cdrus

c <hang s bet) c
c. (= cm) naslov, adresa
C (= Celsius) Celzijus, Celzijusov
stepen
cafat [~J a> ~ot, ~ok] 1. krpa, dronjak; ~okra tp izderati [-rem] v
istrgati u komade; 2. tv, pejor (n)
drolja, droca (pokvarena/nemoralna
enska)
cafatos [~at; ~an; ~abb] izderan,
dronjav
cfol [~t, ~jon] pobiti [-ijem]/pobijati,
opovrgnuti
[-nem]/opovrgavati;
(meghazudtol) uterati/uterivati [ujem] u la; <rveket megdnt)
oboriti/obarati dokaze; hv demantovati [-tujem], demantirati
cfolat [~a, ~ot, ~ok] opovrgavanje;
uterivanje u la; pobijanje, obaranje
dokaza; opovrgnue; hivatalos ~
demanti
cfolhatatlan [~t; ~ul; ~abb] nepobitan [-tna], neopovrgljiv, neoboriv, neosporan [-rna], neosporiv
cfolhatatlansg [~a, ~ot] nepobitnost
cfol opovrgavajui, demantujui;
onaj koji demantuje/opovrgava; ~
adatok opovrgavajui podaci
cafra [~ja, At, Ak) np, durva (n)
drolja, droca (pokvarena/nemoralna
enska)
cafrang [~ja> ~ot, ~ok] resa, rojta
cafrangos [~at; ~an; ~abb] 1. kitnjast, kitast, rojtast, resast; 2. tv,
pejor ~ stlus kitast/kitnjast stil
cakk [~ja, ~ot, ~ok] 1. (fehrnemn,
teritn, csipkemintn) zubac [-pca],
picast pervaz; 2. (hajon) uvojak,
cakna
cakkos [~at; ~an; ~abb] zupast,
narovaen

nemoralnost, raskalaenost,
vratnost, razuzdanost

cakkoz [~ott, ~zon] zupati, narovaiti

cakkpakk, cakompakk np (mindenestl, sszesen) uture cammog
[~ott, ~jon] vagati^ se,
klapiti; odig ~ dogegati se
camping [~je, ~et, ~ek] kemping,
kamp campingez|ik [~ett, ~zen]
kampirati,
kanipovati [-pujem] camp^igez
[~je, ~t, ~k] (szemly)
prebivalac u kampu, kempingovac,
kampovalac [-vaoca] Canessa:
(szl:) At jr poniziti/
poniavati s ponizivati [-zujem]
se; ii [idem] u Kanosu cpa
[~ja, ~t, Ak] ll ajkula, morski
pas
cr [~J a > ~t, ~ok] trt car cri trt
carski, caristiki; ~ birodalom
carevina, carstvo
crizmus [~t] trt carizam [-zrna]
crn [~t] trt (a cr felesge) carica
crnff [~je, ~t] trt (uralkodn)
carica cecelgy [-legyet, -legyek]
ll cce-muha, cece-muva cech [~je, ~et,
~ek] biz troak [*ka]/
raun za jelo i pie; (tv is) ceh;
megfizeti a ~et platiti ceh CecJlia
[At] Cecilija cco [~ja, ~t, ~k] biz,
pejor (hh)
buka, halabuka cda I. mn [At;
An; Abb] pokvaren,
razuzdan, rasputen, razvratan
[-tna], izopaen, raskalaan ]-na];
II. fn* [-ija, At, ^k] (n) laka
enska, propala ena, bludnica, nevaljalica, flandra cdasg [~a,
~ot] rasputenost,

131

raz-

clhatroz

cdrus [~a, ~t, ~ok] nv kedar

[-dra], cedar [-dra] cdrus- kedrov
cdula [~ja, ~t, Ak] cedulja, listi,
ceduljica
cdulakatalgus [~a, ~t, ~ok] katalog ceduljica cdulz [~ott, ~zon]
ispisati [iem]/
ispisivati [-sujem] na ceduljice cefre
[,-ije, rit] kom, komina; (borsepr)
vinski talog, vinska stelja cefrz
[~ett, ~zen] (szeszgyrtsban)
mostiti, irati, potopiti/potapati za
pravljenje slada cg [~je, ~et, ~ek]
ker firma, tvrtka;
bejegyzett ~ ubeleena/protokolisana
firma v tvrtka; ~et jegyez potpisivati
[-sujem] v beleiti firmu/tvrtku
cgalrs [~a, ~t] potpis firme/
tvrtke cgbejegyzs [~e, ~t]
upisivanje/protokolisanje firme v tvrtke
cgbrsg [~a, ~ot] registar firmi
(sud koji vodi trgovaki registar)
cgr [~e, ~t, ~ek] firma, cimer;
(kzm:) j bornak nem kell ~ dobra
se roba sama hvali cgres: tv,
pejor ~ gazember notorni/
okoreli zloinac [-nca] cgjegyzk
[~e, ~et, ~ek] spisak/
registar firmi v tvrtki cgjegyz
[~je, ~t, ~k] prokurista,
punomonik firme/tvrtke cgjelzs
[~e, ~t] znak firme/tvrtke cgszer :~
alrs protokolisani potpis
firme/tvrtke
cgszveg [~et] tekst firme/tvrtke
cgtbla [~ja, ~t, ~k] firma
cgtrs [~a, ~at, ~ak] ortak, susopstvenik firme/tvrtke/radnje
cgtulajdonos [~a, ~t, ~ok] vlasnik
firme/tvrtke cgvezet [~je, ~t,
~k] prokurista,
delovoa firme/tvrtke/radnje ch
[~(j)e, ~et, ~ek] trt esnaf,
ceh chbeli [~t] rg (chtag) lan
esnafa,
esnaf li ja chlevl [-vele, -velet,
-vlek] trt
esnafsko/cehovsko pismo, esnafski

dekret

chmester [~e, ~t, ~ek] trt esnafski

majstor
chrendszer [~e, ~t] trt cehovsko/
esnafsko ustrojstvo, esnafski /cehovski sistem
cekker [~(j)e, ~t, ~ek] biz ((bevsrl) szatyor) ceger, ceker, zembilj,
torba, korpa za kupovanje
ckla [~ja, ,-it] nv cvekla, cikla,
blitva
cklasalta [^.ja, At] salata od cvekle/
blitve
cklavrs crveno kao cvekla, cveklasto
crven
cl [~ja, ~t, ~ok] 1. cilj, svrha; ~
nlkl jrkl cunjati; e ~bl u tu
svrhu; a ~nak megfelel svrsishodan [dna]; ~t r postignuti [-nem]/
postii [-ignem] cilj, stii/stizati [iem] do cilja; ~ul tzi ki magnak
istai [-aknem] sebi za cilj; azzal a
~lal u cilju; azzal a ~lal, hogy... radi
toga da . . . ; 2. (rendeltets) cilj,
svrha, namena; bizonyos ~ra za
neki/izvesni cilj, za neku svrhu; 3.
(vgpont) az utazs ~ja svrha/cilj
putovanja; ~hoz r stignuti [-nem]/
stii [-ignem]/stizati [-iem] do
cilja; ~nl van biti kod cilja; 4.
(tv is) (clpont, cltbla) nian;
~fta l gaati; ~ba lvs gaanje;
~batall pogoditi; (tv.) tlla ~on
prebaciti se, prekardaiti se, preterati/preterivati; a lvs ~t tvesztett hitac je promaio; 5. sp cilj,
fini; ~ba r stii [-ignem] na cilj; 6.
(pol, fili) a -> szentesti az eszkzt
cilj opravdava sredstvo
clbr [~ja, ~t, ~k] sp sudija na
cilju
clbombzs [~t, ~ok] bombardovanje cilja
celebrl [~t, ~jon] vall (szertartst)
sveano obaviti/obavljati misu v
boju slubu
clegyenes [~e, ~t] sp zavrnica
clgmb [~je, ~t, ~k] (fegyveren)
nian na puci, gornji senjaj, muica
clhatroz nyelv I. mn: ~ mellkmondat namerna zavisna reenica;

clhitel
II. fn [~ja, ~t, ~k] priloka oznaka
za cilj clhitel [~e, ~t, ~ek]
namenski
kredit, kredit za odreeni cilj
clirny os [~at; ~an; ~abb] (pl
intzkeds) podesan [-sna], celishodan [-dna] clirnyossg [~a,
~ot] podesnost,
shodnost, zgodnost, korisnost, celishodnost clkitzs [~e, ~t, ~ek]
postavljanje
cilja
cella [~ja, ~t, *ik] elija
cllvszet [~e, ~et] gaanje
cllvszet!: kikpzs obuka u
gaanju, streljaka obuka clly
[~je, ~t, ~k] strelac [-ka],
nianija celluloid [~ja, ~ot] 1.
celuloid; 2.
(jelzknt) celuloidan [-dna]; ~
filmszalag celuloidna filmska traka
celluloid- celuloidan [-dna] cellulz
[~a, ~t] celuloza cellulzipar [~a, ~t]
industrija celuloze celofn [~ja, ~t]
celofan cloz [clzott, ~zon] 1.
gaati,nianiti,
ciljati; 2. (tv:) vmire ciljati, nianiti, naviti [-ijem]/navijati na to;
rted-e mire clzok? razume li na
ta ciljam? mire clzi ezzel? na to
cilja? to smera time? clozs Id
clzs 1. clpont [~ja, ~ot, ~ok]
meta, nian;
katonai ~ok vojni ciljevi/objekti
clprmium [~a, ~ot, ~ok] namenska
premija clratr svestan [-sna]
cilja; ~ ember
koji stremi/smera svom cilju
clravezet' {pl t) celishodan [-dna],
svrsishodan [-dna] Celsius-fok
Celziusov stepen/stupanj,
stupanj/stepen po Celsiju v Celsija
clszalag [~ja, ~ot] sp finina traka/
vrpca/pantlika clszer [~t; ~en]
svrsishodan [-dna],
celishodan [-dna] clszersg [~e,
~et] svrhovnost,
svrhovitost, svrsishodnost, celishodnost, podesnost, zgodnost, korisnost
clszerst [~ett, ~sen] podesiti/
podeavati; uiniti svrsishodnim/

132

cementlap

celishodnim/podesnim/zgodnim/
korisnim
clszertlen nepodesan [-sna]
clszertlensg f~, ~t] necelishodnost, nesvrsishodnost, nepodesnost,
protivnost, svrsi, nezgodnost, neumesnost
cltbla [A\a, -ot, -ik] nian
Cltalan [~t, ~ul] besciljan [-ljna]
cltalansg [~a, ~ot] besciljnost
cltalanul besciljno, naprazno
cltrgy [~at, ~ak] kat cilj, meta,
nian
cltvolsg [~a, ~ot] sp odstojanje/
udaljenost/rastojanje od cilja v
mete
cltveszts [~e, ~t] promaaj
cltvesztett promaen
cltudatos [~an] svestan [-sna] cilja
cltudatossg [~a, ~ot] svesnost svoga
cilja
clzs [~a, ~t, ~ok] 1. gaanje; 2.
tv aluzija; ~t tesz vmire aludirati,
praviti aluziju na neto
clzat [~a, ~ok] pejor namera, tendencija
clzatos [~at; ~an; ~abb] pejor tendenciozan [-zna], usmeren, pristran
clzatossg [~a, ~ot] Id clzat
clzkszlk [~e, ~et, ~ek] nianska
sprava
cement [~Je> ~et] 1. cement; 2.
{jelzknt) cementni
cement- cementni

cementgy [~ja, ~t, ~k] p cementni

top, stroj za cementovanje pod
pritiskom
cementls [~a, ~t] koti, bny cementovanje, cementisanje
cementbevons [~a, ~t] prevlaenje
cementom
cementez [~ett, ~zen] cementovati [tujem], cementirati
cementgyr [~a, ~t, ~ok] fabrika/
tvornica cementa
cementhabarcs [~a, ~ot] cementni
malter
cementipar [~a, ~t] industrija cementa
cementlap [~ja. ~ot, ~ok] cementna
ploa

cementtej
cementtej [~et] p cementno mleko
cementzsk [~ja, ~ot, ~ok] cementni
dak/vrea
centenris [~at] centenaran [-rna],
stogodinji
centenrium [~a, ~ot] stogodinjica
centercsatr [~(j)a, ~t, ~ok] sp, rg
centarfor, voa navale
centerez [~ett, ~zen] sp, rg centirati
centi [~je, ~t] biz Id centimter
centigramm [~ja, ~ot] centigram, cg
centiliter [~e, ~t] centilitar [-tra], cl
centimter [~e, ~t, ~ek] 1. centimter [-tra], cm; 2. Id centimterszalag
centimterszalag [~ja, ~ot, ~ok]
centimetarna pantlika/traka/vrpca
centrale [~ja, ~t, ~k] {villamos erm> elektrina centrala
centrlis [~at; ~an; ~abb] centralan [Ina], sredinji
centralista [~ja, ~t, ~k] pol centralista)
centralizci [~ja, ~t] pol, kzg
centralizacija, usredsreivanje uprave u jednom centru
centralizl [~t, ~jon] centralizovati [zujem], centralizirati
centralizls [~, ~t] centralizacija,
centralizovanje, centraliziranje
centralizmus [~a, ~t] pol centralizam
[-zrna]; demokratikus ~ demokratski centralizam
centrifuga [~ja, ~t, ~k] miisz centrifuga
centrifugl [~t, ~jnJ msz centrifugovati [-gujem]
centrifuglis [~at; ~an] fiz <er>
centrifugalan [-Ina], sredobean [na]
centripetlis [~at; ~an] fiz <er>
centripetalan [-Ina], sredotean [na]
centrista [~ja, ~t, ~k] pol, trt centralista), privrenik centralistikog
sistema, centruma
centrizmus [~a, ~t] pol, trt centrizam [-zrna]
centrum [~a, ~ot, ~ok] <kz(p)pont) centar [-tra], tana sredina,
taka u tanoj sredini

133

cet

cenzor [~a, ~t, ~ok] (trt is) cenzor,

ispitiva, pregleda, kritiar
cenzori censorski cenzra [~ja, ~t]
cenzura, slubeni
pregled tampe/filmova/dopisivanja/pozorita cenzrz [~ott,
~zon] cenzurisati
[-iem], cenzurirati, vriti cenzuru
cenzus [~a, ~t] hiv (pl vagyoni)
popis/procena imovine ceremnia
[~ja, ~t, ^ik] ceremonija,
obred po utvrenim pravilima;
formalnost; uglaenost; neugodna
udvornost ceremnls [at; ~an;
~abb] (pejor
is) ceremonijalan [-Ina], ceremoniozan [-zna] ceremniz|ik
[~ott,
~zk/~zon]
pejor ceremonisati [-iem], biti ceremonijalan [-Ina], praviti ceremonije,
izmotavati se, odvie se nekati
crna [~ja, ^it, -ik] konac [-nca]
crnagomb [~ja, ~ot, ~ok] puce [-eta]/
dugme [-eta] od konca, konano
dugme/puce crnagombolyag [~ja,
~ot, ~ok] klupko/klupe konca crnakeszty
[~je, ~t, ~k] konana
rukavica crnaors [~Ja ~t ~k]
vreteno za
konac, konano vreteno crnaszl
[~a, ~at, ~ak] koni crnavkony: ~
hang kao konac/vlakno
tanak glas crnz [~ott, ~zon]
<sodor> uvrnuti
[-nem]/uvrtati [-rem], uviti [-ijem]/
uvijati ceruza [~ja, ~t, ~k] olovka,
pisaljka;
a ~ hegye vrh olovke; rCt hegyez rezati [-reem] olovku ceruzabl [belet, -belek] uloak [-ka]
u olovci ceruzahegy [~e, ~et, ~ek]
(csavaros
ceruzba) umetak za olovku/pisaljku
ceruzahegyez [~je, ~t, ~k] (eszkz)
rezaljka za olovku, reza pisaljke
ceruzarajz [~a, ~ot, ~ok] crte
(izraen) olovkom ceruzavd [~je,
~t, ~k] aura/navlaka za olovku v pisaljku cet
[~J e > ~et, ~ek] ll (blna) kit

cethal

cethal [~a, ~at, ~ak] np kit

cethalsz [~a, ~t, ~ok] lovac na
kitove, kitolovac [-vca]
cethalszhaj [~Ja> ~t> ~k] kitolovac
[-vca], kitolovaki brod cetli
[~je, ~t, ~k] biz listi Czr [~t]
Cezar cezaromnia [~ja, ~t]
cezaromanija,
ludilo veliine, megalomanija, golematvo cezra [~ja, ~t] ir
<versben> cezra,
usek/stanka/odmor (u stihu) Chile
[rit] fldr ile chilei I. mn
ileanski, ilski; II. fn
[~je, ~t, ~ek] ile(a)nac
[-nca];
<n> ile(a)nka cina[~Ja> ~t]
vegy cijan cinkli [~J > ~t] vegy
cijankalij clnoz [~ott, ~zon] (lakst)
cijanizirati
cinsav [~a, ~at] cijanova kiselina
cibl [~t, ~jon] cimati, cibati, erupati, cupkati cibere [>ije, rit] tj
kisela orba/juha,
kiselica
cibetmacska [~ja, ~t, ^k] ll cibetka
cica [~ja, rit, ~k] (kismacska)
cica, maca, mae [-eta] cicz|ik
[~ott, ~zk/~zon] igrati se;
<fi lennyal) zadirkivati [-kujem]
se iz milja, flertovati [-tujem]
cicer [~Ja> ~t] nyomd cicero [tb -r]
cici [~je, ~t, ~k] biz sisica
cickafark [~a, ~ot] nv rebrac
cickny [~a, ~t, ~ok] ll rovka
cicoma [~ja, rit] pejor ukras, gizda
cicoms [~at; ~an; ~abb] pejor doteran, iskien, nakien, nakinuren,
izlickan, cifrast, nagizdan; ~ n
gizda, gizdua cicomz [~ott,
~zon] pejor 1. kititi,
gizdati; 2. ~za magt lickati se,
cifrati se, gizdati se, timarovati
[-rujem] se
cifra j*it, rin; *ibb] nalickan, aren
cifrik ods [~a, ~t] nalickavanje,
doterivanje, kinurenje cifrlkod|
ik [~ott, ~jk/~jon] doterati, nalickati, (na)kititi, (na)kinuriti, (na)gizdati se cifrasg
[~a, ~ot, ~ok] arenilo

134

clgnytr
a

cifrz [~ott, ~zon] cifrati, arati

cifrzas (furulyn) urlikanje
cifrzat [~a, ~ot, ~ok] cifranje,
kienje, ukraavanje, nakit, ukras
cigny I. fn [~a, ~t, ~ok] Ciganin,
Jeupak [-pka]; (n) Ciganka,
Jeupka, Jeupkinja; II. mn [~at;
~abb; ~ul] ciganski; ~ mdon
ciganski; ~ nyelv ciganski jezik
cignyasszony [~a, ~t, ~ok] Ciganka
cignybanda [~ja, rit, rik] np (cignyzenekar) ciganski orkestar
cignylet [~e, ~et] ciganski/ergaki
ivot
cignygyerek [~e, ~et, ~ek] Cigane,
Cigani, Jeupe; (szl, biz, trf:)
mg ha ~ek potyognak is az gbl

makar padale sikirice, makar usijano

kamenje padalo
cignykaravn [~Ja ~t, ~ok] ciganski
karavn
cignykp [~t, ~ek] ciganskog
lika
cignykod ik [~ott, ~jk/~jon] trf
(pejor is) ciganisati [-iem], ciganiti
se; (hizeleg) moljakati koga umiljavanjem
cignylny [~a, ~t, ~ok] Ciganica,
mlada Ciganka, Jeuipca
cignylegny [~e, ~t, ~ek] mlad
Ciganin, ciganski mladi
cignynta [~ja, rit, rik] ciganska
pesma
cignyos [~at; ~an; ~abb] ciganski,
jeupaki
cignyoz [~ott, ~zon] veseliti se uz
cigansku muziku
cignyprms [~a, ~t, ~ok] zene
ciganski prima
cignypurd [~Ja> ~t ~k] W cignygyerek
cignysg [~a, ~ot] 1. (ltalban)
ciganstvo, ciganija; 2. pejor (viselkeds) ciganjenje, ciganisanje
cignystor [-trat, -trak] ciganska
erga
cignysor [~a, ~t] (a falu vgn)
ciganska mala/mahala
cignyul (cigny nyelven) ciganski
cignyttra: ~ megy/tved zagrcnuti [nem] se

cignyvajda

135

cignyvajda [~ja, ~t, rik] ciganski

vojvoda
cignyzene [~je, -it] ciganska muzika/
glazba/svirka
cignyzenekar [~a, ~t, ~ok] ciganski
orkestar
cignyzensz [~e, ~t, ~ek] ciganin-muziar/muzikant
cigaretta [-cja, ^.t, -ik] cigareta;
fstszrs ~ cigareta s filtrom; ~ra
gyjt zapaliti cigaretu; rit sodor
uviti v zaviti [-ijem]/zavijti cigaretu
cigarettacsikk [~e, ~et, ~ek] t cigarettavg
cigarettadoboz [~a, ~t, ~ok] kutija za
cigarete
clgerattahvely [~e, ~t, ~ek] tuljak fljka] za cigarete
cigarettapapr [~ja, ~t, ~ok] cigaretni
papir, hartija/papiri za cigarete
cigarettaszipka [~ja, ~t, ^ik] mutikla
za cigarete, tulica
cigarettatrca [~ja, ~t, ^k] kutija/tabak(ij)era za cigarete
cigarettavg [~e, ~et, ~ek] pikavac,
opuak [-ka]
clgarettz ik [~ott, ~zk, ~zon] puiti
cigaretu
clgl [~je, ~t, ~k] biz, trf cigara
ciha [~ja, rit, ~k] np jastunica,
jastuna, navlaka, dojina
clheldik [-dtt, -djk/-djn] biz
(szedel'zkdik) nakanjivati [-njujem] se, lagano se pripremati
clkzlik [~ott, ~zk/~zon] 1. ii [idem] cik-cak, krivudati; 2. (villm)
arati
cikcakk [~Ja> ~ot, ~ok] cikcak
Clkcakkos [~at; ~an; ~abb] u cikcaku,
krivudav
clkk [~e, ~et, ~ek] 1. (jsgban)
lanak [-nka], napis; 2. ker (ru)
artik(a)l [-klaj; vrsta robe; kzszksgleti ~f/c robe iroke potronje
cikkecske [~je, -it, rCk] (jsgban)
lani, kratak lanak [-nka]
cikkely [~d, ~t, ~ek] jog lan [tb
-ovi], paragraf
cikkezik [~ett, ~zk/~zen] pisati
lanke

cimbalom

cikkjegyzk [~e, ~et, ~ek] ker spisak

artikala, spisak vrsta robe
cikksorozat [~a, ~ot, ~ok] niz/serija
lanaka
ciklmen [~e, ~t, ~ek] nv ciklama,
miholjica, skrialina, gorska ljubica
ciklikus [~at; ~an] ciklian [-na],
kruni, periodian [-na]; ~ vlsg
kzg ciklika kriza, prolazno teko
stanje
ciklon [~Ja ~t>
~ok] met, miisz ciklon
ciklotron [~Ja> ~t, ~ok]//z ciklotron
ciklus [~a, ~t, ~ok] ciklus, kolo,
venac [-nca]
ciklusos Id ciklikus
cikria [~Ja ~t] (nvny s kvptl) cikorija, cigura
cikornya [^.ja, ^t, ^k] pejor is) 1.
nacifrane are tb; 2. (pleten)
arabeska [rsz e -ki]; 3. tv (szvirg) bombast, kien/preuvelian govorni stil; 4. (zenben) kienost
cikornys [~at; ~an; ~abb] (tv is)
pejor cifrast; tv ~an beszl vesti

[vezem]
cilinder [~e, ~t, ~ek] 1. (kalapfajta)
cilindar [-dra]; 2. np (lmpaveg)
cilindar za petroleumsku lampu;
3. msz, rg (motor) cilindar, stublina
cilinderes 1. (frfi) sa cilindrom; 2.
msz, rg (hengeres) cilindarski,
valjkast
cm [~e, ~et, ~ek] 1. (szemly)
titula, naslov; doktori ~ doktorski
naslov, doktorska titula; kitntet ~
poasni naslov, poasna titula; ~
szerint megszlt osloviti/oslovljavati,
titulirati, titulisati [-iem]; 2. (m)
naslov; 3. (laks, levl) adresa;
lland ~ stalna adresa; X r ~n
na adresu g.-a X-a; 4. (tv:)
milyen ~en? na ime ega?
cmadomnyozs [~a, ~t, ~ok] davanje titule/ina/naziva
cimbalmos [~a, ~t, ~ok] zene cimbalist, svira na cimbalu
cimbalmozl(ik) [~ott, ~zon] svirati na
cimbalu
cimbalom [-Ima, -lmot, -lmok] zene
cimbal

cmbet

136

cmbet [~je, ~t, ~k] nyomd naslovno

slovo
cmbitorls [~t, ~ok] prisvajanje/otimanje firme naslova
cimbora [-ja, -it, ^k] drug, drugar,
pajda
cimbori [~t, ~jn] druiti se, pobratimiti/pobratimljavati se
cimborasg [~a, ~ot] drugarstvo,
pobratimstvo
cmer [~e, ~t, ~ek] grb [tb -bovi];
llami ~ dravni grb
cmeres [~en] 1. sa grbom; ~ pecst
tambilj s grbom; 2. tv, pejor
~ gazember notorni/okoreli lupe
cmerpajzs [~a, ~ot, ~ok] trt grbni
tit
cmertan [~t] heraldika, nauka o
grbovima
cimet [~je, ~et] np, rg (fahj) cimet
cmez [~ett, ~zen] 1. <titull> nazvati [-zovemj/nazivati, titulisati [-iem]/titulirati; vkit doktornak ~ titulirati koga doktorom; 2. (levelet)
nasloviti/naslovljavati, adresovati [sujem], adresirati
cmezs [~e, ~t, ~ek] ritk Id cmzs
cmezetlen (levl) neadresovan
cmfelirat [~a, ~ot, ~ok] firma, natpis
firme
cmfest [~J e> ~t, ~k] firmopisac [sca]
cmhajhszs [~a, ~t] jurnjava za
titulama
cmjegyzk [~e, ~et, ~ek] spisak [ska] adresa, adresar
cmke [~je, -it, ~k] etiketa, vinjeta;
*ct ragaszt az rura lepiti v staviti/
stavljati etiketu za robu
cmkp [~e, ~et, ~ek] (folyirat
cmlapjn) naslovna slika
cmkz [~ett, ~zen] staviti/stavljati
etiketu v natpis
cmkrsg [~a, ~ot] pejor manija/pomamnost za titulama
cmlap [~J a > ~ot, ~ok] naslovni
list
cmoldal [~a, ~t, ~ak] naslovna strana/stranica
cimpa [^ija, -ct, ~k] <fl> uhance [eta], resica na uhu/uvu

cinkkencs

cmszerep [~e, ~et, ~ek] szinti, film

naslovna/glavna uloga
cmszerepl fn [~je, ~t, ~k] szinh,
film glavni glumac [-mca], glumac
u glavnoj ulozi
cmsz [-szava, ~t, ~k/-szavak] (sztrban) naslovna re, odrednica
cmtbla [-ija, ^.t, -Ck] firma, ploa
s natpisom firme/tvrtke
cmtr [~a, ~t, ~ak] adresar, adresna
knjiga
cmzs [~e, ~t, ~ek] 1. (levl)
adresovanje/adresiranje; 2. (cm)
adresa; 3. rg (megszlts) titulisanje, tituliranje
cmzetes poasni, titularni
cmzett I. mn (vkinek) upuen, adresovan, adresiran komu; II. fn [~je,
~et, ~ek] adresat, naslovnik, primalac [-maoca]
cin [~je, ~t] (n) kalaj, kositer
cin- kalajni
cincr [~je, ~t, ~ek] ll striibuba,
Cincar
cincog [~ott, ~jon] (egr) 1. cvileti [lim]; 2. (hangszeren) strugati, [uem], svirkati, ravo svirati; ~ a
hegedn on strue na violini
cincogs [~a, ~t, ~ok] 1. (egr)
cviljenje, pitanje, pisak; 2. (hangszeren) struganje, svirkanje, ravo
sviranje
cincogtat [~ott, -sson] (hegedt)
svirkati u violinu
cinege [-6je, rit, ^.k] ll senica
cinegelb trf, gny tankonog
cinez [~ett, ~zen] miisz kalajisati [iem], nakalaisati [-iem]
cingr [~t; ~an; ~abb] biz suhonjav
cinikus (pejor is) I. mn [~t; ~an;
~abb] ciniki, cinian [-na], ravnoduan [-sna]; bezoan [-naj,
drzak [drska]; bezobrazan [-zna];
II. fn [~t, ~ok] fil cinik
cinizmus [~a, ~t] (pejor is) cinizam [zrna]
cink [~je, ~et] (horgany) cink
cinke [-je, ^t, ^ik] Id cinege
cinkken'cs [~e, ~t] (gygyszer:
cinkova mast, cinkovo mazivo

clnkogrfia
cinkogrfia [^ja, -it] nyomd cinkografija
cinkogrfus [~a, ~t, ~ok] nyomd cinkograf
cinkos [~a, ~t, ~ok] pejor (trf is)
sukrivac [-vca], sauesnik
cinkossg [~a, ~ot] pejor sukrivnja
cinkostrs [~a, ~at, ~ak] pejor ortak
(u zloinu), sauesnik, sukrivac
cinkszulft [~ot] vegy bela cinkova
galica
cinber [~e, ~t] 1. sv cinabarit; 2.
(jelzknt) ~ festk cinober, rumemca, rumeljka
cinbervrs cinoberova rumenica/rumeljka
cintnyr [~a, ~t, ~ok] zene (thangszer) tasovi tb, ile n tb
cionista pol I. mn cionistiki; II. fn [ija, ^ct, *ik] (szemly) cionist(a)
cionizmus [~a, ~t] pol cionizam [zrna]
cipekedik [~ett, ~jk/~jen] tegliti,
nositi veliki tovar
cipel [~t, ~jen] vui [vuem ]/vlaiti
cipell [~je, ~t, ~k] cipelica
cipsz [~e, ~t, ~ek] obuar, cipelar,
postolar
clpszr [~ja, ~at, ~ak] iljak [-ljka],
ilo
cipszet [~e, ~et] 1. obuarstvo, obuarski zanat 2. Id cipszmhely
cipszfonal [~a, ~at] obuarski kanap,
dretva
cipszinas [~a, ~t, ~ok] rg obuarski
egrt/uenik
cipszks [~e, ~t, ~ek] bikija, cipelarski noi
cipszmestersg [~e, ~et] obuarski/
cipelarski zanat
cipszmhely [~e, ~t, ~ek]obuarska/
cipelarska radionica
cip [~ja, ~t, ~k] (beli) hlepi cipov,
beli hleb/kruh; hosszks ~ vekna,
tricla, truca
Cip [~je, ~t, ~k] 1. cipela [fleg tb
cipele]; gumitalp ~ cipela s gumenim onom; fzs ~ cipele tb na
vezivanje; magas sark ~ cipele sa
Visokim petama v s visokom potpeticom; magas szr ~ duboke

137

cirds

cipele, cipela sa visokim sarama; a

~ ppen j a lbra cipela taman za
nogu; ~t (fel)hz (a sajt lbra)
obuti/obuvati se; (msnak a lbra)
obuti [-ujem]/obuvati koga, staviti/stavljati obuu na noge; 2.
(szl, tv:) hol szort a ~? gde te
ulji?
cipbolt [~ja, ~ot, ~ok] Id cipiizlet
cipfelsrsz [~e, ~t, ~ek] oglav,
naglavak [-vka] v gornja koa v
gornji deo obue
cipfelsrsz-kszt [~je, ~t, ~k]
kroja gornjih delova obue
cipfz [~je, ~t, ~k] obuvaa, uzica/
vezica za cupele
cipgyr [~a, ~at, ~ak] fabrika/tvornica/obue
ciphz [~ja, ~t, ~k] (kanl) nazuvnik
cipkefe [rije, ,-it, ^ik] etka za obuu/
cipele
cipkencs [~e, ~t, ~k] mast za
obuu/cipele
cipkrm [~je, ~et, ~ek] pasta za
obuu/cipele
cipsarok [-sarkot, -sarkok] potpetica;
lapos ~ niska potpetica; magas ~
stekla, tikla, visoka peta/potpetica
ciptalp [~a, ~ot, ~ok] potplat,
on
ciptalpals [~a, ~t, ~ok] postavljanje
ona
ciptisztt [~ja, ~t, ~k] (szemly)
ista cipela/obue
cipzlet [~e, ~et, ~ek] prodav(ao)nica obue/cioela, radnja/duan za
obuu/cipele, cipelarska radnja
cipzsinr [~ja, ~t, ~ok] uvlaka/gajtan/uzica/vrpca za cipele/obuu;
pertla tj
ciprus [~a, ~t, ~ok] nv empres, kiparis
Ciprus [~t] fldr Kipar [-pra], Cipar [pra]
ciprusi fldr kiparski
cipzr [~a, ~t, ~ak] zip, ciferlus,
rajsferlus
cirda [~ja, -^.t, fCk] (pejor is) cirada
cirds [~at; ~an; ~abb] (pejor is)
ciradan [-dna]

drbolyafenyo'

138

cirbolyafeny [~je, ~t, ~k] nv planinski bor

cirill irilovski, irilski
Cirill [~t] iril(o)
cirillbet [~je, ~t, ~k] irilovsko/irilsko slovo
cirillbets [~et] irilian [-na]; ~
kiadvny/nyomtats irilino izdanje
cirillrs [~a, en~t] irilica
ciripel [~t, ~J l W cirpel
cirka biz, rg otprilike
cirkl [~t, ~jn] (kat is) krstariti; a
rendrsg ~ a vrosban milicija/
policija/redarstvo krstari po gradu
cirkls (kat is) krstarenje
cirkl [~ja> ~t, ~k] kat krstarica;
pnclos ~ oklopna krstarica
cirkulci [~Ja> ~t] kruenje, kolanje,
cirkulacija
cirkull [~t, ~jon] kruiti, kolati, cirkulisati [-iem]
cirkusz [~a, ~t, ~ok] cirkus
cirkuszi cirkusni
cirkuszoz|ik [~ott, ~zon] biz izvoditi/
izvaati lakrdiju
cirmos [~a, ~t, ~ok] <macska> maka
sa crno-sivim prugama
cirgat [~ott, -asson] gladiti, milovati
[-lujem]
cirok [~J a cirkot] nv sirak [rk]
ciroksepr [~Je ~t, ~k] metla od
sirka
cirpel [~t, ~jen] (tcsk) cvrkutati [uern], cvrati [-im], turiti, zrikati [-iem]
cisz [~t] zene cis
ciszta [~}a, fCt, *ik] orv cista
cisztercita mn vall cistercitski, cistercinski
ciszterna [~ja, ~t, ~k] cisterna, atrnja, nakapnica
citadella [~ja, *ct, *k] rg citadela,
tvrav(ic)a, (malo) utvrenje, utvrda, uporite
citl [~t, ~jon] 1. (valahova) pozivati (zvanino), narediti/nareivati
[-ujem] nekom da doe; 2. (szvegrszt) citirati; pozvati [-zovem]/
pozivati se na; navesti [-edem]/navoditi

cizelll

cittum [~a, ~ot, ~ok] rg <idzet>

citat, navod, navedeno mesto
citera [~ja, ^t, Ak] zene citara, citra
citerzjik [~ott, ~zon] 1. biz, trf (remeg) drhtati [-tim], strepiti; 2.
zene (hangszeren) svirati na citari/
citri
citrom [~(j)a, ~ot, ~ok] limun
citromfa [4ja, ~t, Ak] nov limunovo
drvo, limun(ovo stablo)
citromhj [~a, ~t] limunova kora,
kora od limuna
citroml [~t, -levet] limunada, citronada
citromsrga limunove boje, limunast,
svetlout
citromsav [~at] limunska/limunova
kiselina
citromsavas: ~ s limunska kisela so;
citrat
citromszelet [~et, ~ek] krika/rezuji
limuna, limunska krika
citromszrp [~je, ~t, ~k] limunov
sok, sok od limuna
civakods [~a, ~t, ~ok] raspra, svaa
civakod|ik [~ott, ~jk/~jon] prepirati
[-rem] se, svaati se, boiti se
civakod [~Ja> ~t, ~k] prepira, svaalica
civil I. mn graanski; ~ ruha
civilno/
graanskoodelo; II. fn [~Je> ~t, ~ek]
1* (polgri egyn) civilist, graanin, graanska osoba; 2. (llapot)
graansko stanje; 3. ~ben u graanskom odelu, u civilu
civilizci [~ja> ~t] civilizacija, prosveenost
civilizl [~t, ~jon] civilizovati [-zujem], civilizirati
civilizld]lk [~ott, ~jek/~jon] civi.
lizirati se, civilizovati se, prosveivati
se
civilizlt [~at; ~an; ~abb] 1. civiliziran, civilizovan, prosveen 2. (illedelmes) pristojan [-jna]
civds [~a, ~t, ~ok] prepirka, svaa,
zadevica, zadorica
civd|ik [~ott, ~jk/~jon] prepirati se,
gloiti se, badati se
cizelll [~t, ~jort] (fmet) (u)rezati [eem]/urezivati [-zujem], utis-

cm

139

nuti [-nem]/utiskivati [-kujem], kovati [-kujem]

cm (=centimter) centimetar [-tra]
coboly [~a, ~t, ~ok] ll sobol, samur,
zerdav cobolyprm [~je, ~et, ~ek]
samurovina, krzno zerdava
cobolysz'rme Id cobolyprm
coca [~ja, ~t, rik] biz, np prase sisane/odoje [-eta]
ckmk [~ja > ~ot, ~ok] np prnje
tb, prtljag, prtljaga, drangulije [csak
tb); szedd a ~odat s eridj! kupi
svoje prnje pa idi!
col [~t] rg, msz (hosszmrtk) col
colstok [~ja, ~ot, ~ok]np (mrveszsz) colstok, coli tb, metar na sklapanje
comb [~ja, ~ot, ~ok]butina, but, stegno; (szrnyas) batak, butka
combcsont [~ja, ~ot] orv bedrenjaa
bedrena/butna kost, butnjaa, stegnjaa, natkolenica
combcsonttrs [~e, ~t] orv stegnjani/butnjani prelom, prelom butne
kosti v butnjae/stegnjae/natkolenice
comblzom [-zma, -zmot, -zmok] orv
miii buta/bedra/stegna/bedrice/ butine
combnyak orv vrat butne kosti, stegnjani/butnjani vrat
combnyaktrs [~e, ~t] orv prelom
stegnjanog/butnjanog vrata; prelom vrata butne kosti
comp [~ja,
~t, ~k] ll (hal) linjak
copf [~Ja; ~ot, ~ok] l.(haj) pletenica, perein, kika; 2. tv, pejor (elavultsg) zastarelost
COpfos (lny) sa pletenicama/viticama/
Kikama
COilnus [~a, ~t, ~ok] mat kosinus
COtangens [~e, ~t, ~ek] mat kotangent
Clibtus [~a, ~t] vall neenstvo, beenstvo, celibat
clp [~je, ~t, ~k] direk, greda,
ittub, kolac [-Ica v koca], stupac
-pca]; fldbe vert ~ urovanj [-vnja]
pptmny [~e, ~t, ~ek] graeviiiii na ipovima/stubovima/kolcima/
kolju/gredama/pilonima, sojenica

cukorfinomt

clpfal [~at, ~ak] p zid na urovljenim stubovima/kocima, zid od ipova/kolava/stubova, palisad(a), ograda
od kolja proe tb, drvena ograda
clphd [~J3 ~at, ~ak] most ipnik,
most/uprija na ipovima/stupovima
clpz [~tt, ~zn] zabiti [-ijem]/zabijati v pobosti [-odem]/pobadati
koce v ipove, nabiti [-ijem]/nabijati
stubove/grede/kolce/pilone
clpvers [~e, ~t] zabijanje/pobadanje kolaca v ipova
clpver' [~je, ~t, ~k] (eszkz, kos)
maljuga, nabija v zabija kolja/greda/pilona/ipova; (gp) zabija tekih stupova; maina nabijaa, nabijalica, malj
clpzet [~e, ~et] palisad(a), kolanik, kolje tb
cvek [~je, ~et, ~ek] kolac [-Ica v
koca], klin
cveki [~t, ~jen] pribiti [-ijem]/pribijati,- zaglaviti/zaglavljivati [-Ijujem], iskoliti
Crna Gora-i I. mn crnogorski; II. fn
[~t, ~ak] Crnogorac [-rca]; (n)
Crnogorka [tb birt e -ki]
cucc [~a, ~ot] arg prnje, bagaa,
prtljag(a)
cucli [~ja, ~t, ~k] cucla, dudica,
sisalica za decu
cuclisiiveg [~e, ~et, ~ek] staklo/boica sa cuclom, pitalica
cucliz|ik [~ott, ~zon] cuclati, dukati
cudar [~t; ~ul; ~abb] gadan [-dna],
odvratan [-tna], straan [-na]
ciig [~ja, ~ot] 1. biz (huzat) promaja;
2. trf (ivsnl) eug, veliki gutljaj
cukor [cukra, cukrot] eer; (szl;)
gy veszik mint a cukrot ide kao halva
cukorbaj [~a, ~t] eerna bolest,
dijabetes
cukorbeteg [~e, ~et, ~ek] dijabetiar
cukorbetegsg a[~e, ~et] Id cukorbaj
cukorbors [~J . ~t] eerni graak,
sladak graak
cukordinnye [~je, ~t, ~k] dinja
cukorfinomts [~a, ~t] preiavanje/
rafinisanje eera
cukorfinomt [~ja, ~t, ~k] (iizem>
rafinerija eera

cukorfog
cukorfog [~ja, ~t, ~k] maiice tb
za eer
cukorgyr [~a, ~at, ~ak] fabrika/tvornica eera, eerana
cukorka [~ja, ~t, ^.k] bombon, eerlema
cukorkarus [~a, ~t, ~ok] bombondija h
cukorkabolt [~Ja> ~t, ~ok] prodavnica bombona, bombondinica, eerlemdinica
cukormz [~a, ~(a)t] eerni preliv,
caklina, glazura
cukornd [~Ja> ~a*] eerna trska
cukorrpa [~ja, ~t] eerna repa,
sladorna blitva/repa
c u ko r s p r g a [ ~ j a , ~ t ] d e b e l a
paga
cukorsveg [~e, ~et, ~ek] glava eera
cukortartalom [-Ima, -Imat] sadrina
eera
cukortart [~\a, ~t, ~k] eernica,
eernjaa
cukrsz [~a, ~t, ~ok] (po)slastiar
cukrszat [~a, ~ot, ~ok] 1. <szakma>

140

C-vitamin

(po)slastiarstvo, poslastiarska struka;

2. <iizlet> (po)slastiarnica cukrszda
[~ja, *ct, -ik] (po)slastiarnica
cukrszstemny f~e, ~t, ~ek] poslastica, slatki cukros [~at; ~an;
~abb] eeran
[-ma], sladak [slatka] cukroz [~ott,
~zon] eeriti cukrozott ueeren,
oeeren, zaeeren, zaslaen
cumiz|(ik) [~ott, ~zon] sisati prst
cuppan [~t, ~jon] cmoknuti [-ne]
cuppans: ~ csk glasan/zvuan poljubac [-upca], cmok, cmokac [-kca]; ~
cskot ad cmakati [-aem] cuppant
[~ott, ~son] cmoknuti [-nem]
cuppogs: ~ csk zvonak [-nka]/glasan
[-sna] poljubac [-upca] curukk np
nazad; curuk, curik tj curukkol
[~t, ~jon] np <fleg l) povlaiti
se; curukovati, curikovati [-kujem]
tj cvikker [~e, ~t, ~ek] rg, biz
cviker,
naoale naoare, naoari n tb
C-vltamin [~ja, ~t] vitamin C

cs
cs <hang s bet)
csbt [~ott, ~son] 1. mamiti, zavesti
[-edem]/zavoditi; 2. (vall is:) bnre
~ navesti [-edem] na zlo
csbts [~a, ~t, ~ok] mamljenje,
zavoenje; premama; rosszra ~
napast; enged a ~nak dati se namamiti
csbt I. mn [~t; ~(a)n] primamljiv,
zavodljiv, zamamljiv, primaman; ~
ajnlat primamljiva/zamamljiva ponuda; II. fn [~Ja> ~t, ~ok] zavodnik;
<n> zavodnica
csacsi [~Ja> ~ti ~k] ! <szamrcsik>
mlado magare [-eta], pule [-eta],
pulak; 2. (tv, trf:) kis ~ glupavko
csacsisg [~a, ~ot, ~ok] glupost,
budalatina
csac8iskod|ik [~ott, ~jk/~jon] trf
magariti se, ponaati se budalasto,
budaliti
csac8ka <p/ beszd) brbljav, brbljiv
csacsog [~ott, ~jon] brbljati, brbotati
[-ocem], tepati, naradati, avrljati
csahol [~t,~jon] lajati, kevtati [-vem],
kamutati [-uem], tektati [-kem],
evkariti
csahols [~a, ~t, ~ok] lave, kamut,
tektanje
csajka [^.ja, ^.t, ^.k] olja, oljica,
porcija
csak 1. (megszorts) samo, tek; ~
abban az esetben, ha ... samo u
sluaju, ako ...; ~ akkor, ha ...
samo (tada) ako ...; ~ ksbb samo
kasnije; azon ~ nevetni tudok tome
se ovek moe samo smejati; majd ~
akkor mondom meg, hogy mit gondolok, amikor ... tek u onda rei ta
mislim kad ...; mg ~ az kellene! samo bi jo to trebalo! samo jo to
fali! ~ tegnap lttam t video sam ga

tek jue; mg ~ tegnap vettem szre

tek sam jue primetio; 2. egyre
~ sve, neprestano; 3. ~ elre! samo
napred ! ~ azrt is! ba za ifat! figyelj ~ ide! pazi samo! ~ nem! nije
valjda! nzd ~/ gle ti njega! 4.
(megengeds) aki ~ (t)ko god
cskny [~a, ~t, ~ok] pijuk
csknykapa [^ja, 6t, ~k] teka
motika, trnokop, pijuk
csknyoz [~ott, ~zon] pijukom kljuvati [-ujem], obraditi/obraivati [ujem] budakom/pijukom
csakhamar uskoro, naskoro, nabrzo
csakhogy samo kad(a)/to/da; ~ itt
vagy! samo kad si ovde/tu !
csakis samo, jedino, ciglo
csklya [-ija, -it, ^.k] akija, kuka
csklys [~a, ~t, ~ok] 1. (csnakos,
tzolt) ko radi akijom; 2. (tv,
rg:) vn ~ stari konzervativac [vca], ekstremni reakcioner
csklyz [~ott, ~zon] akljati, stavljati akije
csaknem skoro, zamalo, pogotovo, malne, nemalo
csk [~Ja ~t> ~k] akov, klobuk
csakugyan zaista, odista, uistinu, doista
csal [~t, ~j n ] ' varati; (szl:) ha a
szemeim nem ~nak ako me oi ne
varaju; a ltszat ~ spoljanost vara;
2. ~ja a felesgt varati svoju
enu/suprugu; 3. maghoz ~ dmamiti/domamljivati [-ljujem]
csald [~ja> ~ot, ~ok] porodica,obitelj
n; ~ot alapt osnovati [-nujem]
porodicu; az egsz ~dal egytt sa
elom svojom porodicom/tevabijom
csaldapa [~t, ~k] domain, otac
obitelji

csaldfa

142

csaldfa [~ja, *it, *ik] rodopis, rodoslov, rodoslovlje, rodoslovno stablo

csaldfenntart [~Ja> ~t, ~k] izdravalac porodice/obitelji
csaldf [~t, ~k] domain, glava porodice/obitelji, stareina ti porodice
csaldi porodini, obiteljski; ~ llapot
porodino/brano stanje; ~ let
porodini ivot; ~ hz porodina
kua/zgrada; ~ kr porodini/obiteljski krug; ~ ptlk porodini dodatak
[-tka]; tv ~ tzhely ognjite, vatrite; ~ dl oporavilite/letovalite
za porodice; ~ gy porodina/familijarna/domaa afera
csaldias f~at; ~an; ~abb] intiman [mna], familijaran [-rna], prisan [sna], porodian [-na], obiteljski; ~
ember familijaran ovek; a vacsornak ~ jellege volt veera je imala
intiman karakter; veera je bila
intimnog karaktera
csaldiassg [~a, ~ot] familijarnost
csaldjog [~a, ~ot] porodino pravo
csaldnv [-neve, -nevet, -nevek] prezime, porodino ime [-ena]
csaldos: ~ ember porodini ovek;
ovek sa porodicom
csaldtag [~ja> ~t ~ok] lan porodice/obitelji
csalafinta [<t; ~n; *ibb] prepreden
csalamd [~J a ; ~t] * est kukuruz
za piu, meanac [-nca]; miling
tj ; 2. biz (vegyes savanysg)
meana salata
csaln [~ja> ~t] nv kopriva, ara,
arica; kzm ~6a nem t a mennyk
nee grom u koprive
csalnkits [~e, ~t, ~ek] orv urtikarija, koprivnjaa, oprud
csalrd [~at; ~an/~ul; ~abb] prevaran [-rna], himben
csalrdsg [~a, ~ot, ~ok] himba,
himbenost, prevarnost
csalrdul himbeno, na himben nain,
prevarno
csals [~a, ~t, ~ok] prevara, himba
csalatkozik [~ott, ~zk/~zon] vkiben
prevariti se u nekome, nasesti [ednem]/nasedati nekome

csap

csaltek [-tke, -tket, -tkek] mamac

[-mca], vab, vabac [vapca], premama, zamama
csalfa [M; ~n] varljiv, varav; ~ remnyek varave nade
csalhatatlan [~t; ~ul; ~abb] nepogreiv, siguran [-rna] nepogrean [-na]
csalit [~Ja> ~t> ~ok] np, ir grmlje,
ogumak [-mka]
csal I. mn prevaran [-rna]; II. jn
[~ja. ~t, ~k] varalica h, n, prevarant, atrovac [-vca]
csalds [~a, ~t, ~ok] 1. <rzelmi>
razoarenje, razoaranost, razoaranje; ~t kelt vkiben razoarati koga;
2. (rzki) varka, obmana; rzki ~
osetna obmana; optikai ~ optika
varka, vidna obmana
csald|ik [~ott, ~jk/~jon] razoarati
se; ~ik remnyben prevarati se u
nadi
csaldott [~at; ~an] razoaran
csalogny [~a, ~t, ~ok] klt slavuj
csalogat [~ott, -asson] mamiti, zamamiti/zamamljivati [-ljujem]; vabiti
csalogats [~a, ~t, ~ok] mamljenje,
premama
csalogat mamljiv
csalka [-it; fCn; *cbb] iluzoran [-rna],
prevarljiv, varljiv, varav; ~ remnyek varave nade; ~ tavasz varljivo
prolee
csmcsog [~ott, ~jon] glasno vakati [vaem], hlaptati f-pem],
mljeskati
csmps I. mn [~at; ~an; ~abb] krivonog, erlav, egav, epav; II. fn
[~a, ~t, ~ok] epavac [-vca],
eponja
csap1/" [~Ja ~t> ~ok] slavina; (hordn) ep, pipac [-pca] (na bavi);
~ra veri a hordt nabiti [-ijem] v
navrteti [-rtim] v naeti [-nem]/nainjati [-njem] bure [-eta]/bavu;
elzrja a ~ot zavrnuti slavinu
csap 2 ige 1. [~ott, ~j n ] udariti/
udarati, lupiti/lupati, baciti/bacati;
fldhz ~ vmit breiti neto o zemlju;
2. (tv.:) a lng magasba ~ plamen
suce u visinu; 3. (tv:) zajt/lrmt ~

143
dii viku; nagy lakomt ~ prirediti
veliku gozbu; 4. szl ~ja a szelet
vkinek udvarati se komu
csp [~J a > ~ot, ~ok] pipak [-pka];
~jait kinyjtja rairiti v ispruiti pipke
csapadk [~a, ~ot, ~ok] oborina,
padavina; a ~ maximuma maksimalna padavina/oborina
csapadkeloszts [~a, ~t] raspored
oborina
csapadkmr: ~ lloms kiomerna
stanica
csapgy [~a, ~at, ~ak] msz leite,
leaj
csapgycssze [~je, *ct, -ik] msz
tuljac [-ljca] leaja
csapgyfm [~je, ~et, ~ek] legura za
leaj e
csaps 1 [~a, ~t, ~ok] 1. <ts>
udar, udarac [-rca]; egy ~ra jednim
udarcem, jednim mahom; 2. tv
nesrea, nevolja, napast; orszgos
~ svenarodna/optenarodna nesrea
csaps 2 [~t, ~ok] (svny, nyom)
trag, put, puteljak [-ljka]; (hban)
prtina
csapat [~(j)a, ~ot, ~ok] 1. (csoport)
gomila, opor; 2. kat eta, trupa,
odred; ejternys ~ padobranska/
desantna trupa; gpestett ~ motorizovan odred; megszll ~ posadna/
okupaciona trupa; partraszll ~ok
desantne trupe; 3. sp momad,
tim* ekipa; vlogatott ~ reprezentacija; 4. (madarak) jato (ptica);
(falka) opor
csapatbajnoksg [~a, ~ot, ~ok] sp
ekipno prvenstvo, prvenstvo timova
ciapatellts [~a, ~t] kat snabdevanje
trupa
csapatersts [~e, ~t] kat pojaanje
trupa
csapatkapitny [~a, ~t, 'wok] sp
kapeten tima/ekipe/momadi
csapatnem [~e, ~et, ~ek] kat rod
vojske
csapatosan u gomili
csapatsszellts [~a, ~t] sp sastav
ekipe

csaphid

csapatsszevons [~a, ~t, ~ok] kat

koncentracija trupa
csapatparancsnok [~a, ~ot, ~ok] kat
komandir
csapatszllts [~a, ~t, ~ok] kat prevoenje/transport trupa
csapatszellem [~et] sp duh ekipe
csapatszemle [~je, rit, rCk] kat (sveana) smotra v defile [-ea] trupa, revija trupa
csapattiszt [~je, ~et, ~ek] kat trupni
oficir
csapatverseny [~e, ~t, ~ek] sp ekipno takmienje
csapatvezet' [~je, ~t, ~k] 1. (munkavezet) preradnik, voa h brigade v
radne grupe; 2. ttr ~ rukovodilac [-ioca] pionirskog odreda
csapda [~ja, rCt, rCk] klopka, lovka,
zamka; (egrfog) stupica; (tv is)
rit llt spremiti/spremati v postaviti/
postavljati klopku/zamku; ^ba esik/kerl/jut nameriti se v nagaziti v
napasti [-adnem] u zamku
csapdos [~ott, ~son] ibati
csapkod [~ott, ~jon] udarati, lupati;
~ja az ajtt lupati vratima
csapkods [~a, ~t, ~ok] lupa, udaranje, lupanje
csapiros [~a, ~t, ~ok] np, rg
krmar
csaplyuk [~a, ~at, ~ak] msz prorez
izraen dletom, rupa za ep
csapnival jadan [-dna], bedan [-dna],
dibiduz ne valja
csapajt [~ja, ~t, ~k] 1. vrata za
sputanje; 2. (leng) obrtna vrata
csapasztal [~a, ~t, ~ok] (vasti
kocsiban) sto(l) na rasklapanje,
sto(l) preklopnik v s preklopnicama
csapodr [~t; ~an/~ul; ~abb] prevrtljiv, vetrenjast; ~ letet folytat terati
kapom vefar
csapdllk [~ott, ~jk/~jon] (ajt)
zatvarati se, zalupiti se
csapfa [~ja, -it] np (szemestermny
mrshez) raz
csaphid [~j> ~at; ~ak] pokretni
most, most za sputanje

csapol

144

csatol

csapol [~t, ~jon] udariti/udarati sla- csszrn' [~Je> ~t, ~k] carica
vinu; srt ~ toiti pivo
csszrsg [~a, ~ot, ~ok] 1. carstvo,
csapols [~a, ~t, ~ok] udaranje slavicarevina; 2. carizam [-zrna]
ne
csszrzsemle [~je, At, Ak] kajzerica,
csapltra [Aja, At, Ak] (tzoltltra)
carska zemika"
lestve/merdevine tb na sklapanje csszkl [~t, ~jon] lunjati se, lutati,
csapolt: ~ sr toeno pivo, pivo na
vrljati, alabazati, vrludati
ae
csat [~Ja> ~ot, ~ok] kopa, grivna,
csapong [~ott, ~jon] 1. <cikzva
zaponac [-nca], zaponka
rpkd) leprati; 2. (tv:) gondolat- csata [>ija, At, Ak] bitka, boj [-jevi];
ban ~ misli mu blude v lutaju
At nyer dobiti bitku
csaprcs [~a, ~ot] reetasta vrata csatabrd [~Ja> ~t> ~ok] bojna
lb za sputanje
sekira, ubojna sekira, nadak; (szl:)
csapos [~a, ~t, ~ok] toilac [-ioca]
elssa a ~ot zakopati bojno oruje u
csapszk [~e, ~et, ~ek] stolica/sediznaku mira, zaboraviti svae
te na sklapanje v preklapanje, csatadal [~a, ~t, ~ok] ir davorija
stolica preklapua, sedalo za spu- csatahaj [~ja> ~t, ~k] bojni brod
tanje
csatangol [~t, ~jon] lunjati (se), skitati
csapott: ~ vll niskih ramena
(se), posmucati se, potucati se,
csapvas [~a, ~at, ~ak] <csapda>
flangirati, lutati, vrljati, tumarati,
gvozdena klopka
klatiti se
csappan [~t, ~jon] smanjiti/smanjivati csatangols [~a, ~t, ~ok] lutanje,
se, opasti [-adnemj/opadati
skitanje, potucanje, tumaranje, klacsappanty {~]a, ~t, <~k] 1. miisz
taranje
zaklopka; (szelep) ventil sa zak- csatr [~ja, ~t, ~ok] 1. kat borac [lopkom, ventil na preklop; 2. {lrca] 2. sp navalni igra, napada
vedkben kapszli) aura, kap(i)sla
csatrlnc [~a, ~ot, ~ok] kal strecsappantys: ~ puska puka koja
ljaki stroj; ~ban u lancu
pali udarom oroza
csatroz [~ott, ~zon] arkati se
csapszeg [~e, ~et, ~ek] zavoranj [- csatrozs [~a, ~t, ~ok] arkanje;
rnja]
elrsi ~ arkanje predstraa
csapszk [~e, ~et, ~ek] prvarnica, csatrsor [~a, ~t, ~ok] sp navala
birtija, mehana
csatatr [-tere, -teret, -terek] bojite
csapzott raupan, razbaruen
csatazaj [~t] ubojna vika
csrda [^ja, -ct, Ak] arda, krma na csatz I ik [~ott, ~zk/~zon] vojevati
pusti v na periferiji grada
[-jujem]
csrds [~a, ~t, ~ok] tnc arda
csatlakozs [~a, ~t, ~ok] veza, pricsarnok [~a, ~ot, ~ok] 1. dvorana,
kljuak [-tka]; ennek a vonatnak
sala, trem; 2. (vsrcsarnok) trnica
nincs
~
taj
voz
nema
csszr [~(j)a, ~t, ~ok] car, cesar,
veze/prikljuka
esar
csatlakozik [~ott, ~zk/~zon] vkihez
csszrhs [~a, ~t] slanina s mesom,
pridruiti/pridruivati [-ujem] se
mesnata slanina, trbuina, panceta,
komu; vkihez, vmihez prikljuiti/pricarsko meso; kajzerflaj tj
kljuivati [-ujem] se komu, emu
csszri carski; ~ rendelet/ptens carska csatlakozdoboz [~a, ~t, ~ok] vili
uredba/naredba, carski patent
utikaka kutija
csszrmadr [-dart, -darakj ll le- csatls I. fn [~a, ~t, ~ok] 1. rg
tarka
seiz, konjuar; 2. tv skutonoa ft,
csszrmetszs [~e, ~t] orv carski rez
satelit; II. mn satelitski; ~ llam
csszrmorzsa [~ja, ~t] carske mrvice,
satelitska drava
drobljenac [-nca]; kajzermarn tj
csatol [~t, ~jn] ! (kapcsol) prikljuiti/prikljuivati [-ujem], prikop-

csatorna

145

ati, pripojiti/pripojavati, prispojiti;

2. (mellkel) priloiti/prilagati [-aem]; bizonytkokat ~ prikljuiti
v podneti [-esem] dokaze; 3. (terletet) prisajediniti/prisajedinjavati
v prikljuiti neko podruje
csatorna [^ija, ^.t, ^ik] 1. (kanlis)
kanal, prokop; hajzsi ~ kanal/prokop za plovidbu; levezet ~ odvodni
kanal; 2. (ereszen) oluk, leb
csatorna- kanalski
csatornag [~a, ~at, ~ak] kanal rukavac
csatornass [~a, ~t, ~ok] kopanje
kanala
csatornacs [-csve, -csvet] (vzlevezet) odvodna cev, oluk
csatornadj [~at, ~ak] kanalska taksa
Csatornapts [~e, ~t] graenje kanala/kanalizacije
csatornahlzat [~a, ~ot] kanalizaciona mrea, kanalska mrea; (mezgazdasgban) kanalizacija, drenaa
csatornanyls [~a, ~t, ~ok] otvor/okno kanalizacije
csatornavezet [~e. ~et] pojas kanalizacije
csatornarendszer [~e, ~t, ~ek] sistem
kanalizacije
csatornz [~ott, ~zon] kanalisati [iem], kanalizovati [-zujem], projaziti
csatornzs [~a, ~t, ~ok] kanalizacija
csattan [~t, ~jon] prasnuti, riapraviti
v nadati prasku, vakati; vaknuti
[-nem]; rajta ~t az ostor na njemu
su se skrhala kola
csattans [~a, ~t, ~ok] prasak, praska
csattan [~ja, ~t, ~k] poenta, alac [lca], otrica; a trfa ~ja poenta
vica/ale
csattans [~at; ~an; ~abb] 1. praskav; ~ pofon vrua/vrela pljuska v
uka, mastan amar; 2. tv ~ felelet
odreit/frapantan [-tna] odgovor
csattog [~ott, ~jon] 1. (pl patk)
praskati, kljocati; 2. (csalogny)
enjivo i neno pevati, prieljkivati
[-kuje] (slavuj)
csattogtat [~ott, -tasson] vrkati;
ostort ~ pucarati, pucketati biem
10 Magyarszerbhorvt

csavarods
csva [^ja, At, ^k] 1. (cserzl)
stava; 2. tv ri,ba kerl dospeti u
kripac; dopasti [-adnem] belaja;
bent van a riban biti u neprilici/kripcu
csavar1 fn [~ja> ~t, ~ok] (za)vrtanj [tnja], araf, zavrtak [-tka]; ~/
elfordt okrenuti [-nem] araf
csavar2 ige [~t, ~jon] i. vrteti [-tim],
okrenuti [-nem]/okretati [-eem];
vmi kr obavijati [-jem] oko ega;
2. sp ~ja a labdt dati lopti varljivo
okretanje (fela); 3. (tv:) az ujja
kr ~ vkit okreniti [-nem] nekog oko
prstiju, obvijati nekoga oko malog
prsta
csavar- uvojit
csavaranya [rCt, ^ik] miisz matica
(za araf), navrtka
csavarbiztost [~ja, ~t, ~k] osigura
zavrtnja
csavarfr [~}a, ~t, ~k] svrdlo
csavargs [~a, ~t, ~ok] skitanje;
~ra adja magt proskitati [-iem] se
csavargat [~ott, -gasson] okretati [-eem]
csavarg I. mn skitaki; II. fn [~Ja>
~t, ~k] skita, skitnica h, n, skitalica h, n, ulinik, ulinjak, lutalica, h, n; ~ lesz proskitati [-iem] se
csavargzs [~e, ~t, ~k] parobrod na
propeler/vijak
csavarhz [~ja, ~t, ~k] odvija/odvrta (a)rafa
csavarint [~ott, ~son] okrenuti [-nem]
jedanput
csavarkerk [-reke, -reket, -rekek]
miisz spiralni toak [-ka]
csavarkulcs [~a, ~ot, ~ok] klju za
arafe, klju na arafe/zavrtnje/
navrtke
csavarmenet [~e, ~et, ~ek] miisz
uvojak vrtea, rez (a)rafa, spirala/
zvojnica/zavoj/loza na zavrtnju
csavarmenetvgs [~a, ~i] rezanje/seenje loze v spirala na zavrtnju
csavarmenetvg [~ja ~t, ~k] reza/rezalo loze/zavojnice/spirale/(a)rafa
csavarods [~a, ~t, ^-ok] navoj,
zavoj, torzija, zavrtanje

csavarodik
csavarodik [~ott, ~jk/~jon] vmire
savijati se, navijati se na to
csavarog [-argott, ~jon] skitati se,
bavrljati, lunjati (se), cunjati, motati se
csavarors [~Ja> ~t> ~k] vreteno
csavaros [~at; ~an; ~abb] 1. (csavarral elltott) sa (a)rafom/zavrtnjem/vijkom/zavrtkom; 2. tv ~
esz lukav, prepreden
csavarszeg [~e, ~et, ~ek] msz zavrtanj/zavrtak/vijak/(a)raf sa glavom
i navrtkom
csavart [~at; ~an; ~abb] 1. zavrnut,
uvijen, uvojit, izvrnut, izvijen; 2.
sp ~ labda varljiva/fela lopta
csavarvonal [~a, ~at, ~ak] zavojna
spiralna linija
csvz [~ott, ~zon] taviti
cseber [csebre, csebret, csebrek] abar f-bra], kabao [-bla], kofa; szl
~bl vederbe iz jame u rupu, sa
crnia na gori
csecs [~t, ~et, ~ek] sisa
csecsebecse [~je, ^it, ^ck] igraka
csecsem' [~je, ~t, ~k]odoje,dojene
[-eta], beba, dete na sisi
csecsem'gondozn' [~je, ~t, ~k]
nudilja
csecsemgygyszat [~a, ~ot] orv
leenje odojadi, nauka o bolestima
odojadi
csecsem'kelengye [~je, ~t, ~k] oprema za novoroene
csecsemmirigy [~e, ~et] orv grudna
lezda, timus
csecsemotthon [~a, ~t, ~ok] deje
jasle, dom za odojad/dojenad
cseh I. mn [~ul] eki; II. fn [~et, ~ek]
eh; (n> ehinja, ekinja
Csehorszg [~ot] foldr eka [mint
nnem mn ragozdik]
csehszlovk I. mn ehoslovaki; II.
fn [~ot, ~ok] ehoslovak; <n>
ehoslovakinja
Csehszlovkia [~t] fldr ehoslovaka
[mint nnem mn ragozdik]
csehl hat eki
csekly [~et; ~ebb] neznatan f-tna]
malen
cseklyke malen

146

csell

cseklysg [~e, ~et, ~ek] 1. sitnica,

malenkost, sitnarija, bagatela, triarija; ~rt bud za to; ~! sitnica !
2. tv ~em moja malenkost
csekk [~je, ~et, ~ek] ek, nalog za
isplatu; bemutatra szl ~ ek na
donosioca; elvlt ~ zastareli ek;
~et bevlt naplatiti ek; ~et killt/
kitlt izdati ek
csekkfolyszmla [-ija, rit, ~k] ekovni tekui raun
csekk-knyv [~e, ~et, ~ek] ekovna
knjiica
csekkszmla [~ja, *it, ~k] ekovni
raun
csel [~e, ~t, ~ek] 1. lukavstvo, lukavtina; ~hez folyamodik posluiti se
lukavtinom; ~t sz smiljati prevaru, spletkariti, praviti spletke;
~ t ve t p os ta vi ti z ase du ; 2. s p
finta
cslcsap lakouman [-mna], vetrenjast,
prevrtljiv
csel d [~je, ~ et, ~ek] 1. sluga h;
2. (n) sluavka, slukinja
cseldlny sluavka, slukinja
cseldsg [~e, ~et] posluga
cseldszoba [~ja, r&t, ~k] devojaka
soba, soba za mlae
cselekedet [~e, ~et, ~ek] in, delo
cselekmny [~e, ~t, ~ek] (ir is) radnja; a drma ~e radnja drame
cselekszik [-kedett, -kedjk/-kedjen]
delati; n nem beszlek, n -kszem ja
ne govorim, ja delam
cselekvs [~e, ~t, ~ek] delanje, akcija
cselekv [~t; ~(e)n] 1. aktivan [-vna],
delatan [-tna], delotvoran [-rna]; ~
szemly inilac [-ioca]; 2. nyelv ~
igealak radno stanje glagola, aktiv
csel ez [~ ett, ~zen] 1. zavaravati;
2. sp driblati/driblovati [-lujem],
varakati protivnika, terati loptu
ispred sebe
cselezs [~e, ~t, ~ek] sp driblanje,
driblovanje, dribling
cselfogs [~a, ~t, ~ok] smicalica
cselgncs [~ot] sp dudo
csellista |~ja, ~t, -ik] elista /;, svira
na elu
csell fja, ~t, ~k] violonelo, elo

csellmvsz

147

csellmvsz [~e, ~t, ~ek] elista h,

utnetnik na elu, svira na elu
csclls [~t, ~ok] ld csellista
cscllszonta [~ja, rCt] sonata za elo
csellverseny [~e, ~t] koncert za
elo
csellz|(ik) [~ott, ~zon] svirati na
elo
cselszvny [~e, ~t, ~ek] intriga,
spletka, smutnja
cselszvs [~e, ~t, ~ek] 1. spletkarenje, spletka, spletkarija, spletkarstvo; 2. pol zavera, rovarenje; imperialista ~ rovarenje imperijalista
cselszv I. mn mutljiv; II. fn [~je,
~t, ~k] spletkar, spletka
csembal [~Ja > ~t, ~k] zene embalo
csembalz|ik [~ott, ~zon] svirati na
embalu
csemege [>ije, ^it, ^ik] poslastica,
delikatesa, slatki, desert [tb birt
-rata]; ~k preslaci [csak tb birt e
-caka]
csemegebolt [~}a, ~ot, ~ok] ld csemegekereskeds
csemegebor [~a, ~t, ~ok] desertno
vino
csemegekereskeds [~e, ~t, ~ek] delikatesna radnja/prodavnica
csemegevaj [~a, ~at; ~ak] maslac/buter boljeg kvaliteta
csemete [~je, ~t, *C,k] 1. <gyennek>
detence [-eta]; 2. nv rasad; mladica
csemetekert [~je, ~et, ~ek] rasadnik
csempe [~je, ^it, ^ck] 1. <klyha>
kalj, penjak; 2. (falburkolat) zidna
ploica
csempsz [~e, ~t, ~ek] krijumar,
kriomar
csempszru [~Ja ~t] krijumarska/
kriomarska roba
csempszet [~e, ~et, ~ek] krijumarenje, kriomarenje
csempsz (ik) [~ett, -esszn] krijumartiti, kriomariti, vercovati [-ujem], vercati, baviti se vercom
csempz [~ett, ~zen] poploiti/poploati
csempzs [~e, ~t, ~ek] poploenje,
poploavanje csen [~t, ~jen]
krasti [-adem]
1U :

csengzsinr

csend [~Je> ~et] mir, tiina; <hallgats>

utnja; ~ben mirno; ~ben l nablagovati [-gujem] se; ~ben marad/
van utati [-tim]; ~ben lapul priutati se; ~et krek molim mir; ~ legyen ! mir! budite mirni!
csendlet [~e, ~et, ~ek] mrtva priroda
csendes [~et; ~en; ~ebb] tih, blag,
miran [-rna]; tihan; ~ jszaka tiha
no; ~ folyrsz tajac [-jca]; ~
idjrs tiho vreme
csendesed i ik [~ett, ~jen] stiavati se;
<p/ es) jenjati (kia)
csendesen tiho, istiha, natiho
Csendes-cen [~t] Tihi okean/ocean
csendestrs [~a, ~at, ~ak] ker tajni
ortak/kompanjon
csendhborts [~a, ~t] naruavanje
mira/tiine
csendr [~e, ~t, ~k] andar, orunik
csendl [~t, ~jn] (za)brujiti, (za-)
zvoniti, zveknuti [-nem], odjeknuti
[-nem]/odjekivati [-kujem]
csenevsz [~t; ~en; ~ebb] krljav;
~ gyermek krljavac [-vca], krljavko
cseng [~ett, ~jen] odjekivati [-kujem],
zvoniti, zvuati [-im], zvuiti,
oriti se; ~ a flem zuji mi uho; zvoni
mi u uhu
eseng-bong [csengett-bongott, esengjen-bongjon] zveati [-im], odjekivati [-kujem]
csengs [~e, ~t, ~ek] zvonjenje,
zvuk, odjekivanje
csenget [~ett, -gesseu] zvoniti
csengets [~e, ~t, ~ek] zvonjenje
csengetty [~je, ~t, ~k] zvonce [-eta];
(lszerszmon) praporac [-rca]
csengettysz [~t] zvuk zvonceta
cseng I. mn zvuan [-na], glasan [sna]; ~ hang zvonki glas; II. fn
[~\e, ~t, ~k] zvonce [-eta], zvonak
[-nka]; megnyomja a ~ pritisnuti
zvonce
cseng-bong zvuan [-na], melodian
[-na], odjekujui
csenggomb [~Ja> ~ot, ~ok] dugme
zvonceta
csengzsinr [~ja, ~t, ~ok] gajtan za
zvonce

csp
csp [~je, ~et, ~ek] mgazd cep, mlat,
mlatac [mlaca], mlatilo; (hadar)
ibak [ipka]
csepeg [~ett, ~JenJ kapati [-pijem],
curiti, cediti se, tajati [-jim]
csepegtet [~ett, -tessen] nakapati [pijem]
csepegtet: ~ veg staklo za kapljice
cspel [~t, ~jen] 1. <hadarval> mlatiti; (gppel) vri [vrem], vriti;
2. (szl:; szalmt ~ mlatiti praznu
slamu
cspeletlen neomlaen, neovren
cseperedjik [~ett, ~jk/~jen] rasti,
porasti, odrasti [-tem], poveati/
poveavati se
csepereg [-rgett, ~J en] sipiti; ~ az
es sipi kia
csepergs [~e, ~t] kapanje, sipljenje,
polako padanje sitne kie
csphadar [~ja, ~t, ~k] mgazd stojak
[-jka], stojalo, cep
cspls [-e, -t] 1. (csphadarval)
mlaenje, mlatnja; 2. (gppel) vridba
cspl [~je, ~t, ~k] {munks) 1. (csphadarval) mlatilac [-ioca]; 2. (gppel) vrac, vrilac
csplgp [~e, ~et, ~ek] vralica,
vraa maina
csplszekrny [~t] trup vralice
csepp [~je, ~et, ~ek] 1. kap n, kaplja;
az
utols ~ig do poslednje kapi;
e
gy ~'g felhajt iskapiti/iskapljivati [Ijujem]; ~enknt kap po kap; 2.
(kevs) egy ~et malo; egy ~et
sem ni mrvice/kapi
cseppen [~t, ~jen] 1. kanuti [-nem];
2. ht te hogyan ~tl ide? kako si
upao ovamo?
cseppent [~ett, ~sen]nakapati [-pijem];
napuniti v nacediti kap po kap
cseppfolys tean [-na]
cseppfolysts[~a, ~t] vegy pretvaranje u tenost/tekuinu
cseppk' [-kve, -kvet, -kvek] (csng) stalaktit, curak [-rka], mosur;
(felfel ll) stalagmit, kapljanik,
siga, strunica, muk
cseppkbarlang [~ja, ~ot, ~ok] peina
od siga

148

cserepez

cseppnyi jedna kap od neega

csep [~J e . ~t, ~k] kuina
cspl [~t, ~jn] kuditi
cser [~je, ~t, ~ek] (fa> cer
cserbenhagy [~ott, ~jon] izneveriti,
ostaviti na cedilu, upustiti/uputati
cserdit [~ett, ~sen] 1. (ostorral)
oinuti [-nem], pui [puknem] v
prasnuti [-nem] biem, brkarati;
2. (np:) pofon ~ opaliti komu
amar, unuti [-nem], zviznuti [nem] v pljusnuti [-nem] koga
csere [~je, -it, -ik] razmena, zamena;
-ifte u razmenu, u zamenu
cserebere [-ije, -it,
-ik] trampa
csereberl [~t, ~Jen] trampiti
cserebogr [-gara, garat, -garak] gundelj, hrut [tb -tevi]
cserejtkos [~a, ~t, ~ok] sp igra u
izmeni
cserekereskedelem [-Ime, -lmet] trampa
cserl [~t, ~jen] menjati, razmeniti
(se), trampiti/trampljavati, zameniti/
zamenjivati [-njujem]; lakst ~
zameniti stan; senkivel sem ~ne
ni s kim se ne bi promenio; nem ~nk
vele ne bih se menjao v razmenio sa
njime
cserls [~e, ~t, ~ek] razmena, razmenjivanje, trampa, zamena, zamenjivanje
cserlget [~ett, -essen] razmenjivati,
izmenjivati [-njujem]
cserp [-repe, -repet, -repek] 1. (cserpedny) crep; 2. (trmelk) crep;
-repekre tr razbiti na komadie;
razbiti u paramparad; 3. (virgtart) lonac [-nca] za cvee, saksija;
4. (tetfed) crep
cserp- zemljan
cserpedny [~e, ~t, ~ek] zemljani sud
cserepes I. mn [~ei, ~en; ~ebb] 1. ~
nvny biljka u saksiji, 2. ~ teto
krov od crepa; II. fn [~e, ~t, ~ek]
1. (cserpkszt)^ crepar; 2. (tetmunks) krovopokriva
cserepesediik [~ett, ~jk/~jen] l.(br)
ispucati se, raspucati se; 2. (talaj)
stvara se pokorica
cserepez [~ett, ~zen] pokrivati crepom

cserepezs

cserepezs [~t] pokrivanje crepom

cserpfazk [-zeka, -zekat, -zekak]
penjak, pikavac, upa
cserpfedl
ld cserptet cserpfed
[~Je> ~t, ~k] (tetmunks)
krovopokriva cserpklyha [~ja,
-it, rk] kaljeva
pe cserptl [~a, ~at, ~ak]
zemljana
inija/tepsija/zdela cierptgla
[~ja, ~t, -ik] crep cserptet [~je/teje, ~t, ~k] krov od
crepa
cseresznye [~je, rit, .#ik] trenja
cseresznyefa [~ja, ~t, ^ik] trenja,
trenjevina, trenjovina
cseresznyeplinka [~ja, t, ^.k] trenjevaa, trenjovaa cseresznys
I. mn: ~ rtes savijaa/
povitica/trudla/guvaa/guvara od
treanja v sa trenjama; II. fn [~t,
~ek] (cseresznyskert) trenjara,
vonjak od treanja cseresznyz ik
[~ett, ~zen] jestifjedem]
trenje cierelidls [~e, ~t, ~ek]
razmena
uesnika na oporavku/rekreaciji,
oporavak/rekreacija u razmeni
cseregylet [~e, ~et, ~ek] trampa,
izmena, zamena Cterez [cserzett,
~zen] (brt) (u)taviti, initi, strojiti, tabaiti
Cierfa [~ja, ~t, *ck] cer; (iparban)
cerovina Merje [^,je, ^.t, ^ik]
dbun, grm, ib,
ikara cierjs I. mn dbunast,
dhunovit,
grmovit, ibovit; II. fn [~e, ~t,
~ek] dbunje, grm od iblja, ibljak,
iblje, iprag
cserksz [~e, ~t, ~ek] skaut, izvia
Cierksz(ik) [~ett, -sszen] cunjati
Ctcrmely [~e, ~t, ~ek] potoi
ciersav [~a, ~at] tanin, stava
Cierzs [~e, ~t] tavljenje, injenje/
strojenje koe
caerz [~je, ~t, ~k] Id cserzmunks
Cierzanyag [~a, ~ot, ~ok] materijal
za tavljenje/strojenje koe
Cierzffmunks [~a, ~t, ~ok] stavlja,
strojar, inilac [-ioca]

csiger

149

cserovarga [~ja, -ct, ~k] rg tabak,

koar, stavlja cssze [~je, ~t,
^ck] 1. olja alica;
egy ~ kv olja/alica kave; egy ~
tea olja aja; 2. nv aica
csszealj [~at, ~ak] tanjiri/tanjuri
za solju
csetepat [~\a, ~t, ~k] arka, arkanje
csetepatz(ik) [~ott, ~zon] arkati
csetlik-botlik [csetlett-botlott] batrgati
se csettint [~ett, ~sen] cmoknuti [nem]
jezikom
csve [^je, ^it, -ik]
kalem, ekrk
cseveg [~ett, ~Jen] askati, eretati,
avrljati csevegs [~e, ~t, ~ek]
askanje, kozerija, eretanje
cseveg [~je. ~t, ~k] askalo
csvekerk [~reke, -reket, -rekek]
miisz sukalo
csvl [~t, ~jenl namotati/namotavati
csvlmunks [~t, ~ok] mota
csvlmunksri [~t, ~k] motaica
csza [~ja, -it, -ik] rg eze tb
csibe [rije, ^t, -ik] pile [-eta]
csibsz [~e, ~t, ~ek] biz, trf (pejor is)
mangup, lola ft, n, vragolan, obeenjak, nestako ft, apkun;
~ek manguparija csibuk [~Ja. ~t> ~ok]
ibuk, lula,
kami
csibukozlik [~ott, ~zon] ibukati
csicsereg [-rgett, ~jen] cvrkutati
[-uem] csicsergs [~e, ~t, ~ek]
cvrka, cvrkut,
cvrkutanje, cvranje csiga [~ja,
-it, -ik] 1. ll pu; kis ~
pui; 2. miisz ekrk, kotur, kolotur,
haj aba; kttrcss ~ dvostruka
aba; 3. (jtkcsiga) zvrak
csigahz [~a, ~at, ~ak] pueva kua
csigalpcs [~je, ~t, ~k] stepenice na
zavojice/serpentine, zavojite stube,
zavojiti basamci; zavojito stepenite
csigasor [~a, ~t, ~ok] miisz koloturnik, paranak [-nka]; haj abovlje
csigatszta [-ija, -it, -ik] grkljanii tb
csigavonal [~a, ~at, ~ak] spirala
csiger [~e, ~t,~ek](silny bortermk)
kominjak

csigolya

150

csigolya [~ja, ~t, ^.k] orv kraljeak [eska], kraljeak [-ka], prljen
csihol [~t, ~jon] (ttizet) kresati [eem], iskresati [-eem]
csk12 [~ja, ~ot, ~ok] <sv> pruga
csk [~ja, ~ot, ~ok] ll <halfajta>
ikov
csikgl ikakin

csikar [~t, ~j l upati, zavijati; ~ja a

gyomromat, hasamat upa me v
zavija me u stomaku, u trbuhu
csikk [~je, ~et, ~ek] ik, opuak [ka]
csiklands golicav, kakljiv
csiklandoz [~ott, ~zon] golicati, kakljiti
csik [~Ja> ~t, ~k] drebe [-eta]; ~k
drebad; ktves ~ dvogoe [-eta]
csikbrs: ~ kulacs utura od drebee
koe
csikfog [~a, ~at, ~ak] drebeak,
zub mladog drebeta
csikorgs [~a, ~t, ~ok] kripa, kripanje
csikorgat [~ott, -asson] kripati, [-am
v -pijem], kripiti; fogt ~/a kripiti, kripati v krgutati [-uem] zubima
csikorg: ~ hideg cia zima
csikorog [-rgott, ~jon] kripati [-am
v -pijem], kripiti
csiks [~a, ~t, ~ok] konjar, konjuar,
ik o
cskos [~at; ~an; ~abb] < svos)
prugast, prugav, isprutan; (llatrl)
pasast
cskoz [~ott, ~zon] arati prugama,
izvlaiti pruge
cskozs [~a, ~t, ~ok] (ruhn)
prugavost, prugasto aranje, prugaste are tb (na haljini)
csikz|ik [~ott, ~zk/~zon] drebiti
(se)
cskozott [~at; ~an; ~abb] <szvet>
sa prugastim arama, prugast, prugav
csilingel [~t, ~Jer|] zvonckati, zveketati [-eem] zveckati, zvoniti
csillag [~(j)a, ~ot, ~ok] 1. zvezda;
~ alak zvezdast; 2. nyomd zvezdica; 3. kat (rangjelzs) zvezdica;

csillaptszer

4. tg ~ petokraka/peterokraka
zvezda; 5. (llatok homlokn)
evet, lisa; 6. tv ~okat lt videti
zvezde, zaiskriti se pred oima
csillagsz [~a, ~t, ~ok] astronom,
zvezdoznanac [-nca], zvezdar
csillagszat [~a, ~ot] astronomija,
zvezdoznanstvo, nauka o nebeskim
telima
csillagszati [~lag] 1. astronomski;
2. tv {pl szmok) astronomski, vrlo
velik, ogroman [-mna], golem
csillaghulls [~a, ~t] padanje zvezda
csillagjrs [~t] kretanje zvezda
csillagjs [~a, ~t, ~ok] astrolog,
zvezdoatac [-aca]
csillagkp [~e, ~et] zvee, sazvee
csillagos [~at; ~an; ~abb] zvezdan;
~ g zvezdano nebo
csillagvirg [~Ja> ~ot] nv procepak [pka]
a

csillagvizsgl [~J > ~t> ~k] zvezdar-

nica, astronomska opservatorija,

zvezdara, zvezdarska/astronomska
promatranica
csillagzat [~a, ~ot, ~ok] zvee, sazvee, konstelacija, meusobni poloaj zvezda
csillm [~a, ~ot, ~ok] sv liskun,
lisnik, tinja, tinjac [-njca]
csillmls [~a, ~t, ~ok] blistanje
csillmljik [~ott, -moljck/-moljon |
bletati [-tim], blistati, latiti se,
sevati
csillml blistajui
cslllmpala [~ja, ~t] krilj(ev)ac [lj(ev)ca]
csillapt [~ott, ~son] (tv is) blaiti, toliti, miriti, gasiti; hsgt, szomjt ~ju
utoliti/utoljavati, umiriti/umirivati
[-rujem], ublaiti/ublaavati v utaiti
glad, eu; fjdalmat ~ utoliti r
utaiti bol
csillapthatatlan [~t; ~ul] neublaiv,
neutoliv, neutaiv; ~ fjdalom neutaiva/neutoljiva bol; ~ szomjsf;
neutaiva/neutoljiva e
csillaptszer [~e, ~t, ~ek] ublaujuisredstvo

csillaptott

151

csillaptott: fiz ~ rezgs prigueno

titranje/treperenje, utuljena/amortizovana oscilacija
csillapodik [~ott, ~jk/~jon]stisavati
se
csillr [~ja, ~t, ~ok] visei svenjak,
luster, svetiljnjak; (pravoszlv templomban) polijelej
csille [~je, M, rik] jamska kolica tb,
teretni vagont; (magasvezetken)
visea kolica (na iari)
csilleplya [<ja, *it, -Ik] tranica
jamskih kolica, vagonetna pruga
csills [~e, ~t, ~ek] (szemly) rad(e-)
nik na jamskim vagonetima
C8illz[~ett, ~zen] prevoziti vtransportovati jamskim vagonetima
csillog [~ott, ~jon] bletati, blistati
(se), presjavati se; svetlucati (se);
(veg) cakliti se; ~ a szeme blete
mu oi
csillogs [~a, ~t, ~ok] blistanje, sjaj
csillog bletav, blistav; ~ fny blistavo svetio
cslmbk [~ja, ~ot, ~ok] 1. {pl sszeragadott haj, szr) 2. np (bog)
vor
csimpnz [~a, ~t, ~ok] ll impanza,
impanza, impanzo [tb -zi]
csimpaszkodik [~ott, ~jk/~jon] vmibe hvatati se za to, okaiti se o to;
nyakba ~ik obisnuti [-nem] se
kome oko vrata
csinl [~t, ~jon] initi, praviti, raditi;
adssgot ~ praviti dugove; zaduiti
se; mi t ~jak? ta da radi m?
mit ~tl? ta si uinio? nagy krt ~
(u)initi veliku tetu; rendet ~ napraviti red
csinltat [~ott, -asson] (pl szabval)
dati napraviti, naruiti/naruivati [ujem] (kod krojaa)
cslnltats [~a, ~t] narudba; csak a
~ tszz forintba kerl samo izrada/

rad stoji pet stotina forinti

csnjn (kmletesen) blago
csnjt-bnjt: ismeri vminek minden ~
ima sve u malom prstu
csinos [~at; ~an; ~abb] lepukast,
zgodan [-dna]; ~ kislny pristala
devojka

csipke

csinost [~ott, ~son] 1. ulepavati,

doterivati [-rujem]; 2. ~ja magt
ulepavati se, doterivati se, gladiti se
csinosod|ik [~ott, ~jk/~jon] ulepavati se, postajati [-jem] lepukast/
zgodan [-dna]
csinossg [~a, ~ot] zgodnost, lepukavost, udeenost
csintalan [~t; ~ul; ~abb] nestaan [na], avolast
csintalankod|ik [~ott, ~jk/~jon] avolisati [-iem], vragolisati [-iem]
csintalansg [~a, ~ot, ~ok] nestanost
csny [~(j)e, ~t, ~ek] nestaluk, obeenjakluk; (trfa) ala; ~ kvet el
naaliti se
csp [~ett, ~jen] 1. tipati; (bolha)
pecnuti [-nem], ujesti [-edem]/ujedati; (bor, szl) rezati [ree]; (kgy) ugristi [-izem], ujesti; (mh)
ubosti [-odemj/ubadati; (szl) brideti [-di]; a fst ~i a szemet tipa za
oi; 2. (madr a csrvel) kljuvati;
3. (tv:) vkit nyakon ~ ukebati koga
csipa [^.ja, ^.t, ^k] orv krmelj, drlja
csips ~ szem krmeljiv, drljav
cslpdes [~ett, ~sen] 1. tipkati, tiputati [-uem]; 2. tv peckati
csipeget [~ett, -gessen] tipkati; (madr) kljuvati; (szlt, magot)pozobati [-bljem], bobati
csiperke [~\e, rCt, ^ck] ld csiperkegomba
csiperkegomba [~ja, ^ot, -ik] guba,
rudnjaa, peurka
csps [~e, ~t, ~ek] ujed, ugriz,
ubod; (helye) klopac [-pca]
csipesz [~e, ~t, ~ek] 1. orv pinceta,
hvataljka, maice tb, kletice tb;
2. ruhaszrt ~ zakaaljka, tipaljka
csipet [~je, ~et, ~ek] komadi; egy ~
tipak [-pka]
csipetke [^.je, ^.t] (tszta) trgani,
trgan ci tb
csipetnyi prstovet; sitan [-tna], siuan [-na]
csipisz [~e, ~t, ~ek] biz, trf cvonjak
[-njka]
csipke [^ije, -^.t, ^ck] ipka; ~ ver
ipkati

csipkebogy

152

csipkebogy [~j a > ~t, ~k] ipak [pka] od rue

csipkebokor [-bokra, -bokrot] divlja
rua, grmlje od ipka
csipkd [~ett, ~jen] 1. tipkati; 2.
tv peckati, bockati, zadirkivati [kujem], zajesti [-edem]/ zajedati,
zapodenuti [-nem]/zapodevati
csipkefggny [~e, ~t, ~k] ipkana
zavesa, zastor od ipaka
csipkekend [~Je ~t> ~k] ipkana
marama
csipkelds [~e, ~t, ~ek] peckanje,
bockanje, zadirkivanje
csipkeldik [~tt, ~jk/~jn] peckati, bockati, zajesti [-edem]/zajedati
csipkeld I. mn zajedljiv, zagriljiv,
koji voli da bocka recima; II. fn [~je, ~t, ~k] zajedljivac [-vca]
csipkerzsa [~ja, ~t, *ik] nv divlja
rua, pasja rua, ip, ipak [-pka]
csipks [~et; ~en; ~ebb] ipkast,
krecav
csipkeszalag [~ja> ~ot, ~ok] ipkana
traka
csipkever [~Je> ~t, ~k] ipkar
csipkevern [~je, ~t, ~k] ipkarka,
ipkarica
csipkz [~ett, ~zen] ukrasiti ipkom
csipkzett [~et; ~en] 1. (csipkvel
dsztett) ipkast, ipkan; 2. (fogazott) zupast
csipog [~ott, ~jnJ cijukati [-uem],
pijukati [-uem], cvrkutati [-uem];
a csirkk elkezdtek ~ni pilii su
propijukali
csipogs [~a, ~t, ~ok] cvrkut, cvrkutanje; pijuk, pijukanje
csp [~je, ~t, ~k] bedro, bok, kuk;
~re teszi a kezt podboiti se; ~re
tett kzzel podboenih ruku
cspcsont [~ja, ~ ot> ~ok] bedrenjaa
csps [~et; ~en; ~ebb] 1. ljut;
(kiss) naljut; (tel) rezak [reska];
~ bor resko vino; 2. tv zajedljiv
csiptet [~ett, -essen] kletiti
csptet [~je, ~t, ~k] (ruhaszrtshoz) tipaljka, tipalica, zakaaljka, zakaka, kletice tb

csiszolgp

csra [~ja, ~t, ~k] 1. klica, zametak

[-tka]; rCjban lev embrionalan [Ina]; 2. tv ujban elfojt unititi u
sarnon zaetku, uguiti u klici
csralevl [-vele, -velet, -vlek] nv
kotiledon, supka, klini listi
csramentes sterilan [-Ina], neplodan [dna], jalov, prazan [-zna], obesploen
csrtlant [~ott, ~son] sterilizovati [zujem], izluiti/izluivati [-ujem]
v izbaciti v povaditi klice,
raskliiti, obesploditi
csrzs [~a, ~t, ~ok] klijanje
csrzjik [~ott, ~zk/~zon] klijati,
terati klice; ~ni kezd proklijati/
proklijavati
csrztat [~ott, -asson] prouzrokovati
[-kujem] v izazvati [-azovem] klijanje
csiripel [~t, ~Jen] 1- cvrkutati [-uem];
2. tv: ezt mr a verebek is ~ik to ve
i vrapci znaju
csiripels [~e, ~t, ~ek] cvrka, cvrkut,
cvrkutanje, cika, cijuk
csiriz [~e, ~t] lepilo od kroba
csirizes lepljiv, ukrobljen, utirkan
csirke [-ije, -it, -tk] 1. pile [-eta]; 2.
(trf:) mr nem mai ~ mlada kao
rosa u podne, to je stara piletina
csirkefog [~ja, ~t, ~k] 1. trf mangup, obeenjak; 2. pejor nitkov,
bitanga; piszkos ~! odvratna vucibatina ! odvratni nitkov !
csirkehs [~t] piletina
csirkepapriks [~a, ~t] pilei paprika
csiszol [~t, ~jon] 1. glaati; latiti;
2. (veget, gymntot) brusiti; 3.
tv (tkletest pl stlust) doterivati
[-rujem], tesati [teem]; mg ~ u
regnyn jo tee svoj roman
csiszols [~a, ~t, ~ok] 1. glaanje; 2.
(veg, gymnt) bruenje
csiszolatlan l.neuglaen; 2. (drgak)
nebruen; 3. (/?/ vers) nedoteran
csiszol I. mn za glaanje/poliranje/
bruenje; II. fn [~ja, ~t, ~k |
bruilac [-ioca], brusa, glaaiar [aoca]
csiszolgp [~t, ~ek] msz brualica,
maina za glaanje/poliranje

csiszolkorong
csiszolkorong [~ja, ~ot, ~ok] disk v
okrugla kamena ploa za bruenje
csiszolpapr [~ja, ~t, ~ok] hartija/
papir za glaanje cslszolpor [~a,
~t] praak [-ka] za
glaanje csiszolt 1. uglaen; (k)
klesan; (veg,
kristly) bruen; 2. geol ~ kkorszak doba klesanog kamena csitit
[~ott, ~son] utkati, stiavati,
ikati, tiskati
csititgat [~ott, -asson] utkati csitri
[~je, ~t, ~k] podraslica (devojica od 10 do 12 godina), iparica
csitt! mir!
csz [~e, ~t, ~ek] ll i, iak [ka]
csizma [~ja, ~t, -ik] izma [fleg tb
izme]; ~ alak izmast csizmadia
[-ija, ^.t, -ik] izmar csizmahz
[~ja, ~t, ~k] 1. (csizmafl) obuva
izmi; 2. (fakutya)
izuva izmi, slukinja
csizmanadrg [~ja, ~ot, ~ok] jahake
pantalone tb csizms u izmama
cslzmaszr [~a, ~t, ~ak] sara
csobban [~t, ~jon] pijusnuti [-ne]
csobog [~ott, ~jon] bukati, klokotati
[-ocem]; uboriti; ~ni kezd zauboriti
csobogs [~a, ~t] pljuskanje csoda
[rija, *ct, rik] 1. udo; nem ~
nije udo; -t tesz initi uda; 2.
ki a ~ volt? (t)ko mu je mogao
biti? ^k rLjal udo nevieno!
pravo svetsko udo ! udo boje !
3. (kb'zm): minden ~ hrom napig
tart svako udo za tri dana
csodabogr [-gara, -garat, -garak]
trf udo boje csodagyermek [~e,
~et, ~ek] udo od
deteta csodl [~t, ~jon] 1. uditi se,
diviti se
emu; ~om nt divim vam se! 2,
~om (furcsllom) udi me
csodlat [~a, ~ot, ~ok] divljenje;
~b ejt udivljavati; ~ot kelt zadivljavati; ~ra mlt divan [-vna]
csodlatos [~at; ~an; ~abb] udan
f-dna], udesan [-sna]; ~ id divno
vreme

153

csomagol

csodlatramlt vredan [-dna] divljenja

csodlkozs [~a, ~t, ~ok] uenje;
nem tudok betelni a ~sal ne mogu da
se naudim
csodlkozik [~ott, ~zk/~zon] vmin
uditi se emu; nagyon ~ik nauditi se; ~ni fogsz udie te
csodl [~ja, ~t, ~k] oboavalac [vaoca], oboavatelj
csods [~at; ~an; ~abb] (tv is) udnovat, udan [-dna]
csodaszp [~et; ~enj divan [-vna]
csodaszer [~e, ~t, ~ek] udotvorno
sredstvo
csodatev I. mn udotvoran [-rna];
II. fn [~je, ~t, ~k] udotvorac [rca]
csk [~ja, ~ot, ~ok] poljubac [-upca],
celov
cska [-Cja, ^it, ^k] avka
cskafika [*sja, ^.t, ^,k] ave [-eta]
cskol [~t, ~jon] ljubiti, celivati; kezet
~ poljubiti ruku; sorba ~ izljubiti
csokold [~ja, ~t, ~k] okolada; egy
tbla ~ tabla okolade; mogyors ~
okolada sa lenikom
csokoldgyr [~a, ~at, ~ak] fabrika/
tvornica okolade
csokoldtorta [*cja, ^t, /ik] torta od
okolade v sa okoladom, okoladna
torta
cskolgat [~ott, -asson] ljubakati
cskolz|ik [~ott, ~zk/~zon], cskoldz|ik [~ott, -lddzk/-lddzon]
ljubiti se, ljubakati se.-celivati se
csokor [csokra, csokrot, csokrok] 1.
(virg) struk/kita cvea; ~6a szed
skititi; 2. (megkttt csom)
mana
csokornyakkend [~je, ~t, ~k] mana
csomag [~ja, ~ot, ~ok] omot, paket,
smotak, zamotak [-tka], zavealj
csomagfelads [~t] predaja paketa
csomagfelvtel [~t] prijem paketa
csomagjegyzk [~e,-.~et] spisak sadrine paketa
csomagol [~t, ~jon] 1. (brndbe,
paprba) pakovati [-ujem], pakirati; 2. (gngyl) omotati/omotavati

csomagols

154

csomagols [~a, ~t, ~ok] pakovanje,

pakiranje, pravljenje paketa; ker
ambalaa, omot
csomagolanyag [~a, ~ot, ~ok] materijal za pakovanje csomagolpapr
[~Ja> ~t, ~ok] omotni papir, papir za
pakovanje, pakpapir
csomagtart [~ja, ~t, ~k] (vasti
kocsiban) polica/mrea za prtljag
csombor [~ja, ~t, ~ok] nv ubar [bra]
csom [~ja, ~t ~kl ! vor; ~? kot
svezati [-eem]/svezivati [-zujem]
vor, zavezati uzao, splesti u vor,
zauzlati, (za)vezati [-eem]/zavezivati [-zujem] uzao [uzla]; 2.
<fban> kvrga; 3. tv (halom, halmaz) gomila, hrpa; sveanj [-nja,
-nji, -njevi] skup zajedno svezanih/umotanih stvari; egy ~ban u
jednoj gomili; ~ba sszekt zbagljati;
4. (jelzknt) egy ~ ember gomila/
mnotvo ljudi; egy ~ pnz hrpa
novaca; (egy) ~ szna/szalma
baglya; 5. (iv:) gordiuszi ~
Oordijev vor
csompont [~Ja ~ot, ~ok] vorite;
vasti ~ elezniki vor, elezniko
vorite
csoniorika [At] nv raspuk
csoms [~at; ~an; ~abb] vorovit,
vorugav, vornat, vornovit, vorast, kvrgast
csomz [~ott, ~zon] praviti vor
csnak [~ja, ~ot, ~ok] amac [-mca],
un, ajka
csnakzs [~a, ~t] vonja amcem
csnakzik [~ott, ~zon] voziti se
amcem
csnakhz [~a, ~at, ~ak] sklonite/
staja/hangar za amce
csnakmotor [~ja, ~t, ~ok] <kls>
(spoljni) motor amca; foribordo (u
Dalmaciji); (beptett) (ugraen)
motor na amcu
csnakos [~a, ~t, ~ok] (szemly)
voza na amcu, ajka, amdija
csonk [~ja ~ot, ~ok] (f) patrlj;
patrljak [-ljka]; (vgtag) bataljica,
patrlj, patrljak; (szivar) opuak fka], pikavac [-vca]

csontvelgyullads

csonka [^t; An; Abb] 1. krnj; (trtt,

csonktott) slomljen, skrhan;
(ember) sakat, usakaen, kljakav,
kljast; (kz, lb) batrljkast, patrlj
ast, ~ pldny krnj primerak [rka]; ~ szobor sakat spomenik,
oteen/razbijen kip; 2. mat ~ gla
okrnjena/krnja piramida, stoac [oca]; ~ kp zarubljena kupa,
krnj konus; 3. (befejezetlen) nedovren; ~ m nedovreno delo
csonkt [~ott, ~son] krnjiti, skratiti/
skraivati [-ujem]
csonkts [~a, ~t, ~ok] 1. orv amputacija, odrezanje bolesnog dela
tela; 2. tv skraenje, suenje,
krnjenje, okljastrenje, (o)sakaencsont [~ja, ~ot, ~ok] 1. kost; 2. (tv:)
csupa ~ s br sama kost i koa;
~t fagy skocati se, smrznuti se od
zime
csontgomb [~ja, ~ot, ~ok] kotano
dugme
csonthrtya [~ja, At, Ak] pokostica,
pokosnica
csonthrtyagyullads [~a, ~t] zapaljenje/upala pokostice
csonthjas kotiav; ~ gymlcs kotunica, tvrdo voe
csontkemny tvrd kao kost/kamen
csontos [~at; ~an; ~abb] kotan,
koat
csontozat [~a, ~ot, ~ok] kosti tl>
csontrk [~ja, ~ot] orv rak kostiju
csontrepeds [~e, ~t] napuklina/prskotina kosti, pukotina na kosti
csontszilnk [~Ja> ~ot, ~ok] odlomak
[-mka]/cepica kosti
csontsz [~ja, ~t] ld csonttuberkulzis
csonttrs [~e, ~t, ~ek] prelom
kostiju
csonttuberkulzis [~a, ~t] orv tuberkuloza kostiju
csontvz [~a, ~at, ~ak] kostur,
skelet
csontvel [~j e ~t] orv modina,
kotana sr
csontvelgyullads [~t] orv zapal
jenje/upala modine v kotane sri

csoport
csoport [~ja, ~ot, ~ok] gomila,
skupina, grupa; pol frakcija; sznjtsz ~ glumaka grupa
csoportfelvtel [~e, ~t, ~ek] fnyk
grupni snimak [-mka]
csoportkp [~e, ~et, ~ek] zajednika/
skupna slika
csoportonknt po grupama
csoportos [~at; ~an] grupni, skupni
csoportosan po grupama, u gomilama
csoportost [~ott, ~son] skupiti/skupljati, okupiti/okupljati, grupisati [iem], grupirati, razvrstavati po
grupama, svrstavati u skupinu,
sastaviti/sastavljati skupinu
csoportosts [~a, ~t, ~ok] svrstavanje
u grupe, razvrstavanje po grupama,
grupisanje, grupiranje
csoportosul [~t, ~jori] skupljati se,
okupljati se, grupisati [-iem] se, grupirati se
csoportosuls [~a, ~t, ~ok] okupljanje, skupljanje, grupisanje, grupiranje, strka
csoportvezet [~je, ~t, ~k] vo(a)
skupine;
(hivatalban)
naelnik
odelenja/odela/grupe
csorba I. mn krnj, krbast, krbav,
izeden, izgrizen; ~fog krba, krndak,
krnji zub; ~ fog krbav; II. fn
[^-ja, ^t, ^,k] krba, krbotina; At
ejt ymin otetiti to, okrnjiti, povrediti; kikszrli a rCt a) zbrusiti
krbu; b) tv popraviti greku,
nakrmiti tetu
csorbt [~ott, ~son] krnjiti, umanjiti/
umanjivati [-njujem]
csorda [~ja, ^,t, *ik] stado, krdo,
reda, opor
csords [~a, ~t, ~ok] (tehnpsztor)
govedar, orda
csordul [~t, ~jon] (knny) potei
[-ee^/poticati [-ie] (suza)
csordultig: ~ (tele) pun puncat, pun do
ivice/ruba, prepun da se preliva; tv
~ a pohr navrila se mera
csorgs [~a, ~t, ~ok] curenje
csorgat [~ott, -asson] cediti
csorg [~ja, ~t, ~k] (ereszen) strehokapni/strehni oluk
csorog [csrgtt, ~jo n l curiti; tv ~ a

155

csdtmeggondnok

nyla cure mu bale, slina/voda mu

se kupi u ustima, rastu mu zazubice
csoroszlya [*ija, ^it, ^k] 1. (eke rsze)
crtalo; 2. (tv, gny:) vn ~ stara
babetina
csoszog [~ott, ~jn] gegati se, vui
[vuem] noge, vui se
cstny [~a, ~t, ~ok] ll ohar, vaba
cstr [~ja, ~t, ~ok] (dszes ltakar> podsedlica
csva [^ja, ^it, rCk] 1. (tzcsva)
buktinja za izazivanje poara v za
paljevinu; 2. csill (stks) rep
(kometa)
csvl [~t, ~jon] mahati [maem];
~ja a farkt mahati, mrdati repom;
~ja a fejt klimati glavom
cs [csve, csvet, csvek] 1. cev n,
crevo; 2. (kukoric) klip; 3. rd
radio-larnpa, radio-cev, elektronska
cev; 4. (lfegyver) puana cev; 5.
(gumi) gumena cev, gumeno crevo
csbr [csbre, csbrt, csbrk] abar
[-bra]; szl ~bl vdrbe sa crnia
na gori, izvukoh se iz kala, upadoh
u blato
csbtor [~a, ~t, ~ok] nametaj od
elinih cevi
cscselk [~e, ~et] olo, rulja, fukara,
bagra, banda
csd [~je, ~t, ~k]l. steaj, slom
preduzea, bankrotstvo; ~be jut
pasti [padnem] pod steaj, bankrotovati [-tujem], bankrotirati, krahirati, propasti, doiveti [-vim] slom;
~be juts bankrotstvo, padanje pod
steaj, ekonomska propast; ~be
kerget oterati pod steaj; 2. tv
~t mond izdati, podbaciti; minden
igyekezete ~t mondott svi su njegovi napori podbacili
csdeljrs [~a, ~t, ~ok] rg steajni/
stecini postupak
csdt [~ett, ~sen] iskupljati, pokupljati, skupljati
csdr [~e, ~t, ~k] drebac [-epca],
ji
jg
csdtmeg [~e, ~et] rg steajna masa
csdtmeggondnok [~a, ~ot, ~ok] rg
staratelj steajne mase, steajni
upravitelj

csdl

156

csdl [~t, jn] stei [-eem] se,

jskupljati se, skupljati se
csdlet [~e, ~et] navala sveta, strka,
tiska, tima
csfar kat <lveg> sanduk
cshlzat [~a, ~ot, ~ok] msz
cevovod; <vzvezetk> vodovodna
mrea
cshzs [~a, ~t, ~ok] msz valjanje
cevi
cskarima [~ja, -it, r&k] miisz prirubnica/obod cevi
cskevny [~e, ~t, ~ek] (maradvny)
zakrljali ostatak [-tka], rudiment
cskevnyes zakraljao [-ala], rudimentaran [-rna]
cskgy [~ja, ~t, ~k] miisz zmijasta
cev
cskken [~t, ~jen] smanjivati [-njujem] se, padati, poputati, sniziti/
snizivati s sniavati se; ~nek az
rak padaju v poputaju cene; ~ a
hsg poputa ega
cskkens [~e, ~t, ~ek] (o)padanje,
poputanje
cskken padajui; mat ~ hatvnyok
szerint po padajuim stepen(ov)ima/
stupnjevima; mat ~ sorrend padajui
red/redosled
cskkent [~ett, ~sen, ~eni] smanjiti/
smanjivati [-njujem], umanjiti,
praviti manjim, krnjiti, redukovati [-kujem], reducirati; (rakat)
sniziti/snizivati [-zujem] s sniavati
(cene); felre ~ smanjiti za polovinu; ~i vminek az rtkt umanjiti
iju vrednost
cskkents [~e, ~t, ~ek] smanjivanje; snienje, ogranienje; az
nkltsg ~e smanjivanje sopstvenih trokova, smanjivanje cene
kotanja; termelsi kltsgek ~e sni-

enje proizvodnih trokova

csknys [~et; ~en; ~ebb] uporan [rna], svojeglav, tvrdoglav, jogunast, bandoglav
csknyssg [~e, ~et] upornost,
tvrdoglavost, jogunstvo
cskt: msz ~ bilincs fiting
csmr [~e, ~t] emer, gorina
csnget Id csenget

csstl

csnyls [~a, ~t, ~ok] msz, kat

otvor/zjalo/grlo/grli cevi csposta
[~ja, -it] pneumatina/pneumatika pota cspg I csepeg
cspp I csepp csppsg [~e, ~et,
~ek] detence,
detece, nejae [-eta] csr [~e,
~t, ~k] 1. kljun; 2.
(edny) sisak [-ska] csordul [~t,
~jn] (lnc) zveketati
[-eem] csrepeds [~e, ~t,
~ek] prsnue
cevi csrgedez [~ett, ~zen] (patak)
uboriti, zamoriti, uborkati, rominjati
csrgedezs [~e, ~t] (patak) ubor
(od vode), uborenje. csrgs [~e,
~t, ~ek] zveket csrget [~ett,
-essen] zveketati
[-eem], egrtati [-rem]
csrgetty [~je,
~t, ~k] Id csrg
csrg [~Je> ~t, ~k] agrtaljka,
egrtaljka, zveka, praporac [-rca]
csrgdob [~ja, ~ot, ~ok] zene daire
(csak lb), maleni bubanj [-bnja],
tamburin, def csrgkgy [~ja, ~t,
~k] ll zvearka,
naoa'rka, egrtua
csrl [~je, ~t, ~k] msz vitao [-tla]
csrg [csrgtt, ~jon]~zveati [-im],
agrtati [-rem], agrljati, egrtati
[-rem], zveati [-im], zveketati
[-eem]; ~ a lnc lanac zvekee; ~ az
ra buditnik zvoni; ~ a szarka krei
svraka
csrge j>t] (fnk) tnavi
csrmpl [~t, jn] (edny) tandrkati [-rcem];(fmtrgy> zveketati
[-eem] csrmpls [~e, ~t, ~ek]
(edny)
tandck; (fmtrgy) zveket csrs
[~et] kljunast csrren [~t, ~jen]
zvecnuti [-ne],
zveknuti [-ne], zazveati [-i]
csrte [~je, ~t, ~k] sp (vvsban) napad/nastup/navala u maevanju
csrtet [~ett, -essen] zveckati; kardot
~ zveckati sabljom csstl: szl
~jn a baj beda za bedom,
nevolja za nevoljom

157
cssz

cssz [~e, ~t, ~k] poljak csszj

[~a, ~at] 1. (fvs hangszer) pisak
[-kaj/dulac [-Ica]; 2. (lfegyver)
grlo/otvor/grli od puke
v topa csszigetels [~e, ~t,
~ek] msz
izolacija cevi csszkunyh [~ja,
~t, ~k] kliba
poljara cstszta [~ja, M]
cevasto testo,
makarni tb, h cstorkolat [~a,
~ot, ~ok] (fegyver)
grli, otvor cevi; (gy) topovsko
grotlo csvzas [~at] sa stalkom
od cevi,
cevast csvecske [^ije, ^t, -ck]
cevka, cevica, crevce [-eta] csvg: ~re
kap uzeti [uzmem]/uzimati na nian
csves 1. (cs alak) cevast; 2. (csvel elltott) snabdeven cevima; 3.
~ kukorica kukuruz u klipu
csvesedlik [~ett, ~jen] (kukorica)
bacati klipove
csveskt [~ja, -kutat, -kutak] esma
csvezetk [~e, ~et, ~ek] cevovod
C8iics [~a, ~ot, ~ok] 1. vrh, glavica;
(hegy, tetpont) vrh, vrhunac[-nca],
teme [-ena]; a hegy ~a vrh/teme brda
v gore; 2. (f) kruna, glava, vrh;
3. mat (hromszg) vrh kuta;
(kp) vrak konusa, apeks; 4.
(szr szerszm) iljak [-Ijka]; 5.
dtv vrhunac, kruna; 6. sp rekord
cscseredmny [~e, ~t, ~ek] sp rekord,
najvii rezultat/uspeh, najvee
dostignue cscsrtk [~e, ~et,
~ek] vrhunska/
maksimalna vrednost
cicseszterga [^ija, -it, ^k] msz
Univerzalni strug sa iljcima
cscsfogyaszts [~a, ~t] vrhunac
[-nca]/vrh/pica potronje, najvea
potronja Cicsforgalmi: ~ id
vreme najveeg
prometa, pica
cscsforgalom [-Ima, -Imat] maksimalni/najvei promet Cicsv [~e,
~et, ~ek] p iljast v
iljat luk/svod

csfsg

cscsves gotiki; ~ ablak prozor sa

iljatim v iljastim lukom; ~ boltozat gotiki vod; ~ stlus gotski stil,
gotika
cscsrt [~ott, ~son] ispupiti usta
cscsos [~at; ~an; ~abb] iljast,
iljat; ~ vg tankovrh
cscspont [~ja, ~ot, ~ok] 1. vrhunac
[-nca], najvia taka 2. tv zenit;
dicssge ~jn na zenitu slave
cscsszervezet [~e, ~et, ~ek] vrhovna
organizacija
cscsszg [~e, ~et, ~ek] mat vrni
ugao/kut
cscsteljestmny [~e, ~t, ~ek] rekord,
najvei/rekordan uspeh v uinak [nka]
cscstermels [~e, ~t] vrhunac proizvodnje, rekordna produkcija
csuda hi csoda
csf I. mn [~at; ~ul; ~abb] ruan [na]; grdan [-dna]; II. fn [~ja,
~ot]: vilg ~ja grdinja, nagrda,
svetska grdoba; vilg ~jra svetu
na sramotu; ~f tesz vkit (o)sramotiti/nagrivati [-ujem] koga, naruiti; ~ot z vkibl (na)rugati se komu
csft [~ott, ~son] 1. ruiti, grditi; 2.
~ja magt ruiti se, grditi se
csfnv [-neve, -nevet, -nevek] (podrugljivi) nadimak [-mka], pridevak
[-vka], nadev, nadevak [-vka];
-nevet ad nadevati, dati/davati [dajem] nadimak [-mka] (komu), pogrdno/posprdno nazivati (koga)
csfol [~t, ~jon] vkit rugati se komu,
ismejati [-jem]/ismevati s ismejavati
koga
csfolds [~a, ~t, ~ok] izrugivanje,
poruga, poruganje, podsmevanje
csfold|lk [~ott, ~jk/~jon] izrugivati v porugivati [-gujem] v podsmevati se kome
csfold I.a mn podrugljiv, porugljiv;
II. fn [~J ~t, ~k] ismevalo, podsmeva, podsmevalo
csfos [~at: ~an; ~abb] pogrdan
[-dna]
csfsg [~a, ~ot, ~ok] 1. grdoba;
rugoba, grdinja, nagrda, ruglo; 2.
(szgyen) pogrda, sramota
sfi '

csuha

158

csz

159
C8Z

csuha [~ja, ~t, rik] 1. rg <szr>

gunj; 2. biz <papi> mantija csuhs
[~a, ~t, ~ok] pejor (szerzetes)
mantija; gny
kaluerina
csuh [~Ja> ~t] nv kukuruzova
slama, subina, komuina, ljutika
csuk ld becsuk
csuka [~ja, ~t, ~k] tuka
csukamjolaj [~a, ~at] riblje ulje
csukls [~a, ~t, ~ok] tucanje, icanje,
tucavica, tukavica
csuklik [~ott, ~ani] tucati, icati
[ie] se; ~orn ie mi se; ~ik egyet
tucnuti [-nem]
csukl [~Ja> ~t, ~ok] <kz> runi
zglob; lanak [-nka] ruke
csukls msz zgloban [-bna], u vidu
zgloba, gipko spojen; ~ pnt sarka
za prozore/vrata, anir; ~ (villamos)kocsi zglobna (tramvajska) kola tb
csuklzjik [~ott, ~zon] sp vriti laku
telesnu vebu
csuklya [~ja, ~t, ~k] kapuca, kapuljaa/kukuljica
csukds [~a, ~t, (~ok] zatvaranje
csukd|ik [~ott, ~jon] zatvarati se
csukott [~at, ~ak] zatvoren
csnya [,t; ^n; ^ibb] ruan [-na],
grdan f-dna]; ~ histria runa
stvar
csnyn 1. runo; 2. ~ elverlek
propisno/poteno su ga namlatili v
izbili v istukli
csnyasg [~a, ~ot, ~ok] grdoba,
rugoba, grdilo
csupa uti, ist, sve sam; ~ csont s br
on je sama kost i koa; ~ fl vagyok
pretvorio sam se u uho; ~ jsg (on
je) suta dobrota
csupn samo, ciglo
csupasz go [gola], goliav, el?v; ~ allu
golobrad; ~ ll frfi golobradac [raca]; ~ fal goli zid; a ~ fldn
fekszik leati na goloj zemlji; ~
nyak golovrat
csupor [csupra, csuprot, csuprok]
lone [-eta], loni, up [tb -povi]
csurgat ld csorgat
csurog ld csorog
csuromvz gola voda; ~ vagyok skroz
sam mokra

csuromvizes skroz mokar [-kra], mokar

do gole noge, on je gola voda
csurran [~t, ~jon] 1. curnuti [-nemj;
2. tv <pnz, bevtel) kakati
csuszamls [~a, ~t, ~ok] fldr odronjavanje csusziul ik [~ott, ~ani]
odroniti/
odronjavati se csszs [~a, ~t, ~ok]
klizanje, klienje miljenje, puzenje
csszs-mszs [~-~a,------1,------ok]
puzavatvo csszda [~ja, -it, ~k]
<szlfnak> kosina/strma ravnina za
sputanje stabala v balvana; kanal za
sputanje; (strandon) tobogan cssz|
lk [~ott, cssszk] 1. puziti, kliziti;
2. hiba ~ik a szmtsba prevariti
se u raunu csszik-mszlk
[csszott-mszott, cssszkmsszk/cssszon-msszon] vki eltt
temenati se nekome csszkl [~t,
~jon] (jgen) klizati se,
tociljati se
csszkls [~a, ~t, ~ok] klizanje
cssz-msz I. mn (bogr) puzav;
puzavaki; II. fn [-----1,-------k]
pejor puzavac [-vca], ulizica
csszmszk [~at] ll puzavci tb
csszpofa [~ja, ~t, ^kj msz saonik
csszs [~at; ~an; ~abb] klizav,
sklizak [-iska], ljigav cssztat [~ott,
-asszon] 1. pokretali [-eem] neto
klienjem; 2. (munkaidt)
nadoknaditi prekovremeni
rad
cssztat [~Ja> ~t> ~k] (csszda,
mesto za sputanje materijala, klizalica, klizavica cssztatplya [~ja,
^.t, ^ik] pruga;
leb za sputanje, sputite
csszva-mszva
puzeke, puzeki
csutak [~Ja ~ot, ~ok] rukovet slamu,
pregrt; metlica
csutakot [~t, ~jon] (lovat) timarili
csutka [~ja, ~t, ^.k] apurina.
epurina; (szl > ozobina; (kuko
ric) komuina, okomak [-mka |,
tuluz, tuluzina
csz [~a, ~ot] orv reuma, reumatizam
[-zrna]

cszl [~ja, ~t, ~k] praka

C8Z0S orv reumatian [-na]; ~
beteg
reumatiar cscsk [cscske,
cscskt, cscskk]
okrajak [-jka] cscsrt [~ett,
~sen] ispuiti usta/
usne cscsl [~t, ~jn] biz
(gyermek)
uati, eati C8d]~je, ~t, ~k]
gleanj [-nja],
glenjevac [-vca] rg; (madr)
pisak [-ska]
csdsmr [~e, en~t] (l) pauk
csgged [~t, ~J J klonuti [-nem]
duhom/srcem, gubiti snagu, malaksati [-kemj/malaksavati; ne ~j!
ne kloni duhom ! csggeds [~e,
~t, ~ek] klonulost,
malaksavanje
csgged maloduan [-na] csggedt
[~et; ~en; ~ebb] klonuo
[-ula], malaksao [-ala] csggedtsg
[~e, ~et] klonulost, malak-

cstrtki
salost, gubljenje otporne snage,
pogruenost
cslk [cslke, cslkt, cslkk] papk [-pka], kopito
csng [~tt, ~jn] 1. visiti; 2. (tv:)
vkin prilepiti se za koga
csr [~(j)e, ~t, ~k] ambar, itnica,
spremite, kotarka
csr-csavar [csrt-csavart, csrjncsavarjon] izvrtati [-rem], izopaiti
smisao; ne csrj-csavarj nekem l
nemoj da mi uvija!
csrs-csavars
[csrse-csavassa,
csrst-csavarst] izvrtanje
csrhe [~je, ^t, rCk] 1. rg (konda)
krdo; 2. tv (cscselk) olo, rulja
cstrtk [~je, ~t, ~k] 1. etvrtak;
~n u etvrtak; ~nknt etvrtkom;
2. szl ~t mond (puska) trocati,
slagati
cstrtki na etvrtak, u etvrtak, od
etvrtka; a ~ vsron na vaaru
u etvrtak