Grey

zdemaskowany

Zarejestruj si na stronie

www.vocatio.com.pl

jako odbiorca naszego newslettera,

a bdziesz otrzymywa informacje o nowociach, znikach
i specjalnych promocjach przygotowanych dla naszych Klientw.
Moesz oczekiwa zniek w wysokoci nawet
do 2050% oryginalnej ceny detalicznej.

Dannah Gresh, dr Juli Slattery

Grey

zdemaskowany
czyli o pragnieniach kobiecego serca
i tym, co si kryje za kulisami literatury erotycznej,
ograbiajcej kobiety z prawdziwej intymnoci

Oficyna Wydawnicza VOCATIO

Warszawa

Tytu oryginau:
Pulling Back the Shades
Przekad:
Katarzyna Dumaska
Redakcja:
Zesp VOCATIO
Korekta:
Zesp VOCATIO
Skad i amanie:
Studio KARANDASZ
Projekt okadki:
Studio KARANDASZ
Zdjcie na okadce: fotolia.com (51188863)
This book was first published in the United States by Moody Publishers,
820 N. LaSalle Blvd., Chicago, IL 60610
with the title Pulling Back the Shades,
copyright 2014 by Dannah Gresh and Juli Slattery.
Translated by permission.
All rights reserved.
Copyright to the Polish edition 2016 by VOCATIO
All rights to the Polish edition reserved.
Wikszo cytatw biblijnych pochodzi z Nowego Przekadu
Dynamicznego przygotowywanego przez Wydawnictwo NPD
we wsppracy z VOCATIO.
Copyright by NPD
All rights reserved.
Wszelkie prawa do wydania polskiego zastrzeone. Ksika ani adna
jej cz nie moe by przedrukowywana, ani w jakikolwiek inny sposb
reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie,
zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana
w rodkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.
W sprawie zezwole naley zwraca si do:
Oficyna Wydawnicza VOCATIO
02-798 Warszawa, ul. Polnej Ry 1
e-mail: vocatio@vocatio.com.pl
Redakcja: tel. (22) 648 54 50,
Dzia handlowy: tel. (22) 648 03 78, fax (22) 648 03 79
e-mail: handlowy@vocatio.com.pl
Ksigarnia internetowa:
e-mail: sklep@vocatio.com.pl
www.vocatio.com.pl
ISBN: 978-83-7829-198-5

Dannah i Juli zagldaj za kulisy, by rzuci nieco wiata na to,

w jaki sposb literatura erotyczna znieksztaca gbokie duchowe
i seksualne tsknoty kobiecego serca. Opierajc si mocno na Biblii, pomagaj nam wyj naprzeciw naszym potrzebom w zdrowy i wity sposb. Jeli czytaa erotyk, odczuwaa pokus,
by to zrobi czy bya cho lekko ni zainteresowana, MUSISZ
przeczyta t ksik!
Mary Kassian,
autorka Girls Gone Wise
Dannah i Juli stworzyy wspaniay przewodnik. Dziki niemu
znajdziesz drog do prawdziwej bliskoci, ktra zaspokoi twoje
najgbsze pragnienia. Obaliy kamstwa, ktrymi naiwnie zastpujemy Prawd. We do rki t ksik i odkryj satysfakcj, za
ktr tsknisz.
Jill Savage,
fundatorka i dyrektorka Hearts at Home,
autorka dziewiciu ksiek,
w tym Mama najlepszy zawd na wiecie
W przyjemnoci seksualnej nie chodzi o samozadowolenie, a bardziej o wzajemne zadowolenie. Jako singielka lub matka jeste
powoana do tego, by by duchowo, relacyjnie i seksualnie dojrza
kobiet dla Boej chway! Niezalenie od tego, czy jeste kobiet
czy mczyzn, nasza grzeszna natura moe nas zwie, prowadzc w kierunku faszywej bliskoci promowanej przez BDSM.
Grey zdemaskowany demaskuje mity Pidziesiciu twarzy Greya.

Dziki tej ksice ci, ktrych pocigna ciemno, odzyskaj dawn pasj do oddawania Bogu chway w peni duchowej i seksualnej
dojrzaoci.
Harry W. Schaumburg,
fundator Stone Gate Resources,
autor False Intimacy i Undefiled
Czy tsknisz za tym, by by kobiet spenion duchowo? Czy
tsknisz za tym, by by kobiet spenion seksualnie? Grey zdemaskowany zaprowadzi ci do miejsc odkrywania duchowej i seksualnej wolnoci (i nie bdzie to Czerwony Pokj Blu!).
Linda Dillow,
mwca konferencyjny i autorka
bestsellerw Calm My Anxious Heart
i Whats It Like to Be Married to Me?
Moesz by zaskoczona tym, jak konfrontujca jest ta ksika
(cho nie jest zawstydzajca), a jednoczenie pena mioci, czuoci i zachty. Dannah i Juli zmierzyy si z trudnym tematem,
ale zrobiy to w sposb peen wspczucia, badajc konsekwencje
trendu, ktry moe wydawa si nowy, jednak stanowi wyzwanie
take dla chrzecijan yjcych w pierwszych wiekach. Pokusa nie
zna granic czasu, na szczcie rozwizanie tego problemu take
ich nie zna. Singielki, nastolatki, ony, matki, ciotki, babcie, siostry to ksika dla was.
Carolyn McCulley,
autorka The Measure of Success,
Radical Womanhood i Did I Kiss Marriage Goodbye?

Nasza kultura stale ulega zmianom i rozmyte granice tego, co jest

dobre, a co ze, wprawiaj wielu ludzi w zakopotanie. Czas, by
chrzecijaskie kobiety stany w obronie tego, co prawdziwe, dobre i wite. Dannah i Juli stawiaj przed nami wyzwanie, by nasze
ycie nie miao w sobie nawet grama niemoralnoci. Ta ksika
wzywa nas do tego, bymy w oparciu o biblijne wskazwki, yjc
jako mdre, pobone i czyste kobiety, wpyway na nasz kultur.
Beth Luebe,
The Collegiate Navigators

Podzikowania dla Lindy Dillow

Lindo, z odwag przygotowaa nam drog do tego,
by otwarcie rozmawia o seksualnoci w sposb,
ktry chwali Boga.
Jestemy gboko wdziczne
za twoje wiadectwo wiary i za to,
jak bardzo pobogosawia nasze ycie.

Wyznanie Dannah i Juli

Wyznanie
Dannah i Juli

to ksika, ktrej powstania kompletnie nie planowaymy. Inspiracj do jej napisania staa si seria
Pidziesit twarzy Greya, ktr przeczytao tak wiele
kobiet, czego, mwic szczerze, si nie spodziewaymy.
Jak to si stao, e ta sabo napisana trylogia rozesza
si w nakadzie ponad 70 milionw egzemplarzy tylko
w trakcie pierwszego roku sprzeday? I nie chodzi tu
wycznie o t konkretn seri, w ktrej zaczytuj si
kobiety, ale o cay nurt podobnych pozycji, ktre zalay
rynek do tego stopnia, e jak donosi BBC pozostaa
cz brany wydawniczej zostaa wrcz poarta przez
erotyk. Erotyka to najlepiej sprzedajcy si gatunek literatury kobiecej.
Pojawienie si Pidziesiciu twarzy Greya okazao
si przeomowym wydarzeniem, ktre rozptao sza na
ksiki erotyczne, czynic ich lektur czym cakowicie
zwyczajnym. Ta trylogia staa si dla kobiet i literatury
11

Grey zdemaskowany

erotycznej tym, czym dla mczyzn i pornografii byo

pojawienie si internetu.
Niektrzy widz w historii Christiana i Anastazji,
bohaterw trylogii Pidziesit twarzy Greya, opowie
o mioci i uzdrowieniu. Inni uwaaj j za poniajc
i pornograficzn. Kada ze stron biorcych udzia w debacie ma swoje argumenty, bez wtpienia take ty masz
swoj opini na ten temat. (Powinna wiedzie, e nasza
opinia opiera si tylko na lekturze ksiek, bo nie obejrzaymy filmowej ekranizacji powieci). Zanim jednak
wyrazimy nasze opinie, musimy na chwil zatrzyma si
i podzieli si z wami tym, jakie byy nasze pocztkowe
reakcje, jeli chodzi o cae to zamieszanie.
*
Ja (Dannah) natknam si na t ksik za spraw mojego
ma, ktry usysza o niej przy okazji medialnego szumu,
jaki wywoaa. Pewnego wieczoru nie mg ju tego duej
znie.
Musisz napisa o tym ksik powiedzia z niedowierzaniem Bob. Postawi przede mn laptopa i nacisn przycisk play. Na ekranie pojawi si spot reklamujcy amazon.
com w programie Saturday Night Live. Reklama dotyczya
oferty prezentowej na Dzie Matki. Miaa ni by ksika,
o ktrej nigdy wczeniej nie syszaam: Pidziesit twarzy
Greya. Spot pokazywa kobiety czytajce t powie i masturbujce si w rnych sytuacjach. Pierwsza z nich robia
12

Wyznanie Dannah i Juli

to w ku w sypialni, gdy nagle m z dziemi weszli tam,

przynoszc jej na tacy niadanie. Druga masturbowaa si
podczas kpieli w wannie, kiedy m z synem zaskoczyli j,
wnoszc koszyczek z prezentami z okazji Dnia Matki. Jeszcze
inna zostaa przyapana na tym przez dorosego ju syna, ktry przywiz jej w prezencie now pralk.
Odsunam komputer i powiedziaam mowi rzeczowo: Kochanie, nie mam zamiaru o tym pisa. Nie sdz, by
wierzce kobiety sigay po tak szmir.
Nastpnego dnia moja mama powiedziaa mi, e jej
przyjacika wanie skoczya czyta pierwszy tom tej serii. Tydzie pniej moja przyjacika powiedziaa mi, e jej
70-letnia mama wpisaa si na dug list oczekujcych na
wypoyczenie tej ksiki w bibliotece.
Okazao si, e gdziekolwiek nie spojrzaam, przyjaciki,
ciotki, kuzynki czy znajome albo ju czytay t ksik, albo
wanie zastanawiay si, czy powinny j przeczyta. Niektre
z nich wrcz ekscytoway si tym, e ludzie wreszcie zaczli
mwi o takich rzeczach, jak choby dawanie klapsw.
A wszystko to wierzce kobiety.
Najwyraniej jako ekspert zajmujcy si seksualnoci i zwizkami oraz osoba doradzajca zaangaowanym
duchowo kobietom musiaam jednak poruszy ten temat.
Opublikowaam wic na swoim blogu wpis zatytuowany
Nie czytam Pidziesiciu twarzy Greya, ktry wywoa
lawin kontrowersji. Ponad 1400 kobiet skomentowao ten
wpis, dzielc si z rozmachem swoimi opiniami. Niektre
staway w obronie ksiki i swojego prawa do jej przeczytania, krytykujc mnie za bycie negatywn. Inne przyznaway
13

Grey zdemaskowany

mi racj. Wiele zastanawiao si, jak mog krytykowa tekst,

ktrego nawet nie przeczytaam.
Tak czy inaczej nie zrobiam tego.
Poznaam za to niezliczone historie kobiet, ktre przeczytay seri Pidziesit twarzy Greya albo inne powieci
erotyczne. Uwiadomio mi to, e byam w ogromnym bdzie: wierzce kobiety czytaj erotyk.
Czytaj j rozmodlone babcie.
Czytaj j zaangaowane mode aktywistki walczce
z handlem ludmi.
Czytaj j ony pastorw.
Czytaj j uczce si w domu nastolatki.
Czytaj j szefowe fundacji charytatywnych.
Czytaj j misjonarki.
Czytaj j profesorki wykadajce religioznawstwo.
ydwki, muzumanki, chrzecijanki.
Zanim zdecydowaam, e nie przeczytam tej ksiki, dugo
i powanie mylaam nad swoimi powodami. Jeden by do
oczywisty ogosiam publicznie, e tego nie zrobi. Jednak
poza tym chciaam przeama mit, e koniecznie trzeba co
przeczyta, by mie na ten temat kompetentn opini i wzi
udzia w debacie. Zdecydowaam si zaangaowa w t dyskusj z innego punktu widzenia, przez pryzmat historii kobiet,
na ktrych ycie miaa wpyw literatura erotyczna. W kadym
kolejnym mailu wyleway one przede mn swoje serca. Wiele
z nich byo na tyle odwanych, by podzieli si swoimi historiami. Niektre z tych historii przeczytacie w tej ksice.
Moja przyjacika Juli podesza do tego tematu w inny
sposb.
14

Wyznanie Dannah i Juli

*
Ja ( Juli) jestem psychologiem klinicznym i wspfundatorem suby, ktra koncentruje si na yciu intymnym
kobiet. Fenomen Pidziesiciu twarzy Greya od razu
przyku moj uwag. Szczerze mwic, mylaam, e to
tylko przemijajcy trend. Nie spodziewaam si, e ta
iskra roznieci taki poar.
Gdy zaczam przeprowadza wywiady na temat tej
trylogii, postanowiam, e nie docz do grona jej czytelniczek. Niektre kobiety komentoway moj decyzj,
mwic: Skd moesz wiedzie, e te ksiki s ze, skoro sama ich nie przeczytaa? To tak naprawd historia
o mioci!.
Gdy uwiadomiam sobie, e Dannah i ja jestemy
przynaglane przez Boga do napisania tej ksiki, zdaam
sobie spraw z tego, e w kocu bd musiaa przeczyta Pidziesit twarzy Greya. Nie miaam jednak na to
ochoty. Mj m Mike i ja przez wiele lat pracowalimy
nad tym, by nasze ycie seksualne byo czyste i satysfakcjonujce. Nie chciaam ryzykowa czytania czego,
co mogoby splami to, o co walczylimy. Pod oson
modlitwy zabraam si za lektur, proszc Boga o mdro rozeznawania prawdy.
Te ksiki nie s czarno-biae. Pomidzy niezliczonymi i bardzo obrazowymi aktami seksualnymi Christian i Ana szukaj mioci. Kto mgby nawet stwierdzi, e na kocu tej dziwnej, fikcyjnej historii lecz si
wzajemnie. Pomimo e czytaam t ksik w duchu
15

Grey zdemaskowany

modlitwy dosownie czytaam j na kolanach historia mnie wcigna. Nawet moje ciao dao si wcign.
Byy momenty, kiedy czuam si przeraona tak obrazowymi i wypaczonymi scenami seksualnymi ale czuam si te pobudzona. Te ksiki maj si i wywary
na mnie znaczcy wpyw. Ciko mi uwierzy kobiecie,
ktra mwi: Przeczytaam wszystkie trzy czci trylogii.
W ogle na mnie nie podziaay. Mam ochot zapyta
wtedy: Wic dlaczego przeczytaa je wszystkie? Co
jednak musiao przyku twoj uwag!.
*
Na kolejnych stronach rozpoczniemy podr za kulisy, demaskujc Greya. Tytu i podtytu ksiki maj podwjne
znaczenie. Nie tylko chcemy zajrze za kulisy tej konkretnej serii i odkry wszystkie twarze Greya, by moga zobaczy Bo prawd o tym, jak ta i podobne ksiki mog
wpywa na twoje ycie, ale chcemy te wpuci nieco
wiata w te sfery twojego ycia seksualnego, ktre czsto pozostaj spowite mrokiem. Ta ksika nie jest jedynie reakcj na fenomen trylogii Pidziesit twarzy Greya.
Taknaprawd jest ona o TOBIE o twoich tsknotach
i pytaniach; o tobie jako kobiecie pragncej by spenion zarwno seksualnie, jak i duchowo. Mamy nadziej,
eznajdziesz w niej co, czego gboko potrzebujesz.
Jestemy przekonane, e Bg powoa nas do tego,
bymy razem napisay t ksik. Obu nam mocno ciy
16

Wyznanie Dannah i Juli

to, e Pidziesit twarzy Greya wywiera na kobiety tak

duy wpyw, i chcemy pomc ci oddzieli prawd odfikcji w realnym yciu. Gdy zaczymy pisa, zauwayymy, e Bg da nam obu nieco inne podejcie do tego
tematu, przez co miaymy w kilku kwestiach nieco odmienne zdania. Zamiast wic ujednolica nasze opinie,
potraktowaymy t ksik jako zapis swojego rodzaju konwersacji. Dlatego osobiste teksty Dannah zostay
opublikowane t czcionk, a teksty Juli t.
Wsplnie prosiymy Boga o Jego mdro dla ciebie, kobiety, ktrej On otworzy w Chrystusie drzwi do
swej mioci. Pidziesit twarzy Greya stao si dla wielu
kobiet rewolucj seksualn. Modlimy si, by nasza ksika rwnie przyniosa kobietom zmian dajc nadziej
i uzdrowienie moc Boej prawdy.

17

Wiemy, dlaczego kobiety czytaj takie ksiki

Wiemy, dlaczego
kobiety czytaj
takie ksiki

dradzimy ci may sekret: moesz by wierzc kobiet

i jednoczenie zmaga si w sferze seksualnej.
Mamy i crki, liderki grup biblijnych, misjonarki, studentki, przedsibiorcze singielki, zamne gospodynie domowe, rozmodlone starsze kobiety aktywnie suce Bogu
tocz seksualne potyczki w swoim yciu. One:
tskni za mskim dotykiem;
przeywaj wirtualne pokusy;
bywaj zawiedzione w swych maeskich
sypialniach;
odczuwaj fizyczn samotno.
Kobieta pozostawiona sama sobie, bez nikogo, z kim mogaby porozmawia, moe w kocu przeksztaci seksualne
zmagania we wstydliwe sekrety:
angaujc si w seks pozamaeski;
rozwijajc wirtualny romans;
uzaleniajc si od pornografii.
19

Grey zdemaskowany

Przez bardzo dugi czas kobiety w kulturze chrzecijaskiej nie miay spoecznego przyzwolenia, by otwarcie
przyznawa si do swoich seksualnych tajemnic. I wtedy
na rynek wesza trylogia Pidziesit twarzy Greya seria,
ktra zaoferowaa bogactwo bardzo dosownych scen erotycznych opakowanych w romantyczne love story. Nagle
pojawia si akceptowalna dla wierzcych kobiet przestrze
do ich seksualnych fantazji. Ich tsknoty i marzenia znalazy
w kocu ujcie w erotycznej prozie, ktra przyniosa onom
obietnic: twoje maestwo moe zosta odwieone miosn pasj w sypialni; a singielkom pozwolia ukierunkowa ich seksualne podanie, definiujc partnera, jakiego
musz poszuka.
Chcemy ci zapewni, e nie jeste sama. Wierzce kobiety zmagaj si ze wstydem zwizanym z ich yciem seksualnym. Rozmawiaymy o tym z wieloma z was i wiemy,
jak bardzo wasze serca potrzebuj odpowiedzi na pytania,
ktrych w kocioach bardzo czsto nikt nie chce stawia.
Tak wic wraz z rosnc liczb coraz bardziej szczerych
i otwartych liderw chrzecijaskich chcemy podej do
tego tematu w zupenie inny sposb. Dlaczego? Bo chcemy
naladowa Jezusa.
Jezus spotka przy studni kobiet, ktra nie bya w stanie
zaspokoi swojego emocjonalnego pragnienia, pijc wci
jedynie ze rda swoich seksualnych dowiadcze (napiszemy nieco wicej o tej historii w rozdziale 8). Zbliajc si
do niej, przekroczy granice rasowej, religijnej i pciowej poprawnoci. Uratowanie tej kobiety przez podanie jej ywej
Wody byo dla Niego waniejsze ni zachowanie zwyczajw.
20

Wiemy, dlaczego kobiety czytaj takie ksiki

Na stronach tej ksiki prawdopodobnie zamiemy

kilka niepisanych chrzecijaskich zasad, ktre zostay
jednak ustalone przez czowieka, a nie przez Boga. aden
temat nie bdzie dla nas zakazany, jeli poruszenie go pozwoli uratowa twoje serce i doprowadzi ci do rda
Wody ywej.
Dooyymy ju wiele stara, by przynie ci nadziej, wczajc w to decyzj Juli o przeczytaniu trylogii Pidziesit twarzy Greya. Z sercem wypenionym modlitw
i z psychologicznym kapeluszem na gowie posza tam,
gdzie adna z nas tak naprawd nie miaa ochoty si znale. Czytajc t ksik, opierajc si na mieszance wybuchowych emocji, ktrych osobicie dowiadczaa podczas
lektury, i wspierajc si latami zawodowego dowiadczenia, zidentyfikowaa pi niezaspokojonych tsknot kobiecego serca.
W tym samym czasie ja, opierajc si na rozmowach
z czytelniczkami trylogii i na lekturze wskazwek, ktre
wydawcy przygotowali dla autorw literatury erotycznej
(zwanych sekspertami), wyodrbniam pi cech dobrej
ksiki erotycznej.
Stworzyymy te listy cakowicie oddzielnie, bez wzajemnych konsultacji. Zobacz, jak dobrze si uzupeniaj.

21

Grey zdemaskowany

PI RZECZY,
ZA KTRYMI
TSKNI KOBIETY

CECHY BESTSELLEROWEJ
LITERATURY EROTYCZNEJ

Oderwa si
od rzeczywistoci.

Skoncentrowanie
na kobiecych fantazjach.

By uwielbian
przez mczyzn.

Wprowadzenie na plan
niewinnej bohaterki, ktra sprawia,
e mczyzna zapomina
o istnieniu innych kobiet.

By chronion
przez silnego
mczyzn.

Wprowadzenie na plan
kontrolujcego samca alfa,
ktry dominuje nad kobiet.

Uratowa
mczyzn.

Przedstawienie bohaterki
jako jedynej kobiety, ktra jest w stanie
zaspokoi najgbsze i najmroczniejsze
potrzeby mczyzny.

Prowadzi
aktywne
ycie seksualne.

Zapewnienie szczegowych
opisw aktw seksualnych.

Wiemy dobrze, e takie ksiki jak Pidziesit twarzy

Greya nie przykuwaj uwagi kobiet jedynie swymi walorami rozrywkowymi. Erotyk wciga ci strategicznie
i po mistrzowsku, wykorzystujc to, za czym twoje serce
skrycie tskni. Czy mylaa, jakie niezaspokojone pragnienia i potrzeby przycigaj ci do takich ksiek?
22