N/P 90-FM200M-000

Septiembre de 2004

Sistema de extincin de
incendio
Engineered serie ECS
con FM-200

Manual de diseo, instalacin

operacin y
mantenimiento
R

LISTED

N de archivo del Listado UL: EX

4674

FMRC J.I.OX6A2.AF

N/P 90-FM200M-000
Septiembre de 2004

PRLOGO
Este manual est escrito para quienes estn instalando un Sistema de extincin de incendio Engineered con FM-200 Serie ECS.
IMPORTANTE
Kidde-Fenwal no asume ninguna responsabilidad por la aplicacin de cualquier sistema diferente de los que se tratan en este manual.
Los datos tcnicos contenidos en este documento se limitan estrictamente a cumplir slo con fines informativos. Kidde-Fenwal cree
que estos datos son exactos, pero se publican y presentan sin garanta o seguridad alguna. Kidde-Fenwal niega toda responsabilidad
por cualquier uso que pueda hacerse de los datos y la informacin contenida en este documento por parte de terceros cualesquiera.
El diseo, instalacin, inspeccin, mantenimiento, prueba y recarga de los sistemas de extincin de incendio con FM-200 de Kidde
deben estar a cargo de personal calificado y capacitado de acuerdo a lo siguiente:

Norma N 2001 de la Asociacin de Proteccin contra Incendio de los EE. UU. (NFPA), titulada Sistemas de extincin de incendio
con agentes limpios.

Todas las instrucciones, limitaciones, etc. contenidas en este manual, N/P 90-FM200M-000.

Toda la informacin contenida en la(s) placa(s) de caractersticas del contenedor del sistema.

El almacenamiento, manejo, transporte, servicio, mantenimiento, recarga y prueba de los contenedores de almacenamiento del
agente estarn exclusivamente a cargo de personal calificado y capacitado, de acuerdo con la informacin de este manual y los folletos
C-1, C-6 y P-1 de la Asociacin de Gas Comprimido de los EE. UU. (CGA):

C-1, Mtodos de pruebas hidrostticas de los cilindros de gas comprimido.

C-6, Normas para la inspeccin visual de los cilindros de gas comprimido.

P-1, Manejo seguro de los gases comprimidos en contenedores.

La publicacin de los folletos de la CGA est a cargo de la Compressed Gas Association, Crystal Square Two, 1725 Jefferson Davis
Highway, Arlington, VA 22202-4102, EE. UU.
La nueva concentracin de diseo para incendios de Clase A y de Clase C se aplica a sistemas diseados para satisfacer y cumplir con
las pautas de las normas UL 2166 y NFPA 2001. Como tales, se recuerda e informa a nuestros clientes lo siguiente:

La prctica ptima aplicable que establece que estos sistemas utilicen activacin automtica;
El diseador debe tomar nota tambin de la clusula 2-3.5.6.1 de NFPA 20011 en lo referente a los retardos de tiempo;
El diseador debe tener en cuenta tambin lo establecido en A.3-4.2.4 de NFPA 2001 y confirmar que la zona de riesgo
protegida no incluya ningn acelerante de incendio2 identificable, que la clasificara como de riesgo Clase B;
Adems, el diseador debe consultar la seccin A 3-6 de la NFPA 2001 y confirmar que el rea no incluya una cantidad
importante de cables3 de potencia o energizados muy cercanos, que afirmaran el uso de una concentracin de diseo
diferente. Comunquese con Ingeniera de aplicaciones para obtener orientacin de diseo en esta instancia.

1.

La clusula 2-3.5.6.1 de la NFPA 2001, edicin 2000, establece que:

2.

'Para sistemas de extincin de agente limpio se proporcionar una alarma de predescarga y un retardo de tiempo suficiente
para permitir la evacuacin del personal antes de la descarga. Para zonas de riesgo sujetas a incendios de rpido
crecimiento, en las que la provisin de un retardo de tiempo aumentara gravemente la amenaza a la vida y a la propiedad,
se permitir la eliminacin del retardo de tiempo.'
En A.3-4.2.4 de la NFPA 2001, edicin 2000, se establece que:

3.

'... Las zonas de riesgo que contienen tanto combustibles de Clase A como de Clase B deben evaluarse en base al
combustible que requiera la mayor concentracin de diseo.'
En A.3.6 de la NFPA 2001, edicin 2000, se establece en parte que:
'... Los equipos elctricos energizados que podran proporcionar una fuente de ignicin prolongada deben desenergizarse
antes o durante la descarga del agente. Si los equipos elctricos no pudieran desenergizarse, debe tenerse en
consideracin el uso de una descarga del agente extendida, una mayor concentracin inicial, y la posibilidad de formacin de
productos de la combustin y la descomposicin. Es posible que se necesite realizar pruebas adicionales sobre la extincin
de incendios debidos a equipos elctricos energizados para determinar estas cantidades...'

Las preguntas concernientes a la informacin presentada en este manual deben dirigirse a:

Kidde-Fenwal Inc.
400 Main Street
Ashland, MA 01721, EE. UU.
Telfono: (508) 881-2000
Fax: (508) 881-8920

N/P 90-FM200M-000

Setiembre de 2004

RESUMEN DE SEGURIDAD
Los sistemas de extincin de incendio con FM-200 utilizan equipos presurizados; por lo tanto, el personal responsable de los sistemas
de extincin de incendio deben tener conciencia de los peligros asociados con el manejo, instalacin o mantenimiento inapropiados
de estos equipos.
El personal de servicio de los sistemas de extincin de incendio debe estar perfectamente capacitado acerca del manejo, instalacin
y servicio apropiados de los equipos de FM-200, y seguir las instrucciones de este manual y las del Boletn de Seguridad y la placa
de caractersticas del cilindro contenidas en el Apndice.
Kidde ha proporcionado advertencias y avisos de precaucin en ubicaciones adecuadas a lo largo del texto de este manual. Estas
advertencias y avisos de precaucin deben observarse en todo momento. Si esto no se cumple, el personal puede sufrir lesiones
graves.
Se proporcionan adems las Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS) para el FM-200 y el nitrgeno. El personal debe estar
tambin familiarizado con la informacin contenida en estas hojas de datos.
BOLETN DE SEGURIDAD 1, 2 DE MARZO DE 1987
TEMA: PROCEDIMIENTOS SEGUROS DE MANEJO DE CILINDROS

ADVERTENCIA: los cilindros presurizados (cargados) son extremadamente peligrosos, y

si no se m anejan corr ectamente pue den pr oducirse descargas vio lentas. Esto pu ede
ADVERTENCIAprovocar graves lesiones corporales o la muerte, y daos materiales.
Antes de manejar los productos de los sistemas de Kidde, todo el personal debe recibir una capacitacin rigurosa acerca del manejo
seguro de los contenedores, as como de los procedimientos correctos de instalacin, extraccin, llenado y conexin de otros
dispositivos crticos como mangueras flexibles, cabezales de control, cabezales de descarga y dispositivos antirretroceso.
LEA, COMPRENDA y OBSERVE SIEMPRE los manuales de operacin y mantenimiento, los manuales del usuario, los manuales de
servicio, etc. que se proveen con los sistemas individuales.
Los procedimientos de seguridad que siguen deben observarse en todo momento.
Desplazamientos del contenedor: los contenedores deben transportarse en forma compacta, en posicin vertical y correctamente
sujetos en su lugar. Los contenedores no deben hacerse rodar, arrastrarse ni deslizarse, ni debe permitirse su deslizamiento desde
las puertas traseras de vehculos. Debe utilizarse un dispositivo adecuado, como una carretilla de mano, carretilla de horquilla
elevadora, plataforma rodante o dispositivo similar.
Manejo brusco: los contenedores no deben dejarse caer, ni debe permitirse que golpeen en forma violenta entre s o contra otras
superficies.
Almacenamiento: los contenedores deben almacenarse en posicin vertical donde no haya probabilidad de que se los derribe, o bien
se los debe asegurar.
Para obtener informacin adicional acerca del manejo seguro de los cilindros de gas comprimido vea el folleto P-1 de la Asociacin de
Gas Comprimido de los EE. UU. (CGA) titulado 'Manejo seguro de los gases comprimidos en contenedores'. Los folletos de la CGA
pueden comprarse en la Compressed Gas Association, Crystal Square Two, 1725 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202-4102,
EE. UU.
BOLETN DE SEGURIDAD, 1 DE MAYO DE 1993
TEMA: PROCEDIMIENTOS DE MANEJO SEGURO PARA CILINDROS DE FM-200 DE 360 psi

ADVERTENCIA: los cilindros presurizados (cargados) son extremadamente peligrosos, y

si no se manejan correctamente pueden producirse descargas violentas. Esto provocar
ADVERTENCIAgraves lesiones corporales o la muerte, y daos materiales.
ANTES de manejar los productos de los sistemas de Kidde, todo el personal debe recibir una capacitacin rigurosa acerca del manejo
seguro de los contenedores, as como de los procedimientos correctos de instalacin, extraccin, llenado y conexin de otros
dispositivos crticos como mangueras flexibles, cabezales de control y tapones de seguridad.
LEA, COMPRENDA y OBSERVE SIEMPRE los manuales de operacin y mantenimiento, los manuales del usuario, los manuales de
servicio y dems informacin que se proporciona con los sistemas individuales.

Setiembre de 2004

ii

N/P 90-FM200M-000

ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN SEGUIRSE EN LA SECUENCIA EXACTA EN QUE SE HAN ESCRITO PARA EVITAR LESIONES GRAVES O
LA MUERTE, O DAOS MATERIALES.
TAPN DE SEGURIDAD
a.
Cada cilindro de FM-200 viene equipado de fbrica con un tapn de seguridad instalado en la salida de la vlvula, y
encadenado firmemente a la vlvula para evitar su prdida. Este dispositivo es un elemento de seguridad, y cuando est
instalado proporciona una descarga segura y controlada si el cilindro se activa en forma accidental.
b.

El tapn de seguridad debe estar instalado en la salida de la vlvula EN TODO MOMENTO, excepto cuando los cilindros
se conectan a las tuberas del sistema o cuando se los est llenando.

c.

El tapn de seguridad se encadena intencionalmente a la vlvula del cilindro para evitar su prdida estando en servicio,
y no debe separarse de su cadena.

Tapn de proteccin.
Existe un tapn de proteccin, instalado en fbrica en la abertura de activacin y encadenado firmemente a la vlvula para evitar su
prdida. El tapn se instala en la abertura de activacin para evitar la manipulacin indebida o la pulsacin de la clavija de activacin.
No se debe conectar ningn accesorio (cabezal de control, cabezal de control de presin) a la abertura de activacin durante el
transporte, almacenamiento o manejo.
INSTALACIN
ESTA SECUENCIA PARA LA INSTALACIN DEL CILINDRO DEBE OBSERVARSE EN TODO MOMENTO:
1.

Instale el cilindro en los soportes.

ADVERTENCIA: las mangueras de descarga o el adaptador de salida de la vlvula deben conectarse a las
tuberas del sistema antes de instalarse en la salida de la vlvula del cilindro, para evitar lesiones en caso
ADVERTENCIAde una descarga.
2.

Quite el tapn de seguridad y conecte todas las vlvulas de cilindro a las tuberas del sistema por medio de mangueras flexibles
o los adaptadores de salida de las vlvulas.

3.

Quite el tapn de proteccin e instale los cabezales de control, cabezales de control de presin, lazos piloto, etc. segn sea
necesario.

ADVERTENCIA: los cabezales de control deben estar en la posicin establecida antes de instalarlos en
ADVERTENCIAla abertura de activacin de la vlvula del cilindro, a fin de prevenir una descarga accidental.
RETIRO DEL SERVICIO
1.

Retire todos los cabezales de control, cabezales accionados por presin y lazos piloto de la vlvula del cilindro, e instale el tapn
de proteccin en la abertura de activacin.

2.

Desconecte los cilindros de las tuberas del sistema, en la salida de la vlvula. Desconecte el adaptador de salida de la vlvula,
si se utiliza.

3.

Instale de inmediato el tapn de seguridad en la salida de la vlvula.

ADVERTENCIA: no desconecte el cilindro de las tuberas del sistema si no est colocado el tapn de
ADVERTENCIAseguridad. Solicite a Kidde un nuevo tapn de seguridad.

4.

Retire el cilindro de los soportes.

ADVERTENCIA: la falta de observacin de estas instrucciones, as como el uso o manejo

incorrectos, pu eden p rovocar graves le siones p ersonales o la muerte, y da
os
ADVERTENCIAmateriales.

N/P 90-FM200M-000

iii

Setiembre de 2004

DEFINICIONES

ADVERTENCIA. indica una sit uacin peligrosa inmi nente, que si no se ev ita podra
ADVERTENCIAprovocar la muerte o graves lesiones corporales, as como daos materiales.

ATENCIN

Setiembre de 2004

PRECAUCIN: indica una situacin potencial mente peligrosa, que si no se ev ita podra
provocar daos a los equipos y otros daos materiales.

iv

N/P 90-FM200M-000

INFORMACIN GENERAL

CAPTULO 1
INFORMACIN GENERAL
1-1

INTRODUCCIN
Los Sistemas de extincin de incendio Engineered con FM-200 serie ECS de Kidde estn aprobados
(Listed) por Underwriters Laboratories, Inc. (UL) y aprobados (Approved) por Factory Mutual (FM). Estos
sistemas estn diseados para saturacin total, de acuerdo con la Norma sobre sistemas de extincin de
incendio con agentes limpios NFPA 2001. Estos sistemas se han probado hasta los lmites establecidos
conjuntamente por UL y FM. En cualquier situacin que este manual no trate especficamente, la
aplicacin e instalacin del sistema debe cumplir con los requisitos de las normas, como se indic. En
cualquier caso, todas las instalaciones deben cumplir con los requisitos de la autoridad competente local.
La complejidad del flujo bifsico no permite aplicar ningn mtodo simple de clculo manual de FM-200.
Por esta razn, los clculos de flujo y criterios de diseo descritos en este manual se han incorporado en
un programa (software) de computadora. Los clculos se basan en la conservacin de la masa, la energa
y la cantidad de movimiento en la red de tuberas. La rutina calcula el caudal en pasos de estado
cuasiestacionario, desde la iniciacin de la descarga hasta la liberacin final del gas. Este es un
tratamiento considerablemente ms riguroso que el mtodo tradicional NFPA 12A para el Halon.
El diseador del sistema debe familiarizarse bien a fondo con el Manual del usuario del Programa de
clculo del caudal de FM-200 (N/P 90-FM200M-100) a fin de aprender los procedimientos apropiados para
aplicar los parmetros de entrada al Programa del caudal de FM-200. Existe una cantidad de limitaciones
a estos parmetros de entrada, que deben observarse si se desea obtener resultados exactos.
Los Sistemas de extincin de incendio Engineered con FM-200 serie ECS de Kidde combinan un agente
de extincin de incendio compatible con el ambiente, dispositivos de deteccin de gran efectividad y
componentes especialmente desarrollados para una descarga rpida del agente. La rpida extincin de
incendio resultante reduce los daos materiales y los productos de combustin al nivel ms bajo posible.
Estos sistemas se accionan elctricamente, por presin y/o por cable, con un tiempo de descarga normal
de diseo de menos de diez segundos. Los contenedores de almacenamiento del agente pueden colocarse
estratgicamente en toda la zona protegida, con lo que se eliminan costosas tuberas.

1-2

DESCRIPCIN DEL SISTEMA

1-2.1

Generalidades
Los sistemas con FM-200 de Kidde se utilizan para extinguir incendios en equipos o zonas de riesgo
especficas ubicadas donde se requiera un agente elctricamente no conductor, donde la limpieza del
agente signifique un problema, donde la capacidad de extincin con bajo peso sea un factor importante
y donde la zona de riesgo est normalmente ocupada por personal. Los sistemas con FM-200 de Kidde
estn destinados a proteger lo siguiente:

Instalaciones de procesamiento de datos

Instalaciones de telecomunicaciones

Salas de control de procesos

Instalaciones mdicas de alto valor

reas de equipos industriales de alto valor

Bibliotecas, museos, galeras de arte

Cmaras anecoicas

reas de almacenamiento de lquidos inflamables

N/P 90-FM200M-000

1-1

Setiembre de 2004

INFORMACIN GENERAL
Los sistemas con FM-200 estn diseados para las siguientes clases de incendio:

Incendios de Clase A de tipo superficial: madera y otros materiales del tipo de la celulosa

Clase B: lquidos inflamables (vea Table 4-1)

Clase C: equipos elctricos energizados

Para zonas de riesgo que estn ms all del alcance descrito, el diseador debe consultar con Kidde y la
norma NFPA 2001 acerca de la aplicabilidad del FM-200 para la proteccin, la concentracin de diseo
necesaria y los efectos de exposicin del personal debidos a esa concentracin.
El FM-200 no se utilizar para incendios que involucren los materiales que se indican a continuacin, a
menos que se hayan probado a satisfaccin de la autoridad competente:

1-2.1.1

1.

Ciertos productos qumicos o sus mezclas, como nitrato de celulosa y plvora, que pueden
experimentar una oxidacin rpida en ausencia de aire.

2.

Metales reactivos como el litio, sodio, potasio, magnesio, titanio, zirconio, uranio y plutonio.

3.

Hidruros metlicos.

4.

Productos qumicos que pueden experimentar una descomposicin autotrmica, como algunos
perxidos orgnicos y la hidrazina.

LIMITACIONES DE LA GAMA DE TEMPERATURAS DE OPERACIN

La gama de temperaturas de operacin para todos los componentes de los sistemas Engineered con FM200 de Kidde es de 0 C a 54 C (de 32 F a 130 F). El Programa de clculo del caudal de FM-200 para
la serie ECS de Kidde est diseado para una temperatura de 21 C (70 F). Por lo tanto, la temperatura
de operacin y almacenamiento del contenedor debe estar en la gama de 16 C a 27 C (de 60 F a 80
F) para un sistema nico desbalanceado que protege dos o ms zonas de riesgo separadas. Si la
temperatura de operacin o almacenamiento del contenedor est fuera de esta gama, es posible que se
descargue una cantidad de agente insuficiente desde una o ms boquillas de descarga.

1-2.2

Agente de extincin
El FM-200 (1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropano) es un compuesto de carbono, fluor e hidrgeno
(CF3CHFCF3). Es incoloro, inodoro y elctricamente no conductor. Extingue el incendio mediante una
combinacin de mecanismos qumicos y fsicos, con un efecto mnimo sobre el oxgeno disponible. Esto
permite que las personas vean y respiren, lo que les permite abandonar el rea de incendio de manera
segura.
El FM-200 es aceptable para su uso en espacios ocupados, cuando se utiliza de acuerdo con las reglas del
programa Poltica de Nuevas Alternativas Significativas (SNAP) de la Agencia de Proteccin Ambiental de
los EE. UU. (EPA).
Si bien el FM-200 se considera como no txico para los seres humanos en las concentraciones necesarias
para la extincin de la mayora de los incendios, deben observarse algunas consideraciones de seguridad
en la aplicacin y manejo del agente. La descarga de FM-200 puede crear un riesgo para las personas
debido al agente mismo sin descomponer y a los productos de descomposicin que se generan cuando el
agente se expone al fuego u otras superficies calientes. La exposicin al agente es generalmente menos
importante que la exposicin a los productos de descomposicin. Debe evitarse la exposicin innecesaria
al agente o a los productos de descomposicin.

1-2.2.1

TOXICIDAD
La exposicin innecesaria a los agentes limpios debe evitarse, de acuerdo con los requisitos de NFPA2001. Como tal, al operar la alarma de predescarga de un sistema, todo el personal debe abandonar de
inmediato el espacio protegido. En ningn caso el personal permanecer en un ambiente en el que haya
un incendio. En la instancia muy poco probable de que un sistema de agente limpio se descargara en
forma imprevista en un ambiente ocupado, todo el personal debe dirigirse con calma y ordenadamente
a una salida, y abandonar el ambiente.

Setiembre de 2004

1-2

N/P 90-FM200M-000

INFORMACIN GENERAL
El agente limpio de halocarbonos FM-200 ha sido evaluado en cuanto a la sensibilizacin cardaca, de
acuerdo con los protocolos de prueba aprobados por la Agencia de Proteccin Ambiental de los EE. UU.
(EPA). El Programa SNAP de la EPA clasifica al FM-200 como aceptable para su uso como agente de
saturacin total en espacios ocupados, con limitaciones especficas. Para obtener ms informacin,
consulte las reglas del programa SNAP o la norma NFPA 2001. El agente limpio de halocarbonos FM-200
ha sido juzgado como aceptable por la EPA para su uso en espacios ocupados cuando se utiliza de acuerdo
con la orientacin de la NFPA 2001. De acuerdo con la NFPA 2001, estn permitidos los sistemas del
agente limpio de halocarbonos FM-200 diseados para utilizarse con concentraciones de vapor del agente
en aire de hasta nueve por ciento en volumen. Vea la norma NFPA 2001, Seccin 1-6, Seguridad. Si bien
el FM-200 tiene una toxicidad insignificante en las concentraciones necesarias para la extincin de la
mayora de los incendios, deben observarse algunas consideraciones de seguridad en la aplicacin y
manejo del agente. The discharge of FM-200 halocarbon clean agent has negligible toxicity in
concentrations needed to suppress most fires, certain safety considerations must be observed when
applying and handling the agent. Por ejemplo, el HFC-227ea es un gas comprimido licuado. Al liberarlo a
presin atmosfrica (por ejemplo, desde las boquillas), el lquido se evapora por expansin a una baja
temperatura (-16 C / 2 F). Entonces, las boquillas deben ubicarse de manera de evitar la incidencia
directa sobre el personal.
1-2.2.2

DESCOMPOSICIN
Cuando el FM-200 se expone a temperaturas mayores de 700 C (1300 F) aproximadamente, se forman
productos de descomposicin (cidos halgenos). Si el FM-200 se descarga en 10 segundos o menos, las
llamas se extinguen rpidamente y la cantidad de subproductos que se genera es mnima.

1-2.2.3

LIMPIEZA
El FM-200 es limpio y no deja residuo, con lo que elimina costosas limpiezas post-incendio y mantiene el
caro tiempo inactivo en un mnimo. La mayora de los materiales como el acero, acero inoxidable,
aluminio, latn y otros metales, as como los plsticos, el caucho y los componentes electrnicos no son
afectados por la exposicin al FM-200.

1-2.2.4

OTRAS CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD

La descarga de alta presin del FM-200 de una boquilla del sistema puede crear un ruido suficientemente
fuerte como para resultar alarmante. La descarga de alta velocidad puede ser suficientemente importante
como para desplazar objetos ubicados directamente en la trayectoria de la descarga. Puede crearse una
turbulencia suficiente en el recinto como para mover papeles y otros objetos livianos que no estn
sujetos. El contacto directo con el agente vaporizante descargado de una boquilla tendr un efecto
enfriador sobre los objetos, y puede originar en la piel quemaduras por congelacin. La fase lquida se
vaporiza rpidamente cuando se mezcla con el aire, y limita el riesgo de enfriamiento a la vecindad
inmediata de la boquilla.
El FM-200 mismo es incoloro. La descarga del FM-200 en una atmsfera hmeda puede generar niebla y
reducir la visibilidad durante un tiempo breve.

1-2.2.5

ALMACENAMIENTO
El FM-200 se almacena en contenedores de acero a 2482 kPa (25 bars / 360 psig) y 21 C (70 F) como
lquido, con nitrgeno agregado para mejorar las caractersticas de descarga. La presin del FM-200
almacenado vara sustancialmente con los cambios de temperatura, como se ilustra en la Figura 1-1.
Cuando se descarga, el FM-200 lquido se vaporiza en las boquillas de descarga y se distribuye
uniformemente a medida que ingresa a la zona de incendio.

N/P 90-FM200M-000

1-3

Setiembre de 2004

Presin

INFORMACIN GENERAL

2200

75 lb/pie3

2000

1800
1600

Presin (psig)

72 lb/pie3
1400

70 lb/pie3

1200

1000

65 lb/pie3

800

50 lb/pie3
600

400
200

0
0

20

40

Figura 1-1.

Setiembre de 2004

60

80
100 120
Temperatura (F)

140

160

180

Curva presin-temperatura del FM-200

1-4

N/P 90-FM200M-000

MANTENIMIENTO

CAPTULO 5
MANTENIMIENTO
5-1

INTRODUCCIN
Este captulo contiene las instrucciones de mantenimiento para el Sistema de extincin de incendio
Engineered con FM-200 serie ECS de Kidde. Estos procedimientos deben ejecutarse en forma peridica,
de acuerdo con las regulaciones correspondientes. Si aparecen problemas, deben tomarse medidas
correctivas.

5-2

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO

El manejo, instalacin, inspeccin y se rvicio de los conjuntos de cilindro y

vlvula de FM-200 y de nitrgeno deben estar nicamente a cargo de personal
calificado y capacitado, de acuerdo con las instrucciones contenida s en este
manual y los folletos C-1, C-6 y P-1 de la Asociacin de Gas Comprimido de los
EE. UU. (CGA). Lo s folletos de la C GA pueden o btenerse e n C ompressed Gas
ADVERTENCIAAssociation, Crystal Square Two, 1725 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA
22202-4102, EE. UU.
Antes de realizar estos procedimientos de mantenimiento, consulte las Hojas de
Datos de Seguridad del Material y los Boletines de Seguridad en los apndices
de este manual.
5-2.1

Generalidades
Un programa peridico de mantenimiento sistemtico es esencial para la operacin continua y apropiada
de todos los sistemas de FM-200. Debe seguirse un programa de mantenimiento peridico y mantenerse
un registro de inspecciones como referencia til. En el registro debe incluirse como mnimo:
1.

Intervalo de inspeccin,

2.

Procedimiento de inspeccin que se realiz,

3.

Mantenimiento realizado -si lo hay- como resultado de la inspeccin, y

4.

Nombre del inspector que realiz la tarea.

Si la inspeccin indica reas de xido o corrosin, lmpielas y vuelva a pintarlas de inmediato. Ejecute las
pruebas de presin hidrosttica de los cilindros de acuerdo con el prrafo 5-5 de este manual.

N/P 90-FM200M-000

5-1

Setiembre de 2004

MANTENIMIENTO
5-3

MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Realice el mantenimiento preventivo segn se indica en la Tabla 5-1.

Tabla 5-1. Programa de mantenimiento preventivo

Programa

Requisito
Revisin de la presin de los cilindros de FM-200

Diario

Prrafo
5-4.1

Revisin de la presin de los cilindros de nitrgeno

Mensual

Inspeccin de los componentes del sistema en las zonas

de riesgo

5-4.2

Verificacin de los pesos y presiones de los cilindros de

FM-200

Semianual

Prueba de los interruptores accionados por presin

5-4.3

Prueba de los cabezales de control elctricos

Cada 2 aos

Soplado de las tuberas de distribucin

5-4.4

Cada 5 aos

Prueba de presin hidrosttica y/o inspeccin de los

cilindros de FM-200 y de nitrgeno y las mangueras
flexibles

5-5 y 6-4.1

5-4

PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIN

5-4.1

Diarios

5-4.1.1

REVISIN DE LA PRESIN DE LOS CILINDROS DE FM-200

Revise los medidores de presin de los cilindros de FM-200 para ver si tienen la presin de operacin
correcta (consulte la Table 3-1). Si el medidor de presin indica una prdida de presin (ajustada por
temperatura) de ms de 10%, o una prdida de agente de ms de 5% de la cantidad indicada en la
vlvula del cilindro, ste se rellenar. Extraiga y recargue el cilindro segn se indica en los prrafos 5-7
y 6-3.

5-4.1.2

REVISIN DE LA PRESIN DE LOS CILINDROS DE NITRGENO

Revise el cilindro de nitrgeno para ver si tiene la presin de operacin correcta. Si la prdida de presin
(ajustada por temperatura) supera el 10%, recargue con nitrgeno a 12 410.6 kPa (124 bars g / 1800
psig) a 21 C / 70 F.

5-4.2

Mensuales

5-4.2.1

INSPECCIN GENERAL
Haga un informe de inspeccin general de todos los cilindros y equipos, con indicacin de las piezas
daadas o faltantes. Si hay equipos que requieren reemplazo, consulte el prrafo 5-6.3.

5-4.2.2

ACCESO A LAS ZONAS DE RIESGO

Asegrese de que el acceso a las zonas de riesgo, estaciones de alarma (Pull Stations) manuales,
boquillas de descarga y cilindros no tenga obstrucciones y de que nada obstaculice la operacin de los
equipos o la distribucin del agente FM-200.

5-4.2.3

INSPECCIN DE LAS MANGUERAS

Inspeccione las mangueras flexibles de activacin de 6.4 mm (1/4") para ver si hay conexiones flojas,
roscas daadas, grietas, deformacin, cortes, suciedad o trenza de alambre deshilachada. Apriete las
conexiones flojas y reemplace las mangueras con roscas desgarradas u otros daos. Si fuera necesario,
limpie las piezas segn se indica en el prrafo 5-6.1. Inspeccione los adaptadores, acoplamientos y

Setiembre de 2004

5-2

N/P 90-FM200M-000

MANTENIMIENTO
uniones T en las salidas piloto de los cilindros de FM-200 y apriete los acoplamientos si fuera necesario.
Reemplace las piezas que estuvieran daadas.
5-4.2.4

INSPECCIN DE LOS CABEZALES DE CONTROL ACCIONADOS POR PRESIN

Inspeccione los cabezales de control accionados por presin de los cilindros de FM-200 para verificar si
hay daos fsicos, deterioro, corrosin, deformacin, grietas, suciedad o acoplamientos flojos. Apriete los
acoplamientos flojos. Reemplace los tapones daados. Si el cabezal de control estuviera daado,
reemplcelo. Si fuera necesario, haga una limpieza segn se indica en el prrafo 5-6.1.

5-4.2.5

INSPECCIN DE LOS CABEZALES DE CONTROL ELCTRICOS

Inspeccione los cabezales de control elctricos de los cilindros de FM-200 para verificar si muestran
daos, corrosin o suciedad. Revise la lnea elctrica flexible de los cabezales de control para ver si est
gastada o daada. Revise el cabezal de control para ver si su acoplamiento est flojo, y apriete si fuera
necesario. Verifique que el indicador est en la posicin 'Preparado' (SET), el pasador fiador est instalado
en la palanca manual, y el alambre de cierre est intacto. Si el cabezal de control estuviera daado,
reemplcelo. Si fuera necesario, haga una limpieza segn se indica en el prrafo 5-6.1.

5-4.2.6

INSPECCIN DEL CONJUNTO DE CILINDRO Y VLVULA

Inspeccione el conjunto de cilindro de FM-200 y vlvula para verificar si hay fugas o daos fsicos como
grietas, melladuras, deformacin o piezas gastadas. Revise el disco de ruptura y los medidores de presin
para ver si estn daados. Reemplace los medidores o disco de ruptura daados segn las indicaciones
del prrafo 6-2.4. Si la presin del medidor no es normal (2482.1 kPa / 25 bars g / 360 psig a 21 C /
70 F), extraiga y recargue el cilindro como se indica en los prrafos 5-7 y 6-3. Si se encuentran piezas
daadas en el cilindro de FM-200 o en su vlvula, reemplace el cilindro de FM-200. Si fuera necesario,
limpie el cilindro y las piezas asociadas segn se indica en el prrafo 5-6.1.

5-4.2.7

INSPECCIN DE LOS SOPORTES, ABRAZADERAS, BASES Y ACCESORIOS DE MONTAJE

Inspeccione los soportes, abrazaderas, bases y accesorios de montaje de los cilindros de FM-200 para ver
si hay piezas flojas, daadas o rotas. Revise los soportes, abrazaderas, bases y accesorios de montaje
de los cilindros para ver si hay presencia de corrosin, aceite, grasa o suciedad. Apriete todo accesorio
de montaje que estuviera flojo. Reemplace las piezas daadas. Si fuera necesario, haga una limpieza
segn se indica en el prrafo 5-6.1.

5-4.2.8

INSPECCIN DE LAS MANGUERAS DE DESCARGA

Inspeccione las mangueras flexibles de descarga para ver si hay conexiones flojas, roscas daadas,
grietas, xido, retorcimientos, deformacin, suciedad o trenza de alambre deshilachada. Apriete las
conexiones flojas y reemplace las mangueras con roscas desgarradas. Si fuera necesario, haga una
limpieza segn se indica en el prrafo 5-6.1.

5-4.2.9

INSPECCIN DE LA LNEA DE ACTIVACIN

Inspeccione la lnea de activacin de nitrgeno (si se utiliza) y las escuadras de soporte para verificar su
continuidad, daos fsicos, conexiones flojas, deformacin, grietas o cortes. Apriete las conexiones flojas.
Reemplace las piezas daadas. Si fuera necesario, haga una limpieza segn se indica en el prrafo 5-6.1.

N/P 90-FM200M-000

5-3

Setiembre de 2004

MANTENIMIENTO
5-4.2.10

INSPECCIN DE LAS BOQUILLAS DE DESCARGA

Inspeccione las boquillas de descarga para verificar si tienen suciedad o daos fsicos. Reemplace las
boquillas daadas. Si las boquillas estuvieran sucias u obstruidas, consulte el prrafo 5-6.1.

Las boquillas no deben pintarse nunca.

ATENCIN

5-4.2.11

Las boquillas deben reempla zarse por ot ras que tengan el mismo nm ero de
pieza. (El nmero de pieza se indica en cada boquilla). Las boquillas no deben
intercambiarse nunca, dado que el intercambio aleatorio de las mismas podra
perjudicar la corr ecta distr ibucin y con centracin del F M-200 de ntro de una
zona de riesgo.

INSPECCIN DE LAS ESTACIONES DE ALARMA (PULL STATIONS)

Inspeccione todas las estaciones de alarma (Pull Stations) manuales para ver si se observan grietas,
placas de vidrio rotas o agrietadas, suciedad o deformacin. Inspeccione la estacin para ver si presenta
indicios de daos fsicos. Reemplace los vidrios daados. Reemplace la estacin que estuviera daada. Si
fuera necesario, haga una limpieza segn se indica en el prrafo 5-6.1.

5-4.2.12

INSPECCIN DE LOS INTERRUPTORES ACCIONADOS POR PRESIN

Inspeccione los interruptores accionados por presin para ver si presentatn deformaciones, grietas,
suciedad u otros daos. Reemplace el interruptor que estuviera daado. Si fuera necesario, limpie el
interruptor segn se indica en el prrafo 5-6.1.

5-4.2.13

CILINDROS NO EQUIPADOS CON INDICADOR DE NIVEL DE LQUIDO DE CINTA FLEXIBLE

Para pesar los cilindros de FM-200 de 4.5 kg (10 lb) a 408.2 kg (900 lb) proceda como sigue:

Instale un tapn de proteccin sobre la abertura de activacin de la vlvula del

cilindro de FM-200 y el tapn de seguridad en la abertura de salida de la vlvula
del cilindro.

ADVERTENCIADesconecte todos los cabeza les de control de los cilindros,

mangueras de
descarga y ma nguerae flexib les piloto para evitar la descarga a ccidental del
sistema.

5-4.2.14

1.

Extraiga el cilindro como se indica en el prrafo 5-7.

2.

Coloque el cilindro sobre una bscula.

3.

Registre el peso y la fecha en una ficha, y sujtela al cilindro. El peso bruto y la tara (peso vaco)
estn estampados en metal en la etiqueta de la vlvula del cilindro de FM-200. Por lo tanto, el peso
neto de la carga original se determina restando la tara (peso vaco) del peso bruto. Luego reste la
tara (peso vaco) de la lectura de la bscula para determinar el peso neto del agente FM-200 que
queda en el cilindro. Si el peso neto de agente registrado es menor del 95% del peso neto de la carga
original, reemplace el cilindro por otro cilindro de FM-200 totalmente cargado (la recarga de los
cilindros se explica en el prrafo 6-3).

4.

Vuelva a instalar el cilindro (vea en el prrafo 5-8 las instrucciones de reinstalacin).

CILINDROS EQUIPADOS CON INDICADOR DE NIVEL DE LQUIDO DE CINTA FLEXIBLE

El procedimiento que sigue a continuacin explica cmo determinar el peso de FM-200 de los cilindros de
56.7 kg (125 lb), 90.7 kg (200 lb), 158.8 kg (350 lb), 272.2 kg (600 lb) y 408.2 kg (900 lb) equipados
con un indicador de nivel de lquido de cinta flexible. Este procedimiento puede realizarse sin extraer los
cilindros de FM-200 del sistema.
1.

Retire el tapn protector para exponer la cinta.

2.

Levante la cinta flexible lentamente hasta que encaje.

Setiembre de 2004

5-4

N/P 90-FM200M-000

MANTENIMIENTO
3.

Observe la lectura en el punto en que la cinta emerge de la conexin.

Cuide de no tirar de la cinta flexible hacia arriba despus d e que encaje, para
asegurar una lectura exacta.

ATENCIN
4.

Para determinar la lectura final, ms precisa, repita el procedimiento anterior. Alrededor de 50 mm

(2 pulgadas) antes de que la cinta encaje, levntela muy lentamente hasta que encaje.

5.

Mientras sostiene el peso de la cinta, registre la medicin de nivel de lquido.

TAP
CAP N

CINTA
GRADUAD
A MOST RAD A
GRADUATED
TAPE
EN
LA POSICIN
DE
SHOWN
IN MAGNETIC
ENCLAVAMIENT
O
MAGNTICO
INTERLOCK POSITION
LISTA
PAR
TOMAR LA
READY
TOA TAKE
MEDID A.

MEDI DA TOMADA EN EL

READING.

READING
TAKEN
AT TOP
BORDE
SUPERIOR
DE LA
EDGE OF FITTING
CONEXIN

JUNT A TRICA (O-RING)

O-RING

BRASS
TUBO DETUBE
L AT N
CINTA DENT RO DEL
TAPE INSIDE
TUBO DE L AT N

CILINDRO
DE FM-200
FM-200

BRASS TUBE

CYLINDER

NIVEL DE

FM-200
LQUIDO DEL
LIQUID LEVEL
FM-200

ELMAGNETIC
EXTREMO MAGNT
END OF ICO DE
LA
CINT ENGAGES
A SE ACOPLA AL
TAPE
CAMPO
MAGNT
ICO DEL
IN MAGNETIC FIELD
FLOT
ANT E CUANDO
OF FLOAT
WHEN SE TIRA
DE LA CINTA H ACIA ARRIBA
TAPE IS PULLED
PARA TOMAR LA MEDIDA.

UP TO TAKE READING.

IMN INCRUSTADO EN EL
MAGNET EMBEDDED
FLOT ANT E.

IN FLOAT.

FLOT ANT E: FLOT A EN L A

FLOAT - FLOATS ON SURFACE
SUPERFICIE DEL F M-200 LQUIDO.
OF
LIQUID
FM-200.
TIENE
LIBERTAD
PARA MOVERSE
FREE
MOVE
UP OR FUERA
DOWN
HACIA TO
ARRIB
A Y ABAJO
OUTSIDE
OF
BRASS
DEL TUBO DE LATN. TUBE.
SUJETADOR: EL F LOTANTE
SE APOYA AQ U CUANDO EL
CILINDRO EST VAC O.

RETAINER - FLOAT RESTS

HERE WHEN CYLINER
IS EMPTY.

Figura 5-1. Indicador de nivel de lquido

6.

Verifique la temperatura ambiente en el lugar en que se almacenan los cilindros de FM-200 y registre
su valor.

7.

Consulte las grficas de calibracin que correspondan (vea desde la Figura 5-2 hasta la Figura 5-7)
y localice la lectura del nivel en el eje vertical (denominado Lectura de la cinta flexible). Desplcese
horizontalmente hacia la derecha, hasta la lnea de temperatura correspondiente. Lea el peso de FM200 en la escala que est en la parte inferior de la grfica. Registre el peso y la fecha en la ficha
sujeta al cilindro.

8.

Despus de tomar la lectura, empuje con cuidado la cinta hacia abajo, dentro del alojamiento. Vuelva
a colocar el tapn protector.

Nota: Si el peso medido por el indicador de nivel de lquido indica que el cilindro debe recargarse,
recomendamos primero sacar de servicio el cilindro y verificar la prdida de peso mediante una
bscula de pesaje, antes de la recarga.
Todos los cilindros de FM-200 deben llenarse o recargarse por peso, mediante el uso de una bscula de
plataforma o su equivalente. Si la prdida de peso es mayor del 5% de la carga de FM-200, la unidad
debe recargarse.

N/P 90-FM200M-000

5-5

Setiembre de 2004

MANTENIMIENTO

25.0

130F

20.0

Lectura de la cinta flexibl e (pulgadas)

Flexible Tape Reading (inches)

100F
70F
30F
15.0

10.0

5.0

0.0
50

75

100

125

Peso de FM-200 (lb)

FM-200 Weight (lb.)

Figura 5-2. Grfica de calibracin para el cilindro de 56.7 kg (125 lb)

Setiembre de 2004

5-6

N/P 90-FM200M-000

MANTENIMIENTO

Lectura de la cinta flexible (pulgadas)

Flexible Tape Reading (inches)

30.0

130F

28.0

100F

26.0

70F
40F

24.0

22.0

20.0

18.0

16.0

14.0

12.0
125

150
PesoFM-200
de FM-200
(l b)
Weight

175
(lb.)

200

Figura 5-3. Grfica de calibracin para el cilindro de 90.7 kg (200 lb) viejo

N/P 90-FM200M-000

5-7

Setiembre de 2004

MANTENIMIENTO

35.0

130F
30.0

100F
70F
30F

Lectura de la cinta flexible (pulgadas)

Flexible Tape Reading (Inches)

25.0

20.0

15.0

10.0

5.0
75

100

125

150

175

200

Peso
de Weight
FM-200(lb.)
(l b)
FM-200

Figura 5-4. Grfica de calibracin para el cilindro de 90.7 kg (200 lb) nuevo
(Cabezal elipsoidal de nuevo diseo, de fabricacin posterior a marzo de 1998)

Setiembre de 2004

5-8

N/P 90-FM200M-000

MANTENIMIENTO

13

30.0

100
70
25.0

Flexible Tape Reading (Inches)

Lectura de la cinta flexible (pulgadas)

30

20.0

15.0

10.0

5.0

0.0
150

175

200

225

250

275

300

325

350

Peso
de FM-200
FM-200
Weight(lb)
(lb.)

Figura 5-5. Grfica de calibracin para el cilindro de 158.8 kg (350 lb)

N/P 90-FM200M-000

5-9

Setiembre de 2004

MANTENIMIENTO

130F

30.0

100F
70F
25.0

Flexible Tape Reading (inches)

Lectura de la cinta flexible (pulgadas)

30F

20.0

15.0

10.0

5.0
250

300

350

400

450

500

550

600

Peso de FM-200 (lb)

FM-200 Weight (lb.)

Figura 5-6. Grfica de calibracin para el cilindro de 272.2 kg (600 lb)

Setiembre de 2004

5-10

N/P 90-FM200M-000

MANTENIMIENTO

40
36

130F (54C)

ctura de
la cinta
flexible(inches)
(pulgadas)
Flexible
Tape
Reading

32

100F (38C)
70F (21C)
30F (-1C)

28
24
20
16
12
8
4
0
380

430

480

530

580

630

680

730

780

830

880

Peso
de FM-200
FM-200
Weight(lb)
(lb.)

Figura 5-7. Grfica de calibracin para el cilindro de 408.2 kg (900 lb)

5-4.3

Procedimientos de inspeccin semianuales

5-4.3.1

PRUEBA DE LOS INTERRUPTORES ACCIONADOS POR PRESIN

Realice la prueba de los interruptores accionados por presin como sigue:
1.

Contacte con el personal que corresponda y obtenga autorizacin para la parada.

2.

Asegrese de que las operaciones de zonas de riesgo controladas por el interruptor accionado por
presin funcionen normalmente.

3.

Opere el interruptor en forma manual tirando del vstago hacia arriba, y verifique que las
operaciones de zonas de riesgo controladas por el interruptor accionado por presin se interrumpan.

4.

Regrese el interruptor accionado por presin a la posicin 'Preparado' (SET).

5.

Vuelva a activar todos los sistemas que el interruptor accionado por presin haba desactivado (como
alimentacin elctrica, sistemas de ventilacin y compresores).

N/P 90-FM200M-000

5-11

Setiembre de 2004

MANTENIMIENTO
5-4.3.2

PRUEBA DE LOS CABEZALES DE CONTROL ELCTRICOS

Los cabezales de control elctricos deben probarse semianualmente para verificar su correcto funcionamiento. Esta
prueba puede realizarse sin descargar los cilindros de FM-200. Pruebe una zona de riesgo a la vez antes de pasar a la
prxima, como sigue:

ATENCIN
1.

Extraiga todos los cabezales de control elctricos de los cilindros de FM-200 y de los cilindros de nitrgeno piloto
que protegen la zona de riesgo que se est probando. Deje que los cabezales de control elctricos cuelguen
libremente de las conexiones de los conductos elctricos flexibles. Deje conectados a los cilindros todos los
cabezales de control accionados por presin y las mangueras de activacin piloto.

2.

Haga funcionar elctricamente el sistema de FM-200. Esto puede realizarse mediante la activacin del sistema de
FM-200 en el panel de control del sistema, o por operacin manual de una estacin de alarma (Pull Station)
elctrica.

3.

Asegrese de que todos los cabezales de control elctricos hayan operado, es decir que el indicador del cabezal
de control elctrico se haya desplazado a la posicin 'Liberado' (RELEASED); en el caso del cabezal de control N/P
486500-01, observe que la clavija de activacin se haya desplazado hasta la posicin totalmente activada. Si
algn cabezal de control no hubiera operado, revise el circuito para verificar la continuidad elctrica de ese
cabezal en particular, y repita la prueba. Reemplace todos los cabezales daados. Repita la prueba en el caso de
haber reemplazado cabezales de control.

ATENCIN
4.

5-4.4

Todos los cabezales de control deben extraerse de los cilindros de FM-200 y de los cilindros
de nitrgeno piloto antes de la prueba, a fin de prevenir descargas accidentales de los
cilindros.

Se debe realizar la reposicin manual de los ca bezales de control elctricos

antes de volver a conectarlos a las vlvulas de los cilindros.
Observe las instrucciones de la etiqueta de precaucin adherida en cada cabezal de control elctrico (N/P 48650001). Antes de la reconexin a los cilindros, reemplace todos los cabezales daados a los que no se les pueda
realizar correctamente la reposicin. Vuelva a conectar cada cabezal de control elctrico a la abertura roscada
de la vlvula del cilindro o cabezal de control accionado por presin. Apriete firmemente la tuerca giratoria.
Asegrese de que cada cabezal de control elctrico est en la posicin 'Preparado' (SET) antes de reconectarlo a
los cilindros. Si no se sigue este procedimiento, puede producirse una descarga accidental de FM-200.

Procedimientos de inspeccin, cada 2 aos

No utilice agua ni oxgeno para el soplado de las tuberas. El uso de oxgeno es

especialmente peligro so, dad o que aun un a cantidad mnima de aceite puede
ADVERTENCIAcausar una explosin.
1.

Quite todas las boquillas de las tuberas para permitir que el soplado elimine todos los materiales extraos.

2.

Extraiga de los cilindros de FM-200 todos los cabezales de control accionados por presin.

No desconecte la m anguera flexible del cabez al de co ntrol accion ado por

presin. Si se descarga el F M-200 en fo rma accidental, la m anguera flexible
ADVERTENCIAdesconectada d ar un 'latigazo' q ue puede da ar equipo s y p rovocar grav es
lesiones corporales.
3.

Abra las vlvulas de distribucin y mantngalas abiertas durante un tiempo suficiente para asegurarse de que las
tuberas estn limpias.

4.

Realice el soplado de todas las tuberas de distribucin con aire o nitrgeno, para asegurarse de que no estn
obstruidas.

5.

Vuelva a conectar todos los cabezales de control.

Setiembre de 2004

5-12

N/P 90-FM200M-000

MANTENIMIENTO
5-5

PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIN Y REPETICIN DE PRUEBA PARA CILINDROS DE FM-200

Si un cilindro est daado o corrodo se lo debe vaciar, volver a probar y volver a estampar, de acuerdo

ATENCIN

Estas pautas no se aplican a cilindros que contengan un material que no sea FM200.

con el Cdigo de Reglamentaciones Federales del Departamento de Transporte de los EE. UU. (DOT CFR)
Ttulo 49, Seccin 173.34 (vea el Prrafo 5-5.3).
Todos los cilindros de FM-200 de Kidde estn diseados, fabricados y probados en fbrica a una presin
de 6894.8 kPa (68.9 bars g / 1000 psig), de conformidad con DOT CFR 49 4BA-500 o 4BW-500, segn
se estampa en cada cilindro.
Existen dos conjuntos de regulaciones que se aplican a los procedimientos peridicos de inspeccin y
prueba, en funcin de lo siguiente:
5-5.1

Cilindros en servicio continuo sin descarga

Estos cilindros estn regidos por las regulaciones de la norma NFPA 2001. Los cilindros en servicio
continuo sin descarga requieren una inspeccin visual externa completa cada 5 aos, de acuerdo con lo
que establece el folleto C-6, Seccin 3, de la Asociacin de Gas Comprimido de los EE. UU. (CGA), con la
excepcin de que los cilindros no necesitan vaciarse o estamparse mientras estn bajo presin. Registre
la fecha de inspeccin en la ficha sujeta a cada cilindro. En los casos en que la inspeccin visual muestre
daos o corrosin, el cilindro se vaciar, se volver a probar y se volver a estampar, de acuerdo con
DOT CFR Ttulo 49, Seccin 173.34.

5-5.2

Cilindros descargados, o cilindros cargados que se transportan

Estos cilindros pueden estar regidos por los requisitos de la norma NFPA 2001; en el caso del transporte
de cilindros cargados pueden aplicarse las regulaciones federales o estatales, o del Departamento de
Transporte de los EE. UU. (DOT). En uno u otro caso, los cilindros no se cargarn y transportarn si han
transcurrido ms de 5 aos desde la fecha de la ltima prueba, estampada en el cilindro. Los cilindros se
volvern a probar y a estampar, de acuerdo con el Cdigo de Reglamentaciones Federales DOT CFR Ttulo
49, Seccin 173.34.

5-5.3

Repeticin de prueba
Los cilindros conformes a DOT 4BA y 4BW utilizados exclusivamente en servicios de FM-200 que estn
comercialmente libres de componentes corrodos, deben cumplir con el requisito de volver a probarse
hidrostticamente y volver a estamparse cada 5 aos, de acuerdo con DOT CFR Ttulo 4, Prrafo
173.37(e), antes de su recarga y transporte. Una opcin alternativa es realizar una inspeccin visual
externa en lugar de la prueba hidrosttica, en el momento en que se deba hacer la repeticin de prueba
peridica (esta opcin est de acuerdo con CFR 49, Prrafo 173.34[e] [13]). En la Tabla 5-2 se detallan
las dos opciones para la repeticin de prueba de los cilindros de FM-200.

Tabla 5-2. Programa de repeticin de pruebas

Mtodo de repeticin de
pruebas

Plazo de la primera
repeticin de
prueba

Plazo de la repeticin
de prueba subsiguiente

Marcado especial

Prueba hidrosttica completa,

incluida la determinacin de la
expansin del cilindro

5 aos

5 aos

Fecha de repeticin
de prueba, mes/ao

Inspeccin visual externa

segn Prrafo 173.34(e) (13)
y Folleto C-6, Seccin 3, de
CGA

5 aos

5 aos

Fecha de repeticin
de prueba seguida de
una 'E'

N/P 90-FM200M-000

5-13

Setiembre de 2004

MANTENIMIENTO
5-5.4

Mangueras flexibles
De acuerdo con la norma NFPA 2001, todas las mangueras del sistema se examinarn anualmente para
ver si tienen daos. Si el examen visual muestra alguna deficiencia, la manguera se reemplazar o se
probar.

5-6

SERVICIO

5-6.1

Limpieza
Elimine la suciedad de las piezas metlicas mediante un pao libre de pelusa, humedecido con un solvente
para limpieza en seco. Seque las piezas con un pao limpio, seco y libre de pelusa, o con un chorro de
aire. Frote las piezas no metlicas con un pao limpio, seco y libre de pelusa. Elimine las partes corrodas
con un pao pulidor.

5-6.2

Servicio de las boquillas

Para prestar servicio a las boquillas despus del uso, proceda como sigue:

5-6.3

1.

Limpie el exterior de las boquillas con un trapo o un cepillo suave.

2.

Examine los orificios de descarga para ver si presentan daos o bloqueo. Si las boquillas parecen
estar obstruidas, desenrsquelas y lmpielas por inmersin en un solvente limpiador. Seque bien con
un pao libre de pelusa. Reemplace las boquillas daadas. Las boquillas deben reemplazarse por
otras del mismo nmero de pieza, en el mismo lugar. Vea en el prrafo 4-2.3.5 la ubicacin y
orientacin correctas de las boquillas.

Reparaciones
Reemplace todas las piezas daadas encontradas durante la inspeccin. A continuacin se indican los
procedimientos de reemplazo para los cilindros de FM-200. Dado que el reemplazo de otros componentes
del sistema es similar, consulte como gua los planos de instalacin y los planos de montaje del sistema
de FM-200.
Los cilindros de FM-200 deben recargarse cuando el medidor de presin del cilindro indique que la presin
est por debajo de la normal ((2482.1 kPa / 25 bars g / 360 psig a 21 C / 70 F), inmediatamente
despus de la descarga, cuando la prdida de peso sea mayor del 5% del peso neto cargado original o
cuando haya una prdida de presin (ajustada por temperatura) de ms del 10%.

5-7

RETIRO DE UN CILINDRO DE FM-200

Retire un cilindro de FM-200 como sigue:

No desconecte la ma nguera flexible de descarga ni el a daptador de salid a d e

vlvula antes de qui tar de los cilindr os de FM-200 los cabezales de control
elctricos o accionados por presin. Antes de reemplazar un cilindro de FM-200
ADVERTENCIAen u n gru po d e zonas de riesg o, asegrese de que la lnea piloto est
completamente descargada de toda presin.
5-7.1

Sistema de cilindro nico

1.

Retire el interruptor de presin de supervisin (si estuviera instalado) quitando la conexin elctrica
del mismo, y luego retire la proteccin o conducto de los cables de conexin. Desenrosque el
interruptor de la vlvula del cilindro e instale el tapn de proteccin en la abertura de conexin del
interruptor. Instale un tapn de proteccin en la abertura de activacin de la vlvula del cilindro de
nitrgeno impulsor.

2.

Desconecte la tuerca giratoria del cabezal de control de la abertura de activacin de la vlvula del
cilindro. Retire el cabezal de control del cilindro de FM-200.

3.

Instale un tapn de proteccin en la abertura de activacin de la vlvula del cilindro de FM-200.

4.

Retire el adaptador de salida de vlvula o afloje la tuerca giratoria y retire la manguera flexible de
descarga del adaptador de la abertura de salida de descarga.

Setiembre de 2004

5-14

N/P 90-FM200M-000

MANTENIMIENTO

5-7.2

5.

Instale de inmediato un tapn de seguridad en la abertura de salida de la vlvula del cilindro.

6.

Quite la abrazadera para cilindro. Extraiga el cilindro de FM-200 del soporte. Pese el cilindro mediante
una bscula de plataforma.

Sistema de cilindros mltiples

Retire todos los cabezales de control de los cilindros de FM-200.

ADVERTENCIA
1.

Retire los interruptores de presin de supervisin (si estuvieran instalados) quitando la conexin
elctrica de cada uno, y luego retire la proteccin o conducto de los cables de conexin. Desenrosque
el interruptor de la vlvula del cilindro e instale el tapn de proteccin en la abertura de conexin del
interruptor.

2.

Desconecte la tuerca giratoria de los cabezales de control accionados por presin de la abertura de
activacin de la vlvula del cilindro. Retire los cabezales de control de todas las vlvulas de cilindros
de FM-200, y deje la manguera o tubo flexible de activacin conectado a los cabezales de control
accionados por presin.

3.

Instale de inmediato un tapn de proteccin en las aberturas de activacin de las vlvulas de los
cilindros de FM-200.

4.

Retire el tubo del adaptador del cilindro principal (si se utiliza).

Para prevenir lesiones en caso de una descarga, debe instalarse el tapn en el

adaptador del cilindro pri ncipal toda v ez que el tubo no est conectado a la
ADVERTENCIAvlvula del cilindro principal. El tapn de proteccin no debe quitarse de su
cadena bajo ninguna circunstancia.
5.

Instale de inmediato el tapn de proteccin en la abertura del adaptador del cilindro principal.

6.

Afloje la tuerca giratoria y retire de la abertura de salida de descarga la manguera flexible de

descarga.

Para prevenir lesiones, todos los cilindros deben tener los tapones de seguridad
instalados de inmedia to en la s aberturas de salida cuando se desconecten las
ADVERTENCIAmangueras de descarga o el adaptador de salida de vlvula.

5-8

7.

Instale de inmediato el tapn de seguridad en la abertura de salida de la vlvula del cilindro.

8.

Quite los accesorios de montaje o las abrazaderas para cilindro. Extraiga el cilindro de FM-200 del
soporte. Pese los cilindros mediante una bscula de plataforma.

REINSTALACIN DE UN CILINDRO DE FM-200

Instale un cilindro de FM-200 como sigue:

5-8.1

Sistema de cilindro nico

1.

Posicione el cilindro de FM-200 en la ubicacin designada. Sujtelo en su posicin con una abrazadera
para cilindro o soporte de pared y los accesorios de montaje. Oriente el cilindro con la salida de la
vlvula inclinada hacia la tubera de descarga del cilindro (consulte los planos de instalacin).

Las manguera s de desca rga o ad aptadores de salida de v lvula deben

conectarse a las tuberas del sistema (conexin de unin) antes de conectarlas
ADVERTENCIAa las vlvulas de los cilindros.
2.

Retire el tapn de seguridad de la abertura de salida de la vlvula del cilindro

3.

Reconecte de inmediato el adaptador de salida de vlvula o manguera flexible de descarga a la

abertura de salida del cilindro.

N/P 90-FM200M-000

5-15

Setiembre de 2004

MANTENIMIENTO
4.

Retire el tapn de proteccin de la abertura de activacin del cilindro de FM-200.

El cabezal de co ntrol d ebe es tar en la po sicin ' Preparado' (e s d ecir que la

clavija de activacin debe estar en la posicin totalmente retrada [SET]) antes
de conectarlo a la vlvula del cilindro. Los cabezales de control que no estn en
ADVERTENCIAla po sicin ' Preparado' (S ET) p rovocarn la d escarga del FM-200 cuand o se
instalen en la vlvula del cilindro.

5-8.2

5.

Instale el cabezal de control.

6.

Si fuera necesario instale el interruptor de presin de supervisin, como se indica en el prrafo 43.21.

Sistema de cilindros mltiples

1.

Posicione cada cilindro de FM-200 en la ubicacin designada. Sujtelo en su posicin con una
abrazadera para cilindro o soporte de pared y los accesorios de montaje. Oriente el cilindro con la
salida de la vlvula inclinada hacia la tubera de descarga del cilindro (consulte los planos de
instalacin).

Las mang ueras d e d escarga o adap tadores de salid a de vlvul a deben

conectarse a las tuberas del sistema (conexin de unin) antes de conectarlas
ADVERTENCIAa las vlvulas de los cilindros.
2.

Retire los tapones de seguridad de las aberturas de salida de las vlvulas de los cilindros.

3.

Reconecte de inmediato las mangueras flexibles de descarga o los adaptadores de salida de vlvula
a las aberturas de salida de las vlvulas de los cilindros.

4.

Quite el tapn de proteccin de la abertura del adaptador del cilindro principal (si se utiliza) y
reconecte el tubo a la abertura secundaria del cilindro principal. Apriete la tuerca giratoria.

5.

Retire los tapones de proteccin de las aberturas de activacin de las vlvulas de los cilindros deFM200.

El cabezal de control debe estar en la posicin 'Preparado' (es decir que la clavija de activacin
debe estar en la posicin totalmente retrada [SET]) antes de conectarlo a la vlvula del
ADVERTENCIAcilindro. Los cabezales de control que no estn en la posicin 'Preparado' (SET) provocarn la
descarga del FM-200 cuando se instalen en la vlvula del cilindro.
6.

Vuelva a instalar los cabezales de control elctricos y accionados por presin, con los tubos o
mangueras flexibles de activacin, en las aberturas de activacin de las vlvulas de los cilindros.
Apriete las tuercas giratorias.

7.

Si fuera necesario instale los interruptores de presin de supervisin, como se indica en el prrafo 43.21.

Setiembre de 2004

5-16

N/P 90-FM200M-000