$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RULJLQDOVFLHQWLILFDUWLFOH
UHFHLYHG

8'& 

/(692/217$,5(6<28*26/$9(66/291(6'$16/$*8(55(&,9,/(
(63$*12/($1$/<6(6758&785(//((7/$/,67(
$YJXVW/(1,.

2JERANOEP@A)FQ>HF=J= #=?QHP@AOHAPPNAO 0&)FQ>HF=J= 

GANAR=
AI=EH!=RCQOPHAOJEG$BBQJEHFOE

(;75$,7
/
nWXGH HVW FHQWUnH VXU O
DQDO\VH VWUXFWXUHOOH GHV YRORQWDLUHV \RXJRVODYHV jJH SURIHVVLRQ VH[H DSSDUWHQDQFH
SROLWLTXHQDWLRQDOLWnHWFHWSXEOLHXQHQRXYHOOHOLVWHQRPLQDWLYHGHFHX[Oi3DUUDSSRUWiO
DQSHUVRQ
QHVODOLVWHV
HVWnODUJLHiSHUVRQQHVG
RULJLQH
\RXJRVODYH
(OOHHVWEDVnHVXUGHQRXYHOOHVUHFKHUFKHVLQWHUQD
WLRQDOHV TXL UDQJHQW SDUPL OHV (VSDJQROV
\RXJRVODYHV
 GHV YRORQWDLUHV QnJOLJnV MXVTX
i SUnVHQW DSSDUWHQDQW DX[
FDWnJRULHVVXLYDQWHVOHVnPLJUnVnFRQRPLTXHVGHVSD\V
\RXJRVODYHV
DYDQWOD3UHPLoUH*XHUUHPRQGLDOHHWHQWUH
OHVGHX[JXHUUHVPRQGLDOHVOHVnPLJUnVSROLWLTXHVGHOD<RXJRVODYLHHQWUHOHVGHX[ JXHUUHV HW DSUoV OD 6HFRQGH
*XHUUHPRQGLDOH/HV6ORYoQHVHWOHV&URDWHVGXWHUULWRLUHGHOD0DUFKH-XOLHQQH-XOLMVNDNUDMLQDDQQH[nSDUO
,
WDOLHIDVFLVWHDSUoVOD3UHPLoUH*XHUUHPRQGLDOH/HV6ORYoQHVYHQDQWGHV]RQHVGHOD&DULQWKLHHWGHOD6W\ULH.R
URNDWDMHUVNDUDWWDFKnHVDSUoVOD3UHPLoUH*XHUUHPRQGLDOHiOD5nSXEOLTXHG
$XWULFKH/HV&URDWHVGXWHUUL
WRLUHGX/LWWRUDOFURDWHDQQH[nSDUO
,WDOLHIDVFLVWHDSUoVOD3UHPLoUH*XHUUHPRQGLDOH/HV0DFnGRQLHQV
\RXJR
VODYHV
YHQDQWGH%XOJDULHHWGH*UoFH6XUODOLVWHOHVQRPVGHVYRORQWDLUHV
\RXJRVODYHV
SURYHQDQWGHVUnJLRQVVOR
YoQHVaVRQWPLVHQnYLGHQFH
0RWVFOmVJXHUUHFLYLOHHVSDJQROHYRORQWDLUHV\RXJRVODYHVVORYqQHVGDQVOHVEULJDGHVLQWHUQDWLRQDOHV
SDUWLFRPPXQLVWH\RXJRVODYHHWODJXHUUHFLYLOHHVSDJQROH

7+(<8*26/$96/29(1(92/817((56,17+(63$1,6+&,9,/:$5
6758&785($1$/<6,6$1'7+(/,67
$%675$&7
7KLV SDSHU GLVFXVVHV WKH VRFLDO VWUXFWXUDODQDO\VLV RI <XJRVODYYROXQWHHUV DJH RFFXSDWLRQ VH[ SROLWLFDO DIILOLD
WLRQQDWLRQDOLW\HWFDQGLQFOXGHVDQHZOLVWRIWKHLUQDPHV7KHOLVWKDVEHHQVXSSOHPHQWHGVLQFHSHU
VRQVDQGLQFOXGHVSHUVRQVRI
<XJRVODY
RULJLQ,WLVEDVHGRQQHZLQWHUQDWLRQDOUHVHDUFKDGGLQJWKHQDPHVRI
SUHYLRXVO\ GLVUHJDUGHG
<XJRVODY
 6SDQLVK YROXQWHHUV IURP WKH IROORZLQJ FDWHJRULHV  HFRQRPLFDO PLJUDQWV IURP

<XJRVODY
FRXQWULHVLPPLJUDWLQJEHIRUH::,RUEHWZHHQ::,DQG::,,SROLWLFDOHPLJUDQWV IURP <XJRVODYLD
EHWZHHQ::,DQG::,,DQGDIWHU::,,6ORYHQHVDQG&URDWLDQVIURPWKH-XOLDQ0DUFK-XOLMVNDNUDMLQD9HQH]LD
*LXOLDDQQH[HGE\WKH)DVFKLVW,WDO\DIWHU::,6ORYHQHVIURPSDUWVRI&DU\QWKLDDQG6W\ULDDVVLJQHGWRWKH5H
SXEOLFRI$XVWULD&URDWLDQVIURPWKH&URDWLDQFRDVWDQQH[HGE\WKH)DVFKLVW,WDO\DIWHU::,
<XJRVODY
0DFH
GRQLDQV IURP %XOJDULD DQG *UHHFH 6SHFLDOO\ PDUNHG LQ WKH OLVW DUH WKH QDPHV RI 6ORYHQH
<XJRVODY
 YROXQWHHUV
a
.H\ZRUGV6SDQLVK&LYLO:DU<XJRVODY6ORYHQHYROXQWHHUVLQWKHLQWHUQDWLRQDOEULJDGHV&RPPXQLVW
3DUW\RI<XJRVODYLDDQG6SDQLVK&LYLO:DU



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

,1752'8&7,21
&HVWXQIDLWFRQQXTXHOD*XHUUHFLYLOHHVSDJQROH
TXL D RIILFLHOOHPHQW GXUp  MRXUV GX  MXLOOHW 
DXHUDYULOHWIDLWSOXV GXQPLOOLRQGHYLFWLPHV
D SURIRQGpPHQW SRODULVp ORSLQLRQ SXEOLTXH PRQGLDOH
&HSHQGDQW SRXU FRPSUHQGUH FH YDVWH WKpkWUH GKRVWL
OLWpV HQWUH IRUFHV SURJUHVVLVWHV DQWLIDVFLVWHV HW IRUFHV Up
DFWLRQQDLUHVLOHVWLPSRUWDQWGDYRLUjOHVSULWOHVSULQFL
SDX[ JURXSHV VRFLRpFRQRPLTXHV HW SROLWLTXHV GH
O(VSDJQH GHV DQQpHV WUHQWH UHQIRUFHPHQW GX PRXYH
PHQWGpPRFUDWLTXHUpSXEOLFDLQUpVROXWLRQGHODTXHVWLRQ
DJUDLUHHWGHODTXHVWLRQQDWLRQDOHGHFHOOHGHVUDSSRUWV
HQWUH WUDYDLO HW FDSLWDO GH FHOOH GX VWDQGDUG GH YLH GH
ODUJHVFRXFKHVGHODSRSXODWLRQDFWLYHHWOHVEHVRLQVGH
OHXU pGXFDWLRQ OH IURQW SRSXODLUH /H FRXS GeWDW PLOL
WDLUHGXJpQpUDO)UDQFRQHIXWHQIDLWTXHOHSURFHVVXVIL
QDO OH SRLQW OH SOXV VDLOODQW GX FRQIOLW OH UqJOHPHQW GH
FRPSWH UDGLFDO HW GpILQLWLI HQWUH OHV GHX[ (VSDJQHV
FHOOH GHV PDVVHV SUROpWDULVpHV GHV FODVVHV RXYULqUH HW
SD\VDQQH DLQVL TXH OHV PLOLHX[ GpPRFUDWLTXHV DFTXLV j
OHXUVFDXVHVGXQHSDUWHWFHOOHGHVFODVVHVGRPLQDQWHVGH
OROLJDUFKLH IRQFLqUH GH OD ERXUJHRLVLH GX FOHUJp GHV
PRQDUFKLVWHVGHVPLOLWDULVWHVHWGHVIDVFLVWHVGHODXWUH
(Q(VSDJQHLOQHSRXYDLWSOXV\DYRLUGHSODFHSRXUFHV
GHX[FRXUDQWVFHOXLGXQH(VSDJQHWUDGLWLRQQHOOHHWFHOXL
GXQH UpYROXWLRQ VRFLDOH GRULHQWDWLRQ UpSXEOLFDLQ HW
SUROpWDLUH
/RUVTXDX SULQWHPSV HW j OpWp  OD GURLWH HW
DFKHYp VRQ SURMHW FRQWUH OD 5pSXEOLTXH OD VFLVVLRQ GH OD
JDXFKH HW OHV LQVXUPRQWDEOHV GLYLVLRQV GX VRFLDOLVPH
HVSDJQRO FRQVWLWXqUHQW OpOpPHQW GpWHUPLQDQW GH OD YXO
QpUDELOLWp GX PRXYHPHQW GpPRFUDWLTXH /D UpEHOOLRQ GHV
JpQpUDX[ FRQWUH OD 5pSXEOLTXH QD SDV IDLW TXH PDUTXHU
OH GpEXW GH FH TXL IXW DSSHOp OD JXHUUH FLYLOH PDLV
pJDOHPHQW FHOXL GH FH TX$QWRQLR 5DPRV 2OLYHLUD
GpVLJQH SDU OH FRQFHSW GH VXEJXHUUD FLYLO FHVWjGLUH
ODIIURQWHPHQW  DOODQW MXVTXj OH[WHUPLQDWLRQ  HQWUH VR
FLDOLVWHV UpSXEOLFDLQV FRPPXQLVWHV DQDUFKLVWHV DQDU
FKRV\QGLFDOLVWHVHWGDXWUHVUHSUpVHQWDQWVGHODJDXFKH
/(VSDJQH IXW OD SUHPLqUH j YLYUH OHV YLROHQFHV EUX
WDOHV HW VRXWHQXHV GHV PLOLWDULVWHV (OOH IXW H[SRVpH DX[
DWWDTXHVGHVIRUFHVFRQMXJXpHVGHVJpQpUDX[LQVXUJpVGX
QD]LVPHDOOHPDQGHWGXIDVFLVPHLWDOLHQ/DJXHUUHTXHOH
IDVFLVPH LQWHUQDWLRQDO DYDLW HQWUHSULV FRQWUH OH SHXSOH
HVSDJQROOHERPEDUGHPHQWGHYLOOHVRXYHUWHVODGHVWUXF
WLRQGHPRQXPHQWVFXOWXUHOVODPRUWGHQRPEUHX[LQQR
FHQWVIXUHQWODSUHPLqUHpWDSHGHODJUHVVLRQIDVFLVWHXQ
REVHUYDWRLUH j OD YHLOOH GH OD 'HX[LqPH *XHUUH PRQ
GLDOHGHVUpDFWLRQVGXPRQGHHWGHVeWDWVG(XURSHjOD
YLROHQFH HW j ODJUHVVLRQ PLOLWDLUHV &HWWH JXHUUH D pJDOH
PHQW LOOXVWUp OLPSXLVVDQFH GH OD 6RFLpWp GHV 1DWLRQV j
UpJOHUGHPDQLqUHSOXVUDGLFDOH OHV TXHVWLRQV GH ODVRX
YHUDLQHWpGeWDWHWGH OLQWpJULWp WHUULWRULDOH GHVHV PHP
EUHVHWGHVeWDWVHQJpQpUDO
2QVDLWpJDOHPHQWTXHGHQRPEUHX[UpJLPHVGpPR

FUDWLTXHV GH OpSRTXH RQW SDVVp FHV pYpQHPHQWV VRXV

VLOHQFH HW IHUPp OHXUV IURQWLqUHV WHUUHVWUHV HW PDULWLPHV
DYHF O(VSDJQH 2IILFLHOOHPHQW OHV eWDWV SURFKHV GH
O(VSDJQH VHQ VRQW WHQXV j XQH SRVLWLRQ QHXWUH $
OLQLWLDWLYH GH OD *UDQGH%UHWDJQH HW GH OD )UDQFH VHVW
IRUPpj/RQGUHVXQ&RPLWnGHQRQLQWHUYHQWLRQDXTXHO
RQW DGKpUp MXVTXj OD ILQ DRW   SD\V SDUPL
OHVTXHOV OH 5R\DXPH GH <RXJRVODYLH 'DQV FHWWH VLWXD
WLRQOHSOXVDEVXUGHpWDLWODSDUWLFLSDWLRQGHO$OOHPDJQH
HWGH O,WDOLHj FH FRPLWp HQ UpDOLWp FHV GHX[ SD\V WHQ
WqUHQW DLQVL GHPSrFKHU XQ pYHQWXHO HQYRL GDLGH SDU
GDXWUHV eWDWV PHPEUHV GX &RPLWp ,O QHVW SDV PRLQV
DEVXUGH TXH O8QLRQ VRYLpWLTXH GRQW OHQJDJHPHQW HVW
FRQQXDLWpJDOHPHQWSULVSDUWDXFRPLWpFDUFHVWGDQV
FHWWH JXHUUH DQWLIDVFLVWH TXH VHVW UpVROX GDQV VRQ IRQ
GHPHQW OH GHVWLQ GH OD UpYROXWLRQ HVSDJQROH FRPPH
FHOXLGXSURFHVVXVUpYROXWLRQQDLUH SOXV ODUJH GpEXWp HQ
5XVVLHHQ6LORQFRQVLGqUHOHGRJPDWLVPHGH6WD
OLQH VD SROLWLTXH VHFWDLUH OHV SURFqV FRQWUH OD YLHLOOH
JDUGH EROFKHYLTXH HW OHV SXUJHV GHV FDGUHV GX SDUWL
FHWWH GpPDUFKH QpWDLW DEVXUGH TXHQ DSSDUHQFH /HVR
FLDOLVPH HVSDJQRO pWDLW HQ HIIHW H[SUHVVpPHQW SOXUDOLVWH
WRXW FRPPH OD UpYROXWLRQ VRFLDOH GH  pWDLW OH[
SUHVVLRQ GH SOXVLHXUV SDUWLV 7RVVWRUII  7RXWHV OHV
RSSRVLWLRQVjXQHGLUHFWLRQFHQWUDOLVpHGHSXLVXQFHQWUH
PRQGLDO 0RVFRX GX PRXYHPHQW VRFLDOLVWH HW FRP
PXQLVWH VH VRQW H[SULPpHV ORUV GH OD *XHUUH FLYLOH
HVSDJQROH/HPRWGRUGUHGX.RPLQWHUQjSURSRVGHOD
OXWWHHQWUHGpPRFUDWLHHWIDVFLVPHHWODPDQLqUHGRQW LO
VHVW UpDOLVp GDQV OD SUDWLTXH GX )URQW SRSXODLUH HQ
(VSDJQH D ODUJHPHQW VHUYL j pWRXIIHU HW j QHXWUDOLVHU OD
YpULWDEOH OXWWH GH FODVVHV GXQH DXWKHQWLTXH UpYROXWLRQ
VRFLDOH /RQJR  &HVW j SHX SUqV VHORQ OH PrPH
VFKpPD TXH VHURQW UpJLV DX FRXUV GH OD 'HX[LqPH
*XHUUHPRQGLDOHOHVUDSSRUWVGH0RVFRXHWGX.RPLQ
WHUQHQYHUV OH PRXYHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOHHW OHV
FKDQJHPHQWV SROLWLTXHV HQ <RXJRVODYLH IDVFLVPH /H
QLN
7DQGLVTXDX&RPLWnGHQRQLQWHUYHQWLRQOHVMHX[HW
OHV LQWULJXHV GLSORPDWLTXHV VH QRXDLHQW ORSLQLRQ SXE
OLTXH SURJUHVVLVWH GX PRQGH HQWLHU QD SDV VHXOHPHQW
pOHYp OD YRL[ HQ IDYHXU GH OD 5pSXEOLTXH HVSDJQROH HW
FRQGDPQp OHV FRXUDQWV UpDFWLRQQDLUHV VRXWHQXV SDU OHV
SD\VIDVFLVWHVPDLVGqVOHVSUHPLHUVMRXUVGHODJXHUUH
FLYLOH HQ (VSDJQH  HOOH D DSSRUWp DX SHXSOH HVSDJQRO
XQH DLGH PRUDOH HW PDWpULHOOH FRQFUpWLVpH SOXV WDUG SDU
OHQYRLGHYRORQWDLUHV&HPRXYHPHQWGHVROLGDULWpDYHF
OHSHXSOHHVSDJQROVLOOXVWUDGDQVGLYHUVSD\VSDUGHVRU
JDQLVDWLRQV VSpFLILTXHV IRUPDWLRQ GH FRPLWpV ORFDX[ HW
QDWLRQDX[SRXUODLGHDXSHXSOHHVSDJQROSXLVFUpDWLRQ
j3DULVHQDRWGX&RPLWnLQWHUQDWLRQDOGDLGHDX
SHXSOH HVSDJQRO FRRUGRQQDQW OHV DFWLRQV GH FHWWH VROL
GDULWpLQWHUQDWLRQDOH
/HVSUHPLHUVYRORQWDLUHVUDOOLpVjODGpIHQVHGHOD5p
SXEOLTXH IXUHQW OHV pPLJUpV SROLWLTXHV HW pFRQRPLTXHV
VXUSULVHQ(VSDJQHSDUODJXHUUHDORUVTXLOVGHYDLHQWSDU



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

WLFLSHU j O2O\PSLDGH LQWHUQDWLRQDOH GHV 7UDYDLOOHXUV

6SDUWDNLDGHTXLDXUDLWGVHWHQLUj%DUFHORQHjSDUWLUGX
 MXLOOHW  FRPPH UpSOLTXH DQWLIDVFLVWH GHV MHX[
RO\PSLTXHV GH %HUOLQ PDLV TXL IXW DQQXOpH j FDXVH GX
GpEXW GH OLQVXUUHFWLRQ &H VRQW HX[ TXL IRUPqUHQW OHV
SUHPLqUHV XQLWpV PLOLWDLUHV FHQWXULRQV TXL IXUHQW LQFRU
SRUpHVDX[XQLWpVGHOD0LOLFHSRSXODLUHDQWLIDVFLVWH'HV
YRORQWDLUHV GH GLYHUV SD\V HXURSpHQV DUULYqUHQW SURJUHV
VLYHPHQW HQ (VSDJQH SDU WHUUH HW SDU PHU /H JRXYHUQH
PHQW GH OD 5pSXEOLTXH GRQQD VRQ DFFRUG OH  RFWREUH
 j OD IRUPDWLRQ GXQLWpV SDUWLFXOLqUHV UHJURXSDQW OHV
YRORQWDLUHV pWUDQJHUV OHV %ULJDGHV LQWHUQDWLRQDOHV $ $O
EDFHWHRQRUJDQLVDOHTXDUWLHUJpQpUDOGHOD%DVHGHV%UL
JDGHV LQWHUQDWLRQDOHV OHV VHUYLFHV GHV FDGUHV GH
OLQWHQGDQFH GH OLQVWUXFWLRQ PLOLWDLUH VHUYLFH VDQLWDLUH
GHODSRVWHHWGHODFHQVXUHGHOLQIRUPDWLRQGHVUHQVHL
JQHPHQWV HW GH OD VpFXULWp HW PrPH XQH VHFWLRQ KLVWRUL
TXH SRXU OD FROOHFWH HW OD FRQVHUYDWLRQ GH GRFXPHQWV
SRXU OHV SUHPLHUV JUDQGV JURXSHV GH YRORQWDLUHV j SDUWLU
GHVTXHOV IXUHQW GDERUG IRUPpV GHV EDWDLOORQV SXLV GHV
EULJDGHV $X[ EDWDLOORQV IXUHQW LQFRUSRUpHV GHV FRPSDJ
QLHV TXL WRXW FRPPH HX[ pWDLHQW SULQFLSDOHPHQW FRP
SRVpHVVXUXQHEDVHQDWLRQDOHRXVHORQOHVDSWLWXGHVOLQ
JXLVWLTXHV5HQQ/RQJR
'H  j  SUqV GH YRORQWDLUHV GH 
SD\V VH VRQW UHQGXV HQ (VSDJQH GRQW HQYLURQ 
<RXJRVODYHV /HQLN  /HV XQLWpV PLOLWDLUHV DLQVL
IRUPpHVpWDLHQWOH[SUHVVLRQGHODVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOH
HQYHUVOHSHXSOHHVSDJQRO6XUOHFKDPSGHEDWDLOOHHOOHV
RQW PRQWUp TXH OH FRPEDW GX SHXSOH HVSDJQRO FRQWUH OH
IDVFLVPH HW ODJUHVVLRQ IDVFLVWH pWDLW pJDOHPHQW FHOXL GH
OHQVHPEOHGXPRQGHSURJUHVVLVWH8QHGpPRQVWUDWLRQGH
FHWWH UpDOLWp UpVLGH GDQV OH IDLW TXDX FRXUV GH OD 'HX[
LqPH *XHUUH PRQGLDOH OHV FRPEDWWDQWV GHV EULJDGHV LQ
WHUQDWLRQDOHV RQW VDQV DXFXQ GRXWH MRXp XQ UzOH GpWHU
PLQDQW GDQV ORUJDQLVDWLRQ GH PRXYHPHQWV GH UpVLVWDQFH
RX GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH GDQV GH QRPEUHX[ SD\V
G(XURSHVRXVORFFXSDWLRQQD]LH
$5&+,9(66285&(6'2&80(176(7d78'(6
/HV PDWpULDX[ GRFXPHQWDLUHV VH UDSSRUWDQW DX[ YR
ORQWDLUHV \RXJRVODYHV GDQV OD *XHUUH FLYLOH HVSDJQROH
$**&( 6DODPDQFD VRQW DYDQW WRXW FRQVHUYpV GDQV
OHVDUFKLYHVPXVpHVHWLQVWLWXWVGKLVWRLUHGXPRXYHPHQW
RXYULHU %HOJUDGH =DJUHE /MXEOMDQDHWF WRXWHIRLV GHV
IRQGVSOXVPRGHVWHVVHWURXYHQWHQFRUHFKH]GHVSULYpV
'HSDUOHXURULJLQHFHVGRFXPHQWVSHXYHQWrWUHFODVVpV
HQSOXVLHXUVFDWpJRULHVFHX[ TXL GpFRXOHQW GHV WUDYDX[
HW GHV DFWLYLWpV GHV RUJDQHV GH SDUWL 3DUWL FRPPXQLVWH
\RXJRVODYH  3&< FHX[ LVVXV GH OD SROLFH GH
ODGPLQLVWUDWLRQHWGHVWULEXQDX[GX5R\DXPHGH<RXJR
VODYLH HW HQILQ OHV VRXUFHV SURYHQDQW GHV %ULJDGHV LQ

WHUQDWLRQDOHV4XDQWjODGRFXPHQWDWLRQSULYpHHOOHIRUPH
XQ HQVHPEOH SDUWLFXOLHU LQFOXDQW GHV OHWWUHV HW QRWHV GHV
EULJDGLVWHV GHV FROOHFWLRQV GH SKRWRJUDSKLHV HW GHV
GRFXPHQWLPSULPpVYRLUHGHVPpPRLUHV
/D SHUVSHFWLYH OD SOXV YDVWH VXU FHWWH SUREOpPDWLTXH
QRXVHVWFHUWDLQHPHQWRIIHUWHSDUOHUHFXHLO/H3DUWLFRP
PXQLVWH \RXJRVODYH HW OD *XHUUH FLYLOH HVSDJQROH >.R
PXQLVWLND SDUWLMD -XJRVODYLMH .3- L SDQVNL JUDGMDQVNL
UDW@GpSRVpDX[DQFLHQQHV$UFKLYHVGX&RPLWnFHQWUDOGH
OD/LJXHGHVFRPPXQLVWHGH<RXJRVODYLH$&.6.->&&
/&<@ %HOJUDGH TXLDSUqV OpFODWHPHQW GH OD <RXJRVOD
YLHHQIXWWUDQVIpUpDX[$UFKLYHVGH<RXJRVODYLH
$- 6HUELH HW 0RQWnQnJUR  $ 6&*  j %HOJUDGH
3RXU XQH PDMHXUH SDUWLH LO VDJLW GH SKRWRFRSLHV GH
GRFXPHQWVGRQWOHV RULJLQDX[VH WURXYHQW GDQV OH IRQGV
GX .RPLQWHUQ GpSRVp DX[ $UFKLYHV FHQWUDOHV GX 3DUWL
SUqV O,QVWLWXW GX PDU[LVPHOpQLQLVPH GH 0RVFRX DF
WXHOOHPHQW &HQWUH UXVVH SRXU OD 3UnVHUYDWLRQ HW OeWXGH
GHVGRFXPHQWVGHODSOXVUnFHQWHKLVWRLUH57V.K,'1,
j0RVFRX,OVDJLWGHGRFXPHQWVpWDEOLVSDUOD&RPPLV
VLRQGHFRQWUzOHGX&&3&<HWSDUODFHOOXOHGX3DUWLj
3DULV DLQVL TXH SDU OD 3UpVLGHQFH GX 3&< DXSUqV GX
&RPLWp FHQWUDO GX SDUWL FRPPXQLVWH HVSDJQRO WDQGLV
TXH OHV GRFXPHQWV GH OD %DVH GHV %ULJDGHV IRUPHQW XQ
HQVHPEOH HQ VRL OD VHFWLRQ GHV FDGUHV HW OHV IRQGV 
 HW  GHV %ULJDGHV OHV DUFKLYHV GHV JURXSHV
GDUWLOOHULHGHFHUWDLQHVEULJDGHVRXOHVOLVWHVUHODWLYHVDX[
FDPSVGHFRQFHQWUDWLRQHQ)UDQFHGDQVOHVTXHOVGHVEUL
JDGLVWHVIXUHQWLQWHUQpVDSUqVODFKXWHGH OD 5pSXEOLTXH
HVSDJQROH'XSRLQWGHYXHGXFRQWHQXRQ\WURXYHGHV
SURFqVYHUEDX[ GHV OHWWUHV GHV UDSSRUWV GHV FRQVLJQHV
HW GHV RUGUHV TXRWLGLHQV GHV OLVWHV GHV YRORQWDLUHV
\RXJRVODYHVDLQVLTXHGHVGRQQpHVVWDWLVWLTXHVGHVFDU
DFWpULVWLTXHV HWF /HV GRFXPHQWV VXU OD YLH GHV (VSDJ
QROV\RXJRVODYHVGDQVOHVFDPSVIUDQoDLV*XUV9HUQHW
HW $UJHOqV DWWLUHQW SDUWLFXOLqUHPHQW ODWWHQWLRQ \ VRQW
FRQVLJQpV OHXU QRPEUH OHV FRQGLWLRQV GH OHXU pWDEOLV
VHPHQWGHOHXUKDELOOHPHQWHWGHOHXUK\JLqQHOHXUpWDW
GH VDQWp ORUJDQLVDWLRQ GH OHXU YLH FXOWXUHOOH HW pGXFD
WLYHGDQVOHVFDPSVHWF/HVGRVVLHUVSHUVRQQHOVGHFHU
WDLQV EULJDGLVWHV OHXUV GpFODUDWLRQV GHV IRUPXODLUHV
GHQTXrWHVHWGHVELRJUDSKLHVYLHQQHQWFRPSOpWHUFHUH
FXHLO)LOLSRYL3DYHU
'DQVOHIRQGVGX.RPLQWHUQ6HFWLRQ3&<$UFKLYHV
GH<RXJRVODYLH6&*j%HOJUDGHVHWURXYHQWGHVOHWWUHV
GX VHFUpWDLUH JpQpUDO GX 3&< -RVLS %UR] 7LWR GHV UDS
SRUWV HW GDXWUHV PDWpULDX[ FRQWHQDQW GH SUpFLHXVHV
GRQQpHV VXU FHWWH SUREOpPDWLTXH HQ SDUWLFXOLHU VXU
ORUJDQLVDWLRQ GHV GpSDUWV GHV YRORQWDLUHV \RXJRVODYHV
HQ (VSDJQH OLQWHUFHSWLRQ GH FRQYRLV GH YRORQWDLUHV
HWF 4XDQW DX[ PDWpULDX[ LVVXV GHV RUJDQHV GH
ODGPLQLVWUDWLRQ GX 5R\DXPH GH <RXJRVODYLH LO IDXW HQ
SUHPLHU OLHX pYRTXHU OH IRQGV GX 0LQLVWoUH GHV DIIDLUHV

 /KOOEEOGEEPOAJPNGDN=JAJEE=EEVQ?DAJEE=@KGQIAJPKRJKRAEODAEEOPKNEE



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

LQWnULHXUHV HW HQ SDUWLFXOLHU FHOXL GH VD VHFWLRQ SRXU OD

SURWHFWLRQ GeWDW pJDOHPHQW GpSRVp DX[ $UFKLYHV GH
<RXJRVODYLH&HPLQLVWqUHVXLYLWGHPDQLqUHVRXWHQXHOHV
DFWLYLWpVGHVIRUFHVSURJUHVVLVWHVHWOHXUDLGHjOD5pSXE
OLTXH HVSDJQROH HW SXEOLDLW GH IDoRQ TXDVL TXRWLGLHQQH
GHVFLUFXODLUHVGDQVOHVEDQRYLQHVHWOHVNRWDUV SDU OD
YRLHGHVHVRUJDQHVVXERUGRQQpVGDQVOHVTXHOVGHVPH
VXUHV UpSUHVVLYHV IXUHQW RUGRQQpHV FRQWUH OHV PHPEUHV
GX3&<HWFRQWUHWRXVFHX[TXLGHTXHOTXHPDQLqUHTXH
FH IW H[SULPqUHQW OHXUV V\PSDWKLHV SRXU OD 5pSXEOLTXH
HVSDJQROH RX WHQWqUHQW GH SDVVHU OD IURQWLqUH GDQV OH EXW
GHVHMRLQGUHjODUPpHUpSXEOLFDLQH/HVUDSSRUWVGHSR
OLFH VRQW IUpTXHPPHQW DFFRPSDJQpV GH OHWWUHV GHV
(VSDJQROV \RXJRVODYHV LQWHUFHSWpHV SDU OD FHQVXUH $
SDUWLUGHOHVSURFqVYHUEDX[GHVLQWHUURJDWRLUHVGH
WRXV OHV YRORQWDLUHV UHQWUDQW GH )UDQFH VH IRQW SOXV
IUpTXHQWV,OFRQYLHQWpJDOHPHQWGpYRTXHUOHVILFKHVGH
SROLFHGHVPHPEUHVGX3&<HWGHVDXWUHVSDUWLFLSDQWVjOD
JXHUUH G(VSDJQH DLQVL TXH OD FDUWRWKqTXH GH UHFHQVH
PHQWGHODSROLFHGDQVODTXHOOHQHILJXUHQWSDVTXHGHV
YRORQWDLUHV \RXJRVODYHV PDLV DXVVL XQ JUDQG QRPEUH
GpPLQHQWV UHVSRQVDEOHV GX 3& HVSDJQRO GHV PHPEUHV
GXJRXYHUQHPHQWUpSXEOLFDLQHWGDXWUHVGLULJHDQWVSROL
WLTXHVHWPLOLWDLUHVGHOD5pSXEOLTXHHVSDJQROH
8Q GHV WpPRLJQDJHVOHV SOXV SUpFLHX[ VXU OD SDUWLFL
SDWLRQGHV<RXJRVODYHVGDQVODOXWWHSRXUODGpIHQVHGH
OD 5pSXEOLTXH HVSDJQROH UHSRVH GDQV OHXUV OHJV PDQX
VFULWVHWOHXUVPpPRLUHV/HV$UFKLYHVGHV<RXJRVODYLHj
%HOJUDGH FRQWLHQQHQW DLQVL SDU H[HPSOH OH IRQGV SHU
VRQQHOGH9HOMNR9ODKRYLDLQVLTXHOHMRXUQDOSRXUOHV
DQQpHV  GH 9ODGLPLU RSL GLW 6HQMNR $
6&*  S ,9G OHV $UFKLYHV GH 6ORYpQLH j /MXEO
MDQD FHOXL GH 'UDJRWLQ *XVWLQL 'DQLO *ROXEMRY
FHOOHV GH &URDWLH j =DJUHE FHX[ GH %RLGDU $GLMD HW
G$XJXVW&HVDUHF
'DQV OHV ULFKHV UHFXHLOV GH SKRWRJUDSKLHV TXH FRQ
VHUYHQW OHV PXVpHV OHV LQVWLWXWV HW OHV DUFKLYHV LQGLYLGX
HOOHVRQWURXYHSDVVDEOHPHQWGHFOLFKpV GX IURQW HW SOXV
HQFRUHGHVFDPSVHQ)UDQFH%HEOHU
/H PDWpULHO LPSULPp WHOV OHV WUDFWV OHV DIILFKHV OHV
PDQLIHVWHV OHV MRXUQDX[ HW UHYXHV GH FHWWH pSRTXH HVW
pJDOHPHQW j FRQVLGpUHU FRPPH XQH VRXUFH KLVWRULTXH
QRQQpJOLJHDEOH'HWHOVGRFXPHQWVVHWURXYHQWGDQVWR
XWHV OHV DUFKLYHV GHV eWDWV DFWXHOV 6ORYpQLH &URDWLH
6HUELH0RQWpQpJUR%RVQLH0DFpGRLQHGHPrPHTXH
GDQV OD PDMHXUH SDUWLH GHV DUFKLYHV ORFDOHV VXU OH WHUUL
WRLUHGHOH[<RXJRVODYLHYRLUHGDQVOHVQRPEUHXVHVELE





OLRWKqTXHV HW HQ SDUWLFXOLHU OHV %LEOLRWKqTXHV QDWLRQDOHV

HWXQLYHUVLWDLUHVGH=DJUHE/MXEOMDQDHWF
/HV PDWpULDX[ FRQVHUYpV QRXV RIIUHQW XQH LPDJH
FRPSOqWHGHODSDUWLFLSDWLRQGHVYRORQWDLUHV\RXJRVODYHV
GDQV ODUPpH UpSXEOLFDLQH GHV DFWLYLWpV GLYHUVLILpHV HW
PXOWLSOHVSDUOHVTXHOOHVOH3&<HVWYHQXHQDLGHjOD5p
SXEOLTXH HVSDJQROH HW GX VRXWLHQ PDVVLI GH ORSLQLRQ
SURJUHVVLVWH ,OV QRXV UHQVHLJQHQW WRXW DXWDQW VXU OHV
YDLQHV PHVXUHV GHV DXWRULWpV YLVDQW j HPSrFKHU FHWWH
DLGHHWjHQGLJXHUOHIOX[GHVHVFLWR\HQV VH UHQGDQW HQ
(VSDJQHFRPPHYRORQWDLUHV
/KLVWRULRJUDSKLH GH OD *XHUUH G(VSDJQH VHVW IRU
PpH GDQV OHV ODQJXHV GHV SHXSOHV \RXJRVODYHV GqV OH
GpEXWPrPHGXFRQIOLW .RFEHN  $ FHWWHpSRTXH
GpMj SOXVLHXUV EURFKXUHV IXUHQW GLIIXVpHV SDQLMD
O(VSDJQH XQ UHFXHLO GH FKDQWV VXU O(VSDJQH SURJUHV
VLVWH HQ JXHUUH WHOV TXLOV IXUHQW WUDGXLWV SDU OpFULYDLQ
-RYDQ3RSRYL1DLXSDQLML/HVQzWUHVHQ(VSDJQHSDU
5RGROMXE RODNRYL LPSULPpH j 3DULV DX[ pGLWLRQV GH
ODOLEUDLULHGX&&3&<SDQLMDXSODPHQX/(VSDJQHHQ
IODPPHV SDU 5RGROMXE RODNRYL HW 5 %RVDQDF LP
SULPpHj=DJUHEODEURFKXUHGpMjpYRTXpH.UYLLYRW]D
VORERGX/HVDQJHWODYLHSRXUODOLEHUWpLPSULPpHDYHF
ODLGHGX&RQVHLOQDWLRQDOGHVpWXGLDQWVHVSDJQROVj%DU
FHORQH SDQMROVNL VXVUHWL 5HQFRQWUHV HVSDJQROHV SDU
$XJXVW &HVDUHF LPSULPpH j 7RURQWR HQ  SXLV j
=DJUHE HQ  SDQLMD L]PHGMX VPUWL L UDGMDQMD
/(VSDJQHHQWUHODPRUWHWODQDLVVDQFHSDU2WR%LKDOML
0HULQ TXL IXW GDERUG GLIIXVpH HQ 6XqGH HW HQ $Q
JOHWHUUH SXLV VHXOHPHQW DSUqV OD 'HX[LqPH *XHUUH
PRQGLDOH HQ <RXJRVODYLH  FH IXW HQ <RXJRVOD
YLH OH SUHPLHU WH[WH GXQ YROXPH FRQVpTXHQW VXU OD
*XHUUH&LYLOHHVSDJQROH&HVWH[WHVTXLSRVVpGDLHQWXQH
FHUWDLQH YDOHXU HQ WDQW TXpFULWV SROLWLTXHV HW OLWWpUDLUHV
IXUHQW OHV SUHPLHUV j WpPRLJQHU GH OD YpULWp HW GH
OHVVHQFHGHVWXPXOWXHX[pYpQHPHQWVG(VSDJQH
&HQHVWTXDSUqVOD'HX[LqPH*XHUUHPRQGLDOHHWOD
IRUPDWLRQGHOD<RXJRVODYLHVRFLDOLVWHTXHOHVFRQGLWLRQV
IXUHQW UpXQLHV GDQV FH SD\V SRXU pFULUH OLEUHPHQW DERQ
GDPPHQWHWVRXVGHVDQJOHVYDULpVjSURSRVGHFHVpYp
QHPHQWV.RLU7RXWHIRLVFHWKqPHVLJQLILFDWLIGH
OKLVWRLUH PRQGLDOH UpFHQWH QH IXW MXVTXj QRV MRXUV
OREMHWGDXFXQHUHFKHUFKHFRPSOqWHHQ<RXJRVODYLHQL
GXQHDSSURFKHVFLHQWLILTXHGHQVHPEOH TXHFH VRLW GH
OD SDUW GXQH LQVWLWXWLRQ RX GH FHOOH GKLVWRULHQV LVROpV
3DOL   9RGRSLYHF  $X OLHX GH FHOD
QRXVVRPPHVUHVWpVjFHMRXUjTXHOTXHVUDUHVH[FHS

-NKREJ?AOAPNCEKJO=@IEJEOPN=PERAOOKQOHANKEHAT=J@NA&AN(=N=@FKN@FARE 

3 KLE! !JARJEG  'KQNJ=H 
 KLE HQJ @AO BKJ@=PAQNO @Q - 6  BQP HA ?KIIEOO=ENA LKHEPEMQA  LQEO HA ?KI
I=J@=JP @A H= 53A NEC=@A EJPANJ=PEKJ=HA )EJ?KHJ "J JKRAI>NA   EH BQP N=LLAH L=N *KO?KQ  =NNP  LQEO PQ AJ =RNEH 
,=G 

!EIEPNKR=? KNC=JA @Q >=P=EHHKJ !EIEPNKR
  N@EPEKJ! AKCN=@  
" +QAOPNKO "OL=KHAO "@E?EKJAO @AH KIAO=NE=@K @A H=O
>NEC=@=OEJPANJ=?EKJ=HAO
*=@NE@  N@EPEKJUKQCKOH=RA!+=
E L=J?E 0=N=FARK 
"(NREERKPV= OHK>K@Q0HEGA EVERKP= E
>KN>AOPQ@AJ=P=EV'QCKOH=REFAQ L=JEFE%)AO=JCAPH=REALKQNH=HE>ANP-DKPKCN=LDEAO@AH=REAAP@Q?KI>=P@AOPQ@E=JPO@A6KQCK
OH=REAAJ"OL=CJA9 =N?AHKJ= 2#"%  N@EPEKJ!AKCN=@ 

-APAN1DKAJA -EANNA*ANEJ LOAQ@KJUIAO




$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

WLRQV SUqV D WLWUH GH[HPSOH ,QGML   DX QLYHDX

GH OD FROOHFWH GH VRXYHQLUV GDQFLHQVFRPEDWWDQWV /HV
PpPRLUHV GHV <RXJRVODYHV D\DQW SDUWLFLSp j OD GpIHQVH
GH OD 5pSXEOLTXH HVSDJQROH 0DVODUL  9HUJDQ
-HULKD2UHNRYL.UQWLMD.RYDHYL
1LNROL9ODKRYL%HEOHUHWF
VRQWDYDQWWRXWjFRQVLGpUHUFRPPHXQHVRXUFHKLVWRULTXH
SDUWLFXOLqUH HW SUpFLHXVH FDU LOV QRXV IRQW GpFRXYULU OH
FRQWH[WHWUqVGHQVHGHFHWpYpQHPHQWHWGHFHSUREOqPH
FRPSOH[H OHV pFKRV GHV QRXYHOOHV GHV pYpQHPHQWV
G(VSDJQHHWOHVPRWLYDWLRQVGHOHQJDJHPHQWSHUVRQQHO
OHVSUpSDUDWLRQVHWOHGpSDUWSRXUO(VSDJQHDFFRPSDJQpV
GHQRPEUHXVHVGLIILFXOWpVHWHPEFKHVODYLHHWOHFRP
EDW VXU SODFH OH GpSDUW G(VSDJQH HW OD YLH GDQV OHV
FDPSV HQ )UDQFH HW HQ $OOHPDJQH OD SHUVRQQDOLWp GHV
FRPEDWWDQWV WRPEpV VXU OH FKDPS GH EDWDLOOH HWF &HV
VRXYHQLUVVRQWpFULWVGHPDQLqUHWUqVFRUUHFWHOHXUFRQ
WHQX HVW ULFKH HW ORQ \ REVHUYH GH JUDQGHV V\PSDWKLHV
HWGHODFRPSUpKHQVLRQSRXUOHMXVWHFRPEDWGXSHXSOH
HVSDJQROSRXUODGpPRFUDWLH&HSUpFLHX[PDWpULHOKLVWR
ULTXH QD TXRL TXLO QHQ VRLW SDV HQFRUH pWp ELHQ H[
SORLWp HQ WDQW TXpOpPHQW GXQH FRPSUpKHQVLRQ FRP
SOH[H HW VFLHQWLILTXH GH OD *XHUUH FLYLOH HVSDJQROH /D
FDUDFWpULVWLTXH FRPPXQH GH SUHVTXH WRXV OHV VRXYHQLUV
 HW FHX[ GHV FRPEDWWDQWV\RXJRVODYHV Q\ IRQW SDV H[
FHSWLRQHVWTXLOVQpYRTXHQWQHWUDLWHQWQLQHUHFKHU
FKHQW OHV FDXVHV GH OD GpIDLWH HW GH OD FDSLWXODWLRQ GH
O(VSDJQHUpSXEOLFDLQHHWSDUWLFXOLqUHPHQWSDVGXSRLQW
GH YXH GXQH LQWHUURJDWLRQ VXU OHV RSpUDWLRQV PLOLWDLUHV
GHODUPpHUpSXEOLFDLQHHWGHODSRVVLELOLWpTXHFHOOHVFL
DLHQW SX rWUH RULHQWpHV YHUV FHUWDLQV LQWpUrWV HW EHVRLQV
pWUDQJHUV j O(VSDJQH FRPPH ODIILUPH SDU H[HPSOH -H
VXV +pUQDQGHV  ,O IDXW HQILQ pYRTXHU OHV WUDGXF
WLRQV TXL VRQW YHQXHV FRPSOpWHU HW HQULFKLU OKLVWR
ULRJUDSKLH\RXJRVODYHGHOD*XHUUHG(VSDJQH
/(3$57,&20081,67(<28*26/$9((7/$
*8(55(&,9,/((63$*12/(
/H 3&< pWDLW GDQV OH 5R\DXPH GH <RXJRVODYLH OH
SULQFLSDOHWRQSHXWGLUHOXQLTXHRUJDQLVDWHXUGHODLGH
HW GX VRXWLHQ j OD 5pSXEOLTXH HVSDJQROH GDQV VD OXWWH
FRQWUH OHV LQVXUJpV HW OH IDVFLVPH %LHQ TXLO \ HW
GDXWUHV WHQWDWLYHV GRUJDQLVHU XQH DLGH FH IXW HQ Jp
QpUDO GDQV OH FDGUH GHV DFWLRQV HW GHV DFWLYLWpV GX 3&<
DXVXGHWRXWHVOHVIRUFHVGpPRFUDWLTXHVHWSURJUHVVLVWHV
GX SD\V /D OXWWH GH OKpURwTXH SHXSOH HVSDJQRO QHVW
SDVXQHOXWWHTXLDXUDSRXUFRQVpTXHQFHODYLFWRLUHRXOD
GpIDLWH GH OD GpPRFUDWLH GDQV OD VHXOH (VSDJQH PDLV LO
VDJLW GX GpEXW GX FRPEDW DUPp HQWUH OH IDVFLVPH HW OD
GpPRFUDWLH GX PRQGH HQWLHU >@ 3URFODPDWLRQ GX &&

3&<GXRFWREUHLQ3HWUDQRYL=HHYL
&HVWMXVWHPHQWODFRQVFLHQFHGXIDVFLVPHGH
VRQFDUDFWqUHHWGHVHVLQWHQWLRQVWRXWFRPPHODUDSLGH
SULVHGHFRQVFLHQFHTXHQ(VSDJQHVHPHQDLWXQHJXHUUH
SRXU OD OLEHUWp GH OLVVXH GH ODTXHOOH GpSHQGDLW pJDOH
PHQW OD OLEHUWp GHV SHXSOHV \RXJRVODYHV  TXL IXW
ODFTXLVOHVSOXVSUpFLHX[GHFHVDFWLRQVFHTXLVHUDH[
SULPp GH PDQLqUH SDUWLFXOLqUHPHQW QHWWH GDQV OH PRX
YHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH \RXJRVODYH DX FRXUV GH
OD'HX[LqPH*XHUUHPRQGLDOH
*UkFH j ODQDO\VH HW DX[DFWLRQV GX 3&< OHV pYpQH
PHQWV G(VSDJQH RQW WURXYp XQ UDSLGH HW SXLVVDQW pFKR
HQ<RXJRVODYLH DXVVL OH && GX 3&< SRXYDLWLO DIILUPHU
GDQV VRQ WpOpJUDPPH DX &RPLWp FHQWUDO GX SDUWL FRP
PXQLVWHG(VSDJQHGXMXLOOHWODFODVVHRXYULqUH
<RXJRVODYH VXLW DYHF DGPLUDWLRQ OD OXWWH KpURwTXH GX
SHXSOHHVSDJQROFRQWUHOHIDVFLVPH>@/DFODVVHRXYUL
qUHGHVSD\V\RXJRVODYHVVHUDOOLHjODFWLRQLQWHUQDWLRQDOH
GH VROLGDULWp GX SUROpWDULDW HW GHV DPLV GH OD OLEHUWp GX
PRQGHHQWLHUTXLYLHQGUDHQDLGHjYRWUHOXWWH$6&*
I&..3-Q/HDRWORUVGXQHUpXQ
LRQR~ LO GRQQH XQH DQDO\VH GHV pYpQHPHQWV OH && GX
3&< LGHQWLILH OHV FDXVHV j ORULJLQH GH OLQVXUUHFWLRQ
pYRTXH OHV IDLWV VRFLRpFRQRPLTXHV HW LQWHUQDWLRQDX[
D\DQW LQIOXHQFp OH UDSSRUW GH IRUFHV GDQV OD *XHUUH
G(VSDJQH,OHVWLPHTXHOLVVXHGHODOXWWHDQWLIDVFLVWHHQ
(VSDJQH DXUD pJDOHPHQW XQ JUDQG HIIHW VXU OH FRPEDW
SRXU OD OLEHUWp HQ <RXJRVODYLH &HVW OD UDLVRQ SRXU
ODTXHOOHLOQ\DSDVGHSODFHSRXUODSDVVLYLWpOHVLOHQFH
HWODQHXWUDOLWp>@$6&*I.,Q
6XUODEDVHGHODQDO\VHIDLWHGHOD*XHUUHG(VSDJQH
GHODVLWXDWLRQSROLWLTXHLQWHUQDWLRQDOHH[LVWDQWHHWGHOD
VLWXDWLRQ GDQV OH SD\V OH && 3&< GRQQH GHV GLUHFWLYHV
SRXUORUJDQLVDWLRQGHUpXQLRQVHWGDXWUHVVRUWHVGHUDV
VHPEOHPHQWVGHFRXUVYRLUHGHPLVHVVXUSLHGGHFRQ
VHLOV HW GH FRPLWpV GDLGH DX SHXSOH HVSDJQRO 'DXWUH
SDUWRQDJLVVDLWODUJHPHQWSDUYRLHGHSUHVVHHWHQSDU
WLFXOLHUSDUOH3UROHWHUORUJDQHFHQWUDOGX&&3&<DLQVL
TXHSDUGHQRPEUHXVHVFLUFXODLUHVGDQVOHVTXHOOHVLOHVW
TXHVWLRQ GX EHVRLQ SUHVVDQW GH ODLGH DX SHXSOH HVSDJ
QRO/D*XHUUHG(VSDJQHHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQpYp
QHPHQW PRQGLDO GH SUHPLqUH LPSRUWDQFH FDU FHVW GH
OLVVXHGHODOXWWHDQWLIDVFLVWHHQ(VSDJQHTXHGpSHQGQRQ
VHXOHPHQW OH FRXUV IXWXU GHV UHODWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV
GDQVOHQVHPEOHGHO(XURSHPDLVDXVVLGDQVXQHODUJH
PHVXUHOHGpYHORSSHPHQWLQWHUQHGDQVFKDFXQGHVeWDWV
OD )UDQFH O$QJOHWHUUH HWF \ FRPSULV OD <RXJRVODYLH
>@$6&*I.,Q
'qV OH GpEXW GH OD JXHUUH HQ (VSDJQH OH && 3&<
GRQQH GH QRPEUHXVHV GLUHFWLYHV HW LQVWUXFWLRQV j VHV
PHPEUHV HW j VHV VHFWLRQV GDQV OH SD\V HQYRLH VHV

 (=LKN @
 @=JO?APPA@EPEKJKJPC=HAIAJPPLQ>HEOHAOOKQRAJENO@ALHQO@AL=NPE?EL=JPOH=CQANNA?EREHAAOL=CJKHA
"
*=NREJ @
"0AIE!=GE @
"A>HAN @
"Q@E?EJ 0K>KHAROGE @O
 AP?
 )=HEOPA@AOPN=@Q?PEKJOLNOAJPAL=NH=QPAQN @=JOH=RANOEKJ KNECEJ=HA @Q PATPA?KILKNPA HAO LNEJ?EL=QT?H=OOEMQAO! (KAOPHAN  "
/AJJ ")KJCK "%QCD "1QKJ@A)=N= "NKQ 1IEIA "HEJGDKNJ  AP?



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

UHSUpVHQWDQWV HW LQVWUXFWHXUV GDQV GDXWUHV SD\V R~ VH

WURXYH XQH LPSRUWDQWH pPLJUDWLRQ HW UDSSHOOH FRQ
WLQXHOOHPHQW TXH OD TXHVWLRQ GH OD JXHUUH DQWLIDVFLVWH HQ
(VSDJQHGRLWrWUHDFFRPSDJQpHGHODSOXVJUDQGHDWWHQ
WLRQ'RQQH]GHVLQIRUPDWLRQVVXUWRXWFHTXLVHIDLWHQ
UDSSRUW DYHF O(VSDJQH 3UROHWHU Q   &HV
GpPDUFKHVHXUHQWXQHLQIOXHQFHSRVLWLYHSDUWLFXOLqUHVXU
OD QRPEUHXVH pPLJUDWLRQ SROLWLTXH HW pFRQRPLTXH
\RXJRVODYHDLQVLTXHVXUOHVpWXGLDQWVTXLVHWURXYDLHQW
DORUV HQ (XURSH RX GDQV GHV SD\V G2XWUHPHU SDUPL
OHVTXHOV XQ JUDQG QRPEUH D GLUHFWHPHQW SULV SDUW j OD
*XHUUHG(VSDJQH
/HV pYpQHPHQWV G(VSDJQH GH  HW  FRQ
VWLWXqUHQW XQH TXHVWLRQ FHQWUDOH SRXU OH 3&< DORUV TXH
OHV FRPEDWWDQWV \RXJRVODYHV HQ (VSDJQH IXUHQW VD SOXV
JUDQGHSUpRFFXSDWLRQMXVTXjOHXULQFRUSRUDWLRQDXPRX
YHPHQW GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH HW j OD UpYROXWLRQ HQ
<RXJRVODYLH2QSHXWPHVXUHUODWWHQWLRQHWOLPSRUWDQFH
TXLODFFRUGDLWjODUpVLVWDQFHDQWLIDVFLVWHHQ(VSDJQHDX
IDLWTXH-RVLS%UR]7LWRDORUVOHPHPEUHOHSOXVHQYXH
GH OD SOXV KDXWH GLUHFWLRQ GX 3&< IXW SHUVRQQHOOHPHQW
UHVSRQVDEOHGHFHWWHDFWLRQ
/HVDFWLRQVGHVROLGDULWpIXUHQWQRPEUHXVHVHWGLYHUVHV
RQWLQWGHVPHHWLQJVGHSURWHVWDWLRQHQGHQRPEUHX[HQ
GURLWV GH <RXJRVODYLH RQ HQYR\D GHV WpOpJUDPPHV RQ
H[SULPD VD VROLGDULWp DYHF OD OXWWH GX SHXSOH HVSDJQRO
3XLV VH IRUPqUHQW GHV FRQVHLOV HW GHV FRPLWpV GRQW OD
WkFKH IXW GH UpFROWHU HW GHQYR\HU GH ODLGH HQ (VSDJQH
VRXVIRUPHGHPpGLFDPHQWVHWGDXWUHPDWpULHOELHQTXH
FHFLIXWIRUWHPHQWHQWUDYpSDUOHUpJLPHUpDFWLRQQDLUHGX
FKHI GX JRXYHUQHPHQW 0LODQ 6WRMDGLQRYL HW SDU
ODFWLRQ GH OD SROLFH /H  PDUV  OH PLQLVWUH GHV
$IIDLUHVLQWpULHXUHVGX5R\DXPHGH<RXJRVODYLH $QWRQ
.RURHF SXEOLD XQ GpFUHW LQWHUGLVDQW WRXWH DFWLYLWp HQ
IDYHXUGHOD5pSXEOLTXHHVSDJQROH\FRPSULVOHQYRLGH
YRORQWDLUHV OD FROOHFWH GDLGH HW GDXWUHV DFWLYLWpV VHP
EODEOHV&HX[TXLHQIUHLJQLUHQWFHVRUGUHVIXUHQWHQYR\pV
HQFDPSVGHFRQFHQWUDWLRQRXHQSULVRQWDQGLVTXHFHX[
TXL VHQJDJqUHQW GDQV OHV %ULJDGHV LQWHUQDWLRQDOHV VH YL
UHQWUHWLUHUOHXUQDWLRQDOLWp\RXJRVODYH61Q
&HSHQGDQW WRXWHV OHV SHUVpFXWLRQV HW OHV WRUWXUHV QH
SXUHQWHPSrFKHUOHVSURJUHVVLVWHV\RXJRVODYHVHWVSpFL
DOHPHQW OHV FRPPXQLVWHV HW OHV FRPEDWWDQWV RXYULHUV
GDVVXPHU OHXU GHYRLU GH VROLGDULWp LQWHUQDWLRQDOH HW GH
YHQLU HQ DLGH DX SHXSOH HVSDJQRO GDQV VD OXWWH FRQWUH
ODJUHVVLRQIDVFLVWH
'qVOHGpEXWGHODJXHUUHHQHWWRXWDXORQJGH
ODQQpH  FHVW OD TXHVWLRQ HVSDJQROH TXL GRPLQH
WRXWHVOHVVHVVLRQVGX&&3&<HWTXLRFFXSHOHSOXVGH
SODFHGDQVOH3UROHWHUHWGDQVOHVDXWUHVWLWUHVGHODFODVVH
RXYULqUHHQ<RXJRVODYLH/H&&3&<VRFFXSHHQSDUWLFX
OLHU GH ODQDO\VH DORUV TXH OHV RUJDQLVDWLRQV GH SDUWL HW

OHV VHFWLRQV GDQV OH SD\V VRFFXSHQW GH GpWHUPLQHU OHV

IRUPHVGHORUJDQLVDWLRQHWGXGpSDUWGHVYRORQWDLUHVGH
<RXJRVODYLH HW GDXWUHV SD\V )UDQFH %HOJLTXH eWDWV
8QLV&DQDGD$PpULTXH/DWLQH$XVWUDOLHR~LOVWUDYDLO
ODLHQWHQWDQWTXpPLJUDWLRQpFRQRPLTXHRXSROLWLTXH
RXpWXGLDLHQW7FKpFRVORYDTXLH8QLRQ6RYLpWLTXH
$ 3DULV SHX DSUqV OD FUpDWLRQ GX &RPLWn LQWHUQD
WLRQDO GDLGH i O(VSDJQH DXTXHO SDUWLFLSDLW OH <RXJR
VODYH /DEXG .XVRYDF GLW 2EDURY IXW IRUPp OH &RPLWn
QDWLRQDO\RXJRVODYHTXLGHYLQWOHSULQFLSDOFHQWUHSRLQW
GDFFXHLO GRUJDQLVDWLRQ HW GH FRQVHLO GHV YRORQWDLUHV
\RXJRVODYHV TXLOV YLHQQHQW GH <RXJRVODYLH RX GDLO
OHXUV (Q SOXV GH FHOD OH && 3&< pWDEOLW GHV VHFWLRQV
\RXJRVODYHV HQ %HOJLTXH HQ 7FKpFRVORYDTXLH DX &DQ
DGD HW GDQV GDXWUHV SD\V FRPSWDQW XQ JUDQG QRPEUH
GpPLJUpV SROLWLTXHV HW pFRQRPLTXHV &HV VHFWLRQV
MRXqUHQW XQ UzOH LPSRUWDQW GDQV ORUJDQLVDWLRQ GH ODLGH
DX JRXYHUQHPHQW UpSXEOLFDLQ HW DX SHXSOH HVSDJQRO $
3DULV j SDUW FHV GHX[ FRPLWpV \RXJRVODYH HW LQWHUQD
WLRQDOGDXWUHVFHQWUHVGDFFXHLOHWFDFKHVSRXUOHVYR
ORQWDLUHVIXUHQWpWDEOLV
'HV FDFKHV VHFUqWHV VXU OH FKHPLQ HPSUXQWp SDU OHV
YRORQWDLUHV SDUWDQW GH <RXJRVODYLH IXUHQW RUJDQLVpHV HQ
$XWULFKH *UD] 9LHQQH HQ 7FKpFRVORYDTXLH 3UDJXH
HQ6XLVVH%kOHHQ$OOHPDJQHHWHQ)UDQFH3DULV&HVW
DLQVL TXH IXUHQW RUJDQLVpV GHX[ FDQDX[ SDU OHVTXHOV OHV
YRORQWDLUHV\RXJRVODYHVSXUHQWVHUHQGUHHQ(VSDJQHOH
SUHPLHUSDUO$XWULFKHOD7FKpFRVORYDTXLHO$OOHPDJQH
YHUV3DULVOHGHX[LqPHSDU O$XWULFKHOD6XLVVHSRXUOD
)UDQFH&HUWDLQVXWLOLVqUHQWGDXWUHVPR\HQVSDUOD YRLH
OpJDOH YHUV 3DULV SURILWDQW GH O([SRVLWLRQ XQLYHUVHOOH
DYHFGHVSDVVHSRUWVYUDLVRXFRQWUHIDLWV'DXWUHVHQFRUH
VHUHQGLUHQWGHOHXUSURSUHLQLWLDWLYHLOOpJDOHPHQWHWVDQV
UHFRXULU DX[ FDFKHV j SLHG SDU O$XWULFKH OD 6XLVVH
YHUV OD )UDQFH HW O(VSDJQH RX DORUV SDU O$XWULFKH OD
7FKpFRVORYDTXLH HW O$OOHPDJQH YHUV 3DULV 8QH SDUWLH
GH OD GLUHFWLRQ GX 3&< VH WURXYD PRPHQWDQpPHQW j
3DULV SRXU SDUWLFLSHU j ODFFXHLO HW DX WUDQVIHUW GHV YR
ORQWDLUHV 0LODQ *RUNL 6RPPHU /RYUR .XKDU 9DOL
5RGROMXE RODNRYL 5R]HQNR ,YDQ .UQGHOM 5LFKWHU
6UHWHQXMRYL6FKZDU]-RVLS%UR]7LWR
$ FzWp GHV JUDQGHV VXFFqV GX 3&< GDQV ORUJD
QLVDWLRQ GH ODLGH HW OHQYRL GH YRORQWDLUHV LO \ HW
pJDOHPHQW GHV IDLEOHVVHV HW GHV RFFDVLRQV PDQTXpHV
$LQVLSDUH[HPSOHOHQYRLHQ(VSDJQHGXQJUDQGQRP
EUHGHYRORQWDLUHVGHVFzWHVPRQWpQpJULQHVHWGDOPDWHV
pFKRXD j FDXVH GXQH UDIOH $X GpEXW GX PRLV GH PDUV
 OD SROLFH DUUrWD  YRORQWDLUHV GHV MHXQHV JHQV
SRXU OD SOXSDUW  DYDQW WRXW GHV FRPPXQLVWHV HW GHV
PHPEUHV GHV MHXQHVVHV FRPPXQLVWHV 6DYH] NRPXQLV
WLNH RPODGLQH -XJRVODYLMH 6.2-  GX 0RQWpQpJUR
G+HU]pJRYLQH GH %RVQLH HW GH 'DOPDWLH 1RQ ORLQ GH

 +KQON=LLAHKJO?ALNKLKOMQA ?KJPN=ENAIAJP=QT=BBENI=PEKJO@A?ANP=EJO=J?EAJO?KI>=PP=JPO@AONEC=@AOEJPANJ=PEKJ=HAO 1EPKJA

OAOPF=I=EO>=PPQAJ"OL=CJA



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

%XGYDOHQDYLUHIUDQoDLV/D&RUVHIXWGpFRXYHUWHWSOXV
GH  YRORQWDLUHV IXUHQW HPSrFKpV GH VH UHQGUH HQ
(VSDJQH$6&*I&.6.-Qg;
%LHQ TXH OHQVHPEOH GH ORUJDQLVDWLRQ GH SDUWL GHV
EULJDGLVWHV GpSHQGvW GX 3& HVSDJQRO OH && 3&< HQ
WUHWLQWXQOLHQSHUPDQHQWDYHFOHVYRORQWDLUHVHWOHXUVRU
JDQLVDWLRQV GH SDUWL HQ (VSDJQH SDU OH ELDLV GH
UHSUpVHQWDQWV WHPSRUDLUHV RX SHUPDQHQWV /HV SHUPD
QHQWV IXUHQW %ODJRMH 3DURYL SXLV DSUqV OH GpFqV GH FH
GHUQLHU %RLGDU 0DVODUL  $QGUHMHY $ 6&* I ., Qg
TXDQWDX[UHSUpVHQWDQWVWHPSRUDLUHVRQSHXW
FLWHU HQWUH DXWUHV 5RGROMXE RODNRYL RX $XJXVW &H
VDUHF
$X QRPEUH GHV YRORQWDLUHV G(VSDJQH ILJXUHQW
TXHOTXHV UpYROXWLRQQDLUHV GH UHQRP GHV RUJDQLVDWHXUV
GHORQJXHGDWHHWGHVPHPEUHVGHVFHUFOHVOHVSOXVpWURLWV
GHODGLUHFWLRQGX3&<FLQTPHPEUHVGX&RPLWpFHQWUDO
VHSW PHPEUHV GH ODSSDUHLO GX .RPLQWHUQ HW WURLV DQ
FLHQVGpSXWpVDXSDUOHPHQW\RXJRVODYHWHOVTXH%ODJRMH
3DURYL 9ODGLPLU RSL 5RPDQ )LOLSHY %RLGDU 0DV
ODUL 0DUNR 2UHNRYL .DUOR 0UD]RYL 'UDJRWLQ *XV
WLQL9HOMNR.RYDHYL-XOLR9DUHVNRHWGDXWUHV
,O IDXW VRXOLJQHU OH IDLW TXH FHV DFWLRQV GDLGH HW GH
SDUWLFLSDWLRQjOD*XHUUHG(VSDJQHVHVRQWGpYHORSSpHV
GDQVXQFRQWH[WHWUqVGLIILFLOHSRXUOH3&<HQ<RXJRVOD
YLHLOHVW LOOpJDO GHSXLV  HW SRXU OH PRXYHPHQW
FRPPXQLVWH LQWHUQDWLRQDO DX WHPSV GHV SXUJHV VWD
OLQLHQQHV TXL WRXFKqUHQW pJDOHPHQW OH VRPPHW GX 3&<
/D GLUHFWLRQ GX 3&< IXW UHPSODFpH 0LODQ *RUNL HW
VD GLVVROXWLRQ IXW SURMHWpH FH TXL FDXVD XQ IUDFWLRQQH
PHQW DFFHQWXp GDQV OpPLJUDWLRQ HW GDQV OHV OLHX[ GH
GpWHQWLRQHWIXWUHVVHQWLDYHFPpFRQWHQWHPHQWSDUPLOHV
YRORQWDLUHV\RXJRVODYHVHQ(VSDJQH
/(692/217$,5(6<28*26/$9(6'$16/(6
%5,*$'(6,17(51$7,21$/(6$1$/<6(
6758&785(//(

FRPPXQLVWH\RXJRVODYHHWOD*XHUUH&LYLOHHVSDJQROH$
6&* I S FRQVHUYp DX[ $UFKLYHV GH <RXJRVODYLH
6&* j %HOJUDGH &HWWH OLVWH GH  QRPV GH YRORQ
WDLUHV DX[TXHOV IXUHQW DMRXWpHV OHV GRQQpHV DORUV GLV
SRQLEOHV SRXU XQH SDUWLH GHV FRPEDWWDQWV RQ QH VDLW
JXqUHSOXVTXHOHQRPDpWpYpULILpHHQ<RXJRVODYLHHQ
ODQ  ,O H[LVWH GH SOXV XQH VWDWLVWLTXH HVSDJQROH
SRXUODSpULRGHpODERUpHSDUOD&RPPLVVLRQ
GHVFDGUHVnWUDQJHUVGX3&HVSDJQROj0RVFRXHQMXLO
OHW  &HWWH VWDWLVWLTXH UHQIHUPH GHV GRQQpHV SRXU
 YRORQWDLUHV \RXJRVODYHV $ 6&* I S Qg ,
G /D FRPSDUDLVRQ GH FHV GHX[ VRXUFHV IRUPH XQ
LQGLFDWHXU UHODWLYHPHQW REMHFWLI GH OD SDUWLFLSDWLRQ GHV
<RXJRVODYHV GDQV FHWWHJXHUUH .DSRU  .RSULYLFD
2WULSD\VGHSURYHQDQFHU\WKPHGHVDUULYpHV
kJH VWUXFWXUHV VRFLRSURIHVVLRQQHOOH HW QDWLRQDOH DS
SDUWHQDQFH SROLWLTXH XQLWpV HW OHV DUPHV 9RLFL FH
TXLQGLTXHQWFHVGRQQpHV
3D\VGHSURYHQDQFH
/HV YRORQWDLUHV \RXJRVODYHV  VRQW YHQXV HQ
(VSDJQH GH  SD\V GH <RXJRVODYLH  GH )UDQFH
 GH %HOJLTXH  G8QLRQ 6RYLpWLTXH  GX
&DQDGD  GHV eWDWV8QLV  GH 7FKpFRVORYDTXLH
 G(VSDJQH  G$UJHQWLQH  G$OJpULH 
G$XWULFKH  G$OEDQLH  G,UDQ  G,WDOLH  GH
6XLVVHG8UXJXD\GH%XOJDULHGH+RQJULH
G$OOHPDJQH  GX 3RUWXJDO  GH 5RXPDQLH  GH
7XUTXLHGH3DQDPDHWG$IULTXH&HVGRQQpHV
VRQW FRQQXHV SRXU  FRPEDWWDQWV HW PDQTXDQWHV
SRXU/HXUSDWULHPLVHjSDUWOHSOXVJUDQGQRPEUH
HVW YHQX GHV SD\V GpPLJUDWLRQ pFRQRPLTXH SXLV
G8566 R~ OD SOXSDUW VH WURXYDLW HQ IRUPDWLRQ PLOLWDLUH
RXGHSDUWLHWGH7FKpFRVORYDTXLHGR~YLQWXQJURXSH
LPSRUWDQWGpWXGLDQWV\RXJRVODYHV
5\WKPHGDUULYmH

/HV YRORQWDLUHV \RXJRVODYHV IXUHQW LQFRUSRUpV GDQV

OHV UDQJV GH WRXWHV OHV %ULJDGHV LQWHUQDWLRQDOHV
TXRLTXLOVIXUHQWOHVSOXVQRPEUHX[GDQVOD H  GDQV
OHVEDWDLOORQV'LPLWURY'MXUR'MDNRYLHW0DVDU\N
FRPPHGDQVOHEDWDLOORQ'LYLVLRQDULRHWGDQV GDXWUHV
XQLWpV,OVVHVRQWEDWWXVVXUWRXVOHVIURQWVHWGDQVWRXWHV
OHVJUDQGHVEDWDLOOHV0DGULG-DUDPD*XDGDODMDUD%UX
QHWH %HOFKLWH 7HUXHO /HYDQWH (EUR &DWDORJQH HW
GDXWUHV
/XQH GHVVRXUFHV OHV SOXV SUpFLHXVHV SRXU ODQDO\VH
GH OD SDUWLFLSDWLRQ GHV <RXJRVODYHV GDQV OHV XQLWpV GH
ODUPpH UpSXEOLFDLQH HVW VDQV GRXWH OD OLVWH GHV EULJD
GLVWHV \RXJRVODYHV FRQWHQXH GDQV OH UHFXHLO /H 3DUWL

&HWWH GRQQpH HVW FRQQXH SRXU  YRORQWDLUHV

 DORUV TXHOOH HVW DEVHQWH SRXU  GHQWUHHX[
 $LQVL HQ  LO HQ HVW YHQX   HQ
   HW HQ    &HV GRQQpHV
SUpFLVHQWpJDOHPHQWOHPRLVGDUULYpH
$JH
/HVGRQQpHVVXUOkJHDQQpHGHQDLVVDQFHVRQWFRQ
QXHV SRXU  YRORQWDLUHV  HW LQFRQQXHV SRXU
  GHQWUHHX[ /HV YRLFL SDU GpFHQQLHV 
        

 J@NAFAR!-KRANHFEREVRA
P=FKN=@QR L=JEFE%J@NAFAR!/=LLKNP?KJBE@AJPEAHOQNHAPN=R=EHAJ"OL=CJA9
 *$KNGE HA0A?NP=ENACJN=H@Q- 6 BQPN=LLAHL=N*KO?KQAJFQEHHAP =NNPAPPQAJK?PK>NA ,=G 

 KIIEOEKJ@AO =@NAO PN=JCANO
@Q KIEP AJPN=H@Q-=NPE KIIQJEOPA@"OL=CJA3KHKJP=ENAO6QCKOH=RAOAJ"OL=CJANLQ>HE?=EJA

0P=PEOPEMQAO *KO?KQ FQEHHAP



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

  HWXQ

OH SOXV MHXQH HVW Qp HQ  (Q  OkJH Op SOXV
UHSUpVHQWppWDLWGHDQVSXLVGHHWGHDQV
3URIHVVLRQ
/HV GRQQpHV VRQW FRQQXHV SRXU   GHV
YRORQWDLUHV HW PDQTXDQWHV SRXU   /HV SOXV
QRPEUHX[ VRQW OHV RXYULHUV  GRQW  GH
PLQHXUV YLHQQHQW HQVXLWH OHV pWXGLDQWV HW OHV pFROLHUV
 HW OHV LQWHOOHFWXHOV PpGHFLQV HQVHLJQDQWV MRXU
QDOLVWHVLQJpQLHXUVHWF(QUHJDUGGHODUHSUpVHQWDWLRQ
FHVRQWOHVRXYULHUVTXLVRQWQDWXUHOOHPHQWOHVSOXVQRP
EUHX[ GX IDLW TXLOV IRUPHQW OD EDVH VRFLDOH GX PRXYH
PHQWRXYULHURUJDQLVpHWTXHODQWLIDVFLVPHpWDLWOHXUGp
QRPLQDWHXU FRPPXQ LQGpSHQGDPPHQW GH OHXU RSWLRQ
LGpRORJLTXH RX SROLWLTXH HQWUH VRFLDOLVWHV FRPPXQLVWHV
RX HQFRUH GDXWUHV JURXSHPHQWV GRXYULHUV RUJDQLVpV ,O
HVW QRUPDO TXH OHV pWXGLDQWV HW OHV pFROLHUV IRUPHQW OH
JURXSH VXLYDQW SXLVTXLO VDJLVVDLW Oj GH MHXQHV JHQV
VpWDQW FRQVFLHPPHQW GpWHUPLQpV SRXU OH PRXYHPHQW
FRPPXQLVWH HW SUrWV j WUDGXLUH OHXU HQJDJHPHQW
LGpRORJLTXHHWSROLWLTXHGDQVODSUDWLTXH&HVWDXVVLOHV
FDV GHV LQWHOOHFWXHOV GRQW OH JURXSH DYHF FHOXL GHV RX
YULHUVpWDLWOHSOXVLPSRUWDQWHWOHSOXVFRPSDFW
6WUXFWXUHQDWLRQDOHGHV<RXJRVODYHV
/D FRPSRVLWLRQ QDWLRQDOH GHV YRORQWDLUHV QH SHXW rWUH
UHFRQVWUXLWH j SDUWLU GH OD OLVWH \RXJRVODYH GX IDLW TXH OHV
GRQQpHV TXL V\ UDSSRUWHQW Q\ RQW SDV pWp LQVFULWHV /D
FDUWRWKqTXH GHV FRPEDWWDQWV GH OD  H  EULJDGH pWDEOLH
j %DUFHORQH HQ PDL  LQ $ 6&* I S Qg 9; D
pWp FRQVHUYpH RU OHV <RXJRVODYHV  \ VRQW DXVVL LQ
VFULWV GH PDQLqUH LQGLIIpUHQFLpH 7RXWHIRLV OD VWDWLVWLTXH
HVSDJQROH WLHQW FRPSWH GH FH IDFWHXU SRXU  <RXJR
VODYHV DORUV TXLO HVW LQFRQQX SRXU  GHQWUHHX[ /H
JURXSHOHSOXVLPSRUWDQWHVWFHOXLGHV&URDWHVSXLV
FHOXL GHV 6ORYqQHV  GHV 6HUEHV  GHV 0RQWp
QpJULQVHWGHV0DFpGRQLHQV
$SSDUWHQDQFHSROLWLTXH
&H IDFWHXU QHILJXUH TXH GDQV OD VWDWLVWLTXH HVSDJQROH
HW FH SRXU  FRPEDWWDQWV FRPPXQLVWHV  VR
FLDX[GpPRFUDWHV  3DUWL SD\VDQ FURDWH  DQDU
FKLVWHV  KRUV SDUWL  ODSSDUWHQDQFH SROLWLTXH HVW
LQFRQQXH SRXU  FRPEDWWDQWV (Q FH TXL FRQFHUQH OHV
FRPPXQLVWHV SOXVLHXUV GRQQpHV LPSRUWDQWHV RQW pWp UH
WHQXHVGXUpH GX VWDJH GH SDUWL IRQFWLRQVDX VHLQ GX 3DUWL
pGXFDWLRQ GH SDUWL HW IRUPDWLRQ JpQpUDOH GXUpH GHV SHLQHV
GH SULVRQ HW GH WUDYDX[ IRUFpV DX[TXHOOHV LOV IXUHQW FRQ
GDPQpV 2Q SHXW SDU FRQWUH UHJUHWWHU TXH OD GLVWLQFWLRQ
HQWUH OHV GLIIpUHQWV SDUWLV RUJDQLVDWLRQV FRPPXQLVWHV HW
MHXQHVVHVFRPPXQLVWHVQDLWSDVpWpIDLWHVLELHQTXHORQ
QH SHXW GpJDJHU GLQGLFDWHXUV VXU OHV PHPEUHV GX 3&<

1RXV SRVVpGRQV SDU FRQWUH ODSSDUWHQDQFH V\QGLFDOH

GH  YRORQWDLUHV VXU  /D VWDWLVWLTXH HVSDJQROH
FRQWLHQW GLQWpUHVVDQWHV GRQQpHV VXU OHV SDUWLFLSDWLRQV
GHVYRORQWDLUHV\RXJRVODYHVjGLYHUVHVRUJDQLVDWLRQVVR
FLpWpV FXOWXUHOOHV RX VSRUWLYHV HQ <RXJRVODYLH HW GDQV
OpPLJUDWLRQODGXUpHGHOHXUVpMRXUjOpWUDQJHUXQHUX
EULTXHFRQQDLVVDQFHGHVODQJXHVpWUDQJqUHVHWF
,QFRUSRUDWLRQGDQVOHVXQLWmVGHODUPmHUmSXEOLFDLQH
/D PDMHXUH SDUWLH GHV <RXJRVODYHV HVW YHQXH JURVVLU
OHVUDQJVGHV%ULJDGHVLQWHUQDWLRQDOHVFHUWDLQVIXUHQWWR
XWHIRLV LQFRUSRUpV j GDXWUHV XQLWpV 2Q SHXW GpJDJHU
GHX[ SKDVHV GH OD FRQWULEXWLRQ DUPpH GHV YRORQWDLUHV
\RXJRVODYHV DX[ DIIDLUHV GH OD 5pSXEOLTXH HW GH ODQWL
IDVFLVPH HQ (VSDJQH OD SKDVH GHV PLOLFHV HW FHOOH GH
ODQQpHUpJXOLqUH
&RPSWHWHQXGHVFRQGLWLRQVGDUULYpHLOHVWLPSRVVL
EOH GH UHFRQVWUXLUH DYHF SUpFLVLRQ OHXU HQJDJHPHQW DX
VHLQ GHV XQLWpV GHV PLOLFHV OD VWDWLVWLTXH HVSDJQROH QH
FRQWLHQWTXHSHXGLQGLFDWLRQVVXUFHWWHSUHPLqUHSKDVH
GH OD JXHUUH /HV UDSSRUWV GLQVSHFWLRQ GHV XQLWpV GHV
PLOLFHV FRPSWDQW GHV <RXJRVODYHV QH FRPSRUWHQW HQ Jp
QpUDOSDVGHGRQQpHVFKLIIUpHV6HXOHODWDEHOOHGHUpSDU
WLWLRQGHV<RXJRVODYHVGDQVODUPpHUpSXEOLFDLQHGRQQH
GH PDLJUHV UHQVHLJQHPHQWV WURLV PLOLFLHQV ILJXUHQW j OD
&ROXPQD /LEHUWDG DORUV TXXQ GHQWUH HX[ ILJXUH j
FKDFXQH GHV XQLWpV VXLYDQWHV &ROXPQD 2OLYHU 3DODV
aD/LEUHHW0LOLFLDGH%LOEDR
&ROXPQD(VSDQ
/D QRXYHOOH SKDVH GH OD JXHUUH IXW PDUTXpH SDU OD
IRUPDWLRQGHVSUHPLqUHVXQLWpVLQWHUQDWLRQDOHVGHODUPpH
UpSXEOLFDLQH DX[TXHOOHV SDUWLFLSqUHQW DXVVL GHV <RXJR
VODYHV(GJDU$QGUn(UQVW7KkOPDQQ*DULEDOGL
 'RPEURZVNL  /D VWDWLVWLTXH HVSDJQROH LQ
GLTXHTXLOVIXUHQWGDQVOD;,H%ULJDGHLQWHUQDWLRQDOH
EDWDLOORQV(GJDU$QGUnHW'RPEURZVNLGDQVOD;,,H
EDWDLOORQV 7KkOPDQQ HW *DULEDOGL  GDQV OD ;,,,H
EDWDLOORQ DSDMHY  GDQV OD ;,9H EDWDLOORQ PL[WH GH
PLWUDLOOHXUV FRPSDJQLH EDONDQLTXH  GDQV OD ;9H
EDWDLOORQ'LPLWURYHWGDQVODHEULJDGHPL[WH
VRLW  GDQV OH EDWDLOORQ 'LPLWURY FRPSDJQLHV 0DWLMD
*XEHFHW,YDQ&DQNDUGDQVOHEDWDLOORQ'MDNRYL
GDQV OH EDWDLOORQ 0DVDU\N  GDQV OH EDWDLOORQ 'LYL
VLRQDULRHWVDQVSUpFLVLRQGHEDWDLOORQ3XLVGDQVOD
HGLYLVLRQGDQVODHGLYLVLRQEDWDLOORQ'LYLVLRQ
DULRXQLWpGHFDYDOHULHHQWRXWGDQVODEDVHGHV%UL
JDGHV LQWHUQDWLRQDOHV  HQ WRXW GDQV ODUWLOOHULH VRLW
GDQVOH,HU JURXSHGDUWLOOHULHORXUGH(VODYREDWDLOORQ
.RODURY  GDQV OH ,,HJURXSH GDUWLOOHULH ORXUGH NRGD
EDWWHULH /LHENQHFKW  GDQV OH ,,,H JURXSH GDUWLOOHULH
ORXUGH  GDQV OH ,9HJURXSH GDUWLOOHULH DQWLFKDUV EDW
WHULH 6WMHSDQ 5DGL  GDQV OH JURXSH GDUWLOOHULH GH OD
HGLYLVLRQ$QD3DXNHUGDQVOHJURXSHGDUWLOOHULHGH
OD H GLYLVLRQ 5RVD /X[HPEXUJ HW  GDQV OD EDWWHULH
*RWWZDOGGDQVODYLDWLRQGDQVOHVXQLWpVGHFKDUV
GDQVODPDULQHGHJXHUUHGDQVOHVHUYLFHVDQLWDLUH



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

GHV %ULJDGHV LQWHUQDWLRQDOHV  HQ WDQW TXH SDUWLVDQV

JXpULOOD 'H SOXV  <RXJRVODYHV RQW FRPEDWWX GDQV
OHVXQLWpVHVSDJQROHVGHODUPpHUpSXEOLFDLQH
,OIDXWpJDOHPHQWUDSSHOHUTXHIHPPHVFRPSWqUHQW
DXQRPEUHGHVYRORQWDLUHV\RXJRVODYHVIHPPHVPpGH
FLQVLQILUPLqUHVRXYULqUHVpWXGLDQWHVIRQFWLRQ
QDLUHHWVDQVSURIHVVLRQ %DVFK %D$QD0DULMD %R
KXQLFNLGU$GHOD'LPLWULMHYL1HNRYLGU1DGD'UD
JL%HORYL 2OJD 0LOL 0LOLFD *DYUL (OL]DEHWD/L]D
*ODYD 0DULMD3HL +DEXOLQ 0DULMD .UDXV /HD .XHUD
7HUH]D 0H]LLOMDN GU 'REULOD 3LKOHU /XM]D 'HPL
%RUND 5HVFKLW]=DQRQL 2WWLOLD 6HOHV%UR]RYL $QD
6HQGH3RSRYL .RUQHOLMD 6LPRQHWWL (XJHQLD QHHPDQ
0DULMD&LQTVRQWYHQXHVGH<RXJRVODYLHGH)UDQFH
GH 7FKpFRVORYDTXLH HW  G$OJpULH GH %HOJLTXH G(V
SDJQHHWG8UXJXD\&HVIHPPHV\RXJRVODYHVIXUHQWLQ
FRUSRUpHV GDQV OH VHUYLFH VDQLWDLUH GHV %ULJDGHV LQWHUQD
WLRQDOHVHQWDQWTXHIHPPHV PpGHFLQV LQILUPLqUHV DLGHV
VRLJQDQWHV PDLV XQLTXHPHQW GDQV OHV KzSLWDX[ HW QRQ
SDVVXUOHIURQW
/D VWDWLVWLTXH HVSDJQROH LQGLTXH HQ UHJDUG GHV IRQF
WLRQV PLOLWDLUHV HW DXWUHV TXH   GHV  YR
ORQWDLUHV \RXJRVODYHV UHFHQVpV pWDLHQW GHV RIILFLHUV 
 GHV VRXVRIILFLHUV   GHV FRPPLVVDLUHV SROL
WLTXHV  GHV PHPEUHV GX VHUYLFH VDQLWDLUH  GRQW
 RIILFLHUV HW  GHV VROGDWV  SDUPL OHVTXHOV 
VHFUpWDLUHV GRUJDQLVDWLRQV GH SDUWL 4XDQW DX[ UHVWDQWV
  pWDLHQW WUDGXFWHXUV  GHV RXYULHUV GDQV
OLQGXVWULH PLOLWDLUH HW  GHV FLYLOV &HWWH VWDWLVWLTXH SRV
VqGH HQ RXWUH XQH UXEULTXH DWWULEXDQW XQH QRWH GH FRQ
GXLWH FHV GRQQpHV VRQW FRQQXHV SRXU  GHQWUHHX[ HW
DEVHQWHV SRXU OHV  DXWUHV ,O VDJLW Oj GXQH TXDOLILFD
WLRQ PRUDOH HW SROLWLTXH GDWDQW GH  HW FRPSRUWDQW OHV
DSSUpFLDWLRQV WUqV ELHQ ELHQ PR\HQ PDXYDLV GRXWHX[
SURYRFDWHXU HVSLRQ WURWVNLVWH HWF /D PDMHXUH SDUWLH
 VH VLWXDLW GDQV OHV WURLV SUHPLqUHV FDWpJRULHV DORUV
TXXQ SHWLW QRPEUH  IXUHQW FODVVpV HQ WDQW TXH WURW
VNLVWHV&HWWHpYDOXDWLRQSRVLWLYHQDPDOKHXUHXVHPHQW SDV
VDXYp OD WrWH GH FHX[ TXL UHWRXUQqUHQW HQ 8QLRQ 6RYLp
WLTXH SXLVTXLO IXUHQW DFFXVpV DX FRXUV GHV SXUJHV VWD
OLQLHQQHV GrWUH SUpFLVpPHQW GHV WURWVNLVWHV HW GHV HVSL
RQV0XMEHJRYL9XMRHYL2DN
/HVSHUWHVGDQVOHVUDQJVGHVYRORQWDLUHV\RXJRVODYHV
PRUWV GLVSDUXV SULVRQQLHUV EOHVVpV QH VRQW SDV
pWDEOLHVDYHFSUpFLVLRQ,OH[LVWHGHVFKLIIUHVGLYHUVGDQV
OHVTXHOV WRXWHV OHV FDWpJRULHV GHV SHUWHV QH VRQW SDV
pQXPpUpHV 'DQV OD VWDWLVWLTXH \RXJRVODYH OHV GRQQpHV
VRQWSUpFLVHVTXDQWjGpFqVVXUYRORQWDLUHVFH
TXLVLJQLILHXQHSHUWHGHSUqVGH

/(692/217$,5(6<28*26/$9(6$356/$
'd)$,7('(/$5d38%/,48((63$*12/(
$SUqV OD GpIDLWH GH OD 5pSXEOLTXH HVSDJQROH OHV
YRORQWDLUHV\RXJRVODYHVD\DQWVXUYpFXjOD*XHUUHFLYLOH
VHUHWURXYqUHQWGDQVOHVFDPSVGHFRQFHQWUDWLRQHQ
)UDQFH *XUV 9HUQHW $UJHOqV 'DQV FHV FDPSV SOXV GH
FRPEDWWDQWVG(VSDJQHIXUHQWLQWHUQpVGHV<RXJR
VODYHV GHV $OOHPDQGV GHV ,WDOLHQV GHV 3RORQDLV GHV
+RQJURLV GHV 5RXPDLQV GHV %XOJDUHV GHV 7FKqTXHV
GHV 6ORYDTXHV HW GDXWUHV (Q <RXJRVODYLH OH 3&<
RUJDQLVD /HQJHO.UL]PDQ  3HL  PDV
VLYHPHQW OD FROOHFWH HW OHQYRL GDLGH HQ DUJHQW QRXU
ULWXUH KDELWV PpGLFDPHQWV OLYUHV DX[ <RXJRVODYHV
SULVRQQLHUVHQ)UDQFHSDUODVXLWHLOGpYHORSSDXQHODUJH
DFWLRQSROLWLTXHHQYXHGHOHXUUHWRXUVDQVHQFRPEUHHQ
<RXJRVODYLH &HVW DLQVL TXLO UpFROWD SOXV GH 
VLJQDWXUHV GH FLWR\HQV GHPDQGDQW DX JRXYHUQHPHQW
&YHWNRYL0DHN GDXWRULVHU OH UHWRXU DX SD\V GHV
YRORQWDLUHVGHOD*XHUUHG(VSDJQH
&RPPHRQOHVDLWOHVDXWRULWpV\RXJRVODYHVVHUHIXVqU
HQW LQVWDPPHQW j DFFRUGHU ODXWRULVDWLRQ DX UHWRXU SRXU
FHV YRORQWDLUHV (Q FH TXL FRQFHUQH OH UHWRXU GH FHV
YRORQWDLUHV GH FKH] QRXV TXL SRXU OD SOXSDUW VRQW GHV
FRPPXQLVWHVLODpWpGpFLGpSDUOH0LQLVWqUHGHVDIIDLUHV
LQWpULHXUHV TXH FKDFXQ GHQWUH HX[ GRLW DQQRQFHU SDU
pFULW j QRWUH OpJDWLRQ GH 3DULV TXLO VH UHSHQW GH VrWUH
SRUWp YRORQWDLUH HW TXLO VH GpWRXUQH GH WRXWH DFWLYLWp
FRPPXQLVWHjVRQUHWRXUDXSD\V3RVLWLRQGX4XDUWLHU
*nQnUDOGHODUPnH\RXJRVODYHGXQRYHPEUH
LQ 3HWUDQRYL =HHYL   'HV pPLVVDLUHV GX
JRXYHUQHPHQWVHUHQGLUHQW PrPH GDQV OHV FDPSV GDQV
OHEXWGHFRQYDLQFUHOHVLQWHUQpVGHUHPSOLUGHVGpFODUD
WLRQV LQGLYLGXHOOHV GDQV OHVTXHOOHV LOV DXUDLHQW GH
PDQLqUHFRQYHQXHH[SULPpOHXUVUHJUHWVSRXUOHXUDFWLRQ
YRORQWDLUH DX[ FzWpV GH O(VSDJQH UpSXEOLFDLQH DXFXQ
QDDFFHSWp
/RUVTXHOD)UDQFHFDSLWXODOHMXLQJUDQGIXW
OH GDQJHUTXHOHVDQFLHQVFRPEDWWDQWV G(VSDJQH QH IXV
VHQWDEDWWXVRXWUDQVIpUpVGDQVGHVFDPSVHQ$OOHPDJQH
/HV&RPLWpVQDWLRQDX[GX3&<jOLQWpULHXUGHVFDPSV
SULUHQW OD GpFLVLRQ GRUJDQLVHU UDSLGHPHQW GHV SRLQWV
SRXU OH UDSDWULHPHQW GHV LQWHUQpV 'HV  YRORQWDLUHV
\RXJRVODYHV G(VSDJQH D\DQW UpXVVL j JDJQHU OD <RXJR
VODYLHGHSXLVOD)UDQFHSDUOHVFDQDX[LOOpJDX[GX3&<
  VRQW PRUWV GDQV OD JXHUUH GH OLEpUDWLRQ QDWLRQDOH
/RUVGHVJUDQGHVRSpUDWLRQV ILQDOHV FRQWUH
OHVIRUFHVIDVFLVWHVVXUOHWHUULWRLUH\RXJRVODYHWRXWHVOHV
TXDWUHDUPpHV\RXJRVODYHVGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOHIXUHQW
GLULJpHV SDU GDQFLHQV YRORQWDLUHV \RXJRVODYHV GH OD
JXHUUH G(VSDJQH .RD 3RSRYL 3HNR 'DSHYL .RVWD
1DGM HW 3HWDU 'UDSLQ ,O QH IDLW DXFXQ GRXWH TXH OHV
(VSDJQROV UHSUpVHQWqUHQW XQH LGpH VXSpULHXUH DXSUqV
GXSHXSOHHWGHVFRPEDWWDQWVHWSDUWLFLSqUHQWGXQYpUL
WDEOH FXOWH GX FRXUDJH SHUVRQQHO GX SDWULRWLVPH HW GX
GpYRXHPHQWjODOXWWHFRQWUHOHIDVFLVPH



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

/$/,67('(6%5,*$',67(6
<28*26/$9(66/291(6
'DQV OH FDGUH GX SURMHW /HV <RXJRVODYHV GDQV OD
JXHUUH FLYLOH HVSDJQROH HQ  RQW pWp UHOHYpV 
YRORQWDLUHV \RXJRVODYHV $ 6&* I S .DSRU  /D
SUpVHQWH OLVWH pODUJLH HOOH FRQWLHQW OHV QRPV GH  SHU
VRQQHVG
RULJLQH
\RXJRVODYH
 HVW OH UpVXOWDW GH QRXYHOOHV
UHFKHUFKHV LQWHUQDWLRQDOHV TXL UDQJHQW j MXVWH WLWUH SDUPL
OHV (VSDJQROV
\RXJRVODYHV
 GHV YRORQWDLUHV QpJOLJpV
MXVTX
jSUpVHQWDSSDUWHQDQWDX[FDWpJRULHVVXLYDQWHV
 OHV pPLJUpV pFRQRPLTXHV GHV SD\V
\RXJRVODYHV

DYDQW OD 3UHPLqUH *XHUUH PRQGLDOH HW HQWUH OHV GHX[

JXHUUHV PRQGLDOHV OHV VWDWLVWLTXHV IDLWHV MXVTX
j SUpVHQW
FRPSWDLHQW SOXVLHXUV G
HQWUH HX[ SDUPL OHV $PpULFDLQV
OHV&DQDGLHQVHWF
 OHV pPLJUpV SROLWLTXHV GH <RXJRVODYLH HQWUH OHV
GHX[JXHUUHVHWDSUqVOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOHGRQW
QRPEUHX[ QpJOLJpV YRORQWDLUHPHQW SRXU GHV UDLVRQV
SROLWLTXHV
 /HV 6ORYqQHV HW OHV &URDWHV GX WHUULWRLUH GH OD
0DUFKH-XOLHQQH-XOLMVNDNUDMLQDDQQH[pSDUO
,WDOLHIDV
FLVWHDSUqVOD3UHPLqUH*XHUUHPRQGLDOHOHVVWDWLVWLTXHV
IDLWHV MXVTX
j SUpVHQW FRPSWDLHQW SOXVLHXUV G
HQWUH HX[
SDUPLOHV,WDOLHQV
/HV6ORYqQHVYHQDQWGHV]RQHVGHOD&DULQWKLHHWGH
OD 6W\ULH .RURND WDMHUVND UDWWDFKpHV DSUqV OD 3UH
PLqUH *XHUUH PRQGLDOH j OD 5pSXEOLTXH G
$XWULFKH OHV
VWDWLVWLTXHVIDLWHVMXVTX
jSUpVHQWOHVUDQJHDLHQWSDUPLOHV
$XWULFKLHQV

/HV&URDWHVGXWHUULWRLUHGX/LWWRUDOFURDWHDQQH[p
SDU O
,WDOLH IDVFLVWH DSUqV OD 3UHPLqUH *XHUUH PRQGLDOH
OHV VWDWLVWLTXHV IDLWHV MXVTX
j SUpVHQW FRPSWDLHQW SOX
VLHXUVG
HQWUHHX[SDUPLOHV,WDOLHQV
/HV0DFpGRQLHQV
\RXJRVODYHV
YHQDQWGH%XOJDULH
HW GH *UqFH OHV VWDWLVWLTXHV IDLWHV MXVTX
j SUpVHQW OHV
FRPSWDLHQW UHVSHFWLYHPHQW SDUPL OHV %XOJDUHV HW OHV
*UHFV
/HV QRPV GHV YRORQWDLUHV
\RXJRVODYHV
 SURYHQDQW
GHV UpJLRQV VORYqQHV a VRQW PDUTXpV G
 XQ DVWp
ULVTXH 
>2UWKRJUDSKH HW SURQRQFLDWLRQ GX VHUERFURDWH HW
VORYqQHF WV FK WFKG MM \ VFK
M GM@
$EGX]DLPRYL6DELW
$ELQXQ5DGDQRYL$OEHUW
$EUDPRYL%UDQLVODY
$EUDPRYL-RVLS$QWRQ/XGHN
$EUDPRYL-XUDM-XUR
$GDJD-RVLS
$MYDGLQ0DUMDQ
$ODGL0LKDMOR
$OEDKDUL6DORPRQ
$OELQ-XULM-XUHM
$OELQ2WR
$OGDQRY$OGDQ7LERU
$OHNVHMHY3HWDU
$OHNVL1LNROD

6O3DEOR3LFDVVR*XHUQLFDROMHQDSODWQX[FP0XVHR1DFLRQDO&HQWURGH$UWH5HLQD6RIrD
0DGULG6OLNDRLYOMDDJRQLMRYRMQHQHSRVUHGQLSRYRG]DQMHQQDVWDQHNMHELOERPEQLQDSDGQDEDVNRYVNRPHVWR
*XHUQLFD\/XQRDSULODYLU$OO0DGULG
)LJ3DEOR3LFDVVR*XHUQLFDKXLOHVXUWRLOH[FP0XVHR1DFLRQDO&HQWURGH$UWH5HLQD6RIrD
0DGULG&HWDEOHDXIDLWUHYLYUHO
DJRQLHGHODJXHUUHOHERPEDUGHPHQWGHODYLOOHEDVTXH*XHUQLFD\/XQDGX
DYULODGRQQnOLHXiVDFUnDWLRQVRXUFH$OO0DGULG



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

$OHNVL3HWDU3HWHU
$OWDUDF,VDN
$QGRU$XUHO
$QGUHHY,YDQ-RKQ$QGUHHI
$QGUHMHYL.XQ RUH
$QGUL6WMHSDQ
$QHOL$QJHOL$QJHOLFK$QVWHOLF,OLMD,O\FH1LFN
$QWL(PLO
$QWL9LFNR9LQNR
$QWROL6WMHSDQ
$QWRQVLFK/XFLDQR
$UDQL$QWRQLR
$ULMDQRYL RUH
$UVHQLMHYL%UDQNR%UDQD
$UVRYVNL 9ODGLPLU %ODR 9ODGLPLU RUHYL 2OMHJ
LVORY
$UWRVLFK/XFLDQR
$VNL$QWRQ
$WLMDV+DLP
$WNR%RULV
$GDML$ORM]
%DEDQ,YDQ
%DEL0LORUDG
%DEL%DELFK$QWRQ7RQL
%DEL/XGYLN
%DELQ%DL%DOL$QWRQ
%DELQ7RPR7KRPDV
%DFNRY7RPR
%DH0DNV
%D-RVLS
%DL.DUOR
%DNRY)UDQMR
%DKR,PULFN
%DML'UDJXWLQ*UHJR
%DML3HWDU/XLV0DUWLQ.LQDJR
%DMW-RVLS-RH
%DMXN0DUWLQ
%DNHULF-RKQ5-RKQ%DNHU%DNDUDF
%DNUDQ,YDQ
%DNUDQ9LNWRU)UDQMR
%DNXOLQ0LMR
%DODML)UDQMR
%DODNRWHIDQ
%DOELQ3DYOH
%DOHMDF-R]HI
%DOGD0
%DOHQ(PLO
%DORII%HORII0LNH
%DORNRYL0LODQ
%DORYLFK/DGLVODYR
%DOWL/XND
%DQGD$QWRQ,YR
%DQGRY)UDQMR
%DQGRY6SDV
%DQIL-DQDQ

%DQL.DUOR
%DQRYLO
%DUEDUL
%DUL0LODQ
%DULL,YDQ
%DULL0DWR
%DULL0LMR*RSR
%DULL0LMR
%DUNRYLFK%DUNRYL%DUERYLFK7KRPDV0LFKDHO
%DUOH.DUHO
%DUWO%DUDWDO$UVHQ6HQMR$UWKXU
%DUXK,VD
%DUXK-DNRY
%DUXK6LOYLR
%DUYL]DQ
%DVFK%D$QD0DULMD
%DVFK%D$QGUH
%DVFK%D-DQR
%DVFKLHUD(XJHQLR
%DVNRYL,YDQ
%DVWLDQFLFK*LRUGDQR
%DVWLDQL6LJEHUW
%DDDEDQ
%DL$QWH
%DL'XMH
%DL0DWH
%DWHOL0DWH
%DWHOL0DWLMD
%DWL9LNWRU
%DWLQL$QWRQ$QWH
%DWLQL1LNROD
%DWWHOLFK*LXVHSSH
%DWXU6WDQNR
%D\]D%DM]D6WHSKHQ6WHIDQ
%HEOHUGU$OH$QGUH.REDO
%HGHQLN%HQHGLN$QWRQ
%HGHQLN%HQHGLN,YDQ
%HGHQLN%HQHGLN/DGLVODY
%HGHQLN6ODYNR
%HHUGU,PUH*RMNRGU*RULMDQ0LUNR%D\HU
%HJR$QWH
%HJRYL$OLO$ORM]
%HJRYL9ODMNR9ODGLPLU6WHIDQRYL
%HODWL$QWRQ
%HOL6WHYDQ6WHIDQ'XGHN
%HOLQ%HOLQR(PLO
%HOOHQ(PLGLR(PLOLR
%HORYL5DWRPLU5DWNR RUH6WHIDQRYL
%HOWUDP/
%HQFL0DULR
%HQFL5RGROIR
%HQFR%HQFRYLFK$QWRQLR
%HUGDLV2VNDU
%HUDQL%HUHQL%HURQLFK,YDQ-RKQ
%HUJHU5XGROI
%HUJPDQ$OIUHG



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

%HUNRSHF-RVLS-RH
%HUNRYL'R]HI-RVLS0DMHU
%HUORW-RVLS
%HUQDUGL)UDQF
%HUQDUGL.DUOR
%HURYL-RVLS-RVR
%HUWDJQLQ%HUWDQM9MHNRVODY
%HUWRN%HQHGLNW(GXDUG6DOJDGR
%LEL0LUNR0LOR'LPLWULMHYL
%LGRYHF$
%LKDOML0HULQ2WR
%LOL%RR
%LOL'UDJXWLQ
%LOL,OLMD
%LOL-XUH
%LOL1LNROD
%LOMDQ0LODQ0LOH
%LONL1DVNR
%LUL,YDQ
%LURYOMHY XUD
%LRY5XGROI
%MHGRY*RMNR
%ODJRMHYL0LODQ3HWDU.ULDQL
%ODQD
%ODHYL$QWRQ$QWH
%ODHYL-XUDM
%ODHYL/MXERPLU/MXER
%ODHYL0DUNR0DUN%OD]HYLFK
%ODHYL0DWH
%ODHYL3DYOH
%OHVD.RUGRQD0DUWLQ
%REHWL%DEHWL0DUNR
%REQDU6WDQH
%RNDURYVNL0LKDLO
%RGORYL,YR
%RHP%RHKP*HRUJ
%RJDWHFWHIDQ3HWHU
%RJGDQRYL$OHNVDQGDU$FD
%RJQHU+DQV-RH(OSDWMHY0*
%RKXQLFNLGU$GHOD$QND3RFD
%RMHYHF%RUMHYHF(GPRQG
%ROI$OEHUW
%ROI)UDQMR
%ROI0DWLMD
%ROI5RNR
%RPED]]L%XPED]*LRYDQQL
%RQHU%RKQHU)UDQMR)UDQF3DYORYL
%RUL%RUGL0LOH
%RUL6UHNR
%RULHUHF(GPRQG
%RULL0LMR
%RUMDQ*RMNR
%RUVNL,YDQ
%RVQL0LMR
%RNRYL-DQR
%RQMDN,YDQ

%RQMDN-RVLS=R]R
%RWD%OD
%RWHOL$QWRQ
%RWL9LWWRULR
%RHQRYL'LPLWULMH%R]HQRII-DPHV%R]HQRYLFK
%RL0LODQ0LODQH
%RL)UDQMR
%RLGDU%RNR
%RLQRYVNL3DQGMH3DQWH
%RRYL0LOXQ-DURVODY1RVNRY
%UDL/XGYLN
%UDXQ-RVLS
%UDGDPDQWH*LRYDQQL
%UDJDQ/RULV$OEHUWR
%UDMRYL1HVWRU1HR
%UDQGROL]H*LRYDQQL,YDQ
%UDWNR=RUNR
%UDWR6LOYLM
%UDYLQ.DOLFR
%UGDU'XMR
%UHJDQW%UXQR
%UHQL)LUPLQLR
%UHQL7LUHQLF
%UHQNRYL1HGHOMNR
%UHVNYDU-RH
%UHVRYHF)UDQF-RVLS
%UHL6WDQNR
%UH]RYHF.LULOLUR
%UH]RYLF $OEHUW /RXLV -DPHV %H]DQRYLFK %HVDQRYLWFK
%H]RYLFK
%ULMDHN,YDQ
%ULQR/XLV
%ULHYDF9DVR
%ULNL$QWXQ$QWRQ%ULVD
%ULNL0DUNR
%UNL$QWRQ
%UNL9ODGLPLU
%UNRYL=YRQLPLU=YRQNR
%UHQL0DULMDQ
%UQL6WMHSDQ6WLSH
%URQH$QWRQ
%UR]LHYL-XUDM-XUH
%UR]RYL%UR]RYLFK6UHNR)LOLS
%UXVL$QWRQ
%XELFK0LNH
%XEL9LQNR
%XELHYLFK9ODGLPLUR
%XEOHLUR
%XGD0LMR
%XGDN'LYNR-RVLS
%XNRYL/D]DU
%XOF$OHNVDQGHU
%XUD)UDQ)UDQMR
%XUL,YDQ
%XURYL*HRUJ
%XURYQMDN9LQNRXSOMDN



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

%XL,YDQ
%XL0DWH$EDWR
%XL3HWDU
%XWXUDF0LOH
%X]HY%X]HII7ULIXQ7LIURQ
&DKDULMD=DKDULMD/HRSROG
&DNRHNR-XUNR
&DQDUR]]R,YDQ
&DQGXWWL&DUOR
&DU1LNRODUQL
&DUL3HWDU
&DUQLN6UHNR
&HQL)HUGLQDQG)HUGR
&HQL6ODYNR
&HQWRU-RYDQ
&HUL=YRQLPLU=YRQNR
&HVDUHF$XJXVW
&HWLQ$QWRQ
&HWLQ.DUOR.DUHO
&HYDQWHV3HWDU
&KHUYDWLQ3HWHN)HUGLQDQGR
&KLHUIXVF.HUILV*LRUJLR
&LELF5DMNR
&LJRM&LJRL6WDQNR
&LJURYVNL)UDQMR
&LPHUPDQ$QWRQ
&LUN&HUN6WRMDQ
&LWHU&LHKDU=LHKDU.DUHO
&RFLDQFLFK&DQ]LDQL3LHWUR
&RODQL.RODQRYL*LXVHSSH
&RUFLWLH
&RVXOLFK&DUOR
&RWDUL1LNROD
&RYDFLFK*LRYDQQL,YDQ.RYDL
&ULYLFL&ULYLFLFK2UHVWH
&UQNRYL3HWDU
&XUN5DIDHO
&YHWL7RGRU&UQL
&YHWNR9MHHVODY)ORUHV
&YHWNRYL&YLMHWNRYL5DGRPLU
&YLMDQRYL6WHIDQ
&YLMHWNRYL/XND
&YLVDML/XLL
&YLWNRYL0LOMHQNR
DPLORYGU.LULO
HWNRYLGU0LORYDQ
HWNRYL9ODGLPLU
LSURYDF6DYD
RSL0LODQ(PLO
RSL3HWDU
RSL9ODGLPLU6HQMNR
XN9XNDLQ
XULXOL$GDP
XUL7RPR

XUND1LNROD
DL7RPR*DYULORY$'
DJDOM)UDQMR
DOHWD%HUQDUG
DS0DWLMD
DUQL$QGULMD
DXHYL3DDQ
HXUD1LNROD
HNR/XND
HOHEL0LODQ
HOHEL1LNROD
HOHELMD0LVDN
HOLMD)UDQMR
HPDDU0LKD
HPHUJDV6WHYR
HUQ9LNWRU
HUQH$YJXVW*XVWO
HUQH9LNWRU
HUQLQD$QGULMD
HQMHYDU)UDQF
HQRYDU$GROI
HQRYDU5XGL
LPRYL&KLPRYLWVFK$XJXVW
LRUDQ*HRUJ
LHN5XGROI5XGL
RN$ORM]
RN/LQR=DFKL
RODNRYL5RGROMXE-RYDQ3DYORYL
ROL+DOLG(GXDUG
ROL6ODYNR
RQ+DUL
RS$ORM]
RS%OD
RS0LOLYRM
RUDN,YDQ
RUDN-RVLS
UPHOM$YJXVW
XEHOL6ODYNR
XEUL-RVLS
XFL6WHIDQ
XDNXHN'UDJXWLQ
XNRYL6LPR
XN7RQH-RH
XNXOL%RR3DYOH
XNXOL0LURVODY0LUR
XOHWD,YDQ
XOLQD0DUNR-DGUDQVNL
'DELVHYLFK9ODGLPLUR
'DNL%RLGDU
'DPMDQRYL 'RPMDQRYLFK 'RPMRQRYL 'DQ\DQRLFK
0LOR
'DQFXORYL'DQNXORZL]F'DQFXYRFLF3DXO
'DQLORYL9HVHOLQ
'DSHYL3HNR



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

'DSLUDQ*LRYDQQL6DXOH
'DVRYL,YDQ
'DVRYL6WMHSDQ6WLSH6WHYHQ
'HEHUQDUGL'H%HQDUGL*LRYDQQL,YDQ
'HEH-RKDQ
'HEHYF,YDQ
'HEHYFWHIDQWHIHN
'HEHYF9HQFHVODY9LQNR
'HOOD&URFH5RPDQR5RPDQ.UVWRYL.UVWRYLFK
'HOFDUR0DULR9LQFHQWL
'H/HR.DUPHOR/HRQ&HUQDLV*LRYDQQL.DUQLR
'HOL'HOLWFK'LNOL RUH*HRUJLXV'HOXFK
'HOLMD)UDQMR
'HOSUDWR
'H/XFD$OEHUWR
'HPHWULR2WRQ$GRQ
'HPL0LURQ'DQLOR3DYORYL
'HPQLMHYVNL$OHNVD6HUJLMH%DXPDQ
'HSDQJKHU)UDQFHVFR
'HSRSH0DWR0DWW
'HUHQLQRYL,YDQ-RKQ
'HVVDQWL3LHWUR'RPHQLFR
'HNRYL'HVNRYLFK,YDQ-RKQ
'HYL3HWDU
'HYL6WHYR
'HYHVFRYL*LRYDQQL
'HYL RUH*HRUJH
'HYUQMD5DMNR
'LKSRO-RH
'LMDQHN6WMHSDQ6WHYR
'LMR-DQR
'LPL(PLO
'LPLWULMHYL1HNRYLGU1DGD
'LPNRY'LPR*HRUJLMHY
'LPRY$QJHO6NRSOMDQDF
'LPL0LRGUDJ
'LRUJR$YJXVW
'LYLDFK5LFFDUGR
'LYMDN9LOMHP
'REH]H9LQFHQF
'RMLQRY,YDQ
'RMKW0LUNR
'ROHQF)UDQF
'ROHQF,YDQ
'ROLQHN,YDQ'ROLHQNR-XDQ)HUUDUR
'RPDQML5REHUW
'RPD]HW$QWH
'RPL,YDQ
'RPLQ6WMHSDQ
'RQNR-RKDQ
'RQNRYLFK$QWRQLR
'RUDWHYL)LOLS
'RUDWHYL6YHWD
'RUQLN$ORM]
'RVHQHO-DQ
'UDJL%HORYL2OJD0LOLFD0LOL

'UDJLL3HWDU
'UDSLQ3HWDU
'UDQHU$QWRQ7RQL$QWKRQ\7RQ\
'UHY/HR
'ULD,YDQ
'ULROL(PLOLR
'UREDF6LQLD6WDQNR0LODQRYL
'UREQL)UDQF
'UREQL0LKDHO
'URSXOLLUR
'UXIRYND'UXIXNDU$QWRQ
'XEDF&RQVWDQWLQH
'XELQRYL0DWH
'XERYLFK*HRUJH
'XEUDYL,YDQ
'XEURYL(GXDUG
'XGL6UHWHQ
'XMD*UHJRU
'XMPRYL0DULMDQ
'XMPRYL0DWH
'XMPRYL5XGROI
'XYQMDN,YDQDQ
'XYQMDN1LNR
'YRUDHN(UYLQ(UQHVW
'YRUDN)UDQF
'XED1LNROD
DGRYL9ODGR
DML-RYDQ-RKQ'MDMLF
HGRYL$QWXQ
HUHN'UDJXWLQ
HUHN(PLO
HUHNWHIDQ6WLSH
RUHYL)LOLS
RUHYL0LOR
RUHYL6YHWLVODY,OMD/RSDHY
XND9HOMNR
XUHY'UDJXWLQ
XUL0LOR
XUL0LUNR
XUL7RPR
(LVYLFK5RGROIR
(QJO(OLMDV,OLMD
(UFHJ0DUMDQ
(UFHJ+HUFHJ0LFKDHO
(UGHOMDF3HWDU3HWHU
(UMDYHF$QGUHM
(UMDYHF)UDQF
(UMDYHF5XGROI
(UMDYHN$ORM]
(UOLFK(JRQ
(UQHF$YJXVW
(UHQ9HQFHVODY
(VWDOH9LQNR9LNWRU



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

)DEL6LOYHVWDU
)DEMDQ$QWRQ
)DEMDQ,YDQ
)DQRYL$UWXUR
)DUND)UDQMR
)DWRYL)UDQFLVNR)HUUXR
)HGHUO)UDQF
)HOF$YJXVW
)HOF)RUWXQDW9LNWRU6UHNR.DYL
)HOF,YDQ
)HQGH6WDQH
)HUEHU,WR
)HVH)RUWXQD
)HWDKDJL$KPHW
)LJQHUHGR+HQULK
)LOLHY5RPDQ$UQROG)DMQ5RPDQ)LOLSRYL
)LOLSRYL.ULVWLIRU
)LQJDU6WDQNR
)LHU%HQR
)LHU,YDQ
)LL6UHNR
)OLV)XV)UDQF
)RGRUGU.DUO7HRGRU%DON
)ROQRYL-XUDM
)RQGD$QWRQLR
)RQGD*XHUULQR
)RQGD6ODYNR
)RQRYLFK$UWXUR
)RUL,YDQ%DWD)RUH
)RUQH]]L+HUEHUW
)RUWXQDW6UHNR
)UDJLDFRPR&DUOR
)UDQF$ORM]
)UDQF-DQH]
)UDQFR)UDQFRYLFK$QWRQLR
)UDQL-R]R
)UDQL0DUNR
)ULGPDQ
)UNRYL0DUWLQ0LOH
)XDN/MXERPLU
)XUODQ6LOYHVWHU6LOYR3DYHO3ROMDNRY
*DLQRYL9RMLVODY
*DL-RYDQ
*DL0LOR
*DML6WHYDQ
*DOH*DODQ$QWRQ
*DQWDU)UDQF
*DUL0LOR
*DUGL0LRGUDJ
*DULQ*HULQ%UXQR
*DVSDU3HWHU
*DSDUDF,YDQ-RKQ
*DYUDQRY6UHGRMH
*DYUDQRYL6WHYR0LUNRLYNRYL
*DYUL(OL]DEHWD/L]D

*HQGL3HWDU
*HRUJLMHQ2VNDU
*HRUJLMHY3DXO
*HRUJLMHYL'LPLWULMH+XJR6HOND
*HUDQL$QWRQLR
*HUWL,YDQ
*HWDURY-R]HI
*KHUVLFK*HUVL*HUVL*LRYDQQL
*LQFHOM(UPLQLR
*LRUJHWWL)UDQFHVFR
*LYXOLQRYLFK*LYXOLQRYL*LYLQV-RKQ$OEHUW
*ODYDQ)UDQF
*ODYD0DULMD3HL
*ODYLFLFK*ODYLFK0DWHR
*ODYL9LOMHP
*ODYLHN$QWRQ
*ODYLQD0DULR
*OLJRURYL0LOR'XDQ3HWURYLHUQRY
*RMDN/XGYLN,YDQ
*RMVDOL$QWH
*RMWDQL*RLWDQLFK5XGROIR
*RPLHN*RPLVFHN,YDQ
*RUQLN)UDQF
*RUHN,YDQ2PDU
*RUXSHF9LNWRU
*RVVDLQ)UDQMR
*RVHQLFD$ORM]
*RVWLQDU0DUWLQ
*RQMDN,YDQ
*RYRUXL1LNROD
*UDPF-DQH]
*UHELQF*UHEHQF)UDQF)UDQMR
*UHJRUL,YDQ
*UHJRUL-RVLS-RH
*UHJRULF$
*UHJRURYLFK)UDQN
*UJL(UQHVW
*UJXUL$QGULMD
*UJXUL(GR
*ULJRU$ULVWRY*UHJRU$ULVWRY
*ULQFHOM(UPLQLM
*ULYLL'DQH
*URV0DWLMD
*URVV,YDQ-RKDQ
*URWDQ'RPHQLFR
*UXELD*UXELVVD-XVW*LXVWR*XVWDYR
*UXERU3HWDU
*UXGHQ$QWRQ
*UXMHF*XVWDY
*UXL5RNR
*UXML6WDQNR%UDQNR
*ULQD0DWLMD
*XEHULQD/LQDUGR
*XL-XULM
*XGHOM$QWH
*XGHOM0DWH



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

*XOL RUH
*XQVFKHU5XGROI5XGL
*XUHEL0DNV
*XVWLQFLFK)UDQFHVFR
*XVWLQLLQJ'UDJRWLQ'DQLHO*ROXEMHY
*X]HN0DNV
*YR]GHQRYL *YR]GDQRYL *R]GDQRYLFK *UR]GDQR
YL7RPD7RP
+DEXOLQ0DULMD
+DHN+UDHN$ORM]
+DGL3DQ]RY*DQR
+DGLHY3DQDMRW3HWH+DGMLHII
+DIQHU%HUQDUG
+DNH$GROI
+DORDU9LNWRU
+DUL+DULV(UQHVW
+DUL,YDQ,OLMD*URPRYQLN
+DUQHU%HUQDUG
+DU]5XGROI
+DW].DUHO-RVH0RUHQR/RSH]6HUJHM.R]ORY
+HGULK.DURO'LD]
+HOG.DUHO.DUOR
+HUFHJ)UDQF
+HUPDQ9LOMHP
+HXVOHU9ODGLPLU
+ODGQLN-DQH]
+ODGQLN)UDQF
+RHYDU6WDQH
+RIIHU(PHULN
+RODHN-RVLS
+RUYDW)UDQFHVFR
+RUYDW,YDQ
+RUYDW0LUNR
+RUYDW/DGLVODY
+RUYDW6WHIDQ
+RUYDW9LQNR
+RUYDWLQ9ODGLPLUR
+RULLPH
+RNLQ)UDQH
+UDQL
+UHDN'RPLQLN'RPHQLFR.UHVFKLDN
+ULEHN,YDQ
+ULVWL3HWDU3HWHU
+ULVWRY*UHJRU\
+URYDWLQ.DUOR
+UX]D/HRSROG
+XGL-DNRE
+XPDU,YDQ0DOFKLQR
+XVLQHF-RVLS
+YDOL)UDQF
,OL$QWRQ$QWRQLR*LOOL7RQL+DUPRQLND
,OL/MXERPLU/MXER
,PDN$ORM]
,SDYHF-RVLS-RH

,VDNRY0LODQ
,VFHQVNL7RGRU
,VNUD,YDQ
,VWHQL,VWLQL,YDQ
,YDQF$ORM]
,YDQF$QWRQ
,YDQF,YDQ
,YDQF0LUNR
,YDQL3HWDU
,YDQL%REDQ
,YDQL3HUR
,YDQLHYL)UDQH
,YDQLHYL-RYDQ
,YDQLHYL/MXERPLU
,YDQLHYL1LNROD1LFN
,YDQRY$QWH
,YDQRYL'UDJRPLU5DPRQD
,YDQRYL)UDQF
,YDQRYL0DUNR1HVWRU
,YDQRYL3HWDU
,YDQDN9ODGLPLU
,YL0DNV
-DGULHY<DGUZHLZ-RKQ3
-DJL-DJLVFKWHIDQ
-DKL)DGLO
-DNRSL-RVLS
-DNRSRYL-RVLS-RNR6WUDQL
-DNRYDF0DUWLQ
-DNRYL-DNRYL)UDQMR
-DNRYL0DWR0DWW
-DNRYOMHYL6UHWDQ
-DNHWL RUH*LRUJLR
-DNL XUR
-DNL,YDQ0LODQ
-DNX-RYDQ
-DNXL)UDQF
-DQKXED5XGROI
-DQL-RYR
-DQNHV*UJD
-DQNRYL'UDJR
-DQNRYL0LODQ
-DQNRYL7RGRU
-DQNRYL-DQNRY9DVD
-DUGDV(GXDUG(GR,YDQ,OL
-DUL6YHWR]DU
-D]EHF$YJXVW
-D]ELQHN9LNWRU$QWRQLR/RSH]5REHUW5HLQHU
-HOHQWHIDQ
-HOL/D]DU
-HOL0DWH
-HOLQ0DXULFH
-HQNR5XGROI
-HUDM$OELQ
-HUHE 9LNWRU 9LWWRULR 0DULR %HQRWWL /HRQH .UDQLVNL
/HR.UDQMVNL



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

6O6DQWD&UX]GHO9DOOHGHORV&DrGRVYEOLLQLVDPRVWDQD6DQ/RUHQ]RGH(O(VFRULDO6SRPLQVNRREHOHMHQD

SDQVNRGUDYOMDQVNRYRMQRNRPSOHNV6YHWLNULY'ROLQLSDGOLKKDVRSRXND]XJHQHUDOD)UDQFLVFD)UDQFD
JUDGLOLYRMQLXMHWQLNLSRUDHQHUHSXEOLNDQVNHDUPDGHPHGOHWRPDLQYLU$OO0DGULG
)LJ6DQWD&UX]GHO9DOOHGHORV&DrGRViSUR[LPLWnGXPRQDVWoUH6DQ/RUHQ]RGH(O(VFRULDO/HPnPRULDOGHOD
JXHUUHFLYLOHHVSDJQROHDSSHOn6DLQWH&URL[ GDQV OD 9DOOnH GHFHX[ TXLVRQW WRPEnV  KD D nWn EjWL VXU
O
RUGUHGXJnQnUDO)UDQFLVFR)UDQFRSDUOHVSULVRQQLHUVGHJXHUUHGHO
DUPnHUnSXEOLFDLQHGnIDLWHHQWUHHW
VRXUFH$OO0DGULG
-HUHPL%RJGDQ
-HUHPL2VWRMD
-HUJRYL%RR
-HUJRYL0DWH0DWW
-HUL/XND
-HULKD9LNWRU
-HURQL,YDQ6UHNR9LFR
-HURQL0LODQ0LOH.RUHQ
-RDNLP-XJR
-RNRYL%RJGDQ
-RNVLPRYL$OHNVDQGDU
-RSLWL&DUOR
-RYDQF0LUNR
-RYDQRYL$OHNVDQGDU$FD
-RYDQRYL'UDJRVODYpWXGLDQW
-RYDQRYL'UDJRVODYRXYULHU
-RYDQRYL-DQNR'UHQRYVNL'DVNDO(PLO'UDJRYL

-RYDQRYL0DXULFH
-RYDQRYL0LORUDG0LODQ
-RYDQRYL5DGRMH
-RYDQRYL6YHWR]DU-RVH%DUH%RJGDQRYVNL
-RYDQRYL9RMR
-RYDQRYLLYRUDGLNLFD
-RYDHYL*YR]GHQ
-XEHUW9LNWRU-XE
-XJR-RDNLP
-XJRYL%RJGDQ
-XQJ)UDQFHVFR
-XQNHU5XGROI2VNDU
-XUDQL2VNDU
-XUDV%RR
-XUDWRYL1LNROD
-XUFD,YDQ
-XUFD9ODGLVODY



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

-XUFLFK-XULL$QWRQLR$QWRQ

-XUGDQD,YDQ-RKQ-RUGDQ
-XULFD*LXVHSSH
-XULFD-XUH=DUDWLQ
-XUL0LOR
-XULL*HRUJLMH
-XULL0LKR
-XUMHYL0LODQ0LOR
-XUNL/HRQ
-XUNL6UHNR
-XUNRYL1LNROD$NUREDWD
-XUOLQ$QWH
-]DGDL/XLJL
.DFPDQ-R]R
.DGD$OEHUWR
.DGD'HPDLO
.DGLMHYL0LUNR
.DLVHU.DLVHDU6SDUWDFR
.DODIDWL0LODQ1LNROD1LNRODMHYL
.DODQM,YDQ-RKQ0LODQ
.DOF-XULFD
.DOHY3HWDU
.DOLQL0LODQ1LQNRYL
.DOPDQ$QGUHD
.DPDFRII.DPDFNRII.RPDNRII6WHYH6WHIDQ
.DPHQHN6WDQNR
.DPKL$ONDOD\6DPXHO
.DPSI*XVWDY
.DPSI5XGROI
.DQDNL6YHWLVODY
.DQMVNL,YDQ
.DSRUHGRPLUHGR
.DS$QWRQ
.DS)UDQMR
.DSXV.DSLV-RH
.DU)UDQF
.DUDGL5DGXOH
.DUGXQ,YDQ
.DUORYL6LPHRQ6LPRQ
.DURJODQ0LKDHO0LMR
.DWHOLFK0LFKDHO
.DWQL,YDQ
.DXL)HGHULFR
.DXL.DYL$QWRQ
.DXL)UDQF
.HOF-RVLS-R]HI
.HOHN,YDQ
.HOHNRYL1LNROD
.HORV,YDQ
.HSD)UDQF
.HUHG6WMHSDQ*HRUJ)ULG
.HUSDQ$OEHUWR
.HUQHU$UWXU
.H]HO$QGUHM
.H]HOH*HRUJH

.LSR$ORM]
.LUDPR*HRUJ
.LWWO$GROI
.MXV)UDQMR
.ODGQLN%OD
.ODQDU$ORM]
.ODQMHN.ODQMHN9DOHQWLQ
.OHPHQF$ORM]
.OHQRYHN-RH
.OHSD(GYDUG
.OHQLN3DYOH
.OLVL-RYDQ
.ORHYL)LOLS
.OXSD.RORPDQ
.PHW3HWHU
.QDSL$QWRQ
.QDSL6UHNR)HOLFH1DSSL
.QH])UDQF)UDQMR
.QHHYL RUH3DMD
.QHHYL/MXERPLU XUR
.QHHYL0LUNR
.REDO'UDJR
.REDO0DWLMD
.REH0DWLMD
.REH0LKDHO0LNH.ROEH1
.RFMDQWHIDQ
.RFMDQL3HWHU3LHWUR&RFLDQFLFK&DQ]LDQL
.RFXE-DNRY
.RPDURYVNL
.RNDL,PUH
.RNDO,YDQ-RHI3HWHOLQ
.RNROM-XUH
.RODN-RVLS
.RODU,YDQ
.RODU0LKDHO0LHO
.ROHQF,YDQ
.ROHD9LNWRU-RVLS+RSH,YDQ6DUWRUL
.ROHQLNRY$QGUHM
.ROMHQL9HOMNR'MHWL
.ROPDQ)UDQF0DURQ
.RPDU)UDQF
.RPLNRY0DJLW
.RPLQHN-RVHI
.RSS.RSI)HUGR
.RSLQL-RVLS-RH
.RSULYQLN.DUHO
.RSULYHN)UDQF
.RUD,YDQ
.RUHWL
.RURHF-DQH]
.RURHF/D]DU
.RU]DED$QWRQ
.RU]DQL6WDQNR
.RVDQL'UDJXWLQ
.RVDQL.R]XOL.DUOR0DUOR
.RVDQRYL6LPR



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

.RVPRYL(XJHQ
.RVRYL.DUOR
.RVWDQL6ODYNR
.RVWHOLF/RXLV
.RVWL*RFH
.RVWL3HULD
.RVWRY.RVWRII*HRUJH
.RDQML0LOR
.RL)UDQMR)UDQN
.RXWD$OEHUW
.RWXURYL'LPLWULMH0LWNR.RW
.RYD$ORM]
.RYD)UDQF
.RYDHF-DQH]
.RYDHYL RUH RNR
.RYDHYL)UDQMR
.RYDHYL,YDQ
.RYDHYL0LUNR
.RYDHYL1LNROD1LNLWD0HQGHV
.RYDHYL9HOMNR
.RYDL-RVLS-RVHSK
.RYDL)UDQF)UDQFHVFR
.RYDL,YDQ-XDQ
.RYDQGL6YHWR]DU
.R]DNRY'LPLWDU7DWHI'PLWDU.D]DFRII
.R]DQ6WMHSDQ
.R]MDNWHIDQ)UDQF6WHSKHQ
.R]ORY*HRUJLMH
.R]ROH.H]HOH$OHNVDQGHU
.R]ROH-RH
.RXK.R]XN-DNRE
.UDJROQLN$OEHUW
.UDMDL,YDQ6WHYR9HUGL
.UDMDL0DUMDQ3HWDU*DSDUDF
.UDMLQD.UDMQDN-XUDM
.UDMLQD5DIDHO
.UDNVQHU-RVLS-RHI
.UDOM-RHI
.UDOMHYLPH6LQLD.DUORYL
.UDQMF-RH
.UDQMF.UDMLQD0DWLMD
.UDQMF1LNROD
.UDQMF5DWNR
.UDQMHYL-DNRY
.UDQMHYL9LNWRU
.UDQHOL6LPRQ
.UDVQD.UDQD/RXLV
.UDRYHF)HOLNV
.UDWRKYLO6WHYDQ
.UDXV/HD
.UDYDMLFD$QGULMD
.UDYHN-RH
.UHDL2WPDU
.UHIW,YDQ
.UHJDU6ODYNR
.UHNRYL1LNROD

.UH]R-XUH/XNR
.ULYHF,YDQ
.ULYHF3DYHO
.UL]PDQL1LNROD
.UL)UDQMR
.ULDM-RH
.ULDM/RM]H/XLJL&ULVDL
.ULDQL3HUR
.UNOMX6DYR
.UNOMX6ODYNR
.UQF.UXN$ORM]6ODYNR
.UQF5RPDQ
.URJ0LODQ
.URMQVNL
.URQRYHWHU-DNRE
.USF5RPDQ
.UVPDQRYL%UDQNR
.UVWL$QGULMD.UFXQ
.UXLDQLQ$OHNVDQGDU
.UXQL2VWRMD
.UXQMDN.D]LPLU
.UYDYDF'DQR$KPHW
.UHOM0LUNR
.XEDQLF*HRUJH
.XELQD0DNV
.XELQHF0LFKDHO
.XFPL0LKDMOR
.XD-DQ
.XHN,YDQ
.XHUD-RHI
.XHUD7HUH]D
.XGHF9LQNR
.XKDU,VLGRU
.XMXQGL$QWRQ$QWH
.XMXQGL/MXER
.XMXQGL0DWH
.XMXQGL1LNROD
.XNHF-RVLS
.XNXUD3DYDR
.XOHWR,YDQ
.XOMHYL3HWDU
.XQHM$ORM]/RM]H
.XSXVLQDF.XSULQVNL$OHNVDQGDU
.XULQL$GDP
.XUHW'MXUR
.XUHW3HWHU
.XUWRYL0DUNR
.XV)UDQF
.XVWXULFD6LJIULG
.XWHUD.XVWHUD.XVWHUQ)UDQH)UDQN$UQROG
.XWOHD.XWOHVD6WHIDQ6WLSH6WHYH
.XHW XUR
.X]PDQ0DUWLQ
.XXK-DNRE
.YHGHU'XDQ
.YHUN$QGUHM



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

/DFPDQRYL)UDQH
/DGRYLQD9RMR
/DGRYVNL0LKDHO
/DNRYLFK$QWRQLR
/DOLLPH-DQNR'DQL
/DUL/DYUL$QWRQ
/DVNL/DVL6WHIDQ
/DHYL-DQ
/DWLQRYL/D]DU
/DYUHQL/DXUHQL$ORM]
/DYULQ-RHI
/DZVHU.UHVKR.UHR/DYHU
/D]DU)UDQF/D]DU.RURHF
/D]L6WHIDQ0LNR
/D]L1LNROD
/HEDQ*LXVHSSH-RVLS9LQFHQW
/HELL)UDQMR
/HEO,YDQ
/HGLQHN$QWRQ
/HJDF-XUH XUR
/HJDWH*HRUJ
/HKPDQQ)ULHGULFK)ULF
/HNL'DQLOR
/HNL5DGRYDQ
/HOHE/HOHQ0LODQ
/HQDF,YDQ
/HQDUGL,YDQ
/HQHN-DQH]
/HQHN-DQ
/HQR'DQLOR'DQLMHO/HSR6WHIDQ3URKRURY
/HRQWL%RUR
/HSHHYL9LNWRU
/HVVHO(XJHQ*HQR
/HYDQWLQ3HWDU
/LFXO$QWRQ*UDL
/LFXO-RVLS)DORU
/LHQ$QWRQ
/LGOH7RGRU
/LOL6WHYDQ
/LQHN,YDQ
/LQGDUL,YDQ
/LSD'DQH
/LSRYDD,EUDKLP
/LSXHN/XSXDN6UHNR.UDII
/LSXHN/LSRYHN9LNWRU6LOYLVWHU3HQMD
/LVLQVNL-RHI
/LYHUL7RPR7RPD
/L]HN/HHN5XGROI
/ORURJ9DFOHE
/RJHU/RUJHU$QWRQ
/RQDU6WLSH
/RQDUL-RVLS+HQULK%DERYL3HGURGH.DVWUR
/RQDUL9ODGLPLU9ODGR
/RSDU-RKDQ
/RYL-XUDM
/RYULQ-RH

/R]HU.UHNR
/XHYLULO
/XL$OEHUW
/XL0DULMDQ/XFLMHQ
/XL6ODYNR9MHNRVODY
/XNDV/XFDV/XFDFV/XNDV]HZLV)UDQMR)UDQN
/XNL%UDQNR
/XNLQ,YDQ
/XNLQL6WMHSDQ
/XNR6WLSH
/XNRYL'UDJLD
/XND-RVLS
/XOL%RR
/XWLFD$QWH0DWHR
/XWNL.RQVWDQWLQ.RVWD
/MXELL)UDQMR0XFR
/MXELL,YDQ
/MXELL-XUH
/MXELQNRYL%UDQNR
/MXPRYL5DGRVDY
0DNRYL
0DGULMDQ0DGUL/XGYLJ
0DGDU,YR
0DMFHQ6WMHSDQ6WHYR
0DJDQ(GRDUGR
0DJQRWL$QWRQ7RQL$QWKRQ\7RQ\0DQMJRWLF
0DKQL3HWHU3LHWUR0DFKQLFK
0DMGHU9ODGLPLU9ODGLPLU.XUW
0DMQDUL-RVLS
0DNVLPRYLLQJ/MXERPLU/MXER
0DNXF-DNRE
0DNXF9ODGR
0DODWWLD$QWRQLR
0DODWWLD*LRYDQQL2JQLEHQH
0DOHQHN)UDQF
0DOLK.DUHO
0DOLL-RYDQ,YDQ0DUWLQRYL
0DOOLJ-RUGDQ RUH0DOMLJ
0DORKRGL+LY]R
0DQFH%UDQNR
0DQGL,OLMD
0DQRMORYLDUNR
0DQROD6UHNR
0DUFRQL0DUFRQ0DULR
0DUHWLF-RH
0DUKDUW,YDQ
0DULQL.UVWR
0DULQRQL*LRYDQQL'RPHQLFR
0DULQRY3HWDU
0DULRQRII1LFN
0DUMDQRYL6WHYR
0DUNL-RH
0DUNRYL0LOHQNR
0DUNRYL0DUNRYLF]0LUNR-RVH3RUUD6SROHD
0DUNRYL3DMR



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

0DUNXO3HWDU3MHU
0DUQ$ORM]
0DURGLQL0DURQGLQL(GXDUG(GR
0DURYL0LOH
0DUD0DUVFKD9LGRVDY
0DUXQLFD0DWR
0DUXL'UDJR.DUO
0DUXL*
0DUXL0DWLMD
0DUYLQ$OELQ$QWRQ+ULEDU
0DUYLQ(GYDUG
0DUYLQ5RPDQ
0DU]D]6HEDVWLDQR
0DVOD9ODKR
0DVODUL%RLGDU%UXQR)HOLNV%RULV$QGUHHY
0DNRYL0LMDW
0DWDML'UDJXWLQ
0DWDML,YDQ
0DWDQRYL*DYUR
0DWHMDN,YDQ
0DWHML'UDJXWLQ'UDJR
0DWHL-XULM*HRUJH
0DWL0DWL\FK.DUOR
0DWL0LODQ
0DWL5XGROI
0DWLQ-RYDQDQ
0DWLL0DWH0DWLMD
0DWNRYL%OD
0DWNRYL0LODQ
0DWR$QWH
0DWRVLFK0DWRL0DWHVLF0DWRVLFN$QWKRQ\
0DWRYL0LOLVDY0DULR%DURQWL
0DWURQL$OHNVD
0DXNR9MHNRVODY
0DYHF-RH
0DXUL9LNWRU
0DXURYL5HPLJLM5HPLJLR0DXURYLFK
0D]JD6WHIDQ
0D]L$QWRQ
0D]L0DUWLQ
0HGDQ6DYR
0HGHOLQ'RPHQLFR
0HGHQLFD0HGHFLQD0LOR
0HGYHG-XULM
0HGHY&LULO.LUR5DLQDUG
0HNH)UDQF
0HQGD/HRSROG6ODYNR
0HQLV6DOYDWRUH
0HVDUR6WHYDQ6WHYH1HOVRQ-RVHSK)OHLVKLQJHU
0HWHURYLGU XUR
0HWHVL$QWRQ0DUWLQ
0H]HL3DYOH3DEOR
0H]HN0H]JHF$QWRQ
0H]LGU$OHNVDQGDU-R]HI+DXSWPDQ
0H]LLOMDNGU'REULOD
0LFKLWVFK-RVHSK0LL&DUORV&DUO3HUH]

0LFRU%UXQR
0LIWDUL(PUX
0LKD0DUNR
0LKDMORY$QGUHM0LKDMOR$QGUH$QWRQRYL
0LKDMORYL'UDJLD
0LKDMORYL3UYRVODY
0LKDMORYL7DVD
0LKDOMHYL0LUNR0DQMDQD
0LMDQ$UWXUR
0LMRYL-RVH
0LND9DFODY
0LNHOL7RPR
0LNHQDXHU$ORM]0LKDLO0LKDMORY
0LNOLDQLQ,OLMD
0LNXOMDQ0DUNR
0LODL'UDJROMXE
0LODQRYL)UDQMR
0LODV1LNROD
0LODL(PLO
0LODLQL6WMHSDQLOMR
0LOHQNRYL$QGULMD
0LOHQNRYL%UDQLVODY
0LOHWLFK0LOHWL0LOLWLFK6WHYH
0LOL$QGULMD3HWDU/MXELPRYL'RQ3HGUR
0LOL$QWH
0LOL)HUGR
0LOL6ODYNR
0LOLHYL0LOXWVFKHYLLFK*HUDUG
0LOLQ(UQHVW0LOOLQ(UQHVWR
0LOLQL%ODJRMH
0LOMHYL0LR
0LOMNRYL$QGUHMD
0LOMNRYL,YDQ-RKQ-RH-RVR-RMR%XEL
0LOMNRYL-XUH*HRUJH
0LOMNRYL0LOLYRMH
0LOMXHYL%RJGDQ
0LORMHYL'UDJRPLU0DWR
0LORMNRYL'UDJXWLQ
0LORVDYOMHYL0LKDMOR-XFD
0LORLPH
0LORHYL$QWXQ
0LORHYL%RJGDQ
0LORHYL%UDQNR
0LORHYL*RMNR
0LORHYL0LOR
0LORHYL6WMHSDQ
0LORHYL9RMLVODY
0LORYDQRYL3HWDU3LHUUH
0LOXL0LODQ0LOH
0LQNRY0LD
0LR$QWRQ
0LUHWL0LODQ/DOD
0LUL$OHNVDQGDU.DEDOMHUR
0LUL0LR
0LULORY,YDQ-RYDQ
0LUNRYL$QGUHM



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

0LUNRYL/D]DU
0LUNRYL0LODQ
0LVVLFK*LRYDQQL
0LHO0LVKHOO6WHIDQ0LOR
0LL7RGRU
0LNRYVNL7UDMNR2VNDU%UNL.RQVWDQWLQ.X]QHFRY
0LWURY6ORERGDQ'DQNR
0ODGHQRY3HWDU
0ODGHQRYL%UDQD
0ODNDU'UDJXWLQ'UDJR
0OLQDU-RH
0RGLF-RH
0RGLF0DWLMD
0RKRUNR)UDQF
0ROL-RUGDQ
0ROQDU,YDQ-DQR
0ROQDU/RXLV
0RUDD9LGRVDY
0RUJDQ-XOLM*XJOLHOPR
0RUJDQ9DOHQWLQ9LOKHOP
0RULOR-RVH
0RVHU0DXULOLR'RPHQLFR
0RHQL-RVLS*LXVHSSH0RVFKHQL
0R]HWL0RVHWLFK)UDQFHVFR
0R]L$QWRQ
0UDNL0DWLMD
0UDNRYL)UDQMR
0UDYOMDN%RJGDQ%RR
0UD]RYL.DUOR2UWHJD
0UGXOMD3DNR
0UHXOH0XULOOR-RVLS
0UKDU9LOL
0UNRQML-RVLS
0XLXR
0XGUL6WMHSDQ6WHYR
0XIL-RVLS
0XKHN$QGULMD
0XKYL,YDQ
0XMNL0HNVXG
0XOF$QWRQ
0XOF,YDQ.RURHF
0XOF/RM]H
0XQHWL,OLMD
0XQHWL0XULWL-XUH
0XUL6HUDILP
1DFLQRYLFK*LXVHSSH
1DGDLQ1DGDFLQ-RVHI
1D.RVWD
1DSSL$QWRQLR
1DVHY9DVLO
1DWHN)UDQF3UHOH]
1DWHN5XGROI
1DXPRY,OLMD
1DXPRY7DQH
1HGHOMNR-RVLS

1HGHOMNRYL-RH
1HGHY*HRUJ
1HGYH-XUDM XUR
1HJUL,WDOLFR
1HPHYHN$ORM]
1HUGROLN,YDQ
1HUL*LQR
1HL'UDJR
1HNRYLGU%ODJRMH
1LN1LFN$QWRQ
1LNHWL1LL7RGRU
1LNROL0LOR
1LNROL5DGLYRM
1LNROL6WHYDQ0LWDU-RYDQRYL
1LNROLGU*RMNR'U*1LFN
1LNRORY3HWDU
1LQNRYL0LODQ
1LVWRU$QWRQ
1LXNYL0LODQ
1RQYHLOOHU*XLGR.XNDF
1RUPDQ9DVLOLHY
1RVH-RHSDQ
1RYDL,YDQ
1RYDN3HUHJULQ
1RYDN6WDQLVODYWDMQ
1RYDNRYL0LODQ
1RYRVHO-DQNR-DFN
2EDG*H]R
2EODN9LNWRU
2EUDGRYLLQJ%RLGDU3DYOH2UORYL
2FYLUN$QWRQ
2FYLUN,YDQ
2JUHMHF9LQNR
2JULQHF0DUWLQ
2JXOLQDF)UDQMR6HOMR0LODQ6QDJL
2PDQ2PDU,YDQ
2PHU]D$QWRQ
2PHU]D'LPLWULM
2SDL7RGRU
2UDHQ3HWHU
2UDHQ7RQH
2UHNRYL0DUNR.UQWLMD
2UOL(PLO
2UOL0LODQ
2VWRML
2VWRML%UDQNR
2VWRYL1LNROD1LFN
2YDUL1LNROD
3DFHN$ORM]
3DKOHU)ORULMDQ
3DMGDN3DMGHN0ODGHQ
3DOH9LQNR
3DOLDJD*LXVHSSH
3DOLMDQ$QWRQ



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

3DOMDJD,YDQLULOR
3DQNRY-RH
3DQXU3DQNXU-RH
3DQL'UDJRPLU
3DQL3DQWL,OLMD
3DQMNRYL3DYOH
3DSDUL3RSDUL-DNRY
3DSR0HQWR%ULFD
3DUQLFNL6YHWLVODY
3DURYL%ODJRMH&UNLPLW$OHNVHM,VDNRY
3DVNX,OLMD
3DNRYL,YDQ
3DWHUQRVW$OIUHG
3DW]HO3DFO9LNWRU
3DXQNRY*DQR
3DXQNRYL0LURVODY0LUNR
3DXORYLFK/RGRYLNR
3DXQRYL,YDQ3HWDU
3DXQRYL0HKPHG
3DYHOL3DYDR3DXO
3DYNRYL0DWH
3DYNRYVNL9ODGLPLU
3DYOL0DWH0DWW0LNH3DYOLN
3DYOLQD,YDQ
3DYORY3DXORII3DYORII6WRMDQ*HRUJ
3DYORYL'XDQ
3DYORYL5DWRPLU5DWNRLNR
3HFRYQLN,YDQ
3HMDN-DQH]
3HOLFRQ,YDQ.DUQLR
3HOLFRQ0DUMDQ
3HSHSOQLN)UDQF
3HSHOQMDN9LOL)UDQF
3HUHQL-DQH]
3HUHQHYL,OLMD
3HUJHU0LKDMLOR
3HUL0DUNR9HOLPLU'UHFKVOHU
3HULVVLQL0DULR
3HUMHYL3UHMHYL5XGROI
3HUNR.UHLPLU
3HUNRQLN3DYOH
3HUNRYL1LNROD
3HUNXL'XDQ-DQMH
3HUNXL0DWLMD0DWH
3HUQL)UDQF
3HURYL6WLSH
3HURYL7RPLVODY
3HUSLFK6WHIDQR
3HVHN2YLGLM
3HVHO*LXVHSSH
3HDLPH
3HNR$YJXVW
3HWDU-DNRY
3HWHN$QWRQ
3HWHOLQDQ
3HWHUQHOM&LULO

3HWUL9LOMHP
3HWULLQDF6DD
3HWURYL%RLGDU%RNR
3HWURYLGU*UXMR
3HWURYL3HWUHRYLFK1LNROD
3H]HU7RPR)UDQF5RPDQ*ULUJRULMH6RORGQLNRY
3LFLJD5RPDQ3L]]LJD5RPDQR
3LKOHU,YDQ+DQV
3LKOHU/XM]D%RUND'HPL
3LNRQ-RH
3LOL0DUNR
3LQWDU)UDQF
3LQWDU3LQWHU)ULGHULN
3LQWDU-RH
3LQWDU0LKD7ROHGR
3LQWDUL)UDQFLVNR%XUD
3LQWHU.DUO
3ODMK0DUWLQ
3ODQLQF,YDQ
3ODQLQHN-DQH]
3ODYOMDQ*OLR
3OHH-XUR*HRUJH3OHVH
3OHQLN3DYDR6NLFHU
3RERU-RVLS
3RFNRY%RUR%RULYRM3RFNRYL
3RUYLQD0LKD0LHO3HUYLQD
3RGHOHN$ORM]
3RGOHVHN/XGYLN/DMR
3RJDDU-RH
3RJUDMHF9LQNR
3RKOLQ)ORUMDQ
3RLDQL)HUUXFFLR
3RMH3HWHU
3RNHUQLN3DYHO
3ROF9LQNR
3ROGUXJR9DOHQWLQ
3ROL,YDQ
3ROL6WMHSDQ6WHYHQ
3ROMDQHN
3RQGHOMDN$ORM]$OXM
3RQWLFK*LRYDQQL
3RSRYL%RULYRMH
3RSRYL'XDQ
3RSRYL,YDQ
3RSRYL-DNRY
3RSRYL.RQVWDQWLQ.RD
3RSRYL0DUXLFH
3RSRYL0LODGLQ
3RSRYL RUH0ODGHQ7DOH
3RSRYL6YHWR]DU6YHWD
3RSRYL9ODGHWD3LQHFNL
3RSRYL9ODGLPLU
3RSRYL9RMLQ
3RSRYVNL(OLVLMH-HD7RGRURYL
3RWRFNL'UDJR
3RWRQLN)UDQF



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

3RWRQLN6ODYNR
3RWUSLQ,YDQ
3RHQHO9LOL
3UD]QLN)HUGLQDQG
3UHJHOM9LNWRU
3UHJHU$QGULMD
3UHMHYL5XGROI
3UHNRUHN,YDQ
3UHOD-RVLS
3UHOF3UHO]9LQNR
3UHPUX
3UHVEXUFHU9LONR
3UHVQL3DYOH
3UHGQLQJHU3UHPLQJHU.DUHO
3UHYF)UDQF
3UJRPHW)UDQMR-RVLS%XEDOR
3ULFD XUR0XWLQD
3ULPD-DURVODY
3ULPRL1D]DULM
3ULQ]$]]HOLQR
3URGDQRYL%RULV%RUR
3URGDQRYL-HD
3URGDQRYL/MXERPLU5LFKDUG
3UROL0LODQ
3URVHF$QWRQ
3USL-DNRE
3USL0DWH
3USL6WMHSDQ6WLSH
3UD,YDQ6SLL
3UXQLN,YDQ
3UYXORYL'UDJLD
3XGDU6WHIDQ6WLSH
3XIOHU+DQV-DQNR
3XKDUL,YDQ5XGROIWDMQEHUJ.XUWDODG]H
3XQL$OEHUW
3XQWDU.DUO
3XUDWL-DNRY
3XVWLQHN3XVWLHN$OELQ
3XL-RVLS
3XNDUL)UDQMR
3XQLN3XNLQ0DNV
4XDUDQWRWWR.YDUDQWRWR7RPDVR
5DEOMHQRYL-XUDM
5DFKHII*LOVHFR
5DNL,YDQ-RKQ5DFNH\
5DGDL0LUNR
5DGDNRYL0LODQ-RKQQ\
5DGDNRYL0LOXWLQ0LR
5DGL%RULVODY%RUR
5DGL0LUNR
5DGRMHYL1LNROD
5DGRMHYL%UDQLVODY,VWRULMD
5DGR,YDQ'MXUR
5DGRHYL$QHONR

5DGRYDQRYL0LOH
5DGRYL,YDQ
5DGRYOMDQ$QWRQ
5DGXQRYL9XNDLQ
5DD-XULQ
5DIDHO+DVDQ
5DJX]RYLF3DXO
5DMHY$VLOLM
5DMNRYL,YLFD
5DML0LOR
5DN)HUHQF
5DN)UDQMR
5DNDU$QWRQ
5DNDU3LHWUR
5DOO\5DOORI-LP,YDQ1LFRORII
5DPRYL'UDJRVODY
5DQFLQJHU$QWRQ7RQH)UDQFWDLQ
5DVSRU$QWRQ6LELUDF
5DHY6WRMDQ
5DOL7RR
5DWNRYL'UDJXWLQ
5DWXQLN.D]LPLU
5DXHYL'DQLOR6WHIDQRMND
5DYWHU'XDQ
5HJHQW$QGUHM
5HMF)UDQF
5HN5LED
5HSLQF-RH2WWR%DUDN3HWHU%D\HU
5HVDU,YDQ/DXUHQFLMH$ORM]*LJL5H]DU
5HVFKLW]=DQRQL2WWLOLD
5HNRYDF,OLMD
5LEDU3DO
5LEDU9HOMR.DUO$QJHU'REURYROMVNLM$3
5LEL,YDQ5DKR
5LMDYHF5XGROI
5LMDYHFWHIDQ
5LQDOGR5REHUW-XOLXV.DULQHU7UDPHYL
5LVWRVNL3DQGH3DQWD5LVWL
5REL-DNRY
5REOMHQRYL0LODQ
5RGH,YDQ
5RG\-RKQ,YDQ5RGL
5RJDU$QWRQ
5RJDWHFWHIDQ
5RJLQDWHIDQ
5RKUHJJHU5LFFDUGR
5RMF$QWRQ
5RNRY'LHJR
5ROLQJHU5LFFDUGR5LDUG
5RPH&LULO
5RSDF,YDQ3HWDU'RPMDQL
5RVVHWWR9HQHULR5LQR
5RVVXW'RPHQLFR
5RW-RYDQ1LNROD2VNDU.OHNOHU/LEHURY93
5R]LQDM-R]HI
5R]PDQ)UDQF6WDQH



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

5RPDQ-XUDM
5XEHN5XEL)UDQF
5XMHYL,YDQ-RKQ*HUODFK%HQ
5XNDYLQD-RVLS,YDQ,YR9ODGL
5XNDYLQD1LNROD
5XOL0DNVLP
5XSDU-DQH],YDQ
5XSL5XEFKLFK5XELFN)UDQMR)UDQN
5XSL,YDQ
5XV,YDQ*UDQG3HWHU
5XVHN$QWRQ
5XL$GROI
5XL-HUROLP)UDQMR
6DEOMDN,YDQ
6DGDU'DQLOR
6DIUDQRYL
6DL]/RGRYLFR
6DMH+HQULN+HQULK6DMF
6DMH9LNWRU
6DMIHU3DYOH
6DNVLGD-RH=RUNR%UDWNR
6DOHM6HOHM,YDQ
6DODPRQ6DORPRQ$OELQ
6DORPRQ6WDQLVODY6WDQNR
6DORPXQ-RH
6DORSHN$QWRQ
6DPDUGL6WDQLVODY*UHJRU-XULL=DGYRUND'
6DQNRYL-R]HI
6DQWR,YDQ*LRYDQQL=DQLHU
6DUDILQ)UDQMR
6DUDILQGHV+RPHU
6DUD]LQ)UDQF
6DUD]LQ5REHUW5REHUWR
6DYL-DND
6DYL0LKDLO
6DYL6WHYDQ
6ELVj$QWRQLR
6FKZDUW]&DUOR.DUORYDUF
6HGPDN&YHWR)ORULMDQ
6HJDOD'DULR
6HJDOD'RPHQLFR
6HJDOD'RPHQLFR)RUWXQD
6HKHOHJHQ-R]HI
6HMWDQRY.RQVWDQWLQ
6HNVR0LUNR
6HNXOL.DUOR-RVH%UDFHUDV'RQHOL
6HOHV$QWRQ
6HOHV%UR]RYL$QD
6HOLKDU9HHVODY9HQFHO
6HPL6WDQNR'DNL
6HPUHQ0LUNR
6HQFLFK)UDQFHVFR
6HQDU'UDJR
6HQL)UDQF
6HQGH3RSRYL.RUQHOLMD

6HUGDU)LOLS3KLOLS
6HUGDU0LODQ
6HUGDU6WHYDQ
6HUH6WLSR
6HUWL,YDQ
6HVWDQ/RGRYLFR
6HOHJHQ-RVLS
6HYHU6WDQNR
6HYHUGLD*HRUJH
6LORY$QWH
6LORY(ULK
6LOYD3DML$QWRQLR
6LOYHVWHU9HONR
6LPHRQL'UDJR3HOR]D,YNRYL
6LPHRQL6RL-RVLS
6LPHRQRY6LPRQRY%RULV
6LPL,OLMD
6LPL5DPRQD
6LPRQ0LOR
6LPRQL*RUGDQ$QWRQ
6LPRQL6LPRQL'UDJR9LUJLOLM
6LPRQHWWL(XJHQLD
6LPRQLWL
6LPRQRYL*ULJRUL
6LQFRYLFK*LRYDQQL
6LQLJRM%UXQR
6LQNRYL)UDQMR
6LQNRYL-R]HI
6LSRY$OHNVDQGDU
6LUL=RUDQ
6LUNRYL3HWDU
6LYDN6WMHSDQ
6NRPHUD,YDQ
6NRSOLF6NRSOMHF,YDQ-RKQ
6NRUQMDN)HUHQF
6ODWNRYLWHIDQ6WMHSDQ
6PDLODJL+DVDQ
6PROL,YDQ-RKQ6PDOO
6PXN$ORM]
6QLGDUL$QWRQ
6Q\GHU-RKQ:LOOLDP
6QREO,YDQ%HOD
6REDQ)ULGHULN
6RNRYLFK6RNRYL$QWRQLR
6ROGDWL.DUOR
6ROHM,YDQ
6RSUDQL=XEUDQLFK3LHWUR
6RWODU$ORM]
6SDFDSDQ$QWRQ
6SDKL0DUNR*DYUR-DQML
6SDQSHUJHU$GDP
6SDVL%UDQNR
6SLOOHU/XLJL
6SLURYL RUH*HRUJ
6SRQ]D*LRYDQQL
6UHNR-RNR



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

6UQL5RNR
6UWL,YDQ)UDQF
6WDPHQNRYL9RMLVODY
6WDQLFK$XJXVWR
6WDQL,OLMD%UDOH
6WDQL6WDQNR
6WDQLVDYOMHYL'LPLWULMH3LHUUH)XUPDQ9DUQHU
6WDQNRYL-R]HI-RH
6WDQNRYL0LODQ
6WDUHYL3DYDR
6WDUNL3HWDU
6WHIDQRYLFK$QJHOHNR7$QGMHONR67
6WHIDQRYL$OHNVHM$OHNVD
6WHIDQRYL'UDJR
6WHIDQRYL,YDQ
6WHIDQRYL0LODQ.YDND
6WHIDQRYL0RMVLMH
6WHIDQRYL6ODYRPLU
6WHSD)UDQF
6WHUOH)UDQF
6WL3HWDU
6WLMNRY6WRMDNRY(PLOLMDQ%UDWNR
6WLOLQRYL,YDQ
6WLSDQL6WLSDQL-DQNR
6WLRYL2EUHQ2EUDG
6WRMDQRYL$OHNVDQGDU$OHNVLMH
6WRMDQRYL0LURVODY/HVNR
6WRML,YDQ
6WRMNRYL6WDQNR
6WRNL3HWDU
6WUDQLFK'LRQLVLR
6WUDYLFNL,JRU
6WUPROH6WHUPROHM)UDQF
6WXQNRYL-RVLS
6XOWDQRYL%RULV
6XQDUL=ODWNR
6XSL6WHIDQ
6XVWDU$QWRQ
6YDQWHU6YDXWHU9ODGR
DEL%OD9ODKR%OD]%ODLVH6DELF
DEL-DNRY
DNL6DYR
DOHMDOH)UDQMR
DOHMDOH,YDQ
DOL$QWH
DOL,YDQ
DQWL(PLO(PLOLR
DUHF,YDQ
DUL$QWH
DUL,YDQ0DWH
DUL0DWH
DUL0LMR
DUL6WLSH
DUOH,YDQ
DUQMDL,OOH

HKL-XVR+XVR
LPL$QWRQ'XMR
LPL5XGROI5XGL
LPLQL-RVLS
LPUDN6KLPUDN6LPUDFN3HWDU
LPXQF1LNROD
LQNRYHF,YDQ
LQNRYHFLQNRYL)UDQMR)UDQF
LSUDN0DWLMD
LUFD)RUWXQDW
LUROD(GXDUG(GR
LNR$QWRQLR$QWH
LNR0DWH
NDULFD9ODGLVODY
NHWHOM$ORM]
NREHUQHNREHUQDF-RH
NREO)UDQF
NRQGUR,YR
NULQMD$OELQ
PLW$QWRQ
PLW,PUH
QDMGDU,YDQ
QDMGHU6UHNR
QHHPDQ0DULMD
QREO)UDQF)UDQWLHN
RO-XOLM
ROML0DUNR
WDMQHUWDMHU2VNDU
WDMQEHUJHU'UDJR$GROI
WHWOHU6LJLVPXQG%REL
WLPDF,YDQ-RKQ3HUGDNRY3HUGHN
WLPDF1LNROD
WLYL)UDQMR)UDQNXFR
WURN,]LGRU
WURVPDMHU0DUNR
WUXNO6WUXNO9LNWRU)XUODQL
WUXPEHUJHU$GDP0LKDLO0RMVHMHQNR5RPDQL
WUXPEHUJHU$QWRQ
WXPEHUJHU-RVLS
XEDL6WLSH
XEU6XEHUW9LNWRU
XSLFD0DQH0DWH
XSLFD6WHYR
YDJXD'UDJR
YDJXD*UJR
YLOLJRM6ILOLJRM0DUNR
YRULQL,YDQ-RKQ6WHSKHQ6YRULQLFK6NDSXODU
7DFDU7DYDU$ORM]
7DND
7DPDUXW0LKRYLO
7DPEXULQL*LRYDQQL
7DQGDUL(PLO6WHYH7DQGDULFK%RE5HELF
7DUQL)DUQL2VWRMD
7DVHYLF0LKDLOR0LFKDHO77DVVHII
7DYDU-XOLM



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

6O)RWRJUDILMD6SRPLQVNHSORHSDQVNLPERUFHPL]6ORYHQVNH,VWUHQD.LGULHYLXOLFLY.RSUX
)LJ3KRWRJUDSKLHGHOD3ODTXHFRPPnPRUDWLYHGHV&RPEDWWDQWVGHODJXHUUHFLYLOHHVSDJQROHGHO
,VWULHVORYoQH
GDQVOD5XH.LGULHYDi.RSHU
7DYDU-XULM
7HNRQMD$OEHUW
7HPHONRYVNL7HPRY7HPRII7RPRII9DQJHO:DQJHO
7HRILORYL0LORMNR
7KRPSVRQ.UHVLW
7LKL-XUDM
7LKL/MXERPLU
7LPRWLMHYL6LQLD
7LQWRU-RYDQ
7LOHU RUH
7LPD'XDQ
7LPD3HWDU
7LPD7RD
7RGRURY'LPLWDU
7RGRURYL$OHNVDQGDU$OHNV$OH[7RUUDQFH
7RGRURYL0LODQ
7RGRURYL9RMR6DPXHO/HUHU
7RIRQRYLFK
7RPDF0DWLMD
7RPDVLQL0DULR
7RPD6WHYR6WHYH7KRPDV7KRPSVRQ

7RPDHYL6WMHSDQ
7RPDL6WHIDQ
7RPL)HUL,YDQ
7RPL/MXERPLU
7RQNRYL$QGULMD
7UDMNRYL0LKDMOR
7UDMNRYVNL%RULV
7UHIDOW$QWRQ
7UHPXO,YDQ*LRYDQQL7UHPROOL
7ULIXQRY6WHIDQ
7ULMDYHF$QGUHD
7UQLQL7UQL0LUNR
7URIDQRYL0LORMNR
7URMHU,YDQ
7USLQ,YDQ
7UXPL2VWRMD
7U]DQ0LODQ
7XNLP6WHIDQ
7XULQRYL7XUFLQRYLFK1LFROy
7XUN,YDQRXYULHU
7XUN,YDQpWXGLDQW



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

7XUN1LNROD
7XUNDOM)UDQMR)UDQF
7XUL)UDQF
7XHN-DQH]
7XLQHN0DNV
7YUWNRYL7UWNRYL0LUNR
8GRY9DOWHU
8GRYLNL/D]DU
8GYDQF0DWLMDWHIDQ9DMV5XGROI)DOWLQ
8JDUNRYL*UJD
8JUHQ.DUOR&KDUOHV+UDQL.UDPHQ
8MHYL/XND
8NPDU$QWRQ-RVLS2JHQM-RVH0DUWLQH]
8OPRULFK*LXVHSSH
8PHU]D-RH
8UDQ1LNROD
8UDGLQ0DWLMD%RULV%RUL7HUHQWLM/LQHYL
8UIDQ$JROL
8UHPRYL/XND
8DM&LULO3LHWUR%DORQL
8YDOL5DGLYRM
8]HODF%OD2VNDU*LUNH
8]XQRYVNL&YHWNR
8DUHYL$QWRQ
9DFNR0LKDLO
9DMV*HUKDUG%UDFR6WHYDQ3HWURYL
9DOFLFK%LDJLR
9DOFLFK*LDFRPR
9DOHQWL0LMR0LFKDHO9DOHWLF
9DOHQWL 9DOHQL %DOGR %DOGDVVDUH 9DOHQWLFK 0DU
FR'DQGROR
9DOHQWLQL(PLO
9DOHQWLQL,YR-RKQ
9DOHQWLQL9DOHQWL0DNV
9DOLDQL:HLF]HQ/HR
9DOL9ROL'UDJXWLQ
9DOMDN XND/XND
9DOMHYL6DD
9DONR-RHI
9DOOH9DOLFK&DUOR
9DUHVNR-XOLM-XDQ5RPHUR
9DUJD$QGUH
9DUJD6WHYDQ
9DUJD,WYDQ
9DVLOMHYVNL1LNROD1LNLWD
9DVNRQ1LNROD1LNROy9DVFRQ
9DVRYL9XNDLQ
9DL9DVL0DUNR
9DWWD5RGROIR
9DWRYHF&HVDU&HVDUH9DWRYH]
9HMYRGD,YDQ
9HOL'HGL
9HUJLQHOD-RVLS,YDQ*LRYDQQL*LRYDQLQL
9HUJDQ-RH

9HUN)UDQF
9HUNL0LOHQNR
9HUWHOM,YDQ
9HVL,OLMD
9HWURYL/MXELDXD
9LGDN,YDQ
9LGDNRYL9LGDNRYLFK0DWH0DWW
9LGDNRYL0DWLMD5RPDQ.RVWDOXND=DQMXNRYVNL
9LGLF6UHNR
9LGPDU0DNV
9LH]]ROOL9LHUUROOL*LRUGDQR
9LMDWRY3DYOH
9LNOD)ULGULK
9LNOD.DUO
9LNWRU
9LOKDU6WDQLVODY6WDQH
9LQFHQW,YDQ
9LQRYLFK*HRUJH/DZUHQFH
9LLQWLQ$QWRQ
9ODKRYL9HOMNR
9ODMQL0LODQ
9ODMQL7RGRU
9ODL1LNROD,YDQ1LFN9ODVLFN
9RGRSLMD(YJHQLMH
9RGRSLMD)LOLS
9RGRSLYHF$OELQ
9RGRSLYHF
9RGQLN9RGRYQLN)UDQF
9RLVDOL$QWH
9RMDLOMD
9RNL$VLP9ROOHV
9RODUL0DWH
9RONR9ROHNR6LOYHVWHU6LOYR
9ROL'UDJXWLQ
9UDQH0LKDMOR-RYDQ3URWL-RYDQ9ODGLPLURY
9UGROMDN/XND
9UGROMDN0DUWLQ%DUEDUD
9UGROMDN3DYDR-RVR
9UGROMDN6HUDILQ
9UHVN$ORM]
9ULDUL1LNROD
9XJULQHF0DUWLQ
9XL9XNL,YDQ
9XKOHU6WDQLVODY
9XMDL/XND7HRGRURYL)HGRU$UVHQRYL
9XMDL/XND
9XMRYL XUR*HRUJH
9XMRYL5DWNRRH
9XNHOL9XNHOLWFK9XNHOLFK1LFN
9XNHOL3HWDU3HWHU
9XNLHYL5DWNR
9XNRPDQRYL3DYOH6WLSH
9XNRQL/RYUR
9XNRYL/D]DU
9XNRYL0DWLMD
9XNRYL0LOR



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

9XNVDQ3HWDU
9XNVDQ3HWDU
9XNXL%RLGDU%RR
<DQ\RYLFK-RVHSK
=DEXQRY6SDVRMH
=DJR]GD,YDQ
=DMF,YDQ-DQH]
=DNUDMHN,YDQ
=DUDGL,YDQ
=DULL'UDJXWLQ
=GHODU7RPR
=HFRYL=HFHYLFK0LODQ
=HOH6DONR
=HOHQ0LODQ
=HOHQ0LUNR
=HOHQNRYL0LODQ
=HPDQ,OLMD
=HUFRYLFK8JR
=HUHOLFK,YDQ
=JUHEHF&LULO
=LNHU
=LPPHU5REHUW
=ODWL.DUOR'UDJR
=ROMDQL)UDQMR
=RUHWL=RURGL,YDQ
=RUL9HOLPLU3HWDU)UDQN
=RULL'UDJXWLQ'UDJR
=RUNR%UDQNR
=RUREDEHO0LOH/DFDQ
=UXPL2VWRMD
=XEULQL,YDQ
=XLGDULFK$QWRQLR
=XML0DWH
=XUDN0LUR

=XVWRYLFK)UDQFHVFR
DENDU3HWHU=DSNDU-DFN3HWHUVRQ
DJDU(QJHOEHUW$QJHO
DJDU0LUNR0LMR0LNH
HOMHYL9LQNR
HHOL,YDQ
LF)UDQMR
LF6WMHSDQ
LNRYLYNRY0LODQ
LYDGLQRYL$OHNVDQGDU
LYNRYL RUH
LYNRYL RUH
LYNRYL/MXERPLU/MXSH
LYNRYL0ODGHQ
QLGDUL+HQULN5LNR
QLGDUL$QWRQ7RQH
XEL%RR
XEL%UDQNR
XEULQL,YDQ
XOM0DUWLQ
XQNRYL'LPLWULMH'HPHWDU
XSDQ)HOLNV
XSDQL)UDQMR
XSL0DWH
XUDWRYL1LNROD
YDEYUDE0LURVODY
6RXUFHV $ 6&* %HRJUDG $56 $UFKLYHV GH 6OR
YpQLH /MXEOMDQD $UFKLYR *HQHUDO GH OD *XHUUD &LYLO
XROD 6DODPDQFD $UKLYR KLVWxULFR 3&( 0DGULG
(VSDJ
.DSRU  9LGDOL 6WHIIH  .UHIW  %HEOHU
2DN3XSSLQL%XGLFLQ 6REROHYVNL
.UDOML/HPHVOH
ODPnPRLUHGHSURI3LHUUH%URXn

 3KEN!DPPL!SSSPNKPOGU=J=JAP1NKPOGUEOPO-EANNA;NKQALEANNA;>NKQADPIH



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

-8*26/29$16.,6/29(16.,35267292/-&,93$16.,'5$9/-$16.,92-1,
6758.7851$$1$/,=$,16(=1$0
$YJXVW/(1,.

2JERANV=R)FQ>HF=JE #EHKVKBOG=B=GQHPAP= 0&)FQ>HF=J= 

GANAR=
AI=EH!=RCQOPHAOJEG$BBQJEHFOE

329=(7(.
9 YRMDNHP VSRSDGX GYHK SDQLM  PLOLWDULVWLQH LQ GHPRNUDWLQH  MH XPUOR SUHN PLOLMRQ OMXGL SDQVND
GUDYOMDQVND YRMQD MH JORERNR SRODUL]LUDOD VYHWRYQR MDYQRVW 0HGWHP NR MH LPHOD YRMDND KXQWD ]DVORPER Y
QHPNHPQDFL]PXLQLWDOLMDQVNHPIDL]PXMHGHPRNUDWLQDVYHWRYQDMDYQRVWDNWLYQRSRGSUODREUDPERSDQVNHUH
SXEOLNH 9 REGREMX  MH Y SDQLMR SULOR RNROL  SURVWRYROMFHY L]  GUDY PHG QMLPL WXGL RNROL
-XJRVORYDQRY
1DMFHORYLWHML YSRJOHG Y GDQR SUREOHPDWLNR QDP GDMH ]ELUND .RPXQLVWLQD SDUWLMD -XJRVODYLMH LQ SDQVND
GUDYOMDQVNDYRMQDNLVHGDQHVQDKDMDY$UKLYX6UELMHLQUQHJRUHY%HRJUDGXHSUDYMHELORQDWOHKGUXJH-XJR
VODYLMH UHODWLYQR YHOLNR REMDYOMHQHJD QD WHPR MXJRVORYDQVNLK SURVWRYROMFHY Y SDQLML GQHYQLNL ]DSLVNL VSRPLQL
DYWRELRJUDILMHVOLNRYQRJUDGLYRLGUSDQHPRUHPRPLPRXJRWRYLWYHGDWDSRPHPEQDWHPDQRYHMHVYHWRYQH]JR
GRYLQH QL ELOD QLNROL SUHGPHW L]USQHJD UD]LVNRYDOQHJD GHOD LQ ]QDQVWYHQHJD SULVWRSD QLWL HQH LQVWLWXFLMH DOL SR
VDPH]QLNRYYQHNGDQMLKMXJRVORYDQVNLKUHSXEOLNDKNLVHXNYDUMDMRVVRGREQR]JRGRYLQR9HDOLPDQMMHYVHUD]HQ
UHGNLKL]MHPRVWDORQDUDYQL]ELUDQMDVSRPLQRYXGHOHHQFHYGUDYOMDQVNHYRMQHYSDQLML
3ULXMRD UD]SUDYDVH RVUHGRWRD QDVWUXNWXUQR DQDOL]RMXJRVORYDQVNLK SURVWRYROMFHY VWDURVW SRNOLFVSRO SROL
WLQR SULSDGQRVW QDFLRQDOQRVW LGU WHU SULQDD QRY SRLPHQVNL VH]QDP 7D VH MH Y SULPHUMDYL ] OHWRP  
RVHE UD]LULO QD  RVHE
MXJRVORYDQVNHJD L]YRUD 7HPHOML QD QRYLK PHGQDURGQLK UD]LVNDYDK NL XYUDMR PHG
MXJRVORYDQVNHSDQFHGR]GDMSUH]UWHSURVWRYROMFHL]QDVOHGQMLKNDWHJRULMHNRQRPVNLHPLJUDQWLL]
MXJRVORYDQ
VNLKGHHOSUHGSUYRVYHWRYQRYRMQRLQPHGREHPDVYHWRYQLPDYRMQDPDSROLWLQLHPLJUDQWLL]-XJRVODYLMHPHG
REHPD VYHWRYQLPD YRMQDPD LQ SR GUXJL VYHWRYQL YRMQL  6ORYHQFL LQ +UYDWL ] REPRMD -XOLMVNH NUDMLQH NL JD MH
DQHNWLUDODIDLVWLQD,WDOLMDSRSUYLVYHWRYQLYRMQL6ORYHQFLVSUHGHORY.RURNHLQWDMHUVNHNLVRSULOLSRSUYLVYH
WRYQLYRMQLSRG5HSXEOLNR$YVWULMR+UYDWLVWHULWRULMD +UYDNHJD SULPRUMD NLJD MH DQHNWLUDOD IDLVWLQD ,WDOLMD SR
SUYL VYHWRYQL YRMQL  -XJRVORYDQVNL 0DNHGRQFL L] %ROJDULMH LQ *ULMH 9 VH]QDPX VR SRVHEHM R]QDHQD LPHQD
MXJRVORYDQVNLKSURVWRYROMFHYNLL]YLUDMRL]VORYHQVNLKGHHOa
.OMXQHEHVHGHSDQVNDGUDYOMDQVNDYRMQDMXJRVORYDQVNLVORYHQVNLSURVWRYROMFLYPHGQDURGQLK
EULJDGDK.RPXQLVWLQDSDUWLMD-XJRVODYLMHLQGUDYOMDQVNDYRMQDYSDQLML

5e)e5(1&(6
$**&($UFKLYR*HQHUDOGHOD*XHUUD&LYLO(VSDROD
6DODPDQFD 6HFFLxQ *XHUUD &LYLO GHO $UFKLYR +LVWxULFR
1DFLRQDO
$+  $UKLYR KLVWxULFR 3&( 0DGULG &RPPLVLRQ GHV
&DGUHV pWUDQJHUV GX &RPLWp &HQWUDO GX 3DUWL &RPPX
QLVWH G(VSDJQH 9RORQWDLUHV <XJRVODYHV HQ (VSDJQH Up
SXEOLFDLQH
$ 6&*  $UKLY 6UELMH L &UQH *RUH %HRJUDG I S
>(VSDJQH@ I ., >.RPLQWHUQ@ I &. .3- >&& 3&<@ I &.
6.->&&/&<@

$56$UKLY5HSXEOLNH6ORYHQLMH/MXEOMDQD'RNXPHQWL
RNRPXQLVWLQHPLQGHODYVNHPJLEDQMX
616OXEHQHQRYLQH.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH-RXUQDORIIL
FLHOGX5R\DXPHGH<RXJRVODYLH
%HEOHU$OmG1DLSDQFL=ERUQLNIRWRJUDILMD
L GRNXPHQDWD R XHX MXJRVORYHQVNLK GREURYROMDFD X
SDQVNRPUDWX/MXEOMDQDSDQVNL ERUFL -X
JRVODYLMH
%HEOHU $O  H] GUQ LQ VWUP 6SRPLQL .RSHU
=DORED/LSD7UVW=DORQLWYRWUDNHJDWLVND
%HEOHU $Q mG  1DL SDQFL =ERUQLN /MXE
OMDQD=DORED%RUHF



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

%OLQNKRUQ 0  'HPRNUDFLMD LQ GUDYOMDQVND

YRMQD YSDQLML  'HPRFUDF\DQG &LYLO :DU
LQ 6SDLQ /MXEOMDQD =QDQVWYHQR LQ SXEOLFLVWLQR VUH
GLH
%REDQ/mGSDQMROVND3ULOR]LVD
]QDQVWYHQRJVDYMHWRYDQMD=DJUHE-XJRVODYHQVNDDNDGH
PLMD]QDQRVWLLXPMHWQRVWL
%URXm37mPLPHdSDQVNDUHYROXFLMDLQGU
DYOMDQVND YRMQD /D UpYROXWLRQ HW OD JXHUUH G(VSDJQH
/MXEOMDQD'HODYVNDHQRWQRVW
%XGLFLQ 0 6REROHYVNL 0 mG  1DL SDQ
MROVNL GREURYROMFL , QRVWUL YRORQWDUL GL 6SDJQD 1DL
SDQVNL SURVWRYROMFL 5LMHND &HQWDU ]D KLVWRULMX UDG
QLNRJ SRNUHWD L 125 ,VWUH +UYDWVNRJ SULPRUMD L *RU
VNRJNRWRUD5RYLJQR&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKH
)LOLSRYL'=ELUND-XJRVORYHQVNLGREURYROMFLX
SDQVNRP UDWX X $UKLYX &. 6.- $UKLYVNL SUHJOHG ;9
%HRJUDG
+mUQDQGHV-5HSXEOLNDQVNDSDQLMDL6RYMHWVNL
6DYH]<XIXLXQPLQLVWURGH6WDOLQ%HRJUDG.XOWXUD
+XJK 7  SDQLMD SURWL SDQLML .URQLND GUDY
OMDQVNHYRMQH7KH 6SDQLVFK &LYLO :DU /MXEOMDQD &DQ
NDUMHYD]DORED
,QGML 7  SDQVNL VRFLMDOLVWLNL SRNUHW L JUD
GMDQVNLUDW,VWRULMDYHND9%HRJUDG

-HULKD9)DQWMH]YVHKNRQFHYVYHWD/MXEOMDQD
3DUWL]DQVNDNQMLJD
.DSRU  mG  SDQLMD  =ERUQLN
VMHDQMD MXJRVODYHQVNLK GREURYROMDFD X SDQVNRP UDWX
,9%HRJUDG9RMQRL]GDYDNL]DYRG
.RFEHN (  3UHPLOMHYDQMH R SDQLML 'RP LQ
VYHW/MXEOMDQD
.RHVWOHU $  SDQVNL WHVWDPHQW (LQ VSDQLVFKHV
7HVWDPHQW/MXEOMDQD&DQNDUMHYD]DORED
.RSULYLFD2WUL 6  -XJRVODYHQVNL GREURYROMFL X
MHGLQLFDPD SDQMROVNH UHSXEOLNDQVNH YRMVNH 
'DQV %REDQ / pG SDQMROVND  =DJUHE
-XJRVODYHQVNDDNDGHPLMD]QDQRVWLLXPMHWQRVWL
.RLU0SDQLMDQDEUDQLNXGHPRNUDFLMHVYRER
GHLQPLUX/MXEOMDQD&DQNDUMHYD]DORED
.RYDHYL99RNRSLKSDQLMH/MXEOMDQD3DU
WL]DQVNDNQMLJD
.UHIW ,  7HK SHWGHVHW OHW 6SRPLQL /MXEOMDQD
=DORED%RUHF
.UDOML 3 -  7KH &URDWLDQ &RPPXQLW\ LQ 1RUWK
$PHULFDDQGWKH6SDQLVK&LYLO:DU1HZ<RUN7KH&LW\
8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN
/HPHVOH+'HV<RXJRVODYHVHQJDJHVDX;;HVL
qFOH,WLQpUDLUHVGHEULJDGLVWHVLQWHUQDWLRQDX[DYDQWSHQ
GDQW HW DSUqV OD JXHUUH G(VSDJQH 3DULV 8QLYHUVLWp GH
3DULV
/HQJHO.UL]PDQ 1  2UJDQL]DFLMD SULKYDDQMD
MXJRVODYHQVNLK GREURYROMDFD L] SDQMROVNH X -XJRVODYLMX
'DQV %REDQ / pG SDQMROVND  =DJUHE
-XJRVODYHQVNDDNDGHPLMD]QDQRVWLLXPMHWQRVWL

/HQLN $  7KH 'HYHORSPHQW RI WKH &RPPXQLVW

0RYHPHQW LQ <XJRVODYLD GXULQJ WKH &RPLQWHUQ 3HULRG
7KH,QWHUQDWLRQDO1HZVOHWWHU RI &RPPXQLVW6WXGLHV 2Q
OLQH;,+WWSZZZP]HVXQLPDQQKHLPGH
SURMHNWH-+.QHZV1HZVOHWWHU1HZVOHWWHUKWP
/HQLN $  -XJRVODZHQ LQ 6SDQLVFKHQ %UJHU
NULHJ-DKU%XFKIU)RUVFKXQJHQ]XU*HVFKLFKWH GHU $U
EHLWHUEHZHJXQJ%HUOLQ
/RQJR/,QWHUQDFLRQDOQHEULJDGHXSDQMROVNRM
/HEULJDWHLQWHUQD]LRQDOLLQ6SDJQD=DJUHE(SRKD
/RQJR/,]PHGMXUHDNFLMHLUHYROXFLMH7UDUHD
]LRQH H ULYROX]LRQH 'DO VR]LDOIDVFL]PR DOOD JXHUUD GL
6SDJQD%HRJUDG.RPXQLVW
0DUYLQ$mG%LOLVPRYSDQLML6SRPLQLVOR
YHQVNLK SURVWRYROMFHY /MXEOMDQD 'UDYQD ]DORED 6OR
YHQLMH
0DVODUL %  0RVNYD 0DGULG 0RVNYD =DJUHE
3URVYMHWD
0XMEHJRYL 9 9XMRHYL 8  'LH MXJRVOD
ZLVFKHQ .RPPXQLVWHQ LQ GHQ VWDOLQLVWLVFKHQ 6lXEHU
XQJHQ,Q/HQLN$pG.UL]DVRFLDOQLK
LGHM %ULWRYNRY ]ERUQLN 0HGQDURGQD L]GDMD ]JRGRYLQ
VNLKLQVRFLRORNLKUD]SUDY7KH&ULVLVRI6RFLDO,GHDV$
)HVWVFKULIWIRU0DUMDQ%ULWRYHN$Q,QWHUQDWLRQDO(GLWLRQ
RI +LVWRULFDO DQG 6RFLRORJLFDO 6WXGLHV /MXEOMDQD )LOR
]RIVNDIDNXOWHWD2GGHOHN]DVRFLRORJLMR
1LNROL *  .RULMHQ VWDEOR SDYHWLQD 0HPRDUL
=DJUHE3URVYMHWD
2DN,9RMQLNUHYROXFLMHLYRWLUDG9ODGLPLUD
RSLD=DJUHE6SHNWDU*OREXV
2DN ,  -XJRVODYHQVNL HPLJUDQWL L] $PHULNH X
6RYMHWVNRP6DYH]XL]PHGMXGYDUDWD=DJUHE6SHNWDU
2DN ,  *RUNL LYRW UDG L SRJLELMD =DJUHE
*OREXV
2DN ,  <XJRVODY (PLJUDWLRQ LQ WKH 6RYLHW
8QLRQ DQG 6WDOLQLVW 3XUJHV 'DQV /HQLN $ pG
.UL]D VRFLDOQLK LGHM %ULWRYNRY ]ERUQLN 0HGQDURGQD
L]GDMD ]JRGRYLQVNLK LQ VRFLRORNLK UD]SUDY  7KH &ULVLV
RI 6RFLDO ,GHDV $ )HVWVFKULIW IRU 0DUMDQ %ULWRYHN $Q
,QWHUQDWLRQDO (GLWLRQ RI +LVWRULFDO DQG 6RFLRORJLFDO
6WXGLHV /MXEOMDQD )LOR]RIVND IDNXOWHWD 2GGHOHN ]D VR
FLRORJLMR
2UHNRYL.UQWLMD 0  $XWRELRJUDILMD =DJUHE
$OID
3DOL 0  SDQVNL JUDGMDQVNL UDW  X
MXJRVODYHQVNRM LVWRULRJUDIVNL OLWHUDWXUL 'DQV %REDQ /
pG SDQMROVND  =DJUHE -XJRVODYHQVND
DNDGHPLMD]QDQRVWLLXPMHWQRVWL
3DYHU -  $UKLYVND JUDGMD R SDQMROVNLP GREUR
YROMFLPD X MXJRVODYHQVNLP DUKLYLPD 'DQV %REDQ /
pG SDQMROVND  =DJUHE -XJRVODYHQVND
DNDGHPLMD]QDQRVWLLXPMHWQRVWL
3HL6.RPXQLVWLNDSDUWLMD-XJRVODYLMHLSDQ
MROVNL JUDGMDQVNL UDW 'DQV %REDQ / pG SDQMROVND
=DJUHE-XJRVODYHQVNDDNDGHPLMD]QDQRVWLL
XPMHWQRVWL



$11$/(66HUKLVWVRFLRO

RCQOP)" +&(!)"03,),+1&/"06,2$,0)3"00),3+"0!+0)$2"//" &3&)""0-$+,)" 

!+)60"01/2 12/"))""1))&01" 

3HWUDQRYL % =HHYL 0  -XJRVODYLMD 

7HPDWVND]ELUNDGRNXPHQDWD%HRJUDG5DG
3UROHWHU3UROHWHUORUJDQHFHQWUDOGX&&3&<
3XSSLQL0,Q6SDJQDSHUODOLEHUWD$QWLIDVFLVWL
IULXODQL JLXOLDQL H LVWULDQL QHOOD JXHUUD FLYLOH VSDJQROD
 8GLQH ,VWLWXWR IULXODQR SHU OD VWRULD GHO
PRYLPHQWRGLOLEHUD]LRQH
5HQQ /  SDQVNL UDW 'HU VSDQLVFKH .ULHJ 6D
UDMHYR1DURGQDSURVYMHWD
6HPL'DNL6mG%LOLVPRYSDQLML6SRPLQL
VORYHQVNLKSURVWRYROMFHY/MXEOMDQD6HNFLMDELYLKSDQ
VNLKERUFHY/56
7RVVWRUII 5  $QGUHX 1tQ XQG -RDTXtQ 0DXUtQ
9RP UHYROXWLRQlUHQ 6\QGLNDOLVPXV ]XP DQWLVWDOLQLVWLV
FKHQ .RPPXQLVPXV 'DQV %HUJPDQQ 7 .HOHU 0
pGV .HW]HU LP .RPPXQLVPXV +DPEXUJ 96$9HUODJ


7XRQGH/DUD0SDQVNDGUDYOMDQVNDYRMQD

'DQV%RQFKLR5pG=JRGRYLQDUHYROXFLM;;VWROHWMD
6WRULD GHOOH ULYROX]LRQL GHO ;; VHFROR ,, /MXEOMDQD
.RPXQLVW
9HUJDQ -  2G 0DUH]LJ GR 0DGULGD /MXEOMDQD
=DORED%RUHF
9LGDOL96WHIIH % mG  $QWLIDVFLVWL GL 7ULHVWH
GHOO,VWULD GHOO,VRQWLQR H GHO )ULXOL LQ 6SDJQD 7ULHVWH
$VVRFLD]LRQHLWDOLDQD&RPEDWWHQWLDQWLIDVFLVWLLQ6SDJQD
9ODKRYL 9  SDQVNL JUDGMDQVNL UDW %HRJUDG
.RPXQLVW7LWRJUDG3REMHGD
9RGRSLYHF3=JRGRYLQRSLVMHLQSDQVNDGUDY
OMDQVND YRMQD 'DQV %URXp 3 7pPLPH e SDQVND
UHYROXFLMD LQ GUDYOMDQVND YRMQD /MXEOMDQD 'HODYVND
HQRWQRVW