Te oi Bee Seal Eee Cietpuoo kus Sire Reo. Po . 14 AGO 2013 ek iP FEOATARIO - OSCE Organismo Supervisor de las Contratacion Resolucién N° 2 7S-2013 - OSCE/PRE Jesis Maria, -1 4 AGO. 2713 visa: Ef Memorando N@ 207-2013/OPD, de fecha 20 de junio de 2013, de la Oficina de Planeomiento y Desarrollo y, el Memorando N° 116-2013/OMP, de fecha 19 de junio de 2013, de la Unidad de Organizacién y Mejora de Procesos; CONSIDERANDO: ue, conforme a lo dispuesto en el articulo 578 de la Ley de Contrataciones del Estado, aprobada mediante Decreto Legislativo N® 1017, el Organismo Supervisor de las Contrataciones oer Fatado ~ OSCE, es un organismo puiblico adscrito al Ministerio de Economia y Finanzas, cof personeria juridica de derecho publico que goza de ‘autonomia técnica, funcional, ‘administrative, econémica y financiera, ue, el literal b) det numeral 6.1 del articulo 62 de Ia Ley N® 27293, Ley que “mm el sistema Nacional de Inversin Pitblica, establece que la Inversién; comprende [a elaboracién del expediente técnico detallado y la ejecucién del proyecto; Que, el articulo 23° de la Directiva N2 001-2011-EF/68.01 “Directive General del Sistema Nacional de Inversién Péblica, aprobada mediante Resolucién Directoral N® 003-2011-EF/68.01, eetablece que la fase de inversion culmina luego de que el Proyecto de Inversién Publica ha sido fotalmente ejecutade, liquidado y de corresponder, transferido a la entidad responsable de su ‘operacién y mantenimiento, habiendo curplido con lo anteriormente indicado, la Unidad Fjecutora debe elaborar el Informe de Cierre del Proyecto de Inversién Pablica y remitir dicho informe al érgano que declaré Ia viabilidad; Que, segiin Io dispuesto en el inciso 11) del articulo 12 de fa Resolucién de Contraloria ye 195-88-€6, que regula lo efecucién de obras piiblicas por administracién directa; concluida fa ‘bra, la Entidad designard una comisién para que formule el Acta de Recepcién de los trabajos ¥ se encargue de la liquidacién técnica y financiera, en un plazo de 30 dias de suscrita la referida acto; Que, segin fo establecido en el literal a) del articulo 59° de la Ley N# 28444, Ley General del Sistema Nacional de Presupuesto, la ejecucion presupuestaria directa és un tipo de efecucién Financiera que se produce cuando Ia Entidad con su personal € infraestructura es el ejecutor ppresupuestal y financiero de las actividades y proyectos ‘asi como de sus respectivos componentes; COMPROEAES, FREVIS. COTES, | 1S ORPRSHESENTE DOCUMENTS EP OSRIGINAT ~“BATRICIA LAND! BULLON 049-2032 - OSCE/PRE,as eee 14 AGO/2013 FEDATARIO- Osce Res. N-049- 2012 - OSCE/PRE < + -Que, el literal «) del articulo 378 del Reglamento de Organizacién y Funciones (ROF) del OSCE, sefiala como funcién de la Oficina de Administracién controlar ta ejecucién del presupuesto anual del OSCE; Que, mediante Resolucién N° 018-2013-OSCE/PRE, se designé comno Jefe de la Unidad Elecutora 001 - Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado (OSCE) para el affo fiscal 2013 al Jefe de la Oficina de Administracién del OSCE. Que, con el fin de establecer disposiciones internas de carécter permanente en materia de cierre de proyectos ejecutados por el OSCE, fa Oficina de Administracién ha presentado la Propuesta de Directiva “Procedimientos para la Liquidacién Técnica y Financiera de Proyectos de Inversi6n Publica”; Que, de acuerdo a ello, resulta pertinente la aprobacién de la Directiva “Procedimientos para la Liquidacién Técnica y Financiera de Proyectos de Inversion Publica” de! Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado; De conformidad con Ia Ley N2 27293, Ley del Sistema Nacional de inversién Publico, el articulo 119 del Reglamento de Organizacién y Funciones de! OSCE, aprobado con Resolucién Ministerial N@ 789-2011-EF/10 y con las visaciones de la Secretaria General, la Oficina de Administracién, la Oficina de Planeamfento y Desarrolio y la Oficina de Asesoria Juridica; ‘SE RESUELVE: Articulo 12.- Aprobar ta Directiva N20052013/PRE “Procedimientos para la Liquidacién Técnica y Financiera de Proyectos de Inversién Publica”, la misma que forma parte de la presente Resolucién. Artculo 2°.- Publicar la presente Resoluctén en el intranet institucional y encargar a fa Oficina de Administracién su difusién, a Registrese yeee ee Olde ata de aera ae f Estado Crea) PATRICIA LAND! BULLON epee : Sceione DE INVERSION PUBLICA FINALIDAD Disponer las pautas para la elaboracién de la Liquidacién Técnico y Financiera de los Proyectos de Inversién Publica (PIP) ejecutados por el Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado, estableciendo una estructura basica para su elaboracion. OBJETIVO Establecer procedimientos de caracter Técnico — Administrativo que orienten el proceso de liquidacién técnico y financiera de proyectos de inversién publica. ALCANCE, La presente Directiva es de aplicacién para: «Unidad Ejecutora (UE) del Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado (OSCE) © Miembros de la Comisién de Recepcién, Liquidacion Técnica y Financiera del Proyecto + Personal que interviene en Ia revision de la liquidacién del proyecto. BASE LEGAL + Ley N°27293, Ley del Sistema Nacional de la Inversién Publica ~ SNIP. Ley N° 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General y modificatoria + Ley N° 27785, Ley Organica del Sistema Nacional de Control y de la Contraloria General de la Repiblica. * Ley N° 28112, Ley Marco de la Administracion Financiera del Sector Pablico. Ley N° 28716, Ley de Control interno de las Entidades del Estado Texto Unico Ordenado de la Ley N° 28411, Ley General del Sistema Nacional de Presupuesto * Decreto Legislative N° 1017 que aprueba la Ley de Contrataciones del Estado, y crea el Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado (OSCE). ‘+ Decreto Supremo N° 102-2007-EF, aprueban el nuevo Reglamento del Sistema Nacional de Inversién Publica. ‘+ Resolucién de Contraloria N° 195-88-CG ‘Normas que regulan la Ejecucién de Obras por Administracién Directa’. « Resolucién. Directoral N°. 003.2011.EF/68.01, que aprueba Directiva N° 001- 2011-EFI68.01 Directiva General del Sistema Nacional de Inversi6n Péblica * Resolucién de Contraloria N° 320-2006-CG, Normas de Control Intemno del Sector Publico. Resolucién Ministerial No.789-2011-EF/10, que aprueba el ROF del OSCE DEFINICIONES 4, COORDINADOR DE OBRA. Persona encargada de realizar coordinaciones con las diferentes Unidades Organicas de! OSCE, a fin de que el proyecto se ejecute dentroee aaa airs del plazo previsto en ia programacién establecida en el estudio de pre inversion, fiene ia responsabilidad de custodie de documentos de ejecucién del proyecto hasta la entrega a los miembros del Comité de Liquidacion Tecnica y Financiera de! Proyecto, ESTUDIOS. Son los gastos ocasionados para fa formulacion de los Proyectos de Inversion Publica en todas sus. fases, ef gasto debe ser considerado en la Liquidacion Financiera A EJECUCION DEL PIP POR ADMINISTRAGION DIRECTA. Se produce cuando ta entidad desarrolla con su personal, sus recursos y equipos, todo el proceso constructvo del proyecto, incluyendo fos aspectos tecnicos y financieros necesarios. Esté definida por la Ley General de! Sistema Nacional de Presupuesto, Ley N°28411 y regiamentada de manera general por la Resolucién de Contraloria N7195-88-C6. EXPEDIENTE TECNICO O ESTUDIO DEFINITIVO. Es el estudio que permite definir a detalte la altemativa seleccionada en ol nivel de preinversion y calificada como viable. Para su elaboracién se deben reaiizer estudios especializados que permitan definir: el dimensionamiento a detalle del proyecto, los costos unitarios por componentes, ‘especificaciones técnicas para la ejecucién de obras, adecuaciones 0 equipamiento, medides de mitigacién de impactos ambientales negativos, necesidades de operacién y mantenimiento, el pian de implementacién, entre otros requerimientos considerados como necesatios de acuerdo a la tipologla det proyecto. Los contenidos de los Estudios, Definitivas varian con el tipo de proyecto y son establecidos de acuerdo con la reglamentacién sectorial vigente y los requisitos sefialados por la Unidad Formuladora y/o Unidad Ejecutora del Proyecto. ESPECIALISTA DE INVERSIONES DEL OSCE. Persona responsable de formulacién de proyectos de preinversién publica que pertenece a la Unidad de Planificacion y Presupuesto, y se desempefia como coordinador de obra en la Oficina ce Administracion, el cual participa directamente en la ejecucién de la obra 0 proyecto y es responsable de la evaluacién del Expediente de Liquidacién Técnica y Financiera y otras responsabilidades que asigne la Oficina de Administracion. EXTRACTOS BANCARIOS. Documento emitido por el banco del sistema financiero de la cuenta coriente del OSCE, sirve para realizar conciliaciones de gasto relacionado a la ejecucion del proyecto. LIQUIDACION DE PROYECTOS DE INVERSION PUBLICA. Es el conjunto de actividades realizadas para determinar el costo real de la ejecucién del proyecto de inversién pdblica en ef cumplimiento de metas de infraestructura, sociales y de gestion, de conformidad con el presupuesto aprobado en el expediente técnico ylo estudios definitivos u otro estudio equivaiente. PROYECTO DE INVERSION PUBLICA (PIP). Toda inten terete IS EOI tieinpo que utiliza total 0 parcialmente recursos pablicos, cor] ButnuBeakcSe rem aagl ORION mejorar, modemizar 0 recuperar la capacidad productora da BI#ieS..9, SerUcIOsn Yoke 2 14 AGO 2013 Pct fH acromen Bi it AND! BULLON FEOATARIO - OSCE, No 049-2012 - OSCE/PRE Re10. 11. De eee OPS rae Pe eee a Cuyos beneficios se generen durante la vida util del Proyecto y éstos sean independientes de los de otros proyectos. RESPONSABLE DE LA EJECUCION DEL PROYECTO DE INVERSION. Persona smeatgada mediante Resolucion Administrativa, tiene a su cargo la ejecucién det Proyecto desde el inicio hasta su culminacién, su responsabilidad concluye luego ue la comisién de recepcién y Liquidacién Técnica y Financiera del proyecto haya Teeepeionado y aprobado 0 en su defecto se obtenga conformidad de servicio segiin sea el caso, Aer ee estaly que tienen a su cargo la ejecucion del PIP, asi como a las Empiesas del Sector Publico No Financiero que ejecutan PIP. La Unidad Ejecutora se encuentra designada mediante Resolucién N° 018-2013- OSCE/PRE, la cual designa al Jefe de la Oficina de Administracion como Fesponsable de la Unidad Ejecutora 001: Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado (OSCE). Cuenta con la Programacion del Presupuesto Muttianual de la inversién Publica para el periodo 2013-2015, una estructurs organizativa adecuada, capacidad técnica y operativa y experiencia para ejecutar Proyectos de inversion publica. UNIDAD FORMULADORA (UF): Cualquier dependencia de una entidad o empresa del Sector Publico No Financiero responsable de los estudios de preinversion de PIP, que haya sido registrada como tal en el aplicativo informatico. En el OSCE dicha Unidad esta representado por la Unidad de Planificacién y Presupuesto de la Oficina de Planeamiento y Desarrollo OPD, VI. DISPOSICIONES GENERALES 6.1 DE LAS OBLIGACIONES DEL OSCE 1. La Oficina de Administracién, responsable de la Unidad Ejecutora, mediante Resolucién, designara a la comisién que se encargaré de la Recepcin de Obra y de la Liquidacién Técnica y Financiera, en concordancia con la Resolucién de Contraloria N° 196-88-CG del 18.07.88; la cual estar conformada como minimo or tres (03) profesionales: * Un (01) Ingeniero de Sistemas, Arquitecto 0 un ingeniero Civil habilitado quien la presidira, * Un (01) Contador Publico Colegiado y habilitado miembro. © Unrepresentante del Area Usuaria. La Comision se denominara *Comisién de Recepcién, Liquidacién Técnica y Financiera del Proyecto’. 2, El OSCE, a través del Coordinador de Obra, entregaré a la comisién de Recepcién, Liquidacién Técnica y Financiera del Proyert necesaria, que constara de: 3 eee i 14 a6, 201 eatFe ED a Cesena re Teese ecco) ors ‘s Estudio Definitivo 0 Expediente Técnico y su documento de aprobacién. Resolucion que designé a los responsables de la ejecucién det Proyecto: Coordinador o responsable, inspector o supervisor segiin sea et caso. ‘Informe final elaborado por los responsables de la ejecucién del proyecto. Copia de documentos que sustentan la autorizacién y ejecucién del gasto. El Coordinader de Obra, pertenece a la Oficina de Planeamiento y Desarrolio y es designado mediante Resolucion Administrativa por la Oficina de ‘Administracion del OSCE, quien representa y acta como inspector y/o supervisor del proyecto durante la ejecucién del Proyecto de Inversién Puiblice del OSCE. 3, El Expediente de Liquidaci6n Técnica y Finenciera debera de ser aprobado mediante Resolucion Administrativa por la Oficina de Administracién del OSCE. 62 DE LA INFORMACION NECESARIA PARA LA LIQUIDACION TECNICA Y FINANCIERA DEL PROYECTO DE INVERSION PUBLICA El responsable de la ejecucién det proyecto de inversién, en un plazo no mayor de 30 dias calendario de concluido el proyecto, remitira toda ja documentacion de ejecucién de la obra 0 proyecto, segtin sea el caso, al responsable de realizar la Liquidacion de Proyectos de Inversion Publica. Vil. DISPOSICIONES ESPECIFICAS 7.4 DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA LA LIQUIDACION TECNICA EB 7.AA Informe de Pre Liquidacién. ‘s ig, A Consiste en recopllar la informacién técnica del PIP y es preparado por el Coordinador de Obra, Debe contener: ‘Copia de documento que declara la viabilidad del proyecto ‘Estudio Definitive y documento de aprobacién + Copias de Resoluciones. Anexo N° 01 « Especificaciones Técnicas segin el Estudio Definitivo 0 Expediente Tecnico + Presupuesto de las partidas ejecutadas ‘+ Especificaciones Técnicas y/o replanteo det proyecto concluido informe de ejecucién presupuestal del proyecto concluido desagregado por especifica de gasto de acuerdo al clasificador de gasto piblico © Expedientes de modificacion presupuestal y resoluciones de aprobacion y formatos SNIP 16 Documento de aprobacion de los entregables Verificacién Fisica in-situ, efectuada por el responsable de la elaboracién de la Liquidacion Técnica de los avances fisicos de las actividades o metas ejecutadas Relacién de ensayos de calidad adjuntando los resultados, de ser el caso Evaluacion de la calidad de los trabajos ejecutados y el cumplimiento de metas Verificacion de los saldos de materiales, de corresponder, al término de la ejecucisn de las actividades 0 metas de inversion 4 [RE SOMPROBADD, PREVIO GOTETO. | Secs ENTE OOS ie BRE cOmik “EIEN Bet ORIGINA be He TEMOOALAUISTA. REG N" Jo. 1a gboreO PATRICIA LANDI BULLON TeDaTARIO- sce Res, No0a0 2012 _ OSCEMPREee cee 74.2 Expediente de Liquidactén Técnica Cea ae Nee Bd Y Finanzas ° Registros fotograficos * Acta de Conclusion del Proyecto 14 AGO fos En base al informe de pre ~ liquidacion, se elaborr er informe de Liquidacion Técnica. Debe ser preparado por la Comision de Recepcién y Liquidacion Técnica y Financiera del proyecto, el cual debe contenen Antecedentes del Proyecto an Descripcién del Proyecto ejecutado Cbservaciones, conclusiones y recomendaciones técnicas Actas de entrega del proyecto Reaistros Fotograficos Planos de verificacién fisica de los proyectos de infraestructura yio adecuaciones, si corresponde ‘¢ Firma de la comision 7.2 DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA LA LIQUIDACION FINANCIERA 7.2.1 Informe de Pre-Liquidacion Consiste en la recopilacién de la informacién financiera del PIP, la cual es fealzada por fa Unidad Ejecutora representada por la Oficina ce Administracién. Debe contener: Informe de verificacién del presupuesto asignado (PIA — PIM) + Informe de verificacion del andlisis detallado, por componente del PIP y eta, de acuerdo al registro en el Sistema Integrado de Administracion Financiera ~ SIAF * Informe de verificacién de 1a documentacién sustentatotia de los comprobantes de pago emiidos por la Unidad Ejecutora (SIGA, orden de compra y servicio, contratos, planillas y otros) * Informe de verificacion de los Pedidos de Comprobante de Salida - PECOSA * Informe de veriicacion de adquisicion de bienes de capital * Informe de verificacion de la documentacién, resoluciones, convenios y otros, que sustenta los aportes de los beneticiarios y de donaciones + Inventario Final Valorizado del saldo de materiales en el proyecto. Expedionte de Liquidacién Financlera Es slaborado por la Comision de Recepcion y Liquidacion Técnica y Financiera del Proyecto, en base del Informe de Pre Liquidacién financiera, el expediente de liquidacién financiera contendra: * Cuadro consolidado de informacién financiera de los presupuestos ejecutados. Anexe N° 2. + Cuadro de Rendiciones de cuentas presentadas, Anexo N° 03. * Extractos Bancarios, Anexo N°4 + Resumen de la informacion financiera por cada af fiscal por especifica de gasto. Anexo N° 5. PATRICIA re (1 BULLON FEDATARIO- osce Res. N" 049 - 2012 - OSCE/PREree eg etree Fe aed cre sf oe = Odservaciones, conclusiones y recomendaciones dei proceso de liquidacién financiera. « Acta de Conciliacién Financiera, debidamente firmada, entre el responsable de la Liquidacién Financiera con el Jefe de ta Unidad de Fhanzes «Copia de la documentacion sustentatoria de gasto. DE LA LIQUIDACION TECNICA Y FINANCIERA DE ACUERDO A LAS MODALIDADES DE EJECUCION DE OBRAS Las modalidades de ejecucién de obras: por ejecucion presupuestal directa, y por ejecucién presupuestal indirecta: Ejecucién Prosupuestaria por Administracién Direct: Se produce cuando la entidad desarrolla con su personal, sus recursos y equips, todo el proceso constructivo de la obra, incluyendo los aspectos técnicos y financieros necesarios. La liquidacién Técnica Financiere se encuentra enmarcado dentro de la Resolucién de Contraloria N°195-88-CG. Ejecucién Presupuestaria por Administracién Indirecta: Se produce cuando el proceso constructive de la obra y sus componentes, a nivel fisico y financiero, es realizado por alguna entidad — publica o privada - distinta al pliego, sea a titulo oneroso ogratulto, En este caso se presentan dos modalidades: a) Por Contrata: Cuando el proyecto se ejecuta por efecto de un contrato suscrito con entidad privada o de régimen privado (empresas publicas). La liquidacion de esta modalidad esta regulada por la Ley de Contrataciones del Estado aprobada mediante Deoreto Legislative N‘'1017 y el Reglamento de la Ley de Contrataclones del Estado aprobado con Decreto Supremo N°184-2008-EF y modifcatorias. b) Por Convenio: Cuando ta obra se ejecuta producto de compromisos formelizados a través de convenios y que normaimente suceden entre entidades pdblicas. La liquidacién de esta modalidad esté reguiada por la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado y su Reglamento. 7.3 DEL PROCEDIMIENTO PARA LA LIQUIDACION A 4. La Comision de Recepcion y Liquidacién Técnica y Financiera de! proyecto presentara el expediente de la Liquidacién Técnica y Financiera por ia mesa de partes del OSCE, remitido a la Oficina de Administracion. 2. El Jefe de la Oficina de Administracién, entregara al Especialista de inversiones para su evaluacién respective, 3. De contener observaciones del Expediente de Liquidacion Técnica y Financiera, el Especialista de inversiones del OSCE, mediante un Informe ‘Técnico comunicard a la Oficina de Administracién. 4. De no contener observaciones el Especialista de Inversiones. del tid ai defe de la Oftina de Adminisracien un informe TBUpESE ere eprebacin. ; Soetoro REG Nah... Mk 14 AGO 2013 Pali . PATRICIA LAND| BULLONOna a a esteetet a) eee aed Estado 5. El jefe de la Oficina de Administracion mediante acto resolutivo aprobara dicha Liquidacién. 6. El Especialista de Inversiones del OSCE, después de la aprobacion de la Liquidacion Técnica y Financiera del Proyecto, elaborard el Formato SNIP 14 Informe de Cierre del Proyecto. 7. El Informe de Cierre del proyecto sera comunicado Ia Oficina de Programacién de Inversiones (OP!) del Sector para su registro correspondiente en el Banco de Proyectos del SNIP. 7.4 RESPONSABILIDADES Son los responsables de cumplir y hacer cumplir la presente Directiva: a) La Comisién de Recepci6n, Liquidacién Técnica y Financiera, se encargaré de Fecepcionar la Obra ylo Proyecto y elaborar la Liquidaci6n Técnica y Financiera, b) La Oficina de Administracién es responsable de conformacién del Comité de Recepcién y Liquidacién Técnica y Financiera del Proyecto. ©) El Especialista de Inversiones del OSCE, es responsable de revisar los expedientes de Liquidaci6n Técnica y Financiera de proyectos ejecutados, asi como elaborar el informe de ciere del proyecto para su respectiva Sy comunicacién a la Oficina de Programacién de Inversiones (OPI) del Sector. 8) Todos los érganos del OSCE que participen en la ejecucién de proyectos de inversion publica son responsables del cumplimiento de los procedimientos establecidos en la presente Directiva Spy Vill. DISPOSICION FINAL La presente Directiva entrard en vigencie a partir del dia siguiente de su aprobacién. IX, ANEXOS 1. ANEXO N° 01 COPIAS DE RESOLUCIONES. 2. ANEXO N° 02 CUADRO CONSOLIDADO DE INFORMACION FINANCIERA DE LOS PRESUPUESTOS EJECUTADOS. 3. ANEXO N° 03 CUADRO DE RENDICIONES DE CUENTA PRESENTADAS. 4. ANEXO N° 04 EXTRACTOS BANCARIOS. 5. ANEXO N° 05 RESUMEN DE LA INFORMACION FINANCIERA POR CADA ANO FISCAL POR ESPECIFICA DE GASTO. Lima, mayo del 2013. 14 AGO 2013 Lhgler. _— Teoaramia- ooeaeN Reeth o05 2013 : SoteipreGee erage Pace oa acd Done esas a ANEXO N° 01 (Nombre det Proyecto, tal como aparece en el estudio de preinversién y estudio definitivo) COPIAS DE RESOUCIONES 1 Copia de la Resolucién que aprueba Expediente Técnico 0 Estudio Definitive 2 Copia de resolucién de designacién del personal responsable del proyecto 3 Copias de Resolucién de designacién de Comision de Liquidacion ANEXO N° 2 (Nombre del Proyecto, tal como aparece en el estudio de preinversién y estudio definitivo) CUADRO CONSOLIDADO DE INFORMACION FINANGIERA DE LOS PRESUPUESTOS: EJECUTADOS: ANEXON°3. (Nombre del Proyecto, tal como aparece en el estudio de preinversién y estudio definitivo) CUADRO DE RENDICIONES DE CUENTA PRESENTADAS: PATRICIA. PEDATARI Ras, N7 049 - 2012- OSCE/PREwon Ce are eet ee Ware eased ce “4 ra ord ANEXO N° 4. (Nombre del Proyecto, tal como aparece en el estudio de preinversién y estudio definitive) EXTRACTOS BANCARIOS Copia fiel del original adjunto a la Rendicion de Cuenta Documentada Copia de Libro de Caja Copia Auxiliar estandar de Bancos Copia de Oficio de Solicitud de Cierre y Acta de Inutiizacién de Cheques Movimiento Anual (Consolidado), debera ser preparado por los Rindentes 14 AGO 2813 __ eelee PATRICIA LAND! BULLON FEDATARIO - OSCE Res. Ni 048 - 2012. OSCE/PREBE 5, Eero ke ‘ais02 ee 5 gy 0 LS q B Cowes = ey, ESIUNUpY OP BUIIO ‘sSeZUEULY @P PEPIUN, Jopeulpso0g/o;9eKold ep aor “pepinige 0 ci2eoud op uo!oEpINb 1 B1ed asiequnipe aqep upoeULo}UBIS9 ap Eldon ‘ajuatUJeNsueLY epEUEUINDOP eILOND OP UoIOIPLOL e} epo} sNsed Eyed Ss}UApuL so} UEZHNN an OJeWO} f2 83 EON ‘oquoywe}oueuty op oquong oN oBed op oqueqordusoy F os|ulosduiog op ugioezHOInY ouepueyes oysondnsald LB chal : equeuoduiog in 214293, t peplansy/oqehoud ee : ee exoynoefy PEplUn, OLSV9 3d WolsJOAdSA Od TWISId ONY VV HOd VUSIONWNIA NOIOVINNOANI VT AG NAVINSSY (oaniuyep o1pryse & ugisiexureud ep oxpnise ja ue eoeuede oUs09 fy ‘o}2aXO4e FaP 21q1UON) GeN OXANY Cael aes Eee Toor)