Bhandarkar Oriental Research Institute

AMARUATAKA WITH THE COMMENTARY OF KOKASAMBHAVA

Author(s): C. R. Devadhar
Source: Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Vol. 40, No. 1/4 (1959), pp. 16-55
Published by: Bhandarkar Oriental Research Institute
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41688886
Accessed: 14-01-2016 20:09 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Bhandarkar Oriental Research Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Annals of the
Bhandarkar Oriental Research Institute.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AMABUSATAKA

WITH THE

OF

COMMENTAKY

KOKASAMBHAVA*
By
C. E. DEVADHAR

fw

f^r

m
^T:

g% Rfftf^^T^:
H

iiv^ii

ftt*Mnrs

fl^iTRIrrRT <781^e^Wf-lcI
^

Wq^ei^T

I q Uli: 8J3f Tc: 3rJqWTfi18ff

*rra: | q:

uto:

^ j^f
ffagsSFf^: T s: I f*ra<sfat?rqt: n
f<*3Tft flf fcnf
^ffcl: I q: qw:
Or^ f Eftsuq: J TOlsra*

tf
Pto

to

epqNw

qqT r

rr ?a:

R^q

tfSia

' rt:

ataqfci

^nlSct 5% ^qfai%%rRfwt:

s TRf{%^

$f qrag; 1 e R: fcw

f#WTC^fiffo*fa

far

H 8^

sr *% gf

qfara: 1

ilOR^Tl^
src &
ff% sst

H
f*l&l

*1 str

it 53&rr

wf

er

rqqgfi^

1%^%

st *rs$ft
rafcafa

^ifag

afora:

f%3frfif^
*TCig^: l "s*lf?fcff:

wiipri^ir^,,(?i^
l

^r:

arsrwftirasqffraf:

5fi3i*qrofa

i?igHi*qf
^ftre

qtfftmft

fcrcrrs*r h #3 il

| na f 1 smjsr

ftf-

sffffaflSRi}frf% frfa^

Continued
.
fromp. 565,Vol. XXX IX ofthAnnate

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

sf

Amaruiatakawith theCommentary
of Kokasambhava
ssra

srr

gm ^

fqf%

f|ri^i?r

gwq

rof

g^sm:

17

a^jainn^wmsnRi TcIF^TF^^WcTl^
3fR^U%^F^
siew JTs
s&sqfesfeq
N4

gf^q^q

isf^l^rifw
m*n% <wt *
I ^ snuf %t^sraf
I3:
il 3i^[
M: I
z&t ^qi^"
?i% fsn i KfiffqiTrSR ?<g
*r fra
t:

i q&nr^tTO

T^of -

1 f#r%#fir: |
"II

"

f^rf:

3^053

^[^13

II
^fr^iiTSRtSffa*

FRIfr

$rcft

*n% R^RR^r:

5RR^r to
srsfr ilqRrf:

fiT ^ffi^r

rr: il v n

qRforr: ^i^RITcr:

qSTT: T^: F

I ft* STf^r q^fl qqt~

%: ^osqr 3SfifWF JURq^f TF^ I 3lf: T^f W! F%fIrff'C ?r% ss:

g#It-f%^|oiFRl%

^FffrFF^er^FF^

n^fFF^

T^T^:

| ^T:

3^f: g^TT*tf

SSm^qsq: | fl33W^ ^
m*t': fq^qCtq^
^qt:

i <(

**wiq qrasRr

1 5rrfrr^q^Tieq*ii%^f%^?qr%%

oiqi^FRfc&q?fa^
nqf ?<gf?r: ^F:

i
^rijgqr;

fqoi

srigi^n^^t-

ft:iffinn<FcPPft fFrr^fdcF
far^^rr-iihtsttttf^i%w4f%-

ffq^TFTmf^fFffif^Fe^rHtTr^rriiiK^r?f
arc foarc qir i nm

^|fp=qF%5F3F^-

^qtf ^*FF ^rm

^ w

>A drops %r .
* B. C read l^l^:
C has simply TOn^rersrift
f?nfft:etc.
* A. 0wf*5re*iiT.
3 ( Annals,B. O. R. 1. 1

^r

ira FF
TK^frt: i
1

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of the BhandarkarOrientalResearchinstitute

frerqf ira: i ,
"
ffaw: I

"

i." 3fff:qsr
"
WRJ$ c^iqitfflfc f*r: II 88

S mi

imi

* $**n**raT

rrofriraf

^t:

fw

^RTCF^T

^HRT ^ Ifirwg^
ffqi% $aq?fi
srsntql q^m^fii
Mar

$3

IWI3I

i ^(qVusfa^

i <(t ^sr-

sg%q qiq#frqrcqi#f

i yqroi sre;*: ^qft^q:

f^fcqffa:

i ars

q^if

* ftfcq^iffa: $ei

ft ^tqsiffafqif

fq^Rqq clqinsqq^
hi% qrf rqifq
%q qfrq "
nqig^

1 1 fora:
q^wffir-

fcitf^KTW

*rff ^rr*Mh

fNifi gffoqwf

grl$refe*iftn

gropror

ififTRciq fq*q

^rcisfq

fan^r cfcftq *Rra:

nsqrnre?qifiiri qg^r

*Rnrerftoir:

qqwH>ii

?i%af
i qft^-

srcreq^ 3ff^!f%5rqci(%: qiff gWsf

gl ^ftq:

W^IIVHII

^Fl*ST<lTW faq^q m

toctwc-^ct

aer

II

#f

faim

"

1 are
3^|faq

ffi-

f% afwtaraf "STI^

sr-

i^c. ' sra q^q

crfas ^

q^f^m

I efiffRqratqaiqg; ?qrc5?qqoq qi^-

farcq fcr qf^raflifq =q 1

qq^^q^^q
a?r * q^TfjiWrereq
1 en%fcK:
qqrc^faw
1
"
"
"
I
inq
<fa<nr 3
fq^q:
qi^
q^ I rJ5fq^ni^f
"
"
"
"
I
II gwi l^cTr *nf:
1?q <J5rtfq^[q|: fSW:
5^"

^msrc:

Il ** I
* B.
line from

' B. *Tiqm<5Tf^M
I
to fa jmr * I

? C drops one

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

19

Amaruiataka withtheCommentary
of Kokasambhava
^rrfq%

rrc ^rr
q

f%tTT ^WTTHV^II

^RnfTC

^T%T

qr *f-

<* are
WN

i% 1 f

saic-^a

ST% afa JRNF

r^r
?rrf qf fcwsrer
wm*( WW3 fi% Rqrrsfa 1 artarsqff r: I fqaw fsrera*3tfrg% eRi%
^ff; ^

snwf

^JR9Rfq^iq

3m ^

fi^sq STRST am wr *R TqreftqRR

3nfpr SITPTr:wq: qf *ra: TOTtf R*TR T

Wf^Tf ^OT

aqr fqrq ^R *f*q rfai cRewHiwsrrcrfa?q ^ <Prcrarf

S3
^f^
T%a>T
gr arfNf^^TrSi r?reqroffqf
<r:niff srfwr^f sta: 1 3?R:

u 3n%F^
srr w

*rqf aqr

iqorq atqra *R:

ifptowi

I wfrc

^3iji5ni%w^ sfai qfaf*

^fq;qr gsretftfwq;

1 q*rfa TR: S^T-

in 3f^ f^Wri ?<q5ires^:

sratar: erarfaar ^

aMt

airagq
^ram

^fTT^

qqsr

<TKT RMTO*
I

fi *
W

<FS*nfcrS3 R^Rirf^IT

TRTsfq

^i%r%^i niR-qf i%qHfOT hr^r^^!*

eiRTf^

li

5pirfcr<rcTrft|^

rhtol<HUttl

arfw-

1 q^r cRfusrei T?TT

sr *qrqq ^q

gtR: rasttfnrata

g^reqf

I nr%ffiiffqi ?%mfiT m

I
A drops Ri srram
* B. %F^itin li?: .
3 C. nr.

IHMI

mqqf-

qf*cq*n<mTOR
^ A. *^r* 'vw.
M B. 3W.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBbandarkarOrientalResearchinstitute

2o

qrd qsi^ql

triti

fff

I <Ncft 1%H4 sqif 3F ffiftam lfl sqit*

gf^rsT

%isr% i

* *n<r ^

fN?ra

i
?i% if

^wnoTf

Wfaaftsft q ssfa:
jfaer
^

^qr VO
' wi*' t
fcqii^ jieTq qgqtfq

ew

3Tsqr% | arwrepsqi:

SR mgg

srofcri3)rar

sprt

q^ra

g^

?r q^f

u^q^fq^f ^

| *qt

arrtqf

fi%

| %R:

g wnsifi^sre^

*rrq fn* forcier TR: i qa^qi

?!5^qir ffanfN:
ir f*clW:

f n[itsiq ^q^qi
wilfrqixf: t ^i:

(I 8V9 il
TTT%T

TT^^^nI#5i
SFR^r
s^

q#

SV I

^TRfts^gt
mi

<rat *rfi

iRfasrc^i

WlHlll

flfST! ts^f^F:

^oft
S:

I%!% iwffr % ^cT^rftf^sg*a<qf^r:

8r#f3^*:

srfqif-qiq'cTfi% I arwwfft
gq^rr qqi ff: 3n^:

3rfr%^

3IfT% fsqmmf

*rcOf*%: irefr T?7I% f*r

4 ^ *N% (%aq rTSf^q rw

if|fi?n^si% *n 3*4
iq^q
filtqWT qg: J:
^f qifrfT%I%Tr ffrTITf:
r '^f[f% fn%^iHi?qq^Ti^: i srp qfaqqfo^roTirRrfl
sinflqq^

ar^jir

qqf W%sr3r I qifoqq

1 B. C. *RTr?.
e
s
A.
I
fTV:

P3T5EI5^3!1)^I

frar q^sti
3f|f

I cTO

u q q^qf flqi
* B. C add
i
I B. *r?ti?3*t:

V B. C. w

after
srcrsifarajiKr

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

21

Amaraiataka withtheComnuntaryof Kokasambhava

^ citasi
^

sqsq I PT^T 5T5KI>OT

q& sq^f| RT^f gq^^f |
lT^T
q^T q*q 5T: l^q
H^R: ^qfq^qORq

^siq

^isa:

t*r:

srn ai?qiq*nrifa qftqif * st^t

" "
i arrqsqr ^qsr " | II

w.

qftqist |
" 3$5[^
ff *t(q: i

mt

mfq

spregi

W(fi[

qiq^
i r^qf

i% 5T ^qf

wzmm

T% II ^

11

|*frr ef q^ q^qrfa ai|

Tq^SttqrSfiTO STfT^ TKT ffff 3R-

tqt^

qirfaqf:5T^qFrq

miti

srqre

^if-f>arq*f
qql^gqi^

3R?u?$q^iq

r%aq f^q

iiqfr qjiR q^rc* ^lifrt f =q fqa

3TT-

e?qwr qq srsKtif <qq ^sr

r% stqH i iftaqe*

nrnrq arq^rT-

%Rriliq

rq ^Rwrs^^rir

^sr%sitrqTifir
n$q
>a

?q
v

*tr wste
q

?%

srqjjtaqm qflfa 2%% fff srsci q*q S; 1 ^wrasqfqf*

^nrqRWfR sr*ret>aifaf
sqfqff 3^: 3^: Tfni%qq: 1 qg^
q^q

m* m

ff^qif ^nfciqqsiq

arCT%: jpr ^rteroroq^NFT

*nsrcwrg3* qw^g
flc-qrfqg^^sfq
ci^fqqqin^
ipq^fqr "

A drops

#iqRqrcftqoi srrr^

i^nrrcs

i "qi^i^s

irqqff fre qqrtgfa:

q*q ^
srrsjq TIPPU:
I

s'-jmRig;

m<'$'

^fqr^qfq^q^^^
R^rqrq ^^3ftf%eroii5*-

1 fqisftqqw^r: 11
^Wi%:

| ^ifa

11

* B. C. Nfot

B. spimar.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

22

Annals of theBhandarkarOriental ResearchInstttutt

5?TT|T

^PTT
TRRin Pfft 55
ITIf I 3T^TfH%%I

Holl

UTOT |WTS^:

S#-

ff% BWT^Tt
3w^^ff%rl*^ar

S*$ra i I gri*

?3i5RTi

*RI^ Q^RqR^qJw

*KK<ra^TT

fcrifHPWWTTni&nM
I

ifcef
HPRIN q<J|^qi ^q^Tg wrf a ?r% STTI^R:
sf ci'sqf i gl
sTfcr: f sqffr ssni^rq^qlgTF
s/teirer a

*r%ain s*nfgri R:STCT farorafrTRser ^IH

gR: I%H: I r^fi^ra: arara; 3TIN>%I nf

^psq^sge^s^m
3TR*f R#^^
fPTftfoftfT I
"
wi:

II ^o

tf S'3l%
I agsPTi "qsprrf^f

" 5lf^l%:
SIRfvl"

II

5^n=5i

nm^rRR^t5f

5i^t "Wti**ft
WMIS:
rn R

ireg^:
s m^VTWT

WN

fnr wi

5rf%

sRf: m- iww

wrcw*rfif

*fai-;* ?f 1 1 s arc 'trora

%rc^^i%a*a^^flfontfs?
^Figfrf

Rn%3

II H? H

fro sif tagFn: <t

srffal^ii:

ffr

wgir

^fecr^:

3?<5R< Tfr: 1 s

* A. 35*Hir$a: 5 B.C. fn*ri?r

B has a lacuna here.
* A drops T^H"if...
fia >m: 1
H B. C have simply i*ri?<rer

A drops
1
siH^^rpr:.
^ B. C drop

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

bava
AmaruiatakawiththeCommentary
of Kokasamb
&wfq

qftaf Qf^r-

tfiq

sqi% ici: *r^Rqf^i

qf: nra^^iq^qr

*w: *$l*iq%:

q?qi TWnsW %r iifr *qf m' : acs^for

iw:

I! M

3T M

RRRIW
% mra

li

*r>Ri^mf?wrew
nto

rge^ioi^^^Fqi^tr

*5^;oTqo**^r
ntfq #prannra

ii

Mt

gqtfl?rf^ftqii5q^qci

ciT^RfN

a*fr?fqf^4lsfci q*u fqtfato fRitirifl^rf

sfarai 3SSSI arfwrer Tfjq*qRaqr qif^qi

qfRUi

?5TRI% aififq

snqnT%* ?rim

srarerar: w.

qiqi flla arrfqcr:| q*i

mm

s#erqiq*

aqn^ isqiq?iw^i98jw;<T5qiiiwf3^

Kiqoi $afW:

fnr ?qr arc w fnf

gsq; Rfr qf

^R^i^^oiiqrqi-qifi

^ii
ft*

i ^qifd^qsq^q^^^

arg q^a

m'

qf<oiawi%

II

iHfRT

TO

23

f%r

^cifliqR^

| sqqidkfil*: | qrq f^a^g:

flfr

wwjtiR

rar gta m* ewq fwf;:

^iq; sftf: %%w. |

fsfRf qsac3?qisrqoR
R%PT:- " ql^r qgqfs^f

3<nr-

ss
i qrafsrfgw ^qi^rct:
vS
^ Trcsfa
^tf^fHji^gqgiq f^H ffclR^lq
I%|%c| q?q HfT
W: " II " q^af f^WH^RI " fcW: | wftq^rq* arcuiqi^f-

fsreq

^tifqRrftr %i%: | ;g*l*qT #ff#|q || M

||

* B has simply ifaifi: 1 G

% A drops I5*pm %?nro*Rr.
JB
has a lacuna from af^ip to
* C has a lacuna from wrj* to trc%*n.
H B 3T?lf

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarkarOrientalResearchInstitute

24

fftik

37%
^fn% 1 1 ^f"s^

rraerragifonwiftr
m
m

frafsq#K 3qw: zw
a^r^ofr w^erfsqrtrr
sqf as$wff
qifr t^er

Ht Il

SR gnrrcw^ll

^*H5R

qffa*r 1

arorfrctf

^sftmrc: *ir-

snfoqsqffq^

I fqfP5^:

wn&n*

ftg^oi

sqtefrai-

brarch & awra: I 5:%

%3 ^ riqfa 3 st sfr ?r rfi tft: 1 fqipi % [%* qrtI amr %R3 f i q^i
5
H^-TT%gq[
ff
gi^r km arar13&?<ra ^wdswrn
li% vm:

fHf srapfftt af ?ra fa: 1

gcq^
a*4

Sff

* ffa:

rc: fare w^wi

rta OITORPR^,

*W <l$^r

<RfW

sfilai gi%*i r w: I
1
f ^rsfrciq:
"
" qsrsiq sq^f
"
^f^fcqRwq:
wrtft ^ sftsi
"
"
"
i sTsr*Cm ^ifq^r il ^
Il
I
#
fqgii
m'

srarpn
ir

jnrcrcrsnrer Mi*

srreri

5T^%:

^h

5T%^[%-?(iri^r% i I g% *t#i
'rwwPwfcrsifR
^i^oi

TORSR^

sgff^T ara ^r

entro: j*q
qfxffi^q ^Dsqr
"
i
fi^r iRiq: *ws *q&rcta*fMn
i A drops fwra s.

HHI i

WP|-

snmgon s?q*jfg*
1 ^jsfopeft srrai:

* A has a lacuna from

to ft* *n?:.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Amaruiataka withtheCommentary
of Kckasantbhva
rcfr:sf

=rrRT
rsTciI rtf-

i "f%
iR 3trfi% er: II

"
i ^rr sffercifai: nft-

tfere. i ssjorcr
na:

ototisito

f|:

i8 i rei

srsisrf^:

srsitffsfr R S&T

il
5Tr^f%?:ifiiiJiiT:

)l

w 3 vsfo

isr

w agiler

RN

HWOTI^

g frqr nTR^^Pr

ffonf

^inff"

sriNi^

ffcn mit

WT1*W

*m rrm ttr: I *tf ?p*

arcs: rsfa t^ft^:

I araifCi^

^siq

g5^

i qcT *if%spqfwrta*i^frait * 'fcarr fwrc-

i "rfo<fr ^

qrci^^-

I "*I ^oi^sa^i"

wf 5t% untarne:
3%r fsfa: ^lsrqg^

i 3
li

ltal

ffo^HWT

%ci3^i^R^i'3[;r^:
fq

i 3 fi% sr%
??

WW

q^fra^

^1

r*iff^aj

*3f>

qsr ^i&

3^1 w

l tf

wv

*
I ^qStal

* safai rerrgr **
fjiq fff arigli

Il

il

?|fcr 1 1 s%

gs jito-w

llffii I afrflrl^

3 ipn

T i

*TT

5%f

R^T

wr^;

^fW^foTW

*ta^

ftsat
T 3^

W^PRT

iRzrn^rg^

*rctsf 3W?qi-

are

wt qfqtR

*i% sta: I

tfrfo 'awrowreit

rc*

*WRR;r w

25

smr. 1

J
1 rifrarc-

il

* A drops 3*ra srfn.

s A. stnwwi.
* B. fiMi
MC
^Tl?,
4 [ Annals,B. R. I. O. ]

5 A drops

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

26

Annals of theBhandarkarOrientalResearchInstitute
r 1%
i

rcuiT^r: fcnrfst: fsnr:

TT^5TR
^r^fg^iT

SfS*

ftWf

wr?>?q qfm sEriqqrer-^qf

^qg^
^arqh

aqr ar^^f^ arg^q

Tr: smr^:

*rc?Ti

nt <qtfqfif %q: i 3nra:

n^*

S^RR: I wq:

i :

#<T: I w*R

w
^r-a:

qra^qrg;

3Tir??q * ST fcl^qqfWp^fRTTrfW
^%<T:
tct: ar^sT *qp^qfftta<3qr
fq%HR.^rci
f 5TC055$PiNrj:rftforai3t

q* ant
areuiriq-

* ifqrT: |
frerwr

m Tm

qfqn

I^ITHf
q*
st*q i fq^q
arai
arg^Tq^%q5
f :#^q
wt arq^qq^q *rqiir
$qt qq ^qriq ggfa<*r 1 sgf
q: i fwifflTqfq^>
qfr^-q asqicq#i%?q sqsq^ |
"
"
wristel:
Rqqf:
| ^qf^^iR:
|t^(|
m% fiT as*

%is^g
sfs KN

qeqrei%snqf^q:

^Tmt

f #
ts<reraT *rft I
^
MI

nw^t

$T

#(q>: I qir% 1 sqqr ^rq^q

q*r snfq^rqr s^qi:

qi ariNiqqjircf

jw*m
TO;

Ti& ^rr

F^Ftnr
3^q:

flfM w

fq

*rq^ifo:

q[fqi5f ff inqqsiqr sfai: <*q slq

q^qr

qftqr #feq[Frqfoir 1 1
1 1 qiq

Sg^^wnnicq#-

1 "I qifti% afterNtoq-

X A drops
1 C drops this sentence.
*
C drops from
before RW.
B. w.
^ A. <T|^:.
drops ^r jgt.
S C drops the entire sentence.

5 A drops
<*,A
to <P.
C. s*nm<r.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmaruiatakawiththeCommentary
of Kokasambhava
RSW

gs^fcr nq[f: I

*T F%Nf>TFlq!!:|
fi fifSRI

fi;
3ra; 3Rtrg

5fit7: fi f

<qqr eiirrq af
qw

*rcwi%:

tm z-M rrcif q^rm

fs%i qi^
ifRfflfW

TR^RF:

SRR: I

qfcqwi

ftf

gr twi tf 3ff t^ ^fRff

qd

nqOTraf

*rqf

frrq^fqi 3%:

i ^iqerf srat-

^ajoi

firiftfrr
trtqq^t

fre^

nfq^tqr

* lim

RTORT^f% i sg!

^if^r

w^rrt

Sfar

mmi moq 5rr%nifar

i fea ?[% i r^u%%R^:
3T5R?tqrW
qi^TF|l%qj

q;r% frf sfr q^fqrf^:

wti

u ^

3TRJTW
qN^
snuHiq: i%ff r

gr

* A.

*rf

qr?qiqfT?rraqcfl riq-

1 A.

*$sq*re

it

T%25 WZ fifa

3'w*

*rat

vfai

ff ?rfq^qf%: | yfqfaqnrofl| qqr quitar

sra>: i cTtf
frffqJ^T q^r
qtflf: li v>

i ffq*q

sef^rr*n?* 3r sr i q^r * *iswsqf%

nqw&

arc^n

frei 3F?Fnfrafrqfqr-

qsi?tq ai?3Tsfw i ?r% srra^wlf:

itsfq&qqf

arra*** ^

3reiT?Riiwfoqi*rcq

jt

* anvifT

nfq i cif 1% iffq

Tl/q^R

tfa: I ^fitqfq

^fr qr fqfrarcr srif^^i^rrsfo:

^Cfr^^r
T ^R

li

27

w^q

H
sis-

^qtft-

JTn%gftiffc: I 3fW^
^f % <T: jqfrc Im:

^ C. flfqiKfrj?iif
^qi iiiqprar31%:.
stff^WT
Hi%:(); C has a lacuna here.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarkar Oriental ResearchInstitute

28
f>?rr
to

f% * set f Stor-

gi5*r*mf

i snofr-

rfi^ ir

I esqwfaa

tff r%ffirafcr:

i ?r% aoft afar ^

^nrr r^q^^Rrr-

qf i% I
qajraiq^ra
i " n*ri?ir faraT if " fsw: I
wl"
"
li
II
31 r w:

ffRlfaf Sift
"
q^wntsgaw:
"
frwrr

fajit

fr^T ^Tfq- W
I

^RT srfH M*WRn3l

^^TR^Ff
afowwKq
f^

KRf Tf
^

ST!f-t%I% i t

HHgqfsrcfi

iroif arffl^H-

^ flir
nq gnr ar# m gircircfr: ^: SR: pst fawi
fRrm rc^ir
5TR%
i rer 3nr?| sgr g?*
*rcf i
v*rmfM
ffi^rar r: 5TCK^ waigvif?
a*n fi sifarra

^RoiPS^m

rlR^^TfqaSRR^

niopri^ 3ni9 qPSKira

nf JT^ m s^%:

qras; I nn jfn

^)I|i: I

ff'm wra
STPI ^"(iPR:
wl

fai

mt

"

*wrtt eintraf *IT*: i

2^5:

"

"

f-

I tawft*tqffifq&rffeMr:
''
w
I
larortairaft
?i% te

rf

ferrai: ^JTsafqw
II ^

wwf

I T^Tynftiftsr *ipra ^

w:

T
ssw:

3f%qiq 3f%fl^3-

RPST 11*

q^rrff flffrsraff gi qr
STOT&IFrf

wcftswi

OTRrofcert

II |^T

flT^fW<"if^<&fiT3ra*?9T

li

* B. *wfr
1 C has stra:before sflf^f0
* B. *pnsr*
t A drops the sentence.

B. P^*iiw

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Amaruiatakawith theCommentary
of Kokasambhava

SIT

3T%?-

-^TSFT I irtf^r

^ffearfriT^rf
qfa:

m: limoli

OHM

STOH

ipi

tcst

m$

TF&t

fifq>rsrTi^i^oiqTa

pir

sisara

^505 Rfl^sifoifWlS^T^TpTTfoT

^gsT
aw

rir WiFa$33^n^rfa^T^*i^3fiT'rr:
<W ^ITRJ^

53t"T?n3q^:

irrsfr m

Wic^^frsiTn^
I ^tiiqf

^5TT# fafl: IRq

fafa ff
mii

STCT^TTC

srran SITRTW ^T

f%* fTW f^rlTT

V'z%]
ffeiq flW aiifrq
lar:

ailafa:

I ripari:
SRg^ajfafa ?<9$-

ff q[^

Tr: Rrht 1 T5T

3^*|3<T&fT^

29

ft enTf

flTTOitq
astarafwn: qui^

wwngfirraR

g< srf i rar

?r% rflsqi c?*m: I refa* *3e^wge#$^3T^i^?nff

I nrTKgtn Mtoiwr:
fff fcfrqrR
"
"
" ^sr^rr
1
i
*T%T^
qirs: 3>fciRrafi% I
"
" "
flqiR: I araif pqs <$
qifSR ffiJPi:
q^c SWA
rw:

^TT^T
<nr>Wfa II
3.ftfarc*T?f
^TTHT

wl

ffaK^for

5<rr asr *R*r

gfcra*

II
TT^rA

f%I

$W
JTRTJ

C has numerous lacuiiae in this portion.

* A H.
3 A.
^Ti^a.

^ A.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarkar OrientalResearchInstitute

JO

fq srfarfsntMr:
qr: T%:
*T*3%^

m*

5T<& C^l5I"TIf^"
ari STRTf^ ^

f>^T aq ^:

q^Tdlw: ^rqraa:
qq q^Tro

m qrc*^

I swf ^^tqm

ftf

#Wif*fq3T%:
!| g^fcq;

n^ff c^nf:-

RT%^T(qpr fSfttftftTI m

I^qJTfq: ftqffqsqfl^

I arff:.<W | z(i * WW I Tufc

fsqqT; f?I aNfcr ff

sr qoqj qar afqtiTnif ^

w
qi *R graf ^ra
^

I <q 2qF3rq*qrra; i ra^q

arm ^qT
q^T^q

uf

r?;qf: 3Tg^iti^TT^im>q:qi^:
sta: i ^ce

q>q

V<jt

qrfTf
sT^ftaf

i am:

m wiqTqrff
nfa:

Ma:

#qr% ^Wf'qf

vmw

ff ^ser-

QU ag^ w

<q %;q

raf I w 3 q^rinq AT ^reat*

qra aqfq^fsq ^TT^T
"
" STO* 5iqT:
"
II
II
ITO I*:
I
Ta*T3: I
jqp^"
55i rtgvr
^

*T "i^t

ym

* ^%S^TT

**rc rc<rr tfcf ir

1*3 *3^

1%

srem:

^aiNrcfRRaStr
iiftaqfreireR

jrftr 1 ia

1 a*qr:

11^11
gsraT

qwa% ^ T ^ gw I wnrr ^a
snfqgtf aq afgqjqg^
5-R5 T 3I%r *T tH I War W
fqq: | for ^r g^T^f
I <TK3<r
srqfq 3*1*1! r fqfafaqq: 1 aqr aqr 1 qf *3^
^uigt

if fqfai

ai

I Hiff*5qi$<3aqT

fqn I ii fag m *1$ fa q=q q^w ir

snffaq. | ail f

1 C drops this and the followingsentence.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

JI

AmaruatakawiththeCommentary
of Kokasambhava
g'qr 3*5<?n%in^
Rfr: sraiag^TT: 5TZi jf: fq: sfft: m ^
flsoif

^I%rl

srrer fim

fi% aff: i mm?

tsr: i! ^
mh

ii^ii
Trft^i^qi

i i ma: ^r^fr

aircaf i%gg i ^qf

3f ^

^riq ^(cHr

*T tifem I

^ffr

^rRKqr^fasifoft
farra:

MW

^r

fsrcfr-arreiff

li

RT^TIR

35|T<a$FT<J ^
tt: ^

fwr

farir *r iw:

3rqi% ai f %w sinteret?^

3if5-f4 *rfaira^ifqii^^M
<r 35t 3T% I 35Te^ffHTr
I tRa

^f%g*-

^13

q*t ?f wm i ait ^5*

rfcwfcwfa

sn*qr<m-

ffaa: I *-

gfcHHfir

fif f T^u%ir ^<or

"
ssorqr i
<$ ^srqrt

Tg

^ifjTRnM

* sifif T c i *^r rtsq

*rqfci

TI^

tqa

?f wt fi^ifnqgrc: sfcn$?rff ^q^-

^R^faj

S*THq arf ^TrT ^qi

q^qcra^:

SSW
qfo

qtfKifsras:

wurr

%afgqftfaci artf-af ^R%a?isq

etf^fa ftafa arg fwr ^r%q
qg^ i%i%^
cf

cfiRThi^: i ater: # w
313*11
3r:

^
^Rq

-r q^fa

T^nfa % rsfcTrcrwfa 1

HqSR^ti

3^3:

*rcfa

Sftq: TSTRirq

qiftfrarc: | p&q faraqr *Fn ?KU |

as^qfacr mm ' 3&flg^Ts^r:

1 B. SfnrTHfS. * BC s^ffrt:A g^fH.

* C. are vS>
I

11^

11

' AB drop

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarkarOrientalResearchInstitute

32

S I

?r 3TR prnnr
Srcnot
% Tri^ ftgf
to

jlgqfgf
srw

ii^n

f><rF%ggift: B f^Rrois-*
<
*qsrrf<reWTT ffqffSt

grrai

fin SRIOTH ftn

fan art praf

flf Rtf W 9ifIF% 3f

* sk

rWIl

5 3Trfifa rifar qrfr sripRT i s &nftf

^TRSRot ^ raonfftorafi wstsfa

sr

iqi^q^
m:

il

mm

I ifT^

Il
*WlPMTO<MUTO
I

f^faT^fa ^d%
^R^*IHfTT5rWT
to f 3
s

1^1%

il

II

itri^T
I

W'SR^S
* T%T%f^^r? mis

TOI?
ifcr <rorer *<r n
il
EffTfwsrrcnft enrrra qi%?rr ssran J?I^IJ SIRT
flf

*rai
^
tsp%:

if i affqf I

a* 33: ^5: 3fT?qT^|%T ^ni^

f3i %*r ^ig^irsr^fif^-

oifiwrrararici
%r^RRi^

qRir

srr *hdf qfefif:

mm 1

jk-

ticrr^lTCPPKqqr: gr 1 ffaqufo

^foi
g fai

f | g srn

B has a lacuna from wnr to wwS.

* C has a lacuna
3 A drops # 3 fit %
from gwrpi0to swhM0
fm.
B and C are corrupt.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmaruiatakawiththeCommentary
of Kokasmbkava
ff f

rt

gfrRiq^sr

wt

3?
wro-

sqqRir irai ?%} WRJO ar^faqtsquT ^n^W

srt: | esRsrff%f^ qqi erar T i%%?qq

qpft [qq^i
snN

*qifq ftifrafq qfaw

?rc R^fo^i^Vi

3T^

qtq fqg; aiasTii^mfiwi^Ri^^qHfT^

q'i(icu% H^frr^gqRf
frfqf^'q'c

$rai

ftPniRRwwrt

il
$

ag
1

sq^ofi

t*rcfa 3W

'

T%*rereg*f^r
iRiqnRaTRafRi
*TR9FRTfI fair's

fiq-

?rqq% i ^qR^oii^ig:^-

T^

wmi

^q

* qf * T^IRI^

ti HR: H Vv-^

fafrw

I^i

^TS:

grc iTRi^f^RT

I I TP?fot ^Rf

Rit sf

f ^
:gfrS3 <q STR: gqft 3R^:
qq>: qR fl*TTCg
af( arwqrfiftc3f5T^
s^qf

li

sfilar frfr TR
^T

*frTT
f

Rit srfif fia

fquRR^mq

i 34 fl^qfeq^fpqt
aga^i
R$.
g^qmR^qqig^q
arctf q: i
wr
?q qs-i^: sqqrRoir f$q:
lf^R^qqrgisW

TORrftqq: i Riq qRq

ARsqif: sf-

aq qsm 3rRtfi^fr; i w fqRifqtfifc: *qq*!

T afr cTfrnRqgr^f<qq
* nf^raR
*R: i I: *n*r
qiaif^q:

R*I qRRrq Nrcq r%wqs;:

iwii ^q 1% 3RqV'q*R

sr

Rqgq^Rs:
qiiiqfq

RISR: roft.
afg; NR^

qf T ^qqi
g^iffi^iiVrwTTOn
5rsrcr*rirg*f&
3tt: f>qqf hr: i (' q gsq sreift%"r% q*r: |
srfai ^wia
" sqi^rq:
"
u
gfqRimqR-qi
fforc
?R *T: I
qgqtssft
fsraR^"

Il ^vs II*

* B and C drop this stanza.

s B. C. %3T.
O.
R.
B.
I. )
5 [ .nnalt,

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

34

Annals of theBbandarkarOrientalResearchInstitute

5R ^rsTiiqrw^:
^

T m

um

h ^

^fe??qfqRRqft?qRirsfR 5R^q%?;q qsqqf i qr^re^ ?% I

I

?s JTR% i%<

an^farcft

^RT #q *rom

i qw

Ti^re%

^oTqifqaf

HIf: I afWlWR ^i7 qR *T **qiifi?qTarn |

an****. sraw: jrfetwii?q
?[% *rq: i Toiff

?c

?srqRT
3H:
ITR: jrai^qrsrs

amisftqfa: R;3firrs2ff%:
roVrHRisswf *nq: |

fsfwqf

W 3i5%fii rar3f%}r

ef ttfq 31%

%f

*5: ?t* "pfoiFifaT qftSRqraffc

tT3Tlf<* STfTRt r I ^qSTTKsrW%<mt'

3mrgiqff w: i q^re
wRfiniw^a^iirt?<i^r
u
"
"
i' i ij^qi
qqgfTui i
fwr *r i qro ^grefiqf
"
i
il'
qf*W
STRft^:

WIHjWr
T g

TOW? FHT
^

^Tfr
WH

fjrqgin l

sRHsnfa

fow
II ^

JfTTHt $I%$r*fH

srrcaRgqrsr i jqi^i%

11

siwrfr FWWT-

^Hiqqis af; srCrc rR?rttonniw^ q^q^ifsqq

w

a*n iqr fisir 3f^3>r sitos^

* =q sm'?)

arrii^ | cid: qfqqq

gq?fiTc^ R fqq%f*q ^rqqir^s^

5Ticq

Il

ngfar-

r <qq ?q ffqr^ fq^q: srn3 i artqq ^rerr

B and C drop this stanza.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Amaruatakawithtbe Commtntary
of Kokasambhava
q

fotf
I STTrlRI

3^^

npRfWsHEK # rn*: Tifrmif:

*T^tTT:I
I W f[%5T5Tiqt
HRT et rCfcrai^

STRI<$ spqflifre*-

^jwi^a

srtRflPwqwrifaif ST:fwe-

iarwc^ws^f^:

1 3T*pfticwff ^ srcnst
" i t
" ittat
I

ra *r fasrff w.

it

s4rH% f <{*& i
(<
"
fanl:
I
ffft 3TOT W?51%5
"
II
il ^
<S^"

TOR

TIR ^r

f* T i

5Rl^t

qffalTOT

fsftfflT sraTO^TRTS
fi%: m

"ftc-qq: |

*w>

^i%3:

5^r

il T3 snfrc* fatcr limoli

ff fw

ff i 3^
3%!%:
fi% wii

%T

i rat sri%
f
fis

I mi

m:

^if^wfi

S^mi^

^T
i

aflf-ff %i
I clff[3 SSf^ WWt

FW T(5T

I 3WT

srtiwcir ffrcir^irc^r

qfotf src qpfofm^'cft

sf *t%: sie u=* wq

*wf f^^i

srcr *t=t Rraagsrf wssr f^t

i qf ^

ra^:

y*^

WW TO: >3

ti siwcqfr

'

35

^ a s^Tr ireis:

I s m: *3 ffaei h

swg^ra:

'

%us

^r^f 3n^<nfcqm i ^i^q %3. ^i

snifaf ^*^I=TIT:

A drops HW;B gives the end portion of this commenbut like B

tary from h^i f W.T... to end. C drops this stanza,
gives this portion of the commentary only.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

36

eh Institute
Annals of theBhandarkarOrientalRehear

f&qf nrcf sqsf'qf q^qiq- R:

^cfrfermi
"
"
"
"
i
li vso n
HRftrsgsir:

rlr ftist I
c^

i^n
SRqi

^Tg T^T

5T ST

km

ffarar

<*ia*nsnri

^ flfftiqmi:-

*TR?qr: HRrroRq ^ifat ^Rfa^oRq

i% i 3^mtiR;?^SW:

RKHlf^qf

m is: qf^.

f*rq

?i% 3ifr: i ^siti-

*Kfl!T:^TI^I^H^ii%:I^3;
wr

Mil

fsr^%i<T-

Rqr: airfa: g^r

sqiqq

?q

a*q T^R.

TRal *r i%73i%mr^Rc qfrsiq mzi

iq?ra(q q-q-

*Rr cm qqrq: qij ai

g^iq^or

flcft

Rqu snfm *w' h* tj&rqi ^qsr

Bsfig^rqif^^T

air

qr Dietger

ROIR f*f 3R5T

^ffoH qiiWI fT | qqfq qfi^qR

qft flafar * s?qt qift " g ^
SJ^
^r% q*fil-

er"

i <4f5irw^
^iiftiR"ia
HqR sf trq i " qfi
"
i " ijfrg rara:
w
il
*$

^ fl^i^rqrn^rig;

%Z? *ro:

ff.qc fofr?5*: qiadsfrqR. "

il
*TCT* <rg ^
% i

T r% ^^T"T
starai

*f T
WITft

sq^an^

SR^T^

H^*fl%3

II V* II

1 C drops the rest of the sentence.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmaruiatakawiththeCommentary
of Kokasambhava

j qw: ipqq:

3*: *$53 jj
t>^r

q^r
qr

^rs:

ff fqoi

33 51C

i qgfa fq mi

afsiqf

i^ws^irmq^qsTto-

r^q 3?#f rf VR: i miq ^za&mrr

*r w 3^:

37

affa*-

sroi* * i *iR%qBi^ wsr*

w '^ TIIff <J5^ w a0$

feqr?ri^ *rcn
W
fqq q?qf: pl^it H*1K |l%Tr
yWW
f^far flfciK
i f |Tf[?q>ht sqiH^iRn-t vw'"
"
g^q I
J3F <r$ $ C3" I w Sff:" I "q^'
"
"
"
f:
I
I
" ^13%
"
CKt qf grjf: gsr 5T3 Il vH II

w'

fa Ffast^T

^T^T^TrRr

*T|fj

wRsfiqftT^?
Vnfjf^r

vwimri^

ni

Il VS>3II

-nrf% 1 p% ^t

f^.Wn% ffmf ^'^5Tii%

Trf^T:kt fTfrg;sRtawft ^nr%

^q?ff 5i ir sre: ?f sqrtr

r% I

nri
qsfaqw:

rsrr%f4 wii

qf gfp
qqr 3515*-

q 3i?icq ft-nqarjps

rrr9rar33&T IIS: aflgUfJ ap*f[q|[ <j3 q*qf [%qrqf qqf

T[qriq ^otmf <q
* af1it
3fi^q qftar |
3iiw:

rcf |Tq awraft

3TR^'" ut qsqjqfq

| T??^

snrot

| q|f^Rt% *iq: | fJR fiR-

* B and C drop *Rpt... ?t^N.

i
1 B. C. fsvil
3 B drops <Ti^...3fi*.
'
v A adds TO$?q sTOrfriTraq
after
I

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarkarOrientalResearchInstitute

38

sqi5T: , nfifengfT

i^Rqif

H3xif ff wqq^

arrcwi^T^wrrr

cragnfrrasIcTFUf^ t
jsrcre" i
sjsstswrtor^ 1 "qf^ra:
"
^sTcR: H vs^ H
Wlfa

q<farc?rrersqi,r nsf" I

fnr

^TRTT^R

cr 1

frcswn
^*^#WTH!nn<r3r
fnfrorT
^qif^siirqiqT:

w?

* *r^n%

sTfnf^igprrqff 1 srcff | fq*q %*-

^?TflfqTOl^l^
3T3 qq*T<5qt
fltTT^lfff
#l

afapflf 3TSf*l: WW:

w;

3R^rc<u

qq

^agI
^Tll":
gq: cTIf

iiq: 1 3Tf 3q ir^qsqi^iqi

>
afrat *wr^

vm

flfq q: fq*q

qqr rrr
1 fq: etfifa:

?H

fqfa*WTfffl

9ra>?qF^ ^

T?q^q3*T?Ifqfq RRtolfq^R-

WIlt^T frWqHiqt ftfi

sf fl<f<F
<f^TC

www

3*:

rerw

*fiq ^qnif

qff

qffifcirsqffiersqr ^T f>-^r
1 gffsrifa

^rflcf VII; JJ| Rilivi

a$qft(?)

qft-

ffoir 3iffr gs^qt

%-M qfqt^ 1
sg^ff
i "wis^wai"
i
Z-M
>9 fafqflrcff i ''Tc-qi^qim wftf:"
libili
''^qssfr sqrsr^Hq^q: vfcw!' I "rfNffqt*

wft q*qr: w aqr ww

I after 3W; al^^ n|r?^l above and

1 A gives nii^?....^^
wR ffXw above.
...^i^; after ^fe^T^fi
WfFHf
> A drops qtefasRCTM|h i; B is very corrupt here) B

C. this portion is torn off.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmaruiatakawiththeCommentary
of Kokjsmbhava
nf <NPTT

ansfjrcrcmsprer

^T%

W^'TR^T

Sp^PTR

{OTFtrafr

Sf^qicq- fffq^q qjp^q

<^RT 3-qqi' gg?eqi%

*reN?n qi^frai iRaqfqi

qt

R^ ?<f q
3f|qif *T

H ^
8jt 3Hg> <4fJTrT:

fK?H3}^^

ff g?qii[rqrafr^IS;

ari

I ffgiei^

a^qSRtflftqf

|^3

i 3f:tft<%fr

rq^o^qi

il

q^f q'*T Sgfq f'ifq F%f-

ooiq! %[?q qqr qf$ ff%

eia

il h

iffiT%^

5Tiqfiqw^rq!RriTf l arsir

qr^

ii 5f%

$%t

SNM

39

3TR^l3Ut jf^q^&^O

qqj q|%

| f : qfnq-qfftfrg
|
f
qis Wtffq %qf<*q?5fTrsiq
qissf rr ff q: | ffrci

.^r ^)05 q^[ffq'q^:

*
#n%3R(f<ri^oH sgreefcr i erisqf qs^tfr i *u% ^
"
< q;Rj
fsra*: sjwr
?w
I ^
q^1
i
i crarafrfr

^oTffir

^TfiSTmerftT

3%t#T H vs^ i

3ifwT
3tt%

rrcrarl;fifoT $srfr^
HtfR ^Wi

I^TqiTOT^t

Wt

sqpp
wm
*& ^
TRH^:

^T:

SfPt
^HmfWTi'i

?prjivs$ii
I f

fsf

^^T*

B adds snnnmq ^ Rf* s?tafterwwaqqr-C. ariqaqnq n h|i

3 B. ?r^n sHrsjsrrafiri
* A drops qqwqi
i%.
|

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Institute
Annahof theBhandarkarOritntalResearch

40

r^rr^

flff

fi%:

fr fi?ir faraa

i r%5irqf^r^iTRs

str

r%ffis^ ^

qf^R

aftfr ^t

^qf qr#rffH f'1-# sf *

sqssf^T

^ff^Ti

tffJTfaH:
ST^T;

firrifffTf^iFHsrara; t

gr ^r^or

ssrqi

R^rr^ fftnr^n mw ^r-f<ftog^T^WT

sqi^

tji

ifa: ^Tfqrf: qf^fqqq

Tfi^wfrT

[> fqg

3f[cil%q*Tmqcfif
fTi: I "^flf r**T:" I "WSRSq:"

?TO*firTOfa^*reftCT
cp^ffg^cfr ^Rir
efo:

5TrW^': ^'9T:

Wil

ar^

^ffaifrf^qfirc:
stk-:SP5 f^rcr
^r ^frffi^R:

Muffii n^O

^|H

||0^|

TKT% II^V9||

tBfaftf&regfyf |

ST^T i q 5Ti> i ar?r

^(iq^qq-r^qr

*Hsr

i^nsftur

sfwtfwiq

HWHWgw^riq

HIT^

qpsq

qqqr Rf (3 TH: 35*#q fif^WT ff

3flT?S3

%W

sta: i

qgfa3Isq

wnf
^T|TTfl%
Tti^r ^ rg

f*r?ir Wq-qi

qfr: gnf
gw^[$f?3^q&fin*3ra'
m ir flr: T*q R{P-T: ifa: cfa
S^R^

ffaw
^faar:

$^*rgj5nr:

tar ^ srifli%:*rcom ^ ^r crai ^frr% |

srstar gwf i ?q mcraf nRT inirff 3rar i nfa A is corrupt.

* Could it be fcqigfat(ja:? I
3 B and C
* A. fi
are corrupt.
H B drops r.
^ B drops Wir:
A
... *aiw.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmaruiatakawiththeCommentary
of Kokasambhava
3fq m

WffcTcflqsrr

anras*5* flfiwr-

<ff3TfTH: I ftfto il HW
TCT^ TT3fta^-q%

f*l '.TI^ <wfaral%

HT*

^ffgl SffpT

frefcr
sr^rr^r^

?rf: I ^ft

^ffffiqw^-crrc^rII WRSf -

Rrf SfgstjHaft

'l3:

41

3r"fl^i^HTT5IT

I s&f^l[%5T5IiflSTT^^'lJfRTl?! I 3f q =^-

TOFft

I q*F?T^: qforc;: I *rsR%f*: 1%^ I

I arewr

fST^

I 3R55tfal I%

3^1|5

qfcwf H vsv H
mwft

nM
sirot

s^i^nfr

%w#i
5ii^

%*ift

wim

^r:
dffa

^rf^r
sRfacK3tR#Tr S^^TS/T^kt

anrow

apite

im

sqt^r

^Kqtff i tfr:eq: sgsnrcq iraT(r)TFrrf

srcrar *RT%3f HS^T
RTc%frr
l'g fffxfqqfqrfa nWiflf
wraf ^

1%:^
Tf ^qficr

*T*33m ffti 3

3nwiof3*

TCR; ggfarc

^ ^siinfa
3Tq m f SMsft: ST*rfc: I ^f^r cfa fnrTT
i%c *RT
fqf*gqf^sqq
^ anfqc arenera TWlfa I affi
^l^dq

T ffcrr zzi

sqr?q q^q

fg^

3ir%^5r: | ^

n<m ^rawiqqs
qq TctST
HT 5W('3)T I rqlsfq sfNrf fi ^^isqejffff
sfqfomT sr
^qsr^ i H mszi ?i% qrag^ i dff rr^r

tsq

* B C sra**:*.
1 A T%#"T.
3 B *w% ^ %ro*n^f C *reci%*prcsritT?t. v A drops
6 [ Annals.B. K. I. O. ]

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals o/the BhandarkarOrientalResearchInstitute

42

I fqfl *m

jsif
str

il
3RI^

sffaff mm '

fqf;

||

imi

Tf^lfcRTT^

*&i i

*th i%ff
Ir

forow

wfatr
1 1 s#

*fisqqfiRFfir% imi

faf *n?gr
I
TO

3R

f
3CmRr:

rcwsr:
3Riq^|:
qfe

orn

aq^R^ra;.

ssrgw

t&qqfif

qftqr3s%f<W rf

rsT^q-3*nsq fqqr 3I9RH%|g

#f{ fff
^

jrrffirgqiswt 1 3wrt-

5T9T*1^

3TR^R

3#^!^

T^IXPR

^^oi
I 9I5Teis$

f^l HR:

I f q*ig im

f*: %i%:

HWW WTRW qt w:
f&i:
*R$5T:

cl aiff^: gifgfrfa forr: qr: agsn

^jar[ | ffaqiJTsfo qqfa^

sq^ff HP: I q[0#IS3ft

frf

I ^$flR*flr
II VS^ !i

rareft
5f *
fNt
^f^'HiRfi

ar^q^
f%^i%oir era api q

f mt
$K&

* 3 ?pr il co

i% | % f^w
qnRr qsrreftq5(55cif
sqcgir |

H
'

iC drops the sentences which follow.

1 BC has a lacuna from strahl to s#fWF^ C from s^tsi^t
* As rtfrcr
i A omits i%^r: ^rh
to *rc?qr<^.
!>,
^
. ^ro

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmaruiatakawiththeCommentary
of Kokasambbava
i m

ffftr ftsrff
WW:

afHffa:

f:5TtRa: I

spa S: * nw.; sn*q: 3T$R*!

aRffw
qf

arci
to:

.1 3

s^i^i

#n

f*ir arra:

ifWRj

^^-

ff *T ^iq^ ara: ^fitqg%

#niqw

wm i

?R^-

1*3:

arwiw

i 9w1lstfii%i

K:

q^-

a^r-.

f^rcf^ftiqfa:

ag^r:

43

I srt^ qftltaprcipqlt

1 3iq[%-

SF^ira:

II 0

^rra^s itm

rrags^rarm
f^I

^T^rpft

?4 i% Rq"^
1%:^

^r

nos^f
94 ^Tr
tfar
g ff

ffa^T

wt SRNISWft

fa ^qs

^(r

^qqfciq fqq qg:

sqpEw

fqoif

sr*|TfrsR^iT

fqfa

qRi^q

^qtfflt% snags'

ar^W:

fatici

ff ^TFrepft
wif^r

ll?ll

I ^li^ST^T "*1 TT^nf^WW*

^Tf^ 35<TR^5T%:

?fT 5fIc[
r*t

5TR5T^

^T

g^TTC IWcWf-^ftf
^ro

w#

3rri*q

fajrfa^r
1 riter *i|q

f*
|| '

ra fm
ST f<*r
i

1 BC are very corrupt here.

X T *miq
^ Bjs^y?.

* B Rcwraf.

H Both A & B are very Corrupt-B

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

44

Annals of theBhandarkarOrientalResearchInstituto
rcmi

5%

Ti^Tt-

arf-

fTR^qi fqqsrfgq*qr sqtfrfffjrlft

i^TSSrari% ^qfft ffifa ?f qra^ I SW^F

Rgq^n

rftspjd rcsn q^retfq

fici: i sforai ^rr?ai%0^i

aa

*ra*q s^ereq

m W mi

f5T^H9lMc
*qq m qjq^qqi

fercoli:

flriq rfawqf
m roTO

fr"Tsf-

afrr

gi

Tfqqf%nmm
fq<: i m

fq^T: ^3^1^
5re^<Jnffiq

rqn% #

RaW

$<rcthfr
g ^T| ^r sqqf|q

f3 ira fsrff: i Tiiq^fqT g% q^r apqqr qq iqqf M

gf sffq^:

qtarTnsretisfff

pftfff

*KTORTO>I ^TIH-

rraFiqir src&fr ssst qiqKrc: ^m'

^sr

Twq

wtsf 5i*q s*i*q

srraf^iqw
f^i-a

g^eij

i <*q g?g*f[qf ^qgft-

^iw^qi#qftftaqR
i

iftggpqf ^Rstfaen

3^s:
*qi^ Il '

^>sfq l qrafcf^l

qfsrsf: i
II

5nT T^T%^

*na *r ixmm

^
TOT

to
sfcr *rct p

grqqpq: RfSr: ?k-

sfpi

^h-A^I^T

srotaona
krx

*r
wfcrar

II^ii

there is in B a lacuna from H3^3IT5

to
' B ^fTii^ >
^39i* a lacuna of over six linesj but these; missing lines here

are insertedin the middle of the commentaryon stanza 84.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmarulatakawiththeCommentary
of Kokasambhava
M
5?^03T ^ 5TR I
r ^

sf

I I

ainit I

"T

5=tf Sfwfa

*r

q#

q qq qq: 5^{03^ I rait 35%^

fsnrfa ^

fq^qoifogor:

wrtq

fsre:
T qff

^
ss:

frfiqi

?i%q enRinfft*

*m'

45

TO

HF

qqqRqra: I

?w

fq^qqroqi*!

Il

Il

*nf%m

uitfmi
fft

wtprc#*

RS^NHIT^ffr:
I?3 stit: srs:

<?fwn

1? n*nfti

( se; qaa^qr

*t#toita^3OTfiTO:
^01 qini% qtq^q
r

qft%a: I q^lfc

i 3iT 3^i%

Il

qraOftqi arefatfqqqqqr

qrq^fi; g: fsfe:

^uq^qi

il s

^;

S^

qiqqrj
^r

q ^rfsq

^WH ffflJ^^:
|
W' fsqfaqntf^: g 3ffq#Cqi(%g: 1 $f
qsf$m'fc
$q

5135 q^r

mi

anfP 3iqiq erhofffq; q^^Rfaf'

qi srfs: ssrt: ai sfaqi 5rr*tsriqqR-

qt ar^raniffu;:
Rq^ qq qDTg^l^cl
cf?q^a

er^q^q

g^q^:

| amsq^t
^qtsfq

3^: 1 qs3iq SET5*Tfgf

qgt

q?q: | ar# qiicrsrct' qifaf%e:

' ( ftro: ? )

1 B TFrifrfr
3 B
iTRif. i A has faW before ^go
*rifI
drops
"
X Rs
* B here inserts a few lines of the
commentary on 82,
between
and
^f^rgfcretc, so also in the case with C.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarkarOrientalResearchInstitute

46

ft H </g il
srl i(ifwfkRrai44ftI

^trt:

|^r

wii^vrar

il Mi

q#3

wn!

fT% | flR^f|fraijflf %?iq^ I rTCT

r clf 3fa ^ TT^<si^flT^I^R^TTT:

^{mra

r
^

fft 3[frfq^ gf RTsai

Tc'ir

sn

anfora

laiwwrcr

qr ^qft:

I srsqgn^^oi-

Wcff taff:

wf

I ^ 3 snsfof

I mi

l ersnssfr^fr
srftf I

snsfc

fi%

af fi%(?) I JJjctsSff
*3H

TT3! m

w:

fwfow

Rf

fclWTOPra:

^^fRWfRRfK
1 A has of:

Il

3*TT3%

m^

I wff

s(?)

qfSf f
fq>i<Tfrf>3 33

'H0?
^

il

ni

p^wn

fqMi^

Il

ftff i
* __* LMBmmmi
TW^T^T-

|^R^iRra^T^r
*' _/N^ ^
3RTT
wH

I TfT^R'lfTtsf^ I ^^

f^st

m a^rr; ifowi

qqj

^ $?cfn%*IRS I

norepn
^

3f^i Cr^rr

3#

wraMftTreii

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmaruatafawiththeCommentary
of Kokasambhava

47

JffiqTOqr: forapftam
v ffsr
cT^rcq^fqi

rr anci gf
m

wi

s@f?r wraftf

srt t^f&Kresg

^TWn^i

gr: cr^grRi^Ftm
shw: im srrcqrs:

g^srar

R: I
m ^ arci rq **q
q?g<ratRPKi
apf^rci&n
fqr cT^T
3^ qqfilqw %f tSW^SRqfff^T
fisfIgifiSf *Tfq:I W
wt &

i r^HRr^

w:

siMWn:

c3 I

&

30t
I 3ww-

^rr^T^idT^

II

il '

jnrt ^ornrteM

x&tfkvaRi
^sRRn

^s*Ti

#3tc:

STOT-

^rr

H v

5T^T
^wfafqfieT^Tqgirrtcwrf:

- %qiiff i

il

i&r

*?T5riKq frqq sssjqr *rr*?rgsfcqraq %q sre^r sft qq mfaqa

3jrf i ^p''

^sfr wfr
arff^q

i arguir wq
^
I f srrafaqic
wifWn
q^qini^

sqq^rt r *rqa>r: I f fqif q<r

qf^^tf;:

WWfaft fST ^ff^

arcar sftorf
q:

STROffq*3

qq g

sreqfir^rcw snm sfrciqT ffcrqr eq

antfrqfq mi 1 ^wrfs
^ri rsq

qg&rf

?<-q ifoqr
fq%
<*nq| 3^:

a!

fserff ^iq:

qRrqtR: CTSSRI*

| tfsqf^

qg

gtK:

irror
srifqqsspsrcfff

m- il va o
1 BC wtm

* Androps *fi|

rra:i

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

48

Annals of theBhandariar Oriental ResearchInstitute

wratf

RmijRi
T%<rf giRnrercf

$i<hrfW

5|t

WpJT
H

F sil^^r

f^

! q^fs^q
gTc^iwitrKii:
5j^r srq>q r^wq qr*rcftspftqtatfqr^ qsr

qifaqgq

rf
qrq q*f fqrf arqqf i rqr a<rfr^ raftqqtfaR
S^iri^fmqr:

grinem:

fqf ssreq

1 arar

tf^i

<N

g^iqsr

icf#
wqf

gtnf^r fqfr q?3?

s^ruir

rpaMnre

gwresr:

anfoitf g*
*q<ftf

qs!*q[ff dq: i ssft gr |r%3 fifqg *n

fq fq^fqa q^fc ttq: |||i

q: i fsqct ?f q fssft ^q
fl&ll*

3^R^nt

^TlT

fcfa: swnrfr f ^

5W
qtffs. sqisr

tt> nt ni afnt gqaq:

%3^qq#Ji

m OT-

srerr

smitfftr st:

s^q*

^Sir 1

s^st

3*

|t^rg^:

II<^II

| rftfI artw^tilf qlfqfa

q&a

%q:

<q <^fj srrcftf

ra

<^q 1 ^qinsqq-

argi retff rar qn m

gfa it: gqft: 2^

rie I qqr aq q^k:

afo^ror

| qf f aqi fota:

Tfq: sm%
zih
>9

aigq^es 1 1% s^jfqa:
aim far qqr sioiqffcr%q:
i ffra

i ^qq^

T swFcff *rrq: I TT:

qf?q%ir
>9 srfrr fcrr qtf rqt rrrmv. ^r
I qT! f*l%TOTjfrcm: qqi: <T: ^q: |:^I3qt :q^%: ^f

A has lacuna here

adds 3<n*fF?tafter ffST.

* A drops Hf

ir

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

3 B

Amaruiatakawith theCommentary
of Kokasambbava
sniffai

i qt fi

t crfrct^r

srq^sftsgcqre

sff Ticranw* ^

g aiRRStl^ *rrq:| ara q^:*sTSRifRwra:

I Af SRFTrer q^^TCi
| apTq^Rsf qf
SlWfffg; inf n*q T^Sgqnt gr ^ II C% II
fajsnm

rcsi nf *
wrfr*

srf sfasar

* gqin^Fq

*rw

arterff^r:
m% ^

^R%

*?rfrfrWft:sgier

wwf
sta

anq# i%?rf lfr: | aqr fqg ^ isq

I fqq^fqsta

vit. I m

*jq:

W |^q

l i%r ^N: T

qfactf rifq
?(% *iq:

| Nf

arrf fg5q; rf im ' f*f5qqqr

fq arfrr

3ff Tfsfsfa apnsfrr g^cr nf i rer qrc<Ti%<r:

raK5R<JlTqi35T^r &TS T*f3^%^STI?cTJ

^qicT:
w

| ^

i ft:srrar

w.
rfrre:

nvii

^tfaT*

f:RJT:

fornira.

^r%

q?tfqura ^rrcr^n

' ^

5R gq <stt 3Ji^q
^foqfsi:
farag# r
*i: to:

3TW
i^ri

ti V

5TO

1 A ^Tr^fTi
?i'
*nr.I
7 [ Annal,B. O. R. I. ]

TR^T

T^Rf^t
R A

|
f m$

H
^T^T

fT
I

T riTTfa w

srs|f

*T

*jq sf

qfwr

if ^r^Tf^^T

el m^gurq^cr^i

miffret

^RIT

IWMHI

5TT^f%ll^ll

BC drop ^t h$

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarkarOrientalResearchInstitute

jo

siq ' (

uroatn

f^tKrcrcqrqrcqfsRq 3<T:

apsr nffffaf 5^%:

HT q| siq ) arf 3f?TRff
sre$^ 5f5 ^
=q ?r qsq^ra^q$:
i wgi %<TSTf><qf
3pq*q qf ^f5T^q

^FTf^qt ^TTcl: Twiq

erait ?r fr

fr

fq

q^q

*qs: t^j

ffms aurait ?iraf ar: ftsir: mi

Ffqi TTOqq^q ^
fq%q qrqt^i

^r

Wift
S^T

'flrqf snis

qfsrctsffq#mHfq

nfq(%>qi

fa *m

li %' ti
f

*3

rr Tg ^RN

^3

r NiM^dT
ftPT^ft
*r ^TR ira: *rf% rfn

sq:

isoj fg
?q%

qRqp?:

S^T:

qrf%^ srftaqqF*refrqT%tsgfafr
^T fT qqr

f%qf

qrera: 1 f*if$?G^farT:

v? a3w

^fg^rT

fqa:

srqqrqf *uq: 1

stMrt

sr^fr

qq: | srsff
5rrctfi%t

r%3: 1

il^frqq;: ^

*ra:q* q *h q>df tI

^r

f%q 55iTfwqsr:

fqfl: q^fr:

araFfcrerers^ si^q^qqr

arfsTTC-

I^JR

1 ^ff 1 1 st%
fg

3q f% Qrqfl%

qpr: WT:

r^^l

nqr wrq

II^II

ftfc fffqaq
Hqr qfq*q[tr:

bnfag

*rqtfqfgarcu 1 gt% yr il ft ^r tfni m f%gq^f f^q5TfSI 3T: qqf: qqfg:

^T ff^T 3 <q fsf 3p^t
qffq qftmr: q^qiiq mm:
wrrqa}
*rrq:H ^

T Hq^req^r: | ara: srfetaifW >f-

qffocqiqferqfr

qrnifqf

m sreiRoftqiff-

iI

i BC drop 551 ...... ffri

* drops i%qf srif
ri^w: I

H BC wtora.

3 A s?t#r

H BC

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

51

Amaruiataka withtheCommentary
of Kokasanibhava

TOIRHR
TOTC&TCQPnft |

ff |

faw

*t|

qTf%^rc a Rr$fq?fti srf ^q

srer =qf I

1 1 *# ^qr

rcr Ffat arrenr:

*pq

q^fcr:

fqt*rf*f q:

fffr fqf*iffcr q:
3iif^fqq^fq^
ara % ^f(R

QI

irawqif

i^fr:

wg:

fq:

qi^frarfq

I ^TN
2Rr

F:

fc Wft

tritai

i T^rer q*i#flt i%pq;q^

i iarqnq q^si%rq

^Tif

r^fsrc-

qRif*w fqtfcifaf

i T^TT?S^

*rw

s ^Tq: I

''%'

^^r^qq*#*:

l
i

ffr TW^
irei f^^wwrqr

qliftfii^flif 3f e%^

^Trt%^

qit^

faz
foN:

neiq ^r-

qRqrf*rm' wrcrcah

*q*q *iri-

erar rff^isq:

q: i qsrfr ww

li

H ^

Kd*?s^

S^^T

?r i pqfqr fraq*ffsn*qi
^qt:
^qi:
afc
q^ qjR

crafen

qiM ar-afcq *#cR qifT ^

tfcratt srrfts:

T:

q^rafifrar: ^qi ^Tq^

^#STT
irc wrf^r arffoqsr qr

i%*oi*q iq?n?qircipqq:
wm*ti Rqi^r

3fRig:

anctrct: iwfq^i rcqu sq^T

%m *r sif- H *. il
BC
* C drop

iq^ft^t
aig^
anxif m: | fawirc-

fqq g%JT q^

3<TI ffof

?m mw: i
n rcra-a big lacuna.

^ ^ifw

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarkarOriental ResearchInstttuu

$2

<
%*r

%:

vii

ifall

hrhki

WT5?

S<f[ MIf

fTf*rcgq^N[

llVtll

jpn f

cff11

Hfff q^ltf m
$N*WW: gff: Fita: I srarotfeflriM
f*qr nfrau Trr
ari^q srq^
ff (is i%fr j a*ii
%a: *W:

fi: | m

3faql:
qrfa^ frtfa

qRil afftaii: qfsa:: srtc-

fii^qi

I TO %%T: I g 3^: fl%: fT-

^f flRrfaf <T*c*3rr
I 3^H: qqiwfa: fffarctf
z

mm i qfar

q^qfarc^:

4iq li fffwrRrtrri
ffffr: it v*

fsr: 1 H f *iirq *ir

il

ari %*TiaT fft ^rerlfii

zzi

wirrer

T%*rft ^^tetft

fsft
^

frafq^qiR

RI% ^siHiwrorf-af

arifcii 9ri^n%r ea

3ntfftrsqfsr nf ta: i ^ q(

fq^i(?)

gfoRrecqra:

rtf ttq: i t ^qiqi^

zftim

wfai

rcaratff fwq

g% Htfqficm ' arisrc ff^t(?) KBfqfcii nqrq : fq: ir ss are* efc

ni srar ap^ri
ja: fqfr: i ara
qrc i% f ff fi% fNrf mm i
i BCftr:

1 1 si% ait * ifor

fRrssrafrpeir

anffcar

II ^

ITR#

tfar
sRif^r

sfr

^ A *peterc:
i

Tftf*gfsr*w w*rm: ^r:

li ^

* BC m.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Il

Amaruiataka withtheCommentary
of Kokasambhava
wft-

*Rk afrTifw
#nfa

53

f *nf<rsHrar

^t%t rmfa

ft^s
mw

ffa

- ^trfticT-qsjfq er ^RPT
Iffar-

iftq^sqq^q
frr ^q^sqqffrr

aqr sfar q<R s4$af tterc =q

rat q^W 3tq?i<Tq>qqrfq

wr q^Fr^far
T

f pgf

i^vsii

iqrcr

f|% 5TR Sfft N5l(q aHN qffi:

aqf ^fqqr:

T^f: apfat ar^^^IF^

rsr

sr srfft sjft qq^ sr>Vq

qg^rr ^fqq m
fqf ^sr? s?qr *r qf tr^
g sifrc t srqqi&tf
q^q^
3ffd % fqfqfq i ffj<fr
f%%5q^Rfif flr^: I ^qrerI ( ar%f: ? ) II ^vs II

sq^W#rs%f:
^j:5iii%%

*R%

*r

f^T1R!*3TT^
wgtf ^

Ti%sf^r
^mJtrc^nwmft
WKIffqiSlft:
sfoqr q^TOq^q^fiefsfqr

^ffaron

<m fif wtim

H <u H

qjqqf I =qjrfI qqf

gf

%fo ^:rqr w^j

f%*qqiq: qq ^rqr aqr j^qqt *rqfor?r% qxrrqwq: 3*qqrq:

Ig: qq afq; t^t it tfut n^q qfq qicr q f h^^cti*qaFirq snqifqf *rrq:i aqr fl q*?rraqsrqf: pq[:
Tt^
sra^

q^iq%Rqi%q^q^f{n%qI55q^
i t^

9?q^f<rtfwq

(%q
wqr^q:

fqjff

q q; aijq^-

1 A drops ipi
* A o*nir.sfr:;B o*nq si%r: 1
3 BC of3[T v BC oHRipntfrsRii^r *n<r:
i H B ftscrf.

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Annals of theBhandarharOrientalResearchInstitute

54
SR:

ar i&

arreai^

tf^r **rc*q sqRrsqr:

sn*aitqq:

cRlf

ftfircqfI

infici q^ift^

*ri^r:i

g ur
^ot

=q'rofq qtf

a^TT q^q^i^^Tsrn

fqifem T: qqi-^ftf:

rosqffoT: qi%f|^r:
ratfq: I

f<Tqftii%srqi*renli
<tq *g: || % Il

3'l^t q*[ sffoqu: ^ffl:

fr

^%

^RTi

STHT R^TW^Tpr^
li% sierro
^n%

s*:

i WHRT

*33*

*rrHI ARS gii giterq qgpqf

sqin m m
'tRfC-wiPfi ' i ^i% fq a?q ^i
^ist

fam^i

mqf:

Kl: Qmfal

f^Tfcqmf: irqc^ RlWqifeifl^i

Wrq

l%%^ 3^qqM

*n% m ^qg^iiq|i%
3fi?q m

qqiq fiq

f%Tf%T

fft9*OTiq$9fl
m :

i ivui

^R<nfa *r^ ^ft

^'

f^qfostgqfci

fcr ^isqSH^ft

3 sr Ra

I :

fa?l'

gq arifs# iraqi

| g?r:

q>q*iq m

qie:

m q* * ftf fai f

*ra: **roiarcane! fai

' %*q

3f: #0|%rcq qffq fqff: fij q jjrfq f%

qp:

i |q

fsigsu
m$

wiiks
ht

^riqn srwqsqras:

sitagli:

I qsnfa^:

t|
i'

fW:

%mnv. il ^

Rt% ^ m *mt
ht t^t m

%<r: siaEKMd

*tt%

||

HT 3** ht

m rfg^mii^T

r $Tfir ht ht

HT HT HT HT 5PTf H5&
3 A ffrcif.
B &wm
* A m<.
H BC add 3TTC*T((*t)3( ^ A drops
W^

II? O oli
B
drops
Hjhv i

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

AmaruiatakawiththeCommentary
of Kokasambhava
areiicr*ireRfa

8ii35rn^

1 1 %T: crfqnr^q

i nerc: cf | fit
fstaffafftyw ^ w efqrci e^^rTgf
i m oq%^^^Ti^qt
Hff

errc*TOTsr$^

m arrcr *to fcfqr

fcfqr
m iVl-

fcfaTftfRlftarfq^fcTCf*
I T t

foi: aiterai^:
qj f*rfqfafa

er ffrr%% *r ei %m
ei er er er ararci:

55

art srtatq

arlfir: 3f: I lia:

^ srfar^rreir
^

*m: | api w. rref

er q*t er I rt

er qf qf ^ ei er

i t

serrera

wtrq:

n oo

BC giving after this

<reni^%
^ou

iTq i3fTTq q^RTiq craTftmrli

fra sftaro^ncrei
sfrc^

iwres

3WTO

f^qif

Il ft II T%3fR3ofalRP
C fft

wr*rai

urrq

II

*rcirI after this stanza

ff sf[3^^Er?i^ feqo^qor^ 1 bhthI yi ^3

and after the commentary.

BC 3*3T5r.
^ B sqtR^Tiq*gmire7Ti
ir.
3 A drops from m: <rcto
*rra?t
% *jr: i

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions