UN SOLDAT UKRAINIEN: POUR MOI, EN TANT QUE MARXISTE, LE CHOIX

ENTRELESGARDESBLANCSETLESPETLIOURISTESESTEVIDENT
Nihilist,le6dcembre2014
AndrijM.(lenomatchang)estunemploydebureaudeKiev,militantdegauche,qui
aprsdeshsitationsaprispartieenfaveurduMadanenhiverdernieretauprintempssest
fermement oppos la raction en Crime et en Ukraine orientale. Cette attitude la
finalementconduitrejoindrelesrangsdelarmeukrainienneetactuellementilfaitpartiede
lATO(OprationAntiterroriste)dansleDonbass. Nihilist [1] a dcid de lui poser quelques
questions.
Nihilist : Comment tes tu retrouv dans larme ? Dans quelle unit militaire ?
Andriy M. : Cest une unit trs ordinaire, la 72 e Brigade autonome mcanise. Cest celle qui
en juillet avait t encercle prs dIzvarino elle tait alors sous le feu, elle a eu des grandes
pertes humaines et matrielles, 400 de ses soldats ont mme t obligs de se replier sur le
territoire de la Russie, ce qui a fait beaucoup de bruit dans la presse. Plus tard les troupes
ukrainiennes ont pris le kourgane (tumulus) Savour-Mokhyla, ce qui a permis de dbloquer la
brigade encercle et de la faire sortir de la zone de lATO. En aot-septembre, prs de
Melitopol, elle a t complte par des soldats nouvellement mobiliss, par des chars et par
des vhicules blinds. Cest alors que jai rejoint la brigade en tant que tireur dun vhicle de
combat dinfanterie. Javais t mobilis en aot. Maintenant la brigade a de nouveau rejoint
la zone de lATO.
Nihilist:Pouvaistuviterlamobilisation?
AndriyM.:Dupointdevuetechnique,certainement,jelepouvais.Maisdjenmarsje
mesuisrenduaunbureauderecrutementmilitaireetjaiditaucommandantquelarme
pouvait compter sur moi. Ctait juste aprs lannexion de la Crime et les troubles
commenaientdansleDonbassetKharkiv.Pourmoiiltaitclairquunegrandeguerre
commenaitetjtaispersuadquelinterventiondelarmerussentaitquunequestionde
semaines.Pourmoi,lergimedePoutine,loccupationrusseetlidedunmonderusse
sontabsolumentinacceptables,doncjenepensaispaspouvoirtreunobservateurneutre.Par
lasuitetoutsestdvelopppastoutfaitcommejelepensais,caraulieudefaireentrer
larmergulirePoutineadabordutilislesformationsparamilitaireslocales,maiscelana
pas chang fondamentalement la situation. Bien sr, beaucoup de collgues, amis et
connaissances mont propos leur aide me cacher, me faire partir de Kiev y compris
ltranger, demander un visa, etc. Mais je nai pas examin ces possibilits pour des raisons de
principe.
Nihilist:Estcequactuellementtutedfiniscommedegaucheetmarxiste?
AndriyM.:Encequiconcernemesconvictions,mavisiondumondeoui,biensr.Ilest
vraiquesilonconsidrequelemarxismecestavanttoutlapratiquepolitique,onpeutme
rtorquerque,seloncecritre,jenesuispasmarxiste.Jenevaisdiscutercela,jemelimiterai
poserlaquestion:estcequelesbolchviquestaientmarxistes,lorsquilsdfendaientle
gouvernementdeKerenskicontrelarvoltekornilovienne[2]?
Entantquemarxistejaipleinementconsciencequeltatukrainiendaujourdhuiestune
institutiontrspeusympathique.Ilyaensonseindetrsfortestendancesconservatriceset
nationalistesdedroite,lepouvoirreste,commeavant,danslesmainsdugrandcapital,une
offensivepuissantesenprendsonaspectsocialetauxdroitsdestravailleurs.Tusais,de
mmequedansleralismesocialisteiltaitquestiondemettreenlumireleconflitentre
lebienetleencoremeilleur,aujourdhuiDonbassilyaleconflitentrelemaletlepire
encore.EnRussieleconservatismededroiteetlautoritarisme,cenestpasunetendance,

cest la ralit. Le nouvel expansionnisme sous le drapeau dumonde russe cest une
idologie ractionnaire infme, qui dans la ralit se transforme en guerre, violence,
mensongeethaine.ToutcelasestbienpanouidansleDonbassettentederamperailleurs.
Larrter,cestmonavislatcheprioritaire.Enrevenantlanalogieaveclekornilovisme
jeveuxmentionnerquundemesbonsamis,socialiste,ditquaujourdhuinousvoyonsune
guerre entre les ptliouristes[3] et les gardesblancs. Lanalogie est sans doute un peu
branlante,maisdanslasituationodanscetteguerrenousnavonspasnotreproprecamp,
communiste,pourmoientantquemarxistelechoixentrelesgardesblancsetlesptliouristes
estvidentenfaveurdecesderniers.Enmmetempsildoittreclairquenousnesommes
mmepasallis,maiscompagnonsdevoyage,jusquaupremiercroisement.
Nihilist:CommentjugestuleMadan?Ctaitquoi?
AndriyM.:Madancestunequestiontrscomplexe.Dunctuneinsurrectionpopulaire,
une exprience dautoorganisation des masses, qui sest ensuite matrialise dans la
constructiondesbataillonsvolontairesetdunpuissant,trsefficace,rseauvolontairede
soutien. De lautre une enveloppe politique clairement droitire. Mon attitude envers
Madanavaitvolupartirduneneutralitprudenteversunsoutiencritique,enraction
auxloisdu16janvier[4].Detoutefaonmmecetteenveloppetrsdroitirenapast
capabledediscrditerlatrspuissantecomposantedmocratiqueduMadancestcela,
monavis,quiconstituelabasesuffisantepourluiaccorderlareconnaissancequilmrite.
Maisquoiquilensoit,Madancestdjlepass,nousvivonsdanslpoquedelaprs
Madanetactuellementcecocktailduprogrsetdelaraction,prparlorsduMadan,esten
traindesedcomposerentresesconstituantsprimaires.Cesttantmieux,carilseraplus
faciledesparerlebongraindelivraie.
Nihilist:Quesignifiecetteguerrepourtoi?
AndriyM.:Dabord,cestuneimmensetragdiepourdesmillionsdepersonnesexcuse
moipourcettebanalit.Lesdeuxcampsontdsinform,menti,terrorislapopulationcivile.
Dansderarescas,lorsquilestpossiblededialogueraveclapopulationlocale,lamajorit
poselaquestion:pourquoivoustesvenussurnotreterrelesarmeslamain?Lorsquetu
rponds:pourquelessparatistesetlessoldatspoutiniensneviennentpasaveclesarmessur
notreterre,ilsnelentendentpas.Pourtant,cestbiendecelaquilsagitdanslaralit.Cette
guerreadetrsnombreuxaspectsetjevoisparfaitementlesprofitspolitiquesquentirentles
litesukrainiennesetrussesdesprofitsquidcoulentdessacrificessubisparlapopulation
localecommeparlessoldatsukrainiensetrusses.Pourmoipersonnellement,leschimres
tellesquelintgritterritorialeetltatnationalnontaucunsensetjenepensepasquea
vautlecoupdelespayeraveclesangetlavie.
Maissiondposelesarmes,laguerrenesarrterapassimplementlaRussieimprialiste
pourracontinuersonexpansionsanglantesansentraves.Cestuneagressionetilfautstopper
lagresseuretnonchercherlamadouer.Ilnyamalheureusementpasdebonchoixilfaut
choisirentrelemaletlepire.
Nihilist:Pourquellesraisonslessoldatsluttentilslest?
AndriyM.:Chacunluttepourcequila.ParexemplemoncollgueSania,madanisteet
nationalisteromantique,luttepourlaterredesespres,pourlaralisationdurvesculairede
lindpendancenationaledupeupleukrainien.LerobustepaysanMicha,pourquepersonne
deltrangernepuisseluidirelui,sesenfantsetpetitsenfants,selonquellesrglesilfaut
vivre.EtllectricienSerhiymnelaguerreparcequilatmobilisetesttrsmcontentde
cela,ilenveutpersonnellementaucommandantdubureauderecrutementmilitairedavoir
tenvoylaboucherie,luietnonquelquundautre,quiseraitlplussaplace.Pourtant
celanelempchepasderalisersestchesmilitairesavecdignit.Ilyadesindividusquine

cachentpasquilsmnentlaguerrepourlesalairelapauvretetlechmagedanslecivil
fontquelengagementdanslaguerreconstitueunealternativequi,pourbeaucoup,mrite
dtrepriseencompte.LamajoritdessoldatssontpersuadsquilsluttentpourlUkraine,
poursonintgritterritoriale,pourledroitdevivrenonselonlesordresduKremlin,pourque
lesbanditsdeDonetsketlescocosnepuissentplustenterdegouvernerlepays.Cest
lamotivationcentrale.
Nihilist: Cela indique que les soldats sont des anticommunistes et quil sagit dun
phnomnedemasse.Commentpeuxtulexpliquer?
AndriyM.:LatentationesttrsgrandedefairetombertoutelaresponsabilitsurleParti
communistedUkraine(PCU).EnralitlepartidePiotrSimonenkoafaittoutsonpossible
pourquelemotcommunistedevienneuneinsulte.Servirlesoligarquesdurantdesannes
avecunerhtoriquesocialiste,etaucoursdeladernireannetreouvertementauservicede
lennemiquinousfaitlaguerrecelanepeutpasnepaslaisserdestraces.Maisilnesagit
pas seulement du PCU. Les anctres dun bon nombre de soldats et dofficiers ont t
victimesdesrpressionsstaliniennesouontpripendantlHolodomorlexterminationpar
la faim [5]. Pour chacun dentre eux il ne sagit pas dune abstraction, dvnement
historique,maisdunetragdiequiaeulieudansleursfamilles,uncrimecommisparle
pouvoirsovitique.Etlamachinedepropagandedeltatukrainienadurantdeuxdcennies
inculquauxmasses,avecsuccs,quelafaminemassive,laviolenceetlesexcutionssont
lessenceetlecontenudetoutcommunisme.Ilnyariendtonnantquelesgensprennenta
facilementpourleurproprepointdevue.
Nihilist:Estcequuncommunistepeutsesentirbiendansuntelentourage?
AndriyM.:Non,biensr.Maisilyaunbonprincipe:nirirenipleurer,maiscomprendre.Il
fautgardersonsangfroid.Ilfautpercevoirquelahaineducommunismeparmilamassedes
soldats,cenestpaslahaineenverslesidauxdelajustice,delacoopration,delasolidarit
etdelalibert,maistoutaucontrairecestlahaineenversleparasitismesocialpropreaux
hirarchies partidaires communistes, la haine contre la violence physique, idologique et
conomiquetotale.Etellesemarieparfaitementavecletrsfortrejetdunouveaupouvoir
postMadan.Pourlamajoritdessoldats,Porochenko,IatseniouketKlytchkonesontenrien
meilleursparrapportIanoukovytch.Personnenabalaylactualitdudfisocial.Biensr,
aujourdhuilultradroitetentedespculersurcedfi,maiscelanestpossiblequeparceque
la gauche, en Ukraine, sest avre incapable doccuper mme son terrain politique
traditionnel.
Nihilist:PourquoilagaucheatelleperduenUkraine?
Andriy M.: Cest une question complexe. Je vais dire une srie de banalits sur la
combinaisondungrand nombrede facteurs subjectifs et objectifs.O avezvous vuune
victoiredelagauchelpoquedelaccumulationprimitiveetdelaredistributionducapital?
Simplementunmouvementdemassedegauche,avecuneclaireorientationdeclasse,napas
encore russi se constituer car on ne peut pas considrer comme la gauche le PCU
soviticoconservateur ou les socialistes bourgeois roseple! Sans mme mentionner les
projetspolitiquescommerciauxetmanipulateursdugenreBorotba,quiatcrdsledbut
envuedelaralisationdestchesnayantrienvoiravecceuxdelagauche.Cettegauche,
quiarellementtentderaliserlestchesncessairesnasoitpasrussidpasserlecadre
delactivitdepetitscerclesdufaitdesapropreincapacitorganisationnelle,soitcomme
cefutparexemplelecasdelActiondirecte[6]sestsibienadaptecertainessituations
concrtes,quelleatincapabledeseraliserendehorsdecellesci.
Nihilist:Estcequetonattitudeenverslagaucheoccidentaleetrussesestmodifie?

AndriyM.:Jenediraispasquelleachang,jediraisquellesestformedfinitivement.En
Occidentcequicaractriselagauche,cestsoitleconformismerationnel,soitledogmatisme,
etleplussouventunecombinaisondecesdeuxtraitspeusympathiques.Avecplusoumoins
desuccselleralisesesproprestchesdanssesproprespays,parcontresacomprhension
de la situation ukrainienne est dans une grande mesure influence par certains dogmes
habituelsetparlespointsdevuedestinslexportationdeleurscontactsukrainiens,qui
savrentsouventpeufiablesencequiconcernelaprsentationetlanalysedesvnements
nationaux.Decefaitbonnombredemilitantsdelagaucheoccidentalesontpersuadsque
dansleDonbassilyaunervolutionsocialisteetquelUkraineestuntatfasciste,quien
conformitaveclesdirectivesdeWashingtonnoiedanslesangunsoulvementpopulaire.Il
esttrsdifficiledelesamenerchangerleurattitudeetsouventcestsimplementimpossible.
Cestpourquoi,monavis,ilestplusfacileetplusjustedevivrecommesilnexistait
aucunegaucheoccidentale.
Encequiconcernelagaucherusse,ungrandnombredesesmembresrestesouslecharmedu
socialismesovitiqueetdelagrandevictoiresurlefascisme.MaislUnionsovitique
adepuislongtempsdisparueetauKremlinceuxquitiennentlepouvoirsonttrsdiffrentsde
ceuxquiontvainculefascismeen1945,alorsquencequiconcerneKiev,cenesontpas
BanderaetChoukhevytchquitiennentlesrennesdupouvoirMaislamatricecontinue
fonctionner et les gens qui pestent avec colre contre le rgime poutinien, apparaissent
commedespoutinistesdvousdsquonparledelUkraine.Heureusement,toutelagauche
russenestpascommea,mais
Nihilist:Quefautilfaire?
AndriyM.:Observerattentivement.Nepassenfermerdansunetourdivoiresousaucun
prtexteaucontraire,tredanslabroussedesvnements,leplusprspossibledesgens.En
fait,cestencoreuneraisonpourlaquellejesuismaintenantdanslaguerre.Tantquenousne
sentirons pas dans notre peau avec quoi le peuple de lUkraine vit et respire, nous ne
parviendronspasformuleraucunestratgieefficace,niaucunetactique.Nousavonsdevant
nousunepriodetrscomplique.Leconsensusdroitierdanslasocitencombinaisonavec
la question sociale non rsolue est porteur du danger dun putsch fasciste. Il faut tre
conscientetprparpourcedanger.clairerlesmasses,proposerlarsolutiondesconflits
sociauxsurunebasedeclasse,faireensortequunetellesolutionsoitplusefficacequecelle
propose par le populisme nationalsocial de droite. Mais je dgringole encore dans
labstraction.Finissonslaguerre,puisrevenonscettequestiondemanireplusdtaille,
OK?
TraduitdurusseparZbigniewMarcinKowalewskietJanMalewski
Loriginalenrusse:
http://nihilist.li/2014/12/06/ukrainskijsoldatdlyamenyakakmarksistavybormezhdu
belogvardejtsamiipetlyurovtsamiocheviden/
http://zmkowalewski.pl/?page_id=218
[1] Le sitewebnihilist.liestrdigenUkrainepardesanarchistesetdesmilitantsdela
gauche radicale antiautoritaire tentant de lier lincessante recherche thorique avec la
pratiquervolutionnairequotidienne.
[2]DunomdeLavrG.Kornilov(18701918),gnraltsariste,quienmai1917aformdes
volontairesdansunrgimentdassaut.Enjuillet1917ilestnommcommandantenchefde
larmeparlegouvernementdeKerenski.Ilessayederformerlarmeenlimitantlesdroits

des conseils de soldats et en rintroduisant la peine de mort pour les dserteurs et les
traitres,puis,fin aot,prpare la liquidationdes soviets Petrograd.Le9septembre
KerenskiledmetdesoncommandementcraignantuncoupdtatdeKornilovet,incertain
delarme,demandelaidelaGarderougebolchvique.Lesbolcheviksformentalors,avec
legouvernementdeKerenski,unfrontuniquedecombatcontrelecoupdeKornilov.
(Touteslesnotessontdetraducteurs.)
[3]DunomdeSimonPetlioura(18791926),chefmilitairepuis partirdefvrier1919
prsidentdelaRpubliquepopulaireukrainienne.Cetterpublique,formesurlesdcombres
delempirerusse,aexistdejuinavril1918,puisdedcembre1918novembre1920.Elle
taitenguerrelafoiscontrelaRussiesovitiqueetcontrelarmecontrervolutionnaire
russe, appele la Garde blanche, qui sous le commandement du gnral Anton Denikine
voulaitrestaurerlempiretsariste.
[4] Le 16 janvier 2014 le Parlement ukrainien a adopt, en violant les procdures
parlementaires, dix lois qui restreignent le droit dexpression et le droit de runion. Les
dputs du Parti des rgions, du Parti communiste dUkraine et quelques dputs
indpendantsontvotenfaveurdeceslois,qualifiesdedictatorialesparloppositionetle
mouvementdemassedansleMadan.Neufdecesloisonttabrogesle28fvrier2014,
toutdesuiteaprslachtedurgimedeIanoukovytch.
[5] La grande famine qui a svi en Ukraine en 19321933 Holodomor, littralement
exterminationparlafaimatprovoqueparlergimestalinien.Elleaemport,selonles
diversesestimations,entre3,3et7millionsdemorts.
[6]Actiondirecte(PD)estunrseaudesyndicatstudiantsindpendants,cren2008Kiev
etactifgalementdansplusieursautrescentresuniversitaires.Ilserclamedelidologie
libertaireetsyndicaliste.
Abstract
A translation into French of the interview with a Ukrainian Marxist militant, published on the
Ukrainian anarchist web site, nihilist.li. He is fighting in the Donbas as a volunteer soldier of
the Ukrainian Armed Forces. He explains that he is doing the same as the Bolsheviks did
when they defended the Kerensky government against the Kornilov Putsch. In a war between
Great Russian White Guard imperialists and the Ukrainian Peoples Republic led during the
Civil War by Symon Petliura, he says, referring to another historical parallel, the choice
between them is evident for him as a Marxist, in favour of the latter. He argues that you
cannot stop the Russian imperialist aggression without fighting it with arms in hand. He
explains also, among others, what he thinks about the nature of the Maidan mass uprising, the
historical reasons of anti-communist sentiments among Ukrainian soldiers, the dangers from
the far right, the weakness of the Ukrainian left and the attitude of the Western and Russian
left toward the events in Ukraine. Finally, he comments on what should be done.