizi.
W0919A
Ieteicams manu pacelt, vienu domkratu (A) novietojot

zem priekj tilta atbalsta, bet divus domkratus (B)
zem aizmugurj tilta kreisaj un labaj pus. Prliecinieties, vai priekjais tilts ir blots.
SS11M213
7-11
7 - UZTURANA
Visprgas specifikcijas
PIEZME: Transmisiju ieteicams uzpildt ar tdu pau eu, kda tika uzpildta raoanas brd.
PIEZME: Hidrauliskajai sistmai priekjai asij un priekjai jgvrpstai CASE IH AKCELA HY-TRAN ULTRACTION var samaist ar citiem CASE IH AKCELA NEXPLORE FLUID izstrdjumiem, ldz to krjumi ir beiguies
un ir iespjama pilnga preja uz CASE IH AKCELA HY-TRAN ULTRACTION.
PIEZME: Nepiemrota transmisijas sistm ievadta ea samazina veiktspju un kalpoanas laiku.
PIEZME: Mainot dzinja dzesanas idruma veidu no CASE IH AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE uz CASE IH
AKCELA ACTIFULL OT EXTENDED LIFE COOLANT vai otrdi, skatiet lappusi 7-14.
Ieteicamie idrumi un to lietoana
Motorea
CASE IH AKCELA UNITEK NO. 1 SBL CJ-4 SAE
10W-40
Ieteicam transmisijas, aizmugurjs ass un hidraulisks
sistmas ea; priekjs ass (ass un rumbu) un priekjs
jgvrpstas prnesumkrbas ea
CASE IH AKCELA HY-TRAN ULTRACTION
Alternatv transmisijas, aizmugurjs ass un hidraulisks
sistmas ea; priekjs ass (ass un rumbu) un priekjs
jgvrpstas prnesumkrbas ea
CASE IH AKCELA NEXPLORE FLUID
Ieteicamais dzinja dzesanas idrums
CASE IH AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE (jsajauc
ar 50 % dens)
Alternatvais dzinja dzesanas idrums
CASE IH AKCELA ACTIFULL OT EXTENDED LIFE
COOLANT (ja nav pieejams iepriek sajaukts dzesanas
idrums, samaisiet koncentrtu ar 50 % dens)
Bremu ea
CASE IH AKCELA LHM FLUID
Gaisa kondicioniera kompresora ea
Zemas viskozittes ea SP10
Eojams daas un gulti
CASE IH AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE
7-12
CIH specifikcija
Starptautisk specifikcija
Nav
API CJ-4
MAT 3540
Nav
MAT 3525
SAE 10W-30
API GL4,
ISO VG32/46
MAT 3620
Etilna glikols
MAT 3624
Nav
Nav
ISO 7308
Nav
PAG-E13
ISO100 viskozitte
251H EP
NLGI2, Li-Ca
7 - UZTURANA
Kapacittes
Farmall
95U Pro EP
Degvielas tvertne
Farmall
105U Pro EP
150 l (39.6 US gal)
Dzesanas sistma
17 l (4.5 US gal)
Dzinjs (ar filtru)
6.4 - 8.1 l (1.7 - 2.1 US gal)
Transmisija/aizmugurj ass*
45 l (11.9 US gal)
Hidraulika
44 l (11.6 US gal)
Pilnpiedzias priekj ass

diferencilis
9.5 l (2.5 US gal)
Pilnpiedzias priekjs rumbas

(1,5. klases ass bez bremzm)
1.2 l (0.3 US gal)

(1,5. klases ass ar bremzm)
1.6 l (0.4 US gal)
Priekj jgvrpsta
0.4 l (0.1 US gal)
Bremu idrums
0.6 l (0.2 US gal)
Pneimatisko piekabes bremu antifrzs
0.5 l (0.1 US gal)
* 50.0 L (13.2 US gal) maksimlam darbbas leim ldz 35 .
7-13
Farmall
115U Pro EP
7 - UZTURANA
Organisks skbes tehnoloijas (OAT) dzesanas idrums

Jsu dzesanas sistma atkarb no raoanas datuma var bt aprkota ar parasto etilna glikola dzesanas idrumu, piemram, CASE IH AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE, vai organisks skbes tehnoloijas (OAT) dzesanas idrumu, piemram, CASE IH AKCELA ACTIFULL OT EXTENDED LIFE COOLANT, kas ir viegli identificjams pc dzeltens krsas. Noteikti nedrkst sajaukt abu veidu dzesanas idrumus. Tlk pardt uzlme
(CNH daas numurs 47488993) tiek novietota pie dzesanas sistmas uzpildes vietas ikreiz, kad CASE IH AKCELA
ACTIFULL OT EXTENDED LIFE COOLANT tiek uzpildts rpnc.
Tlk nordts CNH materilu specifikcijas ir jievro ar jebkuru izmantoto dzesanas idrumu:
MAT3624 OAT dzesanas idrumam;
MAT3620 parastajam dzesanas idrumam.
Ja manai jveic nomaia no parast dzesanas idruma uz OAT vai otrdi, lai pilnb izmantotu dzesanas
idruma sniegts priekrocbas, jveic procedra Dzesanas idrumu veidu nomaia. OAT dzesanas idrumu nedrkst sajaukt ar parasto dzesanas idrumu.
Sajaucot OAT dzesanas idrumu ar parasto dzesanas idrumu, samazins OAT dzesanas idruma
efektivitte.
Dzesanas idruma veida nomaia

Lai dzesanas idrumu maintu no OAT uz parasto
dzesanas idrumu (vai otrdi):
1. Iztukojiet dzinja dzesanas sistmu, izlaiot dzesanas idrumu piemrot tvertn.
2. Piepildiet sistmu ar tru deni.
3. Iedarbiniet dzinju un darbiniet to vismaz 30 min.
PIEZME: Prliecinieties, vai ir aktivizta sildanas
sistma (ja aprkota), lai idrums cirkultu caur sildtja centrlo dau.
4. Atkrtojiet 1.-3. darbbu kopum divm mazganm.
5. Uzpildiet sistmu ar parasto dzesanas idrumu
(vai OAT dzesanas idrumu).
6. Darbiniet dzinju, ldz tas ir silts. Prbaudiet, vai manai nav noplu.
7. Ja veicat nomaiu uz OAT dzesanas idrumu,
piestipriniet uzlmi (CNH daas numurs 47488993),
lai pardtu OAT dzesanas idruma izmantoanu
dzesanas sistm.
47488993
Defincijas
Parasts dzesanas idrums
Dzesanas idrums, kur silikti, nitrti un fosfti ir izmantoti korozijas un kavitcijas aizsardzbai.
Organisks skbes tehnoloijas (OAT) dzesanas idrums
Dzesanas idrums, kur organisko skbju si ir izmantoti korozijas un kavitcijas aizsardzbai.
7-14
7 - UZTURANA
UZTURANAS GRAFIKS
Uzturanas grafiks
Eot
Trt
Prbaudt
Notecint idrumu
Nomaint
Regult
Nomaint idrumu
Uzldana
Atgaisoana
Lapas
Punktu
Apkopes_Punkti
Dzinja gaisa attrtja rj elementa maia
Degvielas sistmas dens atdaltja iztukoana
Bremu idruma lmea prbaude
Prbaudiet dzinja dzesanas idruma lmeni
Prbaudiet dzinja eas lmeni
Tlvadbas vrsta nopldes pudeu prbaude
Prbaudiet vjstikla mazganas idruma tvertni
Pneimatisko bremu gaisa rezervura iztukoana
PIRMS 50 STUNDAS
Apkopes darbbas
Ik pc 50 stundm
Dzestja daas trana
Visas eojams daas
Priekjo un aizmugurjo riteu uzgrieu prbaude
Riepu spiediena un stvoka prbaude
Kabnes gaisa filtra trana
IK PC 100 STUNDM
siksnas prbaude
Kompresora dzensiksnas prbaude
IK PC 300 STUNDM
Prbaudiet akumulatora idruma lmeni
Rokas bremzes regulana
Prbaudiet motoreu un filtru, ja izmantota
biodzedegviela (>B7)
Degvielas filtra elementa nomaia, ja izmantota
biodzedegviela (>B7)
Pneimatisko piekabes bremu sistmas prbaude
Pilnpiedzias priekjs ass diferencia eas lmea un
rumbu eas lmea prbaude
Jgvrpstas prnesumkrbas eas lmea prbaude
IK PC 600 STUNDM
Dzinja eas un filtra maia
Degvielas filtra elementa nomaia
Prnesumkrbas un aizmugurjs ass eas lmea
prbaude
Prbaudiet hidraulisks eas lmeni
Gaisa iepldes savienojumu prbaude
Gaisa kondicionanas sistmas prbaude
Kabnes gaisa filtru nomaia
Piekabes uzkares pareizas darbbas un nolietojuma
prbaude
7-15
7-17
7-19
7-20
7-21
7-22
7-23
7-24
7-24
7-25
7-26
7-27
7-30
7-31
7-32
7-33
7-33
7-35
7-37
7-38
7-38
7-38
7-39
7-39
7-41
7-42
7-44
7-46
7-47
7-48
7-49
7-49
7-50
7 - UZTURANA
Eot
Trt
Prbaudt
Notecint idrumu
Nomaint
Regult
Nomaint idrumu
Uzldana
Atgaisoana
Lapas
Punktu
Apkopes_Punkti
Dzinja gaisa attrtja iekj elementa maia
7-51
7-52
Iekj kabnes gaisa filtra nomaia
Dzinja dzesanas idruma nomaia parast veida
7-52
dzesanas idrums
Transmisijas eas un aizmugurjs ass eas nomaia
7-56
7-58
Transmisijas eas filtra maia
Hidraulisks eas nomaia
7-59
7-60
Hidraulisks eas filtra maia
7-61
Pilnpiedzias diferencia eas maia
Pilnpiedzias planetrs rumbas eas maia
7-61
Priekjs jgvrpstas prnesumkrbas eas maia
7-62
lsiksnu nomaia
7-63
IK PC 1800 STUNDM
Degvielas iesmidzintja prbaude
7-65
Bremu idruma maia
7-65
IK PC 3600 STUNDM
7-66
Dzedegvielas daiu filtra (DPF) trana
7-66
Dzinja dzesanas idruma nomaia OAT veida
dzesanas idrums
VISPRJ APKOPE
Traktora trana
7-70
Hidraulisks sistmas tenes
7-72
Elektrbas ligzdas apkope
7-72
7-73
Bremu peda bloanas/atbloanas prbaude
7-74
Spuldzes nomaia
7-77
Drointji un releji
Elektronisko un elektrisko sistmu aizsardzba
7-82
akumulatora uzldanas un metinanas laik
Baterijas izemana un uzstdana
7-83
Degvielas sistmas atgaisoana
7-84
7-85
Prbaudiet pirms pakpes degvielas filtru un dens
uztvrju
Priekjo lukturu un darba gaismu regulana
7-86
Automtisk savienojuma sakabes regulana
7-87
7-16
7 - UZTURANA

Nomainiet rjo elementu, kad punktmatricas displej pards ierobeojuma indikatora simbols vai ik pc 600 darbbas stundm - atkarb no t, kas iestjas trk. Ja pards simbols, veiciet nomaiu stundas laik.
Saus gaisa attrtjs, kas atrodas zem prsega kreisaj
pus, sastv no iekj un rj papra elementa, kuri ietverti viegli pieejam korpus.
1. Attaisiet trs saturoos aizspiedus (1) un noceliet
gaisa attrtja bloka prsegu.
SVIL13TR00096AC
SVIL13TR00098AB
SS13A442
2. Izemiet rjo elementu (1) no gaisa attrtja bloka,

viegli pagrieot filtra galu pulksterdtju kustbas virzien, lai atbrvotu blvi. Pc tam izvelciet filtru no korpusa, nesagrieot to slpi t, lai iekjais elements paliktu sav viet.
NORDJUMS: Neaiztieciet iekjo elementu un neemiet
to r.
3. Iztriet gaisa attrtja korpusa iekpusi ar mitru lupatiu bez plksnm, kas uztta uz zondes, nesabojjot
iekjo elementu. Ielieciet jaunu rjo elementu.
4. Uzlieciet atpaka gaisa attrtja montas prsegu un

droi nofiksjiet trs noturoos aizspiedus.
Izejas vrsts (ja ir)

5. Iztriet putekus no izejas vrsta (1).
7-17
7 - UZTURANA
Izstmjs (ja uzstdts)

6. Iztriet putekus no izstmja tenes (1) iekpuses.
SVIL13TR00081AB
7. Ja sk mirgot ierobeojumu indikatoru gaismia, iespjams, jnomaina iekjais elements vai ir radies cits defekts; sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
7-18
7 - UZTURANA
Degvielas sistmas dens atdaltja iztukoana

NORDJUMS: Pirms degvielas iesmidzinanas sistmas dau atskrvanas vai atvienoanas rpgi notriet
apstrdjamo vietu, lai sistma netiktu piesrota.
Ja punktmatricas displej pards simbols, tas nozm, ka
degvielas nogulu uztvrj ir dens; iztukojiet degvielas filtru un nogulu uztvrju di:
PIEZME: Lai palaistu vagk izlieanas krnu (1), iespjams, ir jnoem no terminla sensora vadu, lai klois vartu
griezties.
1. Atveriet nogulu uztvrja/filtra bloka izlieanas
krnu, pagrieot dens sensora gredzenu (1) aptuveni
par 180 . Piesrot degviela izplds no caurules
(2).
2. aujiet piesrotajai degvielai izplst, ldz tek vairs tikai
tra degviela. Savciet degvielu atbilsto tvertn un
pareizi utilizjiet to. Aizgrieziet izvades krnu.
NORDJUMS: Pievelciet izvades krnu, ldz tas saskaras
ar filtru, un pc tam pagrieziet vl par ceturtdaapgriezienu.
Nepievelciet prk ciei.
BRI3786B
SS11A097
Pievienojiet atpaka sensora vadu.

Degvielas sistma pati veic atgaisoanu un pc nogulu
uztvrja iztukoanas nav nepiecieama ts sagatavoana. Ja nepiecieama sagatavoana, skku informciju par degvielas sistmas sagatavoanu skatiet lappus
7-84.
PIEZME: Skatiet ar informciju 7-85. lappus: Pirms pakpes degvielas filtrs un dens uztvrjs.
7-19
7 - UZTURANA
Bremu idruma lmea prbaude

Ja instrumentu panel iedegas indikatora lampia, prbaudiet idruma lmeni tvertn.
Tvertne atrodas zem prsega aizmugurjs daas labaj
pus un nodroina idrumu aizmugurjm un priekjm bremzm (ja ir). Vizuli prbaudiet idruma lmeni
tvertn. Tas nekad nedrkst bt zemks par lniju MIN, kas
nordta uz tvertnes. Ja nepiecieams, noemiet uzpildes
vciu (1) un iepildiet CASE IH AKCELA LHM FLUIDldz
lnijai MAX.
Neprpildiet tvertni.
NORDJUMS: Uzmanieties, lai neizaksttu bremu idrumu uz traktora, jo tas var sabojt krsojumu.
DCAPLT5NE011S7A
BRDINJUMS
Bojti elementi var izraiss transportldzeka negadjumu.
Izmantojiet tikai pareiz veida bremu idrumu. Sajaucot dadu veidu idrumus,
var rasties iekju hidraulisko bremu komponentu bojjumi, kuru rezultt var rasties
bremu kme. Ievrojiet visas uz bremu idruma iepakojuma sniegts instrukcijas.
W0363A
UZMANBU!: Ja gaismas signls paliek izgaismots pat

pc idruma pielieanas, sazinieties ar prstvi, lai novrstu traucjumu. Bremzanas sistma ir paredzta
jsu drobai, un nav ieteicams risint ts problmas
saviem spkiem.
7-20
7 - UZTURANA
Prbaudiet dzinja dzesanas idruma lmeni

BRDINJUMS
Aizdegans bstamba!
Pirms noemat iepildes vciu, VIENMR noemiet izpleans tvertni. Nekad neemiet nost iepildes
vciu, motoram darbojoties vai kad dzesanas idrums ir karsts. Izsldziet motoru un aujiet dzesanas idrumam atdzist. Ar bieza auduma paldzbu pakpeniski atskrvjiet vciu, lai izlaistu
spiedienu.
W0361A
BRDINJUMS
miska bstamba!
Strdjot ar imiklijm, uzvelciet aizsargtrpu un sejas masku. Neaujiet imiklijm nonkt saskar
ar du vai acm. Vienmr ievrojiet imikliju izgatavotja nordjumus.
W0052A
PIEZME: Mainot dzinja dzesanas idruma veidu no

CASE IH AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE uz CASE IH
AKCELA ACTIFULL OT EXTENDED LIFE COOLANT
vai otrdi, skatiet lappusi 7-14.
Kamr dzinjs ir auksts, prbaudiet dzesanas idruma
lmeni atjaunoanas tvertn (2). Dzesanas idruma lmenim jbt virs atjaunoanas tvertnes apakjs lnijas
(3). Ja ir jpielej dzesanas idrums, noemiet vciu
(1) un pielejiet antifrza maisjumu, k nordts lappus
7-12.
Uzlieciet radiatora ielietnes vciu (1).
PIEZME: Ja atjaunoanas tvertn nav redzams dzesanas idrums, prbaudiet, vai sistm nav noplu, un nepiecieambas gadjum veiciet remontu.
SS12G313
7-21
7 - UZTURANA

Prbaudiet eas lmeni, kad traktors ir novietots uz ldzenas virsmas un tikai pc tam, kad dzinjs ir apturts vismaz
pirms 5 min.
1.
Izemiet mrstieni no dzinja kreiss puses, noslaukiet to un ievietojiet atpaka ldz galam.
2.
Vlreiz izvelciet taustu un prbaudiet eas lmeni.

Eas lmenim jatrodas starp MAX un MIN lmea
atzmm uz mrstiea.
3.
Ja jpielej ea, noemiet ielietnes vciu un pielejiet CASE IH AKCELA UNITEK NO. 1 SBL CJ-4
SAE 10W-40, ldz lmenis ir starp abm atzmm
uz mrstiea. Eas daudzums, ko norda MAX un
MINatzme, ir aptuveni 2 l (2.1 US qt).
PIEZME: Nepildiet vairk par MAX atzmi uz mrstiea.

Liek ea sadegs, radot dmus un sniegs nepareizu iespaidu par eas patriu. Nedarbiniet dzinju, ja eas lmenis ir zem MIN atzmes.
4. Uzlieciet atpaka ielietnes vciu.
7-22
SS12G307
7 - UZTURANA

Ik reizi, pievienojot vai atvienojot hidraulisko teni, neliels eas daudzums tiek izlaists no attls vadbas vrsta
savienotjapskavas. Zem savienotjapskavm atrodas drenas pudele, kur uzkrjas izpldus ea.
Aizmugurjs savienotjapskavas
Vizuli prbaudiet eas lmeni pudel. Ja nepiecieams,
izemiet pudeli (1) no apskavas. Noemiet vciu (2) un
izlejiet eu piemrot tvertn. Uzlieciet pudeli un prliecinieties, vai t ir novietota pareizi.
SVIL13TR00092AB
SS12N159
Priekjs savienotjapskavas (ja uzstdtas)

Vizuli prbaudiet eas lmeni pudel. Ja nepiecieams,
izemiet pudeli (1) no apskavas. Noemiet vciu (2) un
izlejiet eu piemrot tvertn. Uzlieciet pudeli un prliecinieties, vai t ir novietota pareizi.
7-23
7 - UZTURANA
Prbaudiet vjstikla mazganas idruma tvertni

Vjstikla mazgtju tvertne atrodas zem kabnes aizmugures kreisaj pus. Gan priekj, gan aizmugurj vjstikla
mazgtjam ir viena un t pati tvertne.
Noceliet vciu (1) un uzpildiet mazganas dumu ldz
uzpildes vietas kakla izliekumam. Aukst laik izmantojiet
dumu ar pretsasalanas pabm.
SS12G312
SVIL13TR00083AB
Pneimatisko bremu gaisa rezervura iztukoana

Gaisa rezervurs atrodas aizmugurjs ass priek, labaj
pus.
1. Iesldziet izlieanas vrstu (1) katru dienu (izlejiet kondenstu no saspiesta gaisa balona).
7-24
7 - UZTURANA
PIRMS 50 STUNDAS
Apkopes darbbas
Nodroiniet, lai pc pirmajm 50 darbbas stundm apkopi veiktu pilnvarotais prstvis. Vienbas ir uzskaittas kontrolsarakst 'Apkope pc pirmajm 50 darbbas stundm; skatiet 11-1. lappusi.
Dzinja dzesanas idruma prbaude
Prnesumkrbas un aizmugurjs ass eas lmea
prbaude
Hidraulisks eas lmea prbaude
Priekjs jgvrpstas sistmas ventia (ja uzstdts) trana
Priekjs jgvrpstas eas lmea (ja ir) prbaude
4WD diferencia eas lmea prbaude
4WD ass rumbas eas lmea prbaude
Stvbremzes prbaude un regulana
Dzinja gaisa iepldes savienojumi
Izpldes kolektora skrvju griezes momenta prbaude
siksnas prbaude
Kompresora dzensiksnas(u) spriegojuma (gaisa
kondicionana un/vai pneimatisks piekabes
bremzes, ja ir) prbaude
Nostipriniet visus dzesanas sistmas teu savienojumus
Prbaudiet pretapgans sistmas vai rmja
skrvju griezes momentu
Prbaudiet priekgala savilces bultskrvju griezes
momentu (ja ir)
Abas 50 stundu apkopes atskaites veidlapas jparaksta
gan jums, gan pilnvarotajam prstvim, un viens eksemplrs jatstj viam ierakstu veikanai (prstvja kopija).
NORDJUMS: Pirmo 50 darbbas stundu prbaudes sarakst uzskaitts vienbas ir oti svargas. Ja prbaude
netiek veikta, sastvdaas var skt bojties, un tdjdi var samazinties traktora darbms.
7-25
7 - UZTURANA
IK PC 50 STUNDM
Dzestja daas trana

BRDINJUMS
Lidojoi grui!
Tranas laik nsjiet acu aizsargus un valkjiet aizsargtrpu. Raugieties, lai darba zon neatrastos
citi cilvki.
W0364A
Prbaudiet, vai ligzds nav pelavu un vai ts nav blotas.

Ja atrasti netrumi, triet di:
Tran izmantojiet saspiestu gaisu vai mazgtju ar spiedienu, kas neprsniedz 7 bar (102 psi).
1. Gaisa kondicioniera kondensators (1) atrodas dzinja
starpdzestja priekpus. Lai piektu kondensatora
aizmugurei, vispirms atlaidiet stiprintju (2), pagrieot
to pretji pulksterdtju kustbas virzienam, un pc
tam atlieciet kondensatoru uz rpusi pret gumijas starpliku (3).
SVIL13TR00073AB
SVIL13TR00073AC
SVIL13TR00074AB
2. Lai piektu starpdzestja aizmugurei, noemiet prsegus (6) abs puss.
3. Lai piektu transmisijas eas dzestjam, atlaidiet atsperes spaili (4) un izvelciet transmisijas eas dzestju (5).
4. Virziet gaisu vai deni cauri vism ligzdm no aizmugures uz prieku. Vispirms notriet radiatoru, pc tam
transmisijas eas dzestju, starpdzestju un visbeidzot gaisa kondicionanas kondensatoru. Uzmangi
iztaisnojiet saliektas ribas.
PIEZME: Ja ligzds ir eainu vielu aizsrjumi, izmantojiet mazganas ldzekli un izmazgjiet ar deni zem spiediena.
5. Uzstdiet visas iepriek noemts daas.

7-26
7 - UZTURANA
Visas eojams daas

Priekjs ass arnri
Izmantojot smrvielas pistoli, iesknjiet CASE IH AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE divos
pardtajos eoanas punktos.
DCUTLNEIT014S7A
SVIL13TR00131AB
SVIL13TR00106AB
Aizmugurjs sakabes savienojums

Izmantojot smrvielas pistoli, iesknjiet CASE IH AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE eoanas
punktos, k pardts (pa etriem katr pus).
Priekjs uzkares savienojums (ja ir)

punktos, k pardts (pa trim katr pus).
7-27
7 - UZTURANA
Rokas bremzes ass

punktos (k pardts).
SS13G165
SVIL13TR00611AB
SVIL13TR00102AB
Automtiskie stabilizatori (ja ir)

punktos (k pardts).
Liels tapas
savienojum, k pardts (pa vienam katr pus).
7-28
7 - UZTURANA
savienojum, k pardts (pa vienam katr pus).
SVIL13TR00103AB
7-29
7 - UZTURANA
Priekjo un aizmugurjo riteu uzgrieu prbaude

Ar robeatslgas paldzbu (ar griezes momenta palielintju, ja nepiecieams) prbaudiet priekjo un aizmugurjo riteu uzgrieu stingrbu. Prbaudiet, vai priekjie
un aizmugurjie ritei ir simetriski izldzinti attiecb pret
traktora garenvirziena asi.
MOIL13TR00011AA
Diska un rumbas uzgriei

Priekjie un aizmugurjie ritei
Priekjie ritei ( M16X1.5)
Aizmugurjie ritei ( M18X1.5)
245 Nm (181 lb ft)

314 Nm (232 lb ft)
Diska - balstgredzena uzgriei

Skatiet attlu (1)
Skatiet attlu (2)
Priekjie un aizmugurjie ritei

250 - 310 Nm (184 - 229 lb ft)
280 - 340 Nm (207 - 251 lb ft)
7-30
7 - UZTURANA

Prbaudiet un noreguljiet priekjo un aizmugurjo riepu
spiedienu. Prbaudiet, vai nav bojts protektors un snu
malas.
Noreguljiet riepu spiedienu, lai tas btu piemrots slodzei.
Skatt 6-132. lappusi.
PIEZME: Ja riepu balasts ir kalcija hlorda un dens dums, izmantojiet specilu riepu manometru, jo dums
kodina standarta tipa manometrus. Prbaudiet spiedienu,
kamr vrsta kts atrodas riepas augpus.
BAIL09APH167AVA
7-31
7 - UZTURANA
Kabnes gaisa filtra trana

BRDINJUMS
Lidojoi grui!
Tranas laik nsjiet acu aizsargus un valkjiet aizsargtrpu. Raugieties, lai darba zon neatrastos
citi cilvki.
W0364A
rjais kabnes gaisa filtrs

1. Noemiet sprna prsegu (1), lai piektu gaisa filtra
nodaljumam.
2. Atveriet fiksatorus (2), lai atbrvotu gaisa filtru (3).
PIEZME: Notriet gaisa filtra balstus ar mitru drniu.
3. Lai nomaintu otra sprna gaisa filtru, atkrtojiet s darbbas.
DCUTLBRNE002S7A
DCAPLT5NE009S7A
DCUTLNEIT018S7A
Gaisa filtra trana

4. Iztriet gaisa filtru (3) , nedaudz pasitot to pret ldzenu
virsmu t, lai rpuse btu vrsta uz leju, bet uzmanieties, lai to nesabojtu ( A. attls);
vai
5. triet gaisa filtru (3) ar saspiesta gaisa strklu ( 6.9 bar
(100 psi)) B attl nordtaj virzien.
NORDJUMS: Gaisa filtra tranai neizmantojiet dzedegvielu, benznu, dintjus un deni.
PIEZME: Iespjams, darbbu intervli jsamazina pat ikdien, ja traktoru izmanto nelabvlgos apstkos (mitrum,
dubos, smilts, lielos putekos u.c.).
6. Liekot kasetnes atpaka, bultim uz kasetnes marjuma jnorda uz augu.
Iekjais kabnes gaisa filtrs

Noemiet rei (1) un iztriet iekpus esoo gaisa filtru
(abs puss).
7-32
7 - UZTURANA
IK PC 100 STUNDM
siksnas prbaude
BRDINJUMS
Sapans risks!
Pirms visu piedzias siksnu un u prbaudes un/vai regulanas vienmr apturiet dzinju un iedarbiniet stvbremzi, ja vien aj lietotja rokasgrmat nav citu nordjumu.
W0097A
Apskatiet siksnu (1) vis ts garum, prbaudot, vai t nav

noberzta, ieplaisjusi, sagriezta vai nodilusi. Ja aubties,
uzlieciet jaunu siksnu.
Prliecinieties, vai siksna ir pareizi novietota uz triem un
darbojas pareizi.
PIEZME: Lai strdtu ar gaisa kondicionieri vai pneimatiskajm piekabes bremzm, ir nepiecieams pas aprkojums; sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
SS13A432
Kompresora dzensiksnas prbaude

BRDINJUMS
Sapans risks!
W0097A
Gaisa kondicionieris
noberzta, ieplaisjusi, sagriezta vai nodilusi.
PIEZME: Ja aubties, sazinieties ar pilnvaroto prstvi,
lai uzstdtu jaunu siksnu.
PIEZME: Ja ir uzstdts gaisa kondicionieris un pneimatisks piekabes bremzes, abas sistmas izmanto vienu
siksnu. Skatiet attlu 3.
SS13A436
7-33
7 - UZTURANA

PIEZME: Ja aubties, sazinieties ar pilnvaroto prstvi,
lai uzstdtu jaunu siksnu.
PIEZME: Ja ir uzstdts gaisa kondicionieris un pneimatisks piekabes bremzes, abas sistmas izmanto vienu
siksnu. Skatiet attlu 3.
SS13A437
SS13A438
Gaisa kondicionieris un pneimatisks piekabes bremzes

Prliecinieties, vai siksna ir pareizi novietota uz triem un
darbojas pareizi.
PIEZME: Ja aubties, uzlieciet jaunu siksnu.
7-34
7 - UZTURANA
IK PC 300 STUNDM
Prbaudiet akumulatora idruma lmeni

BRDINJUMS
W0011A
Akumulators atrodas zem instrumentu kastes traktora kreisaj pus.
SS12G299
SS12G300
SS12G301
1. Lai piektu akumulatoram, noemiet instrumentu kasti, kuru no iekpuses fiks tapa (1).
2. Atskrvjiet skrves (2) un noemiet akumulatora prsegu.
7-35
7 - UZTURANA
3. Atskrvjiet un izemiet seus ventilcijas aizbus

(3) no akumulatora augdaas. Prbaudiet, vai katr
element elektrolta lmenis ir virs atdaltja plku
augdaas. Ja nepiecieams, uzpildiet destiltu vai demineraliztu deni ldz pareizajam lmenim. Neprpildiet. Nekad neizmantojiet densvada deni vai deni
no lietus dens mucas vai cita avota.
4. Lai novrstu koroziju, spailes jtra un viegli jnosmr
ar vazelnu vai ldzgu vielu.
SS13A430
5. Lai uzstdtu atpaka, veiciet s darbbas pretj secb.
7-36
7 - UZTURANA
Rokas bremzes regulana

Noblojiet priekjos riteus, ar domkratu paceliet traktora aizmuguri un atbalstiet aizmugurjos riteus tiei virs
zemes. Atsldziet bremu pedus.
1. Izskrvjiet skrves (1). Noemiet prsegu (2).
SVIL13TR00105AB
SVIL13TR00104AB
2. Iedarbiniet rokas bremzi t, lai t saslgtos sprdrata

4. ierob. Atbrvojiet kontruzgriezni (1) un pagrieziet
regulanas uzgriezni (2) uz darbbas kabea, ldz abi
ritei sk bloties.
PIEZME: Ja riteu bloanas skuma atirba ir prk
liela, sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
3. Atlaidiet bremzi un prliecinieties, vai abi ritei var brvi
griezties. Vlreiz pievelciet bremzi, lai prliecintos,
vai sistma darbojas brvi. Pievelciet kontruzgriezni
(1). Pabrauciet, traktora apstdinanai izmantojot
rokas bremzi.
PIEZME: Ja traktors neapstjas taisn lnij, sazinieties ar
pilnvaroto prstvi.
4. Uzlieciet prsegu. Ieskrvjiet skrves.
7-37
7 - UZTURANA
Prbaudiet motoreu un filtru, ja izmantota biodzedegviela (>B7)

PIEZME: Ja izmanto biodzedegvielu no >B7 ldz B20, dzinja eas un filtru maias intervls samazins ldz 300 stundm.
Darbbas ir apraksttas 7-41. lappus.
Pirms pakpes degvielas filtra un filtra elementa maia, ja tiek

izmantota biodzedegviela (>B7)
PIEZME: Ja izmantojat biodzedegvielu no >B7 ldz B20, pirms pakpes degvielas filtra un filtra elementa maias
intervls samazins ldz 300 stundm.
Darbbas ir apraksttas 7-42. lappus.
Pneimatisko piekabes bremu sistmas prbaude

1. Prbaudiet, vai sistma darbojas pareizi.
Prbaudiet, vai kompresora gaisa cauruvadi nav bojti.
2. Prbaudiet idruma lmeni antifrza ska rezervur
(1).
Ja nepiecieams, uzpildiet antifrzu.
SS13A441
7-38
7 - UZTURANA
Pilnpiedzias priekjs ass diferencia eas lmea un rumbu eas

lmea prbaude
Priekjs ass diferencilis
Izemiet lmea aizbzni (1) un prliecinieties, vai ea sasniedz atveres apaku. Ja nepiecieams, caur atveri iepildiet eu un ielieciet lmea aizbzni (1) atpaka.
DCUTLNEIT022S7A
SS12G311
SVIL13TR00100AB
Priekj rumba
Novietojiet priekjo riteni t, lai nolieanas aizbznis (1)
atrastos nordtaj pozcij (pulksten 3). Izemiet nolieanas aizbzni un prliecinieties, vai ea sasniedz atveres
apaku. Ja nepiecieams, pielejiet eu caur atveri, ldz t
lst pr atveres augmalu.
Uzstdiet izpldes aizbzni (1).
Atkrtojiet to pau ar otru rumbu.
Informciju par pareizu eas specifikciju skatt lappus

7-12.

Novietojiet traktoru uz ldzenas virsmas un novelciet stvbremzi.
1. Noemiet abus uzgrieus (1). Noemiet jgvrpstas
aizsargu (2).
7-39
7 - UZTURANA
2. Izemiet lmea aizbzni (3) un prliecinieties, vai ea

sasniedz atveres apaku.
SVIL13TR00099AB
SVIL13TR00101AB
3. Ja eas ir prk maz, noemiet spiediena izldzintja

skrvi (4) un uzpildiet pa atveri, ldz ea sasniedz lmea aizba atveres apaku.
4. Uzlieciet lmea aizbzni (3) un pievelciet ar 30 Nm +/5 (22 lb ft +/- 4).

5. Uzlieciet ventia skrvi (4) un pievelciet ar 45 Nm +/- 5
(33 lb ft +/- 4).
6. Noemiet jgvrpstas aizsargu (2) un abus uzgrieus
(1). Skatiet attlu 1.
7-12.
7-40
7 - UZTURANA
IK PC 600 STUNDM
Prbaudiet dzinja eu un filtru

BRDINJUMS
Aizdegans bstamba!
W0362A
PIEZME: Ja izmanto biodzedegvielu no >B7 ldz B20, dzinja eas un filtru maias intervls samazins ldz 300 stundm.
1.
Uzsildiet dzinju ldz darba temperatrai. Apturiet

dzinju, izemiet dzinja eas nolieanas aizbus (1), kas atrodas kartera aizmugur abs dzinja puss. Savciet degvielu atbilsto tvertn
un piencgi likvidjiet to.
2.
Kad ea ir izlieta, ielieciet blves drenas aizbos un uzlieciet aizbus atpaka.
SS12G318
SS13A426
SS12G307
3. Notriet eas filtra zonu. Izskrvjiet un izmetiet eas filtru (1). Savciet atlikuo eu un piencgi likvidjiet to.
4. Notriet jaun filtra montanas virsmu.
5. Uzkljiet plnu eas krtiu uz jaun filtra blvgredzena un ielieciet filtru. Grieziet, ldz blvgredzens
saskaras ar montanas virsmu, tad pievelciet vl
par apgrieziena ldz 1 pilnam apgriezienam. Nepievelciet prk ciei.
6. Izemiet mrstieni/uzpildes vciu un uzpildiet ar

eu. Informciju par pareizu eas specifikciju skatt lappus 7-12.
7. Prbaudiet, vai drenas aizbiem un eas filtra
zons nav su.
8. Nogaidiet 5 min, lai ea ieplst karter, pc tam prbaudiet eas lmeni ar mrstieni. Eas lmenim jnokrtas starp atzmm MIN un MAX uz mrstiea.
Ja nepiecieams, pielejiet vl eu.
NORDJUMS: Nepildiet vairk par atzmi MAX uz dziuma mrtja. Nedarbiniet dzinju, ja eas lmenis ir zem
MIN atzmes.
9. Uzstdiet atpaka mrstienti/uzpildes atveres vciu.
7-41
7 - UZTURANA
Pirms pakpes degvielas filtra un filtra elementa maia

PIEZME: Pirms degvielas iesmidzinanas sistmas dau
atskrvanas vai atvienoanas rpgi notriet apstrdjamo vietu, lai sistma netiktu piesrota.
Primrais (3) un sekundrais (4) degvielas filtrs ir vienreiz
lietojams. Pirmj filtr ir ietverta dens drena, kas atrodas
uz filtra pamatnes.
BAIL08CCM027AVA
BRI3786B
1. Atskrvjiet un noemiet izlieanas aizbzni (1), kas

atrodas uz primr filtra/nogulu savcja pamatnes.
aujiet degvielai iztect (2). Savciet degvielu atbilsto tvertn un pareizi utilizjiet to.
PIEZME: Lai vartu noemt izlieanas aizbzni, var bt
nepiecieams noemt devja vadu.
PIEZME: Skatiet ar informciju 7-85. lappus: Pirms pakpes degvielas filtrs un dens uztvrjs.
2. Atskrvjiet un izemiet filtru no filtra galvias un pareizi utilizjiet to.

3. Pirms jaun filtra ielikanas, viegli ieeojiet filtra blvi.
4. Ielieciet galvias blok jaunu filtru un pagrieziet to, ldz
filtra blve saskaras ar filtra galviu. Pc tam pievelciet
filtru vl par 3/4 apgrieziena, lai sasniegtu pareizu griezes momentu 15 Nm (11.1 lb ft). Nepievelciet prk
ciei.
7-42
7 - UZTURANA
5. Ieeojiet dens izlieanas aizba saskares virsmu,

tad nomainiet filtru. Grieziet aizbzni, ldz tas saskaras ar filtru, pc tam pagrieziet vl par ceturtdaapgriezienu. Nepievelciet prk ciei.
BRL6302B
6. Tpat noemiet un nomainiet sekundro degvielas filtru, izlaiot 1. soli.

Pc degvielas filtru nomaias degvielas sistma ir juzpilda pirms dzinja iedarbinanas; skatiet informciju
7-84. lappus.
7-43
7 - UZTURANA

Saus gaisa attrtjs, kas atrodas zem prsega kreisaj
pus, sastv no iekj un rj papra elementa, kuri ietverti viegli pieejam korpus.
SVIL13TR00096AB
SVIL13TR00098AB
SS13A442

viegli pagrieot filtra galu pulksterdtju kustbas virzien, lai atbrvotu blvi. Pc tam izvelciet filtru no korpusa, nesagrieot to slpi t, lai iekjais elements paliktu sav viet.
NORDJUMS: Neaiztieciet iekjo elementu un neemiet
to r.
3. Iztriet gaisa attrtja korpusa iekpusi ar mitru lupatiu bez plksnm, kas uztta uz zondes, nesabojjot
iekjo elementu. Ielieciet jaunu rjo elementu.
4. Uzlieciet atpaka gaisa attrtja montas prsegu un

droi nofiksjiet trs noturoos aizspiedus.
Izejas vrsts (ja ir)

5. Iztriet putekus no izejas vrsta (1).
7-44
7 - UZTURANA
Izstmjs (ja uzstdts)

6. Iztriet putekus no izstmja tenes (1) iekpuses.
SVIL13TR00081AB
7-45
7 - UZTURANA
Prbaudiet prnesumkrbas/aizmugurjs ass eas lmeni

Prbaudiet eas lmeni, kad traktors ir novietots uz ldzenas virsmas un dzinjs ir apturts vismaz pirms 5 min.
Prbaudiet eas lmeni skatstikl (1) aizmugurjs ass korpusa labaj pus. Prliecinieties, vai eas lmenis ir ldz
NORMAL augai.
PIEZME: Eas lmenim ir jbt ldz NORMAL diapazona
augai, lai nodrointu 30 darbbas lei.
Uzpildiet ar papildu 5.0 L (1.3 US gal), lai darbbas lei
palielintu ldz 35 .
SVIL13TR00077AB
SVIL13TR00093AB
Ja nepiecieams, noemiet iepildes aizbzni (1) un pielejiet eu.

7-12.
7-46
7 - UZTURANA
Prbaudiet hidraulisks eas lmeni

Prbaudiet eas lmeni, kad traktors ir novietots uz ldzenas virsmas, visi cilindri ir ievilkti un dzinjs ir apturts vismaz pirms 5 min.
Prbaudiet eas lmeni skatstikl, kas atrodas labaj pus
aiz pakpieniem. Skatstikl prliecinieties, vai eas lmenis ir starp (1) maks. un (2) min. atzmi.
Ja nepiecieams, noemiet iepildes vciu (3) un pielejiet
eu.
7-12.
PIEZME: Ieteicams hidraulisko eu uzpildt caur atgriezes
filtru, lai izvairtos no hidraulisks eas kontra piesroanas.
SS13A428
7-47
7 - UZTURANA
Gaisa iepldes savienojumu prbaude

Darbs no abm dzinja pusm. Prbaudiet, vai gaisa iepldes sistmas savienojumiem nav noplu un, ja nepiecieams, salabojiet. Prbaudiet skavu pievilkumu.
No dzinja kreiss puses prbaudiet starpdzestja savienojumu punkt (1) un dzinja iepldes savienojumu punkt
(2).
SVIL13TR00121AB
SVIL13TR00080AB
SVIL13TR00122AB
No dzinja labs puses prbaudiet turbokompresora un

starpdzestja savienojumu punktos (1) un (2). Nepievelciet prk ciei.
Ir svargi, lai gaisa iepldes filtrcijas sistmas tr gaisa
puse btu pareizi noblvta savienojumos (3).
No dzinja labs puses prbaudiet savienojumu (4) pozcijas pareizbu.
7-48
7 - UZTURANA

Prbaudiet, vai gaisa kondicioniera sistma darbojas pareizi, izpildot tlk nordto procedru.
1. Pagrieziet temperatras vadbas pogu (2) ldz galam
pretji pulksterdtju kustbas virzienam.
2. Pagrieziet elektrisk ventilatora kontrolierci (1) pirmaj
maza truma iestatjum.
3. Nospiediet pogu (1), lai ieslgtu gaisa kondicionieri.
Prbaudiet, vai ir izgaismota indikatora gaisma (3).
4. Novietojiet termometru blakus gaisa izpldes vrstuiem un prbaudiet, vai izmrt temperatra ir aptuveni
par 15 C (59.0 F) mazka nek rj temperatra.
SS13A443
DCUTLBRNE002S7A
PIEZME: Ja gaisa kondicioniera sistma nedarbojas pareizi, sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
Kabnes gaisa filtru nomaia

1. Noemiet sprna prsegu (1), lai piektu gaisa filtra
nodaljumam.
2. Atveriet fiksatorus (2), lai atbrvotu gaisa filtru (3).
PIEZME: Pirms jauna gaisa filtra uzstdanas notriet
gaisa filtra balstus ar mitru drniu.
3. Uzstdiet jaunu oriinlo gaisa filtru. Lai nomaintu otra
sprna gaisa filtru, atkrtojiet s darbbas.
7-49
7 - UZTURANA
Piekabes uzkares pareizas darbbas un nolietojuma prbaude

Kpu-margu saskares zonas ir jieeo. Prbaudiet
montas rmja skrvju pievilkumu ar uzgrieatslgu (
290 Nm (214 lb ft)).
NORDJUMS: Vags skrves ir jaizstj ar jaunm.
SS13A463
Ja prsniegtas nolietojuma robeas vai raduies bojjumi,

montas rmis jnomaina. Sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
Apraksts
Snu brvgjiens starp kpnm-margm
Gropes platums (N)
Gropes dziums (T)
Fiksatora atvrums
Nominl dimensija
330 mm (12.99 in)
32 mm (1.26 in)
15 mm (0.59 in)
26 mm (1.02 in)
7-50
Nolietojuma dimensija
maks. +1.5 mm (+0.06 in)
maks. 32.7 mm (1.29 in)
maks. 15.7 mm (0.62 in)
maks. 26.2 mm (1.03 in)
7 - UZTURANA
Dzinja gaisa attrtja iekj elementa maia

Gaisa attrtjam var piekt no dzinja kreiss puses.
SVIL13TR00096AB
SVIL13TR00098AB
SVIL13TR00097AB

viegli pagrieot filtra galu pulksterdtju kustbas
virzien, lai atbrvotu blvi. Pc tam izvelciet filtru
no korpusa, nesagrieot to slpi t, lai iekjais elements paliktu sav viet.
3. Izvelciet iekjo elementu (1) no korpusa un to piencgi utilizjiet.

4. Iztriet gaisa attrtja korpusa iekpusi ar mitru drniu bez plksnm.
5. Uzstdiet jaunu iekjo elementu un jaunu rjo
elementu. Pirms gaisa attrtja prsega uzlikanas
prliecinieties, vai abi elementi ir ievietoti pareizi.
NORDJUMS: Ja iekjais filtra elements nav pareizi ielikts, var tikt bojts dzinjs. Td elementa ievietoanu
ieteicams uztict pilnvarotam prstvim.
7-51
7 - UZTURANA
Iekj kabnes gaisa filtra nomaia

Noemiet rei (1) un nomainiet iekpus esoo gaisa filtru
(abs puss).
DCUTLNEIT018S7A
Dzinja dzesanas idruma nomaia parast veida dzesanas

idrums
Raoanas laik dzinja dzesanas sistma tiek piepildta ar augstas kvalittes antifrza un dens dumu. Antifrzs satur misku inhibitoru. is inhibitors sniedz lielku
aizsardzbu nek citi antifrzi.
Dzinja dzesanas idrums:
Pastiprina aizsardzbu pret rsu
Samazina katlakmens veidoanos
Samazina cilindra sienu eroziju (izdrupanu)
Samazina dzesanas idruma putoanu
Dzesanas idruma sistma ir regulri jpapildina ar misko inhibitoru, lai uzturtu optimlu aizsardzbas lmeni.
Lai nodrointu aizsardzbu, iztukojiet un noskalojiet sistmu, pc tam uzpildiet to ar iepriek samaistu antifrzu
vai 50 % antifrza koncentrta duma maisjumu ar 50 %
dens. Ja antifrzs nav pieejams, uzpildiet to ar preczi izmrtu miska inhibitora daudzumu (skatiet tekstu Antifrza lietoana).
PIEZME: Mainot dzinja dzesanas idruma veidu no
CASE IH AKCELA PREMIUM ANTI-FREEZE uz CASE IH
AKCELA ACTIFULL OT EXTENDED LIFE COOLANT,
skatiet 7-14. lappusi.
7-52
7 - UZTURANA
Dzesanas sistmas iztukoana un piepildana

BRDINJUMS
Aizdegans bstamba!
Pirms noemat iepildes vciu, VIENMR noemiet izpleans tvertni. Nekad neemiet nost
iepildes vciu, motoram darbojoties vai kad
dzesanas idrums ir karsts. Izsldziet motoru un aujiet dzesanas idrumam atdzist.
Ar bieza auduma paldzbu pakpeniski atskrvjiet vciu, lai izlaistu spiedienu.
W0361A
BRDINJUMS
SS12G313
SS13A445
miska bstamba!
Strdjot ar imiklijm, uzvelciet aizsargtrpu
un sejas masku. Neaujiet imiklijm nonkt
saskar ar du vai acm. Vienmr ievrojiet imikliju izgatavotja nordjumus.
W0052A
Aukst laik dzesanas idruma lmenim atjaunoanas

tvertn (2) jbt virs apakjs lnijas (3).
NORDJUMS: Ir oti svargi lietot atbilstou hermtisku
vku (1). Ja vks ir pazudis vai bojts, sagdjiet jaunu no
pilnvarot prstvja.
1. Pagrieziet sildtja pogu (1) maksiml karstuma
pozcij (ldz galam pulksterdtju kustbas virzien).
2. Noemiet atjaunoanas tvertnes vku. Tas ar paaugstins drenas trumu.

3. Atvienojiet radiatora apakjo teni un izlejiet visu
dzesanas idrumu piemrot tvertn. Piencgi
utilizjiet dzesanas idrumu. Lai piektu tenei, iespjams, bs jnoem aizsargpanelis.
7-53
7 - UZTURANA
5. Noemiet dzesanas idruma izlieanas aizbzni (1), kas atrodas priekpus pa kreisi no
dzinja bloka eas filtra tuvum. Izlejiet visu dzesanas idrumu piemrot tvertn. Piencgi
utilizjiet dzesanas idrumu.
6. Izskalojiet sistmu ar prdoan pieejamu dzesanas sistmu tranas ldzekli. Ievrojiet tranas
nordjumus. aujiet dzinjam atdzist un iztukojiet
trtju.
NORDJUMS: Nekd gadjum nelejiet aukstu idrumu karst dzinj. Temperatras atirbas var izraist
bloka vai galvas saplaisanu.
SS13A444
7. Uzstdiet atpaka radiatora apakjo teni.

8. Piepildiet sistmu ar tru deni un darbiniet dzinju
10 min, pc tam izlejiet visu deni. aujiet dzinjam
atdzist.
9.
Piepildiet sistmu ar antifrza un tra, mksta dens

maisjumu.
10. Uzpildiet sistmu caur dzesanas idruma atjaunoanas pudeli. Uzlieciet vciu.
PIEZME: Lai sistm neiektu gaiss, piepildiet sistmu
pc iespjas lnk, tdjdi izkliedjot gaisa kabatas.
Lietojamais dzesanas idrums katr valst var atirties. Skatiet tlko tekstu:
Antifrza izmantoana
Lietojiet 50 % tra dens un 50 % antifrza dumu. aj
antifrz ir pietiekami daudz inhibitora, lai pasargtu dzinju turpmks 1200 darbbas stundas vai divus gadus,
atkarb no t, kas iestjas trk.
PIEZME: Pareizu dzesanas idruma specifikciju skatiet lappus 7-12.
7-54
7 - UZTURANA

BRDINJUMS
- Izvairieties no saskares ar acm un ilgstoas/
atkrtotas saskares ar du.
- Saskare ar acm: 15 mintes skalojiet ar deni.
Nekavjoties mekljiet rsta paldzbu.
W0370A
Ja js dzvojat valst, kur antifrzs nav pieejams,

izmantojiet tru deni, kas ataidts ar 5 % miska
inhibitora. Kamera ir pieejama pie pilnvarot izplattja.
Ievrojot nordjumus uz tvertnes, sajauciet ieteicamo
inhibitora daudzumu ar 17.5 l (4.6 US gal) tra dens.
Tdjdi tiks iegts vairk dzesanas idruma
maisjuma, nek ir vajadzgs. Atlikuais dzesanas
idrums jglab pai mart tvertn un jizmanto
pielieanas nolkos. Dzesanas idruma apjoms ir
aptuveni 17 l (4.5 US gal).
Pc sistmas piepildanas visi dzesanas dumi

1.
Prbaudiet, vai dzesanas sistmas tens un

savienojumos nav su.
2.
Piepildiet dzesanas idruma atjaunoanas

tvertni ldz auksts uzpildes atzmei (1). Ietilpba ir
aptuveni 17 l (4.5 US gal). Uzlieciet vciu.
3.
Iedarbiniet dzinju un darbiniet to, ldz sasniegta

normla darba temperatra.
PIEZME: Dzesanas idruma lmenis nokrtas, kad dzesanas idrums cirkul pa sistmu.
SS13A454
4. Apstdiniet dzinju un aujiet dzesanas idrumam atdzist.

5. Pc vajadzbas pielejiet dzesanas idrumu atjaunoanas tvertn ldz auksts uzpildes atzmei.
PIEZME: Ja nav plnots darbint dzinju tlt pc dzesanas idruma maias, darbiniet dzinju vienu stundu, lai
antifrzs un/vai miskais inhibitors tiktu izkliedts vis dzesanas sistm. aujiet dzinjam atdzist un pdjo reizi
prbaudiet, vai dzesanas idruma lmenis ir apmierinos. Pagrieziet sildtja vadbas pogu (1) ( 2. attls) un
sildtja ptju ldz galam, lai kabn iektu karstais gaiss
un sistm nebtu gaisa bloanas.
Ja js dzvojat valst, kur antifrzs nav pieejams, skatiet
informciju lappus 7-9.
7-55
7 - UZTURANA
Transmisijas eas un aizmugurjs ass eas nomaia

Pirms eas maias iedarbiniet dzinju un darbiniet sistmu, ldz ea uzsilst. Novietojiet traktoru stvanai uz ldzena
pamata, nolaidiet trs punktu sakabi un apstdiniet dzinju. Novelciet stvbremzi un noblojiet riteus no abm
pusm.
Eas tvertnei ir septii drenas aizbi. Lai pilnb iztukotu tvertni, jizem visi drenas aizbi.
1.
BRDINJUMS
Aizdegans bstamba!
Esiet oti uzmangs, lai novrstu saskari ar
karstu motoreu. Ja motorea ir oti karsta,
pirms turpint, aujiet tai atdzist ldz vidjam
siltumam.
W0362A
Izemiet drenas aizbus (1), (2), (3), (4)un izlaidiet

piemrot tvertn pilngi visu eu. Piencgi utilizjiet
eu.
SS13A431
SVIL13TR00093AB
2. Uzstdiet drenas aizbus (1), (2), (3) un (4) ar jauniem blvgredzeniem.

3. Pievelciet drenas aizbus:
drenas aizbus (1) ar 100 Nm (74 lb ft)
drenas aizbzni (2) ar 50 Nm (37 lb ft)
drenas aizbzni (3) ar 100 Nm (74 lb ft)
drenas aizbus (4) ar 50 Nm (37 lb ft)
PIEZME: Nomainiet eas filtrus pirms jaunas eas uzpildanas. Skatt lappusi 7-58.
4. Noemiet ielietnes aizbzni (1) un uzpildiet jaunu eu.
Ietilpba ir aptuveni 45 l (11.9 US gal). Informciju par
pareizu eas specifikciju skatt lappus 7-12.
5. Apturiet dzinju un nogaidiet 5 min, prbaudot, vai sistm nav su.
7-56
7 - UZTURANA
6. Ar skatstikla paldzbu prbaudiet eas lmeni. Nepiecieambas gadjum pielejiet eu, ldz ts lmenis ir
diapazon (1) NORMAL.
SVIL13TR00077AB
7-57
7 - UZTURANA
Transmisijas eas filtra maia

PIEZME: Atkarb no raoanas datuma jsu traktors var bt aprkots ar vienu no iem transmisijas eas ieskanas
filtriem (attls 1 vai attls 2).
Ieskanas filtrs
Ieskanas filtrs atrodas starp hidraulisks eas tvertni un
aizmugurjo asi labaj pus.
1.
Notriet zonu ap ieskanas filtru.
2.
Novietojiet piemrotu tvertni zem ieskanas filtra.
3.
Atskrvjiet ieskanas filtru (1). Savciet atlikuo

eu un piencgi likvidjiet to.
4.
Uzkljiet plnu eas krtiu uz jaun filtra blvgredzena. Ielieciet jauno ieskanas filtru.
NORDJUMS: Nepievelciet prk ciei.

SVIL13TR00107AB
SS13G071
SVIL13TR00108AB
Ieskanas filtrs
1.
Novietojiet piemrotu tvertni zem ieskanas filtra

(1).
2.
Izemiet visas skrves (4) no caurules savienojuma atloka (3).
3.
Izemiet apao aptveri (2) no filtra korpusa.
4.
Caurules savienojumu ar filtra prsegu izvelciet no

filtra korpusa. Ja nepiecieams, pirms vilkanas
pagrieziet caurules savienojumu, lai prsegu noemtu no filtra korpusa.
5.
Aizstjiet filtra kasetni ar jaunu.
6.
Blvgredzenu uz filtra prsega aizstjiet ar jaunu.
7.
Uzstdiet caurules savienojumu un nostipriniet ar

jaunu apao aptveri.
8.
Uzstdiet atloku ar skrvm un pievelciet skrves

ar 10.0 Nm (88.5 lb in) + 3.
Spiediena filtrs
Spiediena filtrs atrodas aiz hidraulisks eas tvertnes labaj pus.
1. Notriet zonu ap spiediena filtru.
2. Novietojiet piemrotu tvertni zem spiediena filtra.
3. Atskrvjiet spiediena filtru (2). Savciet atlikuo
eu un piencgi likvidjiet to.
4. Uzkljiet plnu eas krtiu uz jaun filtra blvgredzena. Ielieciet jauno spiediena filtru.
7-58
7 - UZTURANA
Hidraulisks eas nomaia

BRDINJUMS
Aizdegans bstamba!
W0362A
Pirms eas maias iedarbiniet dzinju un darbiniet hidraulisko sistmu, ldz ea uzsilst. Novietojiet traktoru stvanai
uz ldzena pamata, nolaidiet trs punktu sakabi un apstdiniet dzinju. Novelciet stvbremzi un noblojiet riteus no
abm pusm.
1. Izemiet nolieanas aizbzni (1) un pilngi izteciniet eu
piemrot tvertn. Piencgi utilizjiet eu.
2. Uzstdiet nolieanas aizbzni (1), izmantojot jaunu
gredzenveida blvi.
SVIL13TR00078AB
SVIL13TR00082AB
PIEZME: Nomainiet eas filtrus pirms eas uzpildanas. Skatt lappusi 7-60.
3. Noemiet filtra vciu (2) un iepildiet jaunu. Ietilpba ir
aptuveni 44 l (12 US gal). Informciju par pareizu eas
specifikciju skatt lappus 7-12.
4. Iedarbiniet dzinju un darbiniet hidraulisko sistmu.
5. Apturiet dzinju un nogaidiet 5 min, prbaudot, vai sistm nav su.
6. Ar skatstikla paldzbu prbaudiet eas lmeni. Nepiecieambas gadjum pielejiet eu, ldz ts lmenis ir
starp atzmm (3) un (4).
7-59
7 - UZTURANA
Hidraulisks eas filtra maia

Ieskanas filtrs atrodas starp hidraulisks eas tvertni un
aizmugurjo asi labaj pus.
1. Atveriet teu skavas (1). Novietojiet piemrotu
tvertni zem ieskanas filtra (2).
2. Nomainiet ieskanas filtru (2) ar jaunu.
3. Pievelciet teu skavas (1).
SVIL13TR00086AB
SVIL13TR00085AB
SVIL13TR00079AB
Atpldes filtrs atrodas hidraulisks eas tvertn (labaj

pus).
4. Notriet zonu ap hidraulisko tvertni.
5. Atskrvjiet vciu (3).
6. Atpldes filtra izvilkanai izmantojiet kronteinu (4).

Nomainiet atpldes filtru.
7. Uzskrvjiet hidraulikas tvertnes vciu (3) (skatiet attlu 2). Pievelciet vciu (3) ar 15 Nm (11 lb ft).
7-60
7 - UZTURANA
Pilnpiedzias diferencia eas maia

1. Izemiet nolieanas aizbzni (1) un pilngi izteciniet eu
piemrot tvertn. Piencgi utilizjiet eu.
2. Uzstdiet izpldes aizbzni (1).
3. Noemiet lmea aizbzni (2).
4. Iepildiet eu, ldz t sasniedz lmea aizba atveres apaku. Ietilpba ir aptuveni 9.5 l (2.5 US gal). Informciju par pareizu eas specifikciju skatt lappus
7-12.
5. Uzstdiet lmea aizbzni (2).
DCUTLNEIT030S7A
SS12G311
Pilnpiedzias planetrs rumbas eas maia

Lai nomaintu eu:
1.
Novietojiet riteni t, lai nolieanas aizbznis (1)

atrastos viszemk. Izemiet nolieanas aizbzni
un pilngi izteciniet eu piemrot tvertn. Piencgi utilizjiet eu.
2.
Pagrieziet riteni t, lai nolieanas aizbznis (1)

atrastos nordtaj pozcij (pulksten 3).
3.
Uzpildiet rumbu ar eu, ldz ir sasniegta nolieanas aizba atveres (1) lejasdaa. Tilpums ir apmram 1.2 l (0.3 US gal) ( 1.6 l (0.4 US gal) ar
bremzm). Atbilstos eas specifikcijas skatiet
7-12. lappus. Uzstdiet nopldes aizbzni (1).
4.
Atkrtojiet to pau ar otru rumbu.
7-61
7 - UZTURANA
Priekjs jgvrpstas prnesumkrbas eas maia

1. Noemiet abus uzgrieus (1). Noemiet jgvrpstas
aizsargu (2).
SVIL13TR00100AB
SVIL13TR00099AC
SVIL13TR00101AB
2. Izemiet izpldes aizbzni (5) un lmea aizbzni (3).

aujiet eai pilngi ieplst tvertn. Piencgi utilizjiet
eu.
3. Uzlieciet blvgredzenu un izpldes aizbzni (5) un pievelciet ar 45 Nm +/- 5 (33 lb ft +/- 4).
4. Izemiet spiediena izldzintja skrvi (4) un uzpildiet

pa atveri, ldz ea sasniedz lmea aizba atveres
apaku. Ietilpba ir aptuveni 0.4 l (0.1 US gal). Informciju par pareizu eas specifikciju skatt lappus
7-12.
5. Uzlieciet lmea aizbzni (3) un pievelciet ar 30 Nm +/5 (22 lb ft +/- 4).

6. Uzlieciet ventia skrvi (4) un pievelciet ar 45 Nm +/- 5
(33 lb ft +/- 4).
7. Noemiet jgvrpstas aizsargu (2) un abus uzgrieus
(1). Skatiet attlu 1.
7-62
7 - UZTURANA
lsiksnu nomaia
BRDINJUMS
Sapans risks!
W0097A
Atlaidiet uzgrieus un noemiet dzinja snu paneli.
Gaisa kondicionieris un pneimatisks piekabes bremzes

1. Atbrvojiet siksnas spriegotju un noemiet siksnu (4).
Prbaudiet spriegotju; ja tas ir bojts, nomainiet to.
SS13A438
SS13A437
SS13A436

2. Lai maintu siksnu (3), ir nepiecieams pas aprkojums; sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
Gaisa kondicionieris
3. Lai maintu siksnu (2), ir nepiecieams pas aprkojums; sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
7-63
7 - UZTURANA
Galven siksna
4. Atbrvojiet siksnas spriegotju un noemiet siksnu
(1).
PIEZME: Lai strdtu ar gaisa kondicionieri vai pneimatiskajm piekabes bremzm, ir nepiecieams pas aprkojums; sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
SS13A432
Ielieciet jaunas siksnas, nostipriniet spriegotju pareizi un

ielieciet dzinja ventilatoru.
Uzlieciet dzinja snu paneli un prbaudiet, vai dzensiksnas darbojas pareizi.
7-64
7 - UZTURANA
IK PC 1800 STUNDM

Lai prbaudtu degvielas iesmidzintja spiediena iestatjumus, sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
DCAPLT5NE034S7A
SVIL13TR00095AB
Bremu idruma maia

Par bremu idruma (1) nomaiu sistm konsultjieties
ar savu pilnvaroto prstvi.
7-65
7 - UZTURANA
IK PC 3600 STUNDM
Dzedegvielas daiu filtra (DPF) trana

Lai trtu dzedegvielas daiu filtru (DPF) (1), sazinieties
ar pilnvaroto izplattju.
DCUTLNEIT035S7A
Dzinja dzesanas idruma nomaia OAT veida dzesanas

idrums
Raoanas laik dzinja dzesanas sistma tiek piepildta ar augstas kvalittes antifrza un dens dumu. Antifrzs satur organisku inhibitoru. is inhibitors sniedz lielku
aizsardzbu nek citi antifrzi.
Dzinja dzesanas idrums:
Pastiprina aizsardzbu pret rsu
Samazina katlakmens veidoanos
Samazina cilindra sienu eroziju (izdrupanu)
Samazina dzesanas idruma putoanu
Dzesanas idruma sistma ir regulri jpapildina ar
organisku inhibitoru, lai uzturtu optimlu aizsardzbas
lmeni. Lai nodrointu aizsardzbu, iztukojiet un noskalojiet sistmu, pc tam uzpildiet to ar iepriek samaistu
antifrzu vai 50 % antifrza koncentrta duma maisjumu
ar 50 % dens. Ja is antifrzs nav pieejams, uzpildiet to
ar preczi izmrtu organiska inhibitora daudzumu (skatiet
tlk tekstu Antifrza lietoana).
PIEZME: Mainot dzinja dzesanas idruma veidu
no CASE IH AKCELA ACTIFULL OT EXTENDED
LIFE COOLANT uz CASE IH AKCELA PREMIUM
ANTI-FREEZE, skatiet 7-14. lappusi.
7-66
7 - UZTURANA
Dzesanas sistmas iztukoana un piepildana

BRDINJUMS
Aizdegans bstamba!
Pirms noemat iepildes vciu, VIENMR noemiet izpleans tvertni. Nekad neemiet nost
iepildes vciu, motoram darbojoties vai kad
dzesanas idrums ir karsts. Izsldziet motoru un aujiet dzesanas idrumam atdzist.
Ar bieza auduma paldzbu pakpeniski atskrvjiet vciu, lai izlaistu spiedienu.
W0361A
BRDINJUMS
SS12G313
SS13A445
miska bstamba!
Strdjot ar imiklijm, uzvelciet aizsargtrpu
un sejas masku. Neaujiet imiklijm nonkt
saskar ar du vai acm. Vienmr ievrojiet imikliju izgatavotja nordjumus.
W0052A
Aukst laik dzesanas idruma lmenim atjaunoanas

tvertn (2) jbt virs apakjs lnijas (3).
NORDJUMS: Ir oti svargi lietot atbilstou hermtisku
vku (1). Ja vks ir pazudis vai bojts, sagdjiet jaunu no
pilnvarot prstvja.
1. Pagrieziet sildtja pogu (1) maksiml karstuma
pozcij (ldz galam pulksterdtju kustbas virzien).
2. Noemiet atjaunoanas tvertnes vku. Tas ar paaugstins drenas trumu.

3. Atvienojiet radiatora apakjo teni un izlejiet visu
dzesanas idrumu piemrot tvertn. Piencgi
utilizjiet dzesanas idrumu. Lai piektu tenei, iespjams, bs jnoem aizsargpanelis.
7-67
7 - UZTURANA
5. Noemiet dzesanas idruma izlieanas aizbzni (1), kas atrodas priekpus pa kreisi no
dzinja bloka eas filtra tuvum. Izlejiet visu dzesanas idrumu piemrot tvertn. Piencgi
utilizjiet dzesanas idrumu.
6. Izskalojiet sistmu ar prdoan pieejamu dzesanas sistmu tranas ldzekli. Ievrojiet tranas
nordjumus. aujiet dzinjam atdzist un iztukojiet
trtju.
NORDJUMS: Nekd gadjum nelejiet aukstu idrumu karst dzinj. Temperatras atirbas var izraist
bloka vai galvas saplaisanu.
SS13A444
7. Uzstdiet atpaka radiatora apakjo teni.

8. Piepildiet sistmu ar tru deni un darbiniet dzinju
10 min, pc tam izlejiet visu deni. aujiet dzinjam
atdzist.
9.
Piepildiet sistmu ar antifrza un tra, mksta dens

maisjumu.
10. Uzpildiet sistmu caur dzesanas idruma atjaunoanas pudeli. Uzlieciet vciu.
PIEZME: Lai sistm neiektu gaiss, piepildiet sistmu
pc iespjas lnk, tdjdi izkliedjot gaisa kabatas.
Lietojamais dzesanas idrums katr valst var atirties. Skatiet tlko tekstu:
Antifrza izmantoana
Lietojiet 50 % tra dens un 50 % antifrza dumu. aj
antifrz ir pietiekami daudz inhibitora, lai pasargtu dzinju turpmks 3600 darbbas stundas vai etrus gadus
(atkarb no t, kas iestjas trk).
PIEZME: Pareizu dzesanas idruma specifikciju skatiet lappus 7-12.
7-68
7 - UZTURANA

BRDINJUMS
- Izvairieties no saskares ar acm un ilgstoas/
atkrtotas saskares ar du.
- Saskare ar acm: 15 mintes skalojiet ar deni.
Nekavjoties mekljiet rsta paldzbu.
W0370A
Ja dzvojat valst, kur antifrzs nav pieejams, izmantojiet

tru deni, kas ataidts ar 5 % organiska inhibitora.
Kamera ir pieejama pie pilnvarot izplattja.
Ievrojot nordjumus uz tvertnes, sajauciet ieteicamo
inhibitora daudzumu ar 17.5 l (4.6 US gal) tra dens.
Tdjdi tiks iegts vairk dzesanas idruma
maisjuma, nek ir vajadzgs. Atlikuais dzesanas
idrums jglab pai mart tvertn un jizmanto
pielieanas nolkos. Dzesanas idruma apjoms ir
aptuveni 17 l (4.5 US gal).
Pc sistmas piepildanas visi dzesanas dumi

1.
Prbaudiet, vai dzesanas sistmas tens un

savienojumos nav su.
2.
Piepildiet dzesanas idruma atjaunoanas

tvertni ldz auksts uzpildes atzmei (1). Ietilpba ir
aptuveni 17 l (4.5 US gal). Uzlieciet vciu.
3.
Iedarbiniet dzinju un darbiniet to, ldz sasniegta

PIEZME: Dzesanas idruma lmenis nokrtas, kad dzesanas idrums cirkul pa sistmu.
SS13A454
4. Apstdiniet dzinju un aujiet dzesanas idrumam atdzist.

5. Pc vajadzbas pielejiet dzesanas idrumu atjaunoanas tvertn ldz auksts uzpildes atzmei.
PIEZME: Ja nav plnots darbint dzinju tlt pc dzesanas idruma maias, darbiniet dzinju vienu stundu, lai
antifrzs un/vai miskais inhibitors tiktu izkliedts vis dzesanas sistm. aujiet dzinjam atdzist un pdjo reizi
prbaudiet, vai dzesanas idruma lmenis ir apmierinos. Pagrieziet sildtja vadbas pogu (1) ( 2. attls) un
sildtja ptju ldz galam, lai kabn iektu karstais gaiss
un sistm nebtu gaisa bloanas.
Ja js dzvojat valst, kur antifrzs nav pieejams, skatiet
informciju lappus 7-9.
7-69
7 - UZTURANA
VISPRJ APKOPE
Traktora trana
BRDINJUMS
Ugunsgrka bstamba!
Strdjot ar labbas materiliem, kas var radt putekus, regulri prbaudiet gruu uzkranos ap radiatoru, motoru un izpldes sistmu. Pirms gruu tranas izsldziet motoru un pagaidiet, ldz visas
kustgs detaas apstjas.
W0294A
Kabnes iekpuse
Kad mkstais tapsjuma materils kabnes iekpus ir nosmrjies, tas jtra. Samrcjiet drnu silt den/mazganas ldzekl un izspiediet no ts pc iespjas vairk
dens.
Gumijas grdas prsegums paredzts, lai dens vartu iztect r pa atvrtm durvm. Uzmangi nomazgjiet prsegumu un aujiet tam not dabisk veid. Raugieties, lai
dens nenoktu zem pakljia.
SS12G310
PIEZME: Ja strdjat ar miskiem smidzintjiem, triet kabnes iekpusi biek, lai tur neuzkrtos misku vielu
daias.
Sdeka un drobas jostas trana

Josta jtra ar skli un tru deni ar ziepm. Nelietojiet dintjus, balintjus un krsvielas, jo s misks vielas
mazina jostas izturbu.
Nomainiet jostu, ja t ir nospurojusies, bojta vai nodilusi.
Trot sdekli, nelietojiet dintjus. Izmantojiet tikai siltu
deni, nedaudz pievienojot mazganas ldzekli vai atbilstou automanu polsterjuma trtju. Nesamrcjiet sdekli vairk, nek nepiecieams.
7-70
7 - UZTURANA
Traktora rpuses trana

Ja traktoram ir nobrzumi vai dzii skrpjumi, kas atklj
metlu zem krsojuma, attiecg zona jpielabo un japstrd ar speciliem ldzekiem di:
Noberziet tuvko zonu ap bojjumu ar smalku smilpapru.
Uzkljiet gruntjuma krtu.
aujiet not, pc tam noberziet ar smalku smilpapru.
Uzkljiet krsu. Lai iegtu labku rezulttu, labk
kljiet krsu vairks plns krts nek vien biez
krt. Krsa un gruntjums ir pieejams pie pilnvarot prstvja.
Kad krsa ir pilngi nouvusi, uzkljiet augstas kvalittes laku un nopuljiet, lai t spdtu.
Krsojuma apkope tiek veikta to mazgjot. Mazganas
bieums tiek noteikts atkarb no lietoanas apstkiem
un apkrtjs vides. Strdjot zons, kur novrojams
papildu piesrojums un piekrastes zons, mazgana
jveic daudz biek, neatkargi no organisko vai misko
vielu lietojuma. Traktors jmazg uzreiz pc t lietoanas.
Lietojiet dens smidzintju ar zemu spiedienu, triet ar
skli, kas samitrints automanu ampn un den, biei
skalojot skli. Rpgi noskalojiet traktoru un aujiet tam
not.
Nemazgjiet traktoru, ja tas ir sakarsis vai stvjis saul.
Tdjdi tiks aizsargts krsojuma spdums.
Aizsargjiet krsojumu, periodiski puljot traktoru ar speciliem ldzekiem (silikona vasku), kas pieejami pie pilnvarot prstvja. Lietojiet vaska puljumu, ja krsojums
sk izbalt, jo tam ir viegli abrazva iedarbba.
Traktora mazgana ar spiedienu

Traktoram ir vairki elektroniskie vadbas bloki (ECUs),
kas savienoti ar dadiem sensoriem vis transportldzekl. ie bloki elektroniski kontrol daudzas traktora
funkcijas, tostarp dzinju, prnesumkrbu, jgvrpstu un
hidraulisks sistmas.
Td, trot traktora korpusu vai asiju ar augsta spiediena
dens strklu, ir oti svargi ievrot, lai strkla netiktu tiei
virzta uz elektriskm dam, vadiem un savienotjelementiem.
7-71
7 - UZTURANA
Hidraulisks sistmas tenes

Regulri prbaudiet visas hidraulikas caurules un savienojumus. Visas caurules, to savienojumus un spiediena vcius uzturiet lab stvokl.
Elektrbas ligzdas apkope

Pirms sezonas skuma un pc ts uz ligzdas spailm uzkljiet silcija aerosolu (tdu, kas apstiprints izmantoanai
elektroniskm iercm). Prbaudiet, vai kabelis un prsegs
nav bojti. Ja prsegs ir bojts, uzstdiet jaunu kabeli.
7-72
7 - UZTURANA
Bremu peda bloanas/atbloanas prbaude

BRDINJUMS
Neviends bremu spks var izraist negadjumu!
Pirms manas izkustinanas VIENMR prliecinieties, vai bremu peda fiksators darbojas pareizi.
Vajadzbas gadjum noreguljiet bremu peda fiksatoru.
W0360A
Hidrauliskajm bremzm regulana nav nepiecieama.

Prbaudiet, vai bremu pedi (2) un (3) nav bojti.
Prbaudiet ar, vai tapa (1), kas savieno bremu pedus,
ir pareizi saslgta.
PIEZME: Ja rodas aubas, sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
DCUTLNEIT003S7A
7-73
7 - UZTURANA
Spuldzes nomaia
Priekjie lukturi un prseg iemonttie darba lukturi
NORDJUMS: Vism priekjm gaismm un darba gaismm ir halogna spuldzes. Neskarieties pie halogna
spuldzm ar pirkstiem. Dabiskais das mitrums var izraist spuldzes prieklaicgu izdzianu, kad t tiek izslgta.
Aiztiekot halogna spuldzes, izmantojiet tru drnu vai salveti.
Priekjs gaismas un divi nereguljamie darba lukturi ir
iemontti liet element, kas pievienots priekj prsega
blokam. Vism spuldzm var piekt no gaismu bloka aizmugures prsega iekpus.
Lai spuldzi izemtu no iebvt darba luktura, vienkri
pagrieziet spuldzes turtja bloku (1) pretji pulksterdtju kustbas virzienam apmram par 20 un izemiet. Pc
tam, uzspieot uz spuldzes un pagrieot to, spuldzi var uzmangi izemt, izmantojot tru drnu vai salveti.
Lai spuldzi izemtu no priekjo lukturu bloka, paspiediet
noturoo aizspiedni (2) uz augu un izemiet aizsargvciu
no gaismu bloka aizmugures.
SVIL13TR00115AC
BRI4200B
SVIL13TR00114AB
Izvelciet vadu savienotju (5) no spuldzes aizmugures un

atdaliet saturoo atsperi (4), pavelkot atpaka un prvietojot
uz gaismas pusi. Uzmangi izemiet spuldzi, izmantojot
tru drnu vai salveti.
Darba gaismas, kas iemonttas margs

Lai nomaintu margs iemontto darba gaismu spuldzes,
izemiet divas saturos skrves. Izvelciet lcas korpusu
no luktura korpusa. Saspiediet kop vadu saturo aizspieda galus un izvelciet spuldzes turtju no bloka. Izemiet spuldzi, izmantojot tru drnu vai salveti.
Kabnes jumta priekpus iemontts darba gaismas

Izskrvjiet etras saturos skrves darba gaismu (1) aizmugur. Izvelciet lcas korpusu no luktura korpusa. Saspiediet kop vadu saturo aizspieda galus. Izemiet
un ielieciet spuldzi. Noteikti izmantojiet tru drnu vai salveti. Iemontjiet lukturi atpaka t, lai spuldze btu droi
nostiprinta ar saturoo aizspiedni.
7-74
7 - UZTURANA
Kabnes jumta aizmugur iemontts darba gaismas

Atskrvjiet saturos skrves (1). Izvelciet lcas korpusu
no luktura korpusa. Saspiediet kop vadu saturo aizspieda galus. Izemiet un ielieciet spuldzi. Noteikti izmantojiet tru drnu vai salveti. Iemontjiet lukturi atpaka t, lai spuldze btu droi nostiprinta ar saturoo aizspiedni.
SVIL13TR00116AC
BRJ5020B
BRJ4909B
Aizmugures gaismas
Lai piektu aizmugurjo gaismu montai, izskrvjiet saturos skrves un noemiet lcu. Lai izemtu spuldzes
(1), grieziet ts pretji pulksterdtju kustbas virzienam
un izemiet no turtja.
PIEZME: Lai piektu spuldzm, izbdiet sadaloo reflektoru starp augjm un apakjm lampm.
Priekjs pagriezienu un gabartu lampas

Priekjs pagriezienu/gabartu lampas atrodas uz margm. Atskrvjiet un izemiet abas skrves un izemiet
lcas. Lai izemtu pagriezienu indikatoru spuldzi (2) vai
gabartu spuldzi (3), grieziet ts pretji pulksterdtju kustbas virzienam. Liekot lcas atpaka, prliecinieties, vai
blvgumija (1) pareizi iegulst luktura korpus.
7-75
7 - UZTURANA
Miglas lukturi
Gaismas elementu satur atsperes spailes (1), pa vienai katr pus. Ar plakanu instrumentu izemiet visu bloku no
korpusa. Spuldzes korpusu (2) pc tam var noemt, grieot to pretji pulksterdtju kustbas virzienam, lai piektu spuldzei, kuru ar var izemt, grieot pretji pulksterdtju kustbas virzienam.
BAIL08CCM014AVA
BAIL08CCM018AVA
BAIL08CCM019AVA
Aizmugurjs numura plksntes gaismas

Gaismas elementu satur atsperes spailes (1), pa vienai katr pus. To var viegli izemt, stingri satverot elementu un
izvelkot bloku no korpusa. Spuldzes korpusu (2) pc tam
var noemt, grieot to pretji pulksterdtju kustbas virzienam, lai piektu spuldzei, kuru ar var izemt, grieot
pretji pulksterdtju kustbas virzienam.
Iekj gaisma
Lai nomaintu spuldzi, lca tiek piespiesta katr korpusa
pus. To var atlaist, lai piektu spuldzei.
Lai nomaintu spuldzi, pagrieziet to pretji pulksterdtju
kustbas virzienam un izemiet. Izemiet no spuldzes turtja, izmantojot tru drnu vai salveti.
7-76
7 - UZTURANA
Drointji un releji
NORDJUMS: Nemainiet izdeguu drointju pret citu ar atirgu nominlu.
Drointja un releju krba kabne
SS13G168
Drointji
Nr.
F-001
F-002
F-003
F-004
F-005
F-006
F-007
F-008
F-009
F-010
F-011
F-012
F-013
F-014
F-015
F-016
F-017
F-018
Nominl
Apraksts
vrtba
Ventilatora motors, kreis puse (tre truma pakpe)
15 A
Centrlais vadbas bloks (CCU) pastvga akumulatora strvas padeve (atmias
10 A
saglabana)
Tuvs priekjs gaismas
15 A
Degvielas sildtjs
15 A
Transmisijas vadbas bloks (TCU) akumulatora strvas padeve
10 A
Elektrohidraulisks tlvadbas (EHR) vrsti, hidraulikas galvenais sldzis
10 A
Kontaktligzda 40 A kabnes rpus (prslgta akumulatora strvas padeve)
10 A
Gaismas signlu bloks (akumulatora strvas padeve)
15 A
Elektronisk vilces kontrole (EDC), radara sensors
5A
Aizmugurj jgvrpsta, priekj jgvrpsta, priekjs ass diferencia blotjs
10 A
Transmisijas vadbas ierce (TCU) un aizmugurj jgvrpsta prslgta akumulatora
5A
strvas padeve
Kabnes jumta strvas padeve (prslgta akumulatora strvas padeve), galveno
5A
gaismu sldzis
Ventilatora motors, lab puse (tre truma pakpe)
15 A
Transmisijas vadbas bloks (TCU) prslgta akumulatora strvas padeve
10 A
Priekjais lukturis, tls gaismas
15 A
Dzinja prsega darba gaismas
15 A
Apsildes kontrolierce
7.5 A
Ventilatora motors, kreis puse (ceturt truma pakpe)
20 A
7-77
7 - UZTURANA
Nr.
Nominl
vrtba
F-019
5A
F-020
5A
F-021
20 A
F-022
10 A
F-023
10 A
F-024
F-025
F-026
F-027
F-028
7.5 A
7.5 A
5A
3A
15 A
F-029
10 A
F-030
F-031
F-032
F-033
F-034
F-035
F-036
F-070
F-071
F-072
F-073
20 A
30 A
40 A
15 A
7.5 A
10 A
5A
5A
5A
5A
5A
F-074
15 A
F-075
15 A
F-076
7.5 A
F-077
7.5 A
F-078
F-079
F-080
10 A
7.5 A
15 A
F-081
10 A
F-082
F-083
F-084
F-085
F-086
20 A
15 A
F-087
7.5 A
F-088
F-089
F-090
F-091
F-092
F-093
F-094
F-095
F-096
5A
5A
7.5 A
5A
10 A
10 A
Apraksts
Instrumentu panelis (pastvga akumulatora strvas padeve), diagnostikas ligzda (CAN
kopne 1), stvbremze, diagnostikas ligzda (CAN kopne 2)
Instrumentu panelis (prslgta akumulatora strvas padeve), kjas droseles pozcijas
sensors
Piekabes ligzda priek (7 kontaktu), kontaktligzda priek prslgta akumulatora
baroanas strva
Gaismas signlu bloks (akumulatora strvas padeve)
Kreiss puses gabartgaisma piekabes ligzda aizmugur (7 kontaktu) un piekabes
ligzda priek (7 kontaktu)
Gabartgaisma kreisaj pus
Gabartgaisma labaj pus
Iedarbinanas relejs, sajga peda sldzis iedarbinanas blojums
Dzinja vadbas ierce (ECU) prslgta akumulatora strvas padeve
Bremu gaisma
Sdeka monta (kompresors, sildtjs un sdeka sldzis), rezerves brdinjuma
signls
Ventilatora motors, lab puse (ceturt truma pakpe)
Kontaktligzda 25 A kabnes iekpus (akumulatora strvas padeve)
Kontaktligzda 40 A kabnes rpus (akumulatora strvas padeve)
iltavas (opcija)
Gaisa kondicioniera kompresora relejs
Priekj loga trtja motors, priekj loga mazgtja sknis
Gabartgaismas, galveno gaismu sldzis
Elektrohidraulisks tlvadbas (EHR) vrsts 4 aizmugurjais agregts
Elektrohidraulisks tlvadbas (EHR) vrsts 1 priekjais agregts
Elektrohidraulisks tlvadbas (EHR) vrsts 2 priekjais agregts
Elektrohidraulisks tlvadbas (EHR) vrsts 3 aizmugurjais agregts
Kreiss puses gaismas signls piekabes ligzda aizmugur (7 kontaktu) un piekabes
Labs puses gaismas signls piekabes ligzda aizmugur (7 kontaktu) un piekabes
Bremu gaisma piekabes ligzda aizmugur (7 kontaktu)
Labs puses gabartgaisma piekabes ligzda aizmugur (7 kontaktu) un piekabes
Kontaktligzda 8 A kabnes iekpus, iltavas
Elektronisk priekj sakabe (EFH) strvas padeve (akumulatora strvas padeve)
Priekj iekrvja strvas padeve (prslgta akumulatora strvas padeve)
Kontaktligzda 25 A kabnes iekpus, piekabes ligzda aizmugur (7 kontaktu)
(prslgta akumulatora strvas padeve)
Nav izmantots
Nav izmantots
Nav izmantots
Apsildmais stikls aizmugur
Apsildmais un reguljamais spogulis
Elektronisk priekj sakabe (EFH) strvas padeve (prslgta akumulatora strvas
padeve)
ISO kopne (prslgta akumulatora strvas padeve)
ISO kopne TECU + SWCD displeja apgdes pastvgais akumulators
Signltaure, trtjs, mazgtjs, signlgaisma
Nav izmantots
Nav izmantots
Hidraulisk piekabes bremze strvas padeve (prslgta akumulatora strvas padeve)
Nav izmantots
Rezerves (prslgta akumulatora strvas padeve)
Akumulatora strvas padeve relejam D+
7-78
7 - UZTURANA
Nr.
F-097
F-098
F-099
F-100
Nominl
vrtba
10 A
10 A
10 A
30 A
Apraksts
Rezerves (akumulatora strvas padeve)
etru riteu piedzia (4WD)
Aizmugurjs ass diferencia bloana
Apsildmais stikls priek
Releji
Nr.
K-004
K-007
K-008
K-009
K-014
K-015
K-020
K-024
K-028
K-029
K-036
K-037
K-038
K-039
K-057
K-084
Apraksts
Gabartgaismas relejs
Tuvo gaismu relejs priekjie lukturi
rezerves
Tlo gaismu relejs priekjie lukturi
Funkcijas Follow me home relejs
Dzinja prsega darba gaismas relejs
Tlvadbas vrsts:
Degvielas sildtja relejs
Tuvo gaismu relejs margu priekjie lukturi
Tlo gaismu relejs margu priekjie lukturi
Ventilatora motors, kreis puse relejs (tre truma pakpe)
Ventilatora motors, lab puse relejs (tre truma pakpe)
Ventilatora motors, kreis puse relejs (ceturt truma pakpe)
Ventilatora motors, lab puse relejs (ceturt truma pakpe)
Elektronisk priekj sakabe (EFH) strvas padeves relejs
D+ relejs
Strvas sadales bloks dzinjs
SS13G167
7-79
7 - UZTURANA
Drointji
Nominl
vrtba
40 A
20 A
7.5 A
10 A
Nr.
F-037
F-051
F-052
F-053
F-054
F-055
F-056
F-057
F-058
60 A
200 A
60 A
Apraksts
Strvas kontaktligzda 40 A priek
Dzinja vadbas ierce (ECU) strvas padeve (akumulatora strvas padeve)
Dzinja vadbas ierce (ECU) strvas padeve (akumulatora strvas padeve)
Atkritumu ejas modulcijas solenods, Lambda sensors
rezerves
Kvlsveu vadbas modulis
Akumulatora strvas padeve (galvenais drointjs)
Iedarbinanas relejs, dzinja vadbas ierce (ECU) strvas padeves relejs
rezerves
Releji
Nr.
K-005
K-013
Apraksts
Iedarbinanas relejs
Dzinja vadbas ierce (ECU) strvas padeves relejs
Releju un drointju bloks jumts
SS13G166
Drointji
Nr.
F-040
F-047
F-048
F-049
F-050
Nominl
Apraksts
vrtba
20 A
Ventilatoru motori
10 A
Radio
Radio, rotjos bkugunis, darba gaismu sldu panelis, kabnes iekjais
apgaismojums
15 A
Aizmugurjs darba gaismas
20 A
Priekjs darba gaismas
20 A
7-80
7 - UZTURANA
Nominl
Apraksts
vrtba
Margs iemontts darba gaismas
15 A
Darba gaismu sldu panelis
10 A
Aizmugurj loga trtja motors, aizmugurj loga mazgtja sknis
10 A
Nr.
F-060
F-061
F-062
Releji
Nr.
K-025
K-026
K-082
Apraksts
Sekundrs aizmugurjs darba gaismas relejs
Sekundrs priekjs darba gaismas relejs
Kabnes jumts strvas padeves relejs
Papildu drointji un releji

Drointji
Nr.
F-059
F-103
F-103
Nominl
Apraksts
vrtba
Pastvg akumulatora strvas padeve (galvenais drointjs)
15 A
ISO kopnes strvas padeves K-040 aizmugurjais elektrbas relejs
40 A
ISO kopnes ECU strvas K-042 elektrbas relejs priek
20 A
Releji
Nr.
K-010
K-034
K-040
K-042
K-055
K-056
K-060
K-080
K-081
K-083
Apraksts
Hidraulisko piekabes bremu relejs
Prtraukts darbbas vjstikla trtja modulis
ISO kopnes strvas relejs aizmugur
ISO kopnes ECU strvas relejs priek
Priekj iekrvja relejs 1. vrsts
Priekj iekrvja relejs 2. vrsts
Rezerves trauksmes zummera relejs
Priekjs uzkares pacelanas relejs
Priekjs uzkares nolaianas relejs
Priekjs uzkares bloanas relejs
7-81
7 - UZTURANA
Elektronisko un elektrisko sistmu aizsardzba akumulatora uzldanas

un metinanas laik
Nordjumi par piesardzbu
Lai nesabojtu elektronisks/elektrisks sistmas, ievrojiet:
Nekd gadjum neveidojiet un neprtrauciet uzldes des savienojumus, tostarp akumulatora

savienojumus, ja darbojas dzinjs.
Neveidojiet uzldes sastvdau sslgumus ar zemi.
Neizmantojiet sekotjakumulatoru, kura nominlais spriegums ir lielks par 12 V.
Uzstdot akumulatoru un izmantojot sekotjakumulatoru, lai iedarbintu dzinju ar rju strvas avotu,
ievrojiet pareizu polaritti. Iedarbinot traktora dzinju ar rju strvas avotu, ievrojiet operatora rokasgrmat
sniegtos nordjumus. Pievienojiet pozitvo polu pie pozitv pola un negatvo polu pie negatv.
Pirms traktora loka vai pie traktora pievienota agregta metinanas, atvienojiet zemjuma kabeli no
akumulatora.
Novietojiet metintja zemjuma kabea skavu pc iespjas tuvk metinmajai zonai.
Ja metinana jveic datora modua tuvum, modulis no traktora jizem. o darbu ieteicams uztict
pilnvarotajam prstvim.
Metinot nekd gadjum neatstjiet metinanas kabeus uz, blakus vai pri elektrbas vadiem vai
elektroniskm sastvdam.
Uzldjot akumulatoru traktor ar ldtju, atvienojiet negatvo vadu no akumulatora.
BRDINJUMS
Akumulatora skbe izraisa apdegumus. Akumulatoros ir srskbe.
Izvairieties no saskares ar du, acm vai aprbu.
Pretldzeklis (rji): noskalojiet ar
deni. Pretldzeklis (acis): skalojiet ar deni
15 mintes un nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu. Pretldzeklis (iekji): dzeriet
daudz dens vai piena. Neizraisiet vemanu.
Nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu.
W0111A
NORDJUMS: Ja pirms akumulatora uzldanas, k ar traktora vai tam pievienota agregta metinanas no akumulatora netiek atvienoti abi zemjuma vada savienojumi, tiek bojta elektronisk un elektrisk sistma.
7-82
7 - UZTURANA
Akumulatoru baterijas izemana un uzstdana

BRDINJUMS
W0011A
Smagas daas!
Manas akumulatori ir rkrtgi smagi. Prliecinieties, vai noemanas laik akumulatori ir droi atbalstti.
C0050A
Akumulators atrodas zem instrumentu kastes traktora kreisaj pus.
SS12G299
SS12G300
SS12G301
1. Lai piektu akumulatoram, noemiet instrumentu kasti, kuru no iekpuses fiks tapa (1).
2. Atskrvjiet skrves (2) un noemiet akumulatora prsegu.
7-83
7 - UZTURANA
3. Atvienojiet negatvo vadu (3) no akumulatora izvada un

nolieciet to mal.
Atvienojiet pozitvo vadu (4) no akumulatora izvada un nolieciet to mal.
Atlaidiet saturos skrves (5).
Uzmangi izemiet akumulatoru no turtja.
SS12N179
SS12N527
4. Lai ieliktu akumulatoru atpaka, veiciet o procedru

apgriezt secb. Nepieaujiet akumulatora pievadu un
kabeu iestrganu un sabojanu uz asajm malm.
Degvielas sistmas atgaisoana

darbba, iespjams, jveic pc tam, kad veikta degvielas
iesmidzinanas sistmas apkope vai beigusies degviela,
lai atbrvotu sistmu no gaisa, aujot dzinjam iedarboties.
Ja pc tam, kad radusies kda no iepriekmintajm situcijm, dzinju neizdodas iedarbint pc vairkiem pagriezieniem, atgaisojiet sistmu, izmantojot du procedru:
1. Prliecinieties, vai traktor ir piemrota degviela un
vai akumulators ir pilngi uzldts.
2. Atveriet atgaisoanas vrstu (1).
3. Darbiniet uzpildanas skni (2), ldz no atgaisoanas vrsta izplst degviela.
4. Aizveriet atgaisoanas vrstu.
PIEZME: Degvielas iesmidzintji un degvielas iesmidzinanas sknis ir paatgaisoans tipa ierces, tpc sistm palikuais gaiss tiek izvadts, kad dzinjs sk griezties, lai iedarbotos.
7-84
7 - UZTURANA
Prbaudiet pirms pakpes degvielas filtru un dens uztvrju

Traktora degvielas sistmu aizsarg pirms pakpes degvielas filtrs un dens uztvrjs. Ja dens pards pirms
pakpes degvielas filtra stikla trauk (1), apstdiniet dzinju un iztriet filtra trauku. Lai izemtu trauku, atskrvjiet
rievoto skavas skrvi (2) un pavirziet saturoo aizspiedni
t, lai tas netrauctu.
Kad noturoais aizspiednis netrauc, stikla rezervuru un
filtru var izemt, pavelkot uz leju. Izlejiet kausu piemrot
tvertn un piencgi utilizjiet ts saturu.
Iztriet stikla rezervuru un izmazgjiet filtra sietu ar tru
degvielu, lai likvidtu piesrojumu. Prbaudiet, vai filtra
galvias gredzena blve nav bojta, un, ja nepiecieams,
nomainiet to. Ielieciet filtru atpaka stikla kaus un piestipriniet bloku pie filtra galvias t, lai paceltais filtra stiprinjums tiktu pareizi ievietots korpus.
Pievelciet rievoto skavu skrvi.
Sistma ir jatgaiso.
7-85
BRJ4864B
7 - UZTURANA
Priekjo lukturu un darba gaismu regulana

Priekjs gaismas
Lai neapilbintu pretimbraucjus, noreguljiet priekjo
gaismu staru lei.
Priekjs gaismas var noregult, grieot divus regultjus
(1) pulksterdtju kustbas virzien vai pretji pc nepiecieambas.
SVIL13TR00115AB
SVIL13TR00114AB
SVIL13TR00116AB
Darba lukturi
Atkarb no modea un specifikcijas reguljamos darba
lukturus var uzstdt uz kabnes jumta priek un aizmugur vai pie margm kabnes priekpus.
Nereguljamie darba lukturi ir iemontti priekjo lampu
blok blakus priekjiem lukturiem.
Kabnes jumta priekpus iemonttos darba lukturus var
regult, virzot darba lukturi (1).
Aizmugurjie kabnes jumt iemonttie darba lukturi (1) ir

pilngi noreguljami, prvietojot gaismu bloku pa fikscijas
asi sniski. Prvietojot darba gaismu bloku, darba lukturi ir
pilnb reguljami uz augu un uz leju.
7-86
7 - UZTURANA
Automtisk savienojuma sakabes regulana

Pacelanas stiea regulana
Paceliet trs punktu uzkari augj pozcij.
Pilnb paceliet savkanas uzkari ar domkrata paldzbu.
Noreguljiet celanas stieus (2), lai celanas stieus prvietotu ldz skrvm uz trs punktu uzkares
augjm celanas svirm.
Celanas stieus prvietojiet uz skrvm (1) un nostipriniet ar fikscijas tapu (4).
Viendi pagrieziet katru celanas stieni. Abiem uzkares
pacelanas pleciem pacelanas skum jbalsta uzkari
vienmrgi.
Prliecinieties, vai uzkares fiksators ir pilngi ieslgts. Redzami divi sarkani indikatori (3) uz bloanas indikatora.
Pc pilnas pacelanas prliecinieties, vai hidraulisks sistmas izpldes vrsts netek. is simptoms norda, ka uzkares pacelanas stiei ir prk si.
PIEZME: Pirms regulanas prliecinieties, vai sakabes
sija ir pilngi ievilkta (tikai automtiskajai savkanas uzkarei).
Aiztures pozcij noreguljiet darbbas kabeli, lai iekjais
kabelis nebtu vags.
7-87
SVIL13TR00614AB
7 - UZTURANA
UZGLABANA
Traktora uzglabana
BRDINJUMS
Uzmangi izlasiet un ievrojiet visus aj rokasgrmat ietvertos ieteikumus par drobas ldzekiem.
W0044A
Pirms traktora nolikanas uzglaban ilgku laiku, jievro di nordjumi:
Notriet traktoru.
Novadiet eu no dzinja un transmisijas/aizmugurjs ass un piepildiet ar tru eu.
Izlejiet degvielu no tvertnes(-m) un ielejiet tvertn aptuveni 8 l (2 US gal) specilas kalibranas degvielas.
Darbiniet dzinju vismaz 10 min, lai kalibranas degviela pilngi izkliedtos pa iesmidzinanas sistmu.
Pirms dzinja iedarbinanas skatiet nkamo punktu.
Prbaudiet radiatora dzesanas idruma lmeni. Ja dzesanas idrums jmaina pc 200 stundm,
iztukojiet, izskalojiet un piepildiet sistmu no jauna, skatt lappusi 7-52. Darbiniet dzinju vienu stundu, lai
dzesanas idrums izkliedtos pa visu sistmu.
Ieeojiet visas eojams daas.
Kad traktora hidraulisk sistma ir pozcijas vadbas rem, paceliet trs punktu sakabi un atbalstiet paclja
plecus pacelt stvokl.
Viegli prkljiet visus izvirztos hidraulisko virzuu ktus, piemram, stres pastiprintja cilindra plunerus,
paclja palgplunerus, spovrstus u.c., ar vazelnu.
Izemiet akumulatorus un glabjiet tos silt, saus viet. Periodiski uzldjiet tos.
Paceliet traktoru un novietojiet balstus zem asm, lai atslogotu riepas.
Nosedziet izptja atveri.
Sagatavoana izmantoanai pc uzglabanas

BRDINJUMS
Uzmangi izlasiet un ievrojiet visus aj rokasgrmat ietvertos ieteikumus par drobas ldzekiem.
W0044A
Pc ilgstoas glabanas, sagatavojiet traktoru turpmkai lietoanai d veid:
Piepumpjiet riepas, ldz sasniegts pareizs spiediens, un nolaidiet traktoru uz zemes.

No jauna piepildiet degvielas tvertni (-es).
Prbaudiet radiatora dzesanas idruma lmeni.
Prbaudiet visus eas lmeus.
Uzstdiet pilngi uzldtu akumulatoru.
Noemiet izptja prklju.
Iedarbiniet dzinju un prbaudiet, vai visi instrumenti un kontrolierces darbojas pareizi. Kad traktora
hidraulisk sistma tiek izmantota pozcijas vadbas stvokl, pilnb paceliet trspunktu sakabi un noemiet
balstus.
Prbaudiet sildanas un gaisa kondicionanas sistmu darbbu (ja ir).
Pabrauciet ar traktoru bez kravas, lai redztu, vai tas darbojas apmierinoi.
7-88
8 - PROBLMU NOVRANA
8 - PROBLMU NOVRANA###_8_###
KDU KODU RISINJUMI
Ievads
Turpmk informcija ir paredzta k nordjumi, lai paldztu noteikt un izlabot iespjamus traktora darbbas traucjumus un kmes.
Kmju kodi
Traktora darbb tiek intensvi izmantotas elektronisks
ierces, ar kurm vada un prrauga galvens transmisijas,
elektrisko un hidraulisko sistmu sastvdaas. Ja kd
no m zonm rodas kme (tas nenotiek biei), disfunkcija tiek apzmta ar simbolu un etru vai piecu ciparu
kdas kodu instrumentu panea punktmatricas displej.
Katra skaita pirmais(ie) cipars(i) apzm galveno kmes
atraans vietu, bet nkamie cipari apstiprina kmes raksturu.
Kods norda di vai sensoru, kur radusies kme, k ar
kmes veidu, piemram, prtraukta de, ssavienojums.
Katru kdas kodu pavada attiecgs simbols, kas pardts
virs cipara.
Ja kmes rezultt traktora darbba tiek prtraukta, instrumentu panel parda kmes kodu. Ja t notiek un js
nevarat novrst kmi saviem spkiem, sazinieties ar pilnvaroto prstvi un nosauciet pardto kdas kodu.
8-1
SS13A477
8 - PROBLMU NOVRANA
TRAUKSME(S)
Kdu kodi un simboli

Punktu
matricas
displejs
(DMD)
Lukturtis
Kmes
kods
Kmes zona
1---
Aizmugurj sakabe
2---
Transmisija
3---
Dzinjs
4---
Aizmugurjie elektroniskie attlie

vrsti
45--
5---
6---
7---
Aizmugurj diferencia bloana
8---
Priekj jgvrpsta
9---
Priekjais sakabes mehnisms
12--
Rokas bremzes palgs
13--
Universlais vadbas modulis (UCM)
Darbba
Priekjie elektroniskie attlie vrsti Sistmas kmju simboli attiecas

uz darbbas traucjumiem vien
vai vairks traktora galvenajs
elektriskajs, mehniskajs vai
Aizmugurjs jgvrpstas sistma hidrauliskajs sastvdas.
Kmes simbolam var tikt pievienots
etru ciparu kmes kods.
Konsultjieties ar savu pilnvaroto
PILNPIEDZIA
tirgotju.
8-2
8 - PROBLMU NOVRANA
Punktu
matricas
displejs
(DMD)
Lukturtis
Kmes
kods
Kmes zona
140-
Analogi digitlais instrumentu

panelis (ADIC)
140-
Datu tkla sistma
140-
5 V baroanas spriegums.
140-
Startera motora baroana.
140-
Degvielas lmea sensors.
140-
Sdeka sldzis
140-
Pneimatisko bremu sistmas

kme.
141-
eneratora indikators nedarbojas.
149-
Konfigurcijas kda
8-3
Darbba
Sistmas kmju simboli attiecas

uz darbbas traucjumiem vien
vai vairkos traktora galvenajos
elektriskajos, mehniskajos vai
hidrauliskajos komponentos.
Kmes simbolam var tikt pievienots
etru ciparu kmes kods.
Konsultjieties ar savu pilnvaroto
tirgotju.
8 - PROBLMU NOVRANA
PAZME(S)
Dzinjs
Problma
Dzinjs neiedarbins vai
to ir grti iedarbint
Iespjamais clonis
Nepareiza iedarbinanas procedra.
Korekcija
Prskatiet iedarbinanas procedru.
Degvielas maz vai nav vispr.

Gaiss degvielas cauruls.
Zema apkrtj temperatra.
Piesrota degvielas sistma.
Aizsprostots(-i) degvielas filtrs(-i).
Dzinjs darbojas
nevienmrgi un/vai
noslpst
Nepietiekama dzinja
jauda.
Dzinjs klaudz
Dzinjs prkarst.
Prbaudiet degvielas lmeni.

Atgaisojiet degvielas sistmu.
Izmantojiet auksts palaides palgierci.
Iztriet un atgaisojiet degvielas sistmu.
Nomainiet degvielas filtra(-u) elementu(us)
Degvielas ska vai sprauslu disfunkcija. Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
Degvielas solenoda vai solenoda releja Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
disfunkcija.
Nepareiza motoreas viskozitte.
Lietojiet eu ar pareizu viskozitti.
Darba temperatrai nepiemrota degviela. Lietojiet temperatrai piemrotu degvielas
veidu.
Lns startera grieans trums.
Skatt informciju par lnu startera grieans trumu elektrisk aprkojuma sada.
Aizsprostots(-i) degvielas filtrs(-i).
Nomainiet degvielas filtra(-u) elementu(us).
Piesrota degvielas sistma.
Iztriet un atgaisojiet degvielas sistmu.
Degvielas solenods nav noregults pa- Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
reizi.
Degvielas vcia ventilcijas vrsts blo- Izmazgjiet vciu ar tru mazutu.
ts.
Dzinja prslodze.
Prsldziet zemku prnesumu vai samaziniet vilkanas slodzi vai balastu.
Ierobeota gaisa trtja darbba.
Apkopiet gaisa trtju.
Zema dzinja darba temperatra.
Prbaudiet termostatus.
Dzinjs prkarst.
Skatt sadau par dzinja prkaranu.
Aizsrjis degvielas filtrs.
Nomainiet degvielas filtra elementu.
Nepareiza degviela.
Izmantojiet pareiza veida degvielu.
Bojti degvielas iesmidzintji.
Sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
Bojts degvielas iesmidzinanas sknis. Sazinieties ar pilnvaroto izplattju.
Gaisa iepldes pastiprinjuma caurules vai Prbaudiet un novrsiet problmu vai vrsieties pie pilnvarota izplattja.
izpldes kolektora noplde.
Bojta turbna.
Nepareizi uzstdts darbarks.
Skatiet agregta lietoanas instrukciju.
Degvielas iesmidzinanas ska sinhro- Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
nizana.
Zems motoreas lmenis.
Pielejiet eu pc vajadzbas.
Zems motoreas spiediens.
Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
Zema dzinja darbbas temperatra.
Prbaudiet termostatus.
Dzinjs prkarst.
Skatt sadau par dzinja prkaranu.
Zems motoreas lmenis.
Zems dzinja dzesanas idruma lme- Piepildiet dzesanas idruma atjaunoanis.
nas tvertni. Prbaudiet, vai dzesanas
sistm nav su.
Bojts(-i) termostats(-i).
Prbaudiet termostatu(-s).
Iztriet.
Netrs/blots radiatora serdenis.
Prmrga dzinja noslodze.
Iesldziet zemku prnesumu, samaziniet
vilkmes slodzi vai balastu.
Bojts radiatora spiediena vci.
Nomainiet vciu.
Dzesanas sistma blota.
Izskalojiet dzesanas sistmu.
Vaga vai nodilusi ventilatora siksna.
Prbaudiet spriegojumu,
noreguljiet
siksnu vai nomainiet, ja t ir nodilusi.
8-4
8 - PROBLMU NOVRANA
Problma
Zems motoreas
spiediens
Prmrgs motoreas
patri.
Prmrgs degvielas
patri
Iespjamais clonis
Sce ten vai savienojum.
Korekcija
Nostipriniet savienojumu un/vai nomainiet
teni.
Temperatras mrierces vai raidtja dis- Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
funkcija.
Vistronisk ventilatora disfunkcija
Zems eas lmenis.
Nepareiza eas kategorija vai viskozitte. Izlejiet un piepildiet pareizas specifikcijas
eu.
Motoreas lmenis ir prk augsts.
Samaziniet eas lmeni pc vajadzbas.
Nepareiza eas kategorija vai viskozitte. Izlejiet un piepildiet pareizas specifikcijas
eu.
Turbokompresora disfunkcija.
Novrsiet sces.
rjas eas sces.
Nodiluas vrstu vadklas/blves.
Zema dzinja darbbas temperatra.
Skatt sadau par zemu dzinja darbbas
temperatru.
Turbokompresora disfunkcija.
Dzinjs ir prslogots.
Iesldziet zemku prnesumu, samaziniet
vilkmes slodzi vai balastu.
Veiciet gaisa attrtja apkopi.
Gaisa attrtja darbba ierobeota.
Nepareiza degviela.
Lietojiet pareiza veida degvielu.
Degvielas sprauslu disfunkcija.
Degvielas iesmidzinanas ska disfunk- Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
cija.
Gaisa iepldes vai izpldes kolektora sce. Prbaudiet un salabojiet vai sazinieties ar
pilnvaroto prstvi.
Nepareizi pievienots agregts.
Transmission (Transmisija)
Problma
Traktors nebrauc ne ar
vienu prnesumu
Prnesumu prslganas
secba nav pareiza vai
trkst prnesumu
Lec r no prnesuma vai
paliek prnesum
Slikta sldanas
sistmas vadba,
izmantojot sldanas
sistmas pedli (sajga
pedli) vai nerta
prnesumu prslgana.
Augsta prnesumkrbas
darbbas temperatra
Iespjamais clonis
Kdas kods norda disfunkcijas avotu.
Korekcija
Prkalibrjiet prnesumkrbu vai sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
Jkalibr transmisijas sajgi.

Zems eas lmenis.
Nodilui sinhronizatori/savienotji.
Nepareiza eas kategorija/viskozitte.
Zems transmisijeas
spiediens
Izlejiet un piepildiet pareizas specifikcijas

eu.
Netrs vai blots prnesumkrbas eas Iztriet.
dzestjs.
Zems eas lmenis.
Trokaina prnesumkrba
Blots(-i) transmisijeas filtrs(-i).

Zems eas lmenis.
8-5

eu.
Nomainiet filtru.
8 - PROBLMU NOVRANA
Problma
Iespjamais clonis
Nodilui gulti vai bojtas daas.
Korekcija
eu.
Iespjamais clonis
Kdas kods pards kmes cloni.
Korekcija
Hidraulika
Problma
Hidraulisk sistma
nedarbojas.
Hidraulisks eas spiediens oti zems.

Bloti hidraulisks eas filtri.
Hidraulisk ea prkarst. Prk augsts vai zems hidraulisks eas
lmenis.
Hidraulisks eas dzestjs blots.
Bloti hidraulisks eas filtri.
Nepareizi noregulta plsmas vadba.
Pc nepiecieambas pielejiet eu.

Nomainiet eas filtrus.
Pielgojiet eas lmeni pc nepiecieambas.
Notriet.
Nomainiet eas filtrus.
aujiet atdzist un pielgojiet plsmas vadbu pirms nkams lietoanas reizes.
Hidraulisk slodze neatbilst traktora iesp- Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
jm.
Tlvadbas vrsta aizture Iestatts prk zems aiztures atlaianas Noreguljiet aiztura spiedienu vai saziniepragri atvienojas.
spiediens.
ties ar pilnvaroto prstvi.
Tlvadbas aprkojuma
Nepareizi iestatta plsmas kontrolierce. Pielgojiet plsmas vadbu.
cilindrs darbojas prk
tri vai prk lni.
Tlvadbas aprkojums
Pareizi savienojiet tenes.
tenes nav pareizi savienotas.
nedarbojas.
Slodze prsniedz sistmas iespjas.
Samaziniet slodzi vai izmantojiet atbilstoa
izmra cilindru (sazinieties ar pilnvaroto
prstvi).
Ierobeota tlvadbas vrsta sviras ku- Noreguljiet kabeus vai sazinieties ar pilnstba.
varoto prstvi.
Trs savienojumu prlice

Problma
Pavelkot sakabes
pozcijas vadbas kloi,
3 punktu sakabe paliek
nekustga
Iespjamais clonis
Sakabe nav vien fz ar pozcijas vadbas

kloi.
trs pacelanas sldzis atrodas rjs
vadbas pozcij.
Nepareizi pozicionta augstuma ierobeojuma kontrolierce.
trs pacelanas sldzis neatrodas rjs
rj paclja
kontrolierce nedarbojas vadbas pozcij.
3 punktu sakabe
Nepareizi pozicionta augstuma ierobeonepaceas ldz galam
juma kontrolierce.
3 punktu sakabe nolaias Nepareizi pozicionta nolaians truma
kontrolierce.
lni
3 punktu sakabe prk tri Nepareizi noregulta pozcijas/vilkmes
rea uz vilkmes slodzi
kontrolierce.
Nolaians trums prk lns.
Korekcija
Uzstdiet pozcijas vadbas kloi atpaka

fz ar apakjiem savienojumiem.
Virziet sldzi pareiz pozcij.
Noreguljiet augstuma ierobeojuma kontrolierci.
Virziet sldzi centr (rjs kontroles pozcija).
Noreguljiet augstuma ierobeojuma kontrolierci.
Noreguljiet nolaians truma kontrolierci.
Noreguljiet pozcijas/vilkmes kontrolierci.
Noreguljiet nolaians truma kontrolierci.

Agregts piencgi nedarbojas.
3 punktu sakabe prk tri Nepareizi noregulta pozcijas/vilkmes Noreguljiet pozcijas/vilkmes kontrolierci.
rea uz vilkmes slodzi
kontrolierce.
8-6
8 - PROBLMU NOVRANA
Problma
Iespjamais clonis
Korekcija
3 punktu sakabes stvoka Nepareizi noregulta pozcijas/vilkmes Noreguljiet pozcijas/vilkmes kontrolierci.
indikators neprtraukti
kontrolierce.
mirgo
Bremzes
Problma
Pedlis(-i) ir mksts(-i)
Iespjamais clonis
Sistm ir gaiss.
Prmrgs bremu peda Sce bremu virzua blv.

gjiens
Sce bremu izvades vrst.
Sce bremu vrst(-os).
Nodilui bremu diski.
Korekcija
Sistma ir jatgaiso. Sazinieties ar pilnvaroto prstvi.
Kabne
Problma
Kabn iekst puteki
Zems gaisa plsmas

spiediens
Gaisa kondiciontjs
neener vsu gaisu
Iespjamais clonis
Neatbilstoa blve ap filtru elementu(-iem).
Blots(-i) filtrs(-i).
Defektvs filtrs.
Bojtas blves ap durvm/logiem vai jumta
lku.
Blots(-i) filtrs(-i).
Korekcija
Prbaudiet blves stvokli.
Iztriet vai nomainiet filtrus.
Nomainiet filtru.
Nomainiet blvi(-es).
Blota sildtja vai iztvaictja ligzda.

Ieslgta sildtja kontrolierce.

Pagrieziet temperatras vadbas pogu ldz
galam pretji pulkstea rdtja kustbas
virzienam.
Iztriet radiatoru, kondensatoru un eas
dzestju.
Prbaudiet automtisko siksnas spriegotju un siksnas stvokli.
Blots kondensators.
Dzensiksna sld, ir izdilusi vai bojta.
Zems dzesanas ldzeka lmenis.
Iztriet vai nomainiet filtrus.
Elektrisk sistma
Problma
Iespjamais clonis
Elektrisk sistma pilngi Akumulatora izolatora sldzis ir atvrts
nedarbojas
Vagi vai sarsjui akumulatora savienojumi.
Akumulatoru plku sulfatcija.
Zems startera grieans

trums - dzinjs lni
grieas
Prbaudiet, vai akumulatora prtraukts

des spriegums ir vismaz 12.6 V. Prbaudiet elektroltu lmeni un specifisko
gravitciju.
Vagi vai sarsjui akumulatora savieno- Notriet un pievelciet savienojumus.
jumi.
Zems akumulatora izejas spriegums.
Starteris nedarbojas
Korekcija
Iesldziet akumulatora izolatora sldzi.
Prbaudiet savienojumus.
Notriet un pievelciet savienojumus.

des spriegums ir vismaz 12.6 V. Prbaudiet elektrolta lmeni un patsvaru.
Nepareiza motoreas viskozitte.
Lietojiet eu ar apkrtjai temperatrai atbilstou viskozitti.
Vagi vai sarsjui akumulatora vai star- Notriet un pievelciet savienojumus.
tera savienojumi.
Akumulators izldjies.
Uzldjiet vai nomainiet akumulatorus.
Darbojas startera drobas sldzis(-i).
8-7
8 - PROBLMU NOVRANA
Problma
Maistrvas eneratora
indikators deg, kamr
dzinjs darbojas
Iespjamais clonis
Zems dzinja tukgaitas trums.
Korekcija
Palieliniet dzinja tukgaitas trumu.
Saplsusi/vaga dzensiksna.
Prbaudiet siksnu un automtisko siksnas

spriegotju.
des spriegums ir vismaz 12.6 V. Prbaudiet elektrolta lmeni un patsvaru.
Lieciet pilnvarotajam prstvim prbaudt
maistrvas eneratoru.
Lieciet pilnvarotajam prstvim prbaudt
maistrvas eneratoru.
Notriet un pievelciet savienojumus.
Prbaudiet siksnu un automtisko siksnas
spriegotju. Ja nepiecieams, nomainiet
siksnu.
des spriegums ir vismaz 12.6 V. Prbaudiet elektroltu lmeni un specifisko
gravitciju.
Akumulatoru disfunkcija.
Maistrvas eneratora disfunkcija.

Akumulatori neldjas
Maistrvas eneratora disfunkcija

Vagas vai sarsjuas spailes.
Vaga vai nodilusi dzensiksna.
Akumulatoru disfunkcija.
8-8
9 - SPECIFIKCIJAS
9 - SPECIFIKCIJAS###_9_###
Visprgie izmri
SS13A229
PIEZME: Tlk nordtie izmri ir sniegti par standarta traktoriem ar nordtajiem riepu izmriem. Tas jem vr,
izmantojot lielka vai mazka izmra riepas:
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Izmri paredzti traktoriem ar diem riepu izmriem:

Priek 480/65 R24
Aizmugur 540/65 R38
A. Platums starp aizmugures sprniem
Standarta sprni
Izvirztie sprni
2100 mm (82.7 in)

2250 mm (88.6 in)
B. Atstatums no zemes zem priekjs

ass
Atstatums no zemes zem
aizmugurjs ass
Atstatums no zemes vid
svrstgiem vilkanas stieiem
Atstatums no zemes zem vilkanas
iem, K80 lodes vai ka
automtisks pacelanas sakabes
(piespieana)
automtisks pacelanas sakabes
(nolaiana)
462 mm (18.2 in)

459 mm (18.1 in)
367 mm (14.4 in)
360 mm (14.2 in)
399 mm (15.7 in)
336.5 mm (13.2 in)
367 mm (14.4 in)
9-1
Farmall
115U Pro EP
9 - SPECIFIKCIJAS
C. Priekjo riteu iestatjums (ar

reguljamiem diskiem)
Priekjo riteu iestatjums (ar
fikstiem diskiem)
1446 - 2153 mm (56.9 - 85 in)

1750 - 1850 mm (68.9 - 72.8 in)
PIEZME: Nav ieteicams pievienot priekjai asij dubultos riteus.

D. Aizmugurjo riteu iestatjums (ar
reguljamiem diskiem)
Aizmugurjo riteu iestatjums (ar
fikstiem diskiem)
1630 - 2138 mm (64.2 - 84.2 in)
E. Augstums ldz izptja augpusei
2611 mm (102.8 in)
1730 - 1832 mm (68.1 - 72.1 in)
F. Augstums ldz kabnes augai
2687.0 mm (105.8 in)
G. Maksimlais visprjais garums ldz

zemo savienojumu galiem
4717 mm (185.7 in)
PIEZME: Ja traktoram ir cita izmra riepas, iepriekmintie izmri atiras, ja uzstdtajm riepm ir atirgs
rites rdiuss un sekcijas platums.
H. Priekjs prkares projekcija (ar
sakabi darba stvokl)
Priekj ass
1197 mm (47.1 in)
J. Garenbze
Priekj ass
2420 mm (95.3 in)
K. Aizmugurjs uzkares kopjais

maksimums
1100 mm (43.3 in)
9-2
9 - SPECIFIKCIJAS
Minimlais pagrieans rdiuss

(L) SAE pagrieans rdiuss. Mrts no apa centrl
punkta ldz priekjs riepas rjs malas protektora centram.
(M) Apgrieans diametrs. Mrts no ass centrl punkta
vien lnij ar sakabi.
BRJ5305B
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Pagrieanas rdiuss (L), priekjs riepas: 360/65R24

Pagrieanas rdiuss bez bremzm
Pagrieanas rdiuss ar bremzm
4.275 m (14.026 ft)

3.765 m (12.352 ft)
Apgrieanas diametrs (M), priekjs riepas: 360/65R24

Apgrieanas diametrs bez bremzm
Apgrieanas diametrs ar bremzm
6.525 m (21.407 ft)

5.505 m (18.061 ft)
9-3
Farmall
115U Pro EP
9 - SPECIFIKCIJAS
Ass izmri
Ass platums no atloka ldz atlokam
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Priekj ass (4 riteu piedzia)
1790 mm (70.5 in)
Aizmugurj ass
1770 mm (69.7 in)
Farmall
115U Pro EP
Rumbas izmri
A Tapas numurs, izmrs un griezes moments
B Atstatuma atveres diametrs (rumba)
C Diametrs no tapas ldz tapai (no centra ldz centram)
SS11H285
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
Priekj ass (4 riteu

piedzia)
A
B
C
8x M16 x 1.5 245 Nm (180.7 lb ft)

290 mm (11.4 in)
330 mm (13.0 in)
A
B
C
8x M18 x 1.5 314 Nm (231.6 lb ft)

221 mm (8.7 in)
275 mm (10.8 in)
Aizmugurj ass
9-4
9 - SPECIFIKCIJAS
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
Starpasu
prnesumskaitlis
Aizmugurj ass pret
priekjo asi
1: 1,38
etru riteu piedzias vilkmes aprins

Ja rpnc uzstdts riepas tiek aizsttas ar citu izmru riepm, juztur vilkmes koeficients ar etru riteu piedzias
konfigurcijm. is diapazons ir starp 0.5 - 3.5 %
Lai matemtiski noteiktu % vilkmi:
% vilkme = ((RCF * FRAR - RCR) / RCR) * 100
Pieemtie apzmjumi:
RCF: priekjs riepas ripoanas perimetrs
FRAR: priekjs un aizmugurjs ass attiecba
RCR: aizmugurjs riepas ripoanas perimetrs
Piemrs.
((355* 1.35) - 476) / 476) *100 = 2.9 %
9-5
9 - SPECIFIKCIJAS
Maksimlais darbbas leis

Farmall
95U Pro EP
Priekgals uz augu
Aizmugure uz augu
Lab puse uz augu
Kreis puse uz augu
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
30
30
30
30
PIEZME: Darbbas maksimlo lei var palielint ldz 35 , palielinot transmisijas eas apjomu un aizmugurjs ass
eas apjomu no 45.0 L (11.9 US gal) ldz 50.0 L (13.2 US gal).
Darba svars
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Uz priekjo asi
1920 - 2380 kg (4232.9 - 5247 lb)
Uz aizmugurjo asi
2630 - 2770 kg (5798.2 - 6107 lb)
Kopjais svars
Farmall
115U Pro EP
4550 - 5150 kg (10031.0 - 11354 lb)
PIEZME: Kopjais svars attiecas uz standarta traktoru ar 540/65R38 riepm, bez vadtja, degvielas balasta un
papildaprkojuma.
Maksimlais pieaujamais darba svars

Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Uz priekjo asi
3300 kg (7275 lb)
Uz aizmugurjo asi
5000 kg (11023 lb)

uz cea: 7500 kg (16535 lb)
uz lauka: 6000 kg (13228 lb)
Kopjais svars
9-6
Farmall
115U Pro EP
9 - SPECIFIKCIJAS
Kapacittes
Farmall
95U Pro EP
Degvielas tvertne
Farmall
105U Pro EP
150 l (39.6 US gal)
Dzesanas sistma
17 l (4.5 US gal)
Dzinjs (ar filtru)
6.4 - 8.1 l (1.7 - 2.1 US gal)
Transmisija/aizmugurj ass*
45 l (11.9 US gal)
Hidraulika
44 l (11.6 US gal)
Pilnpiedzias priekj ass

diferencilis
9.5 l (2.5 US gal)

(1,5. klases ass bez bremzm)
1.2 l (0.3 US gal)

(1,5. klases ass ar bremzm)
1.6 l (0.4 US gal)
Priekj jgvrpsta
0.4 l (0.1 US gal)
Bremu idrums
0.6 l (0.2 US gal)
Pneimatisko piekabes bremu antifrzs
0.5 l (0.1 US gal)
* 50.0 L (13.2 US gal) maksimlam darbbas leim ldz 35 .
9-7
Farmall
115U Pro EP
9 - SPECIFIKCIJAS
Dzinjs
Dzinja jauda
pie nominl dzinja truma, (ECE
R120)
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
73 kW (99 Hp)
79 kW (107 Hp)
84 kW (114 Hp)
Cilindru skaits
4 cilindri
Vrsti uz cilindru
2 vrsti
Aspircija
Turbolde un pcdzesana
Atvrums
99 mm (3.9 in)
Gjiens
110 mm (4.3 in)
izspieana
3387 cm (206.7 in)
Kompresijas attiecba
17 +/- 0.5: 1
Darba secba
1.3.4.2
Nominlais dzinja trums
2200 RPM
Zemas tukgaitas trums
700 RPM +/- 50
trums augj tukgait
2450 RPM +/- 50
Degvielas sistma
Farmall
95U Pro EP
Tips
Biodzedegviela
Farmall
115U Pro EP
Elektroniski vadms, ar augstspiediena kopjo maistrli
Degvielas iesmidzinanas sknis

Dzedegviela
Farmall
105U Pro EP
Bosch HPCR
EN590 standarti
Nav ieteicams lietot dzedegvielu ar sra saturu virs 10 mg/kg.
Apstiprints 20 % biodzedegvielm, kas atbilst EN590 vai EN14214
standartiem.
9-8
9 - SPECIFIKCIJAS
Gaisa attranas sistma

Farmall
95U Pro EP
Gaisa attrtja kasetnes lielums,
diametrs
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
203.2 mm (8 in)
2 pakpju paprs sauss
Gaisa attrtja veids

Krbas veids:
cilindriska
Gaisa filtrs ir piesrots
Opcija
Dzesanas sistma
Farmall
95U Pro EP
Dzesanas sistmas tilpums
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
16 l (4.2 US gal)
Piedzias tra tips
Poly Vee (darbinms ar dens skni)
Ventilators
- Veids
Diametrs
Lpstiu skaits
Maksimlie ventilatora zudumi pie
minimlas izsldes
Viskozais
520 mm (20.5 in)
10
3.2 kW (4.4 Hp)
Termostats
- Sk atvrties pie
Pilnb atveras pie
78 C (172 F)
94 C (201 F)
Vcia spiediens
1 bar (14.5 psi)
Transmission (Transmisija)
Farmall
95U Pro EP
Sajgs
- Veids
- Sajgu skaits
- Plku kustbas virziena
prslganas sajgu skaits (2x)
- Plku kustbas virziena
prslganas sajgu skaits (4x)
- Materils
- Darbbas metode
Farmall
105U Pro EP
Mitrs
6
6 uz sajga bloku
9 uz sajga bloku
Metlkeramisks
Elektrohidraulisk
Prnesumkrba
- Raotjs/veids
- Prslganas veids
- Prnesumu sviru skaits
- trumu skaits
- Pazemintais prnesums
ZF / TPT 11
Kustbas virziena prslgana
2 (diapazona/prnesumu svira)
32F x 32R
Nav
9-9
Farmall
115U Pro EP
9 - SPECIFIKCIJAS
Aizmugurj jgvrpsta
Farmall
95U Pro EP
Tips
Standarta
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
540E/540/1000E/1000, prsldzama, neatkarga
Jgvrpstas trums pie dzinja truma

540E
540
1000E
1000
1542 RPM
1805 RPM
1606 RPM
1880 RPM
Maksiml jgvrpstas jauda pie dzinja truma

540E
540
1000E
1000
59 kW (80 Hp)
59 kW (80 Hp)
77 kW (105 Hp)
77 kW (105 Hp)
Sprn iemonttas jgvrpstas kontrolierces
Opcija
Pamattruma jgvrpsta
Jgvrpstas ass apgriezieni uz vienu ritea
apgriezienu
Opcija ar 4 trumu prsldzamu jgvrpstu

82:1
Priekj jgvrpsta
Farmall
95U Pro EP
Tips
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
1000 jgvrpstas trums, 6 savienotji
Sajga tips
vairkdisku sausais sajgs, ar aglomertu berzes oderjumu
Ieslgana
mehniska/hidrauliska
Grieans virziens
pretji pulksterdtju kustbas virzienam (skats no priekpuses)
Dzinja trums pie 1000 jgvrpstas

truma
1929 RPM
Maksiml jgvrpstas kapacitte
85 kW (115.6 Hp)
9-10
9 - SPECIFIKCIJAS
Trs savienojumu prlice

Farmall
95U Pro EP
Prlices kategorija
- ar EDC, standarta
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
2. kategorija un 3N ar a gala zemajiem savienojumiem.
Raotju sniegtie raksturlielumi saska ar OECD kritrijiem maksiml celtspja 610 mm (24 in) aiz
savienojumu galiem piln celanas amplitd.
- ar fiksta darba tilpuma prvada skni
pie 90 % no maksiml hidraulisk
spiediena ( 157.5 bar (2283.8 psi))
pie maksiml hidraulisk spiediena (
175 bar (2538 psi))
3270 kg (7209 lb)

4030 kg (8885 lb)
- ar mainga darba tilpuma skni

spiediena ( 180 bar (2610 psi))
200 bar (2900 psi))
3740 kg (8245 lb)

4610 kg (10163 lb)
Raotju sniegtie raksturlielumi saska ar OECD kritrijiem maksiml celtspja pie savienojumu galiem.
175 bar (2538 psi))
3770 kg (8311 lb)

4770 kg (10516 lb)

200 bar (2900 psi))
4310 kg (9502 lb)

5450 kg (12015 lb)
PIEZME: Visas celtspjas vrtbas ir teortiskas.
9-11
9 - SPECIFIKCIJAS
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
Raotju sniegtie raksturlielumi saska ar SAE J283/ASAE kritrijiem maksiml celtspja 483 mm (19 in)
aiz savienojumu galiem piln celanas amplitd.
175 bar (2538 psi))
3810 kg (8400 lb)

4710 kg (10384 lb)

200 bar (2900 psi))
4350 kg (9590 lb)

5380 kg (11861 lb)
Raotju sniegtie raksturlielumi saska ar SAE J283/ASAE kritrijiem maksiml celtspja pie savienojumu
galiem.
175 bar (2538 psi))
3770 kg (8311 lb)

4770 kg (10516 lb)

200 bar (2900 psi))
4310 kg (9502 lb)

5450 kg (12015 lb)
PIEZME: Visas celtspjas vrtbas ir teortiskas.
9-12
9 - SPECIFIKCIJAS
Trs punktu priekj sakabe

Farmall
95U Pro EP
Prlices kategorija
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
Kategorija II (ISO 8759/2)
Celtspja piln celanas amplitd:

lodveida uzgaos
610 mm lodveida uzgau priekpus
Masta augstums (A) .
1985 kg (4376 lb)

1630 kg (3594 lb)
610.0 mm (24.0 in)+/- 1.5 mm (0.1 in)
Priekj uzkare ir paredzta agregtu ar 610.0 mm

(24.0 in) +/- 1.5 mm (0.1 in) masta augstumu prvadanai saska ar ISO 730-1.
NORDJUMS: Izmantojot agregtus, kuru masta augstums prsniedz 610.0 mm (24.0 in) +/- 1.5 mm (0.1 in),
oti ieteicams ierobeot augstuma diapazonu, lai izvairtos
no prsega bojjumiem.
PIEZME: Lai vidusdaa strdjot negrieztos, novietojiet
fiksatoru pri regulatora rokturim.
SVIL14TR00074AB
Hidraulisk sistma
Farmall
95U Pro EP
Tips
- fiksta darba tilpuma zobratu tipa
sknis
- sknis ar maingu darba tilpumu
Farmall
105U Pro EP
Standarta
Opcija
Plsma pie nominl dzinja truma

2200 RPM
sknis
60 l/min (15.9 US gpm)

100 l/min (26.4 US gpm)
Maksimlais sistmas spiediens pie

nominl dzinja truma 2200 RPM
sknis
175 bar (2537.5 psi)

200 bar (2900.0 psi)
9-13
Farmall
115U Pro EP
9 - SPECIFIKCIJAS
Tlvadbas vrsti
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
ar mehniskajiem attlajiem vrstiem

Standarta
Opcija
2 vrsti
3, 4 vai 5 vrsti
ar elektroniskajiem attlajiem vrstiem
3, 4, 5 vai 6 vrsti
Maksimlais spiediens ar nominlo

dzinja trumu
Farmall
115U Pro EP
200 bar +/- 5 ( 2900 psi +/- 72)
Maksiml plsma caur vienu vrstu pie

nominl dzinja truma
90 l/min (23.8 US gpm)

100 l/min (26.4 US gpm)
Hidrauliskie savienotji
Farmall
95U Pro EP
Priekjie savienotji
- ar elektroniskiem aizmugurjs
montas attlajiem vrstiem
Farmall
105U Pro EP
2 savienotji (izvles)
Vidjs montas savienotji

9-14
Farmall
115U Pro EP
9 - SPECIFIKCIJAS
Bremzes
Farmall
95U Pro EP
Apkopes bremze aizmugur
Aktivizcija
Disku skaits vien pus
Apkopes bremze priek (izvles)
Aktivizcija
Rokas bremze
Aktivizcija
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
e iegremdta vairkdisku bremze, sistma ir lodveida rampas bremze

hidraulisk gredzenveida virzua tips
4
e iegremdta, iedarbojas uz diferencilajm vrpstm
hidraulisk gredzenveida virzua tips
1
e iegremdta vairkdisku bremze, sistma ir lodveida rampas bremze
mehnisk svira
4
Stres vadba
Farmall
95U Pro EP
Tips
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
hidrostatiska ar noliecamu/izbdmu stres ratu

4,4 apgriezieni
Grieas no atdures ldz atdurei

Maksimlais grieanas leis
55
Priekjo riteu izldzinana
0 mm +/- 3 ( 0 in +/- 0.12)
9-15
9 - SPECIFIKCIJAS
Elektroaprkojums
Farmall
95U Pro EP
Farmall
105U Pro EP
Farmall
115U Pro EP
Maistrvas enerators
Standarta
Izvles
12 V, 120 A
12 V, 200 A
Akumulators
Standarta
Izolators, elektronisks
Miniml apkope 12 V 132 Ah (960 auksts palaianas strva)

Standarta
Dzinja iedarbinana
Pozitva ieslgana, ar solenodu darbinms 4.2 kW redukcijas

mehnisms
Auksts palaides palgierce
Kvlsveces
Spuldu jauda un veids

priekjs gaismas
stvgaismas (priekjs)
stvgaismas (aizmugurjs)
darba gaismas (uzstdtas aug
aizmugur un uz margas)
virzienrdtji (priekjie)
virzienrdtji (aizmugurjie)
apstans gaismas
numurzmes apgaismojums
rotjo bkuguns
kabnes iekjais apgaismojums
darba gaismas uz prsega
jumta priekjs darba gaismas
rezerves priekjs gaismas uz
margm
55 W/ 60 W H4
5 W R 5W
5 W P 21/5W
55 W H3
21 W PY 21W
21 W R21 W vai PY 21W
21 W P 21/5W
5 W R 5W
55 W H1
R 10 W
50 W GE886
55 W H3
55 W/ 60 W H4
9-16
9 - SPECIFIKCIJAS
Braukanas truma tabula

Traktora pamattrumu var attlot instrumentu panea displej. Ja traktors ir aprkots ar radaru, attlotais pamattrums ir patiess rdjums. Traktoriem bez radara tiek pardts pamattrums, kas ir pakauts nelielm neprecizittm,
piemram, riteu sldanas, riepu spiedienu un riepu izmra izmaiu d.
Nkams lappuses diagramm ir nordti pamattrumi km/h un jdzs stund. Lai atrastu sava traktora cea trumu
nordtajos prnesumu skaitos, mekljiet sleju, kuras virsrakst ir nordts jsu aizmugurjs riepas izmrs.
NORDJUMS: Diagramms nordtie prnesumu trumi ir aptuveni un mains atkarb no riepu raotja, spiediena
un slodzes.
Ja jsu traktora riepm ir dadi izmri, prliecinieties, vai ir veikta pamattruma kalibrana, lai nodrointu preczu
pamattruma rdjumu instrumentu panea displej (skatiet 3-40. lappusi).
Jgvrpstas trumu aprinana

Pamattruma shm nordtie prnesuma trumi tiek aprinti pie dzinja nominl truma 2200 RPM. Lai noteiktu
pamattrumu jgvrpstas darbbai, izdaliet diagramm nordto pamattrumu ar novrtto dzinja trumu un sareiziniet to ar jgvrpstas dzinja trumu.
Piemram, lai noteiktu pamattrumu pie jgvrpstas truma 540 RPM prnesum 3S ( 9.8 km/h), izmantojiet du
aprinu:
9.2 km/h 2200 (nominlais trums) x 1805 (jgvrpstas dzinja grieans trums) = 7.50 km/h
Pamattrums ar 2200 RPM nominlo dzinja grieans trumu 40 km/h

Road (Patrt degviela, ce)
Lauka
Zobprvads
L
M
1
H
S
L
M
2
H
S
L
M
3
H
S
L
M
4
H
S
Uz prieku
Reverse (Atpakagaita)
Uz prieku
Reverse (Atpakagaita)
1.8 km/h (1.1 mph)

2.2 km/h (1.4 mph)
2.6 km/h (1.6 mph)
3.1 km/h (1.9 mph)
3.2 km/h (2.0 mph)
3.9 km/h (2.4 mph)
4.6 km/h (2.9 mph)
5.6 km/h (3.5 mph)
5.4 km/h (3.4 mph)
6.4 km/h (4.0 mph)
7.7 km/h (4.8 mph)
9.2 km/h (5.7 mph)
9.1 km/h (5.7 mph)
10.9 km/h (6.8 mph)
13 km/h (8.1 mph)
15.6 km/h (9.7 mph)
2.1 km/h (1.3 mph)

2.5 km/h (1.6 mph)
2.8 km/h (1.7 mph)
3.3 km/h (2.1 mph)
3.7 km/h (2.3 mph)
4.4 km/h (2.7 mph)
5 km/h (3.1 mph)
5.9 km/h (3.7 mph)
6.1 km/h (3.8 mph)
7.3 km/h (4.5 mph)
8.2 km/h (5.1 mph)
9.8 km/h (6.1 mph)
10.3 km/h (6.4 mph)
12.4 km/h (7.7 mph)
13.9 km/h (8.6 mph)
16.6 km/h (10.3 mph)
5.9 km/h (3.7 mph)

7.1 km/h (4.4 mph)
8.5 km/h (5.3 mph)
10.2 km/h (6.3 mph)
10.6 km/h (6.6 mph)
12.6 km/h (7.8 mph)
15.1 km/h (9.4 mph)
18.2 km/h (11.3 mph)
17.5 km/h (10.9 mph)
21 km/h (13.0 mph)
25.1 km/h (15.6 mph)
30.1 km/h (18.7 mph)
29.6 km/h (18.4 mph)
35.5 km/h (22.1 mph)
42.5 km/h (26.4 mph)
43 km/h (26.7 mph)*
6.8 km/h (4.2 mph)

8.1 km/h (5.0 mph)
9.1 km/h (5.7 mph)
10.9 km/h (6.8 mph)
12 km/h (7.5 mph)
14.4 km/h (8.9 mph)
16.2 km/h (10.1 mph)
19.4 km/h (12.1 mph)
19.9 km/h (12.4 mph)
23.9 km/h (14.9 mph)
26.8 km/h (16.7 mph)
32.1 km/h (19.9 mph)
33.7 km/h (20.9 mph)
40.4 km/h (25.1 mph)
43 km/h (26.7 mph)
43 km/h (26.7 mph)
* 40 km/h ar dzinja trumu 1730 (diapazons: ce, prnesums: 4S, 4RH, 4RS)
9-17
9 - SPECIFIKCIJAS
Minimls stiprinjumu pievilkanas griezes momenta vrtbas

COLLU APARATRA UN KONTRUZGRIEI BEZ ATLOKIEM
NOMINLAIS
IZMRS
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
SAE 5. KATEGORIJAS
BULTSKRVE un
UZGRIEZNIS
NEPRKLTS vai
PRKLTS
SUDRABS
9.7 Nm
(85.9 lb in)
20 Nm
(177.0 lb in)
35 Nm (26 lb
ft)
57 Nm (42 lb
ft)
87 Nm (64 lb
ft)
125 Nm
(92 lb ft)
174 Nm
(128 lb ft)
306 Nm
(226 lb ft)
495 Nm
(365 lb ft)
742 Nm
(547 lb ft)
PRKLTS
ar ZnCr
ZELTU
13 Nm
(115.1 lb in)
26 Nm
(230.1 lb in)
46 Nm (34 lb
ft)
73 Nm (54 lb
ft)
113 Nm
(83 lb ft)
163 Nm
(120 lb ft)
224 Nm
(165 lb ft)
397 Nm
(293 lb ft)
641 Nm
(473 lb ft)
960 Nm
(708 lb ft)
SAE 8. KATEGORIJAS
BULTSKRVE un
UZGRIEZNIS
C KAT. KONB KAT. KONTRUZGRIEZTRUZGRIEZNIS

AR 5. KAT. BULT- NIS AR 8. KAT.
BULTSKRVI
SKRVI
NEPRKLTS vai PRKLTS ar

PRKLTS ZnCr ZELTU
SUDRABS
14 Nm
18 Nm
6.9 Nm (61.1 lb 9.8 Nm (86.7 lb
(123.9 lb in) (159.3 lb in)
in)
in)
28 Nm
37 Nm
14 Nm (123.9 lb 20 Nm (177.0 lb
(247.8 lb in) (327.5 lb in)
in)
in)
50 Nm (37 lb 65 Nm (48 lb
26 Nm (19 lb ft) 35 Nm (26 lb ft)
ft)
ft)
80 Nm (59 lb 104 Nm (77 lb
41 Nm (30 lb ft) 57 Nm (42 lb ft)
ft)
ft)
123 Nm
159 Nm
61 Nm (45 lb ft) 88 Nm (65 lb ft)
(91 lb ft)
(117 lb ft)
176 Nm
229 Nm
88 Nm (65 lb ft) 125 Nm (92 lb ft)
(130 lb ft)
(169 lb ft)
244 Nm
316 Nm
172 Nm (127 lb
122 Nm (90 lb ft)
(180 lb ft)
(233 lb ft)
ft)
432 Nm
560 Nm
217 Nm (160 lb 305 Nm (225 lb
(319 lb ft)
(413 lb ft)
ft)
ft)
698 Nm
904 Nm
350 Nm (258 lb 494 Nm (364 lb
(515 lb ft)
(667 lb ft)
ft)
ft)
1048 Nm
1356 Nm
523 Nm (386 lb 739 Nm (545 lb
(773 lb ft)
(1000 lb ft)
ft)
ft)
IDENTIFIKCIJA
Collu bultskrves un brvi grozmie uzgriei
20083682
Kategorijas marjuma piemri

1
2
3
SAE kategorijas identifikcija

2. kategorija - bez iezmm
4
2. kategorijas uzgrieznis - bez iezmm
5
5. kategorija - trs iezmes
5. kategorijas uzgrieznis - iezmes ar 120
atstatumu
8. kategorija - piecas iezmes
6
8. kategorijas uzgrieznis - iezmes ar 60
atstatumu
9-18
9 - SPECIFIKCIJAS
Collu kontruzgriei, pilngi no metla (iespjamas trs metodes)
20090268
Kategorijas identifikcija
Kategorija
Stra maranas metode (1)
A kategorija
B kategorija
C kategorija
Bez ierobojumiem
Viens apa ierobojums
Divi apai ierobojumi
Virsmas maranas metode

(2)
Bez marjuma
Burts B
Burts C
Pulkstea maranas
metode (3)
Bez marjumiem
Trs marjumi
Sei marjumi
METRISK APARATRA UN KONTRUZGRIEI BEZ ATLOKIEM

NOMINLAIS
IZMRS
M4
8.8 KLASES BULTSKRVE un 8.

KLASES UZGRIEZNIS
PRKLTS ar
NEPRKLTS
ZnCr
3.4 Nm (30.1 lb
2.6 Nm (23.0 lb in)
in)
M6
8.9 Nm (78.8 lb in) 12 Nm (106 lb in)
M8
M10
22 Nm (195 lb in)
43 Nm (32 lb ft)
M12
75 Nm (55 lb ft)
M16
186 Nm (137 lb ft)
M20
375 Nm (277 lb ft)
M24
648 Nm (478 lb ft)
28 Nm (248 lb in)
56 Nm (41 lb ft)
97 Nm (72 lb ft)
240 Nm (177 lb
ft)
485 Nm (358 lb
ft)
839 Nm (619 lb
ft)
8.KL. KONTRUZGRIEZNIS ar
10.9 KLASES BULTSKRVE un 10. 8.8.KL. BULTSKRVI
KLASES UZGRIEZNIS
PRKLTS ar
NEPRKLTS
ZnCr
3.7 Nm (32.7 lb
4.8 Nm (42.5 lb
1.8 Nm (15.9 lb
in)
in)
in)
6.3 Nm (55.8 lb
13 Nm (115 lb in) 17 Nm (150 lb in)
in)
31 Nm (274 lb in) 40 Nm (354 lb in) 15 Nm (133 lb in)
61 Nm (45 lb ft)
79 Nm (58 lb ft) 30 Nm (22 lb ft)
138 Nm (102 lb
107 Nm (79 lb ft)
53 Nm (39 lb ft)
ft)
344 Nm (254 lb
266 Nm (196 lb ft)
131 Nm (97 lb ft)
ft)
671 Nm (495 lb
519 Nm (383 lb ft)
265 Nm (195 lb ft)
ft)
1160 Nm (856 lb
897 Nm (662 lb ft)
458 Nm (338 lb ft)
ft)
9-19
9 - SPECIFIKCIJAS
IDENTIFIKCIJA
Metrisks sestra bultskrves un bultskrves ar etrstra pagalvi, klase 5.6 un augstk
20083680
1. Raotja identifikcija
2. pabu klase
Metrisks sestra uzgriei un kontruzgriei, klase 05 un augstk
20083681
1. Raotja identifikcija
2. pabu klase
3. pabu klases pulkstea marjums un raotja identifikcija (fakultatvi), proti, iezmes ar 60 atstatumu apzm
10. klases pabas, savukrt, iezmes ar 120 atstatumu apzm 8. klasi.
9-20
10 - PIEDERUMI
10 - PIEDERUMI###_10_###
Radio
BRDINJUMS
Nvjos elektrooks!
Saskares ar virszemes elektroapgdes lnijm gadjum nvjoais elektrooks var radt spcgus
elektroapdegumus vai pat izraist nvi. Prliecinieties, ka starp aprkojumu un virszemes elektroapgdes lnijm ir pietiekams attlums.
W0040A
Kabnei ir elektroinstalcija un uz jumta ir uzstdti divi

skarui. Ir pieejami vairki radio (1), kas ierkoti rpnc
vai ar uzstdti k piederums.
Kop ar ierci tiek piegdtas atsevias lietoanas instrukcijas.
PIEZME: Radio darbojas tikai tad, ja aizdedzes sldzis ir
ieslgt vai piederumu pozcij.
MOIL12TRO0024
Ja traktoram ir noemta antena, uzstdot to, neizmantojiet instrumentus, bet pievelciet ar roku. Antenas masts un
pamatne nodroina papievelkou darbbu pc tam, kad
masts ir piestiprints pie pamatnes.
10-1
10 - PIEDERUMI
rjie atpakaskata spogui

Groziet spogua balstu pc vajadzbas, lai iegtu vislabko aizmugurjo skatu. Kad klois (1) ir palaists vagk,
izbdmo balstu var pagarint vai ievilkt. funkcija ir oti
noderga, kad velk platas piekabes un aprkojumu. Lai noregultu spogua galvas lei, atlaidiet pogu (2). Kad spogulis ir vajadzgaj pozcij, prliecinieties, vai abi kloi ir
stingri piegriezti. Spogua balstu, ja nepiecieams, var pagriezt uz prieku, lai novrstu rus.
SS13A452
SS13G161
Spogui ir ar elektriski apsildmi. Uz su brdi nospiediet

sldzi, lai ieslgtu sildelementu. Spogua sildelements
pc 10 - 14 min automtiski izslgsies.
Slda dzelten gaisma deg tik ilgi, kamr sildelements ir
aktvs.
PIEZME: Lai darbotos elektriski apsildmie spogui, jdarbojas traktora dzinjam
10-2
10 - PIEDERUMI
Papildu priekjs gaismas

Lietoanai ar priek piemonttu aprkojumu ir pieejams
papildu tuvo priekjo gaismu komplekts. Priekjo lukturu stari iziet cauri priek uzstdtam aprkojumam un
apgaismo ceu manas priek.
BRJ5349A
SS13A418
SS13A440
Lai ieslgtu papildu priekjs gaismas, nospiediet sldzi

kabn uz labs puses B stata.
Rotjo bkuguns
Bkuguns sldzis atrodas vadbas panel uz labs puses
B balsta. Nospiediet sldzi (1), lai rotjom bkugunm
padotu strvu.
Jumta signluguns komplekts sastv no rotjos signluguns, balsta kronteina un stiprinjuma, lai piestiprintu
to pie traktora jumta.
10-3
10 - PIEDERUMI
Priekj iekrvja fiksanas punkti
SS12N408
Abs traktora puss un aizmugurjs ass korpus ir vtotas atveres, kas paredztas iekrvja konstrukcijas uzstdanai, izmantojot M14, M16 un M20 skrves (izturbas kategorija: 10.9).
1. attl pardtas pieejams fiksanas atveres (1), (2), (3) un (4) labaj traktora pus; ts ir viendas un simetriskas
ar kreisaj pus esoajm atverm.
Izmantojiet M20 skrves; pievilkanas griezes moments ir 435 Nm (3850.1 lb in) (+/- 15 Nm (132.8 lb in)).
10-4
10 - PIEDERUMI
SS12N407
2. attl ir pardtas fiksanas atveres (5), (6) un (7), kas atrodas aizmugurjs ass korpusa lejasda.
Izmantojiet M16 skrves; pievilkanas griezes moments ir 300 Nm (2655.2 lb in) (+/- 15 Nm (132.8 lb in)).
Izmantojiet M14 skrves; pievilkanas griezes moments ir 200 Nm (1770.1 lb in) (+/- 10 Nm (88.5 lb in))
PIEZME: Uzstdot frontlo iekrvju, izmantojiet tikai augj attl nordts atveres. Citu atveru lietoana automtiski anul visas CASE IH saistbas attiecb uz transportldzeka bojjumiem vai personas savienojumiem, kas
raduies attiecgo noteikumu neievroanas rezultt.
Tirg pieejam frontl iekrvja piegdtjiem ir jiegst traktora raotja projektanas nodaas apstiprinjums, ka
tirg pieejamais frontlais iekrvjs neietekm traktora asijas izturbu un traktora funkcionalitti.
10-5
10 - PIEDERUMI
10-6
11 - VEIDLAPAS UN DEKLARCIJAS
11 - VEIDLAPAS UN DEKLARCIJAS###_11_###
Apkopes ieraksts Pirms 50 stundas, panieka kopija
PRBAUDIET UN NOREGULJIET PC NEPIECIEAMBAS
APKOPES PRBAUDES, KAD TRAKTORS
NEDARBOJAS

DARBOJAS
1. Prbaudiet dzinja eas lmeni.
Visas operatvs prbaudes jveic, kad traktoram ir

2. Riepu spiediens un stvoklis
1. Piencga gaismu un instrumentu darbba
Radiatora dzesanas idruma lmenis un

3.
patsvars
2. Vjstikla trtja/mazgtja darbba
4. Prbaudiet dzinja daudzu siksnu
3. dumu un eas sces
Kompresora dzensiksnas spriegojuma

5. (gaisa kondicionana un/vai pneimatisks
piekabes bremzes, ja ir) prbaude
Maksiml bezslodzes truma un tukgaitas

4. truma noreguljumi un degvielas padeves
atslgana
6. Prbaudiet hidraulikas eas lmeni
5. Jaudas noemanas mehnisma darbba
Prbaudiet prnesumkrbas/aizmugurjs
ass eas lmeni
Prbaudiet priekjs ass diferencia un
8.
rumbas eas lmeni
6. Hidraulisk sistma:
7.
EDC darbba
Attl vadbas vrsta darbba
9. Prbaudiet bremu peda izldzinjumu
Kursorsviras darbba
10. Prbaudiet un noreguljiet stvbremzi

Riteu-malu spaiu skrvju un kontruzgrieu
piegrieanas cieumu
Riteu disku-rumbu uzgrieu piegrieanas
12.
cieumu
Priekgala svara spaiu skrvju piegrieanas
13.
cieumu
DARBBAS APKOPES PRBAUDES
11.
1.
Dzinja darbba, ietverot droseles un

regulatora darbbu
2.
Prnesumkrba, ietverot sajgu
3.
Stres vadbas ierce
4.
Diferencil slda ieslgans un

izslgans
16. Iztriet gaisa filtra primro elementu
5.
Bremu darbba
Prbaudiet gaisa iepldes un starpdzestja

teu savienojumus
Prbaudiet dzesanas sistmas teu
18.
savienojumus
Prbaudiet izpldes kolektora skrvju
19.
griezes momentu
6.
Visi papildus aprkojumi un piederumi
7.
Dzedegvielas daiu filtra (DPF) sistma
14. Priekjo riteu rsbzes regulana

15. Ieeojiet visus eoanas nipeus
17.
DROBAS VIENBU PRBAUDE

1.
Kabnes vai rmja montas skrvju griezes

moments
2. Sajga peda sldu darbba

3. Drobas josta un sprdze
TRAKTORA MODEA
NR.:
APKOPE VEIKTA
TRAKTORA SRIJAS
NR.:
11-1
PANIEKA PARAKSTS:
IZPLATTJA
PARAKSTS:
DATUMS:
DATUMS:
11-2
Apkopes ieraksts Pirms 50 stundas, izplattja kopija

PRBAUDIET UN NOREGULJIET PC NEPIECIEAMBAS
NEDARBOJAS

DARBOJAS
1. Prbaudiet dzinja eas lmeni.
Visas operatvs prbaudes jveic, kad traktoram ir

2. Riepu spiediens un stvoklis
1. Piencga gaismu un instrumentu darbba
Radiatora dzesanas idruma lmenis un

3.
patsvars
2. Vjstikla trtja/mazgtja darbba
4. Prbaudiet dzinja daudzu siksnu
3. dumu un eas sces
Kompresora dzensiksnas spriegojuma

5. (gaisa kondicionana un/vai pneimatisks
piekabes bremzes, ja ir) prbaude
Maksiml bezslodzes truma un tukgaitas

4. truma noreguljumi un degvielas padeves
atslgana
6. Prbaudiet hidraulikas eas lmeni
5. Jaudas noemanas mehnisma darbba
Prbaudiet prnesumkrbas/aizmugurjs
ass eas lmeni
Prbaudiet priekjs ass diferencia un
8.
rumbas eas lmeni
6. Hidraulisk sistma:
7.
EDC darbba
Attl vadbas vrsta darbba
9. Prbaudiet bremu peda izldzinjumu
Kursorsviras darbba
10. Prbaudiet un noreguljiet stvbremzi

Riteu-malu spaiu skrvju un kontruzgrieu
piegrieanas cieumu
Riteu disku-rumbu uzgrieu piegrieanas
12.
cieumu
Priekgala svara spaiu skrvju piegrieanas
13.
cieumu
DARBBAS APKOPES PRBAUDES
11.
1.
Dzinja darbba, ietverot droseles un

regulatora darbbu
2.
Prnesumkrba, ietverot sajgu
3.
Stres vadbas ierce
4.
Diferencil slda ieslgans un

izslgans
16. Iztriet gaisa filtra primro elementu
5.
Bremu darbba
Prbaudiet gaisa iepldes un starpdzestja

teu savienojumus
Prbaudiet dzesanas sistmas teu
18.
savienojumus
Prbaudiet izpldes kolektora skrvju
19.
griezes momentu
6.
Visi papildus aprkojumi un piederumi
7.
Dzedegvielas daiu filtra (DPF) sistma
14. Priekjo riteu rsbzes regulana

15. Ieeojiet visus eoanas nipeus
17.
DROBAS VIENBU PRBAUDE

1.
Kabnes vai rmja montas skrvju griezes

moments
2. Sajga peda sldu darbba

3. Drobas josta un sprdze
TRAKTORA MODEA
NR.:
PANIEKA PARAKSTS:
APKOPE VEIKTA
TRAKTORA SRIJAS
NR.:
IZPLATTJA
PARAKSTS:
11-3
DATUMS:
DATUMS:
11-4
Indekss
###_Index_###
Aizdedzes atslga. . . . . . . . . . . . . . . . .
Aizmugurj jgvrpsta . . . . . . . . . . . . . .
Aizmugurj loga mazgtja/trtja sldzis . . . . .
Aizmugurjs piekabes sakabes . . . . . . . . . .
Aizmugurjo riteu gaitas regulana . . . . . . . .
Aizsargierces . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akumulatora izolatora vadbas sldi . . . . . . . .
Akumulatoru baterijas izemana un uzstdana . . .
Analogi digitlais instrumentu panelis (ADIC) . . . . .
Apdegumu profilakse . . . . . . . . . . . . . . .
Apkopes darbbas . . . . . . . . . . . . . . . .
Apkopes ieraksts Pirms 50 stundas, panieka kopija
Apkopes ieraksts Pirms 50 stundas, izplattja kopija
Apsildmie ekrni (ja aprkoti) . . . . . . . . . . .
Ar jgvrpstu vadma aprkojuma pievienoana . . .
Ass izmri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atspoles svira . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attlo cilindru pievienoana . . . . . . . . . . . .
Augj savienojuma regulana . . . . . . . . . .
Automtisk dzinja izslgana. . . . . . . . . . .
Automtiska jaudas noemanas mehnisma darbba .
Automtisk jaudas prslgana . . . . . . . . . .
Automtisk kustbas virziena prslgana. . . . . .
Automtisk piedzia izslgta . . . . . . . . . . .
Automtisk savienojuma sakabe . . . . . . . . . .
Automtisk savienojuma sakabes regulana . . . .
Avrijas izeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
rjs EHR kontrolierces . . .

rjs jaudas savienotji . . .
rjs jgvrpstas kontrolierces
rjs sakabes kontrolierces .
rjie atpakaskata spogui . . .
tr uzkare . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 3-13
. . 9-10
. . 3-22
. . 6-96
. 6-121
. . 7-6
. . 3-16
. . 7-83
. . 3-35
. . 2-16
. . 7-25
. . 11-1
. . 11-3
. . 3-21
. . 6-17
. . 9-4
3-15, 6-10
. . 6-65
. . 6-86
. . 4-6
. . 6-29
. . 6-13
. . 6-12
. . 6-12
. 6-104
. . 7-87
. . 2-23
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . 6-77
. . 6-137
. . . 6-27
6-43, 6-52
. . . 10-2
. . . 6-89
Balansana un riepas . . . . . . . . . . . . .
Biodzedegviela - Biodzedegviela . . . . . . . .
Bstamas vielas . . . . . . . . . . . . . . . .
Braukanas truma tabula . . . . . . . . . . . .
Bremzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremu peda bloanas/atbloanas prbaude .
Bremu idruma lmea prbaude . . . . . . . .
Bremu idruma maia . . . . . . . . . . . . .
Brdinjuma gaismas sldzis . . . . . . . . . . .
Brdinjuma un ieteikuma simboli . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
B
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6-124
. . 7-3
. . 2-22
. . 9-17
8-7, 9-15
. . 7-73
. . 7-20
. . 7-65
. . 3-13
. . 3-60
Darba svars . . . . . . . . . .
Daudzfunkcionl vadbas svira .
Degvielas prasba . . . . . . .
Degvielas sistma . . . . . . .
Degvielas sistmas atgaisoana .
.
.
.
.
.
.
D
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 9-6
. 3-14
. 7-65
. 7-2
. 9-8
. 7-84
Degvielas sistmas dens atdaltja iztukoana . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostikas kontaktligzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diferencia blotjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzedegvielas daiu filtra (DPF) trana . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drobas aspekti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drobas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drobas paskumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drobas uzlmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drointji un releji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzelzs atsvari (ja uzstdti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzesanas sistma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzesanas idruma iegremdjamais sildtjs (ja aprkots) . . . . . . . . .
Dzestja daas trana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja dzesanas idruma nomaia OAT veida dzesanas idrums . .
Dzinja dzesanas idruma nomaia parast veida dzesanas idrums .
Dzinja gaisa attrtja rj elementa maia . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja gaisa attrtja iekj elementa maia . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja identifikcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja iedarbinana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja izslgana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinja jgvrpsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzinjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E
EK Atbilstbas deklarcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekoloija un apkrtj vide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekspluatcija ar tlvadbas vrstiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekspluatcija aukst laik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrbas ligzdas apkope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisk sistma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisk stvbremze (ja uzstdta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroaprkojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektromagntiskie traucjumi (EMT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroniska priekjs sakabes darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroniska priekjs sakabes vadba (ja ir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektronisks vilces kontroles (EDC) darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektronisk vilces kontrole (EDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektronisko un elektrisko sistmu aizsardzba akumulatora uzldanas un metinanas laik .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 3-4
. 9-9
. 7-48
. 7-49
. 3-30
Gaisa atsperojuma sdeklis (ja uzstdts) .

Gaisa attranas sistma . . . . . . . .
Gaisa iepldes savienojumu prbaude . .
Galvenais hidraulikas sldzis . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
G
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H
Hidraulika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidraulisks eas filtra maia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidraulisks eas nomaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidraulisk sistma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidraulisks piekabes bremzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidraulisks piekabes bremzes (itu tips) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidraulisks sistmas eas lmenis, izmantojot tlvadbas hidraulisko aprkojumu
Hidraulisks sistmas tenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidrauliskie savienotji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 7-19
. 6-134
. . 6-3
. . 7-66
. . 2-28
. . 2-9
. . 2-1
. . 2-3
. . 7-77
. 6-127
. . 9-9
. . 4-4
. . 7-26
. . 7-66
. . 7-52
7-17, 7-44
. . 7-51
. . 1-9
. . 4-2
. . 4-5
. . 6-22
8-4, 9-8
1-1
1-12
6-67
4-7
7-72
8-7
3-23
9-16
1-7
6-57
6-53
6-38
6-33
7-82
. . 8-6
. . 7-60
. . 7-59
. . 9-13
.
6-111
. 6-112
6-70, 6-78
. . . 7-72
. . . 9-14
I
Iekj kabnes gaisa filtra nomaia .
Iekjie strvas savienotji . . . . .
Iestatjumi un regulana . . . . .
Iestigua traktora atbrvoana . . .
Ievads. . . . . . . . . . . . . .
Indikatori un brdinjuma lampias .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . 7-52
. . 6-135
. . . 6-45
. . . 5-2
3-1, 7-1, 8-1
. . . . 3-36
Informcijas lapa par troka lmeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Instrumentu panea navigcijas sldi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Izstrdjuma identifikcijas plksne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
paniekam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5
J
Jaudas pedlis . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jaudas svira (rokas) . . . . . . . . . . . . . .
Jgvrpstas (PTO) ekspluatcijas drobas paskumi
Jgvrpstas darbba . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . 3-17
. . . 3-18
. . . 6-17
6-18, 6-31
. . . 7-39
Kabne . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabnes gaisa filtra trana . . . . . . .
Kabnes gaisa filtru nomaia . . . . . . .
Kabnes identifikcija . . . . . . . . . .
Kjas bremzes . . . . . . . . . . . . .
Kapacittes . . . . . . . . . . . . . .
Klimata kontrolierces . . . . . . . . . .
Kdu kodi un simboli . . . . . . . . . .
Kompresora dzensiksnas prbaude . . . .
Kursorsviras darbba ar priekjo iekrvju.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
K
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 8-7
. . 7-32
. . 7-49
. . 1-11
. . 3-18
7-13, 9-7
. . 3-32
. . 8-2
. . 7-33
. . 6-76
siksnas prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33

lsiksnu nomaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-63
L
Lietotja rokasgrmatas uzglabana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Luksusa gaisa atsperojuma sdeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
M
Maksimlais darbbas leis . . . . . . . . . . . . . . .
Maksimlais pieaujamais darba svars . . . . . . . . . . .
Manas stabilitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mrierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metrisko un angu mrvienbu sasinjumi . . . . . . . . .
Minimlais pagrieans rdiuss. . . . . . . . . . . . . .
Minimls stiprinjumu pievilkanas griezes momenta vrtbas
Multicontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 9-6
. . 9-6
. . 1-17
. . 3-35
. . 1-3
. . 9-3
. . 9-18
3-28, 6-11
O
Organisks skbes tehnoloijas (OAT) dzesanas idrums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
P
Pacelanas sakabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pacelanas stiea regulana . . . . . . . . . . . . . . . .
Pagrieams sakabes sijas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pamata piedzias jgvrpsta (ja ir uzstdta) . . . . . . . . . .
Papildu priekjs gaismas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Papildu priekjie savienotji (ja uzstdti) . . . . . . . . . . .
Prbaudiet akumulatora idruma lmeni . . . . . . . . . . . .
Prbaudiet dzinja dzesanas idruma lmeni . . . . . . . .
Prbaudiet dzinja eas lmeni . . . . . . . . . . . . . . . .
Prbaudiet dzinja eu un filtru . . . . . . . . . . . . . . . .
Prbaudiet hidraulisks eas lmeni . . . . . . . . . . . . . .
Prbaudiet motoreu un filtru, ja izmantota biodzedegviela (>B7).
Prbaudiet prnesumkrbas/aizmugurjs ass eas lmeni . . . .
Prbaudiet pirms pakpes degvielas filtru un dens uztvrju . .
Prbaudiet vjstikla mazganas idruma tvertni. . . . . . . .
Prnesumkrbas displejs . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6-102
. 6-81
6-101
. 6-25
. 10-3
. 6-50
. 7-35
. 7-21
. 7-22
. 7-41
. 7-47
. 7-38
. 7-46
. 7-85
. 7-24
. 6-8
Pasaiera sdeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasaieru sdeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paziojums par paredzto lietojumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piedzias lnijas identifikcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piekabes elektrisk ligzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piekabes uzkares pareizas darbbas un nolietojuma prbaude . . . . . . . . . . . . . . . .
PILNPIEDZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilnpiedzias diferencia eas maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilnpiedzias planetrs rumbas eas maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilnpiedzias priekjs ass diferencia eas lmea un rumbu eas lmea prbaude . . . . .
Pirms pakpes degvielas filtra un filtra elementa maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pirms pakpes degvielas filtra un filtra elementa maia, ja tiek izmantota biodzedegviela (>B7) .
Pirms traktora izmantoanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneimatisks piekabes bremzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneimatiskas piekabes bremzes (itu tips). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneimatisko bremu gaisa rezervura iztukoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneimatisko piekabes bremu sistmas prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekj iekrvja fiksanas punkti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekjais dubusargs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekj jgvrpsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekjs jgvrpstas prnesumkrbas eas maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekjie ritei izldzinti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekjo lukturu un darba gaismu regulana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekjo riteu izldzinana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priekjo un aizmugurjo riteu uzgrieu prbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produkta identificana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 3-39
. 10-1
. 7-31
6-132
6-131
. 2-24
. 3-22
. 7-37
. 10-3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
R
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sagatavoana izmantoanai pc uzglabanas .

Sajga pedlis . . . . . . . . . . . . . . .
Sakabes savienoanas process . . . . . . .
Sakabes un vilkanas ierces . . . . . . . . .
Savienojuma stabilizatoru regulana . . . . .
Sdeka siksna . . . . . . . . . . . . . . .
Sldi uz B veida balsta . . . . . . . . . . .
Sldu panea darba gaismas . . . . . . . .
SMRVIELAS UN DZESANAS IDRUMI .
Spuldzes nomaia . . . . . . . . . . . . .
Starptautiskie apzmjumi . . . . . . . . . .
Strvas kontaktligzdas . . . . . . . . . . .
Stres statnis . . . . . . . . . . . . . . .
Stres vadba . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Rdjumi. . . . . . . . . . . . . .
Radio . . . . . . . . . . . . . . .
Riepu spiedieni un pieaujams slodzes
Riepu uzpilde . . . . . . . . . . .
Riteu klui . . . . . . . . . . . .
Rokas bremze . . . . . . . . . . .
Rokas bremzes regulana . . . . .
Rotjo bkuguns . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3-12
2-27
2-25
1-10
6-134
7-50
6-5
7-61
7-61
7-39
7-42
7-38
1-14
6-107
6-110
7-24
7-38
10-4
6-119
9-10
7-62
6-113
7-86
6-117
7-30
1-8
. . 7-88
. . 3-17
. . 6-48
. . 6-92
. . 6-83
. . 3-11
3-20, 3-26
. . 3-27
. . 7-9
. . 7-74
. . 1-15
. 6-135
. . 3-19
. . 9-15
idrais balasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-129
T
Tlvadbas vrsti . . . . . . . . . . . . .
Traktora degvielas maia . . . . . . . . .
Traktora nodroint aizsardzba . . . . . .
Traktora pacelanas punkti. . . . . . . . .
Traktora prvadana uz transportiera. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . 7-23
6-62, 6-71, 9-14
. . . . . 4-1
. . . . . 2-19
. . . . . 7-11
. . . . . 5-1
Traktora trana . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traktora uzglabana . . . . . . . . . . . . . . .
Traktora vilkana . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisijas darbba . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisijas eas filtra maia . . . . . . . . . . .
Transmisijas eas un aizmugurjs ass eas nomaia .
Transmission (Transmisija). . . . . . . . . . . . .
Transmission (Transmisija). . . . . . . . . . . . .
Trauksmes funkcijas . . . . . . . . . . . . . . .
Trs punktu priekj sakabe . . . . . . . . . . . .
Trs punktu sakabes aprkojuma uzstdana . . . . .
Trs savienojumu prlice . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7-70
. 7-88
. 5-3
. 6-7
. 7-58
. 7-56
. 9-9
. 8-5
. 3-58
. 9-13
. 6-79
8-6, 9-11
U
Ugunsdzamais aparts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Ugunsgrku un sprdzienu novrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Uzturanas grafiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
Vadbas aizturi . . . . . . . . .
Vadbas ieru prskats . . . . .
Vadbas sldu prskats . . . . .
Veiktspjas monitors . . . . . .
Vibrcijas lmea informcijas lapa
Vienmrgs dzinja trums . . . .
Visas eojams daas . . . . . .
Visprgas specifikcijas . . . . .
Visprgie izmri . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
V
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6-118
3-24
3-25
3-40
1-16
6-1
7-27
7-12
9-1
Z
Zema tukgaitas truma prvaldba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-9
Izplattja zmogs
CNH Industrial Osterreich GmbH patur tiesbas jebkur brd veikt konstrukcijas uzlabojumus un specifikciju
izmaias bez iepriekja brdinjuma un neuzemoties pienakumu nodroint ts iepriek prdots vienbs. eit
ietvertie apraksti, ilustratvie materili un specikcijas ir tik pat preczi k publicanas brd,
tomr tie var tikt mainti bez iepriekja brdinjuma.
Atseviu modeu un aprkojuma konstrukciju pieejamba noteikts valstis ir atirga. Lai iegtu preczu
informciju par konkrtu produktu, sazinieties ar savu Case IH izplattju.
FOR THOSE WHO DEMAND MORE
Autortiesbas 2014 CNH Industrial Osterreich GmbH. Visas tiesbas paturtas.

Case IH ir reistrta prezme, kas pieder CNH Industrial Europe Holding S.A.
Boulevard Royal, 24 L-2449 Luxembourg.

Case IH U115 User Manual LV

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Case IH U115 User Manual LV

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ORIINL INSTRUKCIJA - saska ar direktvu 2006/42/EK, pielikums I, 1.7.4.

FARMALL 95U PRO

Daas numurs 47716199

KREISS PUSES KONTROLIERCES

LABS PUSES KONTROLIERCES

JAUDAS NOEMANA AIZMUGUR

PRIEKJAIS SAKABES MEHNISMS

HIDRAULISKIE TLVADBAS KONTROLIERU VRSTI

ELEKTROHIDRAULISKIE TLVADBAS VRSTI (ja uzstdti)

TRS PUNKTU SAKABE

SAKABES SIJAS UN VILKANAS PAPILDIERCES

PIEKABES BREMU SISTMAS

RITEI KPURU REGULANA

AUTONOM ENERIJAS AVOTA SAVIENOJUMI

JA DEG BRDINJUMA GAISMA

IK PC 10 STUNDM VAI KATRU DIENU

Prbaudiet vjstikla mazganas idruma tvertni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24

IK PC 1200 STUNDM VAI KATRU GADU

IK PC 1200 STUNDM VAI IK PC 2 GADIEM

Transmisijas eas filtra maia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IK PC 3600 STUNDM VAI IK PC 4 GADIEM

ISO 26322-1 1. vai 2.

Uz traktoru attiecinmie veselbas un drobas standarti

HV (apsilde, ventilcija) kabne ir sertificta k 1. kategorijas saska ar EN 15695-1.

Traktora kabnes FOPS lmenis ir sertificts saska ar

TROKU EMISIJAS LMEI ir novrtti saska ar

HVAC (apsilde, ventilcija, gaisa kondicionana) KABNE ir sertificta k 1. kategorijas saska ar EN

VIBRCIJU LMEI ir novrtti saska ar 78/764/

Metrisko un angu mrvienbu sasinjumi

Platba (zemes platba)

Spks uz garuma vienbu

Masa uz masas vienbu

Spiediens vai spriegums (spks uz laukuma vienbu)

Temperatra (ne termodinamisk)

Anglij izmantot cietbas

otjs aprakstjis aj rokasgrmat, k ar saska ar

Prveidoana, periodiska apkope un remonts

Remonts nozm darbbas, kuras jveic profesionliem

elektroniskm detam, elektriskiem savienojumiem,

Pirmo 50 stundu apkope

Elektromagntiskie traucjumi (EMT)

Transportldzeka identifikcijas plksnte

Dzinja srijas numurs ir redzams ar uz informcijas

Piedzias lnijas identifikcija

Izstrdjuma identifikcijas plksne

Ekoloija un apkrtj vide

vielu piegdtjiem attiecb uz o vielu ietekmi uz

Modernie dzesanas maisjumi, t.i., antifrzi un citi

Nonkot saskar ar bstamm miskm vielm var gt

Nekavjoties novrsiet sces un citus defektus dzinja

Informcijas lapa par troka lmeni

Troka lmenis operatoram

Stacionr troka lmenis

* Prbaudes rezultti atbilst 2009/76/EK direktvas II pielikuma prasbm.

Lietotja rokasgrmatas uzglabana

Pirms traktora izmantoanas

bina traktoru ar prk zemu prnesumu kop ar nelielu

PRBAUDES PIRMS DARBA

Velkot smagu kravu, izmantojiet zemku prnesumu un

Lnais jeb zemais

trie jeb augstie

Gaisa filtrs blots

Vibrcijas lmea informcijas lapa