Claude Joseph Rouget de Lisle

1760 1836

Hymne des Marseillais

Version originale

CC - 2010

Je fis les paroles et lair de ce chant Strasbourg, dans la nuit qui

suivit la proclamation de la guerre, fin davril 1792. Intitul dabord
Chant de larme du Rhin , il parvint Marseille par la voie dun
journal constitutionnel rdig sous les auspices de lillustre et
malheureux Dietrich. Lorsquil fit son explosion quelques mois aprs,
jtais errant en Alsace sous le poids dune destitution encourue
Huningue pour avoir refus dadhrer la Catastrophe du 10 aot, et
poursuivi par la proscription immdiate qui lanne suivante, ds le
commencement de la Terreur, me jeta dans les prisons de
Robespierre, do je ne sortis quaprs le 9 Thermidor.

R. d. L.

La partition suivante est la version originale de lHymne des Marseillais, connue

maintenant sous le nom de Marseillaise , telle que Rouget de Lisle la fit paratre
en 1825 dans ses Cinquante Chant Franais . Ce recueil publi compte dauteur
runit les uvres vocales composes tout au long de sa vie mouvemente.
Militaire de carrire et mlomane, Rouget de Lisle tmoigne dans ses uvres dune
culture musicale claire. Violoniste amateur, ses connaissances lui permettaient
nanmoins de composer des mlodies et leur accompagnement pour piano, dans le
style de lpoque. Auteur de la plupart des textes, il emprunte galement des
pomes dillustres prdcesseurs (vers de Franois Premier, Henry IV, Marie
Stuart) ou ses contemporains (chansons de Branger). Considr tort comme
un archtype rvolutionnaire, les convictions de Rouget de Lisle le portaient servir
le pouvoir en place, ainsi quen tmoigne son Chant du combat demand par le
Premier Consul Bonaparte quelques jours aprs le 18 Brumaire, ou bien son Dieu
conserve le Roi , chant constitutionnel compos en 1814, en lhonneur de Louis
XVIII.

CC - 2010

Hymne des Marseillais

Claude Joseph Rouget de Lisle

  

Fieramente assai

Piano.

gloire

est





ar

ni

e,



ri

   
 

fants de

la

f

v.











 





pa -

e!

Le jour de



 





de la



 

ty ran

















 



 

Con tre nous

dard





 








ten

san glant





    

tri



 

l'



Al lons, en

  

 



est

le

l'

v,

ten

10



dard

  





f




 

san glant

est

pa

 

  

16

 

vien

v.

En ten

dans

 









 









Mu

gir

 






ces

f ro

 

 


   

nent, jus

ces

que dans



nos

sol

vous





 










  

2

dez


gnes

le

13

 






  





les

cam





dats ?

Ils








sf


bras,




E





 









 



gor

18








ger

nos fils,



 

nos

com

 



 






  

21

ens !

25

Aux ar

mes, Ci





   

for mez

vos ba tail lons :



Mar


















ff




















chez,

 
 



pa gnes !..







  


 
 









 






qu'un

sang im


pur





a








 
 


breu

toy



chez,

mar




















   











ve nos sil

3

Coro

lons.

Aux

Aux

32

Aux



mons

toy

toy




  




tail






 
 

tail

for







ens !

for



Mar

chons,

lons :



 


ens !

ff



for


















lons :

nos ba



mes, Ci

tail

nos ba





  







 

ar




  

nos ba

ens !

mes, Ci



mons

ar

 




toy

mes, Ci







mons

ar

 
 





  


 
 

29

mar

Mar chons,

lons :

Mar chons,























35


chons,

38





qu'un

sang

im


pur





mar

chons,

qu'un

sang

im

pur

 

mar

chons,

qu'un

sang

im

pur












 
 





   
ve nos

sil





   
ve nos

breu

sil





   

ve nos

breu




sil













 



breu

lons.


lons.


lons.







volti

2.
Que veut cette horde desclaves, de tratres, de rois conjurs ? Pour qui ces
ignobles entraves, ces fers ds longtemps prpars, ces fers ds longtemps
prpars ? Franais ! Pour nous, ah, quel outrage ! Quels transports ils doit
exciter ! Cest nous quon ose mditer de rendre lantique esclavage !... Aux
armes, Citoyens, etc.

3.
Quoi, des cohortes trangres feraient la loi dans nos foyers ! Quoi, ces phalanges
mercenaires terrasseraient nos fiers guerriers, terrasseraient nos fiers guerriers !
Grand Dieu ! Par des mains enchanes nos fronts sous le joug se ploieraient ! De
vils despotes deviendraient les moteurs de nos destines !... Aux armes, Citoyens,
etc.

4.
Tremblez, tyrans ! Et vous, perfides, lopprobre de tous les partis, tremblez ! Vos
projets parricides vont enfin recevoir leur prix, vont enfin recevoir leur prix. Tout
est soldat pour vous combattre : sils tombent nos jeunes hros, la terre en produit
de nouveaux contre vous tout prts se battre Aux armes, Citoyens, etc.

5.
Franais ! En guerriers magnanimes, portez ou retenez vos coups : pargnez ces
tristes victimes regret sarmant contre nous, regret sarmant contre nous. Mais
le despote sanguinaire, mais les complices de Bouill*, tous ces tigres qui sans
piti dchirent le sein de leur mre !... Aux armes, Citoyens, etc.

6.
Amour sacr de la patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs. Libert, libert
chrie, combats avec tes dfenseurs, combats avec tes dfenseurs. Sous nos
drapeaux que la victoire accourre tes mles accents ; que tes ennemis expirants
voient ton triomphe et notre gloire Aux armes, Citoyens, etc.

* le marquis de Bouill, aristocrate fidle de Louis XVI, a organis la fuite du roi le 21 juin
1791 qui devait rejoindre Montmdy des troupes de Bouill fidles au roi.