1

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

TEXTO # 6
KAN MAAYA YETEL MEJEN TSIKBALOOB
APRENDA MAYA CON BREVES DILOGOS
Ismael May May. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Mrida, 2010.
Editado para .pdf por William Humberto Mex Albornoz
TEXTO DEL DILOGO # 6 Y FRASES DE LA 1 A LA 92.
*Este material puede ser ledo con apoyo del audio correspondiente en mp3.
DILOGO # 6
JKaline' ku bin u yil xMaj Tiila
Carlos va a visitar a Doa Domitila
JKaline man u ch'a' jSaan utia'al ka'aj mul xi'iko'ob u yil xMaj Tiila, ti' lelo' jKaline' ku ya'alik ti'ob
tan u bin kajtal itsmal jayp'el k'iin
Carlos pasa por Santiago para que juntos vayan a visitar a Doa Domitila, en eso les dice que se va a
vivir a Izamal por un tiempo

JKalin: Ko'ox jSaan!

Vamos Santiago!
JSaan: Ko'ox, ta juunal wa taalech?
Vamos, viniste slo?
JKalin: Tin juunal, ma' taal in maama mix in taatai', p'ato'ob itsmal wale'
S, no vino mi mam ni mi pap, se quedaron en Izamal
JSaan: Ko'ox, naats' u yotoch le xMaj Tiilao'!
Vamos, est cerca la casa de Doa Domitila!
JKalin: Yetel max tun kajakbal le xMaj Tiilao'?
Y con quin vive Doa Domitila?

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

JSaan: Yetel juntul u yabil, jach ki'ichpam

Con una de sus nietas, es muy guapa
JKalin: Ts'oka'an wa tun u beel?
Y est casada?
JSaan: Ts'okan ka'achij, ba'ale' kimeen u yicham
Estaba, pero falleci su esposo
JKalin: Ba'ax uch ti'?
Que le sucedi?
JSaan: Bin ts'on keje' ka'aj x'ik ts'onta'abij, le ba'al je'ela' ma' seen uchi', yaan kex jump'el ja'ab
wale'
Fue a cazar venado y le dispararon, esto no tiene mucho tiempo, quiz tenga como un ao
JKalin: Yaan wa tun u paalal?
Y tiene hijos?
JSaan: Mina'an, ma' uch ts'o'okok u beelo'ob ka'achi'
No tiene, tenan poco tiempo de casados
JKalin: Ma' wa tun ka ts'o'ok u beeli'?
Y no se ha casado de nuevo?
JSaan: Ma' tak be'ooraa' ma', ba'ale' ma' k ojel wa ichil jump'it k'iine' ku ka' ts'o'okol u beel tu ka'a
ten, ba'axten?
No, hasta ahora no, pero no sabemos si dentro de poco se case de nuevo,por qu?
JKalin: Chen tumen; buka'aj u bin k kojol?
Noms; cunto nos falta para llegar?
JSaan: Ts'o'ok k k'uchul leti' le su'ukil naja'
Ya llegamos, es esta casa de paja
JKalin: xMaj Tiila, ba'ax ka beetik beya'?
Doa Domitila, qu hace?

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

XTiila: Tan in joyabtil in paak'al, taalo'ob wa a yuum yetel a maamao'?

Estoy regando mis sembrados, vinieron tu pap y tu mam?
JKalin: Ma' taalo'obi'. XMaj Tiila, chen taalen in wa'al teche' bejla'ab in bin itsmale', ti' bin kajlaken
jayp'el k'iini'
No vinieron, Doa Domitila, slo vine que hoy me voy a Izamal, ah vivir por un tiempo
XTiila: Tan a bin a wilo'ob?
Vas a verlos?
JKalin: Jaaj
S
JSaan: Ba'ax oora a bin?
A qu hora te vas?
JKalin: be'oorae'
Ahora
JSaan: Lep' a wol tuni', te'eytak u man le waawo'!
Aprate entonces, est a punto de pasar el camin!
JKalin: Tu'ux ku man?
Dnde pasa?
XTiila: Aktan ti' le ch'e'en kaajo'
Enfrente del pozo pblico
JKalin: Ma'alob, pa'atik in bin
Bueno, ya me voy
JSaan: Ba'ax k'iin a suut?
CUndo regresas?
JKalin: Wa ba'axe' tak juulio wale', je'el in taal in ximbalteche'. Chen ta juunal kaja'anech
masima'?
Creo que hasta Julio vendra a visitarla. Vive sola, verdad?

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

XTiila: Ma', yetel in wabil, ma' bakan ta k'aj oltaji'

No, con mi nieta, pues que no la conociste
JKalin: Mixba'al ti'e', je'elili' in k'aj oltik le ken suunakene'
No importa, ya la conocer cuando yo regrese
XTiila: Ma'alob tun, xi'ikech yetel ya'abkach uts
Bueno, que te vaya muy bien
JSaan: Kalantaba wale'! Wa ba'ax xane' je'el in k'uchul in wilech tolo'
Te cuidas!, si acaso llego a verte all
JKalin: Ma'alob, bix ma'il, ti' kin in pa'techi'. Ma'alob tun, je'el ku taal le waawo'!
Bien, como no, all te espero. Bueno pues, ya viene el camin!

Bey tuno', jKaline' na'ak te' waawo' ka'aj bin itsmal.

Entonces, Carlos se subi al camin y se fu a Izamal.
Yetel yaj olal binij tumeen kex ma' u k'ate' anchaj u p'atik maxo'ob tu k'aj oltaj tu kaajil
K'imbila';
Se fu con tristeza pues, aunque no quera, tuvo que dejar a quienes conoci en Kimbil
ba'ale' ki'imak xan u yol tumen tu k'aj oltaj le kaajo',
pero tambin estaba contento ya que conoci al pueblo
ulak' mako'ob bey xan ulak' ya'abkach ba'alo'ob; chen juntulili' max tu bineltaj u k'aj oltik: u
yabil xMaj Tiila,
a otra gente y muchas cosas ms: slo le falt conocer a una persona: a la nieta de Doa Domitila
ba'ale' tu ya'alal yaan u beytal, le ken suunak. Bejla'ab tune' jKaline' oxp'el u kaajal yaan: Jo',
itsmal yetel K'imbila'.
sin embargo, dijo que la conocer cuando l regrese. Actualmente, Carlos es de tres localidades:
Mrida, Izamal y Kimbil

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

FRASES DE # 1 A # 92
Kan Maaya yetel le t'aano'oba'
Aprenda Maya con estas frases

1.-Uti'al ka'aj mul meyajnako'on

Para que trabajemos juntos
2.-Uti'al ka'aj mul ximbalnako'one'ex
Para que caminemos juntos (nosotros y ustedes)
3.-Uti'al ka'aj mul xooknake'ex
Para que ustedes estudien juntos
4.-Uti'al ka'aj mul tsikbalnako'ob
Para que ellos platiquen juntos
5.-Tin juunal binen
Fui solo
6.-Ta juunal suunajech
Regresaste solo
7.-Tu juunal meyajnajij
Trabaj solo(a)
8.-T juunal alkabnajo'on
Corrimos slos
9.-T juunal p'ato'one'ex
Nos quedamos slos (ustedes y nosotros)
10.-Tu juunal babnajo'ob
Ellos nadaron slos

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

11.-Yetel max kajakbalech?

Con quin vives?
12.-Yetel max kajakbal?
Con quin vive? (l ella)
13.-Yetel max kajakbale'ex?
Con quin viven ustedes?
14.-Yetel max kajakbalo'ob?
Con quin viven ellos?
15.-Jach ki'ichpam a wabil
Es muy bonita tu nieta
16.-Jach ki'ichkelem u yabilo'ob
Es muy guapo el nieto de ellos [estn muy guapos los nietos de l/ella]
17.-Ts'oka'an wa a beel?
Ests casado?
18.-Ts'oka'an wa u beel a kiik?
Est casada tu hermana?
19.-Ts'oka'an wa u beel le xi'ipalo'?
Est casado ese muchacho?
20.-Ts'oka'an wa a beele'ex?
Estn casados ustedes?
21.-Ts'oka'an wa u beelo'ob?
Estn casados ellos?
22.-Ts'oka'an in beel
Estoy casado(a)

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

23.-Ts'oka'an u beel
(l ella) Est casado(a)
24.-Ts'oka'an k beel
Estamos casados nosotros
25.-Ts'oka'an k beele'ex
Estamos casados (nosotros y ustedes)
26.-Ts'oka'an u beelo'ob
Ellos estn casados
27.-Ma' ts'oka'an in beeli'
No estoy casado
28.-Ts'oka'an u beel ka'achij
(l ella)Estaba casado(a)
29.-Ma' ts'oka'an k beel ka'achi'
No estbamos casados
30.-Ma' ts'oka'an k beele'exi'
No estamos casados (ni nosotros ni ustedes)
31.-Ts'oka'an u beelo'ob ka'achij
Estaban casados ellos
32.-Ts'o'ok wa u ts'o'okol a beel?
Ya te casaste?
33.-Ts'o'ok wa u ts'o'okol u beel a suku'un?
Ya se cas tu hermano?
34.-Ts'o'ok wa u ts'o'okol a beele'ex?
Ya se casaron ustedes?

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

35.-Ts'o'ok wa u ts'o'okol u beelo'ob?

Ya se casaron ustedes?
36.-Ts'o'ok u ts'o'okol in beel
Ya me cas
37.-Ma' ts'o'okok u beeli'
No se ha casado (l ella)
38.-Ma' ts'o'okok k beel ka'achi'
No nos habamos casado
39.-Ma' ts'o'okok k beele'exi'
No nos hemos casado
40.-Ma' ts'o'okok u beelo'ob ka'achi'
No se haban casado ellos
41.-Ba'ax uchij?
Qu sucedi?
42.-Ba'ax uch tech?
Qu te sucedi?
43.-Ba'ax uch te'ex?
Que les sucedi a ustedes?
44.-Ba'ax uch ti'ob?
Qu les sucedi a ellos?
45.-Mixba'al uchij
No sucedi nada
46.-Mixba'al uch ten
No me sucedi nada

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

47.-Mixba'al uch ti'

No le sucedi nada
48.-Mixba'al uch to'on
No nos sucedi nada
49.-Mixba'al uch to'one'ex
No nos sucedi nada (ni a nosotros ni ustedes)
50.-Mixba'al uch ti'ob
No les sucedi nada a ellos
51.-Ba'ax ku beetik jTiino?
Qu hace Faustino?
52.-Ba'ax ka beetike'ex?
Qu hacen ustedes?
53.-Ba'ax ku beetiko'ob?
Qu hacen ellos?
54.-Tan in p'o' nook'
Estoy lavando ropa
55.-Tan in p'o'ik in nook'
Estoy lavando mi ropa
56.-Tan a mistik u yotoch a suku'un
Ests barriendo la casa de tu hermano
57.-Tan u k'ayik jump'el jats'uts k'aay
(l ella) Est cantando una hermosa cancin
58.-Tan k kanik maaya
Estamos aprendiendo maya

10

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

59.-Tan k payal chi'ex

Nosotros y ustedes estamos orando
60.-Tan a tuklikene'ex
Estn pensando en m ustedes
61.-Tan u yokliko'ob juntul ulum
Estn robando ellos un pavo
62.-Lep' a wol, xi'ipal!
Aprate muchacho!
63.-Lep' a wole'ex!
Aprense!
64.-Ba'ax a k'iin a bin meyaj?
Cundo irs a trabajar?
65.-Ba'ax k'iin u bin ximbal ja'an?
Cundo irpa a pasear tu yerno?
66.-Ba'ax k'iin a meyaje'ex?
Cundo trabajan ustedes?
67.-Ba'ax k'iin a bine'ex meyaj?
Cundo irn a trabajar ustedes?
68.-Ba'ax k'iin u yok'ostiko'ob "Chan wakax"?
Cundo bailan "el torito" ellos?
69.-Na'aken tu yok'ol le tsimino'
Me sub al caballo
70.-Na'akech tu yok'ol le najo'
Subiste al techo de la casa

11

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

71.-Na'ak tu yok'ol le kooto'

(l ella) Se subi a la albarrada
72.-Na'ako'on tu yok'ol mooto
Nos subimos a la motocicleta
73.-Na'ako'one'ex te' tsimin k'ak'o'
Nos subimos al tren (nosotros y ustedes)
74.-Na'ake'ex te' pepen k'ak'o'
Se subieron ustedes al avin
75.-Na'ako'ob te' kis buuts'o'
Se subieron ellos al automvil
76.-Anchaj in jaantik kex ma' ki' tin chi'i'
Tuve que comerlo aunque no me gustara
77.-Anchaj a manik kex ko'oj
Tuviste que comprarlo aunque fuera caro
78.-Anchaj u beetik kex ma' u k'ati'
Tuvo que hacerlo aunque no quisiera
79.-Anchaj u bo'otiko'ob kex seen ko'oj
Ellos tuvieron que pagarlo aunque fuera muy caro
80.-Syeen pesos tu bineltaj
Falt cien pesos
81.-Jump'el kilo tu bineltaj ten
Un kilogramo me falt
82.-Ka'amuut tu bineltaj tech
Dos almudes te faltaron

12

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

83.-oxwuuts' tu bineltaj ti'

Tres cuartillos le faltaron
84.-Kanlub tu bineltaj to'on
Nos faltaron cuatro leguas
85.-Ba'ax tu bineltaj te'ex?
Qu les falt a ustedes?
86.-Buka'aj tu bineltaj ti'ob?
Cunto les falt a ellos?
87.-Ba'ax u bin tech?
Qu te falta?
88.-Mixba'al u bin ten
No me falta nada
89.-Buka'aj u bin ti'?
Cunto le falta? (a l ella)
90.-Ya'ab u bin ti'
Le falta mucho (a l ella)
91.-Ma' ya'ab u bin ti'i'
No le falta mucho (a l ella)
92.-Chen jump'it u bin ti'obi'
Slo les falta un poco a ellos

13

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6

CREDITOS
Todo este trabajo fu escrito
por Ismael May May;
personas que colaboraron: Cesar David Can Canul, Lizbeth Carrillo Can, Adolfo Cob Baeza, Lenides
Chan Ek, Rosana Beatriz Ek Chabl, Sary Lorena Hau Ucn, Hilaria Maas Coll junto con Ismael May
May
Centro pennsular de humanidades y ciencias sociales CEPHCIS
Coordinacin en humanidades
Universidad Nacional Autnoma de Mxico UNAM