'

Un nouveau service original,

"

"Ecoute 24" vient encore renforcer si besoin etait la Securite d'utilisation

de votre Peugeot.
D_ans le cadre de la garantie d'un an couvrant !es vehicules Peugeot,
''Ecoute 24" vous depanne gratuitement ,24 heures sur 24, partout en
France metropolitaine et dans tous !es pays de /'Europe Occidentale sur
place et sur simple appel telephonique de votre part.
Si eventuellement, la cause de /'incident mecanique ne peut etre traitee
immediatement, "Ecoute 24" remorque votre voiture toujours
gratuitementjusqu'au Point Service Peugeot le plus proche.
Le Service Peugeot, des Hommes et des Moyens pour vous satisfaire.

(16.1) 281.91.91

I
'
"
I'

'

11 PEUCiEOT504

PEUCiEOT
annee rnodele 83

Berline et Farl',ilial

504 GR/GRD: !'experience de la route.

L'eloge de la 504 n'est plus afaire. On connalt /es succes
qu'elle a remportes, annee apres annee, sur /es pistes difficiles des
rallyes africains. On connaft sa robustesse, son confort, sa tenue
de route sans histoire.
En 83, la 504, dans ses deux versions, GR et GRD apporte sqns
aucun doute possible, le meilleur rapport qua/itelprix sur le
marche de la grande routiere.
Elle est dotee pour la GR, d'un moteur essence 9 chevaux,
1796 cm1 de cylindree developpant 80 ch DIN (58 kW ISO) a

5500 trlmn et pour la GRD d'un moteur Diesel 8 chevaux,

2304 cm1 de cylindree developpant 70 ch DIN (50,5 kW ISO)
4500 trlmn. Ces deux moteurs sont pa!faitement servis par une
bolte de vitesses manuel/e a 4 rapports.
L'instrumentation de bord est completee avec en particulier
pour la GR un econoscope. La position du voyant lumineux vous
rappelle silencieusement l'ordre lorsque vous avez le pied un
peu trop lourc/ SUf f'accelerateur OU que /e moteur n'est peut etre
pas a SOii meil/eur regime.

504 (;R/GRD: l'habitabilite souriante.

Cinq adultes et !eurs bagages voyagent a l'aise dans la 504.
Les sieges agreab/ement galbes, inclinablesjusqu'a la position
couchette, sont recouverts de drap.
La banquette arriere possede un accoudoir central
escamotable. Les ceintures de securite sont a enrouleur /'arriere
comme /'avant. Le plancher est recou'vert de moquette, ia bolte
a gantsferme a cle, le retroviseur interieur est du type jour et nuit

et le coffre atteint presque un volume d'un demi-metre cube

(459 litres exactement).
Conducteur et passagers disposent a !'avant d'une vaste
console centrale, d'un allume-cigares et de vide-poches dans /es
portieres.
Au.fit des kilometres, vous serez parfaitement meme
d'apprecier le confort et le p/aisir de conduire une 504.

504 Familial: route asept.

Le 504 Familial offre d'emb/ee le choix, a ceux qui voyagent a
sept, entre deux versions: essence ou Diesel.
En version "Essence'; ii est dote d'un moteur 11 chevaux,
1971 cm 3 de cylindree developpant 96 ch DIN (69 kW ISO) a
5200 trlmn et en version "Diesel" d'un moteur 9 chevaux,
2304 cm 3 de cylindree developpant 70 ch DIN (50,5 kW ISO)
4500 trlmn. Ces deux moteurs sont parjaitement servis par une
boite de vitesses manuelle a4 rapports.
La suspension est a roues independantes a /'avant avec des

ressorts heJicofrlaux et une barre antidevers a/'avant et a l'arriere

et une barre stabi/isatrice a l'arriere.
L'equipement, tres comp/et est identique a celui de la
504 Berline avec notamment, au tableau de bord, une montre
efectrique a quartz, un econoscope (sur essence) et un compteur
kilometriquejournalier.
Des feux de recul bien pratiques, dejour comme de nuit, et le
dispositif de balayaKe intermittent de /' essuie-vitre bien utile
en cas de petite pluie viennent completer !'ensemble
~

504 Familial: l'habitabilite ageometrie variable.

Le 504 Familial accueillejusqu'a 7 adultes, tousface a la
route: deux a /'avant sur des sieges separes dont le dossier muni
d'appui-tete est inc/inab/e, trois au milieu sur des sieges
egalement separes et puis encore deux derriere sur une banquette.
Le volume derangement pour /es bagages est de 435 litres mais
la banquette arriere rep/iee libere un nouvel espace de chargement
qui atteint a/ors pres d'un metre cube (980 litres).
Pour le confort de chacun, le plancher est recouvert de

moquette et conducteur et passagers disposent a /'avant d'une

vaste console centrale, d'un allume-cigares et de vide-poches dans
/es portieres et d'un miroir de courtoisie sur le pare-soleil droit.
Enfin, pour la securite et le confort visue/ du conducteur, /es
projecteurs principaux sont a iode, la lunette arriere est
maintenue propre par un lave-vitrelessuie-vitre et le retroviseur
interieur est du typejour et nuit.

I
" 011 rres

Securite active et passive:

Dans ce domaine /es 504 adoptent un
ensemble de solutions tres elaborees et d'une grandejiabilite.

co11s0111 111

SECURITE ACTIVE

Elle concerne tout ce qui concourt a une maftrise optimale du

vehicu/e.
La suspension est aroues independantes a/'avant avec ressorts
he/icofrlaux, barres antidevers et amortisseurs hydrau/iques,
telescopiques a double eflet et a l'arriere ressorts he/icoidaux,
barre antidevers, barre stabilisatrice* et amortisseurs
hydrauliques, telescopiques a double eflet.
Le systeme dejreinage comprend des disques a
/'avant qui assurent unejiabilite et une efficacite plus grande et
des tambours al'arriere equipes d'un dispositif de rattrapage
automatique de l'usure des garnitures.

Le double circuit est assiste par un servojrein.

Un compensateur agissant en fonction de la charge supportee
par /es roues assure fa regulation permanente de /'effort applique
sur /es /reins arriere permettant ainsi une efficacite optima le.
L'ensemble du dispositif est complete au tableau de bord par
un temoin de niveau mini du /iquide de/reins et un temoin
d'usure des plaquettes de/reins avant.
Enjin, un reg/age d'assiette des projecteurs, un degivragel
desembuage efficace de la funette arriere et un retroviseur
interieur )our et nuit viennent entre autres s'ajouter aux procedes
developpes.

SECURITE PASSIVE
Elle represente /'ensemble des moyens mis en reuvre pour
diminuer Jes consequences eventuelles d'un accident.
Les parties avant et arriere de la caisse sont com;ues pour
absorber fes chocs par deformation progressive et cejusqu'a
/'habitacfe qui constitue un veritable espace de survie.
Enjln, le volant est monte sur une co fonne de direction.
deformable

sur Familial

Jj

I I I I I I

I I
Retrair des
elec1rodes

Pose des elecrrodes

Egouuage

I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I

era/is

I I I

I I I I

~
I I I

T
109
Certains elements de la carrosserie diffici!es aproteger
1 TOLE:
et tres sensibles ala corrosion sont realises en toles
efectrozinguees OU ga/vanisees.
Sur tousles elements de la carrosserie, !es graisses d'emboutissage
prejudiciables /'accrochage des revetements de protection sont
eliminees.

APPR T: Le support de la
/aque renferme des pigments
inhibiteurs de rouille (chromates
de zinc) qui ameliorent encore la
protection anticorrosion.
Cet appret special souple comporte
egalement unefonction
antigravillonnage.

Toures /es PEUGEOT beheficient d'une garantie de

6 ans A nticorrosion PEUGEOT.

7 LAQUEACRYLIQUE
NAD (NON AQUEUSE
DISPERSION): Elle est
thermodurcissable la
cuisson au four a 130 et
son pouvoir garnissant est
tres eleve grtzce une rapide
evaporation des solvants.

2 PHOSPHATATION AU FER :
Elle protege des chocs et de
l'ecaillage et ameliore /'accroche
du film de resine dans le bain
cataphoretique. Certains corps
creux sont laves et phosphates

VERNIS !NCOLORE: Applique sur /es laques metallisees et le

noir, ii donne une plus grande brillance et assure une meilleure
protection de la pigmentation de la teinte de fond contre /es agents
<'o rrosifs atmospheriques.

A insi chaque nouvelle Peugeot produite est meticuleusement

traitee contre l'accroissement p ermanent de l'agressivite corrosive
du milieu exterieur, par une immersion totale dans un bain
cataphoretique, procede qui rend la caisse particulierement
resistante a la corrosion.
Mais la solution adoptee par.Peugeot ne se contente pas de
cette innovation technologique qu'est le procede de protection
anticorrosion par cataphorese.

Y est- associe en effet, /'ensemble des protections anticorrosives

classiques qui ontfait la preuve de leur resistance et qui sont
appliquees en amont et en aval du bain cataphoretique.
C'est au total pres de 25 kg de produits divers qui viennent ainsi
s'ajouter aux nombreuses toles preprotegees, dans le seul but de
def endre la carrosserie contre /es agressions corrosives dont elle est
/'objet.
S'il en etait besoin, cette technique vous apporte une nouvelle
preuve que vous pouvez considerer /'achat de votre Peugeot
comme.un bon investissement dont la durabilite est palfaitement
garantie.

RE VE TEMENT
4 JOINTS-D'ETANCHEITE:
5
Les cordons de masticposes au
PLASTIQUE (PVC) : Cuit
niveau desjonctions entre toles
tant a l'interieur qu'a /'exterieur
de la caisse assurent une
etancheite maximum.

au four, ii assure la protection

des parties de la caisse
soumises au gravillonnage
(epaisseur: environ I 2 mm).

CIRE: l njectee sous

9 pression
dans /es corps

lo

creux, elle protege /es parois

interieures en eliminant Jes
infiltrations d'eau entre /es
toles.

COMPOSITE C!RE
EPA /SSE ET BITUME:
Projete sur le dessous de la
caisse, y compris passages de
roues et suspensions, ii evite !es
infiltrations d'eau et d'humidite
vers /'interieur des corps creux.

La garanrie 6 ans A nticorrosion Peugeor couvre la remise en eta/ des elements

de la carrosserie ou du soubassement eventuellem enr a11ei111s de corrosion perfora111e
venant de l"inlerieur de la 10/e.
Le benefice de la garantie implique s impleme111 deux contrOles de la voiture
(d'uneduree de 2 heures environ selo11 modele. la charge du clie111, lafin de la ~
et de la 4e a1111ee d'u1ilisatio11) dons w1 Poi111 Service Peugeot du pays de la premiere
immatricula1io11.
La Garantie 6 ans A nricorrosion Peugeor est 1ra11sfi!rable en cas de changem enr
de proprietaire et elle est limiti:e aux vehicules utilises en Europe Occide111ale
(A llemagne Fedi:rale, A utriche. Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France.
Grande-Bretagne, Hollande, / s /ande, ltalie. Luxembou1g, Norvi:ge, Portugal, Sui:de,
Suisse).

13

CARA CTERISTIQUES TECHNIQUES 1983

504GR

504 GRD

504 FAMILIAL
ESSENCE

DIESEL

MOTEUR

EQUIPEMENTS ET OPTIONS 1983

504 GR!GRD

504 FAMILIAL
ESSENCE ET DIESEL

EQUIPEMENTS DU TABLEAU DE BORD

Puissance administrative (en CV)

Cylindree (en en/)
No111bre de cyli11dres
Ali!sage/course (en 111111)
P11issa11ce maxi a1r/11111: norme ISO (kW)
11or111e DIN (ch)
Couple maxi ci tr/11111: 11or111e ISO {111daN)
11ormeDIN (mKg)
Ali111e111a1ion: carb11rate11r

9
1796
4
84 x81
58 ci 5500
80 a5500
t4,0 a2500
t4,5 a 2500
I simple corps

8
2304
4
94x83
5o.5 4500
70 a4500
12,9 a2000
11,4 a 2000

TRANSMISSION
Boite de vi1esses 111a1111elle a4 rapports ava111 sy11chro11ises
Embrayage adiaphmgme avec blllee de debmyage abilies et C0/11111(//lde hydrau/ique

DIRECTION
Nombre de tours de volalll de buti!e abutee
Rayo11 de braq1/(/ge hors 10111(en111e1res)

9
2304
4
94x83
50 5 4500
70a 4500
12.9 a 2000
11.4 a2000

8.811

22,211

8,811

22.211

injection

Taux de co111pressio11
Starter: ma1111e/
a 11I0111(IIi(/11 e
Dispositif de pri!chauffage
Prise diagnostic
Adap1a1io11 po11rfo11c1io1111eme111 au gaz de pe1role liqu~(ie (CPL)

II
1971
4
88x81
6905200
96 a5200
15,8 a 3000
16,4 a 1000
I double corps

4,5
5,45

4,5
5,45

4,5
5,70

4,5
5,70

A roues i11depe11dan1es, ressorts he/icoidaux, barre a111idevers

et amortisseurs hydmuliques, te/escopiques a double effet.
Ressons helicoidaux, barre
Ressorts he/icoidaux, barre
antidevers,
barre stabi/isatrice
a111idevers et 0111ortisseurs
a111or1isseurs
hydrau/iques,
et
hydrauliques, telescopiques
,telescopiques
a
doubleeflet.
adouble ~/jet.
A double circuil

Arriere:

FREINS
Ava111 a disque
Arriere o10111bo11r
Servofrei11

EQUIPEMENT ELECTRIQUE
Gimera1eur d'i!fectricite: al1erna1e11r triphase
BOlterie
DIMENSIONS (eu metres)
long11eur hors 10111
largeur hors 10111
111pa 11e111e111
Voies : avant
arriere
Largeur in1erie11re aux coudes: avant
arriere
2" banqueu e (11'riere
Longueur interieure utile 011 plancl1er: aver 2" banq11e11e arriere
J' /lanq11e11e arriere rabauue
la1ge11r inti!rieure utile au p/ancher
Hauteur i111i!rie11re utile
Swface utile (en 111') : avec 2" bt11u1ue1/l 11f'f1e n
ht111q11e11e arriin raba1111e

500 W/32 A
12 V45Ah

500 W/32 A
12 V 60Ah

500 W/32 A
12 V 45/Ah

500 W/32 A
12 V 60Ah

4.49
1,69
2.74
1,42
1.33
1, 42
1,39

4,49
1,69
2,74
1,42
1,33
1,42
1,39

4,80
1,69
2,90
1,42
1,36
1,42
1,42
1,41
0,69
1, 18
1,07
0,80
0,85
I 36
7
1410
2080
1500
3380

4,80
1,69
2,90
1,42
/,36
1,42
1.42
1.41
0,69
1,18
1.07
0.80
0,85
1,36
7

1130
1640
1300
2740

1210
1730
1300
2830

1330
1970
1500
3270

56
4
459

56
4
459

60
4

60
4

435
980

435
980

z:

NOMBRE DE PLACES
POIDS (en kilogrammes)

Compteur kilomet rique jouma lier

Temoin de pressio11 mini d'lwile moteur
Temoin de.frei11

a main
'

Temoin de 11ivea11 mini de /iquide de/reins

Temain d'usure des p/aq11e11es de.freins avant

Te111oin de starter (sur essence)

Temoin de precha11/fage (sur Diesel)
Econoscope (sur essence)
Mo111re elecuique aquartz

Essuievilre 2 vitesses et lave-vi/re aC0/1111/(/nde e!ectrique

Essuie-vitre i11termi11e111
Projec1e11rs principaux

CONSOMMATIONS en litres aux 100 km mesures par /'UTAC

- A 90 k111/heure en vitesse stabilisee
- A 120 km/heure en vitesse stabilisee
- En parcours de type 11rbain
X Op1io11.

156
15,5
19.4
35,6

144
20.5
21,5
40.6

162
14,6
18.9
35,5

130
22.8
22.0
41.2

Feux de recul
Degivrage/desembuage de la /u11e11e arrii!re

Essence-Super

Gt1zole

Essence-Super

Gazole

6,9
9,4
II. I

6,2
8,7
8,1

7,9
10,7
13, I

6,9
10,0
8,9

Lave-viuelessuie-vi1re de lune/le arriere

.Retroviseur in1erie11r j our et 11ui1

Ceintures de sl!curite: avant ae11ro11leur
arrii>re s1a1iques

arriere aenro11/e11r
Securite en.(a111s sur fJOrtes arriere

EQUJPEMENTS DE CONFORT ET DE FINITJON

Peiuture metal/isee wm1ir
Eq11ipeme111 pour a111oradio co111pre110111:

cable coaxial, alime111a1io11 et e111p/ace111e111 recepteur

Clima1isa1io11 air c/1a11d et froid a vitesse variable

Sieges avant separes adossier i11cli11able formant co11che11e

Appuis-tete sur sieges ava111

xx

Garnissage des sieges: drap

vinyl

Console cenlrale
A llume-ciga res

Accoudoirs de portes avant et arriere

Bol1e aga111sferma111 acle
Miroir de courtoisie sur pare-soletf avant droi1
,

arriere
Accoutloir cPntml escamotable sur banquette arriere

2' ba11q11e11e arrii!re raba11ab/e

185 SR 14

165 SR 14

aiode

Plq/011nier central: avant

Vitesse maxima le (en km/heure)

Acci!lerations en secondes : de 0 a 100 km/h
400 metres de(lart arrete
1000 111e1res deparl arrete
PNEUMATIQUES (carcasses radio/es)

Pare-brisefeuillete er 101ues vitres teintees

Ce11drier avant et arriere

PERFORMANCES

EQUIPEMENTS DE CONDl!ITE ET DE SECl!RITE

Pla11cher recouvert de 111oq11e11e

En ordre de marche
Total autorise en charge
Charge remorquable, remorque.freinee
Total roulant a111orise
CAPA CITES (en litres)
Reservoir de carburant
Carter 11101e11r
Volume row/: du co.Die
tie charge111e111: avec l' /Jt111q11<'ll<' ,,,.,.;(t"'
]" banquNI<' arrihe rabauue

tl:quipement de base

lndica/eur de temperature d'ea u

Ti!moin de charge de la batterie

SUSPENSION
Avant:

lndicateur de niveau de carburant

Eq11ipe111 e111 de base

X Option

XX Option co11cessio1111aires.

Outre la gara111ie legate. toutes /es Peugeot be11lficie111 d'une gara 111ie ti'/ 011 pieces et main-d'reuvre sans /i111i1a1io11 de kilome1rage.
De plus. !es Peugeo111e 11ecessi1em qu'1111 entrelien 1011s /es 15.000 kilometres 011 au mains 1111e fois par an. avec aperations de s101io11-service (remplace111e111 de /'/111ile moteur e1
gmissage) 1011s /es 7:500 kilometres (5.000 kilomeires pour /es Diesel) 011 au 111i11i11111111 1011s /es 6 mois.

15