Angielskie Formuły Konwersacyjne

Angielskie formuy
konwersacyjneH
Angielskie
przyimki w przykadach
SPIS TRECI
A N G IE L S K IE F O R M U Y K O N W E R S A C Y J N E
W st p ........................................................................................................7
F o rm y zw racan ia s i .............................................................................8
P rzyciga n ie u w a g i............................................................................... 9
In fo r m a cje ............................................................................................. i i
W ied za, n ie w ie d za ............................................................................... i i
P o w ita n ia ............................................................................................... 12
P o eg n a n ia ............................................................................................ 13
P rzed sta w ian ie ..................................................................................... 15
G ratu lacje i y c z e n ia ........................................................................... 15
Z ap ro szen ia, o fe r ty ..............................................................................17
P o d z i k o w a n ia ..................................................................................... 18
P r o b y .....................................................................................................19
P rze p ro sin y ........................................................................................... 21
Z go d a, ak cep tacja, a p ro b a ta ............................................................. 23
N iezgo da, p ro te st, d e za p ro b a ta ....................................................... 25
W tp liw o , w ah an ie, n ie w ia ra ....................................................... 27
Z d ziw ien ie , z a sk o c z e n ie .................................................................... 28
Z ach ta, p o n a g le n ie ........................................................................... 30
W s p lc zu c ie ? al, so lid a rn o .......................................................... 30
R ad y, su g e s tie ...................................................................................... 32
O p in i .................................................................................................... 34
O strz e e n ia ........................................................................................... 3 7
G ro b y, u p o m n ien ia, w y rz u ty .......................................................... 39
Z o , irytacja, o b u rz e n ie ..................................................................40
R o zcza ro w a n ie ..................................................................................... 41
Sy m p a ti i a nty p a ti ........................................................................... 42
P re fe re n cje ........................................................................................... 43
O b o j tn o ............................................................................................ 44
R o zm o w y te le fo n ic zn e ....................................................................... 45
P o d a te k : W yra en ia c za su ................................................................48
A N G IE L S K IE P R Z Y IM K I W P R Z Y K A D A C H
W s t p ..................................................................................................... 69
P rzy im k i iedn ow yrazoyy.................................................................. 70
ABOARD..................................................................................................................... 70
AB OUT........................................................................................................................ 70
ABOVE......................................................................................................................... 71
ACROSS....................................................................................................................... 71
AFTER......................................................................................................................... 72
AGAINST.....................................................................................................................73
ALONG........................................................................................................................ 73
ALONGSIDE.............................................................................................................. 74
AMID. AMIDST (poet.)............................................................................................ 74
AMONG. AMONGST (Am.En.)............................................................................... 75
ANTI............................................................................................................................ 76
AROUND.....................................................................................................................76
^\S
.
.
7
7
ASTRIDE..................................................................................................................... 77
A ! ................................................................................................................................. 77
ATOP (poet.!...............................................................................................................78
BAR.............................................................................................................................. 79
BARRING.................................................................................................................... 79
BEFORE...................................................................................................................... 79
BEHIND..................................................................................................................... 80
BELOW........................................................................................................................81
BENEATH................................................................................................................... 81
BESIDE....................................................................................................................... 82
BESIDES..................................................................................................................... 82
BETWEEN.................................................................................................................. 83
BEYOND..................................................................................................................... 83
BUT..............................................................................................................................84
BY................................................................................................................................. 85
CIRCA..........................................................................................................................85
CONCERNING.......................................................................................................... 86
CONSIDERING......................................................................................................... 86
COUNTING................................................................................................................ 87
CUM frzadko uzvwanel............................................................................................ 87
DESPITE..................................................................................................................... 87
DOWN......................................................................................................................... 88
DURING..................................................................................................................... 88
EXCEPT...................................................................................................................... 89
EXCEPTING.............................................................................................................. 90
EXCLUDING..............................................................................................................90
FOLLOWING..............................................................................................................91
FOR.............................................................................................................................. 91
FROM.......................................................................................................................... 92
GIVEN......................................................................................................................... 93
GONE...........................................................................................................................93
IN ..................................................................................................................................94
INCLUDING...............................................................................................................94
INSIDE........................................................................................................................ 95
INTO............................................................................................................................ 95
LESS.............................................................................................................................96
LIKE.............................................................................................................................96
MINUS.........................................................................................................................97
NEAR........................................................................................................................... 97
NOTWITHSTANDING............................................................................................ 98
OF.................................................................................................................................98
OFF.............................................................................................................................. 99
ON................................................................................................................................ 99
ONTO (Am.En.)....................................................................................................... 100
OPPOSITE................................................................................................................ 100
OUTSIDE...................................................................................................................101
OVER..........................................................................................................................101
PAST.......................................................................................................................... 102
PENDING................................................................................................................. 103
PER............................................................................................................................ 103
PLUS..
.. .....................a*..................a....... ............................................... 104
PRO............................................................................................................................ 104
RE............................................................................................................................... 105
REGARDING............................................................................................................105
RESPECTING...........................................................................................................105
ROUND..................................................................................................................... 106
SAVE. SAVING.........................................................................................................106
SINCE........................................................................................................................ 107
THAN......................................................................................................................... 107
THROUGH. THRU (Am.En.-)................................................................................108
THROUGHOUT.......................................................................................................109
TILL........................................................................................................................... 109
I Q ............................................................................................................................... 110
TOUCHING...............................................................................................................110
TOWARDS. TOWARD (Am.F.n.1........................................................................... i l l
UNDER.......................................................................................................................i l l
UNDERNEATH........................................................................................................ 112
UNLIKE......................................................................................................................113
UNTIL........................................................................................................................ 113
UP............................................................................................................................... 114
UPON fformalnv)..................................................................................................... 114
VERSUS..................................................................................................................... 115
VIA.............................................................................................................................. 115
WITH..........................................................................................................................116
WITHIN..................................................................................................................... 117
WITHOUT................................................................................................................. 117
WORTH..................................................................................................................... 118
P rzy im k i w ie lo w y ra z o w e ................................................................. 119
ACCORDING TO...................................................................................................... 119
AHEAD OF................................................................................................................ 119
A L A .......................................................................................................................... 120
ALONG W ITH..........................................................................................................120
APART FROM...........................................................................................................121
AS FOR.......................................................................................................................121
ASIDE FROM........................................................................................................... 122
AS PER.......................................................................................................................122
AS TO ......................................................................................................................... 123
AS W ELL AS............................................................................................................. 123
AW AY FROM............................................................................................................123
BECAUSE OF........................................................................................................... 124
BUT FOR................................................................................................................... 124
BY MEANS OF..........................................................................................................125
CLOSE TO ................................................................................................................. 125
CONTRARY TO ........................................................................................................126
DEPENDING ON.....................................................................................................126
DUE TO ..................................................................................................................... 127
EXCEPT FOR............................................................................................................127
FORWARD OF......................................................................................................... 128
FURTHER TO .......................................................................................................... 128
IN ADDITION TO....................................................................................................128
IN BETWEEN...........................................................................................................129
IN CASE OF.............................................................................................................. 129
IN FACE OF.............................................................................................................. 129
IN FAVOUR OF. IN FAVOR OF fAm.En.)..........................................................130
IN FRONT OF.......................................................................................................... 130
IN LIEU OF (przestarzae)..................................................................................... 131
IN SPITE OF..............................................................................................................131
INSTEAD OF.............................................................................................................131
IN VIEW OF..............................................................................................................132
IRRESPECTIVE OF.................................................................................................132
NEAR TO...................................................................................................................133
NEXT TO ................................................................................................................... 133
ON ACCOUNT OF................................................................................................... 133
ON BEHALF OF.......................................................................................................134
ON BOARD............................................................................................................... 134
ON TQ (ppr. Onto)...................................................................................................135
ON TOP OF............................................................................................................... 135
OTHER THAN..........................................................................................................135
OUT OF......................................................................................................................136
OUTSIDE OF............................................................................................................ 136
OWING TO ................................................................................................................137
PREPARATORY TO.................................................................................................137
PRIOR TO ................................................................................................................. 138
REGARDLESS OF................................................................................................... 138
SAVE FOR (formalny 1............................................................................................ 138
THANKS TO............................................................................................................. 139
TOGETHER W ITH..................................................................................................139
UP AGAINST............................................................................................................140
UP TO ........................................................................................................................ 140
UP UNTIL..................................................................................................................141
VIS--VIS.................................................................................................................. 141
WITH REFERENCE TO ..........................................................................................141
WITH REGARD TO .................................................................................................142
A N G IE IS K IE FORM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer
str. 7
Wstp
Wstp
0
spraw noci kom u n ikow an ia
w rozm ow ach,
si w jzy k u
decyduje nie tylk o
an gielskim , szczegln ie
liczba zapam itan ych
sw ek, ale
1 opan ow an ie szeregu p rzydatn ych form u kon w ersacyjn ych , ja k

sp osobw
zw racan ia
si
do
rnych
osb,
pow itan ia,
np.
poegnania,
w yraan ia podziw u, ubolew ania, aprobaty, sprzeciw u, radoci i w ielu

innych.
Praca A ngielskie form u y kon w ersacyjn e zaw iera ok. 1000 typow ych
form u tego rodzaju, zaprezen tow an ych w u porzd kow an ym podziale na
k ilkadziesit kategorii. Ten p raktyczn y zbio rek je st p rzezn aczon y do
system atycznej nauki - biegle opan ow an ie form u da C zyteln ikow i du
sw obod w prow ad zen iu codziennej konw ersacji.
M ateriay
zo stay
an gielskiego,
w yn otow an e
rozm aitych
so w n ik w
jzy k a
rozm w ek i podrcznikw , a co w arto podkreli, w duej
m ierze z Internetu, ktry je st obecnie cen n ym rd em dla leksykografw ,

a w szczeglnoci obszernym repozytorium yw ych p rzykad w uycia
form u konw ersacyjnych.
W ydanie II zostao rozszerzone o dod atek zaw ierajcy ok. 650 w yrae
dotyczcych czasu (np. a long tim e ago, fo m tim e to tim e, w ithin days
etc.), ktre s p ow szechnie stosow an e w w yp ow iedziach
i tekstach
pisanych. D odatek ten w zbogaci znaczn ie w yrazisto konw ersacji.
ANGIELSKIE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer
0
str. 8
Formy zwracania si
Formy zwracania si
Miss J o h n s o n ...
Pani Johnson... (dos. panno)
Mrs J o n e s ...
Pani Jones...
Mr B r o w n ...
Panie Brown...
Sir...
Prosz pana...
Madam...
Prosz pani...
Ladies and gentlemen...
Panie i panowie...
Dear friends...
Drodzy przyjaciele...
Comrades...
Towarzysze...
Citizens...
Obywatele...
Doctor (B la c k )...
Doktorze Black, panie doktorze...
Professor (G r e e n )...
Profesorze Green, panie profesorze..
General (B u s h ) ...
Generale Bush, panie generale...
Admiral (N a s h )...
Admirale Nash, panie admirale...
Colonel ( W h ite ) ...
Pukowniku White, panie

pukowniku...
Your Highness...
Wasza ksica mo... Wasza

wysoko...
Your Lordship...
Wasza lordowTska mo...
Your Honour...
Wysoki sdzie...
Mr President...
Panie prezydencie...
Senator (A d a m s )...
Senatorze Adams..., panie senatorze
Mr Speaker...
Panie marszaku (przewodniczcy

parlamentu)
Mr Chairman...
Panie przewodniczcy...
Excellency...
Ekscelencjo...
Mr Ambassador...
Panie ambasadorze...
Mr Justice...
Panie sdzio...
Mr (W a lk e r ) ...
Panie pole (Walker)...
Mr Secretary-General...
Panie sekretarzu generalny...
Mr Mayor...
Panie merze, panie burmistrzu...
A N G IE IS K IE FO RM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer
str.
Formy zwracania si
Your Holiness...
Wasza witobliwo...
Your Eminence...
Wasza eminencjo... (do kardynaa)
Cardinal Harding.
Kardynale Harding...
Father...
Ojcze... (do ksidza)
Brother...
Bracie... (do brata zakonnego)
Sister...
Siostro... (do siostry zakonnej)
Dr. Walker...
Pastorze Walker...
Bishop Taylor...
Biskupie Taylor...
Rabbi...
Rabinie...
Lord...
Lordzie...
Lady...
Lady...
Sir John...
Sir John... (do osoby z tytuem

rycerskim)
Mummy...
Mamusiu...
Daddy...
Tatusiu...
Mum...
Mamo...
Dad...
Tato...
Mother...
Matko...
Father...
Ojcze...
Granny...
Babciu...
Grandad...
Dziadku...
Auntie...
Ciociu...
Uncle...
Wujku...
Przyciganie uwagi
May 1 have your attention,
please?
Czy mog prosi o uwag?
Can I have your attention,

please?
Czy mog prosi o uwag?
Attention, please.
Prosz o uwag.
A N G IELSK IE FO RM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer

Przyciganie uwagi
I say...
Suchajcie...
Listen...
Suchaj...
Excuse me...
Przepraszam...
str. 10
Excuse me asking, but... (arc you Przepraszam, e pytam, ale... (czy je s t

by any chance John Smith)?
pan przypadkiem Johnem Smithem)?
Pardon me...
Prosz wybaczy...
Forgive me, but... (/ doubt it).
Prosz wybaczy, ale... (wtpi w to).
SorryTto intrude, but... (I need

help).
Przepraszam, e przeszkadzam, ale...,

Przepraszam, e si narzucam, ale...
(potrzebuj pomocy).
S o n y to interfere, but... (I also

have this problem).
Przepraszam, e si wtrcam, ale... (ja

te mam ten problem).
Sorry- to interrupt, but... (/ have

a question).
Przepraszam, ze przerywam, ale...

(mam pytanie).
Sorry- to bother you, but... (could

you open the window)?
Przepraszam, e niepokoj, ale... (czy

mgby pan otworzy okno)?
Just a minute!
Chwileczk! Jedn chwileczk!
Hey!
Hej!, Ej!
Hey! You!
Hej, ty!
Hey! You there!
Hej, ty tam!
Hello!
Halo!
Mind (your head)!
Uwaaj (na glow)\
Look out!
Uwaaj!
Watch out!
Uwaaj!
Look!
Popatrz! Spjrz!
Moliwe odpowiedzi
Yes?
Tak?
What?
Co?
W hat is it?
W czym rzecz?
Well?
No co?
W hat can I do for you?
Co mog dla pana zrobi? Czym mog

suy?
W hat do you want?
Czego chcesz? Co chcesz?
str. 11
Informacje
Informacje
Do you know... (where the
nearest bus stop is)?
Czy wiesz..., (gdzie je s t

przystanek autobusowy)?
najbliszy
Can vou tell me... (what time it

is)?
Czy moesz mi powiedzie, (ktra jest

godzina)?
Could you tell me... (when you

are going to go to France)?
Czyrmgby mi powiedzie... (kiedy

zamierzasz jecha do Francji)?
Do you happen to know... (how I

can get to the station)?
Czy wiesz przypadkiem, (jak mog si

dosta na stacj)?
Id like to know ... (how much it

is).
Chciabym wiedzie... (ile to kosztuje).
Have you any idea... (when we

have the next exam)?
Czy orientujesz si... (kiedy mamy

nastpny egzamin)?
Have you got any idea about...

(computers)?
Czy masz jakie pojcie o...

(komputerach)?
Do you have any information

about... (libraries in your city)?
Czy ma pan jakie informacje... (o

bibliotekach w waszym miecie)?
I don't suppose you know ...

Pewnie nie wiesz... (gdzie je st jaka
(where a pizza house is), do you? pizzeria), prawda?
Could you give me any
information about... (this
gallery)?
Czy mgby mi udzieli jakich

informacji o... (tej galerii)?
Could you let me know' about...

(monuments in W arsaw)?
Czy mgby pan poinformowa mnie o

(zabytkach w Warszawie)?
Wiedza, niewiedza
I don't know7.
Nie wiem.
I am afraid, 1 don't know7.
Niestety, nie wiem.
I really don't know7
Naprawd nie wiem.
I'm sorry7, 1 dont know.
Przykro mi, ale nie wiem.
I've no idea.
Nie mam pojcia.
No idea.
Nie mam pojcia.
str. 12
Wiedza, niewiedza
How7w7ould I know7?
Skd miabym wiedzie?
I wash I knew7.
Sam chciabym wiedzie.
I cant say.
Nie jestem w stanie powiedzie.
I couldnt say.
Nie bybym w stanie powiedzie.
I haven't the slightest idea.
Nie mam najmniejszego pojcia.
I haven't the faintest idea.
Nie mam najmniejszego pojcia.
I cant think.
Nic nie wymyl.
I don't remember.
Nie pamitam.
As far as I know ... (she is ill).
O ile wiem... (ona je st chora).
As far as I remember... (he is a

teacher).
Na ile pamitam... (on je st

nauczycielem).
As I remember it... (Peter

wanted to be an engineer).
Jak sobie przypominam... (Piotr

chcia by inynierem).
If I'm not mistaken... (Santiago

is the capital o f Chile).
O ile si nie myl... (Santiago jest

stolic Chile).
If I remember correctly... (Ann is Jeli dobrze pamitam... (Anna je s t

short).
niska).
I gather... (from her she was in
Paris).
Wnosz... (z tego co mwi, e bya w

Paryu).
As far as I can gather... (they

usually work on Saturdays).
Z tego, co wiem... (oni zwykle pracuj

w soboty).
Powitania
How do you do!
Mio mi!
How7are you?
Jak si masz?
Good morning!
Dzie dobry!
Good afternoon!
Dzie dobry! (po popoudniu)
Good evening!
Dobry wieczr!
Good day!
Dobrego dnia, miego dnia.
Morning!
Dzie dobry! (potocznie)
Afternoon!
Dzie dobry! (potocznie)
Evening!
Dobry wieczr! (potocznie)
George.
(Jestem) George.
A N G IF JS K IE FORM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer

Powitania
str. 13
Im Peter.
Jestem Piotr.
Hi!
Cze! (potocznie)
Hi everybody!
Cze wszystkim!
Hello!
Cze! (potocznie)
Hello everybody!
Cze wszystkim!
Pleased to meet you.
Mio mi pana pozna.
Nice to meet you.
Mio mi pana pozna.
Glad to meet you.
Ciesz si, e pani poznaem.
Delighted to meet you.
Bardzo mi mio pani pozna.
It's a pleasure to meet you.
To przyjemno pozna pana.
This is a pleasure Mr...

(Johnson).
Bardzo mi milo, panie... (Johnson).
I've always wanted to meet you.
Zawsze chciaem pana pozna.
Charmed to see you.
Bardzo mi milo pani widzie.
Glad to see you.
Ciesz si, e mog pana widzie.
Happy to see you.
Ciesz si, e mog pana widzie.
Long time no see.
Dawno si nie widzielimy. Kop lat!
Good to see you.
Dobrze ci widzie.
How nice to see you.
Jak mio was widzie.
Nice to see you.
Mio ci wiedzie.
Greetings!
Pozdrowienia!
Welcome!
Witaj! Witajcie! Witamy!
Welcome back!
Witaj wr domu!
W elcome home!
Witaj wr domu!
Poegnania
Goodbye.
Do widzenia.
Bye for now.
Na razie.
Bye.
Pa.
Bye-bye.
Pa, pa.
str. 14
Poegnania
Cheerio.
Cze.
See you.
Do zobaczenia.
Goodbye for now.
Tymczasem. Na razie.
Goodbye then.
W takim razie do widzenia. A wic do

widzenia.
See you later.
Do zobaczenia pniej.
See you tomorrow.
Do zobaczenia jutro.
See you soon.
Do zobaczenia wkrtce.
See you., (at seven).
Do zobaczenia... (o sidmej).
Good night.
Dobranoc.
Farewell.
egnaj, (rzadko uywane)
So long.
Do zobaczenia.
Give my love to... (Helen).
Pozdrw ode mnie... (Helen).
Remember me to... (Peter).
Pozdrw ode mnie... (Piotra).
Good luck.
Powodzenia.
Goodbye and good luck.
Do widzenia i ycz szczcia.
Take care.
Uwaaj na siebie.
Look after yourself.
Uwaaj na siebie.
Until next time.
Do nastpnego razu.
Peace.
Pokj z tob. (slang)
Peace be with you.
Niech pokj bdzie z tob.
See ya.
Do zobaczenia, (slang)
Have a good day.
Miego dnia.
Call me.
Zadzwo do mnie.
Be well.
Bd zdrw. Bywaj zdrw.
Break a leg.
Poamania ng.
Drive safely.
Jed bezpiecznie.
Safe journey.
Bezpiecznej podry.
Bon voyage.
Szczliwej podry.
May God bless.
Niech Bg bogosawi.
str. 15
Przedstawianie
Przedstawianie
My name is... (John Smith).
Nazywam si (John Smith).
I'm... (Mark Jones).
Jestem (Mark Jones).
I'm... (George).
Jestem... (George).
Let me introduce myself.
Pozwoli pan, e si przedstawi.
May I introduce myself?
Czy7mog si przedstawi?
Allow7me to introduce myself.
Prosz pozwoli, e si przedstawi.
May I introduce... (Mrs Voight)?
Czy mog przedstawi... (pani

Voight)?
I'd like to introduce... (our boss). Chciabym przedstawi... (naszego

szefa).
Let me introduce you to... (Dr
Green).
Pozwl, e ci przedstawi...
(doktorowi Greenowi).
Meet... (my friend).
Poznaj... (mojego przyjaciela).
I'd like you to meet... (Mrs

White).
Chciabym, aby pozna... (pani

White).
This is... (Bob Black).
To jest... (Bob Black).
Have you met... (colonel

Brown)?
Czy poznae ju... (pukownika

Browna)?
I don't think you've met...

(Susan).
Nie sdz, aby zna ju... (Susan).
Do you know... (my sister)?
Czy znasz... (moj siostr)?
Come and meet... (Edward

Hoskins).
Chod i poznaj... (Edwarda Hoskinsa).
Gratulacje i yczenia
Congratulations!
Gratulacje!
Congratulations to you!
Gratulacje dla pana!
My heartiest congratulations to
you on... (yourfirst baby)
Moje najserdeczniejsze gratulacje z

okazji... (urodzin pierwszego dziecka)
str. l 6
Gratulacje i yczenia
My best congratulations to you

on... (your marriage)
Moje najlepsze gratulacje z okazji...

(waszego lubu)
(A) Happy New Year!
Szczliwego Nowego Roku!
(A) Merry Christmas!
Szczliwych wit Boego

Narodzenia! Wesoych wit!
(A) Happy Christmas!
Szczliwych wit Boego

Narodzenia! Wesoych wit!
(A) Happy Easter!
Szczliwych wit Wielkanocnych!

Wesoych wit!
(A) Happy birthday!
Wszystkiego najlepszego z okazji

urodzin!
Best wishes for... (Women's Day) Najlepsze (najserdeczniejsze) yczenia

z okazji... (Dnia Kobiet)
My best wishes to you!
Moje najlepsze (najserdeczniejsze)

yczenia dla pani!
With very7best wishes!
Z najlepszymi yczeniami!
With warmest wishes!
Z najgortszymi yczeniami!
May all your dreams come true!
Niech si speni wszystkie twoje

marzenia!
I wish you all the hapiness in the

world!
ycz wam wszelkiego szczcia!
I wish every7hapiness!
ycz wszelkiego szczcia!
I wish you luck!
ycz ci powodzenia!
I wish you success!
ycz powodzenia! ycz sukcesw!
Good luck!
Powodzenia!
The best of luck!
Powodzenia!
All the best!
Wszystkiego najlepszego!
All the very7best.
Wszystkiego najlepszego!
Every7success in... (your work)
Wszelkiej pomylnoci w... (waszej

pracy)
Have a good holiday!
Przyjemnych wrakacji!
Have a good time!
Milej zabawy!
Have a good journey!
Przyjemnej podry!
Have a nice time!
Baw si dobrze!
Have fun!
Baw si dobrze! Dobrej zabawy!
str. 17
Zaproszenia, oferty
Zaproszenia, oferty
W hat about... (some tea)?
A co by powiedzia na... (herbat)?
How about... (going fo r a walk)? A co by powiedzia na... (pjcie na

spacer)?
W hat do you say... (we eat now)? Co by powiedzia... (ebymy teraz
zjedli)?
May I invite you to... (our office)? Czy mog ci zaprosi do... (naszego
biura)?
May I invite you for... (a dance)?
Czy mog poprosi ci... (do taca)?
May I take you out?
Czy mog ci gdzie zabra?
W ould you like... (a cup o f tea)?
Czy chciaby (filiank herbaty)?
W ould you like to... (go to the

pictures)?
Chciaby., (pj do kina)?
W ould you care for... (a drink)?
Czy ma pani ochot na... (drinka)?
W ould you care to... (sit down)?
Czy zechciaby pan (usi)?
Let's... (go to the cinema).
Pjdmy (do kina).
Are you engaged?
Czy s pastwo zajci?
May I see you home?
Czy mog ci odwiedzi w domu?
Have you got any plans for...

(Saturday)?
Czy masz jakie plany na... (sobot)?
Are you free... (on Sunday)?
Czy jeste wolna... (w niedziel)?
M oliwe odpowiedzi
Yes, very7much.
Tak, bardzo.
I'd like to very7much.
Bardzo bym chcia.
I'd love to.
Ogromnie bym chcia.
That would be very7nice, thank

you.
To byoby bardzo mie, dzikuj.
That would be lovely.
To byoby cudowne.
All right.
Dobrze.
W ith pleasure.
Z przyjemnoci.
Yes, I don't mind.
Tak, nie mam nic przeciw temu.
Most willingly.
Z najwiksz chci.
str. l 8
Zaproszenia, oferty
Thats fine.
To wietnie.
Thats a good idea.
To dobry pomys.
Not a bad idea.
To niezy pomys.
Nothing would please me more.
Nic nie sprawioby mi wikszej

przyjemnoci.
Thats all right with me.
Nie mam nic przeciwko temu.
That suits me very well.
To mi bardzo pasuje.
Thats settled.
To ustalone.
Perfectly.
Doskonale.
Im afraid I can't.
Niestety, nie mog.
I'm sorry71 can't.
Przepraszam ale nie mog.
Id like to but... (I'm busy).
Chciabym, ale... (jestem zajty).
Id love to but... (I'm ill).
Bardzo bym chcia, ale... (jestem

chory).
I wish I could but... (I'm tired).
Chciabym, ale... (jestem zmczony).
Podzikowania
Thank you.
Dzikuj.
Thanks.
Dziki.
Many thanks.
Wielkie dziki.
Thanks a lot.
Wielkie dziki.
Thanks aw fully.
Straszne dziki.
Thanks a million.
Stokrotne dziki.
Thank you very7much indeed.
Naprawd bardzo dzikuj.
I don't know how7to thank you.
Nie wiem, jak ci dzikowa.
1 can never thank you enough.
Nigdy ci si nie wywdzicz.
I'm very7grateful to you.
Jestem ci bardzo wdziczny.
Im most grateful to you.
Jestem ci bardzo wdziczny.
Im immensely grateful to you.
Jestem ci ogromnie wdziczny.
That's very7kind of you.
To bardzo uprzejme z twojej strony.
How7kind o f yrou.
Jak mio z twojej strony.

Podzikowania
str. 19
Thats extremely kind o f you.
To naprawd bardzo uprzejme z twojej

strony.
Thats really nice of you.
To naprawd mie z twojej strony.
How good of you.
Jak mio z twojej strony.
You are very7obliging.
Jeste bardzo uprzejmy (uczynny).
You've done me a great favour.
Wywiadczye mi wielk przysug.
(I'm) Much obliged to you.
Jestem ci bardzo zobowizany.
I am deeply indebted to you.
Jestem panu gboko zobowizany.
Much appreciated.
Bardzo jestem wdziczny.
Moliwe odpowiedzi
You're welcome.
Nie ma za co.
That's all right.
W porzdku.
That's OK.
OK, w porzdku.
That's fne.
W porzdku.
Don't mention it.
Nie ma o czym mwi.
It's nothing.
To nic.
It's a pleasure.
Przyjemno po mojej stronie.
My pleasure.
Przyjemno po mojej stronie.
It's no trouble w hatever.
To aden kopot.
The pleasure is entirely mine.
Caa przyjemno po mojej stronie.
Not at all.
Nie ma za co.
Delighted I was able to help.
Bardzo mi mio, e mogem pomc.
Proby
Please... (give me a big piece o f
that cake)
Prosz... (daj mi duy kawaek tego

ciasta)
Will you... (give me your

address)?
Czy zechcesz... Czy moesz... (da mi

swj adres)?
Will you... (shut the window),

please?
Czy moesz, prosz... (zamkn okno)?
str. 2 0
Proby
Be so kind as to... (check my

essay).
Bd tak uprzejmy i... (sprawd moje

wypracowanie).
Be good enough to... (open the

bottle)
Bd tak dobry i... (otwrz butelk).
W ould you... (buy some bread)?
Zechciaby... Czy mgby... (kupi

troch chleba)?
Would you... (read that article)

please?
Zechciaby prosz... (przeczyta ten

artyku)?
W ould you kindly... (direct me to Zechciaby pan uprzejmie...

the nearest post office)?
(skierowa mnie do najbliszej
poczty)?
W ould you mind... (paying in
advance)
Nie miaby nic przeciwko, eby...

(zapaci z gry)
W ould you be so kind as to...

(carry my suitcase)
Byby tak uprzejmy, eby... (ponie

moj walizk)
Do you mind if... (I ask you a fe w Czy nie bdziesz mia nic przeciwko
temu, e... (zadam ci kilka pyta)?
questions)?
Could you please... (answer my
question)?
Czy mgby prosz... (odpowiede

na moje pytanie)?
Could you possibly... (help me

wi th this article)
Czy mgby moe... (pomc mi z tym

artykuem)?
Do you think you could... (inivite Nie uwaasz, e mgby... (zaprosi

mnie jutro)?
me tomorrow)?
Could I trouble you for... (a
minute o f your time)?
Czy mgbym ci prosi o... (chwilk

twojego czasu)?
Could you do me a favour and...

(shut the door)?
Czy mgby mi wywiadczy przysug

i... (zamkn drzwi)?
May I ask you to... (sit down)
Czy mog ci prosi o... (zajcie

miejsca; eby usiada)?
May I trouble you for... (a warm

glass o f milk)?
Czy mog ci prosi o... (szklank

ciepego mleka)?
You w ould oblige me by...

(explaining this question).
Bybym ci zobowizany za...

(wyjanienie tej kwestii).
You w ould oblige me if... (you

sent me some money).
Bybym ci zobowizany, gdyby... (mi

przysa troch pienidzy).
I should be much obliged if... (you Bybym bardzo zobowizany, gdyby...

(dal mi jakie lekarstwo).
could give me some medicine).
Ill thank you if... (you could give Bd ci wdziczny, jeli... (mgby mi
poda kilka przykadw).
me some examples).
A N G IEISK IF. FORM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer
Proby
Moliwe odpowiedzi
Yes.
Tak.
Yes, certainly.
Tak, oczywicie.
Yes, o f course.
Tak, oczywicie.
Sure.
Jasne. Pewnie.
Naturally.
Naturalnie.
All right.
W porzdku.
Right.
Dobrze.
OK
OK
Here you are.
Bardzo prosz.
With pleasure.
Z przyjemnoci.
Willingly.
Chtnie.
Most willingly.
Jak najchtniej. Z wielk chci.
By all means.
Jak najbardziej.
You can count on me.
Moesz na mnie liczy.
You can rely on me.
Moesz na mnie polega.
No trouble at all.
aden kopot. aden problem.
Not at all. (na pytanie Would

you mind)
Wcale nie.
Not in the least. (napytanie

Would you mind)
W najmniejszej mierze.
Not a bit. (na pytanie Would you Ani troch.

mind)
I'm afraid, I can't.
Obawiam si, e nie mog.
Sorry, I cant.
Przepraszam, nie mog.
No, I cant.
Nie, nie mog.
Przeprosiny
I'm sorry.
Przepraszam. Przykro mi.
Sorry7.
Przepraszam.
(I'm) So sorry7.
Tak mi przykro.
str. 21

Przeprosiny
str. 2 2
Im very7sorry7.
Bardzo mi przykro.
I'm terribly sorry.
Strasznie mi przykro.
Im awfully sorry7.
Okropnie mi przykro.
I beg your pardon.
Prosz o wybaczenie.
Beg y our pardon.
Prosz o wybaczenie.
Pardon.
Prosz o wybaczenie.
A thousand pardons.
Po stokro przepraszam.
Pardon me.
Prosz mi wybaczy. Wybacz mi.
Excuse me.
Przepraszam. Wybacz.
Forgive me.
Przepraszam. Prosz wybaczy.
I must apologize for... (ringing

you so late)
Musz przeprosi za... (telefonowanie

tak pno).
I apologize for... (the delay).
Przepraszam za... (spnienie).
I do apologize for... (troubling

you)
Naprawd przepraszam za...

(kopotanie pana).
M oliwe odpowiedzi.
No need to be sorry7.
Nie musisz przeprasza.
That's all right.
W porzdku.
It's all right.
W porzdku.
That's OK.
OK. W porzdku.
It's OK.
OK. W porzdku.
Don't w orry7.
Nie martw7si. Nie przejmuj si.
Never mind.
Nie szkodzi. Nic nie szkodzi.
It doesn't matter.
Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.
That doesn't matter.
Nie szkodzi. Nie ma znaczenia.
Being sorry7won't help.
Przeprosiny nic tu nie pomog.
No trouble at all.
To aden kopot.
It's no trouble.
To aden kopot.
Not the slightest trouble.
To w najmniejszym stopniu nie kopot.
No pardon needed.
Nie ma tutaj nic do wybaczania.
No harm done.
Nic si nie stao. Nic nie szkodzi.
It's nothing to speak of.
Nie ma o czym mwi.
It's unforgivable!
To niewybaczalne!
A N G IEISK IF. FORM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer

Przeprosiny
It's unpardonable!
To niewybaczalne!
It's inexcusable!
To niewybaczalne!
How7dared you!
Jak pan mia!
str. 23
Zgoda, akceptacja, aprobata

I agree.
Zgadzam si.
I fully agree.
W peni si zgadzam.
I quite agree here.
Cakiem si tutaj zgadzam.
I agree w ith you.
Zgadzam si z tob.
I agree to ... (your proposal)
Zgadzam si na... (twoj propozycj)
Agreed!
Zgoda!
Settled!
Ustalone! Zgoda!
I'm o f the same opinion.
Jestem tego samego zdania.
Yes.
Tak.
OK
OK
All right!
W porzdku!
Right you are!
wita racja!
At all costs.
Za wszelk cen. Bezwzgldnie.
I see.
Jasne. Rozumiem.
That's it.
O to chodzi. Zgadza si.
Just it.
W tym rzecz.
That's ju st it.
W tymi rzecz.
Just so.
Wanie tak.
Exactly so.
Wanie. Wanie tak.
Quite so.
Wanie. Wanie tak.
Naturally.
Naturalnie.
Precisely (so).
Dokadnie tak.
Decidedly.
Zdecydowanie.
Definitely.
Z pewnoci. Na pewno. Definitywnie.
str. 2 4
Willingly.
Chtnie.
With pleasure.
Z przyjemnoci.
W ith all my heart.
Caym sercem. Z caego serca.
Heart and soul.
Z caej duszy. Sercem i dusz.
I thought as much.
Tak wanie mylaem.
It stands to reason (that)... (he

wants to earn more money).
To zrozumiae, e... (on chce zarabia

wicej pienidzy).
Undoubtedly.
Bez wtpienia. Niewtpliwie.
Beyond all doubt.
Poza wszelk wtpliwoci.
Highly probable.
Wysoce prawdopodobne.
Very likely.
Bardzo prawdopodobne.
Most likely.
Najprawdopodobniej.
Looks like that.
Na to wyglda.
In a w ay yes.
W jaki sposb tak.
I w ont deny.
Nie zaprzecz.
I think so.
Tak myl.
I suppose so.
Tak przypuszczam.
I expect so.
Tak si spodziewam.
I believe so.
Tak sdz. Tak uwraam.
I hope so.
Tak mam nadziej.
I am afraid so.
Tego si obawiam. Obawiam si, e

tak.
O f course.
Oczywicie.
Certainly.
Oczywicie. Z pewnoci.
For certain.
Oczywicie. Z pewnoci.
Sure.
Jasne. Pewnie.
Sure enough.
Faktycznie. Rzeczywicie.
Surely.
Na pewno. Pewnie.
No fear.
Bez obaw.
Rather.
Raczej.
W ouldnt it!
Niech by tak nie!
W ithout fail.
Niezawodnie.
Sounds good to me.
Brzmi dobrze.
Good!
Dobrze!
str. 2 5
Very7good!
Bardzo dobrze!
Fabulous!
Bajecznie!
Splendid!
Wspaniale! Wymienicie!
Wonderful!
Cudownie!
Fine!
Fajnie!
Great!
wietnie!
Fantastic!
Fantastycznie!
Terrific!
Niesamowicie!
Bravo!
Brawo!
A very7good idea!
Bardzo dobry pomys!
W hat an excellent idea!
Co za wymienity pomys!
Niezgoda, protest, dezaprobata

No!
Nie!
Oh, no!
O nie!
I disagree with you.
Nie zgadzam si z panem.
I differ from you.
Nie zgadzam sie z panem. Jestem

odmiennego zdania.
Im against it.
Jestem przeciwny. Jestem przeciw7

temu.
I object to it.
Sprzeciwiam si temu. Protestuj

przeciw temu.
I protest.
Protestuj.
I don't approve of...

marriage).
(sca t
before
Nie aprobuj... (seksu przed

maestwem).
I cant approve of... (his

lifestyle).
Nie mog zaaprobowa... (jego stylu

ycia).
I cant accept... (m y uncle's

death).
Nie mog zaakceptowa... (mierci

mojego wujka).
I cannot give my support to...

(this candidate).
Nie mog udzieli mojego poparcia...

(temu kandydatowi).
Im opposed to... (terrorism).
Sprzeciwiam si... (terroryzmowi).
str. 2 6
You are wrong.
Mylisz si. Nie masz racji.
You are mistaken.
Mylisz si. Nie masz racji.
That's all very well for you.
Dobrze ci tak mwi.
I can't.
Nie mog.
W hy should I?
A dlaczego miabym?
I am afraid I cant.
Obawiam si, ze nie mog.
I'd rather not.
Wolabym nie.
No good!
Nie ma co!
No good at all.
Nie ma co.
That won't do.
Tak duej by nie moe.
That won't work!
Nic z tego nie wyjdzie. Nic z tego nie

bdzie.
No go!
Nie da rady!
It's no use!
To bez sensu! To nic nie da!
W hats the use of it?
Jaki z tego poytek? Co to da?
It isn't worth talking about.
Nie warto o tym mwi.
It makes no sense!
To nie ma sensu!
By no means!
W adnym razie!
On no account!
W adnym razie!
No way!
W adnym razie! Nie da rady!
Under no circumstances!
Pod adnym pozorem!
Far from it!
Cakiem nie tak! Dalece nie tak!
Not at all!
Wcale nie!
Certainly not.
Z pewnoci nie.
Surely not.
Z pewnoci nie.
Decidedly not.
Zdecydowanie nie.
Not in the least.
W najmniejszym stopniu nie.
Not for the world!
Za nic w wiecie!
It's out o f the question.
To wykluczone. To poza wszelk

dyskusj.
Impossible!
Niemoliwe!
Improbable!
Nieprawdopodobne!
Unlikely.
Mao prawdopodobne.
It's unjust.
To niesprawiedliwe.
str.
Nothing o f the kind!
Nic z tych rzeczy!
On the contrary!
Przeciwnie!
Just the rev erse!
Cakiem na odwrt!
Stuff!
Bzdura!
Nonsense!
Nonsens!
Rubbish!
Bzdura! Bzdury!
Humbug!
Bzdura! Blaga! Humbug!
Bullshit!
Bzdura! G... prawda! (wulg.)
Pooh!
Fuj!
Thats ridiculous!
To mieszne!
Wtpliwo, wahanie, niewiara

Really?
Naprawd?
Indeed?
Naprawd?
Is it true?
To prawda? Czy to prawda?
It can't be true.
To nie moe by prawda.
Do you really mean it?
Naprawd tak mylisz?
Is that so?
Tak wanie jest?
Is it a fact?
Czy to fakt?
Are you sure?
Jeste pewien?
Are you quite sure?
Jeste cakiem pewien?
How can you be sure?
Skd moesz by pewien?
Can you be completely sure?
Czy moesz by cakowicie pewien?
Definitely?
Na pewno tak?
You can never tell.
Nigdy nie wiadomo.
W e can never be sure.
Nigdy nie ma pewnoci.
I don't believe it.
Nie wierz w to.
I can't believ e it.
Nie mog wr to uwierzy.
It's hard to believe.
Trudno w to uwierzy.
I doubt it.
Wtpi w to.
str.
Wtpliwo, wahanie, niewiara
I rather doubt it.
Raczej w to wtpi.
I doubt it very much.
Bardzo w to wtpi.
I hesitate.
Waham si.
I don't think so.
Nie sdz (tak).
I dont suppose so.
Nie przypuszczam (tak).
I shouldnt say so.
Nie powiedziabym (tak).
I'm in two minds.
Nie mog si zdecydowa.
I can hardly believe my ears.
Nie wierz wasnym uszom.
Too good to be true.
Zbyt dobre, aby byo prawdziwa.
I'm not sure.
Nie jestem pewien.
I'm not certain.
Nie jestem pewien.
I'm not at all sure.
Wcale nie jestem pewien.
I'm not so sure.
Nie jestem tego taki pewien.
I'm not too sure.
Nie jestem zbyt pewien.
It's difficult to say.
Trudno powiedzie.
I can't say for certain.
Nie mog tego powiedzie z ca

pewnoci.
I'm not convinced.
Nie jestem przekonany.
I'm not at all convinced.
Nie jestem wcale przekonany.
I'm not entirely convinced.
Nie jestem cakiem przekonany.
Zdziwienie, zaskoczenie
Oh!
A!, Ach!
Indeed?
Naprawd? Rzeczywicie?
Really?
Naprawd? Doprawdy?
Weil!
No prosz..., no, no...
Why!
Dlaczego! Czemu to!
Well, well!
No, no!
Is that so?
I say...
Naprawd tak jest? To prawda?

A niech to...
str. 2 9
My my!
Ojej!
Oh my!
Ojej!
You don't say!
Nie mw! No nie mw!
You don't say so!
Nie mw! No nie mw!
You don't mean it, do you?
Nie moe by! Chyba nie miae tego

na myli!
You don't mean to say it!
Nie moe by! Chyba nie miae tego

na myli!
Dear me!
O mj Boe! Mj Boe!
Fancy!
A to ci dopiero! No pomyl!
Just fancy!
A to ci dopiero! No pomyl!
Fancy that!
No popatrz!
Well, I never!
Co takiego! Nie do wiary!
W ho'd have thought it?
Kto by to pomyla?
I am surprised.
Jestem zaskoczony.
I am astonished.
Jestem zdziwiony. Jestem zaskoczony.
I am shocked.
Jestem zaszokowany. Jestem w szoku.
How surprising!
To zaskakujce!
W hat a surprise!
Co za niespodzianka!
W hat a surprise youve given me! Ale mnie zaskoczye! Ale mnie
zdziwie!
This is quite a surprise!
To dopiero niespodzianka!
That's a bit o f a surprise.
To troch zaskakujce.
It comes as a total surprise.
To jest zupene zaskoczenie.
W hat a pleasant surprise!
Co za przyjemna niespodzianka!
That's a real shock!
To prawdziwy szok!
W hat a shock you've given me!
Ale mn wstrzsne!
It's amazing!
To zdumiewajce!
It's incredible!
To niewiarygodne!
That's unbelievable!
To nie do uwierzenia!
I don't believe it!
Nie wierz!
You can't be serious!
Chyba nie mwisz powanie!
My God!
Mj Boe!
Good God!
Dobry Boe!
Good Lord!
Dobry Boe! Dobry Panie!
Good gracious!
Boe miosierny!
Goodness gracious!
Boe miosierny!
Good Heav ens!
Wielkie nieba!
Zachta, ponaglenie
Good.
Dobrze.
Good for you!
Bardzo dobrze!
There is a good boy (girl)!
Bardzo adnie!
Come on.
No dalej. Kontynuuj.
Get on.
No dalej. Kontynuuj.
Cheer up!
Rozchmurz si! Wesoo!
Never say die!
Nie rezygnuj! Nie poddawaj si!
Keep up your spirits!
Nie tra ducha!
Keep your chin up!
Trzymaj fason!
Make the best of it!
Postaraj si jak najmocniej!
Pluck up your courage.
Zbierz si na odwag.
Things will come right.
Wszystko si dobrze uoy.
It wall blow over.
Wszystko minie.
Wspczucie, al, solidarno

Poor thing!
Biedactwo!
Poor me!
Biedny ja! O ja biedny!
Too bad!
Fatalnie! A to pech!
It's too bad!
Thats too bad!
How dreadful!
Okropnie! Strasznie!
How awful!
Okropnie! Strasznie!
str. 3 0
str. 3 1
How terrible for you!
Jakie to straszne dla ciebie!
W hat a shame!
Jaka szkoda!
W hat a pity!
Jaka szkoda!
It's a pity... (you didn't buy that

black sweater).
Szkoda, e... (nie kupie tego

czarnego swetra).
I wish... (you could drive a car).
Szkoda, e... (nie potrafisz prowadzi

samochodu).
W hat a nuissance!
Co za kopot!
It's very sad.
To bardzo smutne.
I am so sorry!
Tak mi przykro!
I am so sorry for you!
Tak mi ci al!
I sympathize with you.
Wspczuj ci.
I am feeling for you.
Wspczuj ci.
I do feel for you.
Naprawd ci wspczuj.
I'm sorry7to hear that.
Przykro mi to sysze.
I wish I could do something for

you.
Co bym chcia dla ciebie zrobi.
Could I help you in any way?
Czy mgbym ci jako pomc?
Take it easy.
Nie przejmuj si.
Don't take it so much to heart.
Nie bierz tego tak do serca.
Don't worry.
Nie martw si.
There is no getting away from it.
Nie ma od tego ucieczki.
It can't be helped.
I tak nic nie zrobisz.
It might've been worse.
Mogo by gorzej.
It could he much worse.
Mogo by znacznie gorzej.
Hard luck!
Co za pech!
Bad luck!
Co za pech!
W hat bad luck!
Co za pech!
Better luck next time.
Nastpnym razem bdzie lepiej.
Let's hope for the best.
Miejmy nadziej, e bdzie lepiej.
(These) Things do happen.
To si zdarza. Takie rzeczy si

zdarzaj.
You'll get over it.
Przeyjesz. Dasz sobie rad.
Never mind!
Mniejsza o to! Nie martw si!
Cheer up!
Rozchmurz si!
str. 3 2
Don't let that upset you.
Niech ci to nie martwi. Nie

zamartwiaj si tym.
Don't let that distress you.

zamartwiaj si tym.
Don't let that worry' you.

zamartwiaj si tym.
Don't let that annoy you.
Niech ci to nie zoci. Nie zo si

tym.
Don't let it get you down.
Nie smu si tym. Niech ci to nie

smuci.
I'll lend you a hand.
Pomog ci.
Rady, sugestie
Make sure... (you phone me).
Dopilnuj... {eby do mnie

zadzwoni).
Be sure to... (backup all your

photos).
Upewnij si, e... (zrobie archiwum

wszystkich swoich fotografii).
Try7and... (make it before

Christmas).
Postaraj si i... {zrb to przed Boym

Narodzeniem).
You must... {go to school

tomorrow).
Musisz... {ijutro do szkoy).
You have to... (write an essay).
Musisz... {napisa wypracowanie).
You've got to... {repair your

bicycle).
Musisz... {naprawi sw j rower).
You musn't... {smoke so much).
Nie wolni ci... {pali tak duo).
You needn't to... {wait fo r us).
Nie musisz... {czeka na nas).
You don't have to... {borrow this

book from the library).
Nie musisz... {poycza tej ksiki z

biblioteki).
You should... {make up yourface). Powinna... {zrobi sobie makija).

You shouldnt... {yet up so
early).
Nie powiniene... {wstawa tak

wczenie).
You ought to... {go to bed now).
Powinna... {i teraz spa).
You oughtn't to... {drink coffee

so frequently).
Nie powiniene... {pi tak czsto

kawy).
A N G IE IS K IE FO RM UY I F
- Pawe Wimmer
Rady, sugestie
str. 3 3
Youd better... (go and see a

doctor).
Lepiej... (id do lekarza).
Youd better not... (wake me up

in the morning).
Lepiej nie... (bud mnie rano).
Hadnt you better... (go now)?
Nie lepiej, eby... (poszed teraz)?
If I were you, I... (would take a

rest).
Na twoim miejscu... (odpoczbym).
I think you should... (take more

exercise).
Myl, e powinna... (wicej wiczy).
I don't think you should... (learn

so many foreign languages).
Nie sdz, e powiniene... (uczy si

tylu jzykw obcych).
I advise you to... (study the

French language).
Radz ci... (studiowa jzyk

francuski).
I advise you not to... (buy that

armchair).
Radz ci nie... (kupowa tego fotela).
Id advise you to... (read medical

journals).
Radzibym ci... (czyta czasopisma

medyczne).
Take my advise and... (buy a

digital camera).
Przyjmij moj rad i... (kup cyfrowy

aparat fotograficzny).
My advise would be... (to see that Moj rad byoby... (obejrzenie tego
film u).
movie).
I recommend... (going to the
library at least once a week).
Zalecam... (chodzenie do biblioteki

przynajmniej raz w tygodniu).
Don't do it!
Nie rb tego!
Stop!
Przesta!
W hy dont you... (just subscribe

to that magazine).
Dlaczego nie... (zaprenumerujesz po

prostu tego czasopisma)?
W hy not... (go to a restaurant).
Dlaczego nie... (pj do restauracji)?
I suggest... (making a new

Internet forum ).
Sugeruj... (zrobienie nowego forum

internetowego).
May I suggest... (som ething)?
Czy mog (co) zasugerowa?
Might I suggest... (a
compromise)?
Czy mgbym zasugerowa...

(kompromis)?
I propose... (another solution).
Proponuj... (inne rozwizanie).
I propose that... (we go

shopping).
Proponuj, abymy... (poszli na

zakupy).
I suppose... (we could go to a

restaurant).
Sugeruj... (e moglibymy pj do
restauracji).
A N G IF JS K IE FO RM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer
Rady, sugestie
str. 3 4
I suppose... {we might go to

dinner).
Sugeruj... (e moglibymy pj na
obiad).
Take it easy.
Nie przejmuj si.
Take your time.
Nie spiesz si.
Relax.
Poluzuj.
Don't panic.
Nie panikuj.
Mind your own business.
Pilnuj swojego nosa.
Let him alone.
Zostaw7go w spokoju.
Make the best of it.
Postaraj si jak najmocniej.
Don't take it too much to heart.
Nie bierz tego zbytnio do serca.
Don't let that upset you.
Niech ci to nie martwi.
Opinie
What's your opinion of... {that
book)?
Jakie jest twoje zdanie o... {tej

ksice)?
W hat do you think of... {her)?
Co sdzisz o... {niej)?
W hat do you think about...

{those people)?
Co sdzisz ... (tych ludziach)?
W hat are your views on... {the

political situation in Poland)?
Jakie s twoje pogldy na temat...

{sytuacji politycznej w Polsce)?
How do you see... {this idea)?
Jak si zapatrujesz na... (ten pomys)?
How do you view... {the latest

events)?
Jak pani widzi... {ostatnie

wydarzenia)?
W hat would you say to... {going

abroad this summer)?
Co by powiedzia na... {wyjazd za

granic tego lata)?
Don't you think?
Nie sdzisz? Nie uwaasz?
1 think (that)... {he is stupid)
Uwaam, e... (on je s t gupi)
I think so.
Tak myl.
I don't think so.
Nie sdz.
I believe so.
Tak uwaam.
1 thought... {they sang very well) Uwaam, e... (oni piewali bardzo
dobrze)
Opinie
str. 3 5
I believe (that)... (they are right) Sdz, e... Uwaam, e... (oni maj
racj)
I feel (that)... (he wants to marry Czuj, e... Uwaam, e... (on chce si z
her)
ni oeni)
I consider (that)... (if was a
brilliant performace)
Uwaam, e... (to by byskotliwy

wystp)
In my opinion... (she is lovely)
Moim zdaniem... (ona je s t liczna)
To my mind... (he wants to be a

politician)
Na mj rozum... (on chce zosta

politykiem)
In my poor opinion... (this is a

great idea).
Moim skromnym zdaniem... (to je st

wspaniay pomys).
In my humble opinion... (you

need to work more).
Moim skromnym zdaniem...

(powiniene pracowa wicej).
In my view... (we should be more Moim zdaniem... (powinnimy by

bardziej wydajni).
efficient).
As I see it... (this is a
complicated problem).
Tak jak ja to widz... (to

skomplikowany problem).
If you ask me... (7 dont' like

them).
Gdyby mnie zapyta o zdanie... (to ja

ich nie lubi).
Im o f (exactly) the same opinion. Jestem (dokadnie) tego samego zdania.

Im of the opinion that... (we
should protect wild animals).
Jestem zdania, e... (powinnimy

chroni dzikie zwierzta).
That's a matter o f opinion.
To kwestia zapatrywania.
I respect your opinion but... (you Szanuj twoje zdanie, ale... (si
are wrong).
mylisz).
I'm o f your opinion.
Podzielam twoje zdanie.
I don't have any particular

Nie mam jakiego szczeglnego zdania
opinion about... (the situation in o... (sytuacji w naszym kraju).
our country).
Personally, I believe that... (they
win the fir s t prize).
Osobicie uwaam, e... (zdobd

pierwsz nagrod).
It seems to me that... (their dog

is a bit crazy).
Wydaje mi si, e... (ich pies je s t nieco

zwariowany).
I must say that... (you are very

diligent).
Musz powiedzie, e... (jeste bardzo

pracowity).
I'd say that... (she's too plump).
Powiedziabym, e... (ona je st zbyt

pulchna).
I dare say... (he is very stupid).
Omielibym si powiedzie, e... (on

je st bardzo gupi).
Opinie
str. 3 6
I'm inclined to think that... (they

saw an alien).
Jestem skonny sdzi, e... (oni

widzieli obcego).
I rather think that... (the exams

were too difficult).
Myl raczej, e... (egzaminy byy zbyt

trudne).
To my w ay o f thinking... (the
Enylish language is very
complicated).
W moim przekonaniu... (jzyk

angielski je s t bardzo skomplikowany).
From my point o f view7... (we

should earn more and work
less).
Z mojego punktu widzenia...

(powinnimy wicej zarabia i mniej
pracowa).
As far as I'm concerned... (Im

ready to go).
Jak o mnie chodzi... (jestem gotowy

do wyjcia).
I hold the view7that... (they are

lazy).
Utrzymuj pogld, e... (oni s leniwi).
I'm convinced that... (I'll pass all Jestem przekonany, e... (zdam
my exams).
wszystkie swoje egzaminy).
My position is that... (you should Moje stanowisko jest takie, e...
enter the university).
(powiniene pj na uniwersytet).
If you really must know... (I'trt
really f e d up).
Jeli naprawd musisz wiedzie...

(naprawd mam do).
To tell the truth... (he didn't pass Mwic praw7d... (on nie zda swoich
his exams).
egzaminw).
One would think that... (she is
lazy).
Mona by pomyle... (e ona jest

leniwa).
Apparently... (he wants to live

alone).
Widocznie... (on chce y sam).
Obviously... (she needs help).
Najwyraniej... (ona potrzebuje

pomocy).
Evidently... (we must buy a new

car).
Najwyraniej... (musimy kupi nowy

samochd).
Generally speaking... (the

political scene isn't stable).
Mwic oglnie... (scena polityczna

nie je st stabilna).
Practically speaking... (they

should redecorate their house).
Praktycznie rzecz biorc... (oni

powinni odnowi swj dom).
Strictly speaking... (they go

away on Monday).
cile mwic... (oni wyjedaj w

poniedziaek).
Putting it mildly... (he isn't a

very gifted boy).
Mwic agodnie... (on nie je st bardzo

uzdolnionym chopcem).
A N G IEL SK IE FORM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer

Opinie
str. 3 7
To put it mildly... (we are

underpaid).
Mwic agodnie... (jestemy zbyt

mao opacani).
As far as I know... (she lives in

Italy).
O ile wiem... (ona mieszka we

Woszech).
As far as I remember... (he was

born in 1968).
O ile pamitam... (on urodzi si w

1968 r.).
As far as I can gather... (John is

yoiny to study abroad).
Z tego co wiem... (John ma zamiar

studiowa za granic).
As to... (your offer, we must

consider it).
Co do..., Co si tyczy... (waszej oferty,

musimy j rozway).
As for... (your behaviour, we

will discuss it later).
Co do..., Co si tyczy... (twojego

zachowania, porozmawiamy o tym
pniej).
The thing is that... (we are very

busy at present).
Rzecz w tym, e... (obecnie jestem y

bardzo zajci).
The matter is that... (she doesn't

like them).
Sprawa w tymi, e... (ona ich nie lubi).
I mean to say... (Peter is wrong).
Mam na myli, e... (Piotr je s t w

bdzie).
It's not to the point.
To nie na temat.
I want to press the point that...

(we require fu rther
information).
Upieram si, e... (potrzebujemy

dalszej informacji).
In that case... (you should take

an exam on Monday).
W takim razie... (powinna zdawa

egzamin w poniedziaek).
Ostrzeenia
Look out!
Uwaaj!
Look out for... (snakes).
Uwaaj na... (we).
Beware of... (dogs).
Strze si... (psw).
Be careful!
Bd ostrony!
Be careful with... (that kn\fe).
Bd ostrony z... (tym noem)
Ostrzeenia
str. 3 8
Take care!
Uwaaj! Pilnuj si!
Mind... (your head)1.
Uwaaj... (na gow)1.
Mind you don't... (forget your

passport).
Uwaaj, aby nie... (zapomnia

swojego paszportu).
Mind how you... (drive).
Uwaaj jak... (prowadzisz).
Be sure you don't... (go to him).
W adnym razie nie... (id do niej).
Be sure not to... (come late).
W adnym razie nie... (spnij si).
Remember not to... (forget your

watch).
Pamitaj, aby nie... (zapomnia

zegarka).
Make sure... (all goes well).
Dopilnuj... (aby wszystko poszo

dobrze). Upewnij si, e... (wszystko
idzie dobrze).
Make sure you... (phone us).
Koniecznie... (zadzwo do nas).

Przypilnuj... (aby do nas zadzwoni).
Youd better not... (wake me up

in the morning).
Lepiej nie... (bud mnie rano).
Mark my words!
Pamitaj moje sowa! Zapamitaj sobie

moje sowa!
One can never be too careful.
Ostronoci nigdy nie za wiele.
You've been w arned.
Ostrzegaem ci.
W atch your step!
Uwaaj jak idziesz!
Watch out!
Uwaaj!
Watch out for... (the fallin g

stones)1.
Uwaaj na... (spadajce kamienie)1.
Watch yourself!
Uwaaj na siebie!
Steady on!
Uspokj si! Spokojnie! Opanuj si!
You are asking for trouble!
Prosisz si o kopoty7!
Stop (smoking), or else... (you'll

be ill).
Skocz z (paleniem), albo (bdziesz

chory)... Przesta, albo...
You'll be sorry7, if... (you do that). Poaujesz, jeli... (to zrobisz).

I would advise... (caution).
Zalecabym... (ostrono).
str. 3 9
Groby, upomnienia, wyrzuty
Groby, upomnienia, wyrzuty

I won't have you doing it!
Nie pozwol ci na to!
I won't have you do!
Nie pozwol ci na to!
I won't hear it again!
Nie chc wicej o tym sysze!
I won't have it.
Nie dopuszcz do tego.
I won't have that sort o f thing

again!
eby tego wicej nie byo!
You'd better not... (stand in her

way).
Lepiej nie... (stjjej na drodze).
Did you hear me?
Syszae? Syszae, co ci mwiem?
Don't you dare!
Nie wa si! Tylko si odwa!
If you dare!
Tylko sprbuj! Tylko si odwa!
If I catch you!
Niech ci tylko zapi!
Do that again!
Tylko sprbuj! Zrb to jeszcze raz, a...
One more time and... (you'll be

sorry).
Jeszcze raz a... (poaujesz).
Tr\rthis once more and... (you

will be banned).
Sprbuj jeszcze raz, a... (zostaniesz

wykluczony).
Just you try !
Tylko sprbuj!
I'll give it hot to you!
Ja ci poka!
You have no right to... (be here).
Nie masz prawa... (tutaj przebywa).
How dare you... (defame them)l
Jak miesz... (ich szkalowa)!
Behave yourself!
Zachowuj si!
Be your age! Act your age!
Zachowuj si jak na twj wiek

przystao! Nie zachowuj si jak
dziecko!
Stop doing that!
Przesta! Przesta to robi!
Stop that!
Przesta!
Stop fooling around/about!
Przesta si wygupia!
str.
Zo, irytacja, oburzenie

Oh no!
O nie! No nie!
Oh dear!
O Boe! Ojejku!
It's awful.
To okropne!
It's terrible!
To straszne!
It's appalling!
To przeraajce! To potworne!
It's too awful for words.
Strach powiedzie. Strach mwi.
Isn't it awful!
Czy to nie straszne!
Isn't it dreadful!
Czy to nie okropne!
How awful!
Jakie to straszne!
How irritating!
Jakie to irytujce!
It's monstrous!
To potworne!
It's ludicrous!
To niedorzeczne!
Are you mad?
Zwariowae?!
How annoying!
Jakie to irytujce!
How boring!
Jakie to nudne!
W hat a nuisance!
A niech to!
W hat a bore!
Co za nudziarz!
W hat a shame!
Co za wstyd!
For shame!
Wstyd! W styd si!
Shame on (upon) you!
Wstyd! Wstyd si!
W hat a cheek!
Co za bezczelno! Co za tupet!
W hat next!
Jeszcze czego!
W hat next, I w onder?
Ciekawe, co dalej?
Leave me alone!
Zostaw7mnie w spokoju! Daj mi

spokj!
It's none o f your business!
To nie twrj interes!
Mind your own business!
Pilnuj swojego nosa!
Mind wThat yrou're doing!
Uw7aaj co robisz!
Who do you think you are!
A kim ty mylisz jeste! A kim ty u

diaba jeste! Za kogo si uwraasz!
Who do you take me for?
Za kogo mnie uwaasz?
A N G IE IS K IE FO R M U Y I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer
It's the limit!
To ju przesada! To koniec!
It's a nightmare!
To koszmar!
O bother (it)!
Do licha! Niech to licho!
There!
No prosz! I prosz bardzo!
There it is!
No prosz! I prosz bardzo!
Hell!
Cholera! Psiakrew!
Blast!
Kurcz! O kurcz!
Damn!
Cholera! Psiakrew!
Bullshit!
Brednia! G... prawda! (wulg.)
To hell with... (all those stupid

ideas).
Do diabla z... (tymi wszystkimi

gupimi pomysami).
Rozczarowanie
I am (rather, very, extremely)
disappointed.
.Jestem (raczej, bardzo, skrajnie)

rozczarowany.
I found it very disappointing.
Uwaam to za rozczarowujce.
It disappointed me.
To mnie rozczarowao.
It was disappointing.
To byo rozczarowujce.
How disappointing!
Jakie to rozczarowujce!
That's very disappointing.
To bardzo rozczarowujce.
W hat a disappointment!
Jakie rozczarowanie!
W hat a pity !
Jaka szkoda!
That's a great pity7.
To wielka szkoda.
W hat a shame!
Co za szkoda!
Oh, no!
Och, nie!
Oh dear!
O boe! Ojej!
I'm sorry7to hear about that.
Przykro mi to sysze.
str. 4 1
str. 4 2
Sympatie i antypatie
I like it.
To mi si podoba. Lubi to.
I like it very7much.
To mi si bardzo podoba. Bardzo to

lubi.
I like it very7much indeed.
Naprawd bardzo mi sie to podoba.
I quite like... (going fo r walks).
Cakiem lubi... (chodzenie na

spacery).
I rather like (that picture).
Raczej mi si podoba... (ten obraz).
W hat I like particularly is... (that To co lubi szczeglnie to... (ten rodzaj
kind o f music).
muzyki).
W hat I like particularly ahout...
(Ann is her peace o f mind).
To, to szczeglnie mi si podoba... (u

Anny, to j e j spokj ducha).
Did you like it?
Podobao ci si to?
I love... (chocolate).
Kocham... Bardzo lubi... Uwielbiam..

(czekolad).
I enjoy... (travelling abroad).
Lubi... Podoba mi si... Odpowiada

mi... (podrowanie za granic).
(Classical music)... is very7

enjoyable for me.
(Muzyka klasyczna)... odpowiada mi.
Im very7fond of... (Mary)
Bardzo lubi... (Mary).
I'm keen on... (skateboarding)
Jestem entuzjast... Jestem zapalony

do... (jedenia na deskorolce).
I'm mad about... (sports cars)
Przepadam za... Mam bzika na

punkcie... (sportowych samochodw).
I'm mad on... (gospel music)
Szalej za... Mam fioa na punkcie...

(muzyki gospel).
I'm crazy7ahout... (rock'n'roll)
Zwariowaem na punkcie... Mam bzika

na punkcie... (rockendrola).
I adore... (that kind o f nature

film s).
Uwielbiam... (ten gatunek film w

przyrodniczych).
I get wild ahout... (diving).
Dostaj bzika na punkcie

(nurkowania).
I have a weakness on the point

of... (ancient architecture).
Mam sabo na punkcie... Mam

sabo do... (staroytnej
architektury).
str. 4 3
I have a special fondness for...

(exotic birds).
Mam szczeglne upodobanie do...

(egzotycznych ptakw).
I don't like... (the Norwegian

language).
Nie lubi... (jzyka norweskiego).
I dislike... (them).
Nie lubi... (ich).
I don't like... (rude words).
Nie lubi... (nieprzyzwoitych

wyrazw).
I'm not very7keen on... (figureskating).
Nie bardzo przepadam za...

(ywiarstwem figurowym).
I hate... (cold showers).
Nienawidz... (zimnych prysznicw).
I detest... (hot weather).
Nie cierpi... (upaw).
I can't bear... (unpunctuality).
Nie znosz... (braku punktualnoci).
I can't stand... (crudness).
Nie znosz... (grubiastwa).
I have a particular dislike of...

(politicians).
Mam szczegln niech do...

(politykw).
I have a particular aversion to...

(some political parties).
Mam szczegln awersj do...

(niektrych partii politycznych).
Preferencje
I prefer... (lea to coffee).
Wol... (herbat od kawy).
1 prefer... (travelling by car).
Wol... (podrowa samochodem).
Personally, I prefer... (swimming). Osobicie, wrol... (pywanie).

I tend to prefer... (table tennis).
Skaniam si do... (tenisa stoowego).
I like... (French songs) best.
Najbardziej lubi... (francuskie

piosenki).
1 like... (blue shirts) better than... Bardziej lubi (niebieskie koszule) ni

(green ones).
(zielone).
I'd prefer... (a cup o f coffee).
Wolabym... (filiank kawy).
I'd rather... (have some tea).
Wolabym raczej... (herbat).
(That black sweater)... appeals

to me more.
(Ten czarny sw eter)... bardziej do

mnie przemawia.
(That palmtop)... seems the best

to me.
(Tamten palmtop) wydaje mi si

najlepszy.
str. 4 4
Preferencje
My choice would always he... (a

pizza).
Moim wyborem byaby zawsze...

(pizza).
I'd go for... (a trip to Canada).
Bybym za... (wycieczk do Kanady).
I would choose... (a book about

wild nature).
Wybrabym... (ksik o dzikiej

przyrodzie).
Obojtno
Really?
Naprawd?
Oh, really?
Och, naprawd?
Is that so?
Naprawd?
Sorry, but... (I'm not interested).
Przepraszam, ale... (nie jestem

zainteresowany).
It doesn't matter.
To nie ma znaczenia.
It doens't matter to me.
To nie ma dla mnie znaczenia.
Does it matter?
Czy to wane?
That's not important.
To jest niewrane.
That is unimportant.
To niewane. To nie jest wane.
So what?
I co z tego? No to co?
W ho cares?
I kogo to obchodzi?
I couldn't care less.
Nic a nic mnie to nie obchodzi.
It makes no difference.
To adna rnica.
It makes no difference to me.
Nie robi mi to adnej rnicy.
It doesn't really make any

difference.
To naprawd nie robi adnej rnicy.
W hat difference does it make?
I jak to robi rnic?
It's all the same to me.
To dla mnie wszystko jedno.
I don't mind.
Obojtne. Wszystko mi jedno.
I'm easy.
Wszystko mi jedno.
Rozmowy telefoniczne
str. 4 5
Hello!
Halo!
Hello, is that W arsaw University ? Halo, czy to Uniwersytet Warszawski?

Hello, 987-654-123?
Halo, czy to 987-654-123?
May 1 speak to Mr Black?
Czy mog rozmawia z panem

Blackiem?
Could I speak to Mrs White?
Czy mgbym rozmawia z p. White?
Could I speak to somebody from

the Consular Department?
Czy mgbym rozmawia z kim z

wydziau konsularnego?
May I speak with Mr Green for a

minute?
Czy mog porozmawia przez chwilk z

p. Greenem? Czy mog na chwilk z p.
Greenem?
Could you put me through to Mr

Jones?
Czy mogaby mnie pani przeczy do

p. Jonesa?
I'd like to talk to Mrs Adams.
Chciabym rozmawia z p. Adams.
Mrs Who?
Z pani jak?
W ho's calling, please?
Kto dzwroni?
Who is it, please?
Kto mwi?
Could you give me your name,

please?
Czy mgby mi pan poda swoje

nazwisko?
Who shall I say is calling?
Kogo mam zaanonsowa?
Pardon?
Sucham?
I beg y our pardon?
Sucham?
Pardon me?
Sucham?
Mr Johnson in on the other line.
Pan Johnson rozmawia z drugiego

aparatu.
I'm putting Mrs Black on the line. Oddaj pani Black. Przeczam na
pani Black.
Mr Roberts Ls unavailable.
Pan Roberts jest niedostpny.
I'll see if Mr Harding is available. Zobacz, czy pan Harding jest

dostpny.
There is no reply at his number.
Jego numer nie odpowiada.
I'm putting you through.
Przeczam pana.
I'll put you through.
Przecz pana.
str. 4 6
Ill transfer you to...
Przecz pani do...
Trying to connect you.
Prbuj pana poczy.
I'll connect you with...
Pocz pani z...
Mr Reed is on the phone.
Pan Reed jest na linii.
Speaking.
(Jestem) Przy telefonie.
Kow alski speaking.
Mwi Kowalski.
Kow7alski here.
Tutaj Kowalski. Z tej strony Kowalski.
Kow alski calling.
Dzwoni Kowalski. Tu Kowalski.
This is Brown from the library7.
Tutaj Brown z biblioteki.
This is Brown speaking.
Tutaj mwi Brown.
The line is engaged.
Linia jest zajta.
The numer is busy7.
Numer jest zajty.
The numer is engaged.
Numer jest zajty.
Can you hold on?
Czy moe pan zaczeka przy telefonie?
Hold the line, please.
Prosz nie odkada suchawki. Prosz

si nie rozcza.
W ait a minute, please.
Prosz chwil zaczeka.
Hold on a moment, please.
Prosz zaczeka chwil przy telefonie.
W ait a second.
Prosz zaczeka sekundk.
Will you hold on, please?
Zechce pan zaczeka przy telefonie?
W ill you w ait?
Zaczeka pan?
Im sorry7to have kept you

waiting.
Przykro mi, e kazaem panu czeka.
Could you take a message?
Czy mogaby pani przekaza

wiadomo?
Could I leave a message?
Czy mgbym zostawi wiadomo?
Would you ask her to call me?
Zechciaaby pani poprosi j, aby

zadzwonia do mnie?
Ill call back later.
Zadzwoni ponownie pniej.

Oddzwoni ponownie pniej.
Ill wait for your call.
Bd czeka na pani telefon.
Will you call back?
Oddzw7oni pan?
Can I help you?
W czym mog pomc?
Could I help you?
Czy mogabym panu jako pomc?
W hat extension, please?
Jaki numer wewntrzny?
str. 4 7
You are through.
Jest pan przeczony.
May I have extension 311, please? Czy mog prosi wewntrzny 311?
Hav e you got a direct line?
Czy ma pani telefon bezporedni?
You've got the wrong number.
Wykrci pan zy numer.
You hav e the wrong number.
Ma pan zy numer.
You have dialled the wrong

numer.
Wykrci pan zy7numer.
W hat number were you calling?
Na jaki numer pan dzwoni?
I'm sorry7to have bothered you.
Przepraszam, e pana kopotaem.
Sorry7to hav e troubled you.
Przepraszam za kopot.
I cant hear what you are saying.
Nie sysz, co pani mwi.
Could you speak up, please?
Czy moe pani mwi goniej?
Could you speak more loudly?
Czy moe pan mwi goniej?
Could you speak more slowly?
Czy moe pan mwi wolniej?
Could you repeat that, please?
Czy moe pan to powtrzy?
Your v oice is fading.
Pani glos zanika.
Your voice is ev er so faint.
Pana gos jest tak niewyrany.
There's is some background

noise interfering.
Jaki haas przeszkadza w tle.
I have a very7bad connection.
Mam bardzo ze poczenie.
The line is very7bad.
Poczenie jest bardzo ze.
Are you there?
Jest pan tam?
Operator!
Centrala!
International?
Midzynarodowa?
I want to book a call to Ixmdon.
Chc zamwi rozmow do Londynu.
W hat number are you calling

from?
Z jakiego numeru pan dzwoni?
Number, please.
Numer prosz.
You have been disconnected.
Zosta pan rozczony.
There is some interruption in our S jakie przerwy w naszym poczeniu

connection with Sydney.
z Sydney.
I want to make a long-distance
call.
Chce wykona rozmow

midzynarodow (zamiejscow).
W hat is their phone number?
Jaki jest numer ich telefonu?
W hat's your home number?
Jaki jest pani domowy numer?
str. 4 8
This is a private residence.
To prywatne mieszkanie.
Im calling to...
Dzwoni, aby...
Thank you for calling.
Dzikuj, e pan zadzwoni.
Im glad you phoned me.
Ciesz si, e pan do mnie zadzwoni.
Drop a coin.
Wrzu monet.
Dial the number.
Wykr numer.
Pick up the receiver.
Podnie suchawk.
Dodatek: Wyraenia czasu

a considerable long time ago
do dawno temu
a couple o f days ago
dwra dni temu
a few days
par dni, kilka dni
a few days ago
kilka dni temu
a few days before
par dni wczeniej
a few hours
par godzin, kilka godzin
a good long time ago
sporo czasu temu
a little time
nieco czasu, troch czasu
a little while
chwilk, krtko
a long time ago
dawno temu
a long time before
dawno przed, dawno przedtem
a poor five days
zaledwie pi dni, marnych pi dni
a quarter past two
kwadrans po drugiej
a quarter to five
za kwadrans pita
a short time
krtko
a short time ago
niedawno, niedawno temu
a split second
oka mgnienie, uamek sekundy
a week come Monday
od poniedziaku za tydzie
a while ago
jaki czas temu, przed niejakim czasem
about twenty minutes
okoo dwudziestu minut
A N G IEISK IE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer
str. 4 9
advanced in years
podstarzay, zaawansowany w latach,

w leciech
after (breakfast, dinner)
po (niadaniu, obiedzie)
after that date
po tej dacie
ahead o f time
przed czasem
all afternoon
cae popoudnie
all along
od samego pocztku, przez cay czas
all day
cay dzie
all day and every7day
cay czas, bez przerwy
all day long
przez cay dzie, cay boy dzie
all evening
cay wieczr
all hours
cay czas
all in due time
wszystko we waciwym czasie,

wszystko w stosownym czasie
all in good time
wszystko w swoim czasie
all morning
cay ranek
all night
ca noc
all the time
cay czas, przez cay czas
all the while
przez cay czas
all the year round
przez okrgy rok, przez calutki rok
all this while
tyle czasu, przez tyle czasu
all through the night
przez ca noc
all year round
przez okrgy rok
another time
innym razem, kiedy indziej
any day
lada dzie
any day now
lada dzie
any minute
lada chwila, w kadej chwili
any minute now
lada chwila, w kadej chwili
any7moment now
lada chwila
any time
w dowolnej chwili, kiedy tylko chcesz
as a rule
z reguy
as always
jak zawsze
as early as 2006
ju w 2006 roku
as early as May
ju w7maju
A N G IEL SK IE FO RM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer
str. 5 0
as late as the 198 o 's
jeszcze w latach 80.
as quick as you can
tak szybko, jak moesz, jak moesz

najszybciej
as soon as possible
jak najszybciej, jak najrychlej
as time goes by
w miar upywu czasu
as time went by
w7miar upywaj czasu
as usual
jak zwykle
at two o'clock
o drugiej godzinie
at a great rate
w szalonym tempie
at a latcr date
w pniejszym terminie
at all hours
o kadej porze
at an earlv age
w bardzo modym wieku, we wczesnej

modoci
at any hour
o kadej porze
at any moment
ada chwila, w kadej chwili
at any other time
kiedykolwiek indziej
at any time
kiedykolwiek, w dowolnej chwili,

w dowolnym czasie
at half past (one, two)
o wp do (drugiej, trzeciej)
at interv ais
z przerwami
at leisure
bez popiechu
at long last
nareszcie, po dugim czekaniu
at night
w nocy, noc
at once
rwnoczenie, od razu
at one time
kiedy, ongi
at one's leisure
w wolnym czasie
at prsent
obecnie
at short notice
w t krtkim
at short range
na krtk met
at sonie future date
pniej
at some time
kiedy
at ten days' notice
w terminie dziesiciodniowym
at that prcis moment
dokadnie w tym momencie
at that time
w owym czasie
terminie
str. 51
at that very minute
w tej wanie chwili, dokadnie w tej

samej chwili
at the age o f fifteen
w wieku 15 lat
at the beginning
z pocztkiem, na pocztku
at the best o f times
w najlepszym momencie, w najbardziej

sprzyjajcej chwili
at the earliest
najwczeniej
at the earliest possible moment
jak najszybciej, jak si da najwczeniej
at the eleventh hour
w ostatniej chwili, za pi dwunasta
at the end of
u kresu
at the last minute
w ostatniej chwili
at the moment
teraz, obecnie, w tej chwili
at the present time
obecnie, teraz
at the right moment
we waciwej chwili
at the same time
rwnoczenie, zarazem, w tym samym

czasie
at the start
na pocztku, pocztkowo
at the time
wtedy, wwczas
at the very latest
najpniej
at the weekend
w weekend
at the wrong moment
w nieodpowiedniej chwili
at this point in time
w tym okresie
at times
czasami, niekiedy
at various times
kilkakrotnie, nieraz
at which time
kiedy to
before (breakfast, dinner)
przed (niadaniem obiadem)
before (three, four) o'clock
przed (trzeci, czwart)
before long
niedugo, wkrtce, niebawem, wnet
before the week is out
nim ten tydzie si skoczy
before then
ju przedtem
behind schedule
opniony, poza rozkadem
behind time
spniony, opniony
between now and then
w midzyczasie
between whiles
od czasu do czasu
str. 5 2
but yesterday
zaledwie wczoraj, dopiero wczoraj
by day
w cigu dnia, w dzie
by my clock
na moim zegarze
by now
do teraz, do tej pory
by Saturday
do soboty
by the clock
z zegarkiem w rku
by the end of last month
do koca ubiegego miesica
by the end o f next week
do koca przyszego tygodnia
by the week
tygodniowo
by tomorrow
do jutra
by when?
do kiedy najpniej?
circa 1950
okoo 1950 r.
currently
w chwili obecnej, na bieco
day after day
dzie po dniu, dzie w dzie,

codziennie
day by day
dzie w dzie, z kadym dniem
day in day out
cay boy dzie
day in day out
dzie w dzie
dead on time
punktualnie, dokadnie na czas
doesnt time fly!
czy czas nie leci!
during (your stay in Warsaw)
w czasie (twojego pobytu

w Warszawie)
during that time
tymczasem, w midzyczasie
during the day
w cigu dnia
during the last (tw o, three) (days, w cigu ostatnich (dwch, trzech) (dni,
w eeks, months)
tygodni, miesicy)
during the night
w nocy
during the process of
w trakcie
during the week
w cigu tygodnia, w tygodniu
early enough
na czas
early in life
modo, w modym wieku
early in the afternoon
wczesnym popoudniem
eight days from now
od dzi za tydzie
even now
nawet teraz, w tej chwili

str. 5 3
ever
kiedykolwiek
ever since
odkd, od kiedy
every day
codziennie, kadego dnia
every five minutes
co pi minut
every fourth year
co czwarty rok
every7half-hour
co pl godziny
every hour
co godzina
every7morning
kadego ranka
every night
co noc
every7now and then
co jaki czas
every7other day
co drugi dzie
every other week
co drugi tydzie
every7other year
co dwa lata
ev ery7single day
dzie w dzie
every7third day
co trzeci dzie
every time
za kadym razem, ilekro
every7two weeks
co dwa tygodnie
first or last
wczeniej czy pniej
five days following
pi dni z rzdu
fiv e minutes or so
jakie pi minut
for a couple o f months
przez dwa miesice
for a long time
na dugo, na duszy czas, dugo, przez

dugi czas; od dawna
for a moment
przez chwil
for a short period of time
przez krtki okres czasu
for a short time
na krtko
for a week
na tydzie
for a while
na chwil
for ages
od dawna, od wiekw
for all time
na wieki
for all times
po wsze czasy, po wszystkie czasy
for ever
wiecznie, na zawsze
for ever and a day
do grobowej deski
str. 5 4
for ever and ever
na wieki wiekw
for everlasting
wiecznie, na wieczno
for evermore
na zawsze, na wieki
for four consecutive days
przez cztery dni z rzdu
for good
na amen, na dobre
for hours together
caymi godzinami
for later
na potem
for life
na cale ycie, dozgonnie, doywotnio
for long
na dugo
for many years
przez wiele lat
for months and months
caymi miesicami
for months together
caymi miesicami
for nearly tw o years
od blisko dwch lat
for quite some time
od duszego czasu, przez duszy czas
for some length of time
przez pewien czas
for some time past
od pewmego czasu, od niejakiego czasu
for the dozenth time
po raz enty, po raz nie wiadomo ktry
for the first time
po raz pierwszy
for the first time in years
pierwszy raz od lat
for the last few days
od kilku dni, w cigu ostatnich paru

dni
for the past few days
od kilku dni, wr cigu ostatnich paru

dni
for the moment
na razie, chwilowro
for the present
na razie
for the time being
na razie, chwilowo, tymczasem
for the w hile
na razie, tymczasem
for three years
na trzy lata, od trzech lat
for two w eeks
na dwa tygodnie, od dwTch tygodni
four whole days
pene cztery dni
from (three) to (fiv e)
od godziny (trzeciej) do (pitej)
from 10th to 20st inclusiv e
od 10-tego go 20-ego wcznie
from a baby
od dziecistwa
from a boy
od dziecistwa, od lat chopicych
str.
from a child
od dziecistwa
from day to day
z dnia na dzie
from dusk till dawn
od zmierzchu do witu
from everlasting
odwiecznie, od wiekw7
from morning till night
od rana do nocy
from now on
od teraz, od tej chwili, odtd ju
from now till...
od chwili obecnej do...
from one day to the next
z jednego dnia na drugi, z dnia na

dzie
from one year to the next
z roku na rok
from that day
od tego dnia
from that day onwards
od tamtego dnia
from that very day
ju od tego dnia
from then on
od tego czasu
from this time forth
odtd, w przyszoci
from till
od do
from time immemorial
od niepamitnych czasw
from time out o f mind
from time to time
od czasu do czasu
from tomorrow on
od jutra
from year to year
z roku na rok
fully three hours
dobre trzy godziny
half the time
przez wiksz cz czasu
hardly ever
rzadko kiedy, prawie nigdy
hour by hour
z godziny na godzin
hours on end
godzinami
how long?
jak dugo?
how many days?
ile dni?
how many times a month?
ile razy na miesic?
how many times a week?
ile razy w tygodniu?
how many times?
ile razy?
howrmany years?
ile at?
how much time?
ile czasu? jak wiele czasu?
A N G IFJ8K IE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer
str. 5 6
how often?
jak czsto?
I need time
trzeba mi czasu
immediately
bezzwocznie, natychmiast
immediately after
zaraz po
in (May, August)
w (maju, sierpniu)
in (two, three) (days, w eeks,

montshs)
za (dwa, trzy) (dni, tygodnie, miesice)
in a fewT(days, w eeks)
za par (dni, tygodni)
in a flash
w jednej chwili, w oka mgnieniu,

byskawicznie
in a hurry
pospiesznie, szybko
in a moment
za chwil, po chwili
in a month
za miesic, po miesicu
in a month or so
za jaki miesic
in a split second
w uamku sekundy, w oka mgnieniu
in a w eek
po tygodniu, za tydzie
in a w7hile
za chwil, po chwili
in advance
z gry, zawczasu, uprzednio
in all haste
na gwralt, pospiesznie
in all my born days
jak dugo yj, odkd yj
in an evil hour
w z godzin
in course o f time
z czasem, z biegiem czasu
in days gone by
w minionych czasach
in deadly haste
w szalonym popiechu
in early (January, February )
na pocztku (stycznia, lutego)
in early childhood
we wczesnym dziecistwie
in former days
dawniej, w dawnych czasach
in future
w przyszoci, na przyszo
in good time
w por, na czas; we waciwym czasie
in half a minute
za chwil, za minutk
in his days
wt
in his lifetime
za jego ycia
in late summer
pnym latem
czasach jego modoci, w jego

czasach
str. 5 7
in late winter
pod koniec zimy
in less than no timc
w mig, byskawicznie, piorunem
in m y day
za moich czasw
in my days
za moich czasw
in my own time
w (moim) wasnym tempie
in m y time
za moich czasw
in my young days
kiedy byem mody, za modu
in no time
szybko, byskawicznie, migiem
in our days
w dzisiejszych czasach
in plenty o f time
do wczenie, przed czasem
in prehistorie times
w czasach prehistorycznych
in process of time
z biegiem czasu, z czasem
in record time
w rekordowym czasie
in season
w por
in spring
wiosn, na wiosn
in summer
latem
in the afternoon
po popoudniu
in the course of time
z biegiem czasu
in the days of
za czasw
in the dead of winter
w peni zimy, w najwikszy7mrz
in the deep o f winter
w rodku zimy, w najwikszy7mrz
in the depth o f winter
w peni zimy, w srogi mrz
in the early hours
nad ranem
in the early part o f the month
w pierwszej poowie miesica
in the early thirties
na pocztku lat trzydziestych
in the end
w kocu, ostatecznie
in the height o f summer
w peni lata
in the height o f winter
w rodku zimy
in the interim
tymczasem, chwilowo, w midzyczasie
in the latter part of the month
w drugiej poowie miesica, pod koniec

miesica
in the long run
na dug met, na dusz met
in the long term
w dalszej przyszoci, na dusz met

str. 5 8
in the meantime
tymczasem, w midzyczasie
in the morning
rano
in the nick of time
w sam por
in the not too distant futur
w niedalekiej przyszoci
in the old days
dawniej
in the prime o f life
w kwiecie wieku
in the proce ss of
w trakcie
in the short vievv
na krtk met
in the space o f 20 minutes
w przecigu 20 minut
in the summer
tego lata
in this day and age
w dzisiejszych czasach
in those days
w owym czasie, w tamtych czasach
in three days
wt
in time
na czas, punktualnie
in time for Christmas
na Boe Narodzenie
in times gone by
w minionych czasach
in times past
w dawnych czasach
in two months' time
za dwa miesice
in winter
zim, wr zimie
in years
wt
in years to come
w nastpnych latach
in your own good time
kiedy ci bdzie wygodnie
inside o f a week
w przecigu niecaego tygodnia
it doesn't matter when
obojtnie kiedy
it takes time
to wymaga czasu
it's a matter o f time
to tylko kwestia czasu
its a waste of time
szkoda czasu
it's about time
ju pora
it's getting late
robi si pno
it's high time
ju najwyszy czas
it's high time to
najwyszy czas, aby
it's ju st like old times
jest jak za dawnych czasw
cigu trzech dni, za trzy dni
podeszym wieku, podstarzay,

zaawansowany w latach, wr leciech

str. 59
it's late
jest pno
it's no time to
nie pora na
it's only a question of time
to tylko kwestia czasu
it's time for
czas na
it's time for me to go
ju czas na mnie
it's time for me to leave
ju czas na mnie
it's time I left
ju czas na mnie
it's time we started
czas zaczyna
just
wanie
ju st a minute
chwileczk, minutk
ju st now
przed chwil
ju st now
w tej chwili, wanie teraz
last (spring, summer, autumn,

winter)
ubiegego (wiosny, lata, jesieni, zimy)
last (week, month, year)
w ubiegym (tygodniu, miesicu, roku)
last night
ubiegej nocy, wczoraj wieczorem
last week
w zeszym tygodniu
last winter
zeszej zimy, zeszego roku w zimie
lastly
wreszcie, na koniec
lately
ostatnio, niedawno
later on
pniej, wr dalszym cigu czego
long after
dugo po
long before
duo wczeniej, na dugo przed
most o f the day
prawie cay dzie, wikszo dnia
most o f the time
przewanie, najczciej, prawie stale
never
nigdy
never before
nigdy przedtem
never more
nigdy wicej
never once
ani razu, nawet nie
never yet
jeszcze nigdy, nigdy dotd
never, never
przenigdy
next
nastpnie
next (week, month, year)
w przyszym (tygodniu, miesicau,

roku)
str. O
next day
nastpnego dnia
next time
nastpnym razem, na przyszy raz
next w eek
w przyszym tygodniu
next w eek at the earliest
najwczeniej w przyszym tygodniu
next w inter
na przysz zim
no end
bez koca
no sooner than
nie wczeniej ni
not long after
niedugo potem
not longer
ju nie, duej nie, wicej nie
not now7
nie teraz
not seldom
nierzadko
not today
nie dzisiaj
not yet
jeszcze nie
not yet aw hile
nie tak prdko, jeszcze nieprdko
now7
teraz
now7and again
od czasu do czasu, co jaki czas
now7and then
od czasu do czasu, co jaki czas
now7that
teraz gdy
nowadays
obecnie, w7dzisiejszych czasach
o f long continuance
dugotrway
o f short continuance
krtkotrway
o f short duration
krtkotrway
o f small duration
krtkotrway
oft-times
czstokro
often
czsto
on (Monday, Friday)
w (poniedziaek, pitek)
on (Monday, Friday) morning
w (poniedziaek, pitek) rano
on (Saturday) evenings
w sobotnie wieczory
on a short view7
na krtk met
on alternate days
co drugi dzie
on and on
wci, bez koca, stale
on occasion(s)
od czasu do czasu, okazjonalnie
on one occasion
pewnego razu
str. 6 l
on schedule
planowo, wedug rozkadu
on the dot
punktualnie, co do minuty
on the first o f the month
pierwszego dnia w miesicu
on the Greek calends
na wity nigdy, na greckie kalendy
on the hour
co pen godzin
on the minute
punktualnie, co do minuty
on the morrow
nastpnego dnia, nazajutrz
on this occasion
w tym wjpadku, tym razem, obecnie
on time
na czas, punktualnie
on weekdays
w dni powszednie
once a (day, w eek, year)
raz (dziennie, na tydzie, na rok)
once a day
raz dziennie
once a w eek
raz na tydzie
once for (two, three) (days,

w eeks, months)
raz na (dwa, trzy) (dni, tygodnie,

miesice)
once for all
raz na zawsze
once in three months
raz na trzy miesice
once more
jeszcze raz
once or twice
par razy, raz czy dwa
once upon a time
pewnego razu; dawno, dawno temu
one day
pewnego dnia, pewnego piknego dnia
one fine day
pewnego piknego dnia
one of these days
ktrego dnia, wkrtce, niebawem
one of these fine days
ktrego piknego dnia
only ju st
dopiero co, wieo, ledw7o
only time w ill tell
tylko czas pokae
only yesterday
dopiero wTczoraj, nie dalej jak wczoraj
over and over again
ustawicznie, raz po raz
over the course o f time
w miar upywu czasu
over time
z czasem
over years
przez lata
prior to
przed czym, wczeniej od czego
quite a w hile
cakiem dugo, do dugo
str. 2
quite often
cakiem czsto
rarely
rzadko
recently
ostatnio, niedawno
right away
z miejsca, od razu, natychmiast
right now
zaraz, wanie teraz, w tej chwili
round the clock
ca dob, 24 godziny
seldom
rzadko
seldom if ever
rzadko albo zgoa nigdy
seldom or never
rzadko albo zgoa nigdy
several months
kilka miesicy
several times
kilka razy
several times a week
kilka razy na tydzie
several weeks
kilka tygodni
shortly after
wkrtce potem, wkrtce po, zaraz po
shortly before
krtko przedtem, krtko przed
since
od tego czasu, od tej pory
since (May)
od (maja)
since (two) o'clock
od godziny (drugiej)
since last (week, month, year)
od zeszego (tygodnia, miesica, roku)
since then
od tego czasu
since time immemorial
since what time?
od ktrej godziny?
since when?
od kiedy? odkd?
some day
ktrego dnia, kiedy, pewnego dnia
some day or other
ktrego dnia
some other day
kiedy indziej
some ten years ago
jakie 10 lat temu
some time
kiedy
some time or other
kiedy tam
some years ago
kilka lat temu
sometime in 1993
gdzie w 1993 roku
sometimes
czasem, czasami, niekiedy
soon
wkrtce, niebawem
str. 6 3
soon after
wkrtce potem, wkrtce po, zaraz po
sooner or later
prdzej czy pniej, wczeniej czy

pniej
something like three years
mniej wicej trzy lata, jakie trzy lata,

ze trzy lata
still
jeszcze, nadal, cigle
straight away
natychmiast, z miejsca
stricken in years
w podeszym wieku, podstarzay,

w leciech
suddenly
nagle
systematically
systematycznie
the day after
na drugi dzie, nazajutrz, nastpnego

dnia
the day after tomorrow
pojutrze
the day before
dzie przed, poprzedniego dnia
the day before yesterday
przedwczoraj
the day before your birthday
w przeddzie twoich urodzin
the day that...
w dniu, w ktrym...
the day when...
wt
the eleventh hour
ostatnia chwila, za pi dwunasta
the faraway future
odlega przyszo
the late seventies
kocowe lata siedemdziesite, koniec

lat siedemdziesitych
the livelong day
cay boy dzie, jak dzie dugi
the next day but one
w dwa dni pniej
the next few days
przez kilka natpnych dni
the night before last
przedwczoraj w nocy, przedwczoraj

wieczorem
the one before last
przedostatni
the other day
onegdaj, par dni temu, kiedy
the sooner the better
im wczeniej, tym lepiej
the time before last
przedostatnim razem
the very7next day
zaraz nastpnego dnia
the week before
tydzie wczeniej
the whole blessed day
cay boy7dzie
dniu,
w r ktrym...
,
str. 6 4
the whole night through
przez ca noc
the w hole of yesterday
cay wczorajszy dzie
the year after
rok pniej
the year before
poprzedniego roku
there is no time to lose
nie ma czasu do stracenia
there's no hurry
nie ma popiechu
there's yet time
jeszcze jest czas
these days
ostatnio, obecnie, teraz
this (week, month, year)
w tym (tygodniu, miesicu, roku)
this afternoon
tego popoudnia, dzisiaj po popoudniu
this day last w eek
rwno tydzie temu
this day month
od dzi za miesic, dokadnie za

miesic
this day w eek
od dzi za tydzie
this evening
dzisiaj wieczorem
this is the right time to...
teraz jest waciwy moment, by...
this morning
dzisiaj rano, tego ranka
this time
tym razem
this time last Wednesday
0 tej porze w ubieg rod
this time last year
dokadnie rok temu
this time next Friday
0 tej porze w przyszy pitek
this time next week
w przyszym tygodniu 0 tej porze
this time tomorrow7
jutro 0 tej porze
this time yesterday
wczoraj 0 tej porze
this very7moment
w tej wanie chwili
this w eek
w tym tygodniu
this year
w tym roku, tego roku
three at a time
po trzy naraz
three clear w eeks
pene trzy tygodnie
three months back
przed trzema miesicami
three solid hours
trzy bite godziny
three times a month
trzy razy na miesic
three years before
trzy lata wczeniej
str. 6 5
three years running
przez trzy kolejne lata
thus far
jak dotd, dotychczas
till cancelled
a do odwoania
till death
do grobowej deski, do mierci
till Doomsday
na zawsze, do sdnego dnia
till later
na potem, na pniej
till next month
do nastpnego miesica
till next time
a do nastpnego razu
till noon
do poudnia
till now
do teraz, do tej pory, dotychczas
till the end o f last year
do koca ubiegego roku
till the end o f next month
do koca przyszego miesica
till then
do tego czasu
till timorrow
do jutra
till when?
dokd? do kiedy?
time after time
raz za razem, czsto, wiele razy
time and again
wielokrotnie, wiele razy
time drags
czas si duy, wlecze
time elapses
czas upywa
time flies
czas ucieka
time flies like an arrow
czas leci jak strzaa
time goes hy
czas mija, czas pynie
time heals all wounds
czas leczy rany
time is up
czas koczy, ju czas
time passes
czas pynie
time stood still
czas stan w miejscu
time will tell, if...
czas pokae, czy...
time's getting on
robi si pno
time's running out
czas leci, czas ucieka
time's up
czas si skoczy
timely
na czas, w por
(two, three) times a (day, week,

month)
(dwa, trzy) razy (dziennie, tygodniowo,

miesicznie)
str.
times are changing
czasy si zmieniaj
times without number
nieskoczona ilo razy
to begin with
najpierw, przede wszystkim
to date
po dzie dzisiejszy
to schedule time
planowo, wedug rozkadu
to the end
do koca
to the end o f time
na zawsze, do koca wiata
to the minute
co do minuty
to the moment
co do sekundy
to the very7end
do samego koca
to this day
do dzisiaj, po dzi dzie, do dnia

dzisiejszego
today
dzisiaj
today week
od dzi za tydzie
tomorrow7
jutro
tomorrow7afternoon
jutro po popoudniu
tomorrow7evening
jutro wieczorem
tomorrow7is another day
jutro znowu bdzie dzie
tomorrow7morning
jutro rano
tomorrow7night
jutro w nocy, jutro wieczorem
tonight
dzisiaj wieczorem
too early
za wczenie
too late
zbyt pno
twice a day
dwa razy dziennie
tw ice a w eek
dwa razy na tydzie
two hours a day
dwie godziny dziennie
two months ago
dwra miesice temu
tw o w eeks before
dwa tygodnie wczeniej
tw o years hence
od dzisiaj za dw7a lata
under the reign of
za panowania
under w ay
w toku
up to date
aktualny, zaktualizowany, bez

zalegoci
up to now7
dotd, dotychczas

str. 6 7
up to the present
dotychczas
usually
zwykle, zazwyczaj
weeks on end
tygodniami
when Queen Anne was alive
za krla wieczka
which day of the month is it?
ktrego dzisiaj mamy?
while
w czasie gdy
w hile in...
podczas pobytu w...
w hile you w ait
na poczekaniu
with age
z wiekiem
writh time
z czasem
wdthin a short time
wkrtce przedtem, wkrtce potem
w ithin days
w cigu paru dni, na dniach
w ithin five minutes
w cigu piciu minut
within living m em oiy
za ludzkiej pamici
w ithin my recollection
za mojej pamici
w ithin my remembrance
za mojej pamici
w ithin the agreed time
w uzgodnionym czasie
w ithin the memory7o f man
za ludzkiej pamici
within the space o f 20 minutes
w cigu 20 minut
w ithout end
bez koca
wdthout further loss o f time
bez dalszej zwoki
w ithout intermission
bez przerwy, bez ustanku, bez

wytchnienia
without loss o f time
bez zwoki, nie tracc czasu
year after year
rok za rokiem
year by year
rok po roku, rok za rokiem
year-long
trwajcy od roku, cigncy si od roku
years ago
przed laty, lata temu
yesterday
wczoraj
yesterday evening
wczoraj wieczorem
zero hour
godzina zero
Angielskie
przyimki
w przykadach
str. 6 9
Wstp
Wstp
A n gielskie p rzyim ki s zazw yczaj p rezen tow an e w pod rczn ikach do nauki
an gielskiego
obejm u jcym
gram atykach
zw ykle
kilkadziesit
do
ogran iczon ym
n ajpow szechniej
w yborze,
uyw anych
zazw yczaj 30 do 40 w yrazw . Brakuje o bjan ien ia zn acze i przykad w

uycia w ikszoci obecnych w jzyku angielskim przyim kw , ktrych jest
zn acznie w icej.
Praca A ngielskie p rzyim ki wf p rzyk ad ach ma w yp en i t luk C zyteln ik zn ajdzie w niej pen, niezm ien n ju w zasad zie list 94
p rzyim kw jed n ow yrazow ych , oraz 55 p rzyim k w zoonych, obejm ujc
znaczn cz u yw an ych obecnie w yraz w tej kategorii (lista zostaa
zaczerpnita z pracy Josefa E ssbergera E nglish P repositions L isted oraz
z angielskiej W ikipedii). K ad y p rzyim ek zosta p rzed staw ion y za pom oc
k ilku -kilku n astu p rzykad w ilustrujcych typ ow e zastosow an ia - je s t ich
w sum ie ok. 1000, a zaczerpn ito je w duej m ierze z Internetu.
K om pendium jest przezn aczon e do system atyczn ej nauki. Przynajm niej

kilku dziesiciom a p rzyim kam i trzeba si biegle posu giw a, ale w arto zna
znaczenie w szystkich, a ju co najm niej znacznej ich w ikszoci.
A N G IFJSK IE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer
str. 7 0
Przyimki jed no wyrazowe
Przyimki j ednowyrazowe
ABOARD
NA POKAD, NA POKADZIE
All aboard!
Wszyscy na pokad!
Captain Johnson and his crew

are glad to welcome you aboard
this Boeing 767.
Kapitan Johnson i jego zaoga

z zadowoleniem witaj pastwa
na pokadzie tego Boeinga 767.
I went aboard the ship.
Wszedem na pokad statku.
Is there a doctor aboard the

plane?
Czy na pokadzie samolotu jest lekarz?
W elcome aboard our boat.
Witajcie na pokadzie naszego statku.
One experiment was grow ing

plants aboard the Space Station.
Jednym z eksperymentw bya uprawa

rolin na pokadzie stacji kosmicznej.
A R O T TT
^ U 1
> W SPRAWIE; PO, DOOKOA

TU I TAM: OKOO
W hat do you think about them?
Co o nich mylisz?
A book about chemistry.
Ksika o chemii.
Think about it.
Pomyl o tymi.
W hat are you talking about?
O czym mwisz?
W hat about a cup o f tea?
Co powiesz na szklank herbaty?
She ought to do something about

her make-up.
Ona powinna co zrobi ze swoim

makijaem.
The word about podcasting

rapidly spread through the
Internet.
Informacje o podcastingu szybko

rozprzestrzeniy si po Internecie.
She often wanders about the

streets.
Ona czsto bka si po ulicach.

ABOUT
str. 71
He scattered papers about the

floor.
Porozrzuca gazety po pododze,
We'll be ready about noon.
Bdziemy gotowi koo poudnia.
ABOVE
PONAD, POWYEJ, NAD(E), POZA
W e love music above all else.
Nad wszystko inne kochamy muzyk.
Above all, don't mention it to

John.
Przede wszystkim, nie wspominaj

o tym Johnowi.
The mountains above Zakopane

are beautiful.
Gry ponad Zakopanem s pikne.
The plane w as flying above the

dark clouds.
Samolot lecia nad ciemnymi

chmurami.
Warsaw7is situated 200 metres

above sea level.
Warszawa jest pooona 200 m nad

poziomem
It'll cost above 100 zl.
To bdzie kosztowa ponad 100 z.
The temperature will be above

normal today.
Temperatura bdzie dzisiaj powyej

normalnej.
They are above suspicion.
Oni s poza wszelkim podejrzeniem.
Peter came above Helen in exam

results.
Piotr okaza si lepszy od Heleny

w wynikach egzaminu.
A r n n w
PRZEZ, W POPRZEK; p o d r u g i e j
STROM E; PO, WSZDZIE
I w as w alking across the square

w hen I saw7her.
Przechodziem przez plac, gdy j

zobaczyem.
Don't w alk across the street.
Nie przechod przez ulic.
There are several bridges across

the Vistula in Warsaw7.
W Warszawie jest szereg mostw przez

Wis.
If you cut across the valley you

w ill save at least tw o hours.
Jeli przetniesz dolin, oszczdzisz

przynajmniej dwie godziny.
He flew7across the continent.
Przelecia przez cay kontynent.
str. 7 2
ACROSS
A journey across the desert may

be extremely dangerous.
Podr przez pustyni moe by

skrajnie niebezpieczna.
He works across from the hotel.
On pracuje naprzeciwko hotelu.
The papers scattered across the

floor were wet.
Papiery porozrzucane po pododze byy

mokre.
All workers across the country7

were agitated.
Wszyscy robotnicy w caym kraju byli

wzburzeni.
AFTFR
(w czasie>w przestrzeni);
ZGODNIE Z, W STYLU; ZA; O
We'd like to drink something

after supper.
Po kolacji chcielibymy si czego

napi.
It's fifteen minutes after ten.
Jest pitnacie po dziesitej.
We all worked hard day after

day.
Wszyscy pracowalimy ciko dzie po

dniu.
Bus after bus was full.
Jeden autobus po drugim byy pene.
Are you free the day after

tomorrow?
Jeste wolna pojutrze?
Don't go out after dark.
Nie wychod po zmroku.
Ann is after you in the queue.
Anna jest za tob w kolejce.
After you!
Pan pierwszy! Za panem!
Shut the door after you.
Zamknij drzwi za sob.
She was named after her

grandmother.
Zostaa nazwana po swojej babci.
W e ran after them.
Pobieglimy za nimi.
They w ere ahvays after fame and

fortune.
Oni zawsze uganiali si za saw

i bogactwem.
She alw ays asks after my

children when we meet.
Ona zawsze dopytuje si o moje dzieci,

gdy si spotykamy.
He did it, after all.
On to zrobi, mimo wszystko.
A N G IE I8 K IE FO RM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer
AFTER
str. 7 3
A G A IN S T
PRZECIW7, PRZECIWTCO;
NIESPRZYJAJCY, SPRZECZNA,
WBREW7; NA TLE; W ZAMIAN
I'm against this proposal.
Jestem przeciwko tej propozycji.
Are they for or against?
Czy oni s za, czy przeciw7?
Legia against Manchester United Legia przeciwko Manchester United

w ould be an interesting match.
byoby interesujcym meczem.
Lean the bicycle against the w all.
Oprzyj rowrer o cian.
The situation w as against us.
Sytuacja nie sprzyjaa nam.
Their resolution was against our

interest.
Ich postanowienie byo przeciwne

naszemu interesowi.
It's against the law7.
To jest wbrew7prawu.
It is reasonable to be insured
against fire.
Jest rozsdnie by ubezpieczonymi od

ognia.
The scientists developed a new7

vaccine against this disease.
Naukowcy opracowali now

szczepionk przeciwko tej chorobie.
The sportsmen had to run

against the wind.
Sportowcy musieli biec pod wiatr.
It's difficult to sw im against the

current.
Jest trudno pyn pod prd.
I could see his profile against the

sun.
Mogem zobaczy jego profil pod

soce.
We can take a loan against our

house.
Moemy wzi poyczk pod nasz

dom.
ALONG
WYDU; PO
They drove along the coast for a

few7hundred kilometres.
Jechali wzdu wybrzea przez kilkaset

kilometrw.
There w ere bushes along the

road.
Wzdu drogi byy krzaki,
A N G IEL SK IE FO RM UY I PR ZY IM K I - Pawel Wimmer
str. 7 4
ALONG
There are many shops along the

street.
Wzdu ulicy jest wiele sklepw.
Go along the wall of that

building.
Id wzdu ciany tego budynku.
You can stop somew here along

the w ay.
Moesz zatrzyma si gdzie po

drodze.
Go to the supermarket and look

along the shelves.
Id do supermarketu i rozejrzyj si po
plkach.
A LO N G SID E
OBOK, PRZY, RWNOLEGLE
The marketplace alongside the

river closed many years ago.
Targowisko wzdu rzeki zostao

zamknite wiele at temu.
A gigantic ape measuring about

Gigantyczna mapa mierzca okoo 10
10 feet lived alongside humans in stp wzrostu ya rwnolege z ludmi
w poudniowo-wschodniej Azji.
southeast Asia.
W e w ork alongside our clients to
develop a strong marketing
campaign.
Pracujemy razem z naszymi klientami,

aby rozwin zdecydowan kampani
marketingow.
President Bush said that schools

should discuss intelligent
design alongside evolution
when teaching students about the
creation o f life.
Prezydent Bush powiedzia, e szkoy

powinny dyskutowa teori
inteligentnego projektu rwnolegle
z ewolucj, nauczajc uczniw
o powitaniu ycia.
His boat came alongside our

boat.
Jego d przybia obok naszej.
AM ID , A M ID S T (poct.)
w r d , pord
I found my dog amid the trees.
Znalazem swojego psa pord drzew.
The estate is situated amid

beautiful countryside.
Nieruchomo jest pooona pord

piknej wiejskiej okolicy.

AMID, AM IDST (poet.)
str. 7 5
W c couldnt hear the lecturer

amid that terrible noise.
Nie moglimy usysze wykadowcy

pord tego strasznego haasu.
She ended her speech amid

applause from the audience.
Zakoczya swoje przemwienie wrd

oklaskw ze strony suchaczy.
Peter paused amid laughter.
Piotr przerwa pord miechu.
The ambassadors debated amid

rumours of war.
Ambasadorowie debatowali pord

pogosek o wojnie.
AM O N G , A M O N G ST
(Am .En.)
MIDZY, POMIDZY, WRD
They rested among the trees.
Odpoczywali wrd drzew.
Pick one card from among these.
Wycignij jedn kart spord tych.
W e divided the cake among all of Podzielilimy ciasto pomidzy nas

wszystkich.
us.
Share out your fortune among
your friends.
Rozdziel swoj fortun midzy

przyjaci.
He lived among the Zulus for

quite a few years.
On mieszka wrd Zulusw przez

adnych par lat.
I like w alking, among other

things.
Lubi spacerowa, midzy innymi.
The unemployment among young Bezrobocie wrd modych ludzi

people in Poland is alarming.
w Polsce jest alarmujce.
The president w alked among the
crowd shaking hands.
Prezydent przechadza si wrd

tumu, ciskajc rce.
Helen is among the best

students.
Helena jest wrd najlepszych

studentw.
Don't w orry7, you are among the

friends.
Nie martw si, jeste wrd przyjaci.
ANTI
str. 7 6
ANTI
PRZECIW, PRZECIWNY
They are anti my idea.
Oni s przeciwni mojemu pomysowi.
He is always anti everything.
On jest zawsze przeciw wszystkiemu.
Are you pro or anti?
Jeste za, czy przeciw?
Our editorial section received a

lot o f anti letters.
Nasza redakcja otrzymaa mnstwo

listw z protestami.
We'll be never anti you.
Nigdy nie bdziemy przeciw7wam.
A R OT TND
OKOO, W PRZYBLIENIU;
NAOKOO, WOK, DOOKOA
This house w as built around

1930.
Ten dom zosta zbudowany ok. 1930 r.
This theatre is around seven

decades old.
Ten teatr ma okoo siedmiu dekad.
We'll get up at around seven

o'clock.
W staniemy okoo sidmej.
They came around midnight.
Przyszli okoo pnocy.
/ a jv u u
The sea around the island is very7 Morze naokoo wyspy jest bardzo
warm.
ciepe.
They trav el around Europe every Oni kadego roku podruj dookoa
year.
Europy.
The books w ere lying around the
room.
Ksiki leay rozrzucone po pokoju.
There are many small towns

around Warsaw7.
Wok Warszawy jest wiele maych

miast.
W e sat around the fire and sang.
Siedzielimy wok ogniska

i piewalimy.
W ould you like to walk around

the town tonight?
Czy chciaby przej si wieczorem

po miecie?
Turn around.
Obr si.
A N G IE I8 K IE FO RM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer
AROUND
str. 7 7
AS
JAK, JAKO
I work as a janitor.
Pracuj jako dozorca.
She is employed as a journalist.
Ona jest zatrudniona jako dziennikarz.
He was sickly as a child
On by chorowity jako dziecko.
As his closest friend you can tell

him the truth.
Jako jego najbliszy przyjaciel moesz

mu powiedzie prawd.
He was depicted as a terrorist.
Zosta odmalowany jako terrorysta.
The news about the disaster

came as a shock.
Wiadomo o katastrofie spada jak

grom z jasnego nieba.
A STR ID E
OKRAKIEM
Mary7sat astride the horse.
Mary siedziaem okrakiem na koniu.
I sat astride the chair.
Siedziaem okrakiem na krzele.
The town was located astride the

river.
Miasto byo pooone okrakiem po obu

stronach rzeki.
Sit astride the motorbike and

hold on tight.
Usid okrakiem na motocyklu

i trzymaj si mocno.
He stood astride the fallen tree.
Sta okrakiem nad zwalonym

drzewem.
AT
W, NA, U, PRZY
They are at home now.
Oni s teraz w domu.
Meet me at the station.
Wyjd po mnie na dworzec.
Mary7sat at the piano.
Mary siedziaa przy fortepianie.
AT
str. 7 8
Sit dow n at the table and read the Usid przy stole i przeczytaj gazet.
newspaper.
W ait for us at the bus stop.
Zaczekaj na nas na przystanku

autobusowym.
They w ere at wrork all day.
Oni byli przy pracy przez cay dzie.
Let's meet at 10 o'clock.
Spotkajmy si o godzinie 10.
W e'll meet at night.
Spotkamy si w nocy.
I could play chess at the age of

five.
Umiaem gra w szachy w wieku piciu

lat.
Judy smiled at me sadly.
Judy umiechna si do mnie ze

smutkiem.
Don't shout at them.
Nie krzycz na nich.
I sold the books at 10 zl each.
Sprzedaem ksiki po 10 z kada.
He drove at 120 kilometres per

hour.
Jecha z szybkoci 120 km na godzin.
He did it at my request.
On zrobi to na moje danie.
Our country is at w ar.
Nasz kraj jest w stanie wojny.
I'm good at mathematics.
Jestem dobry z matematyki.
A T O P (poet.)
NA SZCZYCIE
Their house is situated atop a

hill.
Ich dom jest ulokowany na szczycie

wzgrza.
His w orks include Armed

Freedom atop the U.S. Capitol.
Jego prace obejmuj Arm ed Freedom

na szczycie Kapitolu.
Its 13th-century fortress is built

Jego XIII-wieczna forteca jest
atop a conical rock c. 150 m high. zbudowana na szczycie stokowatej
skay, wysokiej na ok. 150 m.

BAR
str. 7 9
BAR
OPRCZ, Z WYJTKIEM,
ZA WYJTKIEM, WYJWSZY
Every one came bar John.
Przyszli wszyscy za wyjtkiem Johna.
All participants bar one were

ready to vote.
Wszyscy uczestnicy za wyjtkiem

jednego byli gotowi do gosowania.
She Ls the best bar none.
Ona jest najlepsza, bez wyjtku.
The shops are alw ays open bar

holidays.
Sklepy s zawsze otwarte za wyjtkiem

wit.
All people left the town bar the

very old.
Wszyscy ludzie opucili miasto, za

wyjtkiem bardzo starych.
R A R R TN r
OPRCZ, Z WYJTKIEM, ZA
WYJTKIEM, WYJWSZY
Barring rain, well play football

on Sunday.
O ile nie bdzie deszczu, w niedziel

pogramy w7pik non.
The crop w ill be good barring a

climate disaster.
Zbiory bd dobre, z wyjtkiem jakiej

katastrofy klimatycznej.
Barring strong headw inds, the

plane will arrive on schedule.
Wyjwszy sytuacj silnych

przeciwnych wiatrw, samolot
przybdzie o czasie.
BEFO R E
PRZED; WOBEC, W OBLICZU
I want to finish m y essay before

sunset.
Chc ukoczy swoje wypracowanie

przed zachodem soca.
She passed her last exam the day

before yesterday.
Zdaa swj ostatni egzamin

przedwczoraj.
Do it before dark.
Zrb to przed zapadniciem ciemnoci.
W e'll be back before long.
Bdziemy7niedugo z powrotem.
They7are before us in the queue.
Oni s przed nami w7kolejce.
BEFORE
str. 8 0
I alw ays place friendship before

every thing else.
Zawsze stawiam przyja przed

wszystkim innym.
John had to appear before the

jury*
John musia si pojawi przed sdem

przysigych.
BEH IN D
ZA
Do you see the red car behind us? Czy widzisz ten czerwony samochd
za nami?
They have a large garden behind
their house.
Oni maj duy ogrd za swoim

domem.
Don't hide behind the tree.
Nie chowaj si za drzewem.
She hid behind my back.
Ona schowaa si za moimi plecami.
W e are behind your proposal.
Jestemy za twoj propozycj.
We will alw ays be behind you.
Bdziemy zawsze sta za tob

(popiera ci).
John often finishes races behind

his classmates.
John koczy7czsto wycigi za swoimi

kolegami szkolnymi.
She is so far behind the others in

English.
Ona jest tak daleko za innymi

w angielskim.
The intention behind your words Intencja za twoimi sowami jest

is obvious.
oczywista.
The reasons behind our decision
are v ery1important.
Powody stojce za nasz decyzj s

bardzo wane.
I wonder what's behind her

kindness.
Ciekaw jestem, co si kryje za jej

uprzejmoci.
You are now7behind schedule.
.Jeste w tej chwili opniony

(w stosunku do planu).

BELOW7
BELOW
str. 8 l
POD, PONIEJ
This village is situated below sea- Ta wioska jest pooona poniej

level.
poziomu morza.
Her panties reach below the
waist.
Jej majtki sigaj poniej talii.
The large flat below us is empty.
To due mieszkanie pod nami jest

puste.
Take a jum per, it is below

freezing.
We pulower, jest poniej zera.
It's below us to lie.
Kamanie jest poniej naszej

godnoci.
Their marks are below the

average.
Ich stopnie s poniej przecitnej.
That comment is really below the Ten komentarz jest naprawd poniej
belt.
pasa.
Children below the age of 18
shouldn't drink alcohol.
Dzieci poniej 18 roku ycia nie

powinny pi alkoholu.
BEN EATH
p o d , p o n i e j , p o d s p o d e m
This tunnel runs beneath the

river.
Ten tunel biegnie pod rzek.
Our white rabbit sits beneath the Nasz biay krlik siedzi pod schodami.
stairs.
You can see fishes beneath the
surface.
Pod powierzchni moesz dojrze ryby.
They are all beneath me in our

company.
W naszej firmie oni wszyscy7s poniej

mnie.
It's beneath me to clean the floor. Czyszczenie podogi jest poniej mojej
godnoci.
It is beneath his dignity to do
such things.
Robienie takich rzeczy jest poniej jego

godnoci.
BESIDE
rfstd f
0B0K ?KZY>NAD;
He is sitting beside his sister.
On siedzi obok swojej siostry7.
The shop is beside the station.
Sklep jest obok stacji.
str. 8 2
W PORWNANIU, PRZY; Z
The river runs beside our garden. Rzeka pynie obok naszego ogrodu.
The hotel is situated beside the
sea.
Hotel jest usytuowany nad morzem.
Your remark w as beside the

point.
Twoja uwaga bya nie na temat.
Her problems seem insignificant

beside yours.
Jej problemy wydaj si nieistotne

przy twoich.
She earned a place beside the

best actresses.
Zasuya sobie na miejsce wrd

najlepszych aktorek.
I was beside m yself w ith joy.
Nie posiadaem si z radoci.
Jane is beside herself w ith anger. Jane nie posiada si ze zoci.
BESID ES
oprcz, poza
W hat will you order besides

coffee?
Co zamwisz oprcz kawy?
Every body w as glad besides you.
Kady by zadowolony poza tob.
W hat exam subjects are they

taking besides chemistry7and
maths?
Jakie przedmioty egzaminacyjne bior

poza chemi i matematyk?
W ho w as there besides Helen?
Kto tam by oprcz Helen?
Besides being an actor, he also

w orks as a teacher.
Oprcz tego, e jest aktorem, on

pracuje jeszcze jako nauczyciel.

BETWEEN
str. 8 3
RFTW FFN
MIDZY, POMIDZY; RAZEM,

W SPLNiE
Peter and Ann always argue

between themselves.
Piotr i Anna zawsze kc si midzy

sob.
Jack is sitting between me and

Mary.
Jacek siedzi midzy7mn i Mary.
Between you and me, she w ants

to get married.
Midzy nami (mwic), ona chce wyj

za m.
A flight between Warsaw7and

Paris lasts ahout 2 hours.
Lot midzy Warszaw i Paryem trwa

okoo 2 godzin.
Children between 7 and 15 years

of age have to attend school.
Dzieci midzy77 i 15 rokiem ycia

musz uczszcza do szkoy.
We'll go out between 2 and 3

o'clock.
Wyjdziemy midzy drug a trzeci.
W hen you vote, you must choose

betw een many political parties.
Gdy gosujesz, musisz wybiera midzy

wieloma partiami politycznymi.
I know7the difference betw een

these political programs.
Wiem, jaka jest rnica midzy tymi

programami politycznymi.
That tow n is between 40 and 50

kilometres aw ay.
To miasto jest 40 do 50 kilometrw

std.
I found a book betw een the sofa

and the wall.
Znalazem ksik midzy kanap

a cian.
W e have to choose betw een

w alking and cy cling.
Musimy wybra midzy pjciem

piechot a jazd na rowerze.
We will w rite this article betw een Napiszemy ten artyku wsplnie.
the tw o of us.
BEYON D
ZA, POZA, POWYEJ
Do you see her in the distance,

beyond those trees?
WTdzisz j w oddali, poza tamtymi

drzewami?
It's beyond me.
To mnie przerasta. Nie rozumiem tego.
BEYOND
str. 8 4
The performance continued

beyond midnight.
Wystp trwa poza pnoc.
This shop is ju st beyond the

cinema.
Ten sklep jest zaraz za kinem.
Children beyond the age of 15

often work.
Dzieci powyej 15 roku ycia czsto

pracuj.
Such an effort is beyond my

strength.
Taki wysiek jest ponad moje siy.
He had to work beyond the age of On musia pracowa ponad wiek

70.
70 lat.
This young girl is wise beyond
her years.
Ta moda dziewczyna jest mdra

ponad swj wiek.
I know nothing beyond the fact,

that she is married.
Nie wiem nic ponad fakt, e jest

matk.
The complexity of this theory7is

beyond imagination.
Zoono tej teorii przekracza

wyobrani.
John has changed beyond

recognition.
John zmieni si nie do poznania.
They live beyond their means.
Oni yj ponad stan, ponad posiadane

rodki.
That sports car is beyond our

resources.
Ten sportowy samochd przekracza

nasze zasoby.
The fridge is bey ond repair.
Lodwka jest nie do naprawienia.
BU T
OPRCZ, WSZYSTKO POZA,

WSZYSTKO TATKO NIE, ZA
WYJTKIEM
Every one came yesterday7but

Paul.
Wczoraj przyszli wszyscy oprcz

Pawa.
The last but one.
Przedostatni, drugi od koca.
Nobody but him know s the facts.
Nikt poza nim nie zna faktw. Tylko on

zna fakty.
He liked every one's presents but

mine.
Spodobay mu si prezenty od
wszystkich za wyjtkiem mojego.
They drink nothing but bear.
Oni nie pij nic poza piwem.
BUT
str. 8 5
BY
ZA POMOC, PRZEZ; OBOK, PRZY;

DO, PRZED; ZGODNIE
They came by car.
Przyjechali samochodem.
Pay it by cheque.
Zapia za to czekiem.
This devise was invented by him.
To urzdzenie zostao wymylone

przez niego.
This cloth is made by hand.
Ta tkanina jest wykonana rcznie.
It happened by accident.
To stao sie przez przypadek.
I did it by mistake.
Zrobiem to przez pomyk.
He is a driver by profession.
On jest kierowc z zawodu.
I lost the race by 10 seconds.
Przegraem wycig 0 10 sekund.
This room is 5 by 5 metres.
Ten pokj ma 5 na 5 metrw.
Divide that number by 5.
Podziel t liczb na 5.
Sit down by the window.
Usid przy oknie.
They live by the lake.
Oni mieszkaj przy jeziorze.
I must finish m y work by

Monday.
Musz skoczy swoj prac do

poniedziaku.
By our calculation he must be

ver>Told.
Zgodnie w naszymi obliczeniami

(na nasze obliczenia) on musi by
bardzo stary.
By modern standards it is
unacceptable.
Na wspczesne standardy to jest nie

do przyjcia.
CIR C A
OKOO
That man died circa 1880.
Ten czowiek zmar kolo 1880 roku.
Julius Caesar visited this area ca. Juliusz Cezar odwiedzi ten rejon ok.
50 BC.
50 r. p.n.e.
The sculpture is dated circa 2nd
Century A.D.
Rzeba jest datowana na ok. II wiek

naszej ery.

CONCERNING
str. 8 6
CO N C E R N IN G
o d n o n ie , c o s i t y c z y
I have some doubts concerning

your work.
Mam kilka wtpliwoci odnonie

twojej pracy.
You should read some comments Powiniene przeczyta kilka

komentarzy odnonie tego tematu.
concerning this issue.
W hat can you say concerning the
political situation in this
country?
Co moesz powiedzie odnonie

politycznej sytuacji w tym kraju?
They receive many calls from

young children concerning lost
pets.
Oni otrzymuj wiele wezwa od

maych dzieci dotyczcych zgubionych
zwierzt.
CO N SID E R IN G
z w a y w s z y , b io r c p o d u w a g
Considering your advanced age

you are very7healthy.
Zwaywszy twj zaawansowany wiek,

jeste bardzo zdrowy.
That car is very costly,

considering its shape.
Ten samochd jest bardzo kosztowny,

zwaywszy jego stan.
Considering the quality of the

study, they worked very7long.
Wziwszy7pod uwag jako tego

opracowania, oni pracowali dugo.
Mary7did quite well in her exams, Mary wypada cakiem dobrze na

considering how7little she
egzaminach biorc pod uwag, jak
studied.
mao si uczya.
Its a bargain, considering the
price.
To okazja, zwaywszy cen.
COUNTING
str. 8 7
C O U N TIN G
l ic z c , u w z g l d n ia j c
There were three people in the

car, or four counting the baby.
W samochodzie byo troje ludzi, albo

czworo, liczc dziecko.
That makes 1000 zl, not counting To wynosi 1000 z, nie liczc podatku.
the tax.
An article should contain 3000
words, not counting abstract.
Artyku powinien zawiera 3000 sw,

nie liczc streszczenia.
CU M (rzadko uyw ane)
z, r a z e m
They possess a garage-cumworkshop.
Oni posiadaj gara z warsztatem.
I have a comfortable study-cumbedroom.
Mam wygodny gabinet z azienk.
z , w je d n ym
Sheila is a kind of secretary-cum- Sheila jest czym w rodzaju sekretarki

receptionist.
i recepcjonistki w jednej osobie.
D ESPITE
MIMO, POMIMO
Despite the fact that she is ill, she Pomimo faktu, e jest chora, pracuje
is working in the garden.
w ogrodzie.
Despite being tired, he wants to
play football.
Pomimo zmczenia on chce zagra

w pik non.
They went swimming despite the

cold water.
Poszli pywa pomimo zimnej wody.
W e are walking despite the rain.
Spacerujemy pomimo deszczu.
Would you go shopping despite

the bad weather?
Poszedby na zakupy pomimo zej

pogody?

DESPITE
str. 8 8
She w ent there despite my

warning.
Ona posza tam mimo mojego

ostrzeenia.
I still like the film despite the

reviews.
Film cigle mi sie podoba, pomimo

recenzji.
DOW N
W D; DALEJ
W e are running dow n the hill.
Zbiegamy ze wzgrza.
The station is dowTi the road.
Stacja jest w d drogi (dalej t drog).
They live a few7miles down the

river.
Mieszkaj kilka mil w d rzeki.
Mary7w7ent
Maria zesza w d do piwnicy.
dow Ti
cellar.
He w7ent dowrn the stairs.
On zszed po schodach.
She fell dowm the stairs.
Ona spada ze schodw.
Tears ran dow n their faces.
zy spyway po ich twarzach.
Animal domestication dow n the

ages.
Udomowianie zwierzt przez wieki.
The doctor looked dow n his

throat.
Lekarz zajrza mu do garda.
D U R IN G
p o d c z a s , w t r a k c ie , w cuvgu
She fell asleep during the

conference.
Zasna w czasie konferencji.
Do you w ant to go sw imming

during the wreekend?
Czy chcesz i popywa w cigu

weekendu?
Dont talk on the phone during

the speech.
Nie gadaj przez telefon podczas

przemwienia.
Visit us during your stay in

Warsaw7.
Odwied nad w trakcie swojego pobytu

w Warszawie.

DURING
str. 8 9
W e'll come some time during the Przyjdziemy w ktrym momencie

next week.
w cigu przyszego tygodnia.
All shops here closed during the
summer holidays.
Wszystkie sklepy tutaj zostay

zamknite w czasie letnich wakacji.
She lived in Paris during the w ar. Mieszkaa w Paryu w czasie wojny.
During the summer he w orked as W okresie ata pracowa jako ratownik.
a lifeguard.
During life.
W cigu ycia. Za ycia.
During the space o f a year.
W przecigu roku. W okresie roku.
During the past tw o years.
W cigu ostatnich dwch at.
EX CEPT
OPRCZ, ZA WYJTKIEM, POZA
They eat no meat except poultry

and fish.
Oni nie jedz adnego misa za

wyjtkiem drobiu i ryb.
W e'll invite all our friends,

except Peter and his sister.
Zaprosimy wszystkich naszych

przyjaci oprcz Piotra i jego siostry7.
Every one w as present except

Alice.
Wszyscy byli obecni poza Alicj.
The book w as interesting except

the first chapter.
Ksika bya interesujca za wyjtkiem

pierwszego rozdziau.
The village was inaccessible

except by boat.
Wie bya niedostpna za wyjtkiem

podry odzi.
W e can come every7day except

Sunday.
Moemy przyj kadego dnia oprcz

niedzieli.
He answ ered all the questions

except the last one.
Odpowiedzia na wszystkie pytania za

wyjtkiem ostatniego.
str. 9 0
EXCEPTING
EX C E PTIN G
o p r c z , z a w y j t k ie m
W e can eat anything excepting

pork.
Moemy je cokolwiek poza

wieprzowin.
Excepting Julia, every one was

present at the party .
Oprcz Julii wszyscy byli obecni na

przyjciu.
She sold all her property7

excepting the farm.
Sprzedaa ca swoj wasno

wyjwszy farm.
, poza
Excepting him, not a man moved. Poza nim nikt si nie poruszy.
Excepting death, there are no
great disasters.
Poza mierci nie ma adnych wielkich

nieszcz.
E X C LU D IN G
w y c z a j c , n ie l ic z c
I spent there 150 zl, excluding the Wydaem tam 150 zl, nie liczc lunchu.
lunch.
They open every7day ecluding
Christmas Day.
Otwieraj kadego dnia, wyczajc

pierwszy dzie wit.
The Federal Government,

excluding the Postal Service,
employed about 1.9 million
civilian workers.
Rzd federalny, nie liczc suby

pocztowej, zatrudnia ok. 1,9 min
pracownikw cywilnych.
Consumer credit, excluding

mortgage.
Kredyty konsumenckie, wyczajc

kredyty hipoteczne.
The economy of the country

registered a decline, excluding
foreign exchange.
Gospodarka kraju zanotowaa spadek,

wyczajc wymian zagraniczn.
str. 9 1
FOLLOWING
FO LLO W IN G
PO; w 7 n a s t p s t w i e , w s k u t e k
They had tea following lunch.
Po lunchu mieli herbat.
Following dinner, brandy was

serv ed in the study.
Po obiedzie w gabinecie podano

brandy.
Thousands o f refugees left the

Tysice uchodcw opuciy kraj po
country7following the outbreak of wybuchu wojny domowej.
civil war.
She wasn't able to work following Nie bya w stanie pracowa wskutek
her illness.
choroby.
Following the accident it was
months before she felt safe in a
bus.
W nastpstwie wypadku miny

miesice, zanim poczua si
bezpiecznie w autobusie.
F n U
DLA; DO; NA; PRZEZ; PRZECIWKO;

NA; JAK NA
I prepared this report for my

boss.
Przygotowaem ten raport dla mojego

szefa.
This book is for my sister.
Ta ksika jest dla mojej siostry.
The computer is a comfortable

tool for writing.
Komputer to wygodne narzdzie do

pisania.
She invited me for coffee

yesterday.
Zaprosia mnie wczoraj na kaw.
Giv e her flowers for her birthday. Daj jej kwiaty7na urodziny.
I hav e been learning Esperanto
for sev eral months.
Ucz si esperanta od kilku miesicy.
You can buy a mobile phone for

less than 200 zl.
Moesz kupi telefon komrkowy za

mniej ni 200 z.
She used her new7printer for the

first time.
Po raz pierwszy uya swojej nowej

drukarki.

FOR
str. 9 2
W c are leaving for Brussels

tomorrow.
Jutro wyjedamy do Brukseli.
The gov ernment had to buy a

medicine for bird flu.
Rzd musia zakupi lekarstwo na

ptasi gryp.
W hat will you have for breakfast? Co zjesz na niadanie?

I am for a green Earth.
Jestem za zielon Ziemi.
I hav en't seen him for ages.
Nie widziaem go od wiekw.
They want to do it for money.
Oni chc to zrobi dla pienidzy.
He is very7wise for a child.
On jest bardzo mdry7jak na dziecko.
W c have one teacher for ten

pupils in our school.
Mamy w naszej szkole jednego

nauczyciela na dziesiciu uczniw7.
That house is for sale.
Ten dom jest na sprzeda.
Have you heard the latest new s

from your friend?
Syszae najnowsze wieci od swojego

przyjaciela?
She is from a small village near

Cracow7.
Ona jest z maej wioski w pobliu

Krakowa.
Our house is situated not far

from the church.
Nasz dom jest pooony niedaleko od

kocioa.
Butter from Denmark is very7

costly.
Maso z Danii jest bardzo drogie.
He comes from Glasgow7.
On pochodzi z Glasgow.
The shop is open from 9 o'clock.
Sklep jest otwarty od godz. 9.
George is deaf from birth.
George jest guchy od urodzenia.
From now7on we can use the

Internet.
Od tej chwili moemy korzysta

z Internetu.
We know7him from w7ork.
Znamy go z pracy.
DVD play ers are selling now

from 150 zl.
Odtwarzacze DVD s sprzedawane

teraz od 150 z.
Try7to refrain from smoking

here.
Sprbuj powstrzyma si tutaj od

palenia.
FROM
str. 9 3
My bicy cle is diferent from yours. Mj rower jest rny od twojego.

We work alw ays from Monday7to
Friday.
Pracujemy zawsze od poniedziaku do

pitku.
Slaves often died from overwork. Niewolnicy czsto umierali z

przepracowania.
Paper is made from w ood.
Papier jest robiony z drewna.
GIVEN
WZIWSZY, BIORC POD UWAG,

ZWAZYWSZY, ZE WZGLDU NA
She is in very good health, given

her advanced age.
Ona jest w bardzo dobrym zdrowiu,

zwaywszy7jej zaawansowany wiek.
Given the time, you should leav e

now7.
Biorc pod uwag czas, powiniene

teraz wychodzi.
Giv en the right conditions, y7ou

could win that race.
Przy dobrych warunkach mgby

wygra ten wycig.
The price o f w heat w ill rise, given Cena pszenicy wzronie, zwaywszy
the dry7w eather this season.
susz o tej porze roku.
Given the evidence, w hy do some
people deny the Holocaust?
Zwaywszy dowody, dlaczego niektrzy

ludzie neguj Holokaust?
GO N E
po
She's gone 40 and must be nearly7 Ona jest po 40-tce i musi mie niemal
50 years old.
50 lat.
It's certainly7gone 10 o'clock - it
must be 10.30.
Z pewnoci jest po godzinie 10 - musi

by 10.30.
Shes is sev en months gone.
Ona jest w smym miesicu ciy.

IN
str. 9 4
IN
W; DO; W CIGU; SPORD
W e live in Warsaw.
Mieszkamy Warszawie.
You can find the book in the

bookcase.
Ksik moesz znale z biblioteczce.
Mary7went in the shop.
Mary wesza do sklepu.
Come in April.
Przyjed w kwietniu.
She w as born in 1970.
Ona urodzia si w 1970 roku.
Let's meet in the evening.
Spotkajmy si wieczorem.
You can read this article in 10

minutes.
Ten artyku moesz przeczyta w cigu

10 minut.
W e'll be back in half an hour.
Bdziemy7z powrotem za p godziny.
Those shoes are available in

several colours.
Tamte buty s dostpne w kilku

kolorach.
The monk w7as dressed in w7hite.
Ten mnich by ubrany na biao.
His poems are w ritten in French. Jego wiersze s pisane po francusku.

Poland is rich in mineral
deposits.
Polska jest bogata w zoa mineralne.
The manuscript is wxitten in ink.
Rkopis jest napisany atramentem.
One in ten men is very7fat.
Jeden mczyzna na dziesiciu jest

bardzo gruby.
IN CLU D IN G
W TYM, WLICZAJC W TO, CZNIE
There w ere three of us in the car, W samochodzie byo nas troje,

including the baby.
wczajc w to dziecko.
I have seen all these films,
including the last one.
Widziaem wszystkie te filmy, cznie

z ostatnim.
Nine people, including three

children, were badly injured in
the explosion.
Dziewicioro ludzi, w tym troje dzieci,

zostao powanie rannych w eksplozji.
INCLUDING
str. 9 5
It's 25, including postage and

packing.
To wynosi 25 funtw, wliczajc

przesyk i opakowanie.
To and including page twentyfive.
A do i wcznie ze stron 25.
INSIDE
W, WEWNTRZ, W RODKU,
W RAMACH
It was very7dark inside the

tunnel.
Wewntrz tunelu byo bardzo ciemno.
They lived inside a cave.
Oni mieszkali wewntrz jaskini.
We'll be back inside an hour.
Bdziemy z powrotem nie dalej ni

za godzin.
There w ere some mysterious

keys inside the wooden box.
Wewntrz drewnianej skrzynki byy

jakie tajemnicze klucze.
It w as very7cold inside the house. Wewntrz domu byo bardzo zimno.
IN TO
DO, NA, W
Translate this document into

Polish.
Przetumacz ten dokument na polski.
Pour this milk into the glass.
Wlej to mleko do szklanki.
Our dog likes to jum p into cold

water.
Nasz pies lubi wskakiwa do chodnej

wody.
Mary7w ent into that shop.
Mary wesza do tego sklepu.
If you heat ice it turns into w ater. Jeli podgrzewasz ld, zmienia si
w wod.
Caterpillars turn into butterflies. Gsienice zmieniaj si w7motyle.
Ten into twenty7makes two.
Dwadziecia dzielone przez dziesi

daje dwa.
Roll the blanket into a ball.
Zwi koc w kbek.
Cut the cake into twelve pieces.
Potnij ciasto na dwanacie kawakw.
Get into bed right now7.
Id natychmiast do ka.
A N G IE I8K IE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer

INTO
str. 9 6
They took ten days' holiday well

into the second half of the year.
Oni wzili 10-dniowy urlop dobrze po

poowie roku.
She is well into her thirties.
Ona jest dobrze po trzydziestce.
LESS
MINUS, MNIEJ, POMNIEJSZONE
It's 50 zl less 15% discount.
To kosztuje 50 z minus 15% rabatu.
He earns 3000 zl less tax and

insurance.
On zarabia 3000 z pomniejszone o

podatek i ubezpieczenie.
Five less two is three.
Pi minus dwa rwna si trzy.
He gave us our money back, less

the $3 service charge.
Odda nam nasze pienidze

pomniejszone o 3 dolary kosztw
obsugi.
Peter ordered the set menu less

the soup.
Piotr zamwi zestaw z karty bez zupy.
LIKE
JAK, TAK, TAK JAK, MNIEJ WICEJ
She is like her mother.
Ona jest taka, jak jej matka.
They behave like children.
Oni zachowuj si jak dzieci.
Don't behave like a fool!
Nie zachowuj si jak dure!
W hat is he like?
Jaki on jest?
The car looks like new7.
Samochd wyglda jak nowy.
W hat does he look like?
Jak on wyglda?
Ann sings like a bird.
Anna piewa jak ptak.
It's not like her to complain.
Narzekanie nie jest do niej podobne.
It looks like rain.
Wyglda, e bdzie pada. Zanosi si

na deszcz.
There's nothing like a cup o f hot

coffee.
Nie ma jak filianka gorcej kawy.
ANGIEISKIE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer

LIKE
str. 9 7
Do you have a shirt like this one,

but in black?
Czy7ma pani koszul tak jak ta, ale

czarn?
Something like that.
Co w tym rodzaju.
M IN U S
MINUS, MNIEJ; BEZ
Ten minus one is nine.
Dziesi minus jeden rwna si

dziewi.
W hat is 100 minus 17?
Ile jest 100 minus 17?
The temperature is minus 8

degrees centigrade.
Temperatura wynosi minus 8 stopni

Celsjusza.
I found my car minus the

windscreen-wipers.
Znalazem swj samochd bez

wycieraczek przedniej szyby.
She w oke up minus her passport. Obudzia si bez paszportu.
N EA R
BLISKO, OBOK, NIEDALEKO;

NIEMAL, PRAWIE
The school is near the cinema.
Szkoa jest blisko kina.
W e are very7near Christmas Day7. Jestemy bardzo blisko wit Boego

Narodzenia.
It's a small village near Wroclaw. To jest maa wioska blisko Wrocawia.
How7near are we to Paris?
Jak blisko Parya jestemy? Jak daleko

jeszcze do Parya?
He must be near retiring age.
On musi by blisko wieku przejcia na

emerytur.
I came near to giving up

smoking.
Byem bliski rzucenia palenia.
W hat he told me is nowhere near To, co mi powiedzia, jest dalekie od

the truth.
prawdy.
ANGIFJSKIE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer

NEAR
str. 9 8
N O TW ITH STA N D IN G
p o m im o
Notwithstanding the low7price I

w on't buy this TV set.
Pomimo niskiej ceny nie kupi tego

telewizora.
Notwithstanding her w7orkload

she is a dedicated mother.
Pomimo obcienia prac ona jest

oddan matk.
John and Peter went jogging,

notwithstanding the rain.
Pomimo deszczu Jan i Piotr poszli

pobiega.
John and Peter went jogging, the

rain notwithstanding.
Pomimo deszczu Jan i Piotr poszli

pobiega.
W e w ent shopping
notwithstanding the bad
weather.
Poszlimy7na zakupy pomimo zej

pogody.
They live in the house at the end

of the road.
Mieszkaj w domu na kocu drogi.
Have you got the key of the box?
Czy masz klucz do tej skrzynki?
I don't like the w ork of this poet.
Nie lubi twrczoci tego poety.
W hat is the cost o f this DVD

player?
Jaka jest cena tego odtwarzacza DVD?
It w as very7kind o f you to help us. To byo bardzo uprzejme z twojej

strony, e nam pomoge.
She died of cancer last year.
Ona zmara w zeszym roku na raka.
That table is made o f w ood.
Ten st jest zrobiony z drewna.
Do you know any7o f those

people?
Czy znasz niektrych z tych ludzi?
W e live south of Warsaw.
Mieszkamy na poudnie od Warszawy.
The city o f Rome is very7old.
Miasto Rzym jest bardzo stare.

OF
str. 9 9
There are many hoarding houses

within 20 kilometres o f London.
W promieniu 20 kilometrw od
Londynu jest wiele pensjonatw.
This work is o f great value.
Ta praca ma wielk warto.
He is a man of honour.
On jest czowiekiem honoru.
OFF
ZE, Z, OD
Take your elbows off the table.
Zdejmij okcie ze stou.
Get o ff the bus now.
Wysid teraz z autobusu.
Keep off their house.
Trzymaj si z dala od ich domu.
It's not far off.
To niedaleko std.
They are sailing off the coast of

Italy.
Oni egluj u wybrzey Wioch.
Don't go o ff the subject.
Nie odbiegaj od tematu.
They live off the center.
Mieszkaj z dala od centrum.
ON
NA, W, PRZY
The newspaper is on the table.
Gazeta jest na stole.
The description o f this

phenomenon is on page 12.
Opis tego zjawiska jest na stronie 12.
W e are lying on the beach.
Leymy na play.
She is going to pass her exams on Ona zamierza zdawa swoje egzaminy
w pitek.
Friday.
There is no life on the Moon.
Na Ksiycu nie ma adnego ycia.
Peter w as horn on 10 .June.
Piotr urodzi si 10 czerwca.
They are always on time.
Oni s zawsze na czas.
Im ju st reading an interesting
book on paleontology.
Czytam wanie interesujc ksik

o paleontologii.

ON
str. 1 0 0
This novel is hased on fact.
Ta powie jest oparta na faktach.
This laptop runs on batteries.
Ten laptop dziaa na baterie.
Im here on business.
Jestem tutaj subowo.
I saw that German film on

television.
Widziaem ten niemiecki film

w telewizji.
She is speaking on the phone.
Ona rozmawia przez telefon.
He is on diet now7.
On jest teraz na diecie.
It's better to go on foot.
Lepiej pj piechot.
She has no money on her.
Ona nie ma przy sobie pienidzy.
On getting out o f the bus I broke

my leg.
Wysiadajc z autobusu zamaem nog.
O N TO (Am .En.)
na
The cat jum ped onto the table.
Kot wskoczy na st.
The police are onto the criminal.
Policja jest na tropie przestpcy.
She got onto the train.
Wysiada do pocigu.
John climbed onto the rocks.
John wspi si na skay.
The pilot stepped onto the plane.
Pilot wszed do samolotu.
O PPO SITE
NAPRZECIW^ NAPRZECIWKO
The bookshop is located opposite Ksigarnia jest usytuowana

the cinema.
naprzeciwko kina.
They sat opposite us in the train.
Oni siedzieli naprzeciwko nas

w pocigu.
He parked the car opposite the

bank.
On zaparkowa samochd naprzeciwko

banku.

OPPOSITE
str. lO l
The picture is on the w all

opposite the door.
Obraz jest na cianie naprzeciwko

drzwi.
She stars in the comedy opposite

John Williams.
Ona gra w tej komedii obok Johna

Williamsa.
O U TSID E
POZA, NA ZEWNTRZ
She w orks outside Warsaw7.
Ona pracuje poza Warszaw.
It w as very7cold and windy7

outside the car.
Na zewntrz samochodu byo bardzo

zimno i wietrznie.
The children play outside the

house.
Dzieci bawi si na zewntrz domu.
Don't w ear shirts outside your

trousers.
Nie no koszul na zewntrz spodni.
Such behavior is completely

outside my comprehension.
Takie zachowanie jest cakowicie poza

moj zdolnoci pojmowania.
You can use the Internet outside

office hours.
Moesz korzysta z Internetu poza

godzinami pracy.
This was outside mv capabilities.
To byo poza moimi moliwociami.
It's outside my remit.
To nie ley w7mojej gestii.
This crime is outside their

jurisdiction.
To przestpstwo jest poza ich

jurysdykcj.
OVER
NAD, PONAD, NA; PRZESZO; O;

PRZEZ, W CIG U
Our plane is flying over the

mountains.
Nasz samolot leci ponad grami.
The puma jum ped over that high

wall.
Puma przeskoczya ten wysoki mur.
Their flat is over the shop.
Ich mieszkanie jest nad sklepem.

OVER
str. 102
W c could sec the moon over the

lake.
Moglimy zobaczy ksiyc ponad

jeziorem.
Hes been w riting his essay for

over a month.
On pisze swoje wypracowanie od

ponad miesica.
It took over an hour to clean the

rooms.
Posprztanie pokoi zabrao ponad

godzin.
People over the age o f 18 can

drink alcohol.
Osoby powyej 18 roku ycia mog pi

alkohol.
The subscription o f this

magazine costs over 200 zl.
Subskrypcja tego czasopisma kosztuje

ponad 200 z.
The king ruled over the country7

for many years.
Krl panowa nad krajem przez wiele

lat.
Stay with us over Easter.
Zosta z nami przez Wielkanoc.
The pharmacy is over the road.
Apteka jest po drugiej stronie ulicy.
You an read this novel over the

weekend.
Moesz przeczyta t powie w cigu

weekendu.
He w as ill but he is over the w7orst On by chory, ale najgorsze ma ju

now.
teraz za sob.
They travelled all over the wrorld. Oni podrowali po caym wiecie.
PA ST
OBOK, KOO; PO, ZA
W e saw' you when we drove past

your office.
Widzielimy ci, gdy przejedalimy

obok twojego biura.
The shop is ju st past the police

station.
Sklep jest zaraz obok posterunku

policji.
Its nearly twenty7minutes past

ten. 10.18 to be precise.
Jest niemal dwadziecia minut po

dziesitej. 10.18, eby by dokadnym.
Its half past eight.
Jest wp do dziewitej.
Its past understanding.
To jest nie do pojcia. To przechodzi

wszelkie pojcie.
Its past me.
To jest dla mnie za trudne. To mnie

przekracza.
He is past 80.
On ma ponad 80 lat. Jest po

osiemdziesitce.

PAST
str. 1 0 3
It's past endurance.
To jest nie do zniesienia.
The hand is past its prime.
Ten zesp ma ju za sob okres

wietnoci.
PE N D IN G
do czasu, w oczekiwaniu na
Pending her return we can do

nothing.
Do czasu jej powrotu nie moemy

niczego zrobi.
He was held in prison pending

trial.
By przetrzymywany wrwizieniu
w oczekiwaniu na proces.
All domestic flights were

suspended pending an
investigation o f the crash.
Wszystkie krajowe loty zostay

zawieszone do czasu ledztwa
dotyczcego katastrofy.
The legislation will he delayed

pending the new session o f the
parliament.
Prace legislacyjne bd odoone do

czasu nowej sesji parlamentu.
Sales o f the medicine have been

stopped, pending further
research.
Sprzeda lekarstwa zostaa

zatrzymana, w oczekiwaniu na dalsze
badania.
The speed limit is 130 km per

hour.
Ograniczenie szybkoci wynosi 130 km

na godzin.
These parquet blocks cost 200 zl

per square metre.
Te klepki podogowe kosztuj 200 z za

metr kwadratowy.
He comes once per month.
On przychodzi raz na miesic.
The zoo attracts 1 million visitors Zoo przyciga milion goci rocznie.
per year.
ANGIEI8KIE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer

PER
str. 1 0 4
How much docs it cost per kilo?
Ile to wynosi za kilogram?
This room costs 100 zl per night.
Ten pokj kosztuje 100 z za noc.
PLU S
PLUS, DODA
3 plus 3 equals 6.
3 plus 3 rwna si 6.
There will be four o f us, plus the

baby.
Bdzie nas czworo, plus dziecko.
They bought the house plus the

garden.
Oni kupili dom plus ogrd.
There are here many night clubs, Jest tutaj wiele nocnych klubw7, plus
kasyno.
plus a casino.
The rent will be 1000 zl a month,
plus gas and electricity.
Czynsz wyniesie 1000 z miesicznie,

plus gaz i elektryczno.
PRO
ZA, NA KORZY, NA RZECZ
Are you pro or anti the new7bill?
Jeste za czy przeciwko projektowi

nowej ustawy?
W e are generally pro liberal

economy.
Generalnie jestem y za gospodark

liberaln.
She w as never pro capital

punishment.
Ona nigdy nie bya za kar mierci.

RE
R F
str. 1 0 5
CO SI TYCZY, ODNONIE,
W ODNIESIENIU
Re: your letter of 18 September.
Odnonie paskiego listu z 18

wrzenia.
Re your communication o f 25
March.
W zwizku z pana kontaktem z 25

marca.
Re your memo October 10.
Odnonie pana notatki z 10

padziernika.
R EG A R D IN G
W ZWIZKU, ODNONIE, JAK

CHODZI
Id like to speak to you regarding

your w ork.
Chciabym porozmawia z tob

w zwizku z twoj prac.
1 have a question regarding this

problem.
Mam pytanie w7zwizku z tym

problemem.
Regarding George, lets talk

tomorrow7.
Jak chodzi o George'a, porozmawiajmy

jutro.
Id like a word w ith you

regarding your plans.
Chciabym zamieni z tob kilka sw

w zwizku z twoimi planami.
Let's make plans regarding their

visit.
Zrbmy plany w zwizku z ich wizyt.
R E SPE CTIN G
W ZWIZKU, ODNONIE
We are waiting to you respecting

our latest books.
Piszemy do pastwa w zwizku

z naszymi najnowszymi ksikami.
str. 1 0 6
RESPECTING
A discussion took place

respecting the latest
developments.
Miaa miejsce dyskusja w zwizku

z ostatnimi wydarzeniami.
I have a query7respecting your

previous reply.
Mam zapytanie odnonie pana

poprzedniej odpowiedzi.
RO U N D
NAOKOO, W7OK
Peter and Helen liv e ju st round

the com er.
Piotr i Helena mieszkaj zaraz

za rogiem.
We all sat round the fire.
Siedzielimy wszyscy naokoo ogniska.
There is a high hedge round our

house.
Naokoo naszego domu jest wysoki

ywopot.
They built a wall round the park.
Dookoa parku zbudowano mur.
The news spread round our

company v ery fast.
Wiadomo rozniosa si bardzo

szybko po naszej firmie.
The pub is round here

somewhere.
Pub jest gdzie tutaj w pobliu.
The Mars moves round the Sun.
Mars porusza si naokoo Soca.
The story7is based round things

that never happened.
Opowiadanie jest oparte na rzeczach,

ktre si nigdy nie zdarzyy.
W e toured round Europe last

year.
W ubiegymi roku objechalimy

Europ.
SAVE, SA V IN G
ZA WYJTKIEM, POZA, OPRCZ
W e found all the lost books save

one.
Znalelimy wszystkie zagubione

ksiki za wyjtkiem jednej.
Save for one, Mary7read all the

books.
Za wyjtkiem jednej, Mary7przeczytaa

wszystkie ksiki.
ANGIEISKIF. FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer

SAVE, SAVING
str. 1 0 7
Saving herself, nobody thanked

us.
Poza ni nikt nam nie podzikowa.
All saving John were present at

the party7.
Wszyscy oprcz Johna byli obecni

na przyjciu.
He enjoyed the trip saving the

long flight.
Wycieczka podobaa mu si, poza

dugim lotem.
SIN CE
OD, OD CZASU
I hav en't seen her since

February7.
Nie widziaem jej od lutego.
Hes been w aiting for us since 10

o'clock.
On czeka na nas od godziny 10.
He has worked in the library

since 1990.
On pracuje w bibliotece od 1990 r.
The bridge had been closed since

the accident.
Most by zamknity od czasu wypadku.
They hav e been friends since

childhood.
Oni s przyjacimi od dziecistwa.
TH AN
ni, od
She is a bit taller than her

brother.
Ona jest nieco wysza od swojego

brata.
Mary7is much prettier than her

sister.
Maria jest znacznie adniejsza ni jej

siostra.
I could run much faster than

him.
Mogem biec znacznie szybciej ni on

THAN
str. 1 0 8
You are older than me.
Jeste starszy ode mnie.
He is a better athlete than I.
On jest lepszym sportowcem ni ja.
TH R O U G H , T H R U
(Am .En.)
PRZEZ
They are driving through a long

tunnel.
Oni jad przez dugi tunel.
Sheila w alked through the park

to get to the library.
Sheila przesza przez park, aby dotrze

do biblioteki.
They pushed through the crowd.
Przepchnli (przecisnli) si przez

tum.
I can see her through the

keyhole.
Mog j zobaczy przez dziurk od

klucza.
The key has probably fallen

through a hole in your pocket.
Klucz wypad prawdopodobnie przez

dziur w twojej kieszeni.
W e il have to drive all through

the night.
Bdziemy musieli jecha przez ca

noc.
The beach is open May through

September.
Plaa jest otwrarta od maja a do koca

wrzenia.
You'll hav e to w ork from

Thursday through Monday.
Bdziesz musia pracowa od czwartku

a do poniedziaku wcznie.
Don't go through a red light.
Nie id na czerwonym wietle.
They did it through carelessness.
Zrobili to przez nieuwag.
He said that through his own

stupidity7.
Powiedzia to przez swoj gupot.
I know this scientist through his

wTorks.
Znam tego naukowca z jego prac.

THROUGHOUT
TH R O U G H O U T
str. 1 0 9
p r z e z (cay)
It's raining throughout the whole Pada w caym regionie.

region.
She had to w ork throughout the
day.
Ona musiaa pracowa przez cay

dzie.
These butterflies are found

throughout the country7.
Te motyle mona spotka w caym

kraju.
He was respected throughout his On by szanowany przez cae swoje

ycie.
life.
She didn't see her sister
throughout the year.
Ona nie widziaa swojej siostiy przez

cay rok.
She yawned throughout the

performance.
Ona ziewaa przez cay wystp.
T IL L
DO, A DO
He always w orks from 9am till

5pm.
On zawsze pracuje od 9 rano do 5 po

poudniu.
We w aited till half past five for

them.
Czekalimy na nich a wp do szstej.
A do 1950 kobietom w tym kraju nie

Up till 1950, women in this
country were not allow ed to vote. wolno byo glosowa.
They stayed there from spring till Oni przebywali tam od wiosny a do
late summer.
koca lata.
She will be here till Sunday.
Ona bdzie tutaj do niedzieli.

TO
str. 110
TO
DO, KU, W KIERUNKU; WOBEC,

W STOSUNKU
Give the money to Peter.
Daj pienidze Piotrowi.
W e are going to a concert

tomorrow.
Jutro idziemy na koncert.
You should go to the left.
Powiniene pj w lewo.
The market was built to the north Sklep zosta zbudowrany na pnoc od
skrzyowania.
of the crossroads.
There are many trains to Cracow7. Jest wiele pocigw7do Krakowa.
To my surprise, the church w as
open.
Ku mojemu zdziwieniu, koci by

otwarty.
The gallery7is open from Monday Galeria jest otwarta od poniedziaku

do soboty.
to Saturday.
The time is twenty7to ten.
Jest za dwadziecia dziesita.
His car does 20 kilometres to the Jego samochd przejeda 20

kilometrw na jednym litrze.
litre.
They7are dancing to the music.
Oni tacz wr takt muzyki.
The pole is perpendicular to the

ground.
Sup telefoniczny jest prostopady do

ziemi.
T O U C H IN G
O, NA TEMAT, ODNONIE
Touching your work, I think we

need to speak today.
Odnonie twojej pracy, myl, e

musimy dzisiaj porozmawia.
Touching the political situation,

we are all disappointed.
Jak chodzi o sytuacj polityczn,

jestem y w7szyscy rozczarowani.
Touching her, you should invite

her to your party.
Jak chodzi o ni, powiniene j

zaprosi na przyjcie.

TOWARDS, TOWARD (Am.En.)
TO W AR D S, TO W A R D
(Am .En.)
str. I l l
w k ie r u n k u , w s t r o n ;
w z g l d e m
The drove towards the lake.
Oni pojechali w stron jeziora.
She noticed a man coming

towards her.
Zauwaya mczyzn idcego w jej

kierunku.
W e should go now. It's getting

tow ard midnight.
Powinnimy ju pj. Robi si zaraz

pnoc.
Tow ard the end o f the day it

hegan to snow.
Pod koniec dnia zacz pada nieg.
All the w indow s face tow ard the

river.
Wszystkie okna wychodz w stron

rzeki.
These talks are the first step

tow ard reaching an agreement.
Te rozmowy s pierwszym krokiem

w kierunku porozumienia.
W hat is your attitude towards the Jaki jest twj stosunek do Unii
European Union?
Europejskiej?
They contributed l mln zl
tow ards a new poorhouse.
Wnieli milion zotych na przytuek dla

ubogich.
UNDER
POD, PONIEJ; ZGODNIE
The cat ran under the table.
Kot przebieg pod stoem.
The drove under the new bridge.
Oni przejechali pod nowym mostem.
She had tw o sw eaters on under

her jacket.
Ona miaa dwa swetry7na sobie pod

kurtk.
W ho do you w7ork under?
Pod kim (pod czym kierownictwem)

pracujesz?
Temperatures under 25C are

very7nice.
Temperatury7poniej 25C s bardzo

przyjemne.
They should be finished in under Powinni to skoczy w cigu poniej

a w eek.
tygodnia.

UNDER
str. 112
You can buy that jacket under

$3 0 .
Moesz kupi t kurtk poniej 30

dolarw.
He is under orders from the

President.
On ma rozkazy od prezydenta.
The crime rate had gone down

under the new city7may or.
Stopa przestpczoci spadla pod

rzdami nowego burmistrza miasta.
Our w ebsite is under permanent

construction.
Nasza witryna internetowa jest

w trakcie staej budowy7.
He likes travelling under a false

name.
On lubi podrowa pod faszywym

nazwiskiem.
Children under five don't attend

school.
Dzieci poniej pitego roku ycia nie

uczszczaj do szkoy.
W hat is the topic under

discussion?
Jaki temat jest dyskutowany?
Under the school rules, wre can't

smoke cigarettes.
W ramach zarzdze szkoy nie

moemy pali papierosw.
U N D ER N EA TH
poniej, pod, pod spodem
She found her pen underneath

the pillow7.
Znalaza swoje piro pod poduszk.
They7have a spacious cellar

underneath their house.
Oni maj przestronn piwnic pod

swoim domem.
He had nothing on underneath

his bathrobe.
On nie mia nic na sobie pod swoim

paszczem kpielowym.
His dark hair w as hidden

underneath a baseball cap.
Jego ciemne wosy byy ukrye pod

czapeczk baseballow.
The railw ay goes underneath the

road.
Trasa kolejowa biegnie poniej drogi.
Mary7left the key7underneath the

doormat.
Maria zostawia klucz pod wycieraczk.
Underneath his confident

exterior he w as a very7modest
person.
Pod swoj pen pewnoci

powierzchownoci on by bardzo
skromn osob.

UNDERNEATH
str. 113
T TNT T K F
W ODRNIENIU, NIEPODOBNE,
w PRZECIWIESTWIE
It's unlike Susan to be so rude.
To niepodobne do Susan by tak

niegrzeczn.
It's unlike John to be so late.
To niepodobne do Johna tak si

spnia.
Unlike France or Germany, the

unemployment in Britain is low7.
W przeciwiestwie do Francji czy

Niemiec, bezrobocie w Wielkiej
Brytanii jest niskie.
The trouble is quite unlike any

they have met before.
Kopot jest zupenie niepodobny do

adnego, z jakim si wczeniej spotkali.
She w as unlike any other girl I

have ever known.
Ona bya niepodobna do adnej

dziewczyny, jak kiedykolwiek znaem.
Unlike most people in our

company, I come to w ork by bus.
W7odrnieniu od wikszoci osb

w naszej firmie przyjedam do pracy
autobusem.
In appearance Gerda is not

unlike her sister.
Na wygld Gerda nie rni si od

swojej siostry.
U N TIL
DO, A DO
They continued the performace

until 10pm.
Kontynuowali wystp a do 11
wieczorem.
W ait for us until Monday.
Czekaj na nas do poniedziaku.
You should stay on the bus until

Lublin and then change.
Powiniene jecha tym autobusem a

do Lublina, a potem si przesi.
He slept soundly until Berlin.
Spa smacznie a do Berlina.
This family was very7poor until

very recently.
Ta rodzina bya bardzo biedna do

bardzo niedawna.
They danced until daw n.
Oni taczyli a do witu.

UNTIL
str. 114
W c were discussing until well

after midnight.
Dyskutowalimy jeszcze dobrze po

pnocy.
The ticket is valid until May.
Bilet jest wany do do maja.
Put it off until tomorrow7.
Od to do jutra.
UP
W GR, DO GRY; DO
The tourists climbed quicklv up

the hill.
Turyci wspili si szybko na wzgrze.
She climbed up the ladder.
Ona wesza po drabinie.
I went up the stairs.
Wszedem po schodach.
W alk up the street.
Id wzdu tej ulicy. Id t ulic.
You have to drive up Sobieskiego

Street and then turn right.
Musisz jecha ulic Sobieskiego,

potem skr z prawo.
Go up the street until you come

to a bookshop.
Id t ulic, a dojdziesz do ksigarni.
U PON (form alny)
NA; OD; o
Don't put your legs upon the

table.
Nie kad swoich ng na stole.
Upon her head she wore a red

v elvet hat.
Na gowie nosia czerwony aksamitny

kapelusz.
She needs a manual upon

chemistry7.
Ona potrzebuje podrcznika chemii.
Our parents are completely

dependent upon our help.
Nasi rodzice s cakowicie zaleni

od naszej pomocy.
He came upon a good idea.
On wpad na dobry pomys.
Don't count upon him.
Nie licz na niego.

UPON (formalny)
str. 115
Once upon a time.
Kiedy. Pewnego razu.
Upon my soul!
Na m dusz!
John broke his arm upon getting

out o f the bus.
John zama rk wysiadajc

z autobusu.
V E R SU S
PRZECIW! KONTRA, VERSUS
The plaintiff versus the

defendant.
Powd przeciwko pozwanemu.
The Supreme Court decision in

Johnson vs. Miller.
Decyzja Sdu Najwyszego w sprawie

Johnson vs. Miller.
W e must weigh up the benefits of Musimy zwray korzyci z tej decyzji

przeciwko moliwym niekorzyciom.
this decision versus possible
disadvantages.
The New York Knicks versus the
LA Lakers.
New York Nicks przeciwko LA Lakers.
We should alw ays choose peace

versus war.
Powinnimy zawsze wybiera pokj

przeciwko wojnie.
V IA
PRZEZ, POPRZEZ, VIA
We flew7from London to Sydney

via Singapore.
Lecielimy z Londynu do Sydney7przez

Singapur.
He sent a message to Susan via

her sister.
Przesa wiadomo do Susan poprzez

jej siostr.
You can access their homepage

via the Internet.
Moesz dosta si do ich strony

domowej przez Internet.
Send all these letters via airmail.
Przelij wszystkie te listy poczt

lotnicz.

VIA
str. I l 6
The conference w as transmitted

via sattelite.
Konferencja bya transmitowana przez

satelit.
Can you come home via the post

office?
Czy moesz wrci do domu przez

(wstpujc na) poczt?
They came here via the

expressway.
Przyjechali tutaj autostrad.
W T T tt
Z, RAZEM Z; W MIAR,
W ZALENOCI; Z POWODU; U, W
She w ore a shirt w ith a large

collar.
Nosia koszul z duym konierzykiem.
Discuss it w ith John.
Przedyskutuj to z Johnem.
W ith your permission, I'd like to

go now7.
Za twoim pozwoleniem, chciabym

teraz pj.
They'll forget us with time.
Z czasem o nas zapomn.
The mudguard is completely

covered with mud.
Botnik jest cakowicie pokryty botem.
The room is furnished w ith

antiques.
Pokj jest umeblowany antykami.
We need people w ith

qualifications in our firm.
W naszej firmie potrzebujemy ludzi

z kwalifikacjami.
Do it with care.
Zrb to ostronie.
He w as w hite with fear.
On by poblady ze strachu.
The size o f the construction

varies w ith the temperature.
Wielko konstrukcji zmienia si

z temperatur.
The frontier with Germany is

very long.
Granica z Niemcami jest bardzo duga.
I made this table with my ow n

hands.
Zrobiem ten st moimi wasnymi

rkami.
Many people are ill with flu at the Wiele osb choruje w tej chwili na
moment.
grypHe Ls a reporter with The
On jest reporterem w Guardianie.
Guardian.

WITHIN
str. 117
W IT H IN
W, W OBRBIE, WEWNTRZ;
W ZASIGU; W (PRZE)CIGU
W c should be ready within tw o

hours.
Powinnimy by gotowi w cigu dwch

godzin.
Try to keep within your budget.
Sprbuj utrzyma si w ramach

swojego budetu.
Within the space o f a year, many

of the local factories have closed
down.
W przecigu roku wiele miejscowych

fabryk zostao zamknitych.
They lived within the city walls.
Oni mieszkali w obrbie murw miasta.
This bird santuary lies within

Poland's borders.
Ten rezerwat ptakw ley w granicach

Polski.
Millions of people live within 100 Miliony ludzi yj w zasigu 100 km

km o f Warsaw.
od Warszawy.
They live within easy reach o f the Oni mieszkaj w pobliu
supermarketu.
supermarket.
All the controls o f the car are
within reach.
Wszystkie przeczniki samochodu s

w zasigu rki.
W ithin a hundred kilometres

radius of Paris there are several
castles.
W promieniu stu kilometrw

od Parya jest szereg zamkw7.
The politician alw ays acted

within the law7.
Polityk dziaa zawsze w ramach

prawa.
Stay within earshot.
Pozostacie w zasigu gosu.
It is not within my pow er to help

you.
Pomoc dla ciebie wykracza poza moje

moliwoci.
W IT H O U T
BEZ
W e left without tools to do the

job.
Zostalimy bez narzdzi do wykonania

tej roboty.
They have a house without a

garden.
Oni maj dom bez ogrodu.
ANGIELSKIE FORMUY I PRZYIMKI - Pawel Wimmer

WITHOUT
str. I l 8
Don't make any decisions

without them.
Nie podejmuj adnych decyzji bez

nich.
After the storm they w ere

w ithout electricity for tw o days.
Po burzy byli przez dwa dni bez

elektrycznoci.
She is without shame.
Ona nie ma wstydu.
He has gone without saying a

word.
Poszed, nie powiedziawszy ani sowa.
They did it without remorse.
Zrobili to bez wyrzutw sumienia.
George helped them without

hesitation.
George pomg im bez zawahania.
She often speaks without

thinking.
Ona czsto mwi bez zastanowienia.
I got to Prague without too much

difficulty7.
Dotarem do Pragi bez zbytnich

trudnoci.
The storm began without any

warning.
Burza rozpocza si bez adnego

ostrzeenia.
Don't do it without permission.
Nie rb tego bez pozwolenia.
W O R TH
w art
This house must be w orth a large Ten dom musi by teraz wart du
sum of money now7.
sum pienidzy.
This invention must be w orth a
fortune.
Ten wynalazek musi by wart fortun.
The book is w ell worth reading.
Ta ksika jest stanowczo warta

przeczytania.
The car is worth 100.000 zl.
Samochd jest w7art 100 tys. zl.
The museum is worth a visit.
Muzeum jest warte odwiedzenia.
It was a lot o f very hard work, but To byo mnstwo bardzo cikiej
it w as worth it.
pracy, ale byo warto.
I w anted to w rite a book, but
decided it w asn't w orth it.
Chciaem napisa ksik, ale

postanowiem, e nie byo warto.
It might be worth our w hile to

read that book.
Przeczytanie tej ksiki byoby warte

naszego zachodu.

Przyimki wielowyrazowe
str.
119
Przyimki wielowyrazowe
A C C O R D IN G TO
w e d u g , z g o d n ie
According to the police, there

w ere many street accidents that
summer.
Wedug policji, tamtego lata byo wiele

ulicznych wypadkw.
There is no support for these

proposals, according to a recent
public opinion poll.
Zgodnie z ostatnim sondaem opinii

publicznej, nie byo adnego poparcia
dla tych propozycji.
According to George, she stole

the wallet.
Wedug George'a, ona ukrada portfel.
She w ill be paid according to the

amount o f work she does.
Ona bdzie opacana wredug iloci

wykonanej pracy.
Play according to all the rules.
Graj zgodnie z wszystkimi reguami.
Everything w ent according to

plan.
Wszystko poszo zgodnie z planem.
The gospel according to St. Luke.
Ewangelia wedug witego ukasza.
The entries were arranged

according to alphabetical order.
Hasa byy uoone zgodnie

z porzdkiem alfabetycznym.
Do it exactly according to the

instructions.
Zrb to dokadnie wedug instrukcji.
A H E A D OF
p rzed
W c have a long journey ahead of

us.
Mamy przed sob dug podr.
He was 20 seconds ahead of

other runners.
On wyprzedzi innych biegaczy o 20

sekund.
I arrived half an hour ahead of

schedule.
Przybyem p godziny przed czasem

AHEAD OF
str. 120
Could you tell us ahead of time if

youre coming?
Czy mgby powiedzie nam z gry,

czy przyjdziesz?
We w ere w ell ahead of their

work.
Znacznie wyprzedzalimy ich prace.
W e have a long week ahead o f us. Mamy przed sob dugi tydzie.
As a painter, he w as ahead o f his
time.
Jako malarz wyprzedza swoj epok.
ALA
A LA, NA MOD, W STYLU
Hairsty le a la Jimm y Hendrix.
Fryzura a la Jimmy Hendrix.
She w rites detective stories a la

Agatha Christie.
Ona pisze opowiadania kryminalne

w stylu Agaty Christie.
He likes cod a la salmon.
On lubi dorsza a la oso.
A L O N G W ITH
r a z e m z, w r a z z
Along with the package came a

bill.
Razem z paczk przyszed rachunek.
Consider the advantages along

with the disadvantages.
Rozwa korzyci wraz z ujemnymi

stronami.
Do you want some fish along with Czy chcesz ryby razem z kurczakiem?
the chicken?
The audience w as invited to sing
along with the star.
Publiczno zostaa poproszona

o piewanie razem z gwiazd.
Along with w hat he told you

before, that's the whole story7of
w hat happened.
Razem z tym, co ci poprzednio

powiedzia, to cala historia o tym, co
si zdarzyo.

APART FROM
str. 121
A P A R T FRO M
p o m ija j c , p o za ; o s o b n o
Apart from w riting short stories,

he also w rites poems.
Oprcz pisania opowiada, on pisze

rwnie wiersze.
Nobody objected apart from her.
Nikt nie wnosi sprzeciwu poza ni.
Apart from being dangerous,

taking drugs is also illegal.
Prcz tego, e jest niebezpieczne,

branie narkotykw jest te nielegalne.
Apart from a few7scratches, his

car w as undamaged.
Pomijajc par zadrapa, jego

samochd by nieuszkodzony.
W e didn't sec anyone, apart from Nie widzielimy nikogo, poza paroma
dzieciakami na play.
a couple o f kids on the beach.
Apart from the ending, its a
really interesting book.
Pomijajc zakoczenie, to bardzo

interesujca ksika.
He lives apart from his parents.
Od nie mieszka razem z rodzicami.
fo r
^
C0 d0>C0 SIS TYCZY. je ^li
CHODZI O; JAK NA
As for Susan, she is going to

study medicine.
Jak chodzi o Susan, ona zamierza

studiowa medycyn.
As for dessert, I'd rather have

some tea.
Jak chodzi o deser, wolabym raczej

herbaty.
As for me, I dont like spinach.
Co do mnie, nie lubi szpinaku.
She is an excellent politician, as

for a w oman.
Ona jest doskonaym politykiem, jak

na kobiet.
As for wine. Georgia has a long

tradition o f w ine-making and
vine culture.
Jak chodzi o wino, Georgia ma dug

tradycj produkcji wina i uprawy
winoroli.

ASIDE FROM
str. 122
A SID E FRO M
p o za , p o m ija j c
Aside from a mild fever, the

patient feels fine.
Pomijajc lekk gorczk, pacjent

czuje si wietnie.
Aside from his medical practice

he is also a good w riter.
Poza swoj praktyk medyczn, on jest

take dobrym pisarzem.
Aside from teaching English, she

also w orks as a journalist.
Poza nauczaniem angielskiego, ona

pracuje take jako dziennikarz.
Aside from Arabic, the Semitic

language family includes
Hebrew7, Aramaic and many
others.
Poza arabskim, semicka rodzina

jzykowa obejmuje hebrajski,
aramejski i wiele innych.
Aside from that, they are very

nice people.
Pomijajc to, oni s bardzo miymi

ludmi.
A S PER
WEDUG, ZGODNIE, W ZGODZIE
W e must act strictly as per the

law7.
Musimy postpowa cile wedug

prawa.
The w7ork wTas carried out as per

their instructions.
Praca zostaa wykonana zgodnie z ich

instrukcjami.
She w as late, as per usual.
Spnia, jak zwykle.
As per the licence agreement, w e

can't lend the software.
Zgodnie z umow licencyjn, nie

moemy wypoycza oprogramowania.
Google is very7popular in Europe

as per surv ey results.
Google jest bardzo popularny w

Europie, zgodnie z wynikami sondau.
I am sending all the documents

as per our conv ersation.
Przesyam panu wszystkie dokumenty

zgodnie z nasz rozmow.

A ST O
A S TO
CO DO, CO SI TYCZY
Im puzzled as to how7it
happened.
Gowi si, jak to si stao.
str. 1 2 3
The candidates were chosen as to Kandydaci zostai wybrani wedug

umiejtnoci.
ability.
As to his behaviour, I think he is
wrong.
Co sie tyczy jego zachowania, myl, e

nie ma racji.
The organization makes no

warranties as to the accuracy of
the information.
Organizacja nie udziela adnych

gwarancji co do dokadnoci
informacji.
He consulted with other

scientists as to experiments in
space.
Konsultowa si z innymi naukowcami

odnonie eksperymentw w
przestrzeni kosmicznej.
AS W ELL AS
JAK TE, JAK RWNIE
I have a house in the country7as

well as a large flat in Warsaw.
Mam dom na wsi, jak rwnie due

mieszkanie w7Warszawie.
Foods may affect the brain as

well as the body.
Jedzenie moe wpywa na mzg, jak

te na ciao.
The coach, as w ell as the team, is

ready.
Trener, jak te zesp, jest gotowy.
A W A Y FRO M
Z DALA OD, DALEKO OD
The cat ran aw ay from the dog.
Kot przebieg z dala od psa.
They live far aw ay from the city7.
Oni mieszkaj daleko od miasta.
Stay away from them.
Trzymaj si z dala od nich.

AWAY FROM
BECAU SE OF
str. 1 2 4
z powodu
W e couldn't play football because Nie moglimy gra w pik z powodu

deszczu.
of the rain.
He stayed in bed because of
illness.
Pozosta w ku z powodu choroby.
I spent two hours waiting in the

rain because o f you!
Przez ciebie spdziem dwie godziny

czekajc w7deszczu!
She had to retire because o f ill

health.
Musiaa przej na emerytur

z powrodu sabego zdrowia.
These countries went to w ar

because of oil.
Te kraje poszy na wojn z powodu

ropy.
BU T F O R
GDYBY NIE
But for her, w7e wrould have been

on time.
Gdyby nie ona, bylibymy o czasie.
They w ould have reached the

summit but for the w eather.
Dotarliby na szczyt, gdyby nie pogoda.
They would have married but for Oni pobraliby si, gdyby nie konflikt
rodzin.
the conflict o f the families.
But for his generosity7, they
w ouldn't have been able to go to
Australia.
Gdyby nie jego hojno, nie byliby

w stanie pojecha do Australii.
But for her broken leg, she might Gdyby nie jej zamana noga, mogaby
have played tennis last summer. gra w tenisa ubiegego lata.

BY MEANS OF
str. 1 25
B Y M EA N S O F
z a pom oc, p o p rze z
You can open the box by means

of the key.
Moesz otworzy pudeko za pomoc

klucza.
They succeeded by means o f

patience and sacrifice.
Odnieli sukces poprzez cierpliwo

i powicenie.
The blocks are raised by means

of cranes.
Bloki s podnoszone za pomoc

dwigw.
The country7provides school

library7services by means of
mobile libraries.
Kraj zapewnia usugi bibioteczne dla

szk za pomoc przewonych
bibliotek.
W e can solve all the problems by

means o f traditional techniques.
Moemy rozwiza wszystkie problemy

za pomoc tradycyjnych technik.
CLO SE TO
BLISKO
Close to 100 people were injured

in the blast.
Blisko 100 osb zostao rannych

w wybuchu.
His car is close to my car.
Jego samochd jest blisko mojego

samochodu.
It's close to the time we must

make a decision.
Zblia si czas, gdy musimy podj

jak decyzj.
This company may be close to

dev eloping iTunes competitor.
Ta firma moe by blisko opracowania

konkurenta dla iTunes.
Close To Heav en is an album

recorded by Orchestre National
de Jazz.
Blisko Nieba to album nagrany przez

Orchestre National de Jazz.

CONTRARY TO
str. 1 2 6
C O N TR A R Y TO
w b rew
Contrary7to expectations, this

currency7fell in value.
Wbrew oczekiwaniom, ta w7aluta

stracia na wartoci.
Contrary7to popular opinion, he

is an honest politician.
Wbrew powszechnej opinii, on jest

uczciwym politykiem.
Contrary7to rumours, they are

not engaged.
Wbrew plotkom, oni nie s zarczeni.
The government often acts

contrary7to the public interest.
Rzd dziaa czsto wbrew publicznemu

interesowi.
Contrary7to popular belief, a

desert can be very7cold.
Wbrew powszechnej wderze, pustynia

moe by bardzo chodna.
Contrary7to what the public was

told, weapons were still being
exported.
Wbrew temu, co mwiono

spoeczestwu, bro bya cigle
eksportowana.
D EPE N D IN G ON
ZALENIE OD, W^ZALENOCI OD
The temperatures vary7

depending on the season.
Temperatury zmieniaj si zalenie od

pory roku.
I will play football tomorrow,

depending on the rain.
Jutro bd gra w7pik, w zalenoci

od tego, czy bdzie pada deszcz.
Depending on which question

you ask, youll get different
answers.
W zalenoci od tego, jakie zadasz

pytanie, dostaniesz odmienne
odpowiedzi.
Depending on how7you count, the Zalenie od tego, jak liczysz, liczba

number of errors may vary7.
bdw moe si waha.
Depending on context, use o f this Zalenie od kontekstu, uycie tego
word may be incorrect.
sowa moe by niepoprawne.
str. 1 2 7
DUE TO
DUE TO
Z POWODU, WSKUTEK, DZIKI
The concert was cancelled due to

the rain.
Koncert zosta odwoany z powodu

deszczu.
The aircrash w as due to pilot

error.
Katastrofa samolotu bya

spowodowana bdem pilota.
She is absent from w ork due to

illness.
Ona jest nieobecna w pracy wskutek

choroby.
The company's success is due

largely to its new manager.
Sukces firmy jest zawdziczany

w duej mierze jej nowemu
menederowi.
Due to unforseen circumstances

we have to return home.
Z powodu nieprzewidzianych
okolicznoci musimy wraca do domu.
Our company increased sales due Nasza firma zwikszya sprzeda dziki
to a new strategy.
nowej strategii.
EX CEPT FO R
POZA, OPRCZ, ZA WYJTKIEM
Every one w ent except for John

and Mark.
Wrszyscy poszli poza Johnem

i Markiem.
Every one w as invited except for

Helen.
Wrszyscy byli zaproszeni prcz Heleny.
He feels fine except for being a

little tired.
On czuje si dobrze poza tym, e jest

troch zmczony.
George had alw ays been healthy

George by zawsze zdrowy, za
except for an irregular heartbeat. wyjtkiem nieregularnego bicia serca.
All the spectators were laughing
except for them.
Wrszyscy widzowie si miali prcz

nich.

FORWARD OF
str. 1 2 8
FO R W A R D O F
z przodu, przed
She was sitting forward of me in

the bus.
Ona siedziaa przede mn w

autobusie.
A bomb then hit somewhere for

W tedy bomba uderzya gdzie przed
ward o f her and knocked her down. ni i powalia j.
The whale resurfaced right in front Wieloryb wynurzy si ponownie
of us, no more than a dozen feet
dokadnie przed nami, nie wicej ni
forward o f us.
12 stp z przodu.
FU R TH E R TO
NAWIZUJC, W7 LAD ZA
Further to our phone

conversation, I wTould like to
confirm the order.
Nawizujc do naszej rozmowy

telefonicznej, chciabym potwierdzi
zamwienie.
Further to your letter, I spoke to

Mrs Johnson.
Nawizujc do twojego listu,

rozmawiaem z pani Johnson.
Further to your inquiry7, w7e have Nawizujc do pani zapytania, mamy

pleasure in enclosing our current przyjemno zaczy nasz aktualn
information.
informacj.
IN A D D ITIO N TO
w7dodatku do, na dodatek
She w as late, in addition to being Ona si spnia, w7dodatku do tego,

rude.
e bya niegrzeczna.
In addition to his movie w ork,
W7dodatku do swojej pracy filmowej,
the actor is known as a champion aktor jest znany jako ordownik
o f environmental causes.
problemw rodowiska naturalnego.
In addition to actual electronic
dictionary, the package includes
four replaceable batteries,
W7dodatku do waciwego sownika

elektronicznego zestaw zawiera cztery7
wymienne baterie.

IN ADDITION TO
str. 1 2 9
IN B ETW EEN
porodku, pomidzy
She is in between the opposite

sides.
Ona jest pomidzy tymi przeciwnymi

sobie stronami.
A lot o f students spend a year

abroad in betw een school and
university.
Wielu studentw spdza rok za granic

pomidzy szko i uniwersytetem.
Im in between my dreams and

reality.
Jestem pomidzy swoimi marzeniami

i rzeczywistoci.
IN CASE OF
W RAZIE, NA WYPADEK
In case of emergency you should

call the police.
Wr razie nagego wypadku powiniene

zadzwoni na policj
In case of fire, break the glass.
W razie poaru rozbij szyb.
In case of trouble, send me an e

mail.
W razie kopotw przylij mi e-maila.
Please phone us in case o f need.
Zadzwo do nas w razie potrzeby.
IN FACE OF
W7OBLICZU, W7OBEC
She reacted bravely in face of

danger.
Ona zareagowaa odwanie w obliczu

ni ebezpie czes twa.
They remained united in face of

strong opposition.
Oni pozostali zjednoczeni w obliczu

silnej opozycji.
In face o f grow ing controversy

Wrobec rosncych kontrowersji rzd
the government had to change its musia zmieni swoje plany.
plans.
str. 1 3 0
IN FACE OF
In face o f global warming we

ought to review the energy7
policy7.
W obliczu globalnego ocieplenia

powinnimy zrewidowa polityk
energetyczn.
IN FA V O U R OF, IN
_
.
FA V O R OF (Am .En.)
ZA, NA RZECZ, NA KORZY
They are not in favour of capital

punishment.
Oni nie s za kar mierci,
I w7ant to vote in favour of new7

regulations.
Chc gosowa za nowymi regulacjami,
Parliamentarians spoke in
favour o f the proposed law7.
Parlamentarzyci opowiadali si za
proponowanym prawem.
We want to w ork in favour of the Chcemy dziaa na rzecz tej nowej

new7political party.
partii politycznej.
T1V FRO NT OF
PRZED, NAPRZECIWKO; PRZY,

WOBEC
Don't park your car in front o f

my house.
Nie parkuj swojego samochodu przed

moim domem.
ur
He w7as standing in front of her in On sta przed ni w kolejce po lunch,

the lunch queue.
Suddenly, something ran across
the road in front of the car.
Nagle co przebiego przez drog przed

samochodem.
She sat down in front o f the

mirror and brushed her hair.
Ona usiada naprzeciw lustra i czesaa

swoje wosy.
Don't swrear in front o f the

children.
Nie przeklinaj przy dzieciach,
str. 131
IN LIEU OF (przestarzae)
IN LIEU OF
(przestarzae)
ZAMIAST, W7MIEJSCE
Can we pay euros in lieu of

dollars?
Czy moemy paci w euro zamiast

w dolarach?
The teachers have accepted

longer workdays in lieu o f a pay
cut.
Nauczyciele zaakceptowali dusze dni

pracy zamiast ci w pacach.
In lieu o f flowers, please send

donations to the Cancer Society.
Zamiast (skadania) kwiatw prosimy

0 przesyanie datkw na rzecz
Towarzystwa Onkologicznego.
IN SPITE OF
POMIMO
We kept going in spite of our

fears.
Szlimy dalej pomimo swoich obaw.
They went swimming in spite of

the cold w ater.
Poszli pywa pomimo zimnej wody7.
In spite o f many errors, he

passed his exam.
Pomimo wielu bdw zda swj

egzamin.
In spite o f recent losses, our

manager remains optimistic.
Pomimo ostatnich strat, nasz dyrektor

pozostaje optymist.
IN STEAD OF
ZAMIAST
You can go instead of her.
Moesz pj zamiast niej.
Let's play brigde instead o f going

to the pictures.
Zagrajmy w bryda zamiast i do kina.

INSTEAD OF
str. 132
W ould you like tea instead of

coffee?
Czy chciaby herbat zamiast kawy?
They ordered chicken instead of

fish.
Oni zamwili kurczaka zamiast ryby.
You probably picked up my keys

instead o f yours.
Prawdopodobnie zabrae moje klucze

zamiast swoich.
IN V IE W OF
WOBEC, Z UWAGI NA
In view7o f her illness, w7e must

cancel our journey.
Z uwagi na jej chorob musimy

odwoa nasz podr.
In view7o f her conduct, the club

has decided to suspend her.
Wrobec jej zachowania klub zdecydowa

si j zawiesi.
In view7o f the late hour, w e'll

have to put off our meeting.
Z uwagi na pn godzin bdziemy

musieli odoy nasze spotkanie.
In view7o f the situation, wre won't Wobec tej sytuacji nie bdziemy
prbowali tego robi.
try7to do it.
IR R ESPECTIV E O F
b ez w z g l d u n a
You have to act together

irrespective o f your differences.
Musicie dziaa wsplnie, bez wzgldu

na rnice midzy7w7ami.
I don't like her, irrespective of

w hat you say7about her.
Nie lubi jej, bez wzgldu na to, co

o niej mwisz.
The meeting is open to any one,

irrespective o f age and sex.
Spotkanie jest otwarte dla kadego, bez

wzgldu na wiek i pe.
Irrespective of the price, w e don't Bez wzgldu na cen, nie chcemy tego
w ant to buy it.
kupi.
Advertising may be inefficient
irrespective o f how7the
advertising budget was set.
Reklama moe by nieskuteczna bez

wzgldu na to, jaki zosta ustalony
budet reklamowy.
str. 1 33
IRRESPECTIVE OF
N E A R TO
BLISKO, NIEDALEKO
There is a bookshop near to our

place.
Blisko naszego mieszkania jest

ksigarnia.
W e stay in a hotel near to the

beach.
Mieszkamy w hotelu blisko play.
He was near to crying.
On byl bliski paczu.
She seemed to know7that she w as Zdawaa si wiedzie, e jest bliska

near to death.
mierci.
Philosophers say that love is very7 Filozofowie mwi, e mio jest
near to hate.
bardzo bliska nienawici.
N EX T TO
OBOK, BLISKO
There was a little bov sitting next Tam by may chopiec siedzcy obok
to her.
niej.
Can you see the car next to hers?
Czy widzisz samochd zaraz obok jej?
This crossw ord puzzle is next to

impossible.
Ta krzywka jest niemal

niewykonalna.
He know s next to nothing about

chemistry7.
On prawie nic wie o chemii.
Next to skiing, he likes tennis.
Zaraz obok narciarstwa, on lubi tenis.
ON A C C O U N T O F
z pow odu
We got married on account o f the Pobralimy si z powodu dziecka.

baby.
Don't w orry7on account o f her.
Nie martw7si z jej powodu.

ON ACCOUNT OF
She had to wear flat shoes, on

account o f her back problem.
str. 1 3 4
Musiaa nosi buty na paskich

obcasach, z powodu jej problemu
z plecami.
Discrimination on account o f age Dyskryminacja z powodu wieku jest

is illegal.
nielegalna.
They alw ays gav e me a strong
horse, on account of my great
weight.
Oni zawsze dawali mi silnego konia,

z powodu mojej wielkiej wragi.
ON B EH ALF OF
W IMIENIU, NA RZECZ
I wrote a letter on behalf of my

father.
Napisaem list w imieniu mojego ojca.
We chose Jane to speak on our

behalf.
Wybralimy Jane, aby mwia

w7naszym imieniu.
On behalf o f ev ery one here, may7 W imieniu wszystkich tutaj niech mi

1 wish you ev ery success.
wolno bdzie yczy ci wszelkiej
pomylnoci.
They?wrote a petition on behalf o f Oni napisali petycj w imieniu
the defendant.
oskaronego.
ON BO ARD
NA POKADZIE
There are 20 w omen and 10

children on board the ship.
Na pokadzie statku jest 20 kobiet i 10

dzieci.
They took 20 passengers on

board the plane.
Wzili 20 pasaerw na pokad

samolotu.
Is there a doctor on board this

plane?
Czy jest lekarz na pokadzie tego

samolotu?
ANGIFJSKIE FORMUEYI PRZYTMKI - Pawe Wimmer

ON BOARD
str. 13 5
ON T O (por. Onto)
NA
The cat jum ped on to the table.
Kot wskoczy na st.
He watched her walk on to the

platform.
Widzia, jak ona wchodzi na peron.
This gate leads on to a broad

track.
Ta brama prowadzi na szerok drog.
ON T O P O F
NA, NA WTERZCHU; NA DODATEK,

W7DODATKU
A cat is sitting on top of the

cupboard.
Kot siedzi na kredensie.
There should be a notebook on

top o f the television.
Na telewizorze powinien by notatnik.
On top o f everything else, I have

to clean the flat.
W7dodatku do tego wszystkiego musz

posprzta mieszkanie.
O TH E R TH A N
POZA, ZA WYJTKIEM
I hav e every7computer device

other than MP3 player.
Mam kade urzdzenie komputerowa

poza odtwarzaczem MP3.
W e have no choice other than to

fire him.
Nie mamy adnego wyboru, jak tylko

go zwolni.

OTHER THAN
str. 1 3 6
The truth w as known to no one

other than himself.
Prawda nie bya znana nikomu poza

nim.
W as anyone there other than

you?
Czy by tam kto poza tob?
I cant get there other than by

car.
Nie mog si tam dosta inaczej ni

samochodem.
Other than one brother, she has

no close relatives.
Poza jednym bratem ona nie ma

adnych bliskich krewnych.
O U T OF
Z, Z WEWNTRZ
l ake your hands out o f your

pockets.
Wyjmij rce z kieszeni.
They got out o f the car.
Oni wysiedli z samochodu.
She w ent out of the bathroom.
Ona wysza z azienki.
The plane flew7out o f sight.
Samolot odlecia poza zasig wzroku.
They are out o f tea.
Oni nie maj ju herbaty.
This small box is made out of

wood.
To mae pudeko jest zrobione

z drewna.
One out of every7ten people can

speak English.
Jedna spord kadych dziesiciu osb

umie mwi po angielsku.
O U TSID E OF
POZA, NA ZEWNTRZ
We camped outside o f the tow n.
Biwakowalimy poza miastem.
Many children w ere born outside Wiele dzieci urodzio si poza

of marriage.
zwizkiem maeskim.

OUTSIDE OF
str. 137
According to theologians, God

exists outside of time.
Wedug teologw, Bg istnieje poza

czasem.
There are many significant

softw are companies outside of
America.
Jest wiele znaczcych firm

software'owych poza Ameryk.
O W IN G TO
Z POWODU, WSKUTEK
I couldnt attend the meeting,

ow ing to illness.
Nie mogem uczestniczy w7spotkaniu

z powodu choroby.
Ow ing to a lack of funds, our

project w ill not continue next
month.
Wskutek braku funduszy nasz projekt

nie bdzie kontynuowany w przyszym
miesicu.
The flight has been delayed

owing to fog.
Lot zosta opniony z powodu mgy.
I cant use my computer ow ing to Nie mog uywa komputera z powodu

my sore hand.
obolaej rki.
W e didn't go jogging ow ing to the Nie poszlimy biega z powodu zimnej
cold w eather.
pogody.
PR E PA R A TO R Y TO
1 wrote an abstract preparatory7

to our colloquium.
Napisaem streszczenie, w przygoto

waniu do naszego kolokwium.
W e thoroughly cleaned the house Starannie posprztalimy dom,

preparatory7to our departure.
przygotowujc si do wyjazdu.
They held several meetings
preparatory7to signing the
agreement.
Oni odbyli szereg spotka

przygotowawczych do podpisania
umowy.

PRIOR TO
str. 1 3 8
PR IO R TO
PRZED, ZANIM
He never spoke Italian prior to

living in Italy.
On nigdy nie mwi po wosku przed

zamieszkaniem we Woszech.
All the arrangements should he

completed prior to your
departure.
Wszystkie przygotowania musz by

ukoczone, zanim wyjedziesz.
Read the notes on how to warm

up prior to performing these
exercises.
Przeczytaj notatki, jak si rozgrza

przed wykonywaniem tych wicze.
Prior to 1840, postage rates for

deliv ery7o f letters in the UK
depended on the distance.
Przed 1840 r. taryfy pocztowe za

dostarczanie listw w Wielkiej Brytanii
zaleay od odlegoci.
REG A R D LESS O F
n ie z a le n ie o d , b e z w z g l d u
NA
I don't want to go swimming,

regardless o f the weather.
Nie chc i pywa, niezalenie

od pogody.
The law requires equal treatment Prawo wymaga rwnego traktowania,

for all, regardless of race.
bez wzgldu na ras.
We'll do it, regardless o f cost.
Zrobimy to, bez wzgldu na koszty.
Regardless o f w hat you w ere

told, we cannot help you.
Bez wzgldu na to, co ci powiedziano,

nie moemy ci pomc.
SAVE F O R (form alny)
z a w y j tk ie m , p o za
They found all the lost computer

magazines sav e for one.
Oni znaleli wszystkie zagubione

czasopisma komputerowe, za
wyjtkiem jednego.

SAVE FOR (formalny)
str. 1 3 9
All the invited scholars came to

our conference save for two
Italian professors.
Na nasz konferencj przyjechali

wszyscy zaproszeni uczeni za
wyjtkiem dwch woskich
profesorw.
Save for one, Mary read all the

books of this German author.
Za wyjtkiem jednej, Maria przeczytaa

wszystkie ksiki tego niemieckiego
autora.
TH ANKSTO
DZIKI; WSKUTEK
Thanks to her, we could prepare

our meeting.
Dziki niej moglimy przygotowa

nasze spotkanie.
They collected 10,000 zl, thanks

to the generosity o f the public.
Oni zebrali 10 tys. zotych dziki

hojnoci spoeczestwa.
It's thanks to John that I heard

about this possibility7.
To dziki Johnowi usyszaem o tej

moliwoci.
The children are awake thanks to Dzieci si obudziy na skutek twoich

your screaming.
wrzaskw.
Thanks to his fitness, Roberto

recovered from the injury fairly
quickly.
Dziki swojej sprawnoci, Roberto

bardzo szybko wyleczy si z kontuzji.
TO G E T H E R W ITH
razem z
Id like fish please, together with

rice and vegetables.
Poprosz o ryb, razem z ryem

i warzywami.
She arrived at the cinema

together with her boyfriend.
Ona przyjechaa do kina razem ze

swoim chopakiem.
I found this document, together

with other papers, in his desk.
Znalazem ten dokument, razem

z innymi papierami, w jego biurku.
Bring the device back to the

store, together with the invoice.
Przynie urzdzenie z powrotem do

sklepu, razem z faktur.

TOGETHER WITH
str. 1 4 0
UP A G A IN ST
PRZECIWKO, NAPRZECIW
(trudno, problem)
W e are up against a strong

football team.
Mamy przeciwko sobie siln druyn

futbolow.
You are up against a serious

problem.
Masz przed sob powany problem.
They are up against a very7

powerful enemy.
Oni stoj w obliczu potnego wroga.
UP TO
A DO, A PO; zaleno
He was up to his knees in mud.
On by po kolana w bocie.
There was a playground here up

to last summer.
Do ubiegego lata by tutaj plac zabaw.
This seed yields up to 80 quintals To ziarno daje a do 80 kwintali

per hectare.
z hektara.
W e walked up to 20 km a day.
Chodzilimy do 20 km dziennie.
You can spend up to 50 dollars.
Moesz wyda do 50 dolarw.
No suspect has been found up to

now.
A do teraz nie znaleziono adnego

podejrzanego.
The department store reduced

the prices up to 50%.
Dom towarowy obniy ceny a

do 50%.
The success o f this project is up

to you.
Sukces tego projektu zaley od was.

UP UNTIL
str. 141
UP U N TIL
A DO (w czasie)
There was a swimming pool here

up until last winter.
Do ubiegej zimy by tutaj basen

pywacki.
Up until last year, they didn't

even own a car.
A do ubiegego roku oni nie mieli

nawet samochodu.
She was healthy up until that

disastrous accident.
Ona bya zdrowa a do tego fatalnego

wypadku.
Up until now it was almost

impossible to buy good coffee in
our town.
A do teraz byo niemal niemoliwe

kupienie dobrej kawy w naszym
miecie.
VIS- -V IS
W PORWNANIU, W ODNIESIENIU;
CO DO, WZGLDEM
I prefer a Mercedes vis--vis a

Fiat.
Wol Mercedesa w porwnaniu

z Fiatem.
I have to speak to you vis--vis

your behaviour.
Musz porozmawia z tob odnonie

twojego zachowania.
W hat is your position vis--vis

this conflict?
Jakie jest twoje stanowisko co do tego

konfliktu?
W ITH R EFER EN C E TO
ODNONIE
W ith reference to your letter,

w e il reply soon.
Odnoszc si do waszego listu, wkrtce

udzielimy odpowiedzi.
Im writing to you with reference

to your proposal.
Pisz do was odnonie waszej

propozycji.
He w rote a review of the

literature with reference to
ethnolinguistic minorities.
On napisa przegld literatury

odnonie mniejszoci
etnolingwistycznych.

WITH REGARD TO
str. 1 4 2
W ITH R EG A R D TO
j e l i c h o d z i o, w o d n ie s ie n iu
With regard to your application,

we shall be pleased to interview
you on Monday.
W odniesieniu do paskiego podania,

milo nam bdzie przeprowadzi
z panem rozmow kwalifikacyjn
w poniedziaek.
We'd like to speak to her with

regard to her work.
Chcielibymy porozmawia z ni
w sprawie jej pracy7.
I am writing to you with regard

to your letter o f 25 May.
Pisz do was odnonie waszego listu

z 25 maja.

Angielskie Formuły Konwersacyjne

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Angielskie Formuły Konwersacyjne

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Angielskie formuy

A N G IE IS K IE FORM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer

spraw noci kom u n ikow an ia

decyduje nie tylk o

liczba zapam itan ych

1 opan ow an ie szeregu p rzydatn ych form u kon w ersacyjn ych , ja k

pow itan ia,

w yraan ia podziw u, ubolew ania, aprobaty, sprzeciw u, radoci i w ielu

rozm w ek i podrcznikw , a co w arto podkreli, w duej

m ierze z Internetu, ktry je st obecnie cen n ym rd em dla leksykografw ,

pisanych. D odatek ten w zbogaci znaczn ie w yrazisto konw ersacji.

ANGIELSKIE FORMUY I PRZYIMKI - Pawe Wimmer

Pani Johnson... (dos. panno)

Ladies and gentlemen...

Doktorze Black, panie doktorze...

Profesorze Green, panie profesorze..

Generale Bush, panie generale...

Admirale Nash, panie admirale...

Colonel ( W h ite ) ...

Pukowniku White, panie

Wasza ksica mo... Wasza

Wasza lordowTska mo...

Senatorze Adams..., panie senatorze

Panie marszaku (przewodniczcy

Panie pole (Walker)...

Panie sekretarzu generalny...

Panie merze, panie burmistrzu...

Wasza eminencjo... (do kardynaa)

Ojcze... (do ksidza)

Bracie... (do brata zakonnego)

Siostro... (do siostry zakonnej)

Sir John... (do osoby z tytuem

Czy mog prosi o uwag?

Can I have your attention,

Czy mog prosi o uwag?

A N G IELSK IE FO RM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer

Excuse me asking, but... (arc you Przepraszam, e pytam, ale... (czy je s t

Forgive me, but... (/ doubt it).

Prosz wybaczy, ale... (wtpi w to).

SorryTto intrude, but... (I need

Przepraszam, e przeszkadzam, ale...,

S o n y to interfere, but... (I also

Przepraszam, e si wtrcam, ale... (ja

Sorry- to interrupt, but... (/ have

Przepraszam, ze przerywam, ale...

Sorry- to bother you, but... (could

Przepraszam, e niepokoj, ale... (czy

Chwileczk! Jedn chwileczk!

Hey! You there!

Mind (your head)!

Uwaaj (na glow)\

W hat can I do for you?

Co mog dla pana zrobi? Czym mog

W hat do you want?

Czego chcesz? Co chcesz?

A N G IE IS K IE FORM UY I PR ZY IM K I - Pawe Wimmer

Czy wiesz..., (gdzie je s t

Can vou tell me... (what time it

Czy moesz mi powiedzie, (ktra jest

Could you tell me... (when you

Czyrmgby mi powiedzie... (kiedy

Do you happen to know... (how I

Czy wiesz przypadkiem, (jak mog si

Id like to know ... (how much it