Santa Cruz, 19 de Octubre de 2015

Seores
CMA CGM
Presente
Ref.: Aclaracin al Manifiesto
Nave: FRANCOISE GILOT V. 062GIN
Puerto de Descarga: ARICA, CHILE
Puerto de Embarque: BUSAN, KOREA
Master BL NO.: KR20705050

Status: FCL - FCL

De nuestra consideracin:
Actuando en representacin de los embarcadores seores WBL CO., LTD., solicitamos a ustedes incorporar al
manifiesto de la nave, el manifiesto desglosado que se adjunta, que consta de 4 hojas, en su respectivo
Master ORIGINAL. Los otros dos (2) ORIGINALES SE ENCUENTRAN EN NUESTRO PODER.
Para los efectos del retiro y entrega de las cargas, otorgamos mandato amplio a los consignatarios de los BLs
hijos emitidos por nuestra (compaa/representado / CNEE EN BL CMA CGM) por sus respectivas cargas.
Sin perjuicio de lo anterior, liberamos en forma expresa de toda responsabilidad a ustedes, al capitn de la
nave transportadora, a sus armadores, a la compaa naviera signataria del BL Master y a los agentes de la
nave transportadora y a los agentes de la nave signataria del BL Master, en los puertos de embarque y
descarga, por la entrega de la carga a los consignatarios de los BLs hijos que se detallan en el manifiesto de
carga que acompaamos, y por la circunstancia de que esta entrega se est efectuando contra documentos
emitidos y firmados por nuestra representada y no contra el BL Master firmado en el puerto de origen, cuyas
clusulas se mantendrn en todo caso vigentes en todas sus partes.
A mayor abundamiento, desligamos a ustedes de toda responsabilidad por toda multa, infraccin o
incumplimiento de las leyes y reglamentaciones aduaneras que deriven de esta operacin. Adicionalmente
de incluirse en los manifiestos, cargas adicionales que pudieran presentar errores o discrepancias con
respecto a su recepcin fsica, como lo seran diferencias de peso, carga faltante, carga sobrante y otras
circunstancias tipificadas como infraccin a tales reglamentos y nos comprometemos en forma expresa a
resarcir a ustedes de cualquier gasto, costo extra y multas que pudieran derivarse por este concepto.
Con las observaciones anotadas en los prrafos precedentes, asumimos la responsabilidad ante el Servicio
de Aduanas y ustedes, por la entrega de la carga al encargado del recinto del depsito aduanero, siempre
que al momento de efectuarse la recepcin, se compruebe que el(los) sello(s) del(los) contenedor(es), se
encuentre(n) intacto(s).
Si los contenedores no son retirados / desaduanados / devueltos por el consignatario de la carga indicado en
nuestro BL hijo, garantizamos y confirmamos que tanto los costos por concepto de almacenaje, demora en la
entrega (demurrage), limpieza y reparacin del contenedor, sern por cuenta del consignatario sealado en
el Master Bill of Lading de CMA CGM.
La partida de la referencia deber ser manifestada al terminal en las mismas condiciones que seala el B/L
Master.
Atentamente,
_____________________
HERMES PACAMIAS V.
OPERATIONS MANAGER