Professional Documents
Culture Documents
Tom III
Tumaczenie nieoficjalne
-1-
Kochani,
Przed wami kolejny przetumaczony przez nas tom Akademii. Mamy nadziej, e nasz
przekad si wam spodoba i zostanie doceniony. Prosimy o niewrzucanie tego tumaczenia
na jakiekolwiek inne strony prcz chomika, na ktrym udostpniamy je dziki opcji
zachomikuj.
Tak w ogle, to miaymy nie skada tych rozdziaw w cao, ale ostatecznie nie
miaymy serca zostawi go w pojedynczych rozdziaach porozrzucanych po trzech rnych
chomiczkach, z ktrych cz - dla wikszoci osb - bya nie do zrozumienia. Dlatego te
macie teraz przed nosem ebooka zawierajcego wszystkie rozdziay. Dodamy, e te
rozdziay, ktre wzbudzay dosy spor kontrowersj, zostay na nowo przetumaczone
przez nasz kochan Morphine.
Ponadto wszystkie rozdziay przeszy korekt pod wzgldem treci i stylistyki, ktrej
podjy si z wasnej i nieprzymuszonej woli - z naciskiem na nieprzymuszon - Szazi i
Ginger. Za adn z dziewczyn nie odpowiadamy. Moemy tylko przeprosi za zjedzone lub
poprzekrcane wyrazy, tak jak i za nasz chor wyobrani oraz zberene poczucie humoru,
przejawiajce si czstymi i gstymi komentarzami wrzuconymi w tekst. Cz z nich bya
owocem gupawki typowej dla naszej fuchy, a cz z nich wsadziymy z czystej
zoliwoci. Jeli kogo uraziymy, obraziymy czy cokolwiek - trudno. Przebolejemy.
Mamy tylko nadziej, e to nie zniechci was do czytania dalszych tomw Akademii, ktre
nawiasem mwic, te mamy zamiar przetumaczy.
Zachcamy was rwnie do witego rytuau czytania oficjalnych tumacze tej serii,
gdy nasz przekad moe si od nich znacznie rni. Jak to mwi Szazi: Tumaczenie jest
jak kobieta - albo adna, albo wierna. Nasze jest na pewno adne, i mimo tego, mamy
nadziej, e jest te dosy wierne. Chocia rk za to uci nie damy.
Na koniec chcemy podzikowa sobie nawzajem za niezwykle owocn i mi wspprac pomijajc rzdzenie si Ginger, trucie dupy Czarnej, lenistwo Szazi i inne tego typu rzeczy
- ktra, jak mamy nadziej, zaobfituje w dalsze tomy. Dzikujemy te tym wszystkim,
ktrzy nas wspierali i obdarowywali szczerymi do blu komentarzami. Dzikujemy rwnie
tym, ktrzy naogowo wchodzili na naszego chomiczka z nadziej na nowy rozdzia i
korzystajc z dosy niekonwencjonalnych metod - takich jak np. prby zadgania nas
kokiem albo przyprawianie nas o palpitacje i zawa serca, podsyajc zdjcia
roznegliowanego Bena Barnesa vel Dymitra - motywowali nas do dalszego tumaczenia.
Gdyby nie to i wasze yczliwe sowa, nasza praca nie byaby taka fajna. Dzikujemy.
BadAssGirls i spka
P.S. Nie bierzemy odpowiedzialnoci za wulgarne treci zawarte w tekcie. Demoralizacja
dzieci i modziey to nie nasza dziaka.
-2-
Rozdzia pierwszy
KONIUSZKI JEGO PALCW PRZESUWAY SI WZDU moich plecw, ledwie na
nie napierajc, a jednak wywoujc oszaamiajce dreszcze przechodzce przez moje ciao.
Powoli, bez popiechu, jego rce przesuway si w d po mojej skrze, muskajc obie
strony brzucha, by w kocu zatrzyma si na krzywinie moich bioder. Tu poniej ucha,
poczuam municie jego warg na mojej szyi, po czym nastpi kolejny pocaunek, tu
poniej tamtego, a potem nastpny i nastpny...
Jego usta przeniosy si z mojej szyi w kierunku policzka, by nareszcie znale moje.
Caowalimy si, coraz bardziej przysuwajc si do siebie. Krew we mnie wrzaa i czuam
si w tej chwili tak ywa, jak nigdy przedtem. Kochaam go, tak bardzo kochaam
Christiana, e
Christiana?
O nie.
Jaka logiczna cz mnie, ktra natychmiast rozpoznaa, co si dzieje - w tym chopaka wkurzya si. Jednake reszta mnie obecna na tym spotkaniu, dowiadczaa tego tak,
jakbym to ja bya dotykana i caowana. Ta cz mnie nie moga si wyrwa. Poczenie z
Liss byo zbyt mocne i praktycznie rzecz biorc, to dziao si rwnie mnie.
Nie, powiedziaam sobie stanowczo. To nie jest prawdziwe - nie dla Ciebie. Wyjd stamtd.
Ale jak mogam sucha logiki, gdy kada komrka mojego ciaa pona?
Nie jeste ni. To nie jest twoja gowa. Wyjd.
Jego usta. Nie byo teraz na wiecie niczego, prcz jego ust.
To nie jest on. Wyjd.
Pocaunki byy dokadnie takie, jak je zapamitaam caujc si z nim...
Nie, to nie jest Dymitr. Wyjd!
Imi Dymitra podziaao, jakby kto wyla mi na twarz kube zimnej wody. Wydostaam si.
Siedziaam wyprostowana na ku, czujc si jakby mnie kto oguszy. Prbowaam
skopa kodr, ale skoczyo si na tym, e oplota moje nogi jeszcze bardziej. Serce mocno
walio w mojej piersi, wic wziam kilka gbszych oddechw eby uspokoi si i wrci
do wasnej rzeczywistoci.
Czasy faktycznie si zmieniy. Dawno temu ze snu budziy mnie koszmary Lissy. Teraz
robio to jej ycie seksualne. Powiedzenie, e te dwie rzeczy odrobin rniy si od siebie,
byoby niedomwieniem. Waciwie to umiaam blokowa ich romantyczne (czyt. intymne)
chwile - przynajmniej wtedy, gdy nie spaam. Tym razem Lissa i Christian (niechccy)
mnie przechytrzyli. We nie moja obrona opadaa, dziki czemu silne emocje przechodziy
przez psychiczn wi czc mnie z Liss. To nie byby problem, gdyby ta dwjka bya w
ku, jak normalni ludzie. A przez "bycie w ku" mam na myli "spanie".
-3-
swoje rce. Staam tam, gapic si na kpy drzew bez widzenia ich na prawd. Byam
zaskoczona czujc ukucie gniewu na Liss i Christiana. To musi by mie, pomylaam z
gorycz, robi to, co do cholery chcesz. Lissa czsto mwia, e chciaaby mc poczu moje
myli i doznania w ten sam sposb, w jaki ja czuam jej. Prawda bya taka, e nie miaa
pojcia, jak bya szczciar. Nie miaa pojcia jak to byo, gdy myli kogo innego
wpraszay si w twoje - gdy cudze doznania mciy twoje wasne. Nie wiedziaa jak to jest
y z czyim doskonaym yciem miosnym (czyt. erotycznym), kiedy twoje wasne nie
istniao. Ona nie rozumiaa jak to jest by wypenionym mioci tak siln, e przyprawia
ci o bl w klatce piersiowej - mioci, ktr mona tylko czu, a nie wyraa. Nauczyam
si, e podtrzymywanie pogrzebanej mioci, byo troch jak utrzymywanie stumionego
gniewu. To po prostu zerao ci od rodka, do momentu kiedy chciao ci si krzycze lub
co kopn.
Nie, Lissa nic z tego nie rozumiaa. Nie musiaa. Moga prowadzi swoje wasne
romantyczne spawy (czyt. erotyczne ycie nocne) bez wzgldu na to, co robia mnie.
Zauwayam wtedy, e znowu ciko oddycham, tym razem ze wciekoci. Uczucie
wstrtu, jakie czuam wobec nocnej schadzki Lissy i Christiana, (wedug Drap: bardziej to
przypominao pornola i gzienie si, ni schadzk :D - przyp. Ginger) mino. Zastpia je
zo i zazdro - uczucia, ktre zrodziy si z czego, czego nie mogam mie, a co jej
przychodzio tak atwo. Z caej siy staraam si przekn te emocje - nie chciaam czu
czego takiego do mojej najlepszej przyjaciki.
Jeste lunatykiem? - zapyta gos za mn.
Zaskoczona, obrciam si. Dymitr sta tam, obserwujc mnie i wygldajc zarwno na
rozbawionego jak i zaciekawionego.
Wygldao na to, e kiedy wariowaam z powodu swojego niesprawiedliwego ycia
miosnego, rdo tych problemw samo postanowio mnie odnale. W ogle nie
syszaam jak si zblia. 1 To tyle, jeli chodzi o moje umiejtnoci ninja. I szczerze, czy
zabioby mnie to, gdybym przed wyjciem na zewntrz uya szczotki? Szybko
przygadziam doni moje dugie wosy, wiedzc, e to troch za pno. Prawdopodobnie
wygldaam, jakbym miaa na gowie wronie gniazdo. 2 Testowaam zabezpieczenia
dormitoriw - powiedziaam. - S do bani.
Cie umiechu zagra na jego ustach. Teraz zimno naprawd zaczo do mnie przenika i
nie mogam nic poradzi na to, e zauwayam, jak ciepo wyglda jego dugi, skrzany
paszcz. Nie miaabym nic przeciwko owiniciu si nim. Jakby czytajc mi w mylach,
powiedzia:
Musisz zamarza. Chcesz mj paszcz?
Potrzsnam gow, decydujc nie by wspomina o tym, e nie czuj swoich stp.
Nic mi nie jest. Co ty tutaj robisz? Te sprawdzasz ochron?
Ja jestem ochron. To jest moja zmiana.
Stranicy szkolni zawsze patrolowali teren, kiedy wszyscy spali. Strzyga, martwy wampir,
1
dos. jakby na czubku mojej gowy zdecho jakie zwierz, ale Drap uwaaa, e wygldaa jak Chopin po koncercie,
wic nieco zagodziymy t wersj - oczywicie bez szkody dla zwierzt. Chocia kto go tam wie
-5-
ktry tropi ywych morojw - wampirw, takich jak Lissa, nie wyjdzie na wiato dzienne,
ale uczniowie amicy reguy - powiedzmy, takie jak, wymykanie si ze swoich
dormitoriw - byli problemem i w dzie i w nocy.
C, dobra robota - powiedziaam. - Ciesz si, e mogam pomc w przetestowaniu
twoich niesamowitych umiejtnoci. Powinnam ju i.
Rose - rka Dymitra zapaa mnie za rami, i pomimo wiatru, chodu i niegu,
uderzyo mnie ciepo. Uwolni mnie niemal natychmiast, jakby te si sparzy. - Co
ty naprawd tutaj robisz?
Uy gosu przesta mnie oszukiwa, wic daam mu najprawdziwsz odpowied, jak tylko
mogam.
Miaam zy sen. Chciaam odetchn.
I tak po prostu wysza. To, e zamaa zasady nawet nie przeszo ci przez myl - i
nawet nie zaoya paszcza.
Tak - powiedziaam. - To cakiem nieze podsumowanie.
Rose, Rose - tym razem gos mia zirytowany. - Nigdy si nie zmienisz. Zawsze
skaczesz na gbok wod bez mylenia.
To nieprawda - zaprotestowaam. - Bardzo si zmieniam.
Rozbawienie na jego twarzy nagle znikno, ustpujc miejsca zmartwieniu. Studiowa
mnie przez kilka chwil. Czasami czuam si, jakby te oczy mogy patrze prosto w moj
dusz.
Masz racj. Zmienia si.
Nie wydawa si by szczliwy z powodu tego, e musia to przyzna. Prawdopodobnie
myla o tym, co si stao prawie trzy tygodnie temu, kiedy razem z kilkoma przyjacimi
zostaam schwytana przez Strzygi. To by jedynie czysty zbieg okolicznoci, e zdoalimy
uciec - i nie wszyscy z nas wyszli z tego cao. Mason, dobry przyjaciel i facet, ktry za mn
szala, zosta zabity i cz mnie nigdy sobie tego nie wybaczy, nawet jeli zabiam jego
mordercw.
To dao mi bardziej ponury pogld na wiat. C, to dao ponury pogld na wiat kademu
w Akademii w. Wadimira, ale mnie szczeglnie. Inni zaczli zauwaa we mnie zmian.
Nie podoba mi si widok zatroskanego Dymitra, tym niemniej, obrciam jego sowa w
art.
C, nie martw si. Niedugo s moje urodziny. Gdy tylko bd miaa osiemnacie
lat stan si dorosa, prawda? Jestem pewna, e gdy obudz si tego ranka, bd
dojrzaa czy co w tym rodzaju.
Tak jak si spodziewaam, niezadowolenie na jego twarzy stopniowo zagodniao do maego
umiechu.
Tak, jestem tego pewien. Ile to jeszcze zostao, miesic?
Trzydzieci-jeden dni - oznajmiam sztywno.
Nie eby liczya.
Wzruszyam ramionami a on si zamia.
-6-
Stay out of sigh- Zmie status na gg na niewidoczny - ukryj si przed oczami wierzycieli - przyp. Szazi; bd poza
widokiem, jak ninja - przyp. Drap
4
The field experience - Szazi: Seksmisja albo misja na Marsa - co wedug Law zrobioby z nich motomyszy na Marsie
Natomiast przekadajc to jako dowiadczenia polowe - to brzmi jakby egzaminowali ich na rolnikw - przyp. Ginger
-8-
Powiedzieli, e nie maj nic przeciwko dodatkowej pracy - kontynuowaa Alberta. Ale zastanawiaam si, czy nie mgby si im odwdziczy biorc niektre ich
zmiany, zanim wyjedziesz?
Oczywicie - powiedzia krtko i sztywnie.
Dziki. Myl, e to nam pomoe - westchna. - Chciaabym wiedzie jak dugo
bd trway te przesuchania. Nie chc by zbyt dugo poza Akademi. Mona by
pomyle, e dawno zajto si spraw Daszkowa, ale ostatnio syszaam, e krlowa
boi si uwizienia czonka rodziny krlewskiej.
Zesztywniaam. Chd, ktry mnie przeszy nie mia nic wsplnego z zimowym dniem.
Daszkow?
Jestem pewny, e podejm suszn decyzj - powiedzia Dymitr.
W tym momencie zdaam sobie spraw, dlaczego tak mao mwi. To nie byo
przeznaczone dla moich uszu.
Licz na to. I Mam nadziej, e to zajmie tylko kilka dni, tak jak twierdz. Spjrz,
okropnie tutaj Nie miaby nic przeciwko pjcia do mojego biura na chwil eby
spojrze na harmonogram? (czy ona, ekhm, proponuje mu schadzk? - przyp.
Ginger)
Jasne - powiedzia. - Ale najpierw co sprawdz.
W porzdku. Do zobaczenia wkrtce.
Zapada cisza, wic zaoyam, e Alberta zacza si oddala. Faktycznie. Dymitr okry
rg budynku i stan przed ostrokrzewem. Wyskoczyam ze swojej kryjwki. Wyraz jego
twarzy powiedzia mi, e dobrze wie co za chwil nastpi.
Rose...
Daszkow? - wykrzyknam, prbujc utrzyma swj gos na tyle cicho, by Alberta
go nie usyszaa. - Jak Wiktor Daszkow?
Nie prbowa temu zaprzecza.
Tak. Wiktor Daszkow.
A wy rozmawialicie... Masz na myli... - byam tym tak zaskoczona, tak osupiaa,
e ledwo mogam zebra moje myli razem. To byo niewiarygodne. - Mylaam, e
zosta uwiziony! Chcesz powiedzie, e on nie zosta jeszcze skazany?
Tak. To zdecydowanie byo niewiarygodne. Wiktor Daszkow. Facet, ktry przeladowa
Liss i torturowa jej umys i ciao, eby mc kontrolowa jej moce (w sensie: zmusi j do
uleczenia siebie - przyp. Ginger). Kady moroj mg uywa magii jednego z czterech
ywiow: ziemi, powietrza, wody lub ognia. Jednak Lissa wadaa pitym ywioem,
nazywanym duchem, o ktrym wczeniej prawie nikt nie sysza. Moga wyleczy wszystko
- wliczajc w to mier. By to powd utworzenia si naszej psychicznej wizi - wizi, ktr
niektrzy nazywali pocaunkiem cienia. Ona sprowadzia mnie z powrotem po wypadku
samochodowym, ktry zabi jej rodzicw i brata, czc nas w sposb, ktry pozwala mi
czu jej myli i doznania.
Wiktor duo wczeniej od nas odkry zdolnoci Lissy. Chcia j zamkn i wykorzystywa
jako swoj osobist "Fontann Modoci". Nie waha si rwnie zabi kadego, kto stan
-9-
- 10 -
To by Mason.
Tumaczenie: BadAssGirls
- 12 -
Rozdzia drugi
ALBO C, TO WYGLDAO JAK MASON.
On - lub cokolwiek to byo - byo trudne do zobaczenia. Musiaam mruga i mruy
oczy, aby skupi na nim wzrok. Jego posta bya nienamacalna - niemal przeroczysta - i
blaka w moim polu widzenia.
Ale tak, z tego co widziaam, on na pewno wyglda jak Mason. Jego rysy byy zatarte,
przez co jego skra bya bledsza ni zapamitaam. Jego rudawe wosy wyglday teraz na
saby pomaracz. Ledwie mogam zobaczy jego piegi. Mia na sobie dokadnie to, w czym
widziaam go po raz ostatni: dinsy i ty polar. Krawd zielonego swetra wystawaa spod
jego paszcza. Wszystkie te kolory byy zmikczone. Wyglda jak fotografia, ktr kto
zostawi na socu, powodujc zblaknicie. Bardzo, bardzo saby blask zdawa si by jego
zarysem.
To, co uderzyo mnie najbardziej - poza tym, e mia by martwy - by wyraz jego twarzy.
By smutny - tak bardzo smutny. Patrzc mu w oczy, poczuam jak amie mi si serce.
Wszystkie wspomnienia tego, co miao miejsce kilka tygodni temu wrciy do mnie.
Zobaczyam to wszystko jeszcze raz: jego upadajce ciao, okrutny wyraz twarzy strzygi
W moim gardle powstaa gula. Staam tam zmroona, oszoomiona i nie zdolna do
poruszenia si.
On te mnie obserwowa, z niezmiennym wyrazem twarzy. Smutny. Ponury. Powany.
Wtedy otworzy swoje usta, tak jakby chcia co powiedzie a potem je zamkn. Jeszcze
kilka cikich chwil wisiao pomidzy nami, a nastpnie podnis rk i wycign j do
mnie. Co w tym ruchu wprawio mnie w oszoomienie. Nie, to nie moe si dzia. Nie
widz tego. Mason nie yje. Widziaam jego mier. Trzymaam jego ciao.
Jego palce poruszyy si lekko, a ja wpadam w panik. Cofnam si kilka krokw,
zachowujc midzy nami dystans i czekaam, aby zobaczy co si stanie. Nie odszed. On
po prostu sta tam, z cigle uniesiona rk. Poczuam ukucie w sercu, odwrciam si i
pobiegam. Kiedy dotaram do drzwi, Zatrzymaam si i obejrzaam do tyu pozwalajc, aby
mj nierwny oddech si uspokoi. Miejsce gdzie sta byo cakowicie puste.
Pobiegam do swojego pokoju i zatrzasnam za sob drzwi, trzscymi si rkoma.
Podeszam do swojego ka i odtworzyam to, co si wanie stao.
Co do cholery? To nie byo prawdziwe. Nie ma mowy. Niemoliwe. Mason nie yje, a
kady wie, e zmarli nie wracaj. C, tak, ja wrciam ale to byo inna sytuacja.
Oczywicie wyobraziam to sobie. To byo to. To musiao by to. Byam przemczona i
nadal mylaam o Lisie i Christianie, nie wspominajc o wiadomociach dotyczcych
Wiktora Daszkowa. Prawdopodobnie take zimno zamrozio cz mojego mzgu.
Tak, im bardziej o tym mylaam, tym bardziej staram si uwierzy, e istnieje sto
wyjanie na to, co si wanie stao.
Jednak bez wzgldu na to, jak mocno to sobie wmawiaam, nie mogam zasn. Leaam w
ku, kodr podcigajc pod brod gdy staraam si pozby tego przeladujcego mnie
obrazu z umysu. Nie mogam. Wszystko co widziaam to smutek, smutne oczy, te oczy,
ktre zdaway si mwi, Rose, dlaczego pozwolia na to, co mi si stao?
- 13 -
Strzyga, ktra nas przetrzymywaa, uya go, jako karmiciela, poywiajc si nim podczas
naszego porwania; drczc morojw i straszc dampiry. Zadziaao; byam przeraona.
Biedny Eddie by nieprzytomny przez wikszo czasu, dziki utracie krwi i endorfinom,
ktre pochodziy z ugryzienia wampira. By najlepszym przyjacielem Masona i prawie tak
samo beztroski i zabawny.
Jednak od czasu naszej ucieczki, Eddie si zmieni, tak jak ja. Nadal czsto si umiecha i
mia, ale bywa te ponury. Mia powany i ciemny wyraz oczu, jakby zawsze by
przygotowany na najgorsze. Jasne, to byo zrozumiae. Wiele widzia z tego co si stao
najgorszego. Podobnie jak w przypadku mierci Masona, czuam si odpowiedzialna za
zmiany, ktre si w nim dokonay i za cierpienie, ktrego zazna ze strony strzyg. To mogo
nie by fair w stosunku do mnie, ale nic nie mogam na to poradzi. Czuam si, jakbym
bya mu co duna, jakbym musiaa zapewni mu ochron lub sprawi by wszystko si
jako uoyo.
To byo w pewien sposb zabawne, poniewa myl, e Eddie stara si chroni mnie. Nie
nka mnie czy co, ale wiedziaam, e ma na mnie oko. Myl, e po tym co si stao, on
czu si, jakby by winny Masonowi opiekowanie si jego dziewczyn. Nigdy nie
fatygowaam si aby powiedzie Eddiemu, e nie byam dziewczyn Masona, nie w
prawdziwym tego sowa znaczeniu, tak jak nigdy nie wypominaam mu, e zachowuje si
jak starszy brat. Bez problemu mogam o siebie zadba. Jednak kiedy syszaam, jak
ostrzega innych chopcw przede mn, mwic, e nie jestem jeszcze gotowa na umawianie
si z kimkolwiek, nie widziaam sensu w sprzeczaniu si. To wszystko bya prawda. Nie
byam gotowa na randki.
Eddie posa mi krzywy umiech, ktry doda mu sprytu maego chopca na jego pocigej
twarzy.
Podekscytowana?
Tak, Jak diabli - powiedziaam.
Nasi koledzy z klasy wypenili trybuny po jednej stronie sali gimnastycznej, a my
znalelimy wolne miejsca gdzie porodku.
To bdzie jak wakacje. Ja i Lissa, razem przez sze tygodni.
To byo frustrujce, bo nasza wi czasem robia ze mnie idealnego stranika. Zawsze
wiedziaam, gdzie bya i co si z ni dzieje. Gdy skoczymy szko i bdziemy w wiecie,
bd jej oficjalnie przypisana. Odwrci si zamylony.
Tak, myl, e nie musisz si duo martwi. Znasz swj przydzia po skoczeniu
szkoy. Reszta z nas nie ma takiego szczcia.
Masz chrapk na kogo z arystokracji? - droczyam si z nim.
C, to nie ma znaczenia. Ostatnio wikszo stranikw przypisuje si do rodzin
krlewskich.
To bya prawda. Dampirw - p wampirw takich jak ja - brakowao i rodziny
krlewskie zazwyczaj miay pierwszestwo do wybierania stranikw. Miny czasy, kiedy
wicej morojw, arystokratw i nie arystokratw miao stranikw i nowicjusze tacy jak my
ostro konkurowali by dosta kogo wanego do ochrony. Teraz prawie kady stranik
pracuje dla jakiej rodziny krlewskiej. Nie byo nas wystarczajco duo, by mc chroni
wszystkich, dlatego mniej wpywowe rodziny, musiay dawa sobie rad same.
- 15 -
- 17 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
Rozdzia trzeci
CO TAKA PONURA, LITTLE DAMPIR? 5
Szam przez dziedziniec szkolny w kierunku kafeterii, kiedy poczuam zapach
godzikowych papierosw. Westchnam.
Adrian jeste ostatni osob, ktr chc teraz widzie.
Adrian Iwaszkow dogoni mnie, wydmuchujc w powietrze chmur dymu, ktra oczywicie
podryfowaa prosto do mnie. Machnam na ni odganiajco i zrobiam wielkie show z
przesadzonym kaszlem. Adrian by arystokratycznym morojem, ktrego nabylimy na
naszym ostatnim wyjedzie narciarskim. By kilka lat starszy ode mnie i wrci do w.
Wadimira, by pracowa nad nauk ducha z Liss. Do tej pory by jedynym, innym
uytkownikiem ducha, o ktrym wiedzielimy. By arogancki i rozpieszczony i spdza
wiele czasu dogadzajc sobie papierosami, alkoholem i kobietami. By rwnie we mnie
zadurzony - albo przynajmniej chcia mnie zacign do ka.
Najwyraniej - powiedzia. - Odkd wrcilimy prawie w ogle ci nie widziaem.
Gdybym nie wiedzia lepiej, powiedziabym, e mnie unikasz
Ja ci unikam.
Wypuci gono powietrze i odgarn rk swoje ciemnobrzowe wosy, ktre zawsze
trzyma w stylowym nieadzie.
Suchaj, Rose. Nie musisz by cay czas trudna do zdobycia. Ty ju mnie zdobya.
Adrian doskonale wiedzia, e nie graam trudnej do zdobycia, ale zawsze czerpa
szczegln rado z droczenia si ze mn.
Naprawd nie jestem dzi w nastroju na twoje tak zwane oczarowywanie.
Zatem, co si stao? Wchodzisz w kad kau, jak tylko znajdujesz i wygldasz
jakby zamierzaa uderzy pici pierwsz osob, ktr zobaczysz.
Wic dlaczego si tu krcisz? Nie boisz si, e oberwiesz?
Och, ty nigdy mnie nie uderzysz. Moja twarz jest zbyt adna.
Nie wystarczajco adna, eby dmucha mi w twarz obrzydliwym, rakotwrczym
dymem. Jak moesz to robi? Palenie nie jest dozwolone na terenie szkoy. Abby
Badica dostaa dwa tygodnie aresztu, kiedy j przyapano.
Jestem ponad zasadami, Rose. Nie jestem ani studentem ani pracownikiem, tylko
wolnym duchem spacerujcym po twojej rzetelnej szkole, gdy tylko chce.
Moe teraz powiniene uda si na jaki spacer.
Chcesz si mnie pozby, to powiedz mi, o co chodzi.
Nie mona si byo od tego ustrzec. Poza tym, wkrtce si dowie. Wszyscy si dowiedz.
Na sprawdzianie praktycznym dostaam w przydziale Christiana.
Nastaa cisza, a nastpnie Adrian wybuchn miechem.
5
Little dhampir - w sumie mona to da dos. maa dampirko ale wolimy tego nie tumaczy, bo to w ustach Adriana
sodko brzmi i ma specyficzny charakter - przyp. Ginger
- 22 -
- 23 -
wwczas zaczynam widzie ten sam rodzaj ludzi, z tymi samymi kolorami po
chwili, kolory zaczynaj co znaczy.
A jak moja teraz wyglda?
Spojrza na mnie.
Eh, nie cakiem mog to dzisiaj ustali.
Wiedziaam. Pie. - Substancje takie jak alkohol czy niektre leki, paralioway
dziaanie ducha.
Tylko tyle, aby si rozgrza. Cho, domylam si, jaka jest twoja aura. Zazwyczaj
jest jak innych, co w rodzaju tych zmieszanych kolorw - tylko z pewn odrobin
ciemnoci przy brzegach. Jakby zawsze poda za tob cie.
Co w jego gosie sprawio, e przeszy mnie dreszcze. Chocia syszaam jak duo
rozmawia z Liss o aurach, to tak naprawd nigdy nie mylaam o nich tak, jakby byy
rzecz, ktra miaabym si martwi. Byy bardziej jak jaka sztuczka - fajna rzecz, ale mao
istotna.
Jakie to pokrzepiajce - powiedziaam. - Czy mylae kiedykolwiek o motywujcym
przemawianiu?
Jego rozproszony wygld znikn i powrcia zwyka wesoo.
Nie martw si, Little dampir. Moesz by otoczona przez chmury, ale zawsze
bdziesz dla mnie jak soce. - Przewrciam oczami. Rzuci papierosa na chodnik i
rozgnit go nog. - Musz i. Do zobaczenia pniej. - Omin mnie i ruszy w
kierunku domku gocinnego.
Ty po prostu miecisz! - krzyknam.
Powyej zasad, Rose! - odkrzykn. - Powyej zasad.
Potrzsajc gow, podniosam zgniecionego papierosa i wyrzuciam go do mietnika, ktry
by na zewntrz budynku. Gdy weszam, w rodku powitao mnie ciepo, co byo pozytywn
zmian, kiedy otrzsaam buty ze niegu. W stowce znalazam si na popoudniowym
lunchu. Tutaj, dampiry siedziay obok morojw, zapewniajc widoczny kontrast. Dampiry z
nasz p ludzk krwi, byy wiksze - ale nie wysze - i solidnie zbudowane. Nowicjuszki
byy okrglejsze ni smuke morojki, chopcy nowicjusze mieli znacznie wicej mini ni
ich wampirzy odpowiednicy. Cera morojw bya blada i delikatna jak porcelana, podczas
gdy nasze byy opalone przez czste przebywanie na zewntrz na socu.
Lissa siedziaa przy stole sama, wygldajc pogodnie i anielsko w biaym swetrze. Jasne
blond wosy opaday kaskad na jej ramiona. Gdy podeszam spojrzaa do gry i
powitalne uczucia popyny do mnie poprzez nasz wi. Umiechna si.
Oh, spjrz na swoj twarz. To prawda, czy nie? Naprawd jeste przypisana do
Christiana?
Rzuciam jej piorunujce spojrzenie.
Czy to ci zabije, jeli bdziesz troch mniej nieszczliwa? - Posaa mi karcce,
szczerze rozbawione spojrzenie, zlizujc truskawkowy jogurt z yeczki. - To
znaczy, on ostatecznie jest moim chopakiem. Jestem z nim przez cay czas. Nie jest
- 24 -
tak le.
Masz cierpliwo witego - narzekaam, garbic si na krzele. - A poza tym nim
spotykasz si z nim 24/7.
Ani ty. To tylko 24/6.
Te mi rnica. Rwnie dobrze moe to by 24/10.
Zmarszczya brwi.
To nie ma sensu.
Machnam na swoj idiotyczn uwag i rozgldaam si tpo po stowce. Pomieszczenie
ttnio wiadomociami o zbliajcych si wiczeniach praktycznych, ktre zaczynay si
zaraz po lunchu. Najlepsza przyjacika Camille zostaa przypisana najlepszemu
przyjacielowi Ryana i ich czwrka bya radonie razem skulona, wygldajc tak, jakby
zamierzali rozpocz szeciotygodniow podwjn randk. Przynajmniej kto cieszy si z
tego wszystkiego. Westchnam. Christian, mj-wkrtce bdcy ciar, wychodzi od
karmicieli - ludzi, ktrzy chtnie oddawali swoj krew morojom.
Przez nasz wi czuam, e Lissa chce mi co powiedzie. Powstrzymywaa si, poniewa
martwia si o mj zy nastrj i chciaa si upewni czy okazaa mi wystarczajco wsparcia.
Umiechnam si.
Przesta si o mnie martwi. Co jest?
Odwzajemnia umiech, poyskujce rowe usta ukryway jej ky.
Dostaam pozwolenie.
Pozwolenie na? - Odpowied przysza z jej myli, zanim zdya j
wypowiedzie. - Co? - zawoaam. - Masz zamiar przesta bra leki?
Duch mia niesamowit moc, o ktrej dopiero zaczynaymy si dowiadywa. Jednake
mia bardzo przykry efekt uboczny: mg doprowadzi do depresji i szalestwa. Jedn z
przyczyn, dla ktrych Adrian pozwala sobie na tyle picia (poza imprezow stron natury)
byo zniwelowanie niepodanych dziaa ducha. Lissa miaa na to duo zdrowszy sposb.
Braa leki antydepresyjne, ktre cakowicie odciy j od magii. Nienawidzia nie by ju w
stanie pracowa z duchem, ale to by przyjty kompromis, eby nie zwariowaa. C,
mylaam, e by. Najwyraniej si z tym nie zgadzaa, skoro obmylia t szalon prb.
Wiedziaam, e bdzie chciaa ponownie sprbowa uywa magii, ale doprawdy nie
mylaam, e skoczy z lekami - albo, e ktokolwiek jej na to pozwoli.
Mam si meldowa pannie Carmack codziennie i regularnie rozmawia z
psychologiem. - Lissa skrzywia si na to ostatnie, ale jej oglne samopoczucie byo
nadal do optymistyczne. - Nie mog si doczeka, eby zobaczy co ja i Adrian
moemy robi.
Adrian ma na ciebie zy wpyw.
Nie namawia mnie do tego, Rose. To mj wybr. - Kiedy nie odpowiedziaam,
dotkna lekko mojego ramienia. - Hej, posuchaj. Nie martw si. Czuj si o wiele
lepiej i wiele osb bdzie mnie wspiera.
Wszyscy z wyjtkiem mnie - powiedziaam tsknie. Po drugiej stronie
pomieszczenia, Christian wszed przez podwjne drzwi i podszed do nas. Zegar
pokazywa pi minut do koca lunchu. - O czowieku. Ju prawie godzina zero.
- 25 -
the biggest badass - w sensie, e jest najzajebistrza w caej Akademii ;D oczywicie zaraz po Dymitrze - przyp. Ginger
- 27 -
To wanie w tym momencie Jesse i Ralf stwierdzili, e po tym wszystkim nie chc nic ze
stowki. Oddalili si, a ja usyszaam co, co podejrzanie brzmiao jak pomylona suka.
Kretyni - mruknam, po czym rozpogodziam si. - O, hej. Pczki.
Wziam z czekoladow polew, a nastpnie pobieglimy z Eddieem znale naszych
morojw i dosta si do klas. Umiechn si do mnie.
Gdybym nie wiedzia lepiej, powiedziabym, e wanie bronia honoru Christiana.
Czy on nie jest wrzodem na dupie?
Tak - powiedziaam, zlizujc lukier z palcw. - Jest. Ale przez nastpne sze
tygodni, on jest moim wrzodem na dupie.
Tumaczenie: Tasia2902
- 28 -
Rozdzia czwarty
ZACZEO SI.
Na pocztku, dzie nie rni si zbytnio od innych. Przez pierwsze p dnia dampiry i
moroje
uczszczali na oddzielne zajcia, a potem doczyli do siebie po lunchu. Christian mia
wikszo tych samych popoudniowych lekcji, co ja w ostatnim semestrze, wic to byo
prawie tak, jakbym jeszcze raz przechodzia przez swj plan. Rnica bya taka, e ju nie
byam uczniem na tych zajciach. Nie siedziaam w awce i nie musiaam robi adnej
pracy. Byo mi take o wiele bardziej niewygodnie, poniewa musiaam sta cay czas z tyu
sali pord innych nowicjuszy, ktrzy pilnowali morojw. Na zewntrz szkoy zwykle byo
podobnie. Moroje szli pierwsi. Stranicy byli cieniami.
Istniaa silna pokusa porozmawiania z naszymi kolegami nowicjuszami, szczeglnie w
czasie, gdy moroje pracowali samodzielnie i rozmawiali midzy sob. Jednak nikt z nas nie
pkn. Cinienie i adrenalina pierwszego dnia wywieraa nas wszystkich dobre
zachowanie. Po biologii, Eddie i ja zaczlimy uywa techniki ochroniarza zwan
strzegc par. Byam bliszym stranikiem i szam z Liss i Christianem eby w razie
czego podj natychmiastowa obron. Eddie, dalszy stranik, szed daleko za nami i
obserwowa wikszy obszar w przypadku wszelkiego potencjalnego zagroenia.
Postpowalimy wedug tego wzorca przez reszt dnia, a do zbliajcej si ostatniej lekcji.
Lissa daa Christianowi szybki caus w policzek, a ja zdaam sobie spraw, e si rozstaj.
Nie macie teraz takiego samego planu? - spytaam z niepokojem, przechodzc pod
cian korytarza i usuwajc si z drogi przechodzcym uczniom.
Eddie ju wywnioskowa, e si rozdzielamy i przerwa dyur dalszego stranika, aby
przyj z nami porozmawia. Nie wiedziaam, jakie plany lekcji przydzielono na nowy
semestr Lissie i Christianowi. Lissa zapaa moje rozczarowane spojrzenie i daa mi
sympatyczny umiech.
Przepraszam. Bdziemy uczy si razem po szkole, ale teraz, musz i na twrcze
pisanie.
A ja - owiadczy wyniole Christian. - Musz i na nauki kulinarne.
Nauki kulinarne? - zawoaam. - Wybrae nauki kulinarne? To najbardziej
bezmylna lekcja.
Nie jest - odparowa. - A nawet, jeli to ale, hej, to mj ostatni semestr, prawda?
Jknam.
Daj spokj, Rose - zamiaa si Lissa. - To tylko jedna lekcja. To nie bdzie tak,
e
Ucia, kiedy w korytarzu zamieszanie wybucho. My i wszyscy wok nas zatrzymali
si i patrzyli. Jeden z moich instruktorw, stranik Emil, pojawi si praktycznie znikd i grajc strzyg - sign po morojk. Okrci j, przyciskajc do piersi i odsoni jej
szyj jakby chcia j ugry. Nie widziaam, kim jest, tylko pltanin brzowych wosw,
ale przydzielonym jej obroc by Shane Reyes. Atak zapa go z zaskoczenia - to by
- 29 -
pierwszy w cigu dnia - ale grzeba si tylko troch, po czym kopn Emila w bok i wyrwa
dziewczyn. Dwch facetw walczyo, a wszyscy chtnie to ogldali. Kilka nawet gwizdao
i
krzyczao, dopingujc Shanea.
Jednym z gwidcych by Ryan Aylesworth. By tak zajty ogldaniem walki - ktra
Shane, ktry dzierc swj koek treningowy, chcia tylko wygra - e nie zauway dwch
innych dorosych stranikw, skradajcych si do niego i Camille. Eddie i ja zdalimy sobie
z tego spraw w tym samym czasie i zesztywnielimy, instynktownie gotowi do skoku
naprzd.
Zosta z nimi - powiedzia mi Eddie.
Ruszy w kierunku Ryana i Camille, ktrzy wanie odkryli, e zostali napadnici. Ryan nie
zareagowa tak jak Shane, szczeglnie w obliczu dwch napastnikw. Jeden ze stranikw
rozproszy uwag Ryana, podczas gdy drugi - Dymitr, jak teraz widziaam - chwyci
Camille. Krzyczaa, nie udajc przeraenia. Najwyraniej w przeciwiestwie do mnie, nie
zorientowaa si, e znalaza si w porywajcych ramionach Dymitra.
Eddie kierujc si w ich stron, zbliy si od tyu i zada cios w bok gowy Dymitra. To
prawie nie wywoao reakcji Dymitra, ale wci byam zdumiona. Ja nigdy nie byam w
stanie zada mu takiego ciosu przez wszystkie nasze treningi. Atak Eddiego zmusi
Dymitra do puszczenia Camille i zmierzenia si z nowym zagroeniem. Z wdzikiem
tancerza odwrci si i natar na Eddiego.
Tymczasem Shane przebi kokiem swoj strzyg i skoczy pomc Eddieemu,
podchodzc do Dymitra z drugiej strony. Patrzyam, zaciskajc pici w podekscytowaniu,
zaintrygowana gwnie walk, a w szczeglnoci ogldaniem Dymitra. Zdumiewao mnie,
e kto tak zabjczy moe by tak pikny. Chciaam by czci tej walki, ale wiedziaam,
e musz pilnowa obszaru wok mnie, w przypadku wszelkiego rodzaju ataku strzyg.
Ale nie zaatakoway. Shane i Eddie skutecznie wykoczyli Dymitra. Jaka cz mnie
troch si przez to zasmucia. Chciaam, eby Dymitr by dobry we wszystkim. Jednake
Ryan prbowa pomc i zawid. Z technicznego punktu widzenia Dymitr go zabi, wic
skrcaam si z zadowolenia na myl, e Dymitr by strzyg-twardzielem. 7 On i Emil
pochwalili Shanea za to, e tak szybko si pozbiera i Eddiego za uwiadomienie sobie, e
musimy traktowa to jako zadanie grupowe, a nie indywidualne pojedynki. Skinam gow,
widzc jak Eddie wraca, a Ryana jest karcony za to, e nie skupia uwagi na swoim moroju.
Eddie i ja umiechnlimy si do siebie, szczliwi dostaniem wysokich ocen na tym
pierwszym tecie. Nie odegraam w tym jakiej wikszej roli, ale to nie by zy pocztek
sprawdzianu praktycznego. Przybilimy sobie pitki i widziaam jak Dymitr skin na nas
gow, gdy odchodzi.
Z kocem lekcji dramatu, nasza czwrka rozdzielia si. Lissa posaa mi ostatni umiech
przez rami i powiedziaa do mnie przez wi: Miej zabawy na naukach kulinarnych!
Przewrciam oczami, ale ona i Eddie byli ju za rogiem.
Nauki kulinarne brzmiay do imponujco, ale tak naprawd, to tylko ekstrawaganckie
- 30 -
Ooo Rose by si przyda taki zwierzaczek miaaby czym straszy Dymitra po nocach :P - przyp. Ginger. Taa Rce do
gry i do sypialni" - przyp. Morphine. Po co rce do gry? Raczej spodnie w d - przyp. Czarna.
I do roboty :P
- 31 -
- 32 -
- 33 -
- 34 -
- 35 -
Rozdzia pity
WIKSZOS DYSCYPLINARNYCH SPRAW W Akademii sza do dyrektorki Kirowej.
Jednakowo nadzorowaa morojw i dampiry, i bya znana ze swojego pomysowego i czsto
uywanego repertuaru kar. Nie bya okrutna, ale nie bya rwnie mikka. Po prostu
powanie traktowaa zachowania uczniw i interweniowaa, gdy widziaa atak.
Jednake pewne sprawy byy poza jej jurysdykcj.
Zwoywanie szkolnych stranikw na komisj dyscyplinarn nie byo niespotykane, ale
byo bardzo, bardzo rzadkie. Musiae zrobi co naprawd powanego, by ich wkurzy i
dosta ten rodzaj odpowiedzi. Co jak, powiedzmy, wiadome zagroenie morojowi. Albo
hipotetyczne wiadome zagroenie morojowi.
- 36 -
Osunam si z powrotem na swoje miejsce, krzyujc rce na klatce piersiowej. Nie byo
potrzeby udawania zoliwego buntu. Miaam wiele do pokazania.
Alberta westchna i pochylia si do przodu.
Nie prawda. Postpowaam zgodnie z kad zasad, ktr od powrotu tutaj, narzucia
na mnie Kirowa. Chodziam na wszystkie treningi i przestrzegaam kadej godziny
policyjnej. - C, ominam kilka godzin policyjnych, ale niecelowo. To zawsze
- 37 -
byo dla wikszego dobra. - Nie ma powodu, bym zrobia to dla jakiej zemsty! Co
by to dobrego dao? Sta stranik Alto nie chcia naprawd zrani Christiana, wic
to nie jest tak, e patrzyam jak uderza go pici czy co. Jedyn rzecz, ktr
osignabym jest wcignicie w co takiego i ewentualne usunicie ze sprawdzianu
praktycznego.
Zostajesz usunita ze sprawdzianu praktycznego - odpowiedziaa kategorycznie
Celeste.
Och - usiadam, nagle nie czujc si tak miaa.
Na kilka chwil w pokoju zawisa cisza, a potem usyszaam jak zza mnie odezwa si
Dymitr.
Ona ma racj - powiedzia. Moje serce walio gono w klatce piersiowej. Dymitr
wiedzia, e nie zemciabym si w ten sposb. Nie myla, e jestem maostkowa. Gdyby zamierzaa protestowa albo si zemci, zrobiaby to inaczej.
Dymitr zrobi par krokw do przodu i stan obok mojego krzesa. Jego ciga bliska
obecno mnie pocieszaa. Miaam bysk dj vu, cofnam si do momentu, gdy Lissa i ja
wrciymy do Akademii ubiegej jesieni. Dyrektorka szkoy, Kirowa, niemal wydalia
mnie ze szkoy i wtedy Dymitr te stan w mojej obronie.
Czy mam co do powiedzenia? Cholera, tak. Jest cae mnstwo rzeczy. Chciaam
powiedzie, e nie jestem niekompetentna. Chciaam im powiedzie, e jestem tutaj jednym
z najlepszych nowicjuszy. Chciaam im powiedzie, e widziaam jak Stan si zblia i
byam bliska zareagowaniu. I przede wszystkim chciaam im powiedzie, e nie chc mie
tej oceny w swojej dokumentacji. Nawet gdybym zostaa w sprawdzianie praktycznym,
zasadniczo za ten test dostaabym F. To wpynoby na mj oglny stopie, ktry pniej
mgby mie wpyw na moj przyszo.
Ale znowu, jaki miaam wybr? Powiedzie im, e zobaczyam ducha? Ducha faceta, ktry
by we mnie zakochany i ktry prawdopodobnie przez to umar? I wci nie wiedziaam, o
co chodzi z tym widzeniem. Raz mogam to przypisa do zmczenia ale zobaczyam go lub to - teraz drugi raz. By prawdziwy? Moje wysze rozumowanie powiedziao nie, ale
szczerze mwic, to nie liczyo si w tej chwili. Gdyby by prawdziwy i powiedziaabym
- 38 -
Nie, straniczko Petrow - powiedziaam, majc nadziej, e zabrzmiaam potulnie. Nic wicej nie chc doda.
Dobrze - powiedziaa zmczonym gosem. - Oto, co zdecydowalimy. Masz
szczcie, majc stranika Bielikowa do obrony, bo ta decyzja moga by inna.
Wierzymy ci na sowo. Zostajesz w sprawdzianie praktycznym i bdziesz dalej
chronia pana Ozer, ale to bdzie tylko okres prbny.
W porzdku - powiedziaam. Byam na okresie prbnym przez wikszo mojego
ycia w kampusie. - Dzikuj.
I - dodaa. Och. - Poniewa podejrzenie nie jest cakowicie rozwiane, w tym
tygodniu spdzisz swj wolny dzie, wykonujc prace na rzecz spoeczn.
Co?
Rka Dymitra zawina si wok mojego nadgarstka, jego palce byy ciepe i opanowane.
Przepraszam i dzikuj.
Przesuchanie rozproszyo si, a mi zostao uczucie znuenia i pokonania. Min tylko jeden
dzie? Na pewno radosne podniecenie, ktre czuam przed sprawdzianem praktycznym byo
cae tygodnie temu, a nie dzi rano. Alberta kazaa mi pj znale Christiana, ale Dymitr
zapyta czy mgby mie ze mn troch czasu na osobnoci. Zgodzia si, bez wtpienia
majc nadziej, e postawi mnie na prost i jednostronn.
Pokj opustosza i pomylaam, e usidzie i bdzie ze mn rozmawia tu i teraz, ale
zamiast tego podszed do stoliczka, na ktrym bya woda, kawa i inne napoje.
Pewnie.
- 39 -
Jego gos by ciekawy, nie oskarycielski. Zdaam sobie spraw, e nie traktowa mnie
teraz jak uczennic. Odnosi si do mnie, jak rwny do rwnego. Po prostu chcia wiedzie,
co si ze mn stao.
Nie byo karcenia ani wykadu.
I to tylko pogorszyo to, e musiaam go okama.
Nie. Byam wcieka Nadal troch jestem. Ale gdy powiedziaam, e to zrobi, to
miaam to na myli. I po spdzeniu z nim troch czasu c, nie nienawidz go. W
rzeczywistoci myl, e on jest dla Lissy dobry i troszczy si o ni, wic nie mog
by za to za. On i ja czasami si sprzeczamy, to wszystko ale wsppracowalimy
przeciwko strzygom naprawd dobrze. Pamitam, e kiedy byam z nim dzisiaj,
argumenty przeciwko temu przydziaowi wydaway si gupie. Wic postanowiam
wykona najlepsz prac, jak mog.
Nie miaam zamiaru mwi tak duo, ale dobrze si czuam wyrzucajc z siebie wszystko.
Spojrzaam na twarz Dymitra, ktra nic mi nie powiedziaa. Prawie nic.
Odwrciam oczy i znw bawiam si swoim kubkiem. Nie cierpiaam ukrywa przed nim
spraw, ale nie mogam mu o tym powiedzie. W ludzkim wiecie, wampiry i dampiry byy
istotami z mitw i legend - bajki na dobranoc do wystraszenia dzieci. Ludzie nie wiedzieli,
e jestemy prawdziwi i chodzimy po wiecie. Ale to, e my bylimy prawdziwi, nie
oznaczao, e co druga paranormalna istota z bajki bya ywa. Znalimy i mielimy wasne
mity i bajki na dobranoc o rzeczach, w ktre nie wierzylimy. Wilkoaki. Straszyda.
Duchy.
Duchy nie odgryway adnej prawdziwej roli w naszej kulturze. Stanowiy tylko poywk
dla psot i opowieci z ognisk. Duchy nieustannie pojawiay si na Halloween, a niektre
legendy przetrway lata. Ale w rzeczywistoci? adnych duchw. Gdyby wrci po
mierci, to tylko, dlatego, e bye strzyg.
Przynajmniej tak mnie zawsze uczono. Szczerze mwic, nie wiedziaam, co nadawao si
teraz do powiedzenia. Bardziej moliwe wydawao si to, ze wyobraziam sobie Masona ni
to, e by prawdziwym duchem i.. o rany, o rany, to oznaczao, e naprawd mogam
wariowa. Cay czas martwiam si, e Lissa si w tym zatraci. Kto wiedzia, e to bd ja?
Dymitr wci na mnie patrzy, czekajc na odpowied.
Nie wiem, co tam si stao. Moje zamiary byy dobre ja po prostu ja po prostu
nawaliam.
Rose, jeste okropnym kamc.
Spojrzaam w gr.
Nie, nie jestem. Powiedziaam w swoim yciu wiele dobrych kamstw. Ludzie w nie
wierzyli.
Umiechn si nieznacznie.
Jestem pewien. Ale to na mnie nie dziaa. Po pierwsze, nie patrzysz mi w oczy. Co
do drugiego nie wiem. Po prostu mog to stwierdzi.
- 41 -
Nawet nie syszaam jak wsta, ale nagle, Dymitr by za mn. Pooy rk na moim
ramieniu i zamaram przed drzwiami prowadzcymi na zewntrz. Nie dotkn mnie nigdzie
wicej. Nie sprbowa przycign mnie bliej. Ale, och, ta jedna rka moim ramieniu
utrzymywaa ca moc na wiecie.
Obrciam si szybko, w taki sposb, e jego rka nie ruszya si z mojego ramienia.
Nie boj si - zawoaam. - Mam swoje powody i uwierz mi, to, co si stao ze
Stanem to nic. Naprawd. Nie ualaj si nade mn i nie czuj si tak jakby musia
co robi. To, co si zdarzyo jest do dupy, ale przyjm z ocen pjd z tym dalej.
Zadbam o wszystko i o siebie.
Ca swoj si skupiam na tym, eby si tylko nie trz. Jak ten dzie mg sta si tak
dziwny i wymkn si spod kontroli?
Dymitr nic nie powiedzia. Po prostu patrzy na mnie i mia wyraz twarzy, ktrego nigdy
wczeniej nie widziaam. Nie mogam go zinterpretowa. By wcieky? Potpiajcy? Nie
mogam tego powiedzie. Palce na moim ramieniu zacisny si nieznacznie, a potem
rozluniy.
Brzmia prawie tsknie, co nie miao sensu. By jedynym, ktry mwi mi tak dugo, e
musz by silna. W tym momencie chciaam rzuci mu si w ramiona, ale wiedziaam, e
nie mog. Nie mogam powstrzyma umiechu.
Mwisz tak ale powiedz mi prawd. Biegniesz do innych, gdy masz kopoty?
To nie to samo
Odpowiedz na pytanie, towarzyszu.
Nie nazywaj mnie tak.
Wic nie unikaj pyta.
Nie - powiedzia. - Prbuj upora si ze swoimi problemami sam.
Widzisz?
- 42 -
Ale masz w swoim yciu wielu ludzi, ktrym moesz ufa, ludzi, ktrzy troszcz si
o ciebie. To wszystko zmienia.
Byam czsto tak rozproszona przez dziwaczno naszych stosunkw, e rzadko mylaam o
Dymitrze, jak o kim z yciem z dala ode mnie. By szanowany przez kadego w kampusie.
Nauczyciele i uczniowie znali go tu, jako jednego z najbardziej mierciononych
stranikw. Ilekro wpadalimy na stranikw z poza szkoy, zawsze zdawali si go zna i
szanowa. Ale w ogle nie mogam sobie przypomnie, ebym widziaa go w towarzystwie
w innej scenerii ni kampus. Nie wydawa si mie jakichkolwiek bliskich przyjaci wrd
stranikw - tylko wsppracownikw. Jedyna znajomo, ktra bya najbliej przyjani,
dotyczya jego i przebywajcej z nami podczas ferii ciotki Christiana, Taszy Ozera. Znali
si od duszego czasu, ale nawet to dla Dymitra nie miao do znaczenia, aby
kontynuowa t znajomo, gdy jej wizyta si skoczya.
Uwiadomiam sobie, e Dymitr by samotny bardzo dugi czas, zadowolony swoimi
kowbojskimi opowieciami, kiedy nie pracowa. Duo razy czuam si samotna, ale w
istocie rzeczy, byam prawie zawsze otoczona ludmi. Z nim, bdcym moim nauczycielem,
miaam skonno do widzenia rzeczy jednostronnie: By jedynym, ktry zawsze mi co
dawa: porad lub instrukcj. Ale ja te mu co daam, co trudniejszego do zdefiniowania poczenie z inn osob.
Tak.
Wic zaufaj mi teraz i nie martw si o mnie tylko ten jeden raz.
Odeszam daleko poza zasig jego rki, a on nie powiedzia nic wicej, ani nie prbowa
mnie zatrzyma. Przecinajc pokj, w ktrym byam przesuchiwana, zmierzaam do
gwnego wyjcia budynku, wyrzucajc resztki mojej gorcej czekolady do kosza na
mieci, ktrego mijaam.
Tumaczenie: Tasia2902
- 43 -
Rozdzia szsty
BYO TYLKO TRZECH wiadkw tego, co stao si na dziedzicu. Jednak, jak si mona
byo spodziewa, gdy wrciam pniej do stowki, kady ju o tym wiedzia. Lekcje byy
skoczone, ale mnstwo uczniw poruszao si korytarzami, uczyo si, poprawiao testy
albo co. Starali si ukry swoje spojrzenia i szepty, ale nie szo im to za dobrze. Ci, ktrzy
napotkali moje spojrzenie, wysyali mi przez zacinite usta umiech lub natychmiast
odwracali wzrok. Cudownie.
Bez psychicznej wizi z Christianem, nie miaam pojcia, gdzie go szuka. Wyczuam, e
Lissa bya w bibliotece i stwierdziam, e to bdzie dobre miejsce do rozpoczcia
poszukiwa. Po drodze, usyszaam krzyczcy za mn mski gos.
Odwrciam si i zobaczyam Ryan i Camille idcych kilka krokw za mn. Gdybym bya
facetem, stosown odpowiedzi byoby: Masz na myli, t z twoj matk? Poniewa
jednak nie byam facetem i posiadaam jakie maniery, powiedziaam tylko:
Skinam gow ku Camille. Do tej pory bya cicho, ale jej twarz powiedziaa mi, e
chona kade sowo. Ryan wzruszy ramionami.
Mog robi jedno i drugie. Shane jest niedaleko za nami, a obszar przed nami jest
czysty. adnych drzwi. atwe. - Poklepa Camille w rami. - Ona jest bezpieczna.
To jest atwe miejsce do zabezpieczenia. Nie zrobiby tego tak dobrze, w
prawdziwym wiecie z prawdziw strzyg.
- 44 -
Prawda. Jak syszaem, ty rwnie nie odwalia tam takiej wietnej roboty,
przynajmniej nie wtedy, gdy chodzio o Masona.
Szydzenie z tego, co si stao ze Stanem i Christianem, byo jedn rzecz, ale sugerowanie,
e to ja byam winna mierci Masona? Nie do przyjcia. To ja chroniam Liss przez dwa
lata w ludzkim wiecie. To ja zabiam dwie strzygi w Spokane. To ja byam jedynym
nowicjuszem w tej szkole ze znakami molnija, maymi tatuaami dawanymi stranikom na
znak zabicia strzygi. Wiedziaam, e podszeptywano o tym, co si stao z Masonem, ale tak
naprawd nikt nigdy nic do mnie nie powiedzia. Myl, e Ryan lub kto inny sdzi, e
byam winna mierci Masona, to byo dla mnie zbyt wiele. I tak wystarczajco mocno
obwiniaam siebie bez ich pomocy.
Termometr pk.
Jednym pynnym ruchem dotaram do niego, chwyciam Camille i rozoyam j na cianie.
Nie rzuciam ni wystarczajco mocno eby j zrani, ale bya wyranie zaskoczona. Jej
oczy rozszerzyy si w szoku, a ja skorzystaam ze swojego przedramienia by j
obezwadni, naciskajc na jej gardo.
To jest fascynujce - powiedzia Adrian, jego gos by tak leniwy, jak zwykle. - Ale
myl, e osigna swj cel.
- 45 -
No nie wiem - stwierdziam. Ton mojego gosu by sodki i grony w tym samym
czasie. - Nadal nie sdz, eby Ryan to zaapa.
Na mio bosk, Rose! Zaapaem! - krzykn Ryan. - Tylko pu j.
Adrian przesun si koo mnie, stajc obok Camille. Byymy z ni przycinite do siebie,
ale udao mu si wcisn tak, e jego twarz bya na linii mojego wzroku, prawie obok jej.
Nosi ten durny umieszek, ktry zwykle mia, ale byo co powanego w jego
ciemnozielonych oczach.
Pu j - powtrzy.
Moje oczy byy teraz skupione na Adrianie, nie Camille. Nagle, wszystko we mnie
postanowio, e brzmi rozsdnie. Cakowicie rozsdnie. Musiaam j puci. Przesunam
swoje rami i odsunam si. Przeykajc lin, Camille rzucia si za Ryana, traktujc go,
jako tarcz. Widziaam teraz, e bya na granicy paczu. Ryan wyglda po prostu na
oszoomionego.
Adrian wyprostowa si i machn lekcewaco w stron Ryana.
Ryan, Camille i inni wolno odsunli si od nas. Adrian obj mnie ramieniem i popiesznie
zabra mnie z dala od nich, kierujc si w stron biblioteki. Poczuam si dziwnie, tak
jakbym si budzia, ale potem, z kadym krokiem, sprawy staway si coraz janiejsze.
Zepchnam jego rami i wyrwaam si.
10
A ty nie miaa prawa apa jakiej biednej dziewczyny na korytarzu tylko po to, by
ukoi swoj wasn zranion dum.
Ryan nie mia prawa mwi takich rzeczy.
Nawet nie wiem czym s takie rzeczy, ale jeli oceniajc twj wiek si nie
pomyliem, to jeste za stara by robi taki raban przez gupi plotk.
Robi
Kompulsja = wpyw
- 46 -
Moje sowa ucichy, gdy dotarlimy do Lissy pracujcej przy stole. Wyraz jej twarzy i
uczucia powiedziay mi, e nadchodz kopoty. Eddie sta kilka metrw od niej, oparty o
cian i obserwowa pokj. Jego oczy rozszerzyy si, gdy mnie zobaczy, ale nic nie
powiedzia, kiedy podeszam.
Wlizgnam si na krzeso naprzeciw Lissy.
Hej.
Popatrzya w gr i westchna, a potem znowu zwrcia swoj uwag na otwartym przed
sob podrcznikiem.
Zastanawiaam si, kiedy si pojawisz - powiedziaa. - Zostaa zawieszona?
Jej sowa byy spokojne i uprzejme, ale mogam wyczyta jej ukryte uczucia.
Rozdranienie. Nawet troch zo.
Nie tym razem - powiedziaam. - Tylko utknam w pracach na rzecz lokalnej
spoecznoci.
Nic nie powiedziaa, ale wyczuwaam przez wi, e jej nastrj pozosta niezmienny. Teraz
ja westchnam.
Dobra, porozmawiaj ze mn, Liss. Wiem, e jeste wcieka.
Adrian spojrza na mnie, na ni, a potem znowu na mnie.
Czuj si, jakbym co tutaj przegapi.
Och, wietnie - powiedziaam. - Przyszede i przerwae moj walk, a nawet nie
wiedziae, o co poszo.
Walk? - zapytaa Lissa, do jej gniewu doczya dezorientacja.
Co si stao? - powtrzy Adrian.
Skinam na Liss.
No dalej, powiedz mu.
Rose zostaa wczeniej poddana prbie ataku i odmwia ochronienia Christiana. Zdenerwowana potrzsna gow i rzucia mi oskarycielskie spojrzenie. - Nie
mog uwierzy, e nadal jeste na tyle wcieka, eby zrobi mu co takiego. To
dziecinne.
Lissa dosza do takich samych wnioskw, co stranicy. Westchnam.
Nie zrobiam tego celowo! Wanie siedziaam na tym caym przesuchaniu o tych
pierdoach i mwiam im to samo.
To co si stao? - domagaa si. - Dlaczego to zrobia?
Zawahaam si, niepewna, co powiedzie. Moja niech do mwienia nie miaa nawet nic
wsplnego z przysuchujcymi si nam Adrianem i Eddie'em - chocia na pewno nie
chciaam by to robili. Problem by bardziej skomplikowany.
- 47 -
Dymitr mia racj - byli ludzie, ktrym mogam zaufa i dwm z nich mogam zaufa
bezwarunkowo: jemu i Lissie. Ju powstrzymywaam si od powiedzenia mu prawdy.
Chciaabym - mogabym - zrobi to samo z ni? Pomimo e bya wcieka, wiedziaam bez
wtpienia, e Lissa zawsze bdzie mnie wspiera i bdzie tutaj dla mnie. Ale, dokadnie tak
jak z Dymitrem, wzdrygaam si na myl opowiadania mojej historii o duchu. Rwnie,
dokadnie tak jak z Dymitrem, to zostawiao mnie w tym samym martwym punkcie: szalona
czy niekompetentna?
Poprzez nasz wi, czuam jej czysty i jasny umys. Nie byo tam adnej skazy, adnej
ciemnoci albo oznaki szalestwa - a jednak co drao w tle. Niewielki ruch. Lekom
przeciwdepresyjnym zajmowao troch czasu, aby cakowicie przedosta si do organizmu,
ale jej magia budzia si ju nastpnego dnia. Powrciam mylami do mojego widzenia
duchw, przywoujc wspomnienie tak smutnego, pprzezroczystego Masona. Jak w ogle
mogabym zacz jej to wyjania? Jak mogabym poruszy co tak dziwnego i
fantastycznego, gdy tak mocno prbowaa dosta troch normalnoci w swoim yciu,
obecnie prbujc sprosta wyzwaniu opanowania swojej magii?
Nie, uwiadomiam sobie. Nie mogam jej powiedzie. Jeszcze nie - zwaszcza, gdy nagle
przyszo mi do gowy, e wci byo co innego, o czym musiaa wiedzie.
Adrian, dla odmiany w ciszy - dziki Bogu - przyglda si naszej rozmowie, patrzc tam i z
powrotem jak na meczu tenisowym. Jego oczy byy troch zwone i podejrzewaam, e
bada nasze aury.
11
- 48 -
Lissa przewrcia oczami, ale na szczcie, zo ktr wczeniej czuam, rozjania si.
Uwierzya mi. Potem podniosa wzrok z mojej twarzy na kogo za mn. Poczuam
szczliwe, zote uczucia, ktre wskazyway na obecno Christiana.
Dawa jej wycisk za to, jak rzucia mnie w miertelne szpony Alto.
No c, okazuje si, e Wiktor Daszkow nigdy nie zosta uznany za winnego tego,
co nam zrobi. Zosta po prostu zamknity. Ale w kocu zamierzaj urzdzi
oficjaln rozpraw - w nastpnym tygodniu czy jako tak.
Reakcja Lissy na jego imi bya podobna do mojej. Szok przeszy nasz wi, a potem
niemal natychmiast przeszed w strach. Pokaz slajdw przemkn przez jej umys. Chore
gry Wiktora podwayy jej zdrowie psychiczne. Tortury, ktrym podda j jego pachoek 12.
12
- 49 -
Krwawy stan, w jakim znalaza Christiana po tym, jak zosta zaatakowany przez psy
Wiktora. Zacisna swoje pici na stole, kostki jej zbielay. Christian nie mg wyczu jej
reakcji tak jak ja, ale nie musia. Przenis swoj rk na jej. Ledwie to zauwaya.
Spojrzaam w jej szerokie, przeraone oczy i nie mogam si zmusi do powiedzenia jej
tego. Widocznie moja twarz mwia wszystko. Christian trzasn pici w st.
Rose.
Instynkt zrodzony podczas wielu lat szkolenia, gwatownie wskoczy na swoje miejsce.
Popatrzyam w gr i od razu zobaczyam to co zauway. Emil wanie wszed do
biblioteki i obserwowa nowicjuszy, robic notatki. Zeskoczyam z krzesa, przyjmujc
pozycj niedaleko Eddiego, co dao mi widok na Christiana i wikszo biblioteki.
Cholera. Musiaam wzi si w gar, albo skocz jak Ryan. Midzy moj burd na
korytarzu, a t spraw z Wiktorem, cakowicie zaniedbywaam swoje obowizki stranika.
Nawet nie potrzebuj Masona do popenienia bdu.
Emil nie widzia jak siedziaam i udzielaam si towarzysko. Przeszed obok, spojrza na nas
i przed wyruszeniem na zwiad reszty biblioteki, zrobi kilka notatek. Poczuam ulg, e o
wos uniknam sytuacji podbramkowej i sprbowaam nad sob zapanowa. To byo
naprawd trudne. Ponury nastrj ponownie mnie opanowa, a suchanie Lissy i Christiana
wciekych o rozpraw Wiktora, naprawd nie pomagao mi si odpry. Chciaam tam
podej i si wtrci. Chciaam krzycze, narzeka i podzieli si moj wasn frustracj.
Ale to by luksus, na ktry, jako stranik, nie mogam sobie pozwoli. Moim
najwaniejszym obowizkiem byo chronienie moroja i nie poddawanie si swoim wasnym
impulsom. Powtarzaam w kko mantr stranika: Oni s waniejsi.
Te sowa naprawd zaczynay mnie irytowa.
Tumaczenie: Tasia2902
- 51 -
Rozdzia sidmy
KIEDY NADESZO PIERWSZE OSTRZEENIE dotyczce godziny policyjnej, moroje
zaczli pakowa swoje rzeczy. Adrian wyszed natychmiast, lecz Lissa i Christian
rozkoszowali si spacerem do dormitorium. Spletli swoje donie i trzymajc gowy blisko
siebie, szeptali o czym, co mogam atwo wyledzi, jeli weszabym wewntrz gowy
Lissy. Wci byli wzburzeni w zwizku z wiadomociami dotyczcymi Wiktora.
Pozwoliam im na prywatno i utrzymywaam swj dystans robic rozpoznanie, podczas
gdy Eddie szed obok nich. Z powodu wikszej liczebnoci mieszkajcych w kampusie
morojw, posiadali oni dwa stojce obok siebie dormitoria. Lissa i Christian byli
mieszkacami rnych budynkw. Zatrzymali si, kiedy dotarli do miejsca na zewntrz
budynkw, gdzie cieka si rozdzielaa. Pocaowali si na poegnanie a ja zrobiam
wszystko, co mogam by patrze-nie-widzc, jak to mieli w zwyczaju stranicy. Po
yczeniu nam dobrej nocy, Lissa odesza wraz z Eddiem do swojego dormitorium, a ja
podyam za Christianem.
Jeli byabym stranikiem Adriana lub kogo podobnego do niego, prawdopodobnie
musiaabym nocowa znoszc seksualne dowcipy, dotyczce nas picych blisko siebie,
przez nastpne sze tygodni. Jednak Christian traktowa mnie w swobodny, obcesowy
sposb, tak jakbym bya jego siostr. Uprztn przygotowane dla mnie miejsce na pododze
i do czasu, gdy wrci po wymyciu zbw, zdyam uoy przytulne ko z kocw.
Wyczy wiato i uda si do swojego ka. Po kilku chwilach spdzonych w ciszy, nie
wytrzymaam.
Christian?
Rose, to czas na sen.
Wierz mi, czekam na to z utsknieniem. Ale mam pytanie - ziewnam
Czy chodzi o Wiktora? Potrzebuj snu, a to tylko od nowa zacznie mnie wkurza.
Nie, chodzi o co innego.
W porzdku, dawaj.
Dlaczego nie nabijasz si ze mnie w zwizku z tym, co si wydarzyo ze Stanem?
Kady prbuje si dowiedzie czy zawaliam spraw, czy zrobiam to celowo. Lissa
zadrczya mnie caym przemwieniem. Adrian te, jednak on si troch wstrzyma.
A stranicy nie warto nawet o nich wspomina. Ale ty nic nie powiedziae.
Sdziam, e bdziesz pierwszym, ktry uraczy mnie zgryliwym komentarzem.
Cisza zaczynaa si pogbia Miaam nadziej, e nie zasn, lecz myli nad odpowiedzi
na moje pytanie.
Drczenie ciebie nie miao adnego sensu - powiedzia w kocu. - Wiem, e nie
zrobia tego celowo.
Dlaczego nie? Nie chodzi o to, e podwaam twoje sowa, bo rzeczywicie nie
zrobiam tego celowo. Ale jak moesz by tego pewny?
Z powodu naszej rozmowy na naukach kulinarnych. I z powodu tego, jaka jeste.
Widziaem ci w Spokane. Kto, kto zrobi tyle co ty, eby nas uratowa nie
zrobiaby czego tak dziecinnego jak to.
Wow. Dziki. Ja wiesz, to duo dla mnie znaczy. - W przeciwiestwie do
wszystkich innych, Christian mi wierzy. - Jeste jedn z pierwszych osb, ktra
wierzy, e waciwie schrzaniam spraw i to bez adnych ukrytych motyww.
- 52 -
Pozwoliam mu zapa sen i wkrtce odkryam, e jestem wyczerpana. Miaam dugi dzie i
po niewystarczajcych resztkach snu z poprzedniej nocy, ledwo trzymaam si na nogach.
Zaraz po tym jak twardo zasnam, zaczam ni. Poczuam oczywiste znaki przebywania
w nie, ktry by dzieem Adriana.
W ogrodzie, w ktrym si znajdowaam bya penia lata. Powietrze byo cikie i wilgotne a
promienia soca paday na mnie, tworzc zote fale. Kwiaty we wszystkich barwach kwity
wok mnie, a w powietrzu czu byo ciki zapach bzw i r. Pszczoy i motyle
odczyniay tace pomidzy kwiatami. Miaam na sobie lniany podkoszulek i dinsy. Wok
szyi miaam owinity mj nazar, mae, niebieskie oko zrobione ze szka, ktre rzekomo
odpdzao zo. Na nadgarstku miaam bransoletk z paciorkw, na ktrej widnia krzy,
zwan chotkami. To bya rodzinna pamitka Dragomirw, ktr otrzymaam w prezencie od
Lissy. Rzadko nosiam biuteri podczas moich codziennych obowizkw, jednak jakim
trafem zawsze ukazywaa si w tych snach.
Adrian wyszed zza najbliszego drzewa jaboni, ktre uginao si od rowych i biaych
kwiatw. Mia na sobie dinsy - co, czego jeszcze nigdy na nim nie widziaam. Wyglday
dobrze i bez wtpienia byy od projektanta. Ciemno zielony, baweniany podkoszulek rwnie prezentujcy si dosy prosto - uwydatnia budow jego ciaa a wiato soneczne
podkrelao zote i kasztanowe pasma w jego wosach.
- 53 -
Wyraz jego oczu pokaza mi, e by tym zainteresowany, ale zostawi ten temat w spokoju.
Nie powinna ignorowa drzew genealogicznych morojw. Nie masz pojcia kim
jest twj ojciec. Rwnie dobrze moemy by spokrewnieni.
Czy to by znaczyo, e zostawiby mnie w spokoju?
Nie martw si. Myl, e pochodzimy z rnych rodzin. Zreszt, czy twj ojciec nie
jest z Turcji?
Tak, zgodnie z moimi Hej, czy ty si gapisz na moje cycki?
Studiowa mnie dokadnie, z tym, e jego oczy nie znajdoway si ju na mojej twarzy.
Skrzyowaam rce na klatce piersiowej i rzuciam mu piorunujce spojrzenie.
Nigdy nie stawa si tak mroczny i nie popada w tak depresj, jak Lissa w zeszym roku,
jednak uywanie ducha bez wtpienia wywierao na niego czasami dziwny wpyw. Oddali
si i skrzyowa rce.
- 54 -
Ra jest czerwona, lecz nigdy niebieska. Ostra jak cier i jak cier walczy.
Potrzsn gow.
Sztuka nie zawsze musi mie sens, little dhampir. Oprcz tego rzekomo jestem
szalecem, prawda?
Widziaam wikszych szalecw.
Wic - powiedzia podajc w kierunku hortensji, ktrym mia si zamiar przyjrze
- Popracuj nad tym.
Miaam zamiar ponownie zapyta, kiedy bd moga powrci do snu, jednak nasza
wymiana zda przypomniaa mi o czym.
Nie sdz, eby bya szalona, Rose. Po prostu zbyt wiele przesza.
Zmarszczyam brwi.
Co to znaczy?
To znaczy, e nie sdz, eby bya szalona.
Dziki. To wyjania par spraw. Ale wiesz, te sny naprawd zaczynaj mnie
wkurza.
Lissie one nie przeszkadzaj - powiedzia.
Jej sny te odwiedzasz? Czy ty naprawd nie masz ogranicze?
Robimy to w ramach szkolenia. Chce si nauczy jak to robi.
- 55 -
Cudownie. Wic jestem jedyn szczciar, ktra musi znosi twoje molestowanie
seksualne.
- 56 -
Rozdzia smy
PRZEZ KILKA NASTPNYCH DNI, podczas ktrych opiekowaam si Christianem,
obyo si bez incydentw. Jednak stawaam si coraz to bardziej niecierpliwa.
Po pierwsze, odkryam, e bycie stranikiem oznacza oczekiwanie. Zawsze o tym
wiedziaam jednak nie zdawaam sobie sprawy, e w rzeczywistoci to jest tak trudne. Gdy
atakoway strzygi, stranicy byli bezapelacyjnie niezbdni. Ale te ataki, zazwyczaj byy
rzadkie. Czas mg mija - mogy mija cae lata - bez ingerencji stranika w jakikolwiek
spr. Mimo, ze nasi instruktorzy podczas sprawdzianu praktycznego, nie bd czekali tak
dugo to chcieli nauczy nas cierpliwoci i tego jak wane jest to, by nie zaniedbywa
obowizkw, mimo tego, e niebezpieczestwo nie czai si w pobliu.
Bylimy rwnie przygotowani do rygorystycznych warunkw, ktre obowizyway
stranikw: cige utrzymywanie pozycji i zachowywanie si formalnie. Bardzo czsto
zdarzali si stranicy yjcy razem z rodzinami morojw, ktrzy zawsze byli wiadomi
wszelkich zagroe, pomimo zwyczajnego zachowania i wykonywaniu najzwyklejszych
czynnoci - takich jak czytanie, czy ogldanie telewizji. Jednak nie w kadym przypadku
moglimy tego oczekiwa, wic w szkole przygotowywano nas na trudniejsze ycie.
Poziom mojej cierpliwoci nie by w najlepszym stanie, a frustracja, ktra si we mnie
gromadzia sigaa zenitu. Z desperacj chciaam si wykaza, poprawi si po braku
reakcji na atak ze strony Stana. Nie miaam kolejnego widzenia Masona, wic uznaam, e
to, co widziaam, byo spowodowane zbyt du iloci stresu i zmczeniem. Przyjam to z
ulg. To byy o wiele lepsze przyczyny ni szalestwo i niekompetentno.
Jednak pewne rzeczy nie budziy mojej radoci. Kiedy wraz z Christianem spotkaam si z
Liss po zakoczeniu lekcji, mogam czu jej strach i zmartwienie. Mimo tego, jej
zewntrzny wygld nie pokazywa niczego, wic Christian i Eddie, ktrzy toczyli
pogawdk na jedynie im znany temat, nie zauwayli jej zachowania. Zbliyam si do niej
i nie przerywajc marszu, otoczyam j ramieniem.
Mylaam, e jeli wyjanimy par rzeczy, gwnie to, dlaczego to jest dla nas takie
wane, to pozwol nad si tam uda - wyszeptaa do mnie. - Rose, nie mog spa
wci o tym myl. Co jeli zostanie uniewinniony? Co jeli puszcz go wolno?
Jej gos zadra i pojawi si w nim cie dawnej saboci, ktrej dawno nie syszaam.
Zwykle to uruchamiao ostrzegawcze dzwony w mojej gowie, jednak tym razem
przywoay tylko dziwaczn siatk wspomnie z czasw, gdy w bardzo duym stopniu bya
ode mnie zalena. Byam szczliwa patrzc na to, jak silna si staje i chciaam si upewni,
e ju taka pozostanie. Napiam rami, co byo do trudne, zwaajc na to, e wci
szam.
- 57 -
To dlatego ci kocham. Nie masz pojcia jak dostarczysz nas na Dwr, jednak wci
usiujesz poprawi mj nastrj.
Czy to chocia dziaa?
Tak.
Zmartwienie wci czaio si wewntrz jej, jednak jej maa rado zepchna je nieco na
drugi plan. Ponadto, pomimo jej namiewania si z mojej zuchwaej obietnicy, moje sowa
naprawd j uspokoiy.
Niestety, po pewnym czasie odkryymy, e Lissa ma kolejny powd do frustracji. Czekaa,
a pozostaoci lekw znikn z jej organizmu i otrzyma pen kontrol nad swoj magi.
Bya wewntrz niej - obie to czuymy - jednak wci miaa problemy z jej okieznaniem.
Miny trzy dni i czuam, e nic si nie zmienio. Jednak najwaniejszy dla mnie by jej stan
psychiczny, ktry do tej chwili pozosta jasny.
- 58 -
niestety nie byo ju potrzeby. Bez wahania rzuci si na Stana i cisn nim o ziemi. Chwil
pniej jego treningowy koek znalaz si tu przy sercu stranika.
Stan rozemia si, szczerze zadowolony.
O co ci chodzi? - zawoaam - Tym razem nie zrobiam nic zego. Byam gotowa go
wspiera i do niego doczy.
Tak - zgodzi si. - W tym wanie tkwi problem. Tak arliwie chciaa si doczy,
e zapomniaa, e za tob stoj moroje. Mogliby dla ciebie nie istnie. W twojej
sytuacji trzeba byo z nimi pozosta.
- 59 -
Do zobaczenia.
Patrzylimy jak przecina onieony teren kampusu, idc w kierunku sali treningowej, na
ktrej trenoway dampiry. Moje usta byy otwarte i nie mogam wydoby z siebie sowa.
Kiedy ci ludzie skocz? Popeniam bd, o ktrym w kko mi przypominano; gupi
techniczny bd, ktry i tak nie bdzie mia nic wsplnego z yciem w prawdziwym
wiecie.
To nawet nie byo sprawiedliwie. Jak moe osdza mnie na podstawie tego, e niby
wie, co sobie mylaam?
Czy by sprawiedliwy, czy nie, mia racj w jednym punkcie. Bye wspaniay Eddie.
- Zauwaya niewyranie Lissa.
Adrian nie odwiedza moich snw od spotkania w ogrodzie. Do pewnego stopnia porzuci
te oburzajcy flirt. Gwnym powodem jego obecnoci wrd nas byo wiczenie z Liss,
jak rwnie zabijanie nudy. Strecilimy mu nasze spotkanie ze Stanem, podkrelajc
odwag Eddiego, nawet sowem nie wspominajc o reprymendzie, ktrej mi udzielono.
Dobra robota - powiedzia Adrian. - Wyglda na to, e zostay ci blizny wojenne.wskaza na trzy lady, znajdujce si na twarzy Eddiego.
Przypominaam sobie, jak Stan podrapa go, podczas walki o wolno Lissy. Eddie
delikatnie dotkn policzka.
- 61 -
Otworzya oczy.
Chod, Rose. Jeli chciabym tego sucha, wrcibym na zajcia. Jestem godny.
Pocaowa Liss w policzek i opuci pokj. Podyam za nim. Znw zacz pada nieg.
Spojrzaam oskarycielskim wzrokiem na wirujce patki niegu. Kiedy na pocztku
Grudnia nieg po raz pierwszy spad, byam podekscytowana. Teraz ta caa biel wok mnie
zaczynaa by cholernie stara. Tak jak kilka nocy temu, przebywanie na zewntrz w tak
nieprzyjaznej pogodzie, w pewnym stopniu rozadowao mj zy nastrj. Z kadym
krokiem, ktry zblia nas do karmicieli, uspakajaam si coraz bardziej.
Karmicielami nazywani byli ludzie, ktrzy z wasnej woli oddawali swoj krew. morojom
W przeciwiestwie do strzyg, ktre zabijay ofiary podczas posiku, moroje zadowalali si
odrobin krwi i nie musieli zabija dawcy. Karmiciele yli zadowalajc si regularnymi
ugryzieniami wampirw i wydawali si by niesamowicie szczliwi z faktu, e mog
spdzi swoje ycie w ten sposb, odseparowani od reszty ludzkiej spoecznoci. To byo
dziwne, ale dla morojw niezbdne. Karmiciele przebywali zwykle w dwch dormitoriach
morojw, jednak w czasie dnia, aby otrzyma swoj dzienn dawk krwi, uczniowie
wybierali si do kafeterii.
- 62 -
Kontynuowaam marsz, spogldajc na onieone drzewa, poty i gazy, gdy kolejny biay
element w krajobrazie przyku moj uwag. Waciwie to nie by biay. To by inny kolor przeroczysty, prawie niewidoczny.
Gwatownie si zatrzymaam i poczuam, e moje oczy si rozszerzaj. Mason sta
niedaleko, zlewajc si w cao ze stojcymi nieopodal drzewami. Nie, pomylaam. Udao
mi si przekona sam siebie, e to ju koniec, ale on znw tu by, patrzc na mnie z tym
smutnym i tajemniczym wyrazem twarzy. Skierowa si w kierunku tyw kampusu, a ja
popatrzyam w tamt stron, nie majc adnych wskazwek, na co patrzy. Odwracajc si
z powrotem w jego kierunku, nie byam zdolna do niczego innego poza wpatrywaniem si
w niego, czujc kotujcy si wewntrz mnie strach.
Lodowata rka dotkna mojej szyi i gwatownie si obrciam. To by Christian.
Co jest? - zapyta.
Nic - odpowiedziaam.
Christian zawsze mia pod rk potok dowcipnych komentarzy, jeli tylko znajdowalimy
si w tym samym pomieszczeniu, jednak przez reszt naszej podry, zachowa cisze.
Byam zajta wasnymi mylami i martwieniem si o Masona, wic sama niewiele te
mwiam. To przywidzenie trwao tylko kilka sekund. Jednak rozwaajc to, e przez
padajcy nieg tak trudno byo cokolwiek zobaczy, to mogo by tylko jakie nierealne
przywidzenie, prawda? Przez ca drog, prbowaam si przekona, e tak byo. Kiedy
weszlimy do kafeterii i ucieklimy przed zimnem, wreszcie zauwayam, e w zachowaniu
Christiana byo co dziwnego.
Brak odpowiedzi.
Zncanie si w ten sposb nad Christianem byo zakazanym owocem. Mogabym tak przez
ca noc.
- 63 -
Nasz miesic miodowy moe si ju skoczy, Rose. Cholera. Co ci ludzie tyle tam
robi?
Posuchaj - powiedziaam, przesuwajc si na moim stanowisku. Moje stopy bolay
od cigego stania. - Czy nie suchae mojego romantycznego przemwienia o
tobie, w rodku serca Lissy? Szaleje na twoim punkcie. Jeste jedynym, ktrego
chce, wierz mi. Mog to powiedzie z cakowit pewnoci. Jeli byby kto inny,
wiedziaabym.
- 64 -
Celny strza. Nie trzeba byo wspomina o snach. Co powiedzia o tym Adrian?
Popatrzy w dal, nie mwic nic wicej. Wtpiam, czy jego uczucia powstay tylko dlatego,
ze Lissa przebywaa z innym chopakiem. Jak sam kiedy przyzna, on i Lissa brodzili w
gszczu niepewnoci. Bycie z ni, sprawiao, e zastanawiano si nad jego postaw, jednak
koniec kocw, wci wypominano mu pochodzenie ze zbrukanej rodziny. Wci
martwi si, czy by dla niej odpowiednio dobry.
Hej, powiedziaa, e jest w porzdku, a jeli kto zna si na strzygach to ty. Poza
tym, powoli zaczynamy sdzi, e buntowniczo Ozerw to dobra rzecz.
- 65 -
Co ty sugerujesz? - zapyta.
Christian westchn.
- 66 -
Christian rzuci mi zabawny umiech, po czym pochyli si i wbi zby w jej szyj. Wyraz
jej twarzy sta si leniwy i w miar jak Christian pi, zapomniaa o rozwaaniu na temat
otoczenia. Dugo yam wrd wampirw, ale nawet przez poow czasu, nie rozmylaam o
ich kach. Wikszo morojw bardzo dobrze je ukrywaa. Tylko w takich momentach jak
ten, przypominaam sobie o sile, jak posiaday wampiry.
Zwykle, gdy ogldaam poywianie si wampirw, przypominaam sobie o chwilach, gdy
po ucieczce z Akademii dokarmiaam Liss. Nie osignam takiego poziomu uzalenienia
jak wikszo karmicieli, ale czerpaam rado z czucia ugryzienia. Czsto pragnam go w
sposb, ktry musiaam ukrywa przed wszystkimi. W naszym wiecie dawcami krwi byli
tylko ludzie. Dampiry, ktre to robiy, byy uznawane za sprzedajce si i poniane.
Teraz, kiedy ogldaam pijcego krew wampira, nie mylaam ju duej o tym, co dawao
mi picie krwi. Zamiast tego, przypominaam sobie o Spokane, gdzie Isaiah - strzyga, ktra
nas porwaa, dokarmia si Eddiem. Uczucia, ktre to we mnie wzniecao, nie byy dobre.
Eddie okropnie cierpia, a ja nie byam w stanie nic zrobi, poza siedzeniem tam i
patrzeniem na to. Krzywic si, uciekam wzrokiem od Christiana i Alice.
Kiedy opucilimy pokj karmicieli, Christian wydawa si by w lepszym nastroju. Wrcz
ttni yciem.
Tumaczenie: Morphine
13
Czyli otoczenia
- 67 -
Rozdzia dziewity
ZE WZGLDU NA DU ILO morojw, ktrych korzenie sigay w gb Europy
Wschodniej, Prawosawie byo religi dominujc w kampusie. Inne religie byy rwnie
reprezentowane, jednak podsumowujc, tylko poowa uczniowskiego grona regularnie
uczszczaa na rnego rodzaju obrzdy. Lissa bya jedn z nich. Bya wierzca i
odwiedzaa wityni w kad niedziel. Christian rwnie chodzi na msze, poniewa
robia to Lissa i dobrze to o nim wiadczyo, odkd wydawao si mniej prawdopodobne, e
przemieni si w strzyg. Poniewa strzyga nie moga postawi nogi na ziemi witej,
regularne odwiedzanie kocioa dawao mu to odrobin szacunku, ze strony innych.
Jeli nie spaam, pojawiaam si w kociele gwnie ze wzgldw towarzyskich. Lissa i
reszta moich przyjaci zwykle spotykali si zaraz po mszy, wic koci by dobrym
miejscem na spotkanie. Jeli Bg mia co przeciwko temu, e uywaam kaplicy jako
miejsca, w ktrym mog pogbi moje ycie towarzyskie, nie da mi zna na ten temat. A
moe jeszcze nie mia na to czasu.
Jednak, kiedy skoczya si niedzielna msza, pozostaam w pobliu kaplicy, ktra bya
miejscem moich prac spoecznych. Kiedy wszyscy opucili koci, z zaskoczeniem
zauwayam, e do pokutowania ze mn doczya jeszcze jedna osoba. Dymitr.
Co ty tutaj robisz? - zapytaam.
Pomylaem, e moesz potrzebowa pomocy. Syszaem, e kapan ma w planach
due porzdki.
Tak, ale to nie ty zostae ukarany. I to twj dzie wolny. Wszyscy spdzilimy cay
tydzie walczc, lecz to wy przez ten cay czas bralicie udzia w bjkach.
W rzeczywistoci, wanie zauwayam, e twarz Dymitra zdobio kilka siniakw, jednak
daleko mu byo od ilo zranie, ktre posiada Stan. To by dugi tydzie dla wszystkich,
pierwszy z szeciu dugich tygodni.
Co innego mgbym dzi robi?
Mog sobie wyobrazi sto innych sposobw na spdzenie wolnego czasu zauwayam oschle. - Prawdopodobnie, gdzie jest jaki film z Johnem Waynem,
ktrego jeszcze nie widziae.
Potrzsn gow.
Nie, nie ma. Widziaem je wszystkie. Spjrz, kapan na nas czeka.
Odwrciam si. Trafne spostrzeenie. Ojciec Andrew sta niedaleko, patrzc na nas z
wyczekiwaniem. Zdj bogato zdobione szaty, ktre nosi podczas mszy i teraz mia na
sobie proste spodnie i zapinan koszul. Wyglda na gotowego do pracy i zaczam si
zastanawia, gdzie podziaa si niedziela, jako dzie odpoczynku.
Kiedy wraz z Dymitrem zbliylimy si, by kapan rozdzieli midzy nas obowizki,
zaczam si zastanawia nad powodem jego obecnoci. Z pewnoci, nie mia ochoty
pracowa podczas swojego wolnego dnia. Nie byam przyzwyczajona do tego, by stanowi
dla mnie zagadk. Jego intencje zawsze byy proste. Uznaam wic, e teraz te musi by
- 68 -
jakie banalne wytumaczenie jego obecnoci tutaj. Tylko, e jeszcze nie byo dla mnie
jasne.
Dzikuj wam za dobrowolne zgoszenie si do pomocy. - Ojciec Andrew
umiechn si do nas. Prbowaam nie zacz szydzi z odniesienia do
dobrowolnego zgoszenia si. By morojem bliskim pidziesitki, z rzadkimi,
siwymi wosami. Mimo to by czowiekiem, ktrego lubiam i szanowaam. - Dzi
nie bdziemy zajmowa si niczym szczeglnie trudnym - kontynuowa. - Szczerze
mwic to bdzie odrobin nudne. Oczywicie, trzeba bdzie zrobi gruntowne
sprztanie i chciabym te posegregowa puda pene staroci, ktre znajduj si na
poddaszu.
Z radoci zrobimy cokolwiek zechcesz - odpowiedzia uroczycie Dymitr, a ja
pohamowaam westchnicie, starajc si nie myle o wszystkich rzeczach, ktre
mogabym teraz robi.
Wzilimy si do roboty.
Zajam si myciem podogi, podczas gdy Dymitr odkurza i polerowa drewniane awki.
Wydawa si by cakowicie pochonity swoim zajciem, jakby rzeczywicie by dumny ze
swojej pracy. Wci prbowaam znale powd jego obecnoci tutaj. Nie zrozumcie mnie
le, byam szczliwa, e by tu obok. Jego obecno powodowaa, e czuam si lepiej i
oczywicie kochaam na niego patrze.
Spodziewaam si, e by tam, by wydoby ze mnie wicej informacji na temat tego, co si
stao tego dnia, w ktrym mia miejsce incydent ze Stanem, Brandonem i Christianem. Albo
moe chcia upomnie mnie za inny dzie, w ktrym to zostaam oskarona o wkraczanie do
akcji, tylko z samolubnych pobudek. Wydawao si, e s to prawdopodobne wyjanienia
jego obecnoci, jednak on wci nie odezwa si sowem. Nawet kiedy kapan opuci
wityni, by uda si do swojego biura, Dymitr kontynuowa swoj prac w cakowitej
ciszy. Uznaam, e jeli miaby cokolwiek do powiedzenia, zrobiyby to w tym czasie.
Kiedy skoczylimy sprztanie, kapan poleci nam cignicie pudeka po pudeku z
poddasza i zaniesienie ich do schowka na tyach kaplicy. Lissa i Christian czsto uywali
tego poddasza, jako miejsca sekretnych spotka i zastanawiaam si, czy jego posprztanie
nie wpynie na przebieg ich romantycznych chwil. Moe wkrtce je opuszcz i nareszcie
bd moga si wyspa. 14
Gdy ju znielimy wszystkie rzeczy na d, we trjk usiedlimy na pododze i zaczlimy
wszystko sortowa. Ojciec Andrew wytumaczy nam co mamy zachowa, a czego si
pozby, co dla odmiany sprawio ulg dla moich obolaych stp. Prowadzi ze mn lekk
rozmow, pytajc o przebieg moich szkolnych zaj i inne rzeczy. Nie byo tak le.
Podczas pracy, nasza mnie pewna myl. Doskonale radziam sobie z przekonywaniem
samej siebie, e Mason by tylko urojeniem wywoanym przez zmczenie, jednak usyszenie
przekona osoby z odpowiednim autorytetem, mogo w znacznym stopniu poprawi moje
odczucia co do tego.
14
Hej - zawoaam do ojca Andrew. - Wierzysz w duchy? Chodzi mi o to, czy jest
jaka wzmianka o nich w - wskazaam w koo nas - w tym?
- 69 -
Pytanie wyranie go zaskoczyo, jednak nie wydawa si obraa za to, e nazwaam jego
powoanie i yciowe zajcie tym. Czy te za fakt, e jeli chodzi o te sprawy, to pomimo
siedemnastu lat spdzonych w kocielnej awce podczas mszy, byam kompletn
ignorantk,. Zdezorientowany, przerwa swoj prac.
Wszystko oparte jest na tym, e po mierci idziemy do nieba lub pieka. To sprawia,
e duchy s tylko opowieciami, prawda? Nie ma ich ani w Biblii, ani w niczym
innym.
I ponownie - odpowiedzia - to zaley od twojej definicji. Nasza wiara od zawsze
utrzymuje, e po mierci dusza oddziela si od ciaa i moe rzeczywicie pozosta na
tym wiecie.
Co? - Zakurzona misa, ktr trzymaam, wypada z moich rk. Na cae szczcie
bya drewniana i si nie potuka. Szybko j podniosam. To nie bya odpowied,
jakiej oczekiwaam.- Na jak dugo? Na zawsze?
Nie, oczywicie, e nie. Odejdzie w obliczu zmartwychwstania i zbawienia, ktre
stanowi fundament naszej wiary. Jednak przyjmuje si, e dusza moe pozosta na
ziemi od trzech do czterdziestu dni po mierci.
Informacje na temat zbawienia mnie nie zainteresoway. Moj uwag przykuo od trzech
do czterdziestu dni. Kompletnie zapomniaam o swoim zajciu.
Tak, ale to prawda czy nie? Czy duchy naprawd spaceruj sobie po ziemi przez
czterdzieci dni po mierci?
Ach, Rose. Osoby, ktre pytaj o prawdziwo wiary rozpoczynaj dyskusj, na
ktr mog nie by gotowi.
- 70 -
Wierz, e dusza oddziela si od ciaa, tak jak uczyli nas nasi przodkowie. Jednak
wtpi, by czas, ktry dusza spdza na ziemi, by czym co mog dostrzec ywe
istoty. To nie dziej si tak jak w filmach, gdzie duchy nawiedzaj budynki i
odwiedzaj osoby, ktre znay za ycia. Wyobraam je sobie, jako istniejce wok
nas skupiskiem energii; czym, co wykracza poza nasz moliwo postrzegania,
gdy
czekaj na przejcie dalej i znalezienie pokoju. Ostatecznie istotne jest to, co si
dzieje poza ziemi, gdy osigamy ycie wieczne, ktre otrzymalimy od naszego
zbawcy, dziki jego ofierze. Tylko to jest wane.
Zastanawiaam si, czy ojciec Andrew byby taki szybki w swoim osdzie, gdyby widzia
to, co ja widziaam. W modym wieku lub gwatown mierci. Obydwa powody pasoway
do Masona. Zmar te w mniejszym odstpie czasu ni 40 dni. Jego smutna, bardzo smutna
twarz wci do mnie powracaa i zastanawiaam si, co to znaczyo. Zemst? Czy
rzeczywicie nie mg odnale spokoju?
I jak teologia ojca Andrewa, mwica o niebie i piekle, pasowaa do kogo takiego jak ja do osoby, ktra zmara i powrcia do ycia? Wiktor Daszkow powiedzia, e odeszam do
wiata zmarych i powrciam stamtd, gdy Lissa mnie uzdrowia. Jakiego wiata
zmarych? To byo niebo czy pieko? Czy moe by to inny sposb do odniesienia si do
stanu pomidzy, o ktrym wspomina ojciec Andrew?
Nie odzywaam si ju wicej, poniewa przypuszczenie, e Mason moe szuka zemsty,
wprawio mnie w osupienie. Ojciec Andrew wyczu t zmian, jednak nie mia pojcia co
j spowodowao, wic sprbowa to ze mnie wycign.
Wanie otrzymaem kilka nowych ksig od znajomego z innej parafii. Interesujce
historie na temat w. Wadimira. - Pochyli swoja gow. - Nadal interesujesz si
nim i Ann?
Teoretycznie tak. Przed poznaniem Adriana by jedn z dwch osb wadajcych duchem, o
ktrej wiedzielimy. Jedn z nich bya Panna Karp, nasza bya nauczycielka, ktra przez
ducha staa si kompletn wariatk i eby powstrzyma to szalestwo zamienia si w
strzyg. Inn osob by wity Wadimir, imiennik naszej szkoy. y wieki temu i
przywrci swoj straniczk Ann z powrotem do ycia, tak jak Lissa zrobia to ze mn. To
naznaczyo Ann pocaunkiem cienia i stworzyo midzy nimi wi.
Zazwyczaj, zarwno Lissa jak i ja, prbowaymy dowiedzie si wszystkiego na temat
Anny i Wadimira, aby nauczy si wicej na temat nas samych. Jednak mimo, e to byo
niewiarygodne do przyznania, miaam teraz wiksze problemy ni wszechobecne i
wiecznie irytujce psychiczne poczenie z Liss. To wszystko zostao po prostu zepchnite
na drugi plan przez ducha, ktry mg by wkurzony moj rol w swojej przedwczesnej
mierci.
Tak - powiedziaam wymijajco, unikajc kontaktu wzrokowego z moim rozmwc.
Jestem tym zainteresowana jednak nie sdz, bym w najbliszym czasie moga si
tym zaj jestem odrobin zajta tym wszystkim no wiesz, sprawdzian
praktyczny i te sprawy.
Ponownie zamilkam. Zrozumia aluzj i pozwoli mi pracowa bez przerywania. Dymitr, w
cigu tego wszystkiego, nie powiedzia ani jednego sowa. Kiedy ostatecznie skoczylimy
- 71 -
- 72 -
O mj Boe, super!
Zwykle byam zirytowana, gdy ludzie robili z moich tatuay wielk rzecz, bo wszystko to,
co byo z nimi zwizane, nie byy takie wspaniae. Jednak ta dziewczyna bya jeszcze moda
i byo w niej co zajmujcego.
Przez wieki, uywanie magii przez morojw do walki byo uznawane za grzech. Wszyscy
wierzyli, e powinna by uywana w pokojowy sposb. Od niedawna niektrzy zaczli to
podwaa, szczeglnie po tym, gdy podczas ucieczki ze Spokane, Christian udowodni jak
to moe by pomocne.
Nie mam pojcia - powiedziaam. - Powinna porozmawia z Christianem Ozer.
Wpatrywaa si we mnie z niedowierzaniem.
- 73 -
Naprawd? Jest duo sodszy ni syszaam. 15 Jest twoim nauczycielem, tak? Twoim
osobistym nauczycielem?
Tak
Dymitr sodki? O boe sodki? Nieee on jest zajebisty, seksowny, cudowny, boski ale sodki? No moe troch ;D
przyp. Czarna. Matko jedyna, Czarna nie rozpu mi si tutaj :P - przyp. Ginger
- 74 -
- 75 -
- 76 -
wolaam chwyci si mojej ostatniej szansy, by zobaczy jak Wiktor zostaje zamknity w
wizieniu.
Dymitr, ktry rozumia moj potrzeb do pdzenia naprzd i wkroczenia do akcji, wydawa
si by zaskoczony moimi sowami.
Masz racj, powinna tam by, ale ponownie - nie mog nic w tej sprawie zrobi. Ty
wci mylisz, e mam na to wpyw, ale prawda jest taka, e nie mam.
Ale czy zrobie wszystko co moge? - Wrciam pamici do sw Adriana, ktry
sdzi, e Dymitr mg zrobi wicej. - Masz due wpywy. Musi by co, co
moesz zrobi. Cokolwiek.
Wcale nie mam tak duych wpyww, jak sdzisz. Tutaj, w Akademii moja pozycja
jest dosy wysoka, jednak w wiecie stranikw wci jestem bardzo mody. I tak,
wstawiem si za tob.
Moe powiniene odzywa si goniej.
Mogam wyczu, e to go zamkno. Mg sensownie odpowiada na wszelkie moje
zarzuty, ale nie wspiera mnie, kiedy zachowywaam si jak suka. Postaraam si wic
zachowywa bardziej rozsdnie.
Nigdy nie byam w stanie wyjani Lissie moich stosunkw z Dymitrem, a wiedzia o nich
nasz najwikszy wrg. Ten fakt by nawet dziwniejszy od tego, e Adrian te o wszystkim
wiedzia. Wiktor odkry to obserwujc i gromadzc na nasz temat dane. Przypuszczaam, e
jeli jeste przebiegym otrem, to robisz si dobry w te klocki. Jednak nigdy nie podzieli
si swoj wiedz publicznie. Zamiast tego, uy jej przeciwko nam, odurzajc nas urokiem
podania, ktry pochodzi z ywiou ziemi. Urok tego rodzaju nie mg dziaa, jeli osoby
na ktre by rzucony, ju wczeniej nie czuy wzajemnego pocigu. On tylko zatar lady
naszej samokontroli. Dymitr i ja bylimy ze sob bardzo blisko i tylko jeden krok dzieli nas
od uprawiania seksu. To by bardzo sprytny sposb odwrcenia naszej uwagi, bez uycia
przemocy. Jeli kto chciaby nas zaatakowa, stoczylibymy z nim prawdziw walk. Ale
zwrcenie nas ku sobie? Z tym mielimy problem.
Przez krtk chwil Dymitr by cicho. Wiem, e wiedzia, e miaam racj.
W tym wypadku, bdziemy musieli sobie z tym poradzi najlepiej jak tylko
bdziemy mogli - powiedzia w kocu. - Jednak jeli Wiktor ma zamiar co
powiedzie, to zrobi to niezalenie od tego czy bdziesz zeznawa czy nie.
Nie odezwaam si ju ani razu, dopki nie doszlimy do kocioa. Kiedy si tam
znalelimy, ojciec Andrew powiedzia, e po przejrzeniu paru rzeczy, uzna, e musimy
zanie Pani Davis jeszcze tylko jedno pudeko.
Ja to zrobi - powiedziaam ostro Dymitrowi, kiedy kapan nie mg ju nas
usysze.
Nie musisz ze mn i.
- 77 -
- 78 -
Rozdzia dziesity
NASTPNEGO DNIA, MOJE obowizki stranika Christiana zostay wznowione. Po raz
kolejny moje ycie zostao podporzdkowane pod kogo innego.
Jaka tam twoja pokuta? - spyta, gdy szlimy przez kampus z jego dormitorium.
Stumiam ziewnicie. Nie byam w stanie dobrze spa w nocy, zarwno ze wzgldu
na moje uczucia do Dymitra jak i to, co powiedzia mi Ojciec Andrew. Niemniej jednak
miaam oczy szeroko otwarte. To byo miejsce, gdzie Stan zaatakowa nas ju dwa razy, a
poza tym, stranicy byli chorzy i wystarczajco pokrceni eby i za mn w dniu,
gdy byam strasznie wyczerpana.
W porzdku. Ksidz puci nas wczeniej.
Nas?
Dymitr przyszed i mi pomg. Myl, e czu si le zostawiajc mnie sam z t
prac.
Albo to, albo nie mia nic do roboty, odkd nie robi ci dodatkowych sesji.
Moe, ale wtpi w to. W sumie, myl e to nie by zy dzie.
Chyba, ze uwaasz dowiadywania si o zoliwych duchach za ze.
Ja miaem wietny dzie - powiedzia Christian z wyczuwaln, najmniejsza iloci
samozadowolenia w jego gosie.
Stumiam ch do przewrcenia oczami.
Tak, wiem.
On i Lissa wykorzystali ich pozbawiony stranikw dzie, by wycign jak najwicej
korzyci z bycia razem. Przypuszczam, e powinnam cieszy si, e wstrzymali si do czasu
gdy Eddie i ja nie bylimy w pobliu, chocia w sumie - to nie miao znaczenia. Prawd
jest, e kiedy nie pi, mog blokowa wszystko co od niej napywa, ale wci wiem co si
dzieje. Podczas ostatniego razu, gdy znw byli razem, poczuam nieco gniewu i zazdroci.
Znowu wraca ten sam problem: Lissa robia rzeczy, ktrych ja nie mogam.
Nie mogam si doczeka by pj zje niadanie. Poczuam zapach francuskich tostw i
gorcego syropu klonowego. Wglowodany zawinite w wicej wglowodanw. Mniam.
Ale przed tym jak mielimy zje porzdny posiek, Christian chcia napi si krwi. I w ten
sposb, jego potrzeby znowu przebiy moje. Oni s waniejsi. Podobno odpuci sobie
wczoraj swoj codzienn dawk krwi - prawdopodobnie dlatego, aby zmaksymalizowa
swj romantyczny czas.
Pokj karmiciela nie by zatoczony, ale wci musielimy czeka.
Hej - odezwaam si. - Znasz Bretta Ozer? Jestecie spokrewnieni, prawda?
Po spotkaniu z Jill, w kocu zoyam razem jakie kawaki. Brett Ozera i Dane Zeklos
przypomnieli mi, jak wyglda Brandon pierwszego dnia ataku Stana. Katastrofa tego ataku
- 79 -
Za co mnie przepraszasz?
Za te wszystkie okropne rzeczy, ktre wczoraj powiedziaam. Zrobie to naprawd to zrobie. Namwie ich by nas pucili.
- 82 -
Miaam na myli nie i dobrze o tym wiesz. Nie, nie wziam sukienki.
Albo do sdu. Nie jestemy tego w stanie ustali, wic przyjmujemy, e lec do Dworu, gdzie mieci si sd przyp.
tumaczki
- 83 -
Nie zostaniemy tam tak dugo. I czy naprawd potrzebuj sukienki, eby
zrobi to, po co tam lecimy?
sensie ten bl jest za moimi oczami. Wci czuj si jak c, jakbym miaa co w
moim oku. Myl, e widz cie czy co. Potem mrugam i to znika.
Ach - odezwaa si Alberta. - Problemy z widzeniem to objaw migreny. To si
nazywa aura. Ludzie czasami dostaj to, zanim wkrada si bl gowy.
Aura? - zapytaam zaskoczona.
Rose?
Przytrzymaa moj rk w jej i zamkna oczy. Przez nasz wi, poczuam, jak wezbraa w
niej magia, gdy odwoywaa si do uzdrawiajcej mocy ducha. Dla niej odczuwanie magii
byo czym ciepym i zotym. Byam ju leczona wczeniej, i zawsze odczuwaam to jak
regulacj temperatury: najpierw gorco, potem chd, potem gorco, itd. Ale tym razem,
gdy uwolnia magi i wysaa j do mnie, nie poczuam nic, poza bardzo sabym
mrowieniem. Jej powieki otworzyy si.
C co si stao? - spytaa.
Nic - powiedziaam. - Bl gowy nadal jest silny.
Ale ja - Zmieszanie i szok na jej twarzy odzwierciedlay to, co w niej
wyczuwaam. - Miaam to. Czuam magi. To dziaao.
- 85 -
- 86 -
Obudziam si, gdy samolot wyldowa. Odgos jego warczcych silnikw wyrwa mnie z
gbokiego snu. Ku mojej uldze, bl gowy znikn, tak jak te dziwne ksztaty, ktre wok
mnie kryy.
Miaa racj. Spogldajc przez okno, pierwszy raz dostrzegam nasze otoczenie. Dopilimy
swego. Bylimy na Dworze Krlewskim morojw.
Tumaczenie: Tasia2902
- 87 -
Rozdzia jedenasty
WYSIEDLIMY Z samolotu i natychmiast uderzya nas wilgotna, wietrzna pogoda. Deszcz
ze niegiem upa w nas, duo gorszy ni puszysty biay puch padajcy w Montanie.
Bylimy teraz na Wschodnim Wybrzeu, albo raczej, blisko niego. Dwr Krlewski
znajdowa w Pensylwanii, blisko Gr Pacono, o ktrych miaam jedynie mgliste pojcie.
Wiedziaam, e nie jestemy blisko jakichkolwiek miast, takich jak Filadelfia albo
Pittsburgh, ktre byy jedynymi, ktre znaam w stanie.
Pas startowy na ktrym wyldowalimy by czci wasnoci Dworu, wic bylimy ju za
zabezpieczeniami. By tak samo may jak pas startowy w Akademii. Tak naprawd, z wielu
wzgldw, Dwr Krlewski by zaprojektowany dokadnie jak szkoa. By tym co nazywa
si ludzk kombinacj, cile mwic. Paac by zbiorowiskiem budynkw, piknych i
bogato zdobionych, rozkadajcy si na zadbanej posiadoci ozdobionej drzewami i
kwiatami. Przynajmniej, posiado bya ozdobiona nimi gdy wiosna ju przysza. Tak jak
w Montanie, rolinno bya ponura i bezlistna.
Zostalimy przywitani przez grup piciu stranikw, wszyscy ubrani w czarne spodnie i
dopasowane paszcze, z biaymi koszulami pod spodem. Nie byy one dokadnie
uniformami, ale obyczaj zwykle nakazywa by na oficjalne okazje stranicy zakadali jakie
adne ubrania. Dla porwnania, w naszych dinsach i koszulkach, nasza grupa wygldaa
jak jacy ubodzy krewni. Mimo, e nic nie mogam na to poradzi uwaaam, e byoby o
wiele wygodniej jeli doszo by do walki ze strzygami.
Stranicy znali Albert i Dymitra - szczerze, ta dwjka znaa wszystkich - i po jaki
formalnociach, kady si odpry i sta si przyjazny. Wszyscy bylimy chtni wydosta
si z zimna, i nasza eskorta zaprowadzia nas w kierunku budynkw. Syszaam
wystarczajco duo o Dworze by wiedzie, e to najwikszy i najbardziej skomplikowany z
budynkw, w ktrych wszystkie oficjalne interesy morojw byy prowadzone. Z zewntrz
by podobny do jakiego gotyckiego paacu, ale w rodku, podejrzewaam si, e
prawdopodobnie wyglda jak kady zesp nowoczesnych urzdw, ktry mona znale
wrd ludzi.
Jednak, nie zostalimy tam zabrani. Zostalimy zaprowadzeni do ssiedniego budynku,
podobnie piknego z zewntrz, ale dwa razy mniejszego. Jeden ze stranikw wyjani, e
to tu wszyscy gocie i dygnitarze przyjedaj i to tu obecnie mieci si Sd. Ku mojemu
zaskoczeniu, kady z nas mia swj pokj.
Eddie zacz protestowa, stanowczo twierdzc, e musi zosta z Lis. Dymitr umiechn
si i powiedzia mu, e to nie jest potrzebne. W miejscu takim jak to, stranicy nie musz
zostawa tak blisko ze swoimi morojami. Tak naprawd, czsto samodzielnie dziaali wedle
wasnego uznania. Dwr by tak dobrze strzeony jak Akademia. W rzeczywistoci,
stranicy morojw gocinnie przebywajcych w Akademii rzadko kiedy wczyli si tak
blisko za swoimi morojami. To byo tylko przez wzgld na sprawdzian praktyczny, ktry
nas obejmowa. Eddie zgodzi si z niechci, i znowu, byam zdumiona jego
powiceniem.
Powiedziaa krtko Alberta, a potem odwrcia si do reszty z nas.
Oczywicie, e tak. Jaki interes miaaby krlowa do cienia Wasylissy Dragomir? Zoliwy
gosik szepta w mojej gowie: zbdna, zbdna
Mroczne uczucie przerazio mnie, i odepchnam je na bok. Poszam do swojego pokoju,
rozadowa si ogldajc w nim TV. Perspektywa byczenia si przez kolejne cztery godziny
brzmiaa fantastycznie. Reszta pokoju bya do ekstrawagancka, bardzo nowoczesna, z
lnicymi czarnymi stolikami i biaymi skrzanymi meblami. Troch baam si na nich
usi. Jak na ironie, pomimo tego jak wszystko byo adne, miejsce nie byo tak wystrojone
jak orodek narciarski, w ktrym spdzilimy ferie. Zgadywaam, e jeli przyjedasz do
Dworu Krlewskiego, przyjedasz w interesach, nie na wakacje.
Wanie wycigaam si na skrzanej kanapie i wczaam telewizj gdy poczuam Liss w
swojej gowie. Porozmawiajmy, powiedziaa. Usiadam, zaskoczona wiadomoci i jej
treci. Zazwyczaj nasza wi opieraa si na uczuciach i wraeniach. Specyficzne pytania
takie jak to byy rzadkoci.
Wstaam i wyszam z pokoju, zmierzajc do pokoju obok. Lissa otworzya drzwi.
Ale Lissa i tak woya strj, ktry zasugerowaam. Rozmawiaa ze m gdy koczya si
przygotowywa, a ja z zazdroci przygldaam si jak nakada makija. Nie zdawaam
sobie sprawy jak bardzo brakowao mi kosmetykw. Gdy yymy z ludmi, kadego dnia
si stroiam. Teraz, wydaje si, e nie ma na to zbyt wiele czasu - albo powodw. Zawsze
bior udzia w jaki bjce, w ktrej makija nie jest potrzebny i za kadym razem si
- 89 -
niszczy. Co najwyej, mog na swoj twarz jedynie naoy mnstwo kremu nawilajcego.
Rankami to wygldao tak, jakbym woya mask - jakbym moja skra nadmiernie zasysaa
ca wilgo ju od chwili, gdy stawaam twarz przed zimn pogod i innymi surowymi
warunkami.
Drobne ukucie alu zakuo mnie, poniewa zdaam sobie spraw, e rzadko bd miaa
okazj by to robi przez reszt swojego ycia. Lissa bdzie spdzaa wikszo dni na
przebieraniu si na dworze, penic arystokratyczne funkcje. Mnie nikt nie zauway. To
byo dziwne, zwaajc na to, e rok temu, to ja byam t, ktra zawsze bya zauwaana.
Niepokj wypenia Liss, mimo jej zewntrznego spokoju. Cigle nie pozbieraa si w
peni po ubiegorocznym, jesiennym brutalnym upokorzeniu przez krlow. Nagle, w
porwnaniu z tym co ona przesza, moja wasna maostkowa zazdro i rozczulanie si nad
sob wyday mi si gupie. Spoliczkowaam si mentalnie, przypominajc sobie, e nie
tylko jestem jej niewidocznym stranikiem. Jestem take jej najlepsz przyjacik, a
ostatnio nie rozmawiamy ze sob zbyt czsto.
Liss, nie musisz si niczym martwi. Nie zrobia niczego zego. I naprawd, robisz
wszystko jak naley. Twoje oceny s idealne. Twoje zachowanie jest doskonae.
Pamitasz tych wszystkich ludzi, na ktrych wywara dobre wraenie na wyjedzie
narciarskim? Ta suka nie moe si do ciebie o nic przyczepi.
Nie powinna tak mwi - powiedziaa automatycznie Lissa. Naoya tusz na swoje
rzsy, przygldajc si im, a potem naoya kolejn warstw.
Nazywam rzeczy po imieniu. Jeli ci jakkolwiek zasmuci, to tylko dlatego, e si
ciebie boi.
Lissa si zamiaa.
- 90 -
Wyja cieniutki zoty acuszek ze swojej walizki i sprbowaa zapi go na swojej szyj.
C, tak Nie znaam go wtedy za dobrze. Nie jest taki zy - to prawda. I chodzi mi
o to, e nie jest wielkim wzorem do naladowania czy co, ale uwaam rwnie, e
niektre z tych opowieci o nim i innych dziewczynach s przesadzone.
Nie sdz - powiedziaam, wstajc na rwne nogi. Nadal nie potrafia zapi
acuszka, wic wziam go i zapiam za ni.
Dziki - powiedziaa, podajc swoimi rkoma do naszyjnika. - Sdz, e Adrian
naprawd ci lubi. Lubi, w chc - by - powany sposb.
- 91 -
Ach. - Nie byo adnej innej reakcji na te wszystkie gupie plotki. - Przeraajc
rzecz jest to, e takie same historie kryy rwnie po caej szkole.
Podesza do kanapy i spojrzaa na mnie.
Dlatego, e jeste fantastyczna i wszyscy ci uwielbiaj.
Nie. To ty jeste t, ktr wszyscy uwielbiaj.
C, wic, przypuszczam, e obie jestemy fantastyczne i uwielbiane. A pewnego
dnia - psotne iskierki zataczyy w jej oczach - znajdziemy faceta, ktrego mio
odwzajemnisz.
Nie napalaj si. Nic z tych rzeczy. Nie teraz. Jeste jedyn, o ktr si troszcz.
Zamierzmy skoczy szko, a ty pjdziesz do Collegu i bdzie super. adnych
wicej zasad, tylko nasze wasne.
To troch przeraajce - zamylia si. - Mylenie o dziaaniu na swoj wasn rk.
Ale bdziesz ze mn. I Dymitr te - westchna. - Nie mog sobie wyobrazi, e nie
bd ci miaa koo siebie. Nawet nie mog sobie przypomnie kiedy nie bya
blisko mnie.
Usiadam i klepnam j lekko w rami.
Hej, bd ostrona. Zamierzasz sprawi by Christian by zazdrosny. O, cholera.
Przypuszczaam, e on te zamierza by blisko ciebie, co? Nie wane gdzie
skoczymy?
Prawdopodobnie. Ty, ja, on, Dymitr i stranik, ktrego dostanie Christian. Jedna
wielka szczliwa rodzina.
Zakpiam, ale wewntrz mnie narastao ciepe, niewyrane uczucie. Ju teraz sprawy w
naszym wiecie byy zwariowane, ale miaam w swoim yciu wspaniaych ludzi. Tak dugo
jak tylko bdziemy razem, wszystko bdzie dobrze.
Spojrzaa na zegarek, a jej strach powrci.
Musz i. Czy czy pjdziesz ze mn?
Wiesz, e nie mog.
Wiem nie w ciele ale podobnie, moesz to zrobi? Bdziesz obserwowa przez
moj gow? To sprawi, e nie bd si czua, jakbym bya samotna.
Pierwszy raz Lissa prosia mnie, ebym zrobia to celowo. Normalnie, nienawidzia myle,
e widz jej oczami. To oznaka tego, jak naprawd bya zdenerwowana.
Pewnie - powiedziaam. - W kadym razie, to prawdopodobnie lepsze ni wszystko
w telewizji.
Wrciam do swojego pokoju, przyjmujc identyczn pozycj na kanapie. Oczyszczajc
swoje myli, otworzyam si na umys Lissy, wykraczajc poza zwykle znajome jej uczucia.
To byo co, co pocaunek cienia pozwala mi robi i stanowio to najintensywniejsz cz
naszego poczenia. To nie byo tylko odczuwanie jej myli - to w rzeczywistoci bycie
wewntrz jej, patrzenie przez jej oczy i dzielenie jej przey. Dopiero niedawno nauczyam
si to kontrolowa. Mog teraz panowa nad swoimi niecielesnymi doznaniami i nawet
wyzwala je do woli - tak, jak wanie miaam to zrobi.
- 92 -
Lissa wanie dotara do salonu, w ktrym czekaa krlowa. Moroje mog korzysta z
takich terminw jak krlewscy (albo arystokracja - przyp. Ginger) i czasem nawet klka,
ale tu nie byo adnych tronw ani czego podobnego. Tatiana siedziaa w zwyczajnym
fotelu, ubrana w niebiesk spdnic i blezer, wygldajc bardziej jak firmowa
businesswoman ni jakakolwiek monarchini. Nie bya rwnie sama. Wysoka, okazaa
morojka, ktrej blond wosy byy przetknite srebrem, siedzia obok niej. Rozpoznaam j:
Priscilla Voda, przyjacika krlowej i doradczyni. Spotkaymy j podczas wyjazdu na
narty. Bya pod wraeniem Lissy. Wziam jej obecno za dobry znak. Cisi stranicy,
ubrani w czer i biel, stali wzdu ciany. Ku mojemu zdziwieniu, Adrian te tam by.
Rozsiad si na maej dwuosobowej kanapie, wydajc si by cakowicie niewiadomy
faktu, e jest w towarzystwie najwyszej przywdczyni morojw. Stranik przy Lissie
zapowiedzia j.
Ksiniczka Wasylissa Dragomir.
Tatiana kiwna w potwierdzeniu.
Witaj, Wasylisso. Prosz, usid.
Lissa usiada obok Adriana, jej lk szybko urs. Sucy moroj podszed obok i
zaproponowa herbat albo kaw, ale Lissa odmwia. Tatiana w tym samym czasie pia z
filianki i lustrowaa Liss od stp do gw. Priscilla Voda przeamaa niezrczn cisz.
Pamitasz co o niej mwiam? - zapytaa wesoo Priscilla. - Wywara wielkie
wraenie w czasie naszego urzdowej kolacji w Idaho. Rozstrzygna ogromny spr
dotyczcy morojw walczcych ze stranikami. Udao si jej nawet uspokoi ojca
Adriana.
Lodowaty umiech przemkn przez zimne rysy Tatiany.
To imponujce. Nadal, mam wraenie jakby Natan mia dwadziecia lat.
Ja rwnie - powiedzia Adrian, pijc z kieliszka.
Tatiana zignorowaa go i ponownie skupia si na Lissie.
Wszyscy wydaj si by tob zachwyceni, naprawd. Nie syszaam nic innego
oprcz dobrych rzeczy o tobie, pomimo twoich wyskokw z przeszoci ktre jak
rozumiem, nie byy cakowicie bez przyczyny. - Zaskoczony wyraz twarzy Lissy
sprawi, e krlowa si zamiaa. Mimo to, w tym miechu nie byo duo ciepa czy
humoru. - Tak, tak wiem wszystko o twoich mocach, i oczywicie wiem o
zdarzeniu z Wiktorem. Adrian powiedzia mi rwnie o duchu. To takie osobliwie.
Powiedz mi czy moesz
Spojrzaa na pobliski st. Staa na nim doniczka, ciemnozielone pdy wybiy si przez
ziemi. To byy jakie bulwiaste roliny, ktre kto uprawia w domu. Tak jak ich
odpowiedniki z zewntrz, czekay na wiosn.
Lissa zawahaa si. Uywanie swojej mocy przy innych byo dla niej dziwn rzecz. Ale
Tatiana wygldaa na cierpliw. Po kilku minutach, Lissa pochylia si i dotkna pdw.
odygi wystrzeliy w gr przez ziemi, rosnc - prawie na wysoko trzydziestu
centymetrw. Ogromne strki uformoway si wzdu bokw, w miar jak rosy, pkay,
ukazujc aromatyczne biae kwiaty. Lilie dugokwiatowe. Lissa cofna swoj rk.
- 93 -
- 94 -
Lissa brzmiaa tak mdrze i tak pewnie. Byam z niej dumna. Patrzc na Priscill Vod,
widziaam, e rwnie bya z niej dumna. Od samego pocztku lubia Liss. Ale mogabym
te powiedzie, e Priscilla bya zdenerwowana. Odezwaa si do krlowej i wiedziaam, e
Lissa wypyna na niebezpieczne wody.
Tatiana sczya swoj herbat. Myl, e to byo wymwk by moga zebra swoje myli.
Rozumiem - powiedziaa - e rwnie popierasz walk morojw ze stranikami i
atakowaniem strzyg?
Kolejny niebezpieczny temat. Lissa przesuna si do przodu.
Myl, e jeeli s moroje, ktrzy tego chc, to nie powinno si im zabiera tej
moliwoci.
Nagle wpada mi do gowy Jill.
ycia morojw s cenne - powiedziaa krlowa. - Nie powinni ich ryzykowa.
ycia dampirw rwnie s cenne - odpara Lissa. - Jeli walczyli by z morojami, to
mogoby ocali wszystkich. A wracajc do tego co mwiam wczeniej, jeli moroje
s chtni, dlaczego im tego odmawia? Zasuguj na to by wiedzie jak si broni. A
ludzie tacy jak Tasza Ozera, opracowali sposoby walki za pomoc magii.
Wzmianka o ciotce Christiana sprawia, e twarz krlowej skrzywia si. Tasza zostaa
zaatakowana przez strzygi gdy bya modsza i spdzia reszt swojego ycia uczc si
obrony.
Tasza Ozera jest intrygantk. Zaczyna gromadzi wok siebie wielu innych
intrygantw.
Ona prbuje wprowadzi nowe pogldy.
Wwczas zauwayam, e Lissa ju si nie baa. Bya pewna w swoich przekonaniach i
chciaa je wyrazi.
W caej historii, ludzie z nowymi pomysami - ktrzy myleli inaczej i starali si
zmieni rzeczy - zawsze byli nazywani intrygantami. Ale czy susznie? Chcecie zna
prawd?
Skrzywiony wyraz - prawie przypominajcy umiech - przemkn przez twarz Tatiany,.
Zawsze.
Potrzebujemy zmian. Chc powiedzie, e nasze tradycj s wane. Nie powinnimy
z nich rezygnowa. Ale czasem myl, e si mylimy.
Mylimy?
Wraz biegiem czasu, zgodzilimy si na pewne zmiany. Rozwinlimy si.
Komputery. Elektryczno. Caa technologia. Wszyscy zgadzamy si, e to sprawio,
i nasze ycie jest lepsze. Dlaczego nie moemy zrobi tak samo ze sposobem
naszego postpowania? Dlaczego nadal chwytamy si przeszoci, gdy s lepsze
sposoby dziaania?
- 95 -
Lissa bya zdyszana, zdenerwowana i podniecona. Jej policzki byy gorce, a jej serce bio
gwatownie. Wszyscy z nas patrzyli na Tatian, szukajc jakiegokolwiek ladu na tej
kamiennej twarzy.
Jeste bardzo interesujcym rozmwc - powiedziaa w kocu. Sprawia, e
interesujcym zabrzmiao jak obrzydliwe sowo. - Ale teraz musz zaj si swoimi
sprawami.
Wstaa i wszyscy popiesznie poszli w jej lady, nawet Adrian.
Nie bd moga przyczy si do ciebie podczas kolacji, ale ty i twoi przyjaciele
bdziecie mie wszystko, czego potrzebujecie. Zobaczymy si jutro na rozprawie.
Bez wzgldu na to jak radykalne i naiwnie idealistycznie s twoje pomysy, ciesz
si, e bdziesz tam podczas zapadnicia wyroku. Przynajmniej jego uwizienie jest
czym, w czym wszyscy si zgadzamy.
Tatiana wysza, dwch stranikw natychmiast poszo za ni. Priscilla rwnie, zostawiajc
Liss i Adriana samych.
Dobra robota, kuzynko. Nie ma wielu ludzi, ktrzy mogliby a tak wyprowadzi
staruszk z rwnowagi.
Nie wygldaa na a tak wyprowadzon.
Och, bya. Uwierz mi. Wikszo ludzi z ktrymi przebywa na co dzie, nie
rozmawia z ni w ten sposb, nie mwic ju o kim w twoim wieku - wsta i
wycign rk do Lissy. - Chod. Oprowadz ci. Przestaniesz myle o tych
sprawach.
Byam tu ju wczeniej - powiedziaa. - Gdy byam modsza.
Tak, c, rzeczy, ktre widzielimy gdy bylimy modsi rni si od rzeczy
widzianych gdy jestemy starsi. Czy wiesz, e jest tu bar otwarty dwadziecia cztery
godziny na dob? Kupimy si drinka.
Nie chc drinka.
Bdziesz chciaa zanim ten wyjazd si skoczy.
Opuciam gow Lissy i wrciam do swojego pokoju. Spotkanie z krlow byo
skoczone, a Lissa nie potrzebowaa mojego niewidzialnego poparcia. Poza tym, naprawd
nie chciaam teraz spdza wolnego czasu z Adrianem. Siadajc, odkryam, e czuj si
zaskakujco wawa. Bycie w jej gowie byo w pewnym sensie jak drzemka.
Zdecydowaam si zrobi swoje wasne drobne rozpoznanie terenu. Nigdy nie byam na
Dworze Krlewskim. W rzeczywistoci, to powinno by jak mae miasteczko i
zastanawiaam si, jakie inne rzeczy mog tu zobaczy, oczywicie poza tym barem, ktry
prawdopodobnie w tej chwili by oblegany przez odwiedzajcych.
Skierowaam si na d, zastanawiajc si jak wyjd na zewntrz. O ile wiedziaam, ten
budynek mieci tylko sypialnie. To byo co w rodzaju paacowego hotelu. Jednake, gdy
dotaram do wejcia, zobaczyam Christiana i Eddiego stojcych i rozmawiajcych z kim,
kogo nie mogam zobaczy. Eddie, zawsze czujny, zobaczy mnie i umiechn si.
Hej, Rose. Spjrz na kogo wpadlimy.
- 96 -
Gdy si zbliyam, Christian zrobi krok w ty, odsaniajc tajemnicz posta. Zatrzymaam
si, a ona umiechna si do mnie.
Cze, Rose.
Chwil pniej, poczuam jak na moj twarz powoli wpeza umiech.
Cze, Mia.
Tumaczenie: Amitiel12
- 97 -
Rozdzia dwunasty
GDYBY ZAPYTA MNIE sze miesicy temu, powiedziaabym, e nie byo mowy
ebym bya szczliwa spotykajc Mi Rinaldi na Dworze Krlewskim. Bya rok ode mnie
modsza i miaa al do Lissy od pierwszego roku nowicjatu - al tak wielki, e Mia posuna
si do ostatecznych skrajnoci by zamieni nasze ycie w koszmar. Odwalia kawa dobrej
roboty. Skutkiem jej dziaa byo rozpuszczenie przez Jessego i Ralfa pogosek na mj
temat.
Ale potem Mia posza z nami do Spokane i zostaa pojmana przez strzygi. I tak jak z
Christianem i Eddim, to wszystko zmienio. Przeya ten sam horror, co reszta z nas. W
rzeczywistoci, ona bya jedyn spord moich przyjaci, ktra bya wiadkiem mierci
Masona i tego, e zabiam strzygi. Wtedy, uratowaa mi nawet ycie, uywajc swojej magii
wody do tymczasowego zatopienia jednej ze strzyg. W wielkiej ktni morojw dotyczcej
tego, czy powinni si uczy walczy razem ze stranikami czy nie, ona stanowczo stana
po stronie walczcych.
Nie widziaam Mii niemal przez miesic, od czasu pogrzebu Masona. Przygldajc si jej,
miaam wraenie jakby to byo rok temu. Zawsze uwaaam, e Mia wyglda jak lalka. Bya
niska w porwnaniu do wikszoci morojw i miaa dziecinn, pyzat twarz. Fakt, e
zawsze krcia wosy w idealne pukle, raczej wzmacnia ten wizerunek. Ale dzisiaj nie
przypominaa siebie, co mnie bardzo zaniepokoio. Jej zote blond wosy byy zebrane w
koski ogon, w jeden falisty naturalny lok. Nie miaa makijau, a jej twarz zdradzaa oznaki
czstego przebywania na powietrzu. Jej skra wygldaa na spierzchnit od wiatru i miaa
bardzo, bardzo sab opalenizn - prawie niespotykan u morojw, z ich niechci do
soca. Po raz pierwszy w yciu naprawd wygldaa na swj wiek.
Rozemiaa si widzc mj szok.
Daj spokj, to nie byo tak dawno. Wygldasz jakby mnie w ogle nie poznaa.
Prawie nie.
Ucisnymy si, i znowu trudno byo uwierzy, e kiedy knua intrygi eby zniszczy mi
ycie. Albo, e zamaam jej nos.
Co ty tutaj robisz?
Skina rk w kierunku drzwi.
Wanie mielimy wychodzi. Wszystko wyjani.
Udalimy si do ssiedniego budynku. By jak centrum czy co, ale zawiera kilka
przedsibiorstw, ktre byy potrzebne ze wzgldu na pracujcych tutaj morojw i
przyjezdnych goci - kilka restauracji, jakie mae sklepy i gabinety, ktre oferoway
przernego rodzaju usugi. Bya tam take kawiarnia i to wanie tam zaprowadzia nas
Mia.
Bycie w kawiarni wydawao si zwyczajna rzecz, ale ja rzadko do nich chodziam.
Siedzenie w miejscu publicznym (albo czciowo publicznym) z przyjacimi, nie martwic
si o szko... byo wietne. Przypominao mi czasy, gdy Lissa i ja byymy samodzielne,
kiedy nasze ycie kompletnie nie obejmowao szkoy i jej zasad.
- 98 -
Mj tata teraz tutaj pracuje - powiedziaa do nas. - Wic teraz tutaj mieszkam.
Dzieci morojw rzadko mieszkay ze swoimi rodzicami. Byy wysyane do miejsc takich jak
Akademia w. Wadimira, gdzie mogy bezpiecznie dorasta.
A co ze szko? - spytaam.
Nie ma tu za wiele dzieci, ale s. Wikszo z nich jest bogata i ma osobistych
nauczycieli. Mj tata pocign za kilka sznurkw i sprawi, e mog do nich
chodzi na rne przedmioty. W ten sposb cigle ucz si tych samych rzeczy co
wczeniej, tylko w inny sposb. W rzeczywistoci to jest nawet fajne. Mniej godzin
z nauczycielem - ale wicej pracy domowej.
Robisz wicej ni to - powiedzia Eddie. - Chyba, e twoje lekcje odbywaj si na
zewntrz.
Zauway te same rzeczy co ja. Patrzc teraz na jej donie trzymajce kubek z late, mogam
teraz zobaczy zgrubienia.
Podrygiwaa palcami.
Mam przyjaci wrd tutejszych stranikw. Nauczyli mnie kilku rzeczy.
To niebezpieczne - powiedzia Christian, chocia brzmia jakby to pochwala. Odkd cigle toczy si dyskusja, czy moroje powinni walczy.
Masz na myli morojw walczcych za pomoc magii - skorygowaa go. - To jest
kontrowersyjne. Nikt jednak naprawd nie mwi o morojach walczcych wrcz.
C, mwi - powiedziaam. - Tylko, e to pozostaje w cieniu tego sporu.
To nie jest nielegalne - powiedziaa sztywno. - I dopki nie jest, zamierzam dalej to
robi. Mylicie, e ze wszystkimi tymi wydarzeniami i spotkaniami, ktre tocz si
wok, nikt nawet nie zauway, co kto taki jak ja robi?
Rodzina Mii, oprcz tego, e nie naleaa do arystokracji, bya rwnie dosy nisko w
randze spoecznej - nie eby byo w tym co zego, ale ona musiaa odczuwa efekty tego,
co dziao si wok.
Zauwayam, e mimo to dopingowaa ca t sytuacj. Mia wydawaa si szczliwsza i
bardziej otwarta ni bya przez cay czas, kiedy j znaam. Wydawaa si... wyzwolona.
Christian wypowiedzia moje myli, zanim ja to zrobiam.
Zmienia si - powiedzia.
Wszyscy si zmienilimy - poprawia go. - Zwaszcza ty, Rose. Nie umiem cakiem
tego wyjani.
Myl, e nie byo innej moliwoci by picioro z nas nie mogo si zmieni zauway Christian. Chwil pniej skorygowa sam siebie. - Czworo z nas.
Wszyscy zachowalimy cisz. Myli o Masonie przytaczay nas. Przebywanie z
Christianem, Eddiem i Mi na nowo rozbudziy al, ktry zawsze staraam si ukrywa. Z
ich twarzy mogam wyczyta, e oni nieustannie toczyli t sam bitw.
Ostatecznie skierowalimy rozmow na wydarzenia, jakie miay miejsce tutaj i w Akademii.
Jednak nie mogam przesta myle o tym, co powiedziaa Mia; e zmieniam si bardziej
ni pozostali. Wszystko o czym mogam myle to to, jak ostatnio czuam, e trac nad sob
- 99 -
kontrol; jak przez pewien okres moje uczucia i dziaania wydaway si nie by moimi.
Siedzc tutaj, nieomal miao si wraenie jakby Mi kontroloway teraz jej pozytywne
cechy - a mnie, moje negatywne. W mojej gowie odtworzya si rozmowa z Adrianem,
przypominajc mi o tym, jak rzekomo miaam bardzo ciemn, mroczn aur.
By moe mylenie o nim wezwao go, ale koniec kocw, on i Lissa doczyli do nas.
Uwiadomiam sobie, e prawdopodobnie ich bar znajdowa si w tym samym budynku.
Blokowaam j i nie skupiaam na niej zbytnio uwagi. Adrian nie upi jej doszcztnie, dziki
Bogu, ale ona zgodzia si na dwa drinki. Przez wi mogam poczu nieznaczne brzczenie
i musiaam starannie si od niego osoni.
Widzc Mi bya tak samo zaskoczona jak my, ale przywitaa si z ni ciepo i chciaa
nadrobi nasza rozmow. Wikszo z tego ju syszaam, wic tylko przysuchiwaam si i
piam swoj chai 17. Kawa nie bya dla mnie. Wikszo stranikw pia j na tak sam
skal, jak moroje pili krew, ale ja nie tykaam tego czego.
Jak byo na spotkaniu z krlow? - spyta w pewnym momencie Christian.
Nie tak le - powiedziaa. - Co nie oznacza, e wspaniale. Ale nie krzyczaa na mnie
ani nie poniaa, wic to chyba postp.
Przesta by taka skromna - odezwa si Adrian, otaczajc j ramieniem. Ksiniczka Dragomir totalnie zrwnaa j z ziemi. Powinnicie to byli widzie.
Lissa zamiaa si.
Przypuszczam, e nie wspomniaa dlaczego zdecydowaa si pozwoli nam
przyjecha na proces? - spyta sztywno Christian.
Nie wyglda na zadowolonego ze spotkania, ktre miao tutaj miejsce - albo z powodu
ramienia Adriana.
miech Lissy przygas, ale nie znikn cakowicie.
Adrian to zrobi.
Co? - spytaam rwnoczenie z Christianem.
Adrian wyglda na bardzo zadowolonego z siebie, pozostajc dla odmiany cicho i
pozwalajc Lissie podj rozmow.
Przekona j, e musimy tutaj by. Najwyraniej nka j dopki si nie zgodzia.
(po mojemu - przeladowa i gnbi, szantaujc, e zabierze jej wszystkie elki noname - przyp. Ginger; No-name by jej nie ruszyy, gdyby jej zabra elki Haribo! O
zgrozo - przyp. Szazi :P )
To si nazywa "perswazja, nie "nkanie" - odezwa si Adrian.
Lissa znowu si rozemiaa. Moje wasne sowa o krlowej wrciy by mnie gnbi. Kim
ona jest? Tylko jeszcze jednym z Iwaszkoww. Jest ich mnstwo. Waciwie, byo.
Zmierzyam wzrokiem Adriana.
Jak blisko jestecie spokrewnieni?
17
Okej. I tu wpadymy na ska. Mianowicie, okrelenie great-aunt sugeruje, e Tatiana jest siostr dziadka Adriana - a
niestety, nie ma u nas odpowiedniego sownictwa eby okreli to pokrewiestwo. To samo tyczy si okrelenia greatnephew - wic wybaczcie, ale nic innego nie potrafimy wymyle. - przyp. Ginger
- 101 -
to jak odpowiednie ukady mog otworzy odpowiednie drzwi - ukady, ktrych Christian
nie mia.
Kopnam Christiana w nog, majc nadziej, e to bdzie dla niego aluzj, eby przesta
si odzywa zanim rzeczy przybior gorszy obrt. Zo Lissy bya intensywna, zmieszana
z zaenowaniem w miar jak zacza wtpi w siebie i zastanawia si, czy nie zbliya si
za bardzo z Adrianem. To wszystko byo mieszne.
Christian, na mio bosk. Jeli Adrian zrobi to dla kogo, to tylko z mojego
powodu i swojej zwariowanej obsesji. Przed chwil chepi si tym, e moe to
zrobi, a ja mu nie wierzyam.
Zwrciam si do Lissy. Musiaam j uspokoi i rozproszy te pospne uczucia, ktre
mogy sprawi naprawd duo problemw, gdy bray nad ni gr.
Liss, moe nie jeste cakiem narbana, ale w tej chwili musisz wyluzowa zanim
zagbisz si w t konwersacj. Zamierzasz powiedzie co rwnie gupiego jak
Christian, a ja jestem jedyn, ktra musi zajmowa si tym baaganem - jak zawsze.
Wciekam si i oczekiwaam, e kto powie, e brzmiaam jak suka. Zamiast tego, Lissa
rozlunia si i posaa Christianowi umiech.
Tak, zdecydowanie powinnimy porozmawia o tym pniej.
Zawaha si, a potem skin gow.
Tak. Przepraszam, e na ciebie naskoczyem.
Odda jej umiech i spr zosta zaagodzony.
Wic - spytaa Lissa Mi - kogo tutaj spotkaa?
Gapiam si na nich w zdumieniu, ale nikt nie wydawa si tego zauway. Uporaam si z
ich ktni i nikt mi nie podzikowa. adnego Dzikujemy, Rose, za zwrcenie nam uwagi,
e zachowywalimy si jak idioci. Wystarczajco nieprzyjemne (czyt. upierdliwe - przyp.
Szazi) byo to, e musiaam znosi ich romanse dzie w dzie, bez brania pod uwag tego,
jak to odczuwaam. Teraz uratowaam ich zwizek, a oni nawet tego nie zauwayli.
Zaraz wrc - powiedziaam, przerywajc Mii opowiadanie o innych, mieszkajcych
tutaj nastolatkach.
Baam si, e jeli tu bd siedziaa to powiem co, czego potem bd aowaa albo moe
poami krzeso. Skd si wzia ta wcieko?
Wyszam na dwr majc nadziej, e yk zimnego powietrza podziaa na mnie
uspokajajco. Zamiast tego, moj twarz owia papierosowy dym.
Nie zaczynaj wywodu na temat palenia - ostrzeg Adrian. Opiera si o ceglan
cian budynku. - Nie musiaa wychodzi na zewntrz. Wiedziaa, e tu jestem.
Dlatego wanie tutaj jestem. C, dlatego i dlatego, e czuj, e oszalej jeli
zostan w rodku choby minut duej.
- 102 -
Okej, tutaj z jednego zdania zrobiam dwa, bo inaczej nie umiaam. Nie zabijcie przyp. Ginger. A kysz, a kysz, na stos!
przyp. Szazi
- 103 -
Rose,
Ucieszyem si syszc o waszym przyjedzie. Jestem pewien, e to uczyni jutrzejsze
postpowanie bardziej interesujcym. Od duszego czasu byem ciekaw jak miewa si
Wasylissa, a twoje romantyczne eskapady s zawsze zabawn atrakcj. Nie mog si
doczeka, eby podzieli si nimi jutro na sali rozpraw.
Najlepszego,
W.D.
20
- 105 -
Rozdzia trzynasty
KIEDY WRCILIMY do swoich pokoi, wymyliam wymwk dla Lissy, jak to
musiaam i zaj si pewnymi sprawami stranikw. Bya chtna do zaagodzenia
wczeniejszego sporu z Christianem - prawdopodobnie w formie zdejmowania ubra - i nie
zadawaa adnych pyta. W moim pokoju by telefon i po zadzwonieniu do operatora,
byam w stanie dowiedzie si, ktry z pokoi by Dymitra.
By zaskoczony widzc mnie w swoich drzwiach - i troch nieufny. Ostatnim razem, kiedy
co takiego miao miejsce, byam pod wpywem uroku podania Wiktora i zachowywaam
si... agresywnie.
Musz z tob porozmawia - powiedziaam.
Wpuci mnie do rodka, i natychmiast przekazaam mu licik.
W.D
Tak, wiem - powiedzia Dymitr. Odda mi licik. - Wiktor Daszkow.
Co zrobimy? To znaczy, rozmawialimy o tym, ale teraz mwi serio, e nas wyda.
Dymitr nie odpowiedzia, i mogabym stwierdzi, e rozwaa kady punkt widzenia tego,
dokadnie tak jakby prowadzi walk. Ostatecznie, wycign swj telefon komrkowy, co
byo o wiele bardziej odjazdowe ni bycie uzalenionym od telefonw pokojowych.
Daj mi chwil.
Zaczam siada na jego ku, ale zdecydowaam, e to byo niebezpieczne i zamiast tego
usiadam na kanapie. Nie wiedziaam do kogo dzwoni, ale rozmowa odbywaa si po
rosyjsku.
Co si dzieje? - zapytaam, kiedy skoczy.
Pniej si dowiesz. Pki co, musimy czeka.
wietnie. Moje ulubione zajcie.
Przycign fotel i usiad naprzeciwko mnie. Wydawa si za may dla kogo tak wysokiego
jak on, ale, jak zawsze zdoa sprawi, e pasowa i wyglda na penego gracji
rwnoczenie.
Obok mnie leaa jedna z powieci westernowskich, ktre zawsze trzyma w pobliu.
Podniosam j, ponownie mylc o tym, jak bardzo by samotny. Nawet teraz, w Dworze,
wola zosta w swoim pokoju.
Dlaczego to czytasz?
Niektrzy ludzie czytaj ksiki dla zabawy - zauway.
Hej, uwaaj na sowa. I ja czytam ksiki. Czytam je, eby rozwiza tajemnice,
ktre zagraaj yciu i zdrowiu psychicznemu mojej najlepszej przyjaciki. Nie
eby czytanie tych kowbojskich rzeczy miao naprawd ocali wiat, jak ja to robi.
Zabra j ode mnie i odwrci, twarz mia zamylon i nie tak napit jak zwykle.
- 106 -
Jak kada ksika, to jest ucieczka. I jest co... mmm. Nie wiem. Co
przycigajcego w Starym Zachodzie. adnych zasad. Kady po prostu yje wedug
swojego wasnego kodeksu. Nie musisz by uwizany pogldami innych na dobro
lub zo eby przywrci sprawiedliwo.
Czekaj - zamiaam si. - Mylaam, e to ja byam t, ktra chciaa ama zasady.
Nie powiedziaem, e chciabym. Tylko to, e widz w tym urok.
Nie moesz mnie nabra, towarzyszu. Chcesz zaoy kowbojski kapelusz i trzyma
samowolnych rabusiw bankowych w ryzach.
Nie ma na to czasu. Mam wystarczajco duo problemw z utrzymywaniem ciebie w
ryzach.
Umiechnam si szeroko i nagle, to byo w duej mierze tak jak wtedy, kiedy sprztalimy
kaplic - przynajmniej przed sporem. atwe. Wygodne. Waciwie, to byo w duej mierze
jak za starych czasw, kiedy po raz pierwszy zaczlimy ze sob trenowa, dawno temu
zanim wszystko stao si tak skomplikowane. C, w porzdku... sprawy zawsze byy
skomplikowane, ale przez jaki czas byy mniej skomplikowane. Przygnbio mnie to.
Chciaam ebymy mogli oywi tamte pocztkowe dni. Nie byo adnego Wiktora
Daszkowa, adnej krwi na moich rkach.
Przepraszam - powiedzia niespodziewanie Dymitr.
Za co? Czytanie marnych powieci?
Za to, e nie byem w stanie ci tu przyprowadzi. Czuj si jakbym ci zawid.
Zauwayam przelotnie cie zmartwienia na jego twarzy, jakby by zaniepokojony, e mg
spowodowa jakie nieodwracalne szkody.
Przeprosiny cakiem zbiy mnie z tropu. Przez chwil, zastanawiaam si czy by zazdrosny
o wpyw Adriana w ten sam sposb, w jaki by Christian. Wtedy zdaam sobie spraw, e to
byo zupenie co innego. Przysporzyam Dymitrowi przykroci, bo byam przekonana, e
mg zrobi wszystko. Gdzie - gboko w rodku - czu to samo, przynajmniej tam, gdzie
ja byam w to zaangaowana. Nie chcia odmawia mi czegokolwiek. Mj wczeniejszy zy
humor ju dawno znikn i nagle poczuam si po prostu wyczerpana. I Gupia.
Nie zawiode - powiedziaam mu. - Zachowywaam si jak totalny bachor. Nigdy
wczeniej mnie nie zawiode. W tym te mnie nie zawiode.
Wdziczne spojrzenie, ktre mi rzuci, sprawio, e poczuam si jakbym miaa skrzyda.
Gdyby to trwao chwil duej, podejrzewam, e powiedziaby co tak sodkiego, e
odleciaabym. Zamiast tego, zadzwoni jego telefon.
Odby kolejn rozmow po rosyjsku, a potem wsta.
W porzdku, chodmy.
Gdzie?
Zobaczy si z Wiktorem Daszkowem.
Okazao si, e Dymitr mia przyjaciela, ktry mia przyjaciela i jakim cudem pomimo
najlepszych zabezpiecze w wiecie morojw, zdoalimy wej do budynkw wizienia
Dworu.
- 107 -
- 108 -
Przez cay ten czas, twoja mdka jeszcze nie nauczya si adnej kontroli. Ale w
takim razie, moe nigdy naprawd nie chciae eby to zrobia.
Nie jestemy tutaj dla pogawdki - powiedzia spokojnie Dymitr. - Chciae zwabi
tu Rose, a teraz chcemy wiedzie dlaczego.
Czy musi by jaki zbrodniczy powd? Po prostu chciaem wiedzie jak si ma, a
co mi mwi, e jutro nie bdziemy mieli szansy na adne przyjacielskie pogaduchy.
Ten irytujcy umieszek zosta na jego twarzy, i wtedy zdecydowaam, e mia szczcie
by za kratkami i poza moim zasigiem.
Teraz nie bdziemy mieli przyjacielskiej pogawdki - warknam.
Mylisz, e artuj, ale tak nie jest. Naprawd chc wiedzie jak si masz. Zawsze
bya fascynujcym obiektem dla mnie, Rosemarie. Jedyna osoba naznaczona
pocaunkiem cienia, o jakiej wiemy. Powiedziaem ci wczeniej, e to nie jest ten
rodzaj rzeczy, z ktr moesz ot tak sobie odej nietknita. Nie ma szans, eby
moga spokojnie powrci do rutynowego ycia w Akademii. Ludzie tacy jak ty nie
maj w zwyczaju wtapia si w tum.
Nie jestem jakim rodzajem eksperymentu naukowego.
Zachowywa si jakbym nic nie powiedziaa.
Jak to jest? Co dostrzegasz?
Nie ma na to czasu. Jeli nie przejdziesz do sedna - ostrzeg Dymitr - to wyjdziemy.
Nie rozumiaam jak Dymitr mg brzmie tak spokojnie. Pochyliam si i daam Wiktorowi
mj najzimniejszy umiech.
Nie ma szans eby ci jutro wypucili. Mam nadziej, e lubisz wizienie. Zao
si, e bdzie super, kiedy znowu zachorujesz - a wiesz, e tak si stanie.
Wiktor mierzy mnie opanowanym wzrokiem, cigle z tym wesoym wyrazem twarzy, ktry
sprawia, e chciaam eby si udawi.
Wszystko umiera, Rose. C, podejrzewam, e poza tob. Albo moe jeste martwa.
Nie wiem. Ci, ktrzy odwiedzili wiat zmarych prawdopodobnie nigdy nie mog w
peni pozby si swojego poczenia z nim.
Miaam na ustach pogardliw ripost, ale co mnie powstrzymao. Ci, ktrzy odwiedzili
wiat zmarych. Co jeli moje widzenia Masona nie byy spowodowane tym, e byam
szalona, czy e szuka zemsty? Co jeli co we mnie byo - co, co si stao, kiedy umaram
i powrciam - co teraz czyo mnie z Masonem? To Wiktor po raz pierwszy wytumaczy,
co to znaczy zosta naznaczon pocaunkiem cienia. Teraz zastanawiaam si, czy miaby
ktre z odpowiedzi, ktrych szukaam.
Moja twarz musiaa co zdradzi, poniewa Wiktor posa mi domylne spojrzenie.
Tak? Jest co, co chciaaby powiedzie?
Nienawidziam pyta go o cokolwiek. Przez to przewracao mi si w odku. Przeykajc
swoj dum, zapytaam.
- 109 -
I wanie dlatego tracicie swoje ycia. Jestecie wszystkim, ale zniewoleni i nawet
nie zdajecie sobie z tego sprawy. I po co? Dlaczego nas chronicie?
Poniewa... potrzebujemy was - zawahaam si. - eby nasza rasa przetrwaa.
Do tego nie potrzebujecie rzuca si do walki. Robienie dzieci naprawd nie jest
takie trudne.
- 111 -
lgn do niej praktycznie bez adnego wysiku z jej strony. I kiedy rzeczywicie
sprbuje na nich wpyn... c, zrobi wszystko, czego zechce. - Jego oczy
rozszerzyy si, kiedy mwi, zdumienie i szczcie pojawiy si na jego twarzy jak
wyobraa sobie Liss wychodzc z jego marze.
Niewiarygodne - powiedziaam. - Najpierw chciae j ukrywa, eby utrzymywaa
ci przy yciu. Teraz waciwie chcesz, eby bya na zewntrz, w wiecie; eby
uywaa swojego wpywu do twoich wasnych psychicznych planw.
Powiedziaem ci, ona jest si napdow zmian. I tak jak ty jeste naznaczona
pocaunkiem cienia, tak i ona jest jedyn w swoim rodzaju, o ktrej wiemy. To
sprawia, e jest niebezpieczna - i bardzo cenna.
C, to byo co. Tak czy inaczej, Wiktor nie by wszechwiedzcy. Nie wiedzia o uywaniu
ducha przez Adriana.
Lissa nigdy tego nie zrobi - powiedziaam. - Nie zamierza naduywa swoich mocy.
I Wiktor nie zamierza nikomu o nas powiedzie - powiedzia Dymitr cignc mnie
za rami. - Osign swj cel. Sprowadzi ci tutaj, poniewa chcia dowiedzie si
czego o Lissie.
Nie dowiedzia si za duo - powiedziaam.
Zdziwiaby si - powiedzia Wiktor. Umiechn si do Dymitra. - I co czyni ci tak
pewnym, e nie ujawni wiatu waszego romantycznego uchybienia?
Poniewa to nie ocali ci od wizienia. I jeli zrujnujesz Rose, zniszczysz
jakiekolwiek marne szanse, jakie masz na to, e Lissa pomoe ci z twoj wypaczon
fantazj.
Wiktor tylko troch si wzdrygn; Dymitr mia racj. Zrobi krok do przodu, przyciskajc
si blisko do krat, tak jak ja wczeniej. Mylaam, e ja miaam przeraajcy gos, ale kiedy
wypowiedzia nastpne sowa, zdaam sobie spraw, e nie byam nawet blisko.
A to wszystko i tak bdzie bezcelowe, poniewa nie zostaniesz przy yciu w
wizieniu wystarczajco dugo, eby przygotowa swoje wielkie plany. Nie tylko ty
masz kontakty.
Wstrzymaam nieco oddech. Dymitr wnis tak wiele rzeczy do mojego ycia: mio,
otuch, i treningi. Tak si do niego przyzwyczaiam, e czasem waciwie zapominaam jak
niebezpieczny moe by. Gdy tak tam sta, wysoki i grony, kiedy rzuca gniewne
spojrzenie na Wiktora, poczuam dreszcze przebiegajce wzdu mojego krgosupa.
Przypomniaam sobie jak to byo, kiedy po raz pierwszy przybyam do Akademii; ludzie
mwili, e Dymitr by bogiem. W tym momencie tak wyglda.
Jeli Wiktor by przeraony grob Dymitra, to tego nie okazywa. Jego jadeitowe, zielone
oczy zerkay pomidzy nas.
Wy dwoje dobralicie si jak w korcu maku 21. Czy gdzie.
Do zobaczenia na rozprawie - powiedziaam.
Dymitr i ja wyszlimy. Podczas naszej drogi na zewntrz, powiedzia par sw po rosyjsku
do stranika na subie. Z jego zachowania wywnioskowaam, e Dymitr dzikowa.
21
Tum. dziki chomikowi pamaja. You two are a match in heaven - dos. dobralicie si jak w niebie.
- 112 -
Szlimy przez chwil w ciszy. W kocu zadaam pytanie, przez ktre umieraam z
ciekawoci.
Miae na myli to... e jeli Wiktor powie... to ty... - nie mogam dokoczy. Nie
mogam zmusi si do wypowiedzenia sw zabijesz go.
Nie mam zbyt wielkiego wpywu na wysze stopnie arystokracji morojw, ale mam
troch wrd stranikw, ktrzy odwalaj brudn robot w naszym wiecie.
Nie odpowiedziae na pytanie. Czy zrobiby to naprawd.
Zrobibym wiele rzeczy eby ci chroni, Roza.
Moje serce zaczo wali. Uywa 'Roza' tylko wtedy, kiedy czu si szczeglnie czule
wobec mnie.
To waciwie nie byoby chronienie mnie. To byoby po fakcie - okrutne. Nie robisz
tego rodzaju rzeczy - powiedziaam mu. - Zemsta jest bardziej moj dziak. Bd
musiaa go zabi.
Potraktowaam to jak art, ale on nie sdzi eby to byo zabawne.
Nie mw tak. I tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. Wiktor nic nie powie.
Gdy weszlimy do rodka, zostawi mnie, eby i do swojego pokoju. Kiedy otwieraam
drzwi do siebie, Lissa krya w rogu pokoju.
Tu jeste. Co si stao? Przegapia obiad.
Kompletnie zapomniaam.
Przepraszam... musiaam zadba o pewne sprawy stranikw. To duga historia.
Przebraa si na obiad. Jej wosy byy nadal podpite i teraz miaa na sobie przylegajc
sukienk, zrobion ze srebrnego, nieprzetworzonego jedwabiu. Wygldaa piknie.
Wygldaa krlewsko. Mylaam o sowach Wiktora i zastanawiaam si, czy naprawd
mogaby by si napdow zmian, do ktrych zaklina, e bya. Wygldajc tak jak teraz,
tak olniewajco i opanowanie, mogam wyobrazi sobie ludzi podajcych za ni
wszdzie. Ja z pewnoci bym tak zrobia, ale ja byam stronnicza.
Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposb? - zapytaa z maym umiechem.
- 113 -
- 114 -
Rozdzia czternasty
JAKIE P GODZINY przed tym, jak mj budzik zadzwoni nastpnego ranka,
usyszaam pukanie do drzwi. Spodziewaam si, e to Lissa, ale nasza wi powiedzia mi,
e wci gboko pi. Zdziwiona, wstaam z ka i poszam otworzy. Morojka, ktrej nie
rozpoznaam, podaa mi zoone ubranie, do ktrego przyczepiona bya karteczka.
Zastanawiaam si, czy powinnam da jej jaki napiwek, ale wysza zanim zdyam
zareagowa.
Usiadam z powrotem na ku i rozoyam ubranie. Czarne spodnie, bia bluzk i czarny
akiet. To by taki sam zestaw, jaki tutaj nosili stranicy i by w moim rozmiarze. Wow. To
byo tak jakbym zostaa czci zespou. Na mojej twarzy pojawi si umiech, kiedy
otwieraam karteczk. Bya napisana przez Dymitra: Zepnij wosy
Umiech pozosta na mojej twarzy. Wiele kobiet straniczek cinao wosy eby odsoni
swoje znaki molnija. Kiedy z niechci to rozwaaam, ale Dymitr powiedzia, ebym tego
nie robia. Kocha moje wosy i kaza mi je wysoko upina. Sposb, w jaki to wtedy
powiedzia sprawi, e przeszy mnie dreszcze, zupenie tak jak teraz.
Godzin pniej byam w drodze do sali rozpraw z Liss, Christianem i Eddie'm. Kto
przygotowa czarno biay strj take dla Eddiego. Sdz, e oboje czulimy si troch jak
dzieci bawice w przebieranie w ubrania swoich rodzicw. Moja krtka marynarka i
rozcigliwa bluzka byy waciwie cakiem adne, i zastanawiaam si, czy mogabym
zabra je ze sob.
Sala rozpraw znajdowa si w duym, ozdobnym budynku, ktry mijalimy tu po
przyjedzie. Mijajc sale mogam obserwowa mieszank staroci i nowoci. Na zewntrz,
peno byo arkadowych okien i kamiennych wieyczek. Z kolei w rodku wygldao jak
nowoczesne centrum dowodzenia. Ludzie pracowali w biurach przy paskich ekranach
komputerw. Windy prowadziy na najwysze pitra. Jednak pomimo tego, cigle mona
byo znale pewne zabytkowe szczegy. Rzeby na piedestaach. Stare yrandole w
salach.
W sali sdowej pikne malowida pokryway ciany od podogi a po sufit, a w frontowej
czci pokoju umieszczone zostay herby wszystkich rodzin krlewskich. Lissa zatrzymaa
si, gdy weszlimy do sali i utkwia oczy w smoku Dragomirw. Krl Bestii. Morze
sprzecznych emocji wirowao w niej, gdy wpatrywaa si w piecz, ktra sprawia, e z
pen wiadomoci odczua to, e pozostaa jedyn, ktra musi zatroszczy si o wasne
nazwisko. Duma z powodu bycia czci rodziny. Strach, e nie jest wystarczajco godna
by nosi jej imi. Szturchnam j lekko i naglco skinam w kierunku naszych miejsc.
Dwa rzdy krzese byy oddzielone przejciem. Usiedlimy w jednym z pierwszych rzdw
po prawej stronie. Pozostao jeszcze kilka minut do rozpoczcia rozprawy, ale pokj wcale
nie by peen. Podejrzewaam, e to si nie zmieni ze wzgldu na zatajenie tego, co miao
si sta z Wiktorem. Sdzia usiada z przodu, ale nie byo tam adnej awy przysigych. Z
jednej strony pokoju byo miejsce na podecie, zapewne przeznaczone dla krlowej. Bya
jedyn osob, ktra moga podj ostateczna decyzj. Tak wanie to dziaao w sprawach
dotyczcych arystokratw. Zwrciam na to uwag Lissie.
Miejmy nadzieje, e za nim nie przepada. Wyglda na to, e to ona podejmuje
decyzje.
- 115 -
- 116 -
szukali Lissy, gdy Wiktor j porwa oraz ci, ktrzy uczestniczyli w pniejszym ataku na
jego kryjwk.
Dymitr by ostatnim ze stranikw, ktrego wywoano. Jego zeznania wydaway si zbytnio
nie rni od pozostaych. Oni wszyscy byli czci zespou ratunkowego, ale jego historia
zaczynaa si troch wczeniej.
Byem z moj uczennic Rose Hathaway - powiedzia. - J i ksiniczk czy wi i
to ona, jako pierwsza zorientowaa si, co si stao.
Prawnik Wiktora - nie miecio mi si w gowie, jak mg dosta obroc - spojrza w jakie
papiery a potem przenis wzrok na Dymitra.
Biorc pod uwag wydarzenia, to brzmi jakby byo spore opnienie pomidzy tym,
jak odkrya co si stao a tym, jak powiadomie reszt.
Dymitr skin gow, maska opanowania nigdy nie spadaa z jego twarzy.
Nie moga mi tego powiedzie, poniewa Daszkow rzuci na ni urok, ktry kaza jej
mnie zaatakowa.
Mwi o tym tak spokojnie, co mnie zdumiao. Nawet prawnik nie wydawa si zauway
czegokolwiek. Tylko ja mogam zobaczy - moe dlatego, e go znaam - jak gboko rani
go to kamstwo. Chcia nas chroni - chcia chroni mnie w szczeglnoci - i robi to. Ale to
zabijao jak cz jego samego; stanie tam, przysiganie i kamanie. Dymitr nie by
idealny, chocia czasami tak o nim mylaam, ale zawsze stara si by szczery. Dzisiaj nie
mg.
Pan Daszkow wada magi ziemi a kto, kto uywa takiej magii i posiada siln
umiejtno kompulsji jest w stanie wpyn na nasze podstawowe instynkty kontynuowa Dymitr. - W tym wypadku wykorzysta j zaklinajc gniew i przemoc
w przedmiot.
Z lewej strony dobieg mnie dziwny dwik, jakby kto stara si tumic miech. Sdzia,
starsza, ale gwatowna morojka posaa w tym kierunku karcce spojrzenie.
Panie Daszkow, prosz o respektowanie zasad zachowywania si na sali sdowej.
Wiktor wci si umiecha, ale machn rk w ramach przeprosin.
Prosz o wybaczenie Wysoki Sdzie i Wasza Wysoko. Co w zeznaniach
Stranika Bielikowa rozbawio moj wyobrani, to wszystko. To si wicej nie
powtrzy.
Wstrzymaam oddech czekajc na cios. Ale nie naszed. Dymitr dokoczy swoje zeznanie i
na jego miejsce wezwano Christiana. Jego wypowied bya krtka. By z Liss, gdy zostaa
porwana a potem zosta znokautowany. Jego wkad polega na zidentyfikowaniu niektrych
z porywaczy pracujcych dla Wiktora. Kiedy Christian usiad, nadesza moja kolej.
Wstaam i zaczam i naprzd, majc nadziej, e przed tymi wszystkimi oczami
wygldam na spokojn - i przed Wiktorem. W rzeczywistoci szam tak, eby nie musie na
niego patrze. Gdy podaam swoje imi i zoyam przysig mwienia prawdy, nagle
- 117 -
poczuam z pena si to, czego Dymitr dowiadcza stojc tutaj. Staam przed tymi
wszystkimi ludmi przysigajc, e bd szczera, ale i tak zamierzaam kama o tym, co
dziao si w chwili, gdy pojawi si urok podania.
Moja wersja bya bardzo bezporednia. Przekazaam szczegy sprzed nocy porwania, na
przykad to, jak Wiktor zastawia swoje chore puapki by przetestowa moc Lissy. Poza tym
moja historia pokrywaa si z wersj Dymitra i pozostaych stranikw.
Ju wczeniej wiedziaam, e potrafi dobrze kama. Przedstawiam cz dotyczca
ataku z powodu uroku zakltym w naszyjniku z tak atwoci, e nikt nie przywiza do
niej szczeglnej uwagi. Poza Wiktorem. Mimo tego, e usilnie staram si na niego nie
patrze, gdy mwiam o uroku, moje oczy powdroway w jego stron. Jego oczy
przewiercay mnie na wskro a umiech igra na jego ustach. Uwiadomiam sobie, e jego
samozadowolenie byo czym wicej ni tym, e wiedzia i kami. On w rzeczywistoci
zna ca prawd - a spojrzenie, jakie mi posa wyranie mwio mi, e ma wadz nade
mn i Dymitrem, wadz, dziki ktrej moe zrujnowa nas oboje przed tymi wszystkimi
ludmi - bez wzgldu na to, czym grozi mu Dymitr. Przez cay czas utrzymywaam
spokojn twarz, tak by sprawi, e Dymitr mg by ze mnie dumny, jednak serce gono
omotao mi w klatce piersiowej.
Ta chwila wydawaa si trwa bez koca, chocia wiem, e staam tam ledwie kilka minut.
Skoczyam, pena ulgi, e Wiktor mnie nie wyda. A potem bya kolej Lissy. Jako ofiara
przedstawia nowy punkt widzenia i uzupenia histori o fragmenty, ktre pozostali
pominli. To byo istotne: nikt wczeniej nie sucha tak uwanie. Bez najmniejszego
wysiku zorientowaam si, e Lissa uywaa charyzmy, ktr posiadaa jako
uytkowniczka ducha. Myl, e dziaao to na tej samej zasadzie co kompulsja 22. Ludzie
byli zachwyceni i paali do niej sympati. Kiedy Lissa opowiada o torturach Wiktora i o
tym jak zmusi j by o uleczya, widziaam jak pod wpywem szoku ich twarze bledn.
Nawet niewzruszona twarz Tatiany zmienia si odrobin, ale nie bam w stanie powiedzie
czy czua wspczucie czy bya tylko zaskoczona.
Najbardziej zaskakujca rzecz byo to, jak spokojnie Lissie udao si przedstawi swoj
histori. Na zewntrz by opanowana i pikna. Ale kiedy opowiadaa jak poplecznik
Wiktora j torturowa, ponownie przeywaa bl i przeraenie, ktre towarzyszyy jej tamtej
nocy. Ten facet by uytkownikiem powietrza, bawi si nim, zabiera je, sprawia, e nie
moga oddycha a potem dusi j nim. To byo straszne. Wiem o czym mwi, bo
dowiadczyam tego razem z ni. Tak naprawd dowiadczaam z ni tego take teraz, kiedy
staa tam i opowiadaa o tym. Kady bolesny szczeg wry si w jej pami a teraz ich echo
z powrotem rozbrzmiewao w nas obu. Obie odczuymy ulg, gdy skoczya mwi.
W kocu nadesza pora na przesuchanie Wiktora. Po jego minie nikt nie zgadby, e jest
sdzony. Nie by zy czy oburzony. Nie by skruszony. Nie baga. Wyglda jakby mia nas
gdzie, jakby na wiecie nie istniao nic, o co mgby si martwi. W jaki sposb to
wzburzyo mj gniew.
Nawet odpowiadajc na pytania mwi tak jakby to wszystko miao sens. Kiedy
prokuratorka spytaa go, dlaczego to zrobi, popatrzy na ni jak na wariatk.
Dlaczego? Nie miaem wyboru - powiedzia mio. - Umieraem. Nikt otwarcie nie
zezwoliby na moje eksperymenty z mocami ksiniczki. Co ty zrobiaby na moim
miejscu?
22
- 118 -
Prawniczka zignorowaa to. Miaa problem z pozbyciem si wstrtu, jaki widnia na jej
twarzy.
Oczywicie nakonienie swojej crki do zamienienia si w strzyg rwnie uwaae
za konieczne?
Wszyscy w sali rozpraw poruszyli si niespokojnie. Jedn z najbardziej strasznych rzeczy w
strzygach byo to, e one si nie rodziy tylko ulegay przemianie. (Czarna mwi, e maj
wasn fabryk i w niej si produkuj - przyp. Ginger) Strzyga moga zmusi si
czowieka, dampira lub moroja do przemiany w strzyg, jeli wypia krew ofiary a potem
wypenia j swoj krwi. Nie miao znaczenia to, czy ofiara tego chciaa czy nie, a jeli raz
zostaa przemieniona w strzyg tracia cae swoje dotychczasowe poczucie moralnego ja.
Stawaa si potworem i eby przetrwa zabijaa innych. Strzygi przemieniay innych, jeli
spotkay kogo, kto w ich mniemaniu mg wzmocni ich szeregi. Czasami robiy to po
prostu ze zwykego okruciestwa.
Innym sposobem na zostanie strzyg jest celowe zabicie ofiary przez moroja podczas
poywiania si, niszczc tym samym ca swoj magi i ycie. Rodzice Christiana zrobili
to, poniewa chcieli by niemiertelni bez wzgldu na cen. Crka Wiktora, Natalie, zrobia
to, poniewa on j do tego namwi. Nadzwyczajna sia i szybko, ktr dostaa stajc si
strzyg, pomoga jej uwolni go z wizienia, a on uwaa, e jego cele s warte jej
powicenia.
Ponownie, Wiktor nie okaza skruchy. Jego odpowied bya prosta.
To bya decyzja Natalie.
Czy moesz to samo powiedzie o wszystkich, ktrych wykorzystae do swoich
celw? Stranik Bielikow i panna Hathaway nie mieli nic do powiedzenia w kwestii
tego, co im si przytrafio.
Wiktor zamia si.
C, to zaley od punktu widzenia. Prawd mwic nie sdz eby oni tak uwaali.
Ale gdyby miaa czas po tej caej sprawie, Wasza Wysoko, moe zechciaaby
rozpatrzy przypadek usiowania gwatu na nieletniej. 23
Zamaram. Zrobi to. On naprawd to zrobi. Spodziewaam si, e wszyscy obecni na sali
odwrc si i wzbij wzrok we mnie i Dymitra. Ale nikt nawet nie spojrza w naszym
kierunku. Wikszo ludzi posyaa Wiktorowi zszokowane spojrzenia. Uwiadomiam
sobie, e to byo dokadnie to, czego si spodziewa. Chcia nam tylko zrobi na zo: w
rzeczywistoci nie oczekiwa, e ktokolwiek potraktuje go powanie. Potwierdziy to
uczucia Lissy pynce przez wi. Czua jakby Wiktor prbowa odwrci uwag od siebie
poprzez wymylanie historii o mnie i Dymitrze. Bya przeraona tym, e Wiktor mg upa
tak nisko.
Sdzia rwnie bya, i upomniaa Wiktora za odejcie od tematu. W tej kwestii, wikszo
pyta zostaa zadana. Prawnicy spakowali si, i nadszed czas, aby krlowa ogosia
werdykt. Ponownie wstrzymaam oddech, zastanawiajc si, jak podejmie decyzje. Wiktor
nie zaprzeczy adnemu oskareniu. Dowody byy przytaczajce, dziki zeznaniom moich
23
statutory rape - odbywanie stosunku pciowego dwch osb, z ktrych jedna jest 18+ a druga 18-, co w USA jest
nielegalne. Mona to te okreli prb uwiedzenia ale to zbyt lekkie sownictwo - przyp. Ginger
- 119 -
przyjaci, ale nawet jak Wiktor zauway, wrd arystokratw szerzya si korupcja.
Krlowa rwnie dobrze moga zdecydowa, e nie chce wywoa skandalu, skazujc na
wizienie kogo tak znanego. Nawet jeli nikt nie zna szczegw, jego uwizienie
mogoby zapocztkowa wrzenie. Moe nie chciaa mie z tym do czynienia. A moe
Wiktor j te przekupi.
Ale ostatecznie, uznaa Wiktora winnym i skazaa go na kar doywotniego wiezienia ktr mia odby w innym wizieniu, nie w tym w Dworze. Syszaam historie o
wizieniach morojw i byy strasznymi miejscami Podejrzewaam, e jego nowy dom
bdzie zupenie inny od celi, w ktrej znalaz si ostatnim razem. Wiktor przez cay czas
pozosta spokojny i rozbawiony wszystkim, co si dziao, zupenie tak jak wczoraj, Nie
spodobao mi si to. Rozmowa, ktr z nim miaam pozwolia mi myle, e nie zamierza
zaakceptowa tego tak spokojnie jak pozorowa. Miaam nadzieje, e przyjrz si mu bliej.
Gest krlowej zakoczy formalnoci. Reszta z nas wstaa i zacza rozmawia, podczas gdy
ona przygldaa si sali bystrym wzrokiem, prawdopodobnie szukajc uwagi. Eskorta
Wiktora zacza wyprowadza go z sali. Mijali nas po raz kolejny. Tym razem zatrzyma si
i przemwi.
Wasylisso, ufam, e masz si dobrze.
Nie odpowiedziaa. Cigle go nienawidzia i baa si, ale ten werdykt sprawi, e wreszcie
uwierzya, e nie moe jej ju wicej skrzywdzi. To byo jak koniec pewnego rozdziau w
jej yciu, ktry cign si od miesicy. W kocu moga pj dalej i przy odrobinie
szczcia pozwoli zym wspomnieniom przygasn.
Przykro mi, e nie mielimy okazji porozmawia, ale jestem pewny, e nastpnym
razem nam si uda - doda.
Rusz si - powiedzia jeden z przydzielonych mu stranikw. Wyprowadzili go.
On jest obkany - mrukna Lissa, kiedy tylko odeszli. - Nie mog uwierzy, e
wygadywa takie rzeczy o tobie i Dymitrze.
Dymitr sta za ni. Spojrzaam w gr i spotkaam jego oczy, gdy przechodzi obok nas.
Ulga, jak odczu odzwierciedlaa moj. Igralimy dzi z niebezpieczestwem - i
wygralimy.
Christian podszed i przytuli j, trzymajc j w ramionach przez dugi czas. Patrzyam na
nich czule, zdziwiona swoimi pozytywnymi uczuciami na ten widok. Kiedy kto dotkn
rk mojego ramienia a podskoczyam. To by Adrian.
Wszystko w porzdku, little dampir? - zapyta agodnie. - Daszkow powiedzia
kilka.... uh.... sugestywnych rzeczy. (czyli prosto z mostu, e atak Rose na
Dymitra wyglda jak gorca scena z filmu porno - przyp. Czarna)
Przysunam si do niego majc nadziej, e mj gos jest wystarczajco cichy.
Nikt mu nie uwierzy. Myl, e jest w porzdku. Ale dziki, e pytasz.
Umiechn si i stukn mnie w nos.
Dwa podzikowania w cigu kilku dni. Pewnie nie powinienem si spodziewa, e
dostan jakie, uh specjalne dowody wdzicznoci?
- 120 -
- 121 -
- 122 -
- 123 -
Rozdzia pitnasty
JA... CO?
Syszaa co powiedziaam. Nie wiem jak daleko sprawy midzy wami zaszy i
szczerze mwic, nie chc zna szczegw. To nie jest sednem sprawy. Sednem
sprawy jest to, e to nie zabrnie dalej.
Krlowa patrzya na mnie z gry z rkoma pooonymi na biodrach, wyranie oczekujc
ebym przysiga, e zrobi wszystko cokolwiek tylko chce. Tyle, e ja nie cakiem
mogam. Rozejrzaam si po pokoju pewna, e to jaki rodzaj artu. Spojrzaam na dwch
stranikw stojcych po przeciwnej stronie pokoju, majc czciow nadziej, e wyjani
mi co tu si dzieje, ale oni robili to swoje obserwowanie-bez-rzeczywistego-widzenia
rzeczy. adnego kontaktu wzrokowego. Odwrciam si z powrotem do krlowej.
Um, Wasza Wysoko... musiaa nastpi jaka pomyka. Nic si nie dzieje
pomidzy Adrianem i mn.
Mylisz, e jestem idiotk? - spytaa. (Moe ona nie, ale my tak - przyp. Ginger)
Wow. To dopiero byo otwarte.
Nie, Wasza Wysoko.
Dobrze, bo to dopiero pocztek. Nie ma sensu mnie okamywa. Ludzie widuj was
razem, tutaj i w twojej szkole. Sama widziaam was na sali sdowej.
Cholera. Dlaczego Adrian wybra tamten moment na bycie rycerskim i skradnicie
kolejnego ucisku?
Syszaam wszystkie nieprzyzwoite szczegy tego co si dzieje, i to musi si
skoczy wanie tutaj, wanie teraz. Adrian Iwaszkow nie zbiegnie z jak tani,
dampirsk dziewczyn, wic rwnie dobrze moesz si natychmiast pozby tego
zudzenia.
Nigdy nie mylaam, e on zamierza widzc, e nie jestemy w to zaangaowani powiedziaam. - Mam na myli to, e jestemy przyjacimi, to wszystko. Lubi mnie.
Flirtuje ze mn. A jeli chcesz rozmawia o nieprzyzwoitych rzeczach, to... taak.
Jestem cakiem pewna, e on ma ca list nieprzyzwoitych rzeczy, ktre chciaby ze
mn robi. Mnstwo nieprzyzwoitych rzeczy. Ale ich nie robimy, Wasza Wysoko.
Jak tylko sowa wyszy z moich ust, poczuam si jak idiotka. Jednake, sdzc po jej minie,
nie wydawao si eby sprawy rzeczywicie mogy przybra dla mnie gorszy obrt.
Syszaam o tobie - powiedziaa. - Wszystko o czym kady mwi, to twoje niedawne
odznaczenia i pochway, ale ja nie zapomniaam, e to ty zabraa Liss ze szkoy.
Wiem rwnie o kopotach w ktre wpada - Wiem o piciu, o mczyznach. Gdyby
to zaleao ode mnie, spakowaabym ci i wysaa do jakiej komuny dziwek
sprzedajcych krew. Prawdopodobnie doskonale by tam pasowaa.
Picie i mczyni? Jej gos brzmia tak jakbym bya upijajc si prostytutk, kiedy
szczerze mwic, najprawdopodobniej nie piam wicej ni inne nastolatki na licealnych
imprezach. Aczkolwiek mwienie jej tego wydawao si bezcelowe. Zauwaenie, e wci
- 124 -
Ja i Adrian niczego nie robimy. Naprawd. Nie moesz mnie kara za co, czego nie
robi - szybko przypomniaam sobie eby doda. - Wasza Wysoko.
Wcale nie chc ci kara, Rose. Chce si tylko upewni, e dobrze si rozumiemy.
Morojscy mczyni nie polubiaj dampirzych kobiet. Bawi si nimi. Kada
dziewczyna myli, e z ni bdzie inaczej - nawet twoja matka tak mylaa o
Ibrahimie, ale ona te si mylia.
O kim? - spytaam. To imi uderzyo mnie jak policzek wymierzony w moj twarz.
Ibrahim? Nigdy nawet nie syszaam o takim imieniu, nie mwic ju o tym eby tak kogo
nazwa. Chciaam zapyta kim on by i jakie mia powizania z moja matk, ale Tatiana nie
przestawaa mwi.
Zawsze si myl. I moesz usilnie stara si to zmieni, ale to strata czasu pokrcia gow jakby czua al do tych dampirzych dziewczyn, ale jej zadowolona z
siebie mina przeczya jakiemukolwiek prawdziwemu wspczuciu. - Moesz
wykorzystywa swoja adn twarz i nieskazitelne ciao jak tylko sobie chcesz, ale
koniec kocw, bdziesz jedyn ktra zostaa wykorzystana. Teraz moe mwi, e
ci kocha, ale w kocu, znudzi si tob. Oszczd sobie alu. Wywiadczam ci
przysug.
Ale on nie twierdzi, e kocha...
To nie miao znaczenia. Ironiczn rzecz tutaj byo to, e byam do pewna, e Adrian
chcia mnie wykorzysta tylko do seksu. Co do tego nie miaam adnych zudze. Ale
zwaywszy na fakt, e z nim nie sypiaam nie byo problemu - z wyjtkiem tego, e, c,
Tatiana wydawaa si postrzega wszystko jako problem. Westchnam, podejrzewajc, e
- 125 -
- 126 -
Z jaki powodw, jej zniewaanie Christiana rozzocio mnie bardziej ni obraanie mnie.
Rd Ozerw jest w kadym calu tak samo wany jak Dragomirw czy Iwaszkoww.
On jest arystokrat jak Lissa, jak Adrian, jak ty.
Prychna.
On nie jest taki jak my. Tak, Ozerowie s jedn z rodzin krlewskich, i tak, on ma
kilku szanowanych, dalekich kuzynw. Ale nie mwimy teraz o nich. Mwimy o
synu ludzi, ktrzy celowo stali si strzygami. Czy wiesz ile razy co takiego
zdarzyo si w moim yciu? Dziewi. Dziewi w cigu pidziesiciu lat. A jego
rodzice byli dwojgiem z nich.
Tak - jego rodzice - powiedziaam. - Nie on.
To nie ma znaczenia. Ksiniczka Dragomir nie moe wiza si z kim takim jak
on. To stanowisko jest po prostu zbyt prestiowe.
Ale twj bratanek jest idealnym wyborem - powiedziaam zajadle. - Wasza
Wysoko.
Jeli jeste wystarczajco bystr dziewczyn, to mi powiedz - wracajc do w.
Wadimira, jak oni s traktowani? Jak twoi koledzy patrz na Christiana? Jak
postrzegaj Christiana i Wasyliss razem?
Jej oczy pobyskiway chytrze.
Dobrze - powiedziaam. - Maj duo przyjaci.
A Christian jest cakowicie akceptowany?
Natychmiast pomylaam o Jess'em i Ralfie ostro wypytujcych mnie o Christiana. I tak,
byo mnstwo ludzi, ktrzy cigle unikali Christiana jakby ju by strzyg. To by powd
dla ktrego nie mia partnera na nauce gotowania. Prbowaam ukry swoje myli, ale moje
niezdecydowanie zdradzio mnie.
Widzisz? - zawoaa. - A to tylko mikrokosmos spoeczestwa. Wyobra to sobie na
wiksz skal. Wyobra sobie jak by to byo, gdyby ona dziaaa w rzdzie i
prbowaa namwi innych eby j poparli. On byby dla niej ciarem. Wanie
przez niego narobi sobie wrogw. Naprawd tego dla niej chcesz?
To byo dokadnie to, czego obawia si Christian. Zaprzeczyam temu teraz, tak samo jak
zaprzeczyam jemu.
To si nie zdarzy. Jeste w bdzie.
A ty jeste bardzo moda, panno Hathaway. Opniasz rwnie swj lot - przesuna
si w kierunku drzwi. Stranicy z drugiej strony pokoju znaleli si przy jej boku w
mgnieniu oka. - Nie mam nic wicej do powiedzenia i licz na to, e to jest ostatni
raz, kiedy prowadzimy dyskusj tak jak ta.
Albo jakkolwiek dyskusj, pomylaam.
Wysza, i gdy tylko etykieta pozwolia mi wyj, pobiegam sprintem eby zapa swj
samolot. W mojej gowie krcio si, gdy szam. Jak szalona bya ta kobieta? Nie tylko bya
przekonana, e byam na skraju ucieczki z Adrianem, ale wierzya rwnie, e moe
- 127 -
Wyczuam myli stojce za jej decyzj. Nasza krtka rozmowa tu przed tym jak posza
zobaczy si z krlow, przywrcia jej tsknot za dawnymi czasami, kiedy to byymy
tylko we dwie, w naszym wasnym pokoju.
- 128 -
I basen.
- 129 -
Spodziewaam si, e znowu przewrci oczami, ale Lissa tylko umiechna si szeroko,
podczas gdy prowadzia mnie do budynku, ktry znajdowa si w pobliu miejskich
domw.
Bya o krok od wydania swojego sekretu. Byam bardzo bliska wycignicia tego z jej
umysu. Oczywicie, mogabym to zrobi, gdybym nie bya oszoomiona przez okolic w
ktrej byymy. To byo przecienie zmysw: subtelna muzyka, fontanny, roliny, ludzie
w biaych szlafrokach, wszystko lnice i srebrne...
To byo Spa, stuprocentowe luksusowe uzdrowisko ukryte pomidzy starymi, kamiennymi
budynkami tutaj w Dworze. Kto by si domyli? Dugi, granitowy blat recepcjonisty
pilnowa wejcia, wic miaymy tylko czciowy widok, ale to co zobaczyam byo
wystarczajco rozkoszne. Kobiety, ktrym robiono manikiury i pedikiury siedziay wzdu
ciany. Moroje i morojki mieli robione fryzury i farbowania. To, co wygldao na labirynt
sal, mogo by tylko widoczne z tyu salonu, ze strzakami wskazujcymi inne sekcje:
masa, sauna, zabiegi kosmetyczne itp. Lissa umiechna si do mnie.
Co o tym mylisz?
Myl, e Adrian mia racj mwic, e Dwr ma rnego rodzaju sekrety - udaam
westchnienie. - I nienawidz musie przyznawa, e ma racj.
Bya tak zdoowana sprawdzianem praktycznym i... innymi rzeczami.
Nie musiaa wymienia mierci Masona i walki ze strzygami. Wyczytaam to z jej umysu.
Pomylaam sobie, e naley ci si troch przyjemnoci. Sprawdziam ich wolne
terminy, kiedy bya z krlow, i mog wcisn nas w grafik.
Lissa podesza do recepcjonistki i powiedziaa jej kim jestemy. Kobieta natychmiast
rozpoznaa nasze imiona, ale wygldaa na zaskoczon, e wpuszcza dampira. Aczkolwiek,
nie przejmowaam si tym. Byam zbyt olniona widokami i dwikami wok mnie. W
porwnaniu do surowego, praktycznego stylu ycia jaki zwykle prowadziam, ten rodzaj
luksusu by prawie nie do uwierzenia. Po zameldowaniu si, Lissa zwrcia si do mnie z
rozpromienion i podniecon twarz.
- 130 -
- 131 -
siebie. Poza tym, moje myli rozproszyy si, kiedy kobieta robica moje paznokcie
zapytaa, jaki chc kolor. Wybraam kolor, ktry wyglda jak byszczce zoto. Krzykliwy,
by moe, ale obecnie mylaam, e wyglda cakiem cool. Zreszt, to nie byo tak, eby
mia przetrwa dostatecznie dugo. Lissa wybraa jasny r, kolor tak wytworny i elegancki
jak ona sama. Jednake, jej kolor zosta naoony duo szybciej ni mj, poniewa moja
manikiurzystka musiaa spdzi duo czasu nad zmikczeniem doni i wygadzaniem
paznokci. Lissa skoczya duo wczeniej ni ja. Kiedy obie miaymy olniewajce (czyt.
odpicowane) rce, dumnie trzymaymy je w grze, jedna przy drugiej.
Wygldasz cudownie, kochanie - owiadczya, naladujc wyrafinowany ton gosu.
miejc si weszymy do strefy masau. Lissa pocztkowo zaplanowaa dla nas
intensywne masae, ale manicure zaj troch przeznaczonego na to czasu, wic
zamieniymy masa caego ciaa na masa stp, ktry by rwnie dobry, odkd nie
mogymy zaoy szlafrokw, czy dokona jakiejkolwiek zmiany ubra z cigle mokrymi
paznokciami. Wszystko co musiaymy zrobi, to zdj buty i podwin spodnie. Usiadam
na krzele, podczas gdy moje stopy moczyy si w ciepej, musujcej wodzie. Kto doda do
wody co takiego, co sprawio, e miaa zapach fiokw, ale nie zwrciam na to uwagi.
Byam zbyt zachwycona swoimi domi. Byy idealne. Manikiurzystka wygadzia i
nawilya je tak, e byy jedwabicie gadkie, a moje paznokcie przeistoczyy si w lnice
zote owale.
Rose - usyszaam gos Lissy.
Hmm?
Manikiurzystka pooya rwnie warstw przezroczystego lakieru nad zotym.
Zastanawiaam si, czy to pomoe duej utrzyma ich ywot.
Rose.
Czujc, e Lissa chciaa mojej cakowitej uwagi, w kocu podniosam wzrok znad swoich
niesamowitych doni. Umiechaa si od ucha do ucha. Mogam poczu jak podniecajcy
news ponownie w niej wybucha; tajemnica, dla ktrej tutaj przyszymy.
O co chodzi? - zapytaam.
Skina gow w d.
Rose, to jest Ambrose.
W roztargnieniu spojrzaam w kierunku masaysty, zajmujcego si moimi stopami.
Hej Ambrose, jak le....
Zamknam si, zanim sowa jasna cholera albo whoa24 wyszy z moich ust.
Facet masujcy moje stopy nie mg by duo starszy ni ja. Mia krcone, czarne wosy i
minie dosownie wszdzie. Wiedziaam to, poniewa koszulka, w ktr by ubrany
pozwalaa nam na dokadne obejrzenie jego torsu i bicepsw. Gboki, zoty kolor jego
skry wyglda jak efekt dugotrwaego przebywania na socu, co wskazywao na to, e
24
- 132 -
jest czowiekiem. Potwierdzay to lady ugryzie na jego szyi. adniutki chopak karmiciel.
(czyt. lalusiowaty gryzak) Bardzo adny.
Jednake, jego atrakcyjno bya wrcz nierealna. Dymitr by wspaniay, ale mia mae
niedoskonaoci, ktre sprawiay, e by jeszcze bardziej cudowny. Ambrose by zbyt
idealny, jak dzieo sztuki. Nie chciaam rzuci mu si w ramiona ani nic podobnego, ale
zawsze mio byo popatrze.
Lissa wci martwia si o moje ycie uczuciowe, i wedug niej, to byo dokadnie to, czego
potrzebowaam. Jej masaystka bya kobiet.
Bardzo mio mi ci pozna, Rose.
Powiedzia Ambrose. Mia melodyjny gos.
Mi rwnie mio ci pozna.
Powiedziaam nagle zawstydzona, poniewa wanie wyj moje stopy z wody i zacz je
osusza. Byam zwaszcza zawstydzona wygldem moich stp. Nie byy odraajce ani nic,
tyle, e nie byy zbyt czsto wystawiana na dziaanie warunkw atmosferycznych, tak jak
moje rce. Miaa pewien rodzaj fantazji, eby i one zostay udoskonalone, jeli ta mska
wersja modela zamierzaa si nimi tak dobrze zaj.
Lissa bya wystarczajco przenikliwa eby wyczu moje podniecenie i ledwo
powstrzymywaa miech. Syszaam jej myli w mojej gowie: Sodki, nieprawda?
Rzuciam jej ostre spojrzenie, niespecjalnie chcc dzieli si moimi mylami na gos. On
jest osobistym masayst Tatiany. To praktycznie czyni z ciebie czonka rodziny krlewskiej.
Gono westchnam, co miao jej da do zrozumienia, e nie bya tak zabawna jak mylaa,
e jest. Kiedy powiedziaam osobistym, naprawd miaam na myli OSOBISTYM.
Podskoczyam zaskoczona, przypadkowo przesuwajc jedn z moich stp. Na szczcie
wprawne rce Ambrosego zapay j, zanim kopnam go w jego liczn twarz. Moe nie
byam zdolna do komunikowania si telepatycznie, ale byam cakiem pewna, e dla Lissy
nie byo wtpliwoci co mwi mj wyraz twarzy. Nie mwisz tego powanie, bo jeli tak,
to masz powane kopoty.
Jej umiech poszerzy si. Miaam nadziej, e to ci si spodoba. Rozpieszczanie przez
sekretnego kochanka krlowej.
Rozpieszczanie nie byo sowem, ktrego waciwie bym uya. Patrzc na mode, pikne
rysy Ambrosego, po prostu nie mogam sobie wyobrazi jego prowadzcego gr wstpn z
t star jdz. Oczywicie to mg by tylko sposb mojego mzgu na przekazanie mi tego,
e nie przyjmuje do wiadomoci, e kto, kto wczeniej dotyka jej, teraz dotyka mnie. Fuj.
Podczas gdy donie Ambrosego masoway moje ydki i stopy, on rozpocz rozmow o tym,
jakie miaam zabjczo pikne nogi. Olniewajcy umiech ani na moment nie schodzi z
jego twarzy, cho wikszo moich odpowiedzi bya szorstka. Wci nie mogam
przywykn do myli o nim i Tatianie razem. (A fuj!)
Lissa jkna cicho. On z tob flirtuje, Rose - pomylaa. Co ty wyprawiasz? Mogaby
zachowywa si lepiej. Narobiam sobie kopotu, eby dostaa najgortszego faceta tutaj i
oto co dostaj!
- 133 -
- 134 -
Rozdzia szesnasty
- 135 -
wiecie. Stojc teraz twarz w twarz przed jedn - nie mniej, przed chopakiem - byo
niewiarygodne.
Czy to jest lepsze od bycia stranikiem? - spytaam z niedowierzaniem.
No c, zastanwmy si. Stranicy spdzaj cay swj czas uwaajc na innych,
ryzykujc swoje ycia i noszc niewygodne buty. Ja? Mam wietne buty, obecnie
masuj adn dziewczyn i pi w niesamowitym ku.
Zrobiam min.
Nie mwmy o tym gdzie sypiasz, dobra?
A dawanie krwi nie jest takie ze, jak mylisz. Nie daj tyle, ile ywiciel, ale bycie
na haju jest bardzo ekstra.
O tym te nie rozmawiajmy - powiedziaam. Nie byo mowy, ebym moga
przyzna, e wiedziaam i ugryzienia morojw s rzeczywicie "bardzo ekstra."
W porzdku. Mw co chcesz, ale moje ycie jest fajne.
Posa mi krzywy umiech.
Ale czy ludzie nie s... c, nie s wobec ciebie zoliwi? Musz mwi rzeczy...
Oh, tak - zgodzi si. - Okropne rzeczy. Byem obrzucany wieloma paskudnymi
przezwiskami. Ale wiesz od kogo dostaem najgorsze? Od innych dampirw. Moroje
raczej zostawiali mnie w spokoju.
To dlatego, e nie rozumiej jak to jest by stranikiem, jak to jest wane. - Z
niepokojem przyszo mi na myl, e brzmiaam dokadnie tak jak moja matka. - To
jest to, co dampiry maj robi.
Ambrose przecign si, przestpujc z nogi na nog i dajc mi peny obraz swojej
muskularnej klatki piersiowej.
Jeste pewna? Jak masz zamiar dowiedzie si, co naprawd powinna robi? Znam
kogo, kto moe byby w stanie ci to powiedzie.
Ambrose nie rb tego - jkna manikiurzystka Lissy. - Ta kobieta jest szalona.
Ona jest medium, Eve.
Ona nie jest medium, a ty nie moesz zabra do niej Ksiniczki Dragomir.
Sama krlowa chodzi do niej po porad - argumentowa.
To rwnie jest bd - mrukna Eve.
Lissa i ja wymieniymy spojrzenia. Uczepia si sowa medium25. Media i wrki byy na
og traktowane z takim samym niedowierzaniem co duchy - z wyjtkiem tego, e Lissa i ja
nauczyymy si ostatnio, e psychiczne zdolnoci, o ktrych kiedy wierzyymy, e s
wymysami, tak naprawd byy czci ducha. Zatlia si w niej nadzieja, e moe natkn
si na innego uytkownika ducha.
Z przyjemnoci zobaczymy si z medium. Moemy i? Prosz? - Lissa rzucia
okiem na pobliski zegar. - I to szybko? Musimy zapa samolot.
Eve najwyraniej mylaa, e to strata naszego czasu, ale Ambrose nie mg si wprost
doczeka eby nam to zaprezentowa. Zaoyymy nasze buty z powrotem i opucilimy
gabinet masau. Pokoje Spa mieciy si w labiryncie sal znajdujcych si za gwnym
25
- 136 -
salonem. Wkrtce znalelimy si w innej, zawikanej czci budynku, ktra rwnie bya
czci Spa.
Tu nie ma informatorw - powiedziaam, gdy mijalimy zamknite drzwi. - Do
czego s te pokoje?
Do wszystkiego i czegokolwiek na co tylko ludzie wydaj pienidze - powiedzia.
Na przykad?
Ach, Rose, jeste taka niewinna.
W kocu dotarlimy do drzwi na kocu holu. Weszlimy przez nie do maego pokoju, w
ktrym stao tylko biurko. Za nim widniay zamknite drzwi. Morojka siedzca przy biurku
podniosa na nas wzrok, oczywicie rozpoznajc Ambrosego. Podszed do niej i we dwjk
kcili si cicho, jako, e Ambrose prbowa j przekona by nas wpucia. Lissa zwrcia
si do mnie, starajc si mwi cicho.
Co o tym mylisz?
Moje oczy obserwoway Ambrosego.
e te wszystkie minie si zmarnuj.
Zapomnij na chwil o sprawie dziwek sprzedajcych krew. Mam na myli medium.
Mylisz, e moemy znale innego uytkownika ducha? - spytaa ochoczo.
Jeli taki rozrywkowy chopak jak Adrian moe by uytkownikiem ducha, to
kobieta, ktra prawdopodobnie przewiduje przyszo, te moe nim by.
Ambrose odwrci si do nas z umiechem.
Suzanne bya szczliwa mogc wcisn was w grafik przed odlotem. To zajmie
tylko minut, zanim Rhonda skoczy sesj ze swoim obecnym klientem.
Suzanne nie wygldaa na szczliw z powodu wpasowania nas w grafik, ale nie miaam
czasu na zastanawianie si nad tym, poniewa wewntrzne drzwi otworzyy si i wyszed z
nich uszczliwiony, starszy moroj (albo by wprawiony w trans - przyp. Ginger; raczej
narbany jak meserszmit po dobrym seksie ;D - przyp. Czarna). Da Suzannie troch
gotwki, skin gow do reszty z nas i wyszed. Ambrose wsta i duymi krokami podszed
do drzwi.
Wasza kolej.
Lissa i je weszymy do rodka innego pokoju. Ambrose pody za nami i zamkn drzwi.
To byo jak wchodzenie do czyjego serca. Wszystko byo czerwone. Wochaty czerwony
dywan, czerwona aksamitna kanapa, welurowa brokatowa tapeta i czerwona satynowa
poduszka na pododze. Siedzca na poduszce morojka bya koo czterdziestki, z
kdzierzawymi, czarnymi wosami i rwnie ciemnymi oczami. Jej skra miaa bardzo niky
oliwkowy odcie, ale oglnie wygldaa na blad, jak wszyscy moroje. Jej czarne ubranie
stanowio zupeny kontrast dla czerwonego pokoju, a biuteria koloru moich paznokci,
lnia na jej szyi i rkach. Spodziewaam si, e przemwi upiornym, tajemniczym gosem z jednym z tych egzotycznych akcentw - ale jej sowa brzmiay uprzejmie i po
amerykasku.
Prosz, usidcie.
- 137 -
- 138 -
w tarocie due znaczenie ma uoenie karty, jeli karta jest odwrcona symbolizuje zupenie co innego, ni ta sama karta
w pozycji prostej - przyp. Czarna
- 139 -
- 140 -
To co powiedziaa nie byo rwnie dobre jak to, co powiedziaa Lissie, ale i tak otrzyma
wicej ni ja. Lissa szturchna mnie w cichym ostrzeeniu, nakazujc zachowanie ciszy, co
najpierw mnie zaskoczyo. Nawet nie zauwayam tego, kiedy otworzyam usta by
zaprotestowa. Wic zamknam je i spochmurniaam.
Twarz Dymitra bya tajemnicza i zamylona, gdy wpatrywa si w karty. Nie miaam
pojcia czy wie cokolwiek wicej o tych sprawach, ale wpatrywa si w karty tak jakby
rzeczywicie miay w posiadaniu wszystkie tajemnice wiata. Na koniec znw posa
Rhondzie pene szacunku skinienie.
Dzikuj.
Kiwna gow i nasza trjka podniosa si z miejsc, eby zdy na samolot. Ambrose
powiedzia, e to on zaprosi nas na seans i pniej rozliczy si z Suzanne.
Warto byo - powiedzia do mnie. - Warto byo zobaczy jak ponownie zacza
zastanawia si na swoim losem.
Zakpiam.
Bez obrazy, ale te karty nie specjalnie day mi duo do mylenia o czymkolwiek.
Tak jak wszystko inne, to rwnie go rozmieszyo.
Wanie mielimy opuci ma poczekalni Suzanne, gdy Lissa nagle podesza do drzwi
pokoju Rhondy i otworzya je. Poszam za ni.
Um, przepraszam - powiedziaa Lissa.
Rhonda spojrzaa na nas, jej twarz zdobio mnstwo trosk.
Tak?
To moe zabrzmie dziwnie ale... um, czy moesz mi powiedzie w jakim ywiole
si specjalizujesz?
Mogam poczu jak Lissa wstrzymuje oddech. Tak bardzo chciaa, eby Rhonda
powiedziaa, e nie ma adnej specjalizacji, co czsto cechowao uytkownika ducha. Wci
byo tyle do nauczenia si, a Lissie bardzo spodoba si pomys, e mogaby znale innych,
ktrzy mogliby j uczy - zwaszcza spodoba jej si pomys, e kto mgby nauczy j
przewidywa przyszo.
Powietrze - powiedziaa Rhonda. Delikatny wietrzyk poruszy naszymi wosami jako
dowd. - Dlaczego?
Lissa wypucia oddech, przez nasz wi poczuam jej rozczarowanie.
Bez powodu. Jeszcze raz dzikuj.
Tumaczenie: Ginger_90 & Czarna_wilczyca
- 141 -
Rozdzia siedemnasty
Z DALA OD PASA STARTOWEGO, Christian sta blisko wejcia do samolotu wraz z
kilkoma innymi stranikami. Lissa pobiega aby z nim porozmawia, zostawiajc mnie i
Dymitra samych. Przez ca drog powrotn ze Spa, nie powiedzia ani sowa. Silny i
milczcy, to byy jego typowe zachowania, ale tym razem w jego nastroju uderzyo mnie
co niezwykego.
Nadal mylisz o tym, co powiedziaa Rhonda? Ta kobieta jest totaln oszustk.
Dlaczego tak twierdzisz? - zapyta, zatrzymujc si niedaleko do miejsca, gdzie staa
reszta. Mrony podmuch wiatru uderza w nasze twarz. Miaam nadziej, e
niedugo wejdziemy na pokad.
Poniewa niczego nam nie powiedziaa! Powiniene by posucha mojej
przyszoci. To byo jedno, potwierdzajce oczywisto zdanie. Lissa miaa lepsz
wrb - dodaam. - I naprawd nie bya byle jaka, tylko wyczerpujca. Rhonda
powiedziaa, e bdzie wietn przywdczyni. Serio, zastanawiam si, jak ciko
jest to wymyle?
Dymitr umiechn si do mnie.
Czy byaby w stanie uwierzy, gdyby wywrya ci bardziej interesujc
przyszo?
Moe jeli byaby dobra. - Kiedy on si po prostu mia, zapytaam. - Ale ty wzie
to na powanie. Dlaczego? Naprawd wierzysz w tego rodzaju rzeczy?
To nie jest tak, e bardzo wierz... czy te, e nie wierz. - Mia dzisiaj na gowie
czarn, robion na drutach czapk 27 i pocign j w d, eby lepiej przykrya jego
ucho. - Po prostu szanuj ludzi takich jak ona. Maj dostp do wiedzy, do ktrej inni
nie maj.
Bd co bd, ona nie jest uytkownikiem ducha, wic nie jestem pewna skd
czerpie t wiedz. Wci wierz, e jest oszustk.
Tak naprawd, ona jest vrjitoare.
Cz... - Nawet nie byam w stanie tego wypowiedzie - Czym? Czy to po rosyjsku?
Po rumusku. To znaczy... c, nie ma odpowiedniego tumaczenia. Czarownica
to bliskie okrelenie, ale nie do koca prawdziwe. Ich koncepcja czarownicy nie jest
taka sama jak amerykaska.
Nigdy nie spodziewaam si, e bd miaa z nim konwersacj tak jak ta. Po prostu nie
mylaam o Dymitrze jako o przesdnej osobie. Przez chwil pomylaam, e skoro mg
wierzy w co takiego jak wiedmy i wrki, moe mgby poradzi sobie (czyt. uwierzy)
z moim widzeniem duchw. Rozwaaam powiedzenie mu czego, ale natychmiast
zdecydowaam, e lepiej nie. I tak nie miaabym szansy powiedzenia czegokolwiek, bo
Dymitr kontynuowa mwienie.
Moja babka bya jak Rhonda - wyjani. - To znaczy, praktykowaa ten sam rodzaj
rzemiosa. Osobliw mdro, s bardzo rne.
Twoja babcia bya v-czymtam?
To si nazywa po rosyjsku troch inaczej, ale tak, znaczy to samo. Ona rwnie
27
Czarna si zastanawia, czy sam j sobie udzierga - bo jak tak, to my te takie chcemy! Najlepiej rowe oczodajki :P a tak
w ogle to mogybymy otworzy sklep z czapkami i zatrudni Dymitra na obsudze. 100% sprzeday murowane ;D - przyp.
Ginger
- 142 -
- 143 -
Przypomniaam sobie jak Dymitr opowiada mi troch o swojej rodzinie. Jego ojciec wpada
tam od czasu do czasu, ale by jedynym mczyzn w jego yciu. Cae jego rodzestwo to
siostry. I szczerze, ten pogld wcale nie brzmia tak seksistowsko. Miaam takie same
pogldy o mczyznach idcych walczy, i to dlatego spotkanie Ambrosego byo takie
dziwne.
Ty bye jedynym, ktry musia i. Kobiety z twojej rodziny wykopay ci.
Prawie - zamia si. - Gdybym chcia wrci do domu moja mama przyjaby mnie
natychmiast.
Umiecha si jakby to by art, ale zobaczyam co w jego oczach, co wygldao troch jak
nostalgia. Jednak znikno w mgnieniu oka, jak tylko Dymitr odwrci si, gdy Adrian
zacz wydawa okrzyki radoci, e w kocu moemy wej na pokad.
Kiedy rozsiedlimy si w samolocie, Lissa wrcz nie moga si doczeka eby powiedzie
naszym przyjacioom o nowinach. Zacza od tego, jak zostaam wezwana na widzenie z
krlow. To nie by temat o ktrym chciaam dyskutowa, ale ona poruszaa go dalej,
podekscytowana tym, e krlowa chciaa mnie nagrodzi. Wszyscy oprcz Adriana
wydawali si by pod wraeniem. Wyraz jego twarzy powiedzia mi, e by pewny, e ona
zdecydowanie nie dla tego mnie wezwaa. Jednake, w jego oczach by wystarczajco
zastanawiajcy bysk, ktry pozwoli mi myle, e nie mia pojcia o prawdziwym
powodzie. To by kolejny raz, gdy wiedziaam co, czego on nie wiedzia. Miaam
przeczucie, e byby tak samo zszokowany pomysem zeswatania go z Liss, jak ja byam.
Potem Lissa powiedziaa im o ofercie mieszkania na Dworze i pjcia do collegu w Lehigh.
Cigle nie mog w to uwierzy - dumaa. - To brzmi zbyt dobrze, eby byo
prawdziwe.
Adrian pocign 28 ze szklanki zawierajcej co, co wygldao na whisky. Jak on to dorwa
tak szybko?
To wyszo od mojej stryjecznej ciotki? To jest zbyt dobre, eby byo prawdziwe.
Co masz na myli? - zapytaam. Po tym, jak zostaam oskarona przez Tatian o
zaangaowanie si w fikcyjny romans i odkryam, e miaa kochanko-ywiciela
dampira, adna informacja o niej nie moga mnie ju zaskoczy.
Czy Lissa jest w tarapatach?
Jakich, fizycznych? Nie. Po prostu moja stryjeczna ciotka nie robi rzeczy z dobroci
swojego serca. Dobrze - poprawi Adrian - czasem robi. Nie jest totalna suk. I
myl, e miaa przez to na myli, e boi si o Dragomirw. Syszaem, e lubia
twoich rodzicw. Ale co do tego, dlaczego ona to robi nie wiem. Masz radykalne
pogldy. Moe ona chce sysze rne opinie. A moe chce ci mie na oku,
powstrzyma ci przed sprawianiem kopotw.
Albo moe chce wyda za ciebie Liss, dodaam bezgonie. Christianowi si to nie
spodobao.
On ma racj. Mog prbowa tob kierowa. Powinna zamieszka z ciocia Tasz.
Nie musisz i do szkoy morojw.
Ale bdzie bezpieczniejsza jeli to zrobi - przyznaam.
28
Knock back - wedug naszego sownika to jest obciga ^^ ciekawe tylko co tu mieli na myli :D - przyp. Ginger
- 144 -
Co si dzieje?
- 145 -
Rozdzia osiemnasty
WSZYSTKO PO TYM stao si niewyrane. Miaam niejasne wraenia przypywu i
odpywu wiadomoci, ludzi wymawiajcych moje imi i ponownego bycia w powietrzu.
Ostatecznie obudziam si w szkolnej izbie chorych i zastaam przypatrujc si mi dr
Olendzk.
Witaj, Rose - powiedziaa. Bya morojk w rednim wieku i czsto artowaa, e
jestem jej pacjentem numer jeden. - Jak si czujesz?
Wrciy szczegy tego, co si stao. Twarze. Mason. Inne duchy. Okropny bl gowy.
Wszystko to znikno.
Dobrze - powiedziaam, w poowie zaskoczona wasnymi sowami.
Przez chwil, zastanawiaam si, czy moe to wszystko byo snem. Wtedy spojrzaam za ni
i zobaczyam jak na horyzoncie pojawiaj si Dymitr i Alberta. Wyraz ich twarzy
powiedzia mi, e wydarzenia z samolotu rzeczywicie byy prawdziwe.
Alberta odchrzkna i dr Olendzka spojrzaa do tyu.
Moemy? - zapytaa Alberta.
Pani doktor kiwna gow, i pozostaa dwjka odsuna si.
Dymitr, jak zawsze, dziaa na mnie jak balsam. Nie wane co si stao, zawsze w jego
obecnoci zawsze czuam si troch bezpieczniejsza. Pki co, nawet on nie by w stanie
powstrzyma tego, co si stao na lotnisku. Kiedy patrzy na mnie tak, jak teraz, z wyrazem
takiej czuoci i troski, wywoywao to we mnie mieszane uczucia. Cz mnie kochaa to,
e tak bardzo si o mnie troszczy. Inna cz chciaa by dla niego silna i nie chciaa go
zamartwia.
Rose... - zacza niepewnie Alberta.
Mogabym powiedzie, e nie miaa pojcia jak si do tego zabra. To co si stao,
przekraczao granice jej dowiadczenia. Dymitr j zastpi.
Rose, co tam si stao? - Zanim mogam wymwi choby sowo, przerwa mi. - I
tym razem nie mw mi, e to nic.
C, skoro nie mogam uciec si do tej odpowiedzi, to nie wiedziaam co powiedzie.
Dr Olendzka popchna swoje okulary na grzbiet nosa.
My tylko chcemy ci pomc.
Nie potrzebuj adnej pomocy - powiedziaam. - Czuj si dobrze.
Brzmiaam dokadnie jak Brandon i Brett. Byam prawdopodobnie o krok od powiedzenia:
Upadam.
- 147 -
- 148 -
Po tym nikt si nie odezwa. Wszyscy po prostu jakby wymienili spojrzenia, majc nadziej,
e moe jedno z nich potrafi na to wszystko rzuci nieco wiata.
Dr Olendzka westchna.
Mogabym porozmawia z wasz dwjk na osobnoci?
Caa trjka wysza z gabinetu, zamykajc za sob drzwi. Tylko, e to nie cakiem
zadziaao. Wyszarpujc si z ka, przeszam przez pokj i stanam przy drzwiach.
Malutka szpara bya wystarczajca dla mojego dampirzego suchu, eby wychwyci
rozmow. Czuam si le podsuchujc, ale rozmawiali o mnie, i nie mogam pozby si
uczucia, e moja przyszo wisiaa na wosku.
oczywiste co si dzieje - sykna dr Olendzka.
Po raz pierwszy syszaam j tak wzburzon. Przy pacjentach bya uosobieniem spokoju.
Ciko byo wyobrazi sobie j zdenerwowan, ale teraz bya wyranie wkurzona.
To biedna dziewczyna. Ulega zespoowi stresu pourazowego, i po tym wszystkim co
si stao to nic dziwnego.
Jeste pewna? - zapytaa Alberta. - Moe to co innego... - Ale gdy jej sowa
przycichy, mogabym powiedzie, e tak naprawd nie wiedziaa, co innego
mogoby to wyjani.
Spjrz na fakty: nastoletnia dziewczyna, ktra bya wiadkiem morderstwa jednego
ze swoich przyjaci, a pniej musiaa zabi jego morderc. Nie uwaasz, e to
traumatyczne? Nie uwaasz, e to mogoby mie chociaby najdrobniejszy wpyw
na ni?
Tragedia jest czym, z czym musz sobie radzi wszyscy stranicy - powiedziaa
Alberta.
Moe nie mona zbyt wiele zrobi dla stranikw w terenie, ale Rose cigle jest
uczennic Akademii. S rodki, ktre mog jej pomc.
Jak co? - zapyta Dymitr. Brzmia na zaciekawionego i zaniepokojonego, nie tak
jakby rzuca jej wyzwanie.
Poradnia psychologiczna. Rozmawianie z kim o tym, co si stao, moe zrobi duo
dobrego. Powinnicie byli to zaatwi tak szybko, gdy tylko wrcia. Powinnicie
zaatwi to innym, ktrzy z ni byli, skoro ju jestecie przy tym. Dlaczego nikt nie
myli o takich rzeczach?
To dobry pomys - powiedzia Dymitr. Poznaam ton jego gosu - mia mtlik w
gowie. - Mogaby to robi w swoim dniu wolnym.
Dzie wolny? Bardziej codziennie. Powinnicie odcign j od tego caego
sprawdzianu praktycznego. Udawane ataki strzyg nie s sposobem na wyzdrowienie
po prawdziwym.
Nie! - Otworzyam drzwi zanim zdaam sobie z tego spraw. Wszyscy wpatrywali
si we mnie, i natychmiast poczuam si gupio. Wanie wpadam ze
szpiegowaniem.
Rose - powiedziaa dr Olendzka, wracajc do swojego opiekuczego (ale nieco
karccego) doktorskiego trybu. - Powinna i si pooy.
Czuj si dobrze. I nie moecie wykluczy mnie ze sprawdzianu praktycznego. Nie
skocz szkoy jeli to zrobicie.
- 149 -
Uwierzy w co?
e widz duchy.
C... to nie s duchy, Rose. Tylko mylisz e s, poniewa
Wanie dlatego - przerwaam. - Wanie dlatego nie mogam powiedzie ani tobie,
ani nikomu innemu. Nikt nie uwierzyby mi, nie bez mylenia, e zwariowaam.
Nie myl, e zwariowaa - powiedzia. - Ale myl, e wiele przesza.
Adrian powiedzia niemal dokadnie to samo, kiedy zapytaam go, jak mogabym
stwierdzi, czy zwariowaam czy nie.
To wicej ni to - powiedziaam. Znowu zaczam i.
Bez zrobienia nawet kroku, wycign rk i jeszcze raz mnie chwyci. Znowu przycign
mnie do siebie, tak, e teraz stalimy nawet bliej ni wczeniej. Niemiao ponownie
- 151 -
rozejrzaam si dookoa, zastanawiajc si, czy kto mgby nas zobaczy, ale kampus by
opustoszay. Byo wczenie, moe niezupenie zachd soca, ale na tyle wczenie, e
wikszo ludzi prawdopodobnie jeszcze nawet nie wstaa do szkoy. Nie dostrzeglibymy
tutaj adnego ruchu przynajmniej przez nastpn godzin. Wci jednak byam zaskoczona
widzc, e Dymitr cigle ryzykowa.
Powiedz mi w takim razie - powiedzia. - Powiedz mi, jak to jest wiksze ni to.
Nie uwierzysz mi - powiedziaam. - Nie rozumiesz tego? Nikt nie uwierzy. Nawet
ty... ze wszystkich ludzi.
Co na myl o tym sprawio, e gos mi si zaama. Dymitr tak bardzo mnie rozumia.
Chciaam - potrzebowaam - eby to te zrozumia.
Ja... sprbuj. Ale dalej nie sdz, eby naprawd rozumiaa, co si z tob dzieje.
Rozumiem - stwierdziam stanowczo. - To co, czego nikt nie pojmuje. Suchaj,
musisz zdecydowa raz i na dobre, jeli naprawd chcesz mi zaufa. Jeli uwaasz,
e jestem dzieckiem, zbyt naiwnym eby zrozumie, co si dzieje w jego delikatnym
umyle, to powiniene po prostu odej. Ale jeli ufasz mi wystarczajco na tyle,
eby pamita, e widz takie i wiem o takich rzeczach, ktre przerastaj innych w
moim wieku... c, wwczas powiniene rwnie zda sobie spraw z tego, e
mogabym wiedzie co nieco, o czym mwi.
Letni podmuch wiatru, zwilony woni topniejcego niegu, zawirowa wok nas.
Ufam ci, Roza. Ale... Nie wierz w duchy.
Bya w tym szczero. Chcia dotrze do mnie, eby zrozumie... ale nawet gdyby mu si
udao, to kolidowao z jego wierzeniami, ktrych jeszcze nie by gotowy zmieni. To
zakrawao na ironi, biorc pod uwag, e karty tarota widocznie do niego przemawiay.
Sprbujesz? - zapytaam. - Albo przynajmniej sprbujesz nie sprowadza tego do
jaki psychoz?
Tak. To mog zrobi.
Wic powiedziaam mu o moich kilku pierwszych wizjach Masona i jak baam si
wytumaczy komukolwiek incydent ze Stanem. Mwiam o ksztatach, ktre widziaam w
samolocie i opisaam wicej szczegw tego, co widziaam na ziemi.
Nie wydaje to si pewnego rodzaju, um, specyficzn przypadkow reakcj na stres? zapytaam, kiedy ju skoczyam.
Nie wiem, czy moesz naprawd si spodziewa, e 'reakcje na stres' s
przypadkowe lub specyficzne. S nieprzewidywalne przez natur.
Mia ten zamylony wyraz, ktry znaam tak dobrze, ten, ktry mwi mi, e rozmyla o
caych zastpach rnych rzeczy. Mogabym rwnie powiedzie, e dalej nie kupowa
tego, jako prawdziwej opowieci o duchach, ale bardzo stara si utrzymywa otwarty
umys. Potwierdzi to chwil pniej.
Dlaczego jeste taka pewna, e to nie s po prostu rzeczy, ktre sobie wyobraasz?
C, na pocztku mylaam, e wyobraaam sobie to wszystko. Ale teraz... nie
wiem. Jest w tym co, co sprawia, e czuj, e to prawdziwe... mimo tego wiem, e
- 152 -
to waciwie nie jest dowd. Ale syszae co powiedzia Ojciec Andrew - o duchach
krccych si w pobliu, kiedy umr modo albo nagle.
Dymitr waciwie zagryz swoj warg. By o krok od powiedzenia mi, eby nie bra
ksidza dosownie. Zamiast tego, zapyta.
Wic uwaasz, e Mason wrci by si zemci?
Na pocztku o tym pomylaam, ale teraz nie jestem tego taka pewna. Nigdy nie
prbowa mnie zrani. Wydaje si po prostu czego chcie. I wtedy... wszystkie te
duchy take wydaway si czego chcie - nawet te, ktrych nie znaam. Dlaczego?
Dymitr posa mi rozwane spojrzenie.
Masz teori.
Mam. Mylaam nad tym, co powiedzia Wiktor. Wspomnia, e to z powodu tego,
e jestem naznaczona pocaunkiem cienia - poniewa umaram - mam poczenie ze
wiatem zmarych. e nigdy cakowicie nie zostawi tego za sob.
Jego wyraz twarzy stwardnia.
Nie zwracabym za bardzo uwagi na to, co Wiktor Daszkow ci mwi.
Ale on zna si na rzeczy! Wiesz, e tak jest, nie wane jak wielkim jest dupkiem.
W porzdku, przypumy e to prawda, e bycie naznaczon pocaunkiem cienia
pozwala ci widzie duchy. Dlaczego to si dzieje teraz? Dlaczego to nie dziao si
zaraz po wypadku samochodowym?
Mylaam nad tym - powiedziaam arliwie. - Byo co jeszcze, co Wiktor
powiedzia - e teraz, kiedy handlowaam mierci, byam duo bliej drugiej
strony. Co jeli spowodowanie mierci kogo innego, wzmocnio moje poczenie i
teraz sprawio, e to moliwe? Wanie dokonaam swojego pierwszego
prawdziwego zabjstwa. Nawet zabjstw.
Dlaczego to jest takie przypadkowe? - zapyta Dymitr. - Dlaczego to si zdarza,
wtedy kiedy si zdarza? Dlaczego samolot? Dlaczego nie na Dworze?
Mj entuzjazm nieco przygas.
Kim ty jeste, adwokatem? - straciam nad sob panowanie. - Podwaasz wszystko,
co mwi. Mylaam, e zamierzae mie otwarty umys.
Mam. Ale ty te musisz. Pomyl o tym. Dlaczego ten wzr wizji?
Nie wiem - przyznaam. Poddaam si. - Dalej uwaasz, e zwariowaam.
Podnis rk i uj mj policzek, podnoszc moj twarz, ebym spojrzaa w jego.
Nie. Nigdy. adna z tych teorii nie sprawia, ebym sdzi, e zwariowaa. Ale
zawsze wierzyem, e najatwiejsze wyjanienie ma sens. To dr Olendzkiej ma. To z
duchami ma dziury. Ale, jeli moesz dowiedzie si wicej... wtedy moemy nad
tym popracowa.
My? - zapytaam.
Oczywicie. Nie zostawi ci z tym samej, nie wane co by si dziao. Wiesz, e
nigdy bym ci nie zostawi.
- 153 -
W USA obowizuje skala Fahrenheita, czyli to bd jakie cztery stopnie Celsjusza - przyp. Szazi
30
Overnight bag - torba podrczna z przyborami kosmetycznymi, piam itp. zabierana na nocleg poza domem - przyp.
Szazi
- 154 -
Tutaj istniao ryzyko w mojej grze. Nie tylko nie miaam pojcia na temat natury obrae
Bretta, ale rwnie waciwie nie wiedziaam, czy te znaki, ktre opisywaa Jill, byy
oparzeniami. Jeli nie byy, mogam wanie zaprzepaci moj gr osoby dobrze
poinformowanej. Ale nie poprawia mnie, a jej palce w roztargnieniu dotkny jednej z prg
po uderzeniu.
Ta, powiedzieli e szkody nie bd trwae. Musz co wymyle dla dr Olendzkiej. Maa iskierka nadziei zawiecia jej w oczach. - Powiedzieli, e nie zrobi tego, ale
moe... moe pozwol mi sprbowa ponownie.
W tym momencie dobry lekarz wrci. Bya zaskoczona cigle mnie tam widzc i
powiedziaa mi, e musz wrci do siebie i odpocz. Poegnaam si z obiema i
powdrowaam z powrotem na zewntrz na zimno. Jednak, kiedy szam, ledwie zauwaaam
pogod. W kocu, w kocu miaam wskazwk w tej zagadce. Mn.
Tumaczenie: Szazi
31
Dorm matron - czyli matrona, chodzi o osob, ktra w akademikach nadzoruje uczniw np. w szkoach z internatem czyli co jak nasza Akademia - przyp. Szazi
32
The Mn - Ginger twierdzi, e to tajny burdel Jessego Zeklosa ;P - przyp. Szazi.
- 155 -
Rozdzia dziewitnasty
LISSA BYA MOJ najlepsz przyjacik od czasu szkoy podstawowej, dlatego
ukrywanie przed ni tych wszystkich sekretw sprawiao mi wiele blu. Zawsze bya wobec
mnie szczera, zawsze skonna do dzielenia si tym, co si dziao w jej umyle - chocia
moe to dlatego, e nie miaa wyboru. Kiedy te byam z ni szczera, ale w pewnym
momencie zaczam zatrzymywa swoje tajemnice dla siebie. Nie potrafiam powiedzie jej
o Dymitrze, ani o prawdziwym powodzie schrzanienia sprawy ze Stanem. Nienawidziam
si za to. Zerao mnie to od rodka i sprawiao, e czuam si wobec niej winna.
Jednak dzisiaj nie byo absolutnie mowy, ebym moga unikn wyjanienia tego, co stao
si na lotnisku. Nawet gdybym sprbowaa, fakt, e byam z Christianem przez poow
czasu sprawdzianu praktycznego, mg by zaczn wskazwk, e co si dzieje. Tym
razem nie byo adnego wytumaczenia.
Wic niezalenie od tego jak to bolao, opowiedziaam jej i Christianowi - jak rwnie
Eddiemu i Adrianowi, ktrzy wasali si w pobliu - krtk wersj tego, co si stao.
Mylisz, e widziaa ducha? - zawoa Christian. - Powanie?
Wyraz jego twarzy mwi mi, e w mylach wanie tworzy list zoliwych komentarzy,
ktrych mgby uy.
Suchaj - warknam - powiedziaam ci, co si dzieje, ale nie chce si rozczula nad
szczegami. To si staje draliwe, wic po prostu daj sobie spokj.
Rose... - zacza niespokojnie Lissa. Dotar do mnie huragan kbicych si w niej
uczu. Strach. Troska. Szok. Jej wspczucie sprawio, e poczuam si jeszcze
gorzej. Potrzsnam gow.
Nie, Lisso. Prosz. Moecie myle o mnie cokolwiek chcecie albo snu swoje
wasne teorie, ale nie bdziemy o tym rozmawia. Nie teraz. Po prostu zostawcie
mnie z tym w spokoju.
Oczekiwaam, e Lissa bdzie mi wierci dziur w brzuchu z racji swojej zwykej
zawzitoci. Po Adrianie i Christianie, spodziewaam si tego z powodu ich irytujcych
natur. Ale nawet jeli moje sowa byy zwyczajne to zorientowaam si, e przekazaam je z
podwjn surowoci zarwno w gosie jak i w tonie. Uwiadomia mi to zaskoczona,
natychmiastowa mentalna reakcja Lissy, a potem, gdy tylko spojrzaam na twarze
chopakw, zdaam sobie spraw, e zabrzmiaam niesamowicie sukowato.
Przepraszam - wymamrotaam. - Doceniam wasza trosk, ale naprawd nie jestem w
nastroju.
Lissa spojrzaa na mnie. Pniej, powiedziaa w moim umyle. Kiwnam krtko gow,
zastanawiajc si potajemnie, jak mogabym unikn tej rozmowy.
Ona i Adrian znowu spotkali si na praktykowaniu magii. Cigle lubiam mc by blisko
niej, ale mogam teraz przy niej tylko dlatego, e Christian cigle z ni przebywa. I
szczerze, naprawd nie mogam poj dlaczego teraz z ni zosta. Zgadywaam, e mimo
tego wszystkiego co si zdarzyo, wci by troch zazdrosny. Oczywicie, gdyby wiedzia
o matrymonialnych planach krlowej, mgby mie dobry powd. Nie mniej jednak, wida
- 156 -
byo, e lekcje magii zaczynaj go nudzi. Dzi bylimy w klasie Pana Meissner'a. Christian
zsun dwa biurka i wycign si na nich, chowajc twarz w ramiona.
Obud mnie, gdy zacznie si robi interesujco - powiedzia.
Eddie i ja zajlimy pozycje na rodku pokoju, co pozwolio nam mie na oku drzwi i okna,
jak rwnie pozosta blisko morojw.
Naprawd widziaa Masona? - szepn do mnie Eddie i natychmiast sta si
zakopotany. - Przepraszam... mwia, e nie chcesz o tym rozmawia...
Zaczam mwi, e tak, to byo dokadnie to, co powiedziaam ale potem zobaczyam
wyraz jego twarzy. Nie pyta mnie o to z powodu perwersyjnej 33 ciekawoci. Pyta o
Masona, bo byli ze sob blisko i dlatego, e Eddie nie pogodzi si ze mierci swojego
najlepszego przyjaciela ani troch bardziej ni ja. Myl, e wpad na pomys Masona
komunikujcego si zza grobu aby nas uspokoi, ale to nie on by osob, ktra aktualnie
widywaa ducha Masona.
Myl, e to by on - mruknam w odpowiedzi. - Nie wiem. Wszyscy myl, e to
sobie wyobraziam.
Jak wyglda? By zmartwiony?
Wyglda na... smutnego. Naprawd smutnego.
Gdyby to naprawd by on... to znaczy sam nie wiem. - Eddie wbi oczy w ziemi,
na chwil zapominajc o obserwowaniu pokoju. - Zawsze si zastanawiaem czy by
smutny dlatego, e nie zdoalimy go uratowa.
Nie moglimy nic zrobi. - Powiedziaam mu dokadnie to, co wszyscy wok mi
powtarzali. - Ale ja te si nad tym zastanawiaam, odkd Ojciec Andrew
wspomnia, e duchy czasami wracaj szukajc zemsty. Ale Mason nie wyglda tak,
jakby tego chcia. Waciwie, to wyglda tak, jakby chcia mi co powiedzie.
Nagle Eddie rozejrza si, zdajc sobie spraw, e cigle peni obowizki stranika. Nie
powiedzia ju nic wicej, ale i tak wiedziaam, gdzie s jego myli.
W midzyczasie, Adrian i Lissa robili postpy. Albo raczej Adrian robi. Wykopali pk
postrzpionych rolin, ktre uschy lub przeszy w stan zimowego spoczynku i woyli je do
maych doniczek. Naczynia stay w rwnej linii na dugim stole. Lissa dotkna jednej i
poczuam jak wybucha w niej euforia magii. Moment pniej, niezgrabna maa rolinka
zazielenia si i wypucia licie.
Adrian wpatrywa si w ni usilnie, jakby zawieraa wszystkie tajemnice wszechwiata, a
nastpnie odetchn gboko.
Okej. To si nie uda.
Delikatnie pooy palce na innej rolince. To si nie uda byo trafnym stwierdzeniem, bo
rzeczywicie nic si nie stao. I wwczas, kilka chwil pniej, rolina lekko zadraa.
Zacza nabiera lekko zielonego koloru, a potem przestaa.
Zrobie to - powiedziaa Lissa bdc pod wraeniem. Mogam take wyczu, e jest
33
Dlaczego przy sowie perwersyjny mam przed oczami Dymitra w czarnej skrze i z rowymi kajdankami? Laski bagam,
jeli dbacie o moje zdrowie psychiczne - nie uywajcie wicej tego sowa :D - przyp. Ginger
- 157 -
odrobin zazdrosna. Adrian nauczy si jednej z jej sztuczek, a ona cigle nie moga
nauczy si adnej jego.
Ledwie - powiedzia, piorunujc wzrokiem rolink. By kompletnie trzewy. aden
z jego naogw nie sprawia, e sta si agodniejszy. Duch nie mg sprawi eby
przesta by irytujcy. Biorc pod uwag nasze nastroje, tego wieczoru mielimy ze
sob co wsplnego. - Cholera.
artujesz? - zapytaa Lissa. - To byo wietne. Swoim umysem sprawie, e rolina
zacza rosn. To niesamowite.
Jednak wci nie tak dobrze jak ty - powiedzia cigle brzmic tak, jakby mia
dziesi lat.
Nie mogam si powstrzyma i walnam z grubej rury.
Wic przesta pieprzy i sprbuj jeszcze raz.
Spojrza na mnie i umiech wykrzywi jego wargi.
Hej, adnych rad, Ghost Girl. Stranicy nie powinni by syszalni tylko widzialni.
Zrobiam mu przytyk za uwag z Ghost Girl ale nie zwrci na niego uwagi, poniewa
Lissa znowu zacza do niego mwi.
Ona ma racj. Sprbuj jeszcze raz.
Zrb to jeszcze jeden raz - powiedzia. - Chc ci obserwowa... Mog w pewnym
sensie poczu to, co robisz.
Powtrzya swoj sztuczk na innej rolinie. Jeszcze raz poczuam jak rozgorzaa w niej
magia, rwnie mocno, jak fascynacja, ktr niosa - a potem si zachwiaa. Przebysk
strachu i niestabilnoci zabarwi czary, nieco je przyciemniajc i znacznie pogarszajc jej
stan psychiczny. Nie, nie, bagaam bezgonie. To si dzieje. Wiedziaam, e tak bdzie,
jeli wci bdzie uywaa magii. Prosz, nie pozwl by to si powtrzyo.
I tak po prostu, ciemne plamy w jej magii znikny. Wszystkie jej myli i uczucia wrciy
do normy. Zauwayam rwnie, e sprawia, e rolina urosa. Przeoczyam to wczeniej,
poniewa zostaam rozproszona przez jej zachwianie. Adrian take to przeoczy, poniewa
wpatrywa si we mnie. Jego wyraz twarzy by zaniepokojony i bardzo, ale to bardzo
zdezorientowany.
Okej - powiedziaa radonie Lissa. Nie zdawaa sobie sprawy z tego, e on nie
zwraca na ni uwagi. - Sprbuj jeszcze raz.
Adrian z powrotem skupi swoj uwag na ich eksperymencie. Wzdychajc przesun si do
innej roliny, ale ona gestem kaza mu wrci.
Nie, pracuj dalej z t, z ktr zacze. Moe moesz robi to tylko maymi seriami.
Kiwajc gow, przenis soj uwag na pierwsz rolin. Przez kilka minut nie robi nic,
tylko si na ni gapi. W sali zapanowaa cisza. Nigdy nie widziaam go tak skupionego na
czymkolwiek. Na jego czole pojawiy si nawet kropelki potu. W kocu, wreszcie rolina
drgna ponownie. Staa si jeszcze zielesza i pojawiy si na niej mae pki. Rzuciam na
niego okiem i zobaczyam jego zwone oczy i zacinite zby, bez wtpienia bdce
- 158 -
- 159 -
Lissa i Adrian pucili si, ale nie dlatego, e zauwayli jego reakcj. Oboje na tyle byli
rozproszeni przez ich wasne radosne podniecenie, by nie zauway jego piorunujcego
spojrzenia.
Moesz zrobi to znowu? - zapytaa z zapaem Lissa. - Sprawi by urosa? - Adrian
potrzsn gow.
Nie teraz. To mnie wyczerpao. Sdz, e potrzebuj papierosa. - Wykona gest w
kierunku Christiana. - Id, zrb co ze swoim facetem. 34 Przez cay ten czas by
niesamowicie cierpliwy.
Lissa podesza do Christiana, jej twarz janiaa radoci. Wygldaa piknie i promiennie.
Mogam powiedzie, e wciekanie si na ni sprawiao mu trudno. Surowy wygld jego
twarzy zagodnia i zobaczyam t rzadk delikatno, ktr tylko ona moga z niego
wydoby.
Wracajmy do dormitorium - powiedziaa, biorc go za rk.
Wyruszylimy. Eddie przyj pozycj bliszego stranika idc tu za Liss i Christianem, co
pozostawiao mi pozycj dalszego stranika. To rwnie pozostawio mi towarzystwo
Adriana, ktry specjalnie guzdra si, pozostajc w tyle i rozmawiajc ze mn. Pali, a ja
byam jedyn w zasigu toksycznej chmury, ktr produkowa. Szczerze, nie mogam
zrozumie, dlaczego aden ze stranikw na zmianie, nie ochrzania go za to. Zmarszczyam
nos od tego zapachu.
Wiesz, zawsze moesz by naszym bardzo, bardzo dalekim stranikiem i zosta w
tyle z tym czym - powiedziaam do niego.
Mm, chyba wystarczy - rzucia papierosa i zdusio go, zostawiajc za sob. Nie
cierpiaam tego od momentu, gdy po raz pierwszy zobaczyam go palcego.
Jak sdzisz, little dampir? - zapyta. - Byem cakiem zajebisty z t rolink, no nie?
Oczywicie to byoby bardziej zajebiste, gdybym potrafi wywoa wzrost
amputowanej koczyny. Albo moe rozdzieli bliniaki syjamskie. Ale to przyjdzie z
praktyk.
Jeli chcesz jakiej rady - przy czym jestem pewna, e nie chcesz - wy dwoje
powinnicie przesta praktykowa magi. Christian wci myli, e przystawiasz si
do Lissy.
Co? - spyta z udawanym zdziwieniem. - Czy on nie wie, e moje serce naley do
ciebie?
Nie naley. I nie, pomimo tego co mu powiedziaam, on cigle si o to martwi.
Wiesz, zao si, e gdybymy teraz na powanie zaczli si migdali, to poczuby
si znacznie lepiej. (czyt. to szybko by si uspokoi - przyp. Czarna)
Jeli mnie tkniesz - powiedziaam uprzejmie. - To dam ci wietn okazj, na
sprawdzenie swoich leczniczych umiejtnoci na sobie. I wtedy przekonamy si, jak
zajebicie dobry naprawd jeste.
Namwibym Liss eby mnie uleczya - powiedzia zadowolony z siebie. - To
powinno by dla niej atwe. Chocia... - jego ironiczny umiech przygas. - Co
dziwnego dzieje si, gdy uywa swojej magii.
Tak - powiedziaam. - Wiem. Czy ty te moesz to wyczu?
Nie. Ale widziaem to - zmarszczy brwi. - Rose... pamitasz jak pytaa mnie czy
jeste szalona, a ja powiedziaem, e nie jeste?
Tak.
34
Ciekawe co mia na myli ;D - przyp. Czarna. Wolaaby chyba nie wiedzie xD - przyp. Ginger.
- 160 -
To nie ma
I wwczas, to mnie uderzyo. Odpowied, ktrej od szukalimy przez ten cay czas.
wity Wadimir cae ycie walczy ze skutkami ubocznymi uywania ducha. Mia sny i
wizje, doznania, o ktrych pisa jak o demonach. Ale nie oszala zupenie ani nie
prbowa si zabi. Lissa i ja byymy tego absolutnie pewne, poniewa mia przy sobie
naznaczon pocaunkiem cienia straniczk Ann, a dzielenie z ni wizi pomagao mu.
35
Albo: Myl, e jeste szalona - Szazi uwaa, e Adrian jej tu zapiewa: Jeste szalona, mwi ci. Ew. puci na
youtube ;D - przyp. Ginger
- 161 -
Przypuszczaymy, e to bya po prostu przyja, posiadanie kogo blisko siebie, kogo, kto
wesprze ci w trudnych chwilach, jako, e w tamtych czasach nie mieli rodkw
przeciwdepresyjnych albo anty-lkowych.
Ale co jeli... co jeli...
Nie mogam oddycha. Nie byam w stanie wytrzyma ani chwili duej nie znajc
odpowiedzi. Jaki w ogle mielimy czas? Godzin, czy co koo tego, przed godzin
policyjn? Musiaam si dowiedzie. Stanam tak szybko, e polizgnam si na mokrej
ziemi.
Christian!
Tak? - zapyta.
Musz i okrn drog - a raczej my, odkd nie mog si bez ciebie ruszy.
- 164 -
- 165 -
Rozdzia dwudziesty
Westchnam.
Co w zwizku z ni?
To by mj pierwszy dzie w poradni psychologicznej i pki co, nie wywaro to na mnie
specjalnego wraenia. Widzenie Masona poprzedniej nocy byo prawdopodobnie czym, co
powinnam natychmiast zgosi. Ale nie chciaam eby wadze szkoy miay jeszcze wicej
powodw do mylenia, e traciam rozum, nawet jeli tak si dziao.
I szczerze powiedziawszy, nie wiedziaam czy na pewno traciam. Wyniki analiz mojej aury
przeprowadzanych przez Adriana i historia o Annie z pewnoci potwierdzay, e byam na
dobrej drodze do Krejziville 36. Jednak nie czuam si szalona. Czy szaleni ludzie wiedzieli,
e s szaleni, jeli rzeczywicie tacy byli? Adrian twierdzi, e nie. Szalestwo samo w
sobie byo dziwnym okreleniem. Wystarczajco duo nauczyam si o psychologii, eby
wiedzie, e odnonie tego bya bardzo szeroka klasyfikacja. W wikszoci choroby
psychiczne byy waciwie dosy cile okrelone i miay wyselekcjonowane objawy niepokj, depresja, hutawka nastrojw etc. Nie wiedziaam, czy zaliczaam si do tej
kategorii, jeli w ogle do jakiej si zaliczaam.
Co czujesz wobec niej? - kontynuowaa psycholoka. - Wobec swojej mamy?
Jest wietn straniczk i tak sobie mam.
Psycholoka, ktra miaa na imi Deirdre, zapisaa co w swoim notatniku. Jak na morojk
przystao, bya smuk blondynk, ubran w niebiesk - z domieszk koloru zielonego kaszmirow sukienk ala sweter. Waciwie nie wygldaa na duo starsz ode mnie, ale
liczne certyfikaty na jej biurku zapewniay, e miaa wszystkie rodzaje stopni w
psychoterapii. Jej biuro byo w budynku administracyjnym, w tym samym miejscu, co biuro
dyrektorki i gdzie bya prowadzona caa administracja. Do pewnego stopnia oczekiwaam,
e bdzie tu kanapa, na ktrej mogabym si pooy, taka jak zawsze mieli terapeuci w
telewizji, ale najlepsze co miaam, to krzeso. Przynajmniej byo wygodne. ciany pokryte
byy zdjciami przyrody, rzeczami takimi jak motyle i onkile. Domylam si, e miay
dziaa kojco.
Chcesz rozwin stwierdzenie taka sobie? - zapytaa Deirdre.
I tak ju awansowaa. Miesic temu powiedziaabym okropna. Co to ma wsplnego
z Masonem?
Chcesz porozmawia o Masonie?
Zauwayam, e miaa zwyczaj odpowiadania pytaniem na pytanie.
Nie wiem - przyznaam. - Domylam si, e po to tu jestem.
Co czujesz wobec niego? Wobec jego mierci?
36
Crazyville - Crazyland, Krejzolandia, Szalonolandia, co w ten dese, neologizm, czyli jak mwi Gin po
prostu do czubkw - przyp. Szazi; Taaa, chyba Szazolandia ;D - przyp. Ginger
- 166 -
Tak, troch.
Winna?
Jasne, oczywicie.
Dlaczego oczywicie?
Bo to moja wina, e tam by. Zdenerwowaam go i chcia co udowodni.
Powiedziaam mu gdzie byy strzygi, a nie powinnam. Gdyby o nich nie wiedzia,
nie zrobiby tego. Dalej by y.
Nie uwaasz, e sam by odpowiedzialny za swoje czyny? e to on by tym, ktry
zdecydowa to zrobi?
C tak. Domylam si, e tak byo. Nie kazaam mu tego robi.
Jest jaki inny powd, dla ktrego mogaby si czu winna?
Odwrciam od niej wzrok i skupiam si na zdjciu biedronki.
Lubi mnie w romantyczny sposb. Tak jakby chodzilimy ze sob, ale nie mogam
si w to zaangaowa. To go zranio.
Dlaczego nie moga si zaangaowa?
Nie wiem - powiedziaam. Wizja jego ciaa lecego na pododze, migna mi w
gowie i odepchnam j od siebie. Nie ma szans ebym zacza paka przy Deirdre.
- I w tym rzecz. Powinnam bya. By fajny. By zabawny. Bylimy ze sob w
naprawd dobrych stosunkach ale to po prostu nie byo to. Nawet caowanie czy
tego rodzaju rzeczy ostatecznie po prostu nie mogam tego zrobi.
Masz wraenie, e bliszy kontakt sprawia ci problem?
Co ty? Ah. Nie! Oczywicie, e nie.
Czy kiedykolwiek uprawiaa seks?
Nie. Prbujesz powiedzie, e powinnam?
Uwaasz, e powinna?
Cholera. Mylaam, e j miaam. Mylaam, e na pewno nie bdzie miaa na to pytania.
Mason nie by odpowiedni osob.
Jest kto inny? Kto, kto wedug ciebie mgby by odpowiedni osob?
Zawahaam si. Zbio mnie to z tropu, bo niby jaki to miao zwizek z tym, e widziaam
duchy? Zgodnie z jakimi papierami, ktre podpisaam, wszystko co tutaj mwiymy byo
poufne. Nie mogaby nikomu nic powiedzie, jeli nie zagraaam sama sobie albo nie
robiam czego nielegalnego. Nie byam cakowicie pewna, do ktrej kategorii zalicza si
zwizek ze starszym mczyzn.
Tak ale nie mog ci powiedzie kim on jest.
Jak dugo go znasz?
- 167 -
Do you feel close? - Drap i Gin uwaaj, e chodzi o to Czy czujesz podanie/ar/blisko/intymno? i ogem wiszcy
w powietrzu seks, za co ja bym odsyaa ludzi do pornoDymkw Czarnej ;) - przyp. Szazi
- 168 -
Zamiaa si cicho.
Terapia nie polega na tym, ebym ci mwia, co masz robi.
W takim razie, po co w ogle to wszystko robimy?
Poniewa nie zawsze wiemy czym jest to, co mylimy lub czujemy. Kiedy masz
przewodnika, atwiej jest ci zrozumie pewne rzeczy. Czsto bdziesz odkrywa, e
ju wiesz, co masz robi. Mog pomc ci poprzez zadawanie pyta i nakierowanie
na kwestie, na ktre sama by nie trafia.
C, jeste dobra w tej czci z zadawaniem pyta - skinam krtko.
Chocia nie mam adnych wspaniaych rad, to mam par rzeczy, ktre chc eby
przemylaa do czasu naszej nastpnej rozmowy. - Spojrzaa w d do swojego
notatnika, stukajc w niego owkiem, gdy si zamylia. - Po pierwsze, chc eby
ponownie przemylaa to, o co ci pytaam na temat Lissy - jak naprawd si czujesz
powicajc jej swoje ycie.
Ju ci powiedziaam.
Wiem. Po prostu pomyl nad tym troch wicej. Jeli twoje odpowiedzi bd takie
same, to w porzdku. Nastpnie, chc eby zastanowia si nad czym innym. Chc
eby zastanowia si, czy powodem dla ktrego cignie ci do nieosigalnego
faceta moe by to, e jest nieosigalny.
To niedorzeczne. To nie ma adnego sensu.
Nie ma? Wanie mi powiedziaa, nie nigdy nie bdziesz moga si z nikim
zwiza. Mylisz, e to moliwe, e pragnienie kogo, kogo nie moesz mie, jest
podwiadomym sposobem twojego umysu na radzenie sobie z tym? Jeli posiadanie
go jest dla ciebie niemoliwe, to nigdy nie bdziesz musiaa zmierzy si z
uczuciem, e to moe by sprzeczne z twoimi relacjami z Liss. Nigdy nie bdziesz
musiaa wybiera.
To troch zagmatwane - burknam.
Powinno by. To dlatego tu jestem.
Co to ma wsplnego z Masonem?
Ma z tob, Rose. I to si liczy.
Wyszam z terapii czujc, e mzg mi topnieje. Czuam si rwnie tak, jakbym bya na
rozprawie sdowej. Gdyby Deirdre bya tam eby przepyta Wiktora, to prawdopodobnie
skoczyliby dwa razy szybciej.
Mylaam rwnie, e Deirdre podaa w cakowicie zym kierunku. Oczywicie e nie
byam za na Liss. Ale myl, e zakochaam si w Dymitrze, poniewa nie mogam go
mie, bya mieszna. Nigdy nawet nie mylaam, e to kolidowaoby z byciem stranikiem,
dopki o tym nie wspomnia. Zakochaam si w nim poniewa c, poniewa by
Dymitrem. Poniewa by taki dobry, silny, zabawny, grony i boski 38. Poniewa mnie
rozumia.
I mimo to, kiedy wracaam do kafeterii, jej pytanie wiercio mi dziur w mzgu. Moe nie
zastanawiaam si nad tym, e zwizek mgby odrywa nas od subowych obowizkw,
ale z pewnoci od samego pocztku wiedziaam, e jego wiek i praca byy ogromnymi
barierami. Czy to naprawd grao jak rol? Czy jaka cz mnie wiedziaa, e nigdy nie
bdziemy mogli mie normalnego zwizku - co pozwalaoby mi na zawsze powici si
38
Because he was sweet, strong, funny, fierce, and gorgeous. - zrobiymy burz mzgw no I zostao tak, ale inne wersje:
Poniewa by taki dobry/sodki/rozkoszny/kochany, silny, zabawny, grony/dziki i boski/wspaniay/cudowny. - przyp. Szazi
- 169 -
Wyglda na rozczarowanego.
Znalazem wicej przypadkw w archiwach, o ktrych chciabym z ni
porozmawia. Wicej spraw z super-wpywem.
No prosz, robisz co produktywnego? Jestem pod wraeniem.
I kto to mwi - powiedzia. - Zwaszcza biorc pod uwag, e cae twoje bycie tutaj
obraca si wok linczowania ludzi. Wy, dampiry, jestecie niecywilizowane - ale
wanie dlatego was kochamy.
Prawd mwic - zamyliam si - nie tylko my si ostatnio bijemy. - Niemal
zapomniaam o mojej zagadce z arystokratycznym klubem walki. Ostatnio byo zbyt
wiele rzeczy, o ktre musiaam si martwi. To byo jakbym prbowaa utrzyma
wod w swoich rkach. Marne byy na to szanse, ale musiaam go zapyta. - Czy
sowo Mn mwi ci cokolwiek?
Opar si o cian i sign po swoje papierosy.
Pewnie.
Jeste w rodku szkoy - ostrzegam.
Co ach, racja. - Z westchnieniem wsadzi paczk z powrotem do kurtki. - Czy
przypadkiem poowa z was nie uczy si tutaj rumuskiego? To znaczy rka
Ja tu studiuj angielski.
Rka. To nie miao adnego sensu.
Dlaczego interesuje ci tumaczenie tego sowa?
Nie wiem. Myl, e co le zrozumiaam. Sdziam, e to ma jaki zwizek z tymi
rzeczami, ktre dziej si z tymi arystokratami.
W jego oczach bysno zrozumienie.
O Boe. Tylko nie to. Czy oni naprawd tutaj te to robi?
- 170 -
Co robi?
The Mn. Rka. To jest to gupie tajne stowarzyszenie, ktre pojawia si w
szkoach. Ju wczeniej przerabialimy ten rozdzia w Alder. To jest skupisko - w
wikszoci arystokratw, ktrzy si spotykaj na tajnych zebraniach, na ktrych
mwi, jak to bardzo s lepsi od wszystkich innych.
W takim razie, to jest to - powiedziaam. Ukadanka zczya si w cao. - To maa
grupka Jessego i Ralfa - ta, do ktrej chcieli eby doczy Christian. To wanie tym
jest ta Mn.
On? - zamia si Adrian. - Musieli by zdesperowani - i nie chodzi mi o to, eby
zjecha (czyt. obrazi - przyp. Ginger) Christiana. On po prostu nie jest typem, ktry
wstpuje do tego typu rzeczy.
Tak, c, cakiem stanowczo odrzuci ich propozycj. Jaki jest dokadnie cel tego
tajnego stowarzyszenia?
Wzruszy ramionami.
Taki sam jak kadego innego. To sposb, eby ludzie si dowartociowali. Kady
lubi czu si wyjtkowy. Bycie czci elitarnej grupy jest na to sposobem.
Ale ty nie bye czci tego?
Nie mam takiej potrzeby. Ju wiem, e jestem wyjtkowy.
Jesse i Ralf sprawiali, e brzmiao to jakby wszyscy arystokraci musieli trzyma si
razem, z powodu tych wszystkich toczonych sporw - na temat walki, stranikw i
tego wszystkiego. Brzmiao to tak, jakby mogli co z tym zrobi.
Nie w tym wieku - powiedzia Adrian. - W wikszoci wszystko co mog zrobi, to
gada. Kiedy dorastaj, z czasem czonkowie Mn zawieraj ze sob umowy i dalej
organizuj tajne spotkania.
I to jest wanie to? Trzymaj si razem i gadaj eby posucha swojego gadania?
Obrci si zamylony.
C, tak, oczywicie robi sporo z tego. Ale mam na myli to, e za kadym razem
kiedy si tworz te mae rozdziay, zazwyczaj chc zrobi w tajemnicy co
okrelonego. W ten sposb kada z grup si rni, wic ta prawdopodobnie ma jaki
plan, albo program, albo cokolwiek. - Plan albo program. Nie podobao mi si to.
Zwaszcza z Jessem i Ralfem.
Sporo wiesz jak na kogo, kto nigdy w tym nie uczestniczy.
Mj tata uczestniczy. Nigdy nie mwi o tym za wiele - w zwizku z t tajn czci
- ale zaapaem fakty, a potem syszaem o tym, kiedy byem w szkole.
Oparam si o cian. Zegarek po przeciwnej stronie korytarza powiedzia mi, e zajcia ju
prawie si koczyy.
Syszae co o tym, eby bili ludzi? Wiem przynajmniej o czterech morojach, ktrzy
zostali zaatakowani, ale nie chc o tym rozmawia.
Kto? Nie-arystokraci?
Nie. Inni arystokraci.
To nie ma adnego sensu. Cay cel tego, to eby elitarni arystokraci poczyli si
razem, aby chroni si przed zmianami. Jeli nie, to by moe uganiaj si za
arystokratami, ktrzy im odmwili albo za drugoplanowymi nie-arystokratami.
- 171 -
Moe. Ale jednym z nich by brat Jessego, a wydaje si, e Jesse jest zaoycielem.
Wydaje si, jakby musia wprowadzi ograniczenie. I nic nie zrobili, kiedy Christian
odmwi.
Adrian rozoy rce.
Nawet ja nie wiem wszystkiego, i jak powiedziaem, ta grupa prawdopodobnie ma
swj wasny plan dziaania, ktry ukrywa. - Westchnam sfrustrowana. Posa mi
zaciekawione spojrzenie. - Dlaczego to a tak ci obchodzi?
Poniewa to jest niewaciwe. Ludzie, ktrych widziaam, byli w kiepskim stanie.
Jeli tutaj krci si jaka grupa i zmawia si przeciwko ofiarom, musz zosta
powstrzymani.
Adrian si zamia i zacz bawi pasmem moich wosw.
Nie moesz ocali kadego, chocia Bg wie, e prbujesz.
Chc po prostu postpowa waciwie. - Przypomniaam sobie komentarz Dymitra
na temat Westernw i nic nie mogam poradzi na to, e nieznacznie si
umiechnam. - Musz nie sprawiedliwo tam, gdzie trzeba.
Porban rzecz jest to, little dampir, e naprawd masz to na myli. Mog to
stwierdzi na podstawie twojej aury.
Co, twierdzisz, e nie jest ju czarna?
Nie cigle jest czarna, zdecydowanie. Ale ma w rodku troch wiata. Smuki
zota. Jak wiato soneczne.
W takim razie, moe twoja teoria na temat tego, e przechwytuj j od Lissy, jest
za. - Staraam si bardzo mocno nie myle o poprzedniej nocy, kiedy
dowiedziaam si o Annie. Wspominanie o tym teraz, ponownie przywoao
wszystkie te obawy. Obd. Samobjstwo.
To zaley - powiedzia. - Kiedy ostatnim razem j widziaa?
Daam mu maego kuksaca.
Nie masz pojcia, prawda? Wymylasz to na poczekaniu, im dalej w to brniesz.
Zapa mnie za nadgarstek i przysun bliej.
Czy to nie jest sposb, w jaki zwykle postpujesz?
Niezalenie od siebie, umiechnam si szeroko. Dopiero bdc tak blisko niego zdaam
sobie spraw, jak pikna bya ziele jego oczu. Prawd mwic, pomimo nieustannego
artowania sobie z niego, nie mogam zaprzeczy, e caa jego reszta rwnie bya cakiem
nieza39. Jego rce na moim nadgarstku byy ciepe i byo co seksownego w sposobie, w
jaki go trzyma. Mylc z powrotem o sowach Deirdre, prbowaam oceni, jak na to
reagowaam. Odkadajc na bok ostrzeenia krlowej, Adrian by facetem, ktry by z
technicznego punktu widzenia, osigalny. Czy mnie pociga? Czy miaam przez to
dreszcze?
Odpowied brzmiaa nie. Nie w ten sam sposb, w jaki miaam z Dymitrem. Adrian by na
swj sposb seksowny, ale nie doprowadza mnie do szalestwa tak jak Dymitr. Czy to
39
Waciwie to chodzi o to, e po prostu by przystojny i tyle. Gin mwi e caa reszta te bya apetyczna. Ach, ten mj
Adrian, jak tu go nie kocha? :D - przyp. Szazi
- 172 -
dlatego, e Adrian by atwo osigalny? Czy Deirdre miaa racj na temat tego, e celowo
pragn zwizku, ktry by niemoliwy?
Wiesz - powiedzia, przerywajc moje myli - w innych okolicznociach, to mogoby
by seksowne. Zamiast tego patrzysz na mnie, jakbym by jakim projektem
naukowym.
Prawd mwic, to wanie dokadnie tak go traktowaam.
Dlaczego nigdy nie uywasz na mnie wpywu? - zapytaam. - I nie chodzi mi o to,
eby mnie tylko powstrzymywa od pchania si do walki.
Poniewa poowa zabawy z tob polega na tym, e jeste taka trudna.
Przyszed mi do gowy nowy pomys.
Zrb to.
Zrobi co?
Zmu mnie.
Co? - To by kolejny z tych rzadkich momentw, kiedy Adrian by zszokowany.
Zmu mnie wpywem, ebym chciaa ci pocaowa - oprcz tego, e musisz mi
obieca, e w rzeczywistoci mnie nie pocaujesz.
To troch dziwne - i kiedy ja mwi, e co jest dziwne, to wiesz, e to nie arty.
Prosz.
Westchn, a potem skupi swoje oczy dokadnie na mnie. To byo jakbym tona, zanurzaa
si w morzach zieleni. Nie byo niczego na wiecie oprcz tych oczu.
Chc ci pocaowa Rose - powiedzia mikko. - I chc, eby ty te chciaa.
Kada cz jego ciaa - jego usta, jego rce, jego zapach - nagle mnie obezwadniy.
Wszdzie czuam ciepo. Kady centymetr mojego ciaa pragn, eby mnie pocaowa 40.
Niczego w yciu nie pragnam bardziej ni tego pocaunku. Podniosam swoj twarz ku
jego, a on si pochyli. Mogam praktycznie zasmakowa jego ust.
Chcesz? - zapyta, a jego gos dalej brzmia jak aksamit. - Chcesz mnie pocaowa?
Jak nigdy przedtem. Wszystko wok mnie si rozmazao. Tylko jego usta byy wyrane.
Tak - powiedziaam.
Jego twarz przysuna si, jego usta byy od moich zaledwie o oddech. Bylimy tak bardzo
blisko, i wwczas
Przerwa.
Skoczylimy - powiedzia, odsuwajc si.
Natychmiast si otrzsnam. Mgliste marzenia odeszy, podobnie jak podanie w moim
ciele. Ale co odkryam. Pod wpywem kompulsji, zdecydowanie chciaam eby mnie
pocaowa. Jednak nawet wtedy, nie byo tej elektrycznoci, tego uczucia, e bylimy
40
- 173 -
- 174 -
- 175 -
- 176 -
Nie bd zbyt pochopna - ostrzega. - Oszczdzaj swoje siy. Jeste zbyt arliwa do
walki z nieumarymi. Moe si okaza, e do nich doczysz. Wtedy nigdy wicej
nie zobaczyaby nas, a my bylibymy bardzo przygnbieni.
Tak - powiedzia Christian. - Co noc pakabym w swoj poduszk.
Odrzuciam ch walnicia go.
C, nie mogabym ci odwiedzi, gdybym bya strzyg, tak, ale miejmy nadziej,
e po prostu umr mierci naturaln. Wtedy bd moga wrci jako duch i si z
tob zobaczy.
Jakie to przykre, pomylaam, e teraz artowaam sobie z tego, co ostatnio doprowadzao
mnie do szalestwa. Alice nie znalaza w tym niczego zabawnego. Pokrcia gow.
Nie, nie bdziesz. Zabezpieczenia bd ci zatrzymyway.
Zabezpieczenia zatrzymuj tylko strzygi - przypomniaam jej delikatnie.
Jej zwyky rozproszony wygld, zastpi buntowniczy wyraz.
Zabezpieczenia trzymaj z daleka wszystko, co nie jest ywe. Umare lub nieumare.
A teraz ju skoczcie - powiedzia Christian.
Zabezpieczenia nie zatrzymuj duchw - powiedziaam. - Widziaam je.
Biorc pod uwag niezrwnowaenie Alice, nie miaam nic przeciwko dyskutowaniu z ni.
W zasadzie, to byo w pewnym sensie pokrzepiajce, rozmawia o tych sprawach z kim,
kto mnie nie ocenia. W rzeczywistoci, traktowaa to jak zupenie zwyk konwersacj.
Skoro widziaa duchy, to znaczy, e nie jestemy ju duej bezpieczni.
Mwiam ci ostatnim razem, e ochrona jest zbyt dobra.
Moe kto popeni jaki bd - kcia si, brzmic nadzwyczaj sensownie. - Moe
kto co przegapi. Zabezpieczenia s zrobione z magii. Magia yje. Duchy nie mog
ich przekroczy z tych samych powodw, co strzygi. One nie s ywe. Jeli
widziaa ducha, to znaczy e zabezpieczenia zawiody. - Zawahaa si. - Albo
zwariowaa.
Christian rozemia si gono (czyt. Christian wybuchn dzikim brechtem - przyp. Szazi).
No i masz, Rose. Informacja prosto ze rda. - Rzuciam mu piorunujce spojrzenie.
Umiechn si do Alice. - Jednak przemawiajc na obron Rose, myl e ma racj
co do zabezpiecze. Szkoa przez cay czas je sprawdza. Jedynym miejscem, ktre
jest lepiej chronione, to Dwr Krlewski, a oba te miejsca s przepenione
stranikami. Przesta by tak paranoiczk.
Zacz erowa, i odwrciam wzrok. Powinnam wiedzie lepiej, a nie sucha si Alice.
Bya wtpliwym rdem informacji, nawet jeli bya tutaj przez jaki czas. A jednak jej
dziwne rozumowanie miao sens. Jeli zabezpieczenia zatrzymyway strzygi, dlaczego nie
duchy? Co prawda, strzygi byy umarymi, ktrzy wrcili na ziemi, jednak jej argument
by mocny: oni wszyscy byli martwi. Ale my z Christianem rwnie mielimy racj:
zabezpieczenia wok szkoy byy solidne. Duo mocy zabierao zaoenie zabezpiecze.
Nie kady dom morojw je mia, ale takie miejsca jak szkoy czy Dwr Krlewski, solidnie
utrzymyway swoje. Dwr Krlewski
- 177 -
Nie miaam adnych spotka 42 z duchami kiedy tam bylimy, jednak to byo niesamowicie
stresujce. Jeli moje widzenia byy wywoywane przez stres, to czy Dwr i spotkanie z
Wiktorem i krlow nie stworzyyby idealnej okazji, eby si pojawiy? Fakt, e niczego
nie widziaam, wydawa si obala teori zespou stresu pourazowego. Nie widziaam
duchw, dopki nie wyldowalimy na lotnisku w Martinville.
Ktre nie miao zabezpiecze.
Niemal si zakrztusiam. Dwr mia silne zabezpieczenia. Nie widziaam adnych duchw.
Lotnisko, ktre byo czci wiata ludzi, nie miao adnych zabezpiecze. Byam tam
bombardowana przez duchy. Widziaam te ich przebyski w samolocie - ktry by
niestrzeony, kiedy bylimy w powietrzu.
Rzuciam okien na Alice i Christiana. Ju prawie koczyli. Moga mie racj?
Zabezpieczenia zatrzymyway duchy? I jeli tak, to co si dziao w szkole? Jeli
zabezpieczenia byy nietknite, nie powinnam niczego widzie - dokadnie tak jak na
Dworze. Jeli zabezpieczenia zostay zamane, powinnam by atakowana - dokadnie tak,
jak na lotnisku. Zamiast tego, akademia bya gdzie porodku. Miaam tylko okazjonalne
widzenia. To nie miao sensu.
Jedyn rzecz, ktr wiedziaam na pewno, byo to, e jeli ze szkolnymi zabezpieczeniami
byo co nie tak, to nie tylko ja byam w niebezpieczestwie.
Tumaczenie: Szazi
42
Encounter to znaczy te przygoda (seksualna) zwykle z kim, kogo wczeniej nigdy si nie spotkao, ale nie to ebym co
sugerowaa - przyp. Szazi. Ale gdzie by tam miaa co sugerowa ^^ - przyp. Ginger.
- 178 -
- 180 -
Umiechnam si.
Poniewa powiedziae mi, e powinnam ufa ludziom. Ufam tobie.
Nie ufasz Lissie?
Mj umiech przygas.
Ufam jej cakowicie. Ale nie chce mwi jej rzeczy, ktre sprawi, e bdzie si
martwi. Wydaje mi si, e w ten sposb ja chroni, tak jak trzymam strzygi z
daleka.
Jest silniejsza ni mylisz - powiedzia. - I znalazaby swj sposb eby ci pomc.
Wic co? Chcesz ebym ufaa jej, a nie tobie?
Nie, chc eby ufaa nam obojgu.. Myl, e to by byo dla ciebie dobre. Czy to, co
zrobia Anna martwi ci?
Nie - znw odwrciam wzrok. - To mnie przeraa.
Myl, e to wyznanie zaskoczyo nas oboje. Zupenie nie spodziewaam si, e to powiem.
Obydwoje przez chwil bylimy zmroeni, a potem Dymitr obj mnie ramionami i
przycign do siebie. Bezgony szloch wzrs we mnie, kiedy oparam policzek o jego
skrzany paszcz i usyszaam miarowe bicie jego serca.
Nie chc taka by - powiedziaam mu. - Chc by jak wszyscy inni. Chc eby mj
mzg by... normalny. To znaczy, normalny w standardach Rose. Nie chc traci
kontroli. Nie chc by jak Anna i popeni samobjstwa. Kocham ycie. Umarabym
by ratowa przyjaci, ale mam nadziej, e to si nigdy nie stanie. Mam nadziej,
e wszyscy bdziemy mie dugie ycie. Szczliwe ycie. Tak jak powiedziaa
Lissa - jedna, wielka, szczliwa rodzina. Tak wiele chciabym jeszcze zrobi, ale
jestem taka przeraona... przeraona tym, e bd jak ona... boj si, e nie bd
moga tego powstrzyma
Przytuli mnie mocniej.
To si nie stanie - wymrucza. 44
Jeste nieokrzesana i impulsywna, ale koniec kocw, jeste jedn z najsilniejszych
osb, jakie znam. Nawet jeli jeste taka jak Anna - chocia ja myl, e nie jeste to nie podzielisz jej losu.
To byo zabawne. Czsto mwiam Lissie te same rzeczy, dotyczce jej i Wadimira.
Zawsze ciko jej byo w to uwierzy i teraz to zrozumiaam.
Ponadto, omijasz co - kontynuowa, przebiegajc palcami po moich wosach. - Jeli
jeste w niebezpieczestwie przez magi Lissy, to w ostatecznoci, przynajmniej
znasz powd. Ona moe przesta jej uywa i zakoczy to wszystko.
Odsunam si na tyle, by mc na niego spojrze. Pospiesznie przejechaam rka po oczach
na wypadek, gdyby popyny jakie zy.
Ale czy ja mog prosi eby zrobia co takiego? - powiedziaam. - Czuj jak to na
ni wpywa. Nie wiem, czy potrafiabym jej to odebra.
44
Stan zy piesek, Dymitr dobry kociak? Mead ma mini zoo :D - przyp. Czarna
- 181 -
Przyjrza mi si ze zdziwieniem.
Nawet za cen wasnego ycia?
Wadimir wiele dokona - ona te moe. Poza tym, oni s waniejsi, prawda?
Nie zawsze.
Wpatrywaam si w niego. Od dziecka wpajano mi haso oni s waniejsi. To byo to, w co
wszyscy stranicy wierzyli. Jedynie dampiry, ktre porzuciy swj obowizek, nie
stosoway si do tego. To co powiedzia, byo prawie jak zdrada.
Rose, czasami musisz wiedzie, kiedy postawi siebie na pierwszym miejscu.
Potrzsnam gow.
Nie w przypadku Lissy.
Rwnie dobrze, mogam by teraz znowu z Dedire albo Ambrosem. Dlaczego nagle
wszyscy zmieniajc co, co przez cae swoje ycie, uwaaam za niepodwaaln prawd?
Jest twoj przyjacik. Zrozumie.
Dla podkrelenia swoich sw, wycign rk i pocign za chotki, wystajce spod mojego
rkawa. Jego palce musny mj nadgarstek.
To wicej ni to - powiedziaam. Wskazaam na krzy. - Jeli cokolwiek tego
dowodzi, to wanie to. Jestem do niej przywizana, do chronienia Dragomirw za
wszelk cen.
Wiem, ale
Nie dokoczy, ale szczerze, co mgby powiedzie? To zaczynao si zmienia w dawn
ktni, ktra nie zostaa rozstrzygnita.
Musz wraca - powiedziaam nagle. - Jest po godzinie policyjnej.
Kpiarski umiech pojawi si na twarzy Dymitra.
I eby wrci potrzebujesz mnie, bo inaczej wpadniesz w kopoty
No c, tak, poniekd miaam nadziej
Usyszelimy jaki szelest przy drzwiach wityni i Ojciec Andrew wszed do rodka, co
definitywnie zakoczyo nasz sesj. 45 By gotowy do zamknicia kaplicy. Dymitr
podzikowa mu, a potem oboje ruszylimy z powrotem do dormitorium dampirw. adne z
nas nie odzywao si po drodze, ale to bya komfortowa cisza. To byo dziwne, ale od czasu
jego wybuchu po wyjciu z kliniki, miaam wraenie, jakby co midzy nami si nasilio, co
byo tak niemoliwe, jakby si mogo wydawa.
Dymitr pomg mi przej obok kobiety przy biurku i gdy ju miaam skierowa si w
stron mojego skrzyda, min nas stranik o imieniu Yuri. Dymitr zawoa go.
45
Chyba posiedzenie rzdu w skadzie: Obkana z dzy Dymitra posanka Rose i nieustpliwy, gburowaty minister
Dymitr. Reszt dopiszcie sobie sami xD - przyp. Ginger
- 182 -
Rose, nie wiem czy jeste stuknita czy nie, ale zaczynam myle, e moesz by
najlepszym stranikiem - albo przyszym stranikiem - tutaj.
Czy ty wanie dae mi prawdziwy komplement? - zapytaam.
- 183 -
Gestem wskaza miejsce, gdzie miaa spltany paszcz. Wepchna rkaw paszcza do
rodka, gdy pieszya si aby wyj z biblioteki na czas. Zamiaa si ze swojego
niedbalstwa i wypchna go na zewntrz.
Dziki - powiedziaa, kiedy odda jej torb.
Nie ma sprawy.
Lissa lubia Eddiego - chocia nie w taki romantyczny sposb. Po prostu uwaaa, e jest
miy. Robi takie rzeczy cay czas, zawsze jej pomaga, a jednoczenie wietnie wykonywa
swoje obowizki. Jego motywy rwnie nie byy romantyczne. By po prostu jednym z tych
rzadkich facetw, ktrzy mog by zarwno dentelmenami jak i twardzielami. Lissa
jednak miaa wobec niego plany.
Co? - pomylaam.
Wy dwoje macie tyle wsplnego - powiedziaa, starajc si brzmie lekcewaco.
W rodku bya podekscytowana. Uwaaa to za najlepszy pomys na wiecie. Dla mnie, to
by jeden z tych z momentw, kiedy przebywanie w jej mylach, byo przebywaniem zbyt
blisko niej. Wolaabym raczej sta obok niej, tak ebym moga przywrci j do porzdku.
Ona jest tylko moj przyjacik - zamia si, jego twarz nabraa pewnego rodzaju
sodkiej niemiaoci. - I nie sdz, abymy naprawd do siebie pasowali. Poza
tym - jego wyraz twarzy si zmieni - nigdy nie umwibym si z dziewczyn
- 184 -
Masona.
Lissa chciaa powiedzie to, co ja jej zawsze powtarzaam, e nigdy tak naprawd nie byam
dziewczyn Masona. Jednak mdrze wybraa dla niego to, co najlepsze i pozwolia mu w to
wierzy.
Kady musi w kocu pj dalej.
To naprawd nie byo tak dawno. Zaledwie co koo miesica temu. I to na prawd
nie jest co, o czym mona szybko zapomnie.
Jego oczy byy smutne, a ich nieobecne spojrzenie sprawio nam obu bl.
Przepraszam - powiedziaa. - Nie chciaam, aby to zabrzmiao jak co mao
znaczcego. To, co widziae - wiem, to byo straszne.
Wiesz, co jest dziwne? Waciwie to nie pamitam zbyt duo z tego. I to jest
straszne. Byem tak odurzony, e nie mam pojcia co si dziao. Nienawidz tego nie masz nawet pojcia jak bardzo. Bycie bezsilnym jak wtedy to najgorsza rzecz
na wiecie.
Czuam si w ten sam sposb. Myl, e to byo typowe dla stranika. Jednak Eddie i ja
nigdy o tym nie rozmawialimy. Nigdy nawet nie wspomnielimy o Spokane.
To nie bya twoja wina. - powiedziaa Lisa. - Endorfiny strzygi s silne. Nie moge
z nimi walczy.
Powinienem postara si bardziej - odpowiedzia, przytrzymujc drzwi do jej
dormitorium. - Gdybym by cho troch bardziej przytomny sam nie wiem. Mason
mgby nadal y.
Uwiadomiam sobie, e oboje - Eddie i ja, powinnimy byli pj na terapi jak tylko
wrcilimy z zimowych ferii. Wreszcie zrozumiaam dlaczego wszyscy mwili, e
obwinianie si za mier Masona byo absurdalne. Eddie i ja utrzymywalimy si w
przekonaniu, e jestemy odpowiedzialni za rzeczy, ktre byy poza nasz kontrol.
Torturowalimy si poczuciem winy, na ktr w ogle nie zasuylimy.
Hej, Lissa, podejd tutaj.
Powany temat zosta odoony na pniej, kiedy Jesse i Ralf machnli na ni z koca holu
dormitorium. Moja czujno natychmiast wzrosa. Tak jak jej. Lissa nie lubia ich, tak samo
jak ja.
O co chodzi? - zapyta ostronie Eddie.
Nie wiem - mrukna, idc przez hol. - Mam nadziej, e zaatwi to szybko.
Jesse posa jej olniewajcy umiech, ktry kiedy powodowa, e byo mi gorco. Teraz
widziaam, e to byo sztucznym kawakiem gwna.
Jak leci? - zapyta.
Jestem zmczona - odpowiedziaa. - Chc si pooy. Co jest grane?
Jesse spojrza na Eddiego.
- 185 -
wokw, lizusw, wazeliniarzy, palantw, skurwieli (modsza modzie nie widzi tego ostatniego :P ) przyp. Ginger
- 186 -
- 187 -
Wszystko w porzdku?
Tak dziki. Boe, to byo takie dziwne.
O co im chodzio?
Maj obsesj na punkcie krlewskiej spoecznoci, czy co takiego i chc, abym si
do nich przyczya, eby mieli przedstawicieli wszystkich rodzin krlewskich. S
tym tak jakby zalepieni.
- 188 -
Eddie wiedzia o duchu, ale nie chciaa mu przypomina, jak wietna 47 bya w uywaniu
wpywu. Otworzy przed ni drzwi.
C, mog ci denerwowa ile tylko chc, ale nie mog ci zmusi do przyczenia
si do nich, jeli ty tego nie chcesz.
Tak, tak przypuszczam. - Cz niej wci zastanawiaa si, co wiedz o Christianie,
i czy to nie by tylko blef. - Mam tylko nadziej, e nie bd zbyt denerwujcy.
Nie martw si - powiedzia twardym gosem. - Zadbam o to, aby nie byli.
Wrciam do wasnego ciaa i otworzyam drzwi do swojego dormitorium. W poowie
schodw odkryam, e si umiechaam. Na pewno nie chciaam, aby Jesse i Ralf
nagabywali Liss, ale gdyby doszo do tego, e Eddie musiaby im przyoy? (czyt. pobi,
wygrzmoci i naklepa - przyp. Szazi i Ginger) Tak. Nie miaabym nic przeciwko
zobaczeniu, jak pac za to, co zrobili innym.
Tumaczenie: Czarna_wilczyca & Dismay
47
badass - zajebista xD
- 189 -
Tak naprawd to jeszcze nie omwiymy pyta z naszej ostatniej sesji. Nasze ostatnie
spotkania powiciymy na mwieniu o mojej matce i tym, co sdziam o sprawdzianie
praktycznym.
Ubrana bya w kwiecist sukienk bez rkaww, ktra sprawiaa wraenie zbyt lekkiej jak
na dzisiejszy dzie. Rodzia te dziwne podobiestwo do fotografii przyrody, ktre wisiay
w biurze.
Tego faceta. Lubi go nie tylko dlatego, e nie mog go mie. Lubi go, bo... jest
sob. Udowodniam to sobie.
Jak udowodnia?
To duga historia - powiedziaam wymijajco. Tak naprawd nie chciaam zagbia
si w szczegy mojego eksperymentu z Adrianem i kompulsj. - Po prostu musisz
mi zaufa.
A co z inn rzecz, o ktrej rozmawiaymy? - zapytaa. - Co z twoimi uczuciami do
Lissy?
To zaoenie rwnie byo ze.
Udowodnia to?
Nie, ale to nie by rodzaj rzeczy, ktry mogabym przetestowa w ten sam sposb.
Wic jak moesz by pewna? - zapytaa.
Bo jestem. - To bya najlepsza odpowied, jak moga dosta.
Jak ostatnio miay si u niej sprawy?
Ostatnio, znaczy jak?
Spdzaycie razem duo czasu? Dotrzymujesz jej kroku w tym co robi?
Jasne, tak jakby. Nie widuj jej czsto. Robi te same rzeczy co zwykle. Umawia si z
Christianem, zdaje kady test. Och, i praktycznie zapamitaa stron internetow
Lehigh.
Lehigh?
Nie bdzie jej tam nawet do jesieni, ale Lissa ju przyglda si wszystkim zajciom i
stara si wybra kierunek studiw.
A co z tob?
Co ze mn?
Co zrobisz, kiedy ona zacznie uczszcza na zajcia?
Pjd z ni. To zwykle nastpuje, kiedy moroj ma stranika bliskiego wiekiem.
Pewnie te mnie na nie zapisz.
- 190 -
Cholera. Znowu robia to co z pytaniami. Zastanawiaam si, czy jeden z jej certyfikatw
zawieszonych na cianie daje jej na to jakie specjalne kwalifikacje.
Czuj si w porzdku przez cay czas zapewniajc jej bezpieczestwo i to jest to, co
cigle pomijasz. Kada praca ma ze strony. Czy chc przebywa na jej zajciach z
rachunkw? Nie. Ale musz, poniewa inny obowizek jest waniejszy. Czy chcesz
wysuchiwa rozzoszczonych nastolatkw starajcych si zniweczy twoje wysiki?
Nie. Ale musisz, poniewa inna cz twojej pracy jest waniejsza.
Waciwie - powiedziaa niespodziewanie - to jest moja ulubiona cz pracy.
Nie mogam stwierdzi, czy artowaa czy nie, ale zdecydowaam si tego nie cign, w
szczeglnoci dlatego, e nie odpowiedziaa pytaniem. Westchnam.
Po prostu nie znosz, kiedy wszyscy traktuj mnie, jakbym zostaa zmuszona do
bycia stranikiem.
Wszyscy, czyli kto?
C, ty i ten facet ktrego spotkaam na Dworze... dampir o imieniu Ambrose. On
jest... c, jest dziwk sprzedajc krew. Msk dziwka sprzedajc krew. - Jakby to
- 191 -
nie byo oczywiste. Czekaam, czy zareaguje jako na to okrelenie, ale tego nie
zrobia. - Nada temu taki ton, jakbym bya w puapce takiego ycia i tego
wszystkiego. Ale nie jestem. To jest to, czego chc. Jestem w tym dobra. Wiem, jak
walczy i wiem jak chroni innych. Czy kiedykolwiek widziaa strzyg?
Pokrcia gow.
Skrzyowaam ramiona.
Zabrao mi par sekund, zanim zdaam sobie spraw, do czego ona pije.
Czekaj. Mwisz, e powodem dla ktrego widz Masona jest to, e sekretnie jestem
za na Liss za rzeczy, ktrych nie mog mie? A co si stao z t ca traum przez
ktr przeszam? Mylaam, e to by powd, dla ktrego widziaam Masona.
Uwaam, e istnieje wiele powodw, przez ktre widziaa Masona - powiedziaa. I to wanie wyjaniamy.
A mimo to - rzekam - nigdy tak naprawd nie rozmawiaymy o Masonie.
Nie?
- 192 -
Obie si z tego zamiaymy. Mino kilka chwil i Lissa zacza co mwi. Chciaa
powiedzie mi o zdarzeniu z Jesse'im i Ralfem, nie zdajc sobie sprawy z tego, e ja ju o
tym wiem. Zanim zdya cokolwiek powiedzie, kto do nasz doczy. Dean Barnes.
Hej, Rose. Cz z nas prbuje zgadn, dlaczego jeste tylko na poowie etatu.
wietnie. Wiedziaam, e prdzej czy pniej kto o to zapyta. I szczerze, byam nawet
zaskoczona, e nie nastpio to wczeniej. Wszyscy byli zajci i w peni pochonici swoimi
sprawdzianami praktycznymi a do teraz. Miaam gotow wymwk.
Lissa zachichotaa.
W zasadzie, to pochwalasz.
Hej, to mj dzie wolny i nawet jeli mamy niedziel to nie znaczy, e nie mog...
Dymitr rwnie sta teraz na wasnych nogach. Dobitnie skierowaam wzrok na pozostaych
dwch stranikw, poniewa byam cakiem pewna, e gdybym spojrzaa na niego, mj
wyraz twarzy wyjawiby wszystkie moje uczucia. Cigle ciko oddychaam.
Zaczli si mia.
To nasza praca - powiedziaa Jean. - Nie martw si o nas. Jestemy twardzi. Rzucia okiem na Dymitra. - Cakiem niele ci zaatwia tym okciem.
Dymitr potar miejsce blisko oka, a ja miaam jedynie nadziej, e nie uszkodziam go zbyt
mocno.
48
chodzi tu o to, e w rzeczywistym wiecie nie jest z gry ustalone, kiedy strzyga ma zaatakowa a kiedy nie. przyp.
Ginger
- 195 -
Jej twarz promieniaa. Bya ze mnie tak dumna, e ledwo moga nad tym zapanowa.
Mogam rwnie wyczu, e trzyma co w sekrecie i zastanawiaam si, czy bdzie to jaka
niespodzianka z gratulacjami gdy spotkam si z ni pniej. Nie chcc tego zniszczy, nie
zagbiaam si w to.
Ulyo mu, kiedy mnie zobaczy. By moe by w stanie odeprze ataki naszych
instruktorw, ale ta sytuacja wyranie wprawiaa go w zakopotanie.
Spojrzaam na obu walczcych. Na cae szczcie, aden jeszcze drugiego nie uderzy...
jeszcze. Wygldao rwnie na to, e Christian by tym, ktry zaatakowa.
Mylisz, e jak dugo moesz wykrca si od kary? - krzykn. Jego oczy byy
- 196 -
Szczerze - zacz Adrian znuonym gosem - nie mam pojcia o czym mwisz. Czy
nie moemy po prostu usi i rozsdnie o tym porozmawia?
Jasne. Z pewnoci tego by chcia. Boisz si, e mgbym zrobi to.
Christian unis swoj rk i pomienna kula zataczya wok jego doni. Nawet przy
fluorescencyjnych wiatach, mienia si w rodku na jasnopomaraczowo i granatowo.
Tum zaczerpn z trudem powietrza. Ju dawno przywykam do pomysu morojw
walczcych przy uyciu magii - a w szczeglnoci Christian - ale dla wielu, to bya wci
zakazana rzecz. Christian przybra wymuszony umiech.
Nie - przeszkodzi im Eddie. - Nikt nie bdzie nikogo podpala ani te bi. Musiaa tu
zaj jaka wielka pomyka.
O co poszo? - zadaam. - Co si stao?
Twj przyjaciel myli, e planuj polubi Liss i porwa j o zachodzie soca odpowiedzia Adrian. Mwi do mnie, ale jego oczy cigle patrzyy na Christiana.
Nie udawaj, e to nie prawda - warkn Christian. - Wiem, e tak jest. To bya cz
planu - twojego i krlowej. Popieraa ci przez cay czas. Powrt tutaj... to cae
studiowanie... to by podstp eby odcign ode mnie Liss i zwiza j z twoj
rodzin.
Czy ty masz w ogle pojcie, jak niedorzecznie brzmisz? - zapyta Adrian. - Moja
stryjeczna ciotka musi zarzdza caym rzdem morojw! Czy mylisz, e j
naprawd obchodzi to, kto z kim chodzi w liceum - zwaszcza biorc pod uwag
ostatnie afery? Suchaj, przykro mi, e ostatnio spdzaem z ni tyle czasu...
znajdmy j i rozwimy t spraw. Naprawd nie staraem si stan pomidzy
wami. Tu ma adnego spisku.
Owszem, jest - powiedzia Christian, patrzc na mnie spode ba. - Nieprawda? Rose
wie. Wiedziaa o tym przez jaki czas. Nawet rozmawiaa o tym z krlow.
To mieszne - powiedzia wyranie zaskoczony Adrian i rzuci mi szybkie
spojrzenie. - Prawda?
C... - zaczam, zdajc sobie spraw, e sytuacja szybko staje si bardzo paskudna.
- I tak i nie.
Widzisz? - zapyta triumfalnie Christian.
Strumie ognia wystrzeli z jego rki, a Eddie i ja rzucilimy si do przodu w tym samym
momencie. Ludzie zaczli krzycze. Eddie chwyci Christiana, kierujc ogie ku grze. W
tym samym czasie zapaam Adriana i przygwodziam go do podogi. To by szczliwy
- 197 -
podzia zada. Nie chciaam nawet myle, co by byo, gdybymy z Eddiem starali si
powstrzyma tylko jedn i t sam osob.
To prawda?
Taa, to duga historia. - Odwrciam si do Christiana. - Suchaj, Adrian nie mia z
tym nic wsplnego. Nie, wiadomie. To by pomys Tatiany - i w zasadzie, to ona
jeszcze niczego konkretnego nie zrobia. To by jej dugoterminowy plan - tylko jej,
nie jego.
Wic jakim cudem ty o tym wiesz? - domaga si odpowiedzi Christian.
Poniewa mi powiedziaa - baa si, e mog omami Adriana.
Naprawd? Czyby bronia naszej mioci? - zapyta Adrian.
Bd cicho - powiedziaam. - Musz to wiedzie, Christian. Kto ci to powiedzia?
Ralf - odpowiedzia, pierwszy raz wygldajc niepewnie.
Powiniene wiedzie lepiej, a nie go sucha - zauway Eddie, nachmurzajc si
przy wypowiadaniu jego imienia.
- 198 -
Powoli, powoli, zaczynaam odczuwa to, gdzie si znajdowaa. Celowo mnie blokowaa,
starajc si przede mn schowa, ale jak zwykle j znalazam.
- 199 -
Wraz z tym oderwaam si od nich i dopadam drzwi, biegnc najszybciej jak mogam,
prosto do czci kampusu, gdzie trzymano Liss. Nie byam w stanie dojrze przez jej oczy
wszystkich gromadzcych si tam ludzi, ale rozpoznaam kilku. Byli tam Jesse i Ralph.
Brandon. Brett. Facet od Drozdoww. Jeszcze inni. Odamki ska wci uderzay, wci
kaleczyy jej twarz. Nie krzyczaa ani nie pakaa - po prostu nieprzerwanie powtarzaa im,
by przestali, podczas gdy dwch z nich przytrzymywao j midzy sob.
Jesse w midzy czasie powtarza jej, eby zmusia ich do zaprzestania. Suchaam go przez
umys Lissy jedynie w poowie. Powody si nie liczyy, zrozumiaam. Zamierzali
torturowa j dopki nie zgodzi si przyczy do ich grupy. Musieli zmusi Brandona i
pozostaych w ten sam sposb.
Przytoczyo mnie duszce uczucie i potknam si, niezdolna do oddychania, kiedy woda
pokrya moj twarz. Walczc ciko, oddzieliam si od Lissy. To dziao si jej, nie mi.
Kto torturowa j teraz wod, odcinajc jej w ten sposb powietrze. Kimkolwiek by, nie
pieszy si, na zmian zanurza jej twarz w wodzie, wyciga, po czym powtarza wszystko
jeszcze raz. Krztusia si, parskaa i kiedy moga, wci prosia ich, by przestali.
Jesse kontynuowa, patrzc wyrachowanym spojrzeniem.
Myli, e widzi pajki. I e po nim pezaj. Jak mylisz? Powinnam bya wybra
we?
Uczucie tej pokrconej magii wywoywao we mnie mdoci. Ona i Adrian ju kiedy
wspomnieli o czym takim, pomyle przyprawiania ludzi o wizje rzeczy, ktrych tak
naprawd nie byo. artobliwie nazywali to super-kompulsj - i to byo potworne.
To nie jest sposb, w jaki powinno wykorzystywa si ducha. To nie jeste ty. To
jest ze.
Skupiam si mocno na naszej wizi, jej umyle. Nie mogam waciwie odebra jej magii,
ale ciemno, ktr niosa. Zdaam sobie spraw, e robiam to ju od dawna. Zawsze, kiedy
si martwiam i pragnam, by si uspokoia i zwalczya mroczne uczucia, robia to poniewa ja je wszystkie zabieraam. Pochaniaam je, dokadnie jak Anna od w.
Wadimira. Wanie to widzia Adrian, kiedy ciemno przeskoczya z jej aury do mojej. I
to - to naduycie ducha, wykorzystywanie go do zoliwego krzywdzenia innych i nie w
obronie wasnej, przynosio w niej najgorsze efekty uboczne. To byo niemoralne i
niewaciwe, nie mogam pozwoli jej tego trzyma. Wszystkie uczucia, mojego wasnego
szalestwa i zoci, nie miay teraz znaczenia.
Nie - zgodziam si. - Nie mog. Ale ty moesz uy mnie, by si tego pozby. Skup
si na mnie. Uwolnij to wszystko. To jest ze. Nie chcesz tego.
Obrciam si do Jessego i to byo tak, jakby we wszechwiecie nie istniao nic innego,
poza nim. W przeszoci prbowa mnie zniszczy. Torturowa Liss i skrzywdzi tylu
innych. To byo nie do przyjcia. Zaatakowaam go. Jego oczy miay jedynie moment, by
rozszerzy si z przeraenia, zanim moja pi dosignea jego twarzy. Szarpno nim do
tyu i z jego nosa trysna krew. Syszaam, jak Lissa krzyczy, ebym przestaa, ale nie
potrafiam. Musia zapaci za to co jej zrobi. Chwyciam go za ramiona i rzuciam nim
mocno o ziemi. Teraz on take krzycza - pocztkowo - bym przestaa. Zamkn si, gdy
ponownie go uderzyam.
Poczuam jak donie Lissy wczepiaj si we mnie paznokciami, prbujc mnie odepchn,
ale zabrako jej siy. Nieprzerwanie go biam. Nie byo w tym ani ladu strategii,
precyzyjnej walki jak wczeniej prowadziam z nim i jego przyjacimi, albo nawet
przeciwko Dymitrowi. To byo nieprzemylane i prymitywne. To byam ja kontrolowana
przez szalestwo, ktre przejam od Lissy.
Nastpnie odcigna mnie inna para rk. Te byy silniejsze, dampirze, wspierane przez
minie wyrobione latami treningw. To by Eddie. Zaczam si wyszarpywa z jego
uchwytu. Bylimy podobni, ale mia nade mn przewag.
Pu mnie! - wrzasnam.
Alberta i kilku innych zdawao si rozumie, e dziao si teraz co naprawd powanego ale nie wydawali si myle, e to ma co wsplnego z Jessem. Wszyscy obdarzali mnie
tym Rose-jest-szalona spojrzeniem, ktre tak dobrze poznaam w cigu kilku ostatnich dni.
Podszed i zabra mnie od Eddiego. Prbowaam si wyrwa w czasie tej krtkiej wymiany
midzy porywaczami, ale Dymitr by zbyt szybki i silny. Zapa moje rami i zacz
odciga mnie z dala od tego widowiska.
Moemy uczyni to atwym, albo trudnym. - powiedzia Dymitr, gdy szlimy przez
las. - Nie ma takiej moliwoci, ebym pozwoli ci dosta si do Jessego. Poza tym,
jest w klinice medycznej, wic nigdy si do niego nie zbliysz. Jeeli moesz to
zaakceptowa, puszcz ci. Jeli uciekniesz, wiesz, e po prostu powstrzymam ci
znowu.
- 204 -
- 205 -
Nieprawda. To nie jeste ty! To nie jeste ty - w jego glosie bya agonia.
Mylisz si! To jestem...
Nagle moje sowa upady. To nie jeste ty. To byy te same sowa, ktre powiedziaam
Lissie, kiedy przeraona patrzyam jak uywa swojej magii eby torturowa Jesse'go.
Staam tam, niezdolna do uwierzenia w to, co robia. Ona nie zdawaa sobie sprawy, e
stracia kontrol i znalaza si na skraju stania si potworem. A teraz, patrzc w oczy
Dymitra, widzc jego panik i mio, uwiadomiam sobie, e to dzieje si teraz ze mn.
Byam taka sama jak ona, tak bardzo tym pochonita, tak bardzo zalepiona przez
irracjonalne emocje e nawet nie dostrzegaam swoich wasnych czynw. To byo jakbym
bya kontrolowana przez co innego.
Prbowaam to zwalczy, otrzsn si z palcych mnie uczu. Byy zbyt silne. Nie
potrafiam tego zrobi. Nie potrafiam kaza im odej. Cakowicie przejy nade mn
kontrol, tak jak zrobiy to z Ann i pann Karp.
Rose - powiedzia Dymitr.
To byo tylko moje imi, ale byo przepenione niesamowit moc i uczuciem. Dymitr mia
tak absolutn wiar we mnie, wiar w moj si i dobro. I mia te si, si by nie ba si
mi pomc, jeli tego potrzebowaam. Deirdre moga mie troch racji o mnie ywicej
uraz do Lissy, ale kompletnie mylia si co do Dymitra. To co nas czyo to mio.
Bylimy jak dwie powki jabka, zawsze gotowi do wsparcia si nawzajem. adne z nas
nie byo doskonae, ale to nie miao znaczenia. Z nim, mogam zwalczy palc mnie
wcieko. Wierzy, e jestem silniejsza ni to. I byam.
Powoli, powoli, czuam jak ciemno odchodzi. Przestaam z nim walczy. Moje ciao
drao, ale ju nie z furii. Tylko ze strachu. Dymitr natychmiast dostrzeg zmian i rozluni
swj ucisk.
O mj Boe - powiedziaam trzscym si gosem.
Jego rka dotkna boku mojej twarzy i jego palce spoczy na moim policzku.
Rose - powiedzia ciko oddychajc. - Wszystko w porzdku?
Powstrzymaam kolejne zy.
Ja... Tak myl. Na razie.
Ju po wszystkim - powiedzia. Cigle mnie dotyka, tym razem odgarniajc wosy z
mojej twarzy. - Ju po wszystkim. Wszystko w porzdku.
Potrzsnam gowa.
Nie. Nie jest. Ty... ty nie rozumiesz. To prawda - wszystko to, czego si obawiaam.
Anna. Ja, pochaniajca szalestwo wywoane uytkowaniem ducha. To si dzieje,
Dymitr. Lissa zrobia to tam z Jesse'm. Stracia nad tym kontrol, ale
powstrzymaam j. Odgoniam jej gniew i sama go pochonam. I to... to jest
straszne. To jakbym, nie wiem, jakbym bya marionetk. Nie jestem w stanie si
kontrolowa.
Jeste silna - powiedzia. - To si wicej nie powtrzy.
- 206 -
- 207 -
potem swoj koszul, potem moj... To naprawd byo troch tak jak wtedy, gdy wczeniej
walczylimy na dziedzicu - taka sama pasja i ar. Koniec kocw, myl, e instynkty
ktre rzdz walk i seksem, nie rni si od siebie tak bardzo. One wszystkie pochodz ze
zwierzcej czci naszej natury.
W miar jak pozbywalimy si coraz wikszej iloci ubra, to znacznie przekroczyo
zwyk zwierzc pasj. W tym samym czasie byo zarwno sodkie i cudowne. Kiedy
patrzyam w jego oczy, bez wtpienia mogam zobaczy, e kocha mnie bardziej ni
kogokolwiek innego na wiecie, e byam jego ocaleniem, tak jak on by moim. Nigdy nie
spodziewaam si, e mj pierwszy raz bdzie w chatce w lesie, ale uwiadomiam sobie, e
miejsce nie miao znaczenia. Tylko osoba. Z kim kogo kochasz, moesz by gdziekolwiek
i to byo niewiarygodne. Bycie w najbardziej luksusowym ku na wiecie nie miaoby
znaczenia, jeli bye z kim, kogo nie kochae.
I oh, kochaam go. Kochaam go tak bardzo, e to bolao. W kocu wszystkie nasze ubrania
wyldoway w stercie na pododze, ale dotyk jego skry na mojej skrze rozgrzewa mnie
bardziej ni wystarczajco. Nie potrafiam powiedzie, gdzie koczyo si moje ciao, a
gdzie zaczynao jego, i postanowiam, e chciaam eby zawsze tak byo. Nie chciaam
ebymy si kiedykolwiek rozstawali.
Pragnam mie odpowiednie sowo eby opisa seks, ale nic, co mogabym powiedzie, nie
ujoby w peni tego, jaki by niesamowity. Czuam zdenerwowanie, podekscytowanie i
jakie bilion innych rzeczy. Dymitr wydawa si tak zorientowany, umiejtny i
niesamowicie cierpliwy - tak jak na naszych treningach walki. Naladowanie jego ruchw
wydawao si naturaln rzecz, i by on te bardziej ni skonny pozwoli, bym rwnie
przeja kontrol. Ostatecznie dopenialimy swoje ruchy, a kady dotyk, nawet
najdelikatniejsze municie koniuszkw jego palcw, nis rzdz.
Kiedy byo po wszystkim, pooyam si obok niego. Moje ciao byo obolae... ale w tym
samym czasie czuam si niesamowicie, bogo i radonie. Chciaabym zrobi to ju dawno
temu, ale wiedziaam rwnie, e to nie byoby waciwe, a do tego momentu.
Oparam swoj gow o klatk piersiow Dymitra, czerpic komfort z czucia jego ciepa.
Pocaowa moje czoo i przebieg palcami po moich wosach.
Kocham cie, Roza - znowu mnie pocaowa. - Zawsze bd tu dla ciebie. Nie
pozwol eby cokolwiek ci si stao.
Te sowa byy cudowne i niebezpieczne. Nie powinien mwi czego takiego. Nie powinien
obiecywa, e bdzie mnie chroni, nie, kiedy powinien powici swoje ycie chronic
morojw takich jak Lissa. Nie mogam by pierwsza w jego sercu, tak jak on nie mg by
w moim. To dlatego nie powinnam bya mwi tego, co powiedziaam pniej - ale i tak to
zrobiam.
A ja nie pozwol eby cokolwiek stao si tobie - obiecaam. - Kocham ci.
Znowu mnie pocaowa, odganiajc jakiekolwiek inne sowa, ktre mogam doda.
Przez jaki czas leelimy razem, otoczeni swoimi ramionami, nie mwic za wiele.
Mogam pozosta w tej pozycji na zawsze, ale ostatecznie, wiedzielimy, e musimy
wraca. Inni mogliby w kocu przyj, szukajc nas i domagajc si mojego raportu, i jeli
znaleliby nas tak lecych, rzeczy z pewnoci stayby si paskudne.
- 208 -
Wic ubralimy si, co nie byo proste, odkd nie moglimy przesta si caowa. W kocu,
niechtnie opucilimy chatk. trzymalimy si za rce, wiedzc, e moemy to robi tylko
przez kilka krtkich chwil. Jak tylko bylimy bliej centrum kampusu, wiedzielimy, e tak
jak zwykle, bdziemy musieli wrci do subowych spraw. Ale na razie, wszystko na
wiecie byo ozocone i cudowne. Kady mj krok by wypeniony radoci, a powietrze
wok nas wydawao si nuci.
Oczywicie, do mojego umysu cigle napyway pytania. Co si wanie stao? Gdzie nasza
tak zwana kontrola znikna? Na razie, nie dbaam o to. Moje ciao cigle byo rozgrzane i
pragno go. Nagle zatrzymaam si. Inne uczucie - bardzo niemile widziane - ogarno
mnie rwnomiernie. To byo dziwne, jak omdlenie i przemijajce przypywy nudnoci
zmieszane z ukuciami odczuwanymi na skrze. Dymitr natychmiast si zatrzyma i posa
mi zaintrygowane spojrzenie.
Blada, lekko luminescencyjna posta zmaterializowaa si naprzeciwko nas. Mason.
Wyglda tak samo jak zawsze - ale czy na pewno? Mia ten sam zwyky smutny wyraz
twarzy, ale mogam zobaczy co wicej, co, czego nie mogam dokadnie okreli.
Panika? Frustracja? Mogam prawie przysic, e to by strach, ale szczerze, czego mg si
obawia duch?
Co si stao? - spyta Dymitr.
Widzisz go? - szepnam.
Dymitr pody za moim spojrzeniem.
Kogo?
Masona.
Zakopotany wyraz twarzy Masona stawa si ciemniejszy. Moe nie byam w stanie
dokadnie go rozpozna, ale wiedziaam, e to nie byo nic dobrego. Uczucie nudnoci stao
si bardziej intensywne, ale skd wiedziaam, e nie ma z nim nic wsplnego.
Rose... powinnimy wraca... - powiedzia ostronie Dymitr. Wci nie by
przekonany do mojego widzenia duchw.
Nie ruszyam si. Twarz Masona mwia do mnie co jeszcze - albo prbowaa. Tam byo
co jeszcze, co tak wanego, e musiaam to wiedzie. Ale nie mg tego zakomunikowa.
Co? - zapytaam. - Co to jest?
Frustracja wkroczya na jego twarz. Wskaza na co za mn a potem opuci rk.
Powiedz mi - powiedziaam, czujc, e moja frustracja odzwierciedla jego.
Dymitr patrzy tam i z powrotem, pomidzy mnie i Masona, chocia Mason by dla niego
prawdopodobnie pust przestrzeni.
Byam zbyt skoncentrowana na Masonie, eby martwi si o to, co mg pomyle Dymitr.
Tam co byo. Co wanego. Mason tak jak poprzednio, otworzy swoje usta chcc co
powiedzie, ale cigle nie mogc wydoby sw. Tylko, e tym razem, po kilku agonalnych
sekundach, udao mu si. Sowa byy prawie nieuchwytne.
- 209 -
Oni... nadchodz...
Tumaczenie: Pannalawenda & Ginger_90
- 210 -
szkoda, e Rose wczeniej nie znaa tego magicznego sowa, bo mogaby si pozby wszystkich z Akademii i zosta sam
na sam z Dymitrem :P - przyp. Ginger
- 212 -
z naszymi zabezpieczeniami.
Alberta doczya do grupy i rozsyaa grupy stranikw po caym kampusie. Niektre
zostay wysane do ochrony budynkw. Niektre byy grupami polujcymi, ktre miay za
zadanie odszuka strzygi i zorientowa si, ile ich jest na terenie szkoy. Gdy stranicy
przerzedzili si, wystpiam z szeregu.
Co my mamy robi? - zapytaam.
Alberta odwrcia si do mnie. Jej oczy omioty mnie i stojcych za mn nowicjuszy, wrd
ktrych rozpito wieku wynosia od lat czternastu do nieco modszych ni ja. Co
przemkno przez jej twarz. Smutek, pomylaam.
Zostajecie tutaj, w dormitorium - powiedziaa. - Nikt nie moe std wyj - cay
kampus jest poza nasza kontrol. Idcie na pitra, gdzie mieszkacie. Tam s
stranicy, ktrzy podziel was na grupy. To mao prawdopodobne eby strzygi
dostay si tam z zewntrz. Jeli wejd na to pitro - Rozejrzaa si wok nas, od
drzwi po monitorowane okna. Potrzsna gow. - C, zajmiemy si tym.
Mog pomc - powiedziaam jej. - Wiesz, e mog.
Mogam powiedzie, e wanie miaa temu zaprzeczy, ale wtedy zmienia zdanie. Ku
mojemu zaskoczeniu, skina gow.
Zabierz ich na gr. Miej na nich oko.
Zaczam protestowa przeciwko byciu niak dla dzieci, ale wtedy ona zrobia co
naprawd zaskakujcego. Signa do wntrza swojego paszcza i podaa mi srebrny koek.
Prawdziwy.
No dalej - powiedziaa. - Nie moemy pozwoli na to, aby si tu dostali.
Zaczam si odwraca, ale wtedy zatrzymaam si.
Co to znaczy buria?
Szturm - powiedziaa mikko. - To po rosyjsku szturm.
Zaprowadziam pozostaych nowicjuszy po schodach na gr, kierujc ich na swoje pitra.
Wikszo bya przeraona, co byo cakowicie zrozumiae. Kilkoro z nich - w
szczeglnoci starszych - wygldao tak, jak ja si czuam. Chcieli co zrobi, cokolwiek
eby pomc. I wiedziaam, e cho dzieli ich tylko rok od skoczenia edukacji, byli na
swj sposb mierciononi. Odcignam kilku z nich na bok.
Nie pozwlcie im panikowa - powiedziaam cichym gosem. - I zostacie na
warcie. Jeli co si stanie starszym stranikom, wszystko bdzie zaleao od was.
Ich twarze byy opanowane. Zgodzili si z moimi sowami. Doskonale je rozumieli. Byli
nowicjusze, jak Dean, ktrzy nie zawsze pojmowali wag naszego ycia. Ale wikszo z
nich tak. Szybko dorastalimy.
Poszam na drugie pitro, poniewa uwaaam bd tam bardziej uyteczna. Gdyby jaka
strzyga dostaa si na pierwsze, to drugie byoby jej kolejnym celem. Pokazaam swj koek
- 213 -
stranikom bdcym na zmianie i przekazaam im sowa Alberty. Uszanowali jej wol, ale
mogam powiedzie, e nie chcieli bym bya w to zaangaowana. Skierowali mnie w d
skrzyda z jednym niewielkim oknem. Prawdopodobnie tylko kto mojego wzrostu albo
mniejszy, mgby przez nie wej, a wiedziaam, e ta cz budynku bya prawie
niemoliwa do wspinaczki w gr, z powodu swojego dziwnego ksztatu.
Ale i tak j patrolowaam, rozpaczliwie prbujc dowiedzie si, co si dzieje. Jak duo
strzyg tam byo? Gdzie one s? Uwiadomiam sobie, e znam dobry sposb by si tego
dowiedzie. Cigle majc oko na moje okno najlepiej jak tylko mogam, oczyciam swj
umys i wlizgnam si do gowy Lissy.
Lissa bya z grup morojw na grnym pitrze swojego dormitorium. Procedury zamknicia
byy niewtpliwie takie same w caym kampusie. W tej grupie byo odrobin wicej
napicia ni w mojej, prawdopodobnie spowodowanego faktem, e nawet niedowiadczeni
nowicjusze ze mn wcznie, mieli pojcie jak walczy ze strzygami. Moroje nie mieli
adnego, pomimo tych nieugitych politycznie grupy morojw, ktre chciay podj
pewnego rodzaju szkolenia. Cigle prbowano zrozumie ten punkt widzenia. Eddie by
blisko Lissy. Wyglda tak zawzicie i tak silnie - jakby mg w pojedynk dopa kad
strzyg w kampusie. Cieszyam sie, e spord moich kolegw z klasy to wanie on zosta
jej przydzielony.
Poniewa byam cakowicie wewntrz jej umysu, odbieraam pen si jej uczu. Przy
ataku strzyg, tortury Jessego wydaway si by bez znaczenia. Jak mona si byo
spodziewa, bya przeraona. Ale wikszo jej strachu nie dotyczya jej samej. Baa si o
mnie i Christiana.
Rose nic nie jest - powiedzia gos znajdujcy si blisko.
Lissa spojrzaa badawczo na Adriana. On najwyraniej przebywa w dormitorium morojw
chtniej ni w kwaterach dla goci. Mia swj zwyky, leniwy wyraz twarzy, ale mogam
zobaczy strach zamaskowany w jego zielonych oczach.
Poradzi sobie z kad strzyg. Poza tym, Christian powiedzia ci, e bya z
Bielikowem. Prawdopodobnie jest bezpieczniejsza ni my.
Lissa skina gow, rozpaczliwie prbujc w to wierzy.
Ale Christian
Adrian, przy caej swojej brawurze, niespodziewanie odwrci wzrok. Nie chcia spotka jej
oczu, ani zaproponowa jakichkolwiek podnoszcych na duchu sw. Nie musiaam sysze
dlaczego, bo wyczytaam to z umysu Lissy. Ona i Christian chcieli spotka si na
osobnoci i porozmawia o tym, co przytrafio si jej w lesie. Powinni byli wymkn si i
spotka w jego koczowisku na strychu kaplicy. Jednak Lissa nie popieszya si i zostaa
zapana w cigu godziny policyjnej tu przed atakiem, co oznaczao, e ona tkwia w
akademiku, podczas gdy Christian cigle by na zewntrz.
To Eddie by tym, ktry wypowiedzia pocieszajce sowa.
Jeli on jest w kaplicy, to nic mu nie jest. On naprawd jest bezpieczniejszy od nas
wszystkich.
- 214 -
charge - to te kokaina albo adunek wybuchowy. Ale obstawiam, e chodzi o podopiecznego :P - Ginger
- 215 -
jakie dowiadczenie. Problemem tutaj byo to, e kamie pod oknem by idealnie gadki.
Nie byo czego si chwyci. By niewielki gzyms prowadzcy w d przez pierwsze pitro,
ale odlego do niego bya wiksza ni mj wzrost, wic nie mogam tak po prostu zjecha
w d. Jednake, gdybym moga si do niego dosta, mogabym przej do rogu budynku,
gdzie jakie wystajce, pokrge fragmenty ciany pozwoliyby mi atwiej zej.
Wpatrywaam si w pk poniej. Zamierzaam opuci si na ni. Jeli bym spada,
prawdopodobnie zamaabym kark. atwe ofiaro-branie, jak to powiedzia Adrian.
Z szybk modlitw do kogokolwiek, kto w tej chwili mnie sucha, wyszam przez okno,
cigle trzymajc si go oboma rkoma i pozwalajc mojemu ciau zwisa tak blisko
gzymsu, jak to tylko byo moliwe. Cigle byy jakie dwie stopy pomidzy krawdzi
gzymsu a mn. Policzyam do trzech i puciam si, sunc rkoma wzdu ciany, w miar
jak spadaam. Moje stopy uderzyy w gzyms i zaczam si chwia, ale mj dampirzy
refleks zadziaa. Odzyskaam rwnowag i staam tam, trzymajc si ciany. Udao si. Z
tego miejsca atwo przesunam si na rg i zeszam na d.
Uderzyam w ziemi, ledwie zauwaajc, e obtaram sobie rce. Dziedziniec szkolny by
cichy, chocia mylaam, e sysz jakie krzyki w oddali. Gdybym bya strzyg nie
chciaabym mie do czynienia z tym dormitorium. Doszoby tutaj do walki, i podczas gdy
wikszo strzyg mogaby prawdopodobnie od razu wyeliminowa grup nowicjuszy, to
byy atwiejsze sposoby. Mniej prawdopodobne byo podjcie prawdziwej walki przez
morojw, a zreszt, strzygi preferoway ich krew od naszej.
Niemniej jednak, poruszaam si ostronie kierujc si w stron kaplicy. Byam pogrona
w ciemnoci, ale strzygi widziay w niej jeszcze lepiej ni ja. Uywaam drzew jako osony,
patrzc, w kada stron w ktr mogam, pragnc mie oczy z tyu swojej gowy. Nic, poza
wiksz iloci krzykw w oddali. Uwiadomiam sobie wwczas, e nie mam tego uczucia
nudnoci, ktre odczuwaam wczeniej. Jakim cudem to uczucie wskazywao, e w pobliu
jest strzyga. Nie ufaam temu na tyle, eby i na lepo, ale to byo uspokajajce wiedzie,
e mam pewnego rodzaju system ostrzegawczy.
W poowie drogi do kaplicy, zobaczyam jak kto wychodzi zza drzewa. Obrciam si
wok z kokiem w rku i prawie uderzyam Christiana w serce.
Boe, co ty robisz? - wysapaam.
Prbuj wrci do dormitorium - powiedzia. - Co si dzieje? Syszaem jakie
krzyki.
Strzygi s w kampusie.
Co? Jak?
Nie wiem. Musisz wraca do kaplicy. Tam jest bezpiecznie.
Mogam to zobaczy: moglimy si tam atwo dosta.
Christian by tak samo lekkomylny, jak ja czasami byam i prawie spodziewaam si walki
o to, eby wrci do kaplicy. Ale jej nie podj.
Ok. Idziesz ze mn?
Zaczam mwi e chciaabym, i wtedy poczuam jak ogarniaj mnie nudnoci.
Padnij! - krzyknam.
- 216 -
- 218 -
wymienilimy spojrzenia.
Tak. Bylimy zajebici. 51
Gwna cz kampusu okazaa si by centrum walki. Strzygi i stranicy aktywnie
walczyli wok wejcia do jednego z dormitoriw. Zmrozio mnie na moment. Tam byo
prawie dwadziecia strzyg i poowa mniej stranikw. Tak wiele strzyg razem... Do
niedawna, nigdy nie syszelimy eby zrzeszali si w grupy o tak duej liczebnoci.
Mylelimy, e rozbilimy ogromn grup strzyg zabijajc Isaiaha, ale najwyraniej to nie
bya prawda. Pozwoliam sobie na tylko na dodatkow chwil szoku, po czym wskoczyam
w wir walki.
Emil by w pobliu bocznego wejcia, odpierajc ataki trzech strzyg. By poturbowany i
posiniaczony, a ciao czwartej strzygi leao pod jego stopami. Rzuciam si na jedn z
trzech. Nie zauwaya jak nadchodz i bez wikszej trudnoci udao mi si ja zakokowa.
Miaam szczcie. W midzyczasie Christian wysya pomienie do pozostaych. Na twarzy
Emila pojawio si zaskoczenie, ale to nie zatrzymao go przed zakokowaniem kolejnej
strzygi. Ja dorwaam ostatni.
Nie powinna bya go tutaj przyprowadza - powiedzia Emil, gdy poszlimy pomc
innym. - Moroje nie powinni si w to angaowa.
Moroje powinni si w to zaangaowa ju dawno temu - powiedzia przez zacinite
zby Christian.
Pniej niewiele rozmawialimy. Odpoczynek by tylko mglistym wspomnieniem. Christian
i ja przechodzilimy z walki do walki, uywajc kombinacji jego czarw i mojego koka.
Nie wszystkie z naszych walk byy tak szybkie i proste, jak te z pocztku. Niektre byy
dugie i trudne. Emil trzyma si nas, i szczerze, to straciam rachub ile strzyg zdjlimy.
Znam ci.
Te sowa zaskoczyy mnie. W tym caym rozlewie krwi, nikt z nas, przyjaciel czy wrg,
duo nie mwi. Osob, ktra to powiedziaa bya strzyga, ktra wygldaa jakby bya w
moim wieku, ale prawdopodobnie bya przynajmniej dziesiciokrotnie starsza. Mia blond
wosy do ramion i oczy, ktrych koloru nie mogam stwierdzi. Byy otoczone czerwonym
piercieniem, i to byo wszystko, co miao znaczenie.
Moj jedyna odpowiedzi byo zamszyste machnicie kokiem, ale uskoczy przed nim.
Christian unieruchamia ogniem par nastpnych strzyg, wic sama musiaam zajc si t.
Jest teraz w tobie co dziwnego, ale nadal cie pamitam. Widziaem ci lata temu,
zanim zostaem przebudzony.
Okej, nie dziesi razy starszy, nie kiedy widzia mnie, gdy by morojem. Miaam nadziej,
e jego wasna pogadanka go rozproszy. By rzeczywicie cakiem szybki jak na mod
strzyg.
51
Badasses - I tu byy ogromne dygresje co do tumaczenia, bo badass, to kto, kto lubi skopywa innym dupy. Inne opcje
do wyboru to: Bylimy 1. Sukinsynami 2. Przechujami 3. Twardzielami. 4. Niepokonani. Jeli nie masz 18 lat, widzisz
tylko opcj 3 lub 4. Dzieci i modziey nie demoralizujemy - przyp. Ginger.
- 219 -
Christian, ta strzyga...
Syszaem - dysza.
Musimy do niej i!
On ci prowokowa. Lissa jest po drugiej stronie kampusu, otoczona przez
nowicjuszy i stranikw. Nic jej nie bdzie.
Ale...
Potrzebuj nas tutaj.
Wiedziaam, e ma racj - i wiedziaam, jak ciko byo mu to powiedzie. Tak jak ja chcia
biec z powrotem do Lissy. Pomimo caej dobrej roboty, ktr tutaj odwala podejrzewaam,
e wolaby raczej zuy ca swoj magi do chronienia jej, otaczajc j cianami ognia,
ktrych strzygi nie mogy przekroczy. Nie miaam czasu by gbiej zbada wi, ale
mogam wyczu najwaniejsze: bya ywa i nie odczuwaa blu.
Wic zostaam, walczc z Christianem i Yurim. Lissa krya z tyu mojej gowy, a wi
mwia mi, e wszystko jest ok. Poza tym, pozwoliam by dza walki przeja nade mn
wadz. Miaam jeden i tylko jeden cel: zabija strzygi. Nie mogam pozwoli by dostay si
do tego dormitorium, ani pozwoli im opuci ten obszar z moliwoci dostania si do
dormitorium Lissy. Straciam poczucie czasu. Liczya si tylko strzyga z ktr wanie
walczyam. I tak szybko jak ta znikaa, przechodziam do nastpnej.
Do czasu, gdy nie byo ju nastpnej.
Byam obolaa i wyczerpana, adrenalina palia moje ciao. Christian sta obok mnie, dyszc.
Nie walczy fizycznie tak jak ja, ale zuy dzi wieczorem duo mocy, co odbio si na nim
fizycznie. Rozejrzaam si wok.
- 220 -
- 221 -
Jedlimy w stowce. Nie byam pewna, ktry to by posiek od czasu, gdy ycie w
kampusie wrcio do normalnego dziennego harmonogramu, ktry sprawi, e prawie
cakowicie straciam poczucie czasu. W stowce byo prawie zupenie cicho, sycha byo
tylko prowadzone szeptem rozmowy. Posiki byy jedynym powodem dla ktrego studenci
mogli opuszcza swoje dormitoria. Pniej miao si odby spotkanie stranikw, na ktre
rwnie byam zaproszona, ale pki co, przebywaam w gronie reszty swoich przyjaci.
Ale on by z wami - powiedziaam. Skupiam swoje prawie oskarycielskie
spojrzenie na Lissie. - Widziaam go z tob. Przez twoje oczy.
Spojrzaa na mnie znad tacy z jedzeniem, ktrego z braku apetytu praktycznie nie tkna. Na
twarzy miaa wypisany smutek.
Gdy strzygi dostay si na parter, on i inni nowicjusze poszli tam eby pomc.
Nie znaleli jego ciaa - powiedzia Adrian. Nie byo nawet cienia umiechu na jego
twarzy. adnego komizmu. - By jednym z tych, ktrych zabrano..
Christian westchn i przechyli si do tyu z krzesem.
Wic rwnie dobrze moe by martwy.
Stowka znikna. Nie widziaam ju nikogo z nich. Wszystko, co miaam teraz przed
oczami to tamten pokj w Spokane, pokj, w ktrym kiedy bylimy przetrzymywani.
Eddie by tam torturowany i prawie zgin. Te dowiadczenia zmieniy go na zawsze.
Szczeglnie wpyny na sposb, w jaki postpowa jako stranik. Sta si temu niezwykle
oddany, ale straci troch ze swojego dawnego sposobu bycia. Nie by ju tak rozemiany i
pogodny.
I teraz znowu to si stao. Eddie zosta porwany. Wiele wysiku wkada w chronienie Lissy
i innych, ryzykujc swoim yciem podczas napaci. Gdy to si stao, nie byam w pobliu
dormitorium morojw, ale mimo to czuam si za to odpowiedzialna - jakbym powinna go
chroni. Byam to winna Masonowi. Masonowi. Masonowi, ktry zgin na moich oczach,
ktrego ducha nie widziaam od czasu, gdy ostrzeg mnie wczeniej. Nie byam w stanie go
uratowa, a teraz straciam rwnie jego najlepszego przyjaciela.
Zerwaam si z krzesa i odepchnam moj tack. Zapona we mnie czarna furia walki.
Gdyby w pobliu byy jakie strzygi, mogabym je spali bez potrzeby korzystania z magii
Christiana.
Co si stao? - spytaa Lissa. Spojrzaam na ni z niedowierzaniem.
Co si stao? Co si stao? Czy ty naprawd musisz o to pyta? - Mj gos potoczy
si echem po cichej stowce. Wszyscy na mnie spojrzeli.
Rose, wiesz co miaa na myli - powiedzia nienaturalnie spokojnym gosem
Adrian.- Wszyscy jestemy poruszeni. Usid z powrotem. Wszystko bdzie dobrze.
Przez moment zawahaam si i prawie go posuchaam. Szybko jednak otrzsnam si z
tego. Prbowa uy wpywu, eby mnie uspokoi. Spiorunowaam go wzrokiem.
Nie, wcale nie bdzie dobrze - nie, dopki czego z tym nie zrobimy.
Nic nie mona z tym zrobi - powiedzia Christian. Siedzca obok niego Lissa bya
- 223 -
- 224 -
- 225 -
- 226 -
Woyam tyle siy w mj gos i wol, na ile mogam si zdoby. Ku mojemu zdziwieniu,
zjawy znikny. Jednak towarzyszcy im cichy szum pozosta, przypominajc mi, e one
cigle tam s i wiedziaam, e jeeli cho na chwil przestan si przed nimi broni, uderz
we mnie z ca moc. Dymitr wpatrywa si we mnie z niepokojem.
Wszystko w porzdku?
- 227 -
Mason przytakn. Trzyma w powietrzu swj palec i bez dotykania mapy, narysowa nim
tras biegnc przez las, ktry otacza skraj maej gry. ledziam ten ruch wystarczajco
dugo, by w kocu zaprowadzi mnie do maej, gruntowej drogi, ktra kilka mil dalej
czya si z autostrad midzystanow. Podyam wzrokiem do miejsca, ktre wskaza i
nagle naszy mnie wtpliwoci, czy aby na pewno powinnam prosi go o pomoc.
Nie, mylisz si - powiedziaam. - To nie moe by tu. Ten fragment grskiego lasu
nie ma adnych drg. Musieliby i pieszo, a to zabraoby im za duo czasu, eby
uciekajc ze szkoy, dosta si do innej drogi. Nie mieliby go wystarczajco, eby
schowa si przed wiatem dziennym.
podna gr s jaskinie.
Napotkaam oczy Dymitra, bez wtpienia wygldajce na mocno zdziwione, tak jak on sam.
Czy one s wystarczajco due
Wystarczajco due dla strzyg, aby mogy si tak ukrywa do nocy? - Dymitr kiwn
gow. - Tak. I znajduj si tylko pi mil std.
Tumaczenie: EmmaEmily
- 229 -
Spojrzaa na mnie.
Nawet jeli sprbujemy ich uratowa to nie bdzie to nasza sprawa. Ty nie idziesz.
Dlaczego? Bo nasza liczebno za pierwszy razem bya tak zajebicie dua, e adni
stranicy nie zginli? - wzdrygna si. - Wiesz, e mog pomc. Wiesz, co
- 230 -
- 231 -
Celeste si wtrcia. Miaa ogromn ran po jednej stronie twarzy. To sprawiao, e szrama,
jak widziaam na jej twarzy innego dnia, wydawaa si by ugryzieniem komara.
Co? Czy ty oszalaa?
Moja matka zmierzya j spokojnym spojrzeniem.
Nie. Wszyscy wiemy, co Rose i Christian Ozera zrobili. Jednym z naszych
najwikszych problemw przy zabijaniu strzyg jest poradzenie sobie z ich si i
szybkoci. Jeli zabierzemy ze sob morojw wadajcych ogniem to rozproszymy
je, co da nam przewag. Wwczas moglibymy zredukowa ich ilo.
Dyskusja wybucha. Zebraam kad uncj mojej samokontroli, eby do niej nie doczy.
Zapamitaam sowa Dymitra o przerywaniu. Podczas gdy suchaam, nie mogam poradzi
sobie z moja frustracj. Kada upywajca minuta bya minut, w ktrej nie szlimy po
Eddiego i reszt. To bya kolejna minuta, w ktrej kto mg umrze. Zwrciam si do
Dymitra siedzcego obok.
Oni s idiotami - syknam.
Jego wzrok spoczywa na Albercie, ktra dyskutowaa ze stranikiem, ktry zwykle
pracowa w gwnej czci kampusu.
Nie - szepn Dymitr. - Patrz. Zmiana dokonuje si na twoich oczach. Ludzie
zapamitaj ten dzie jako punkt zwrotny.
I mia racj. Ponownie, stranicy powoli akceptowali pomys. Myl, e to byo czci tej
samej inicjatywy, ktra sprawiaa, e przede wszystkim chcieli walczy. Musielimy wraca
po strzygi. To bya nie tylko nasza walka - ale take morojw. Kiedy moja mama
powiedziaa, e szereg nauczycieli zgosi si na ochotnikw - absolutnie nie chcieli
miesza w to morojskich uczniw - decyzja zostaa podjta. Stranicy wyrusz po strzygi, a
nowicjusze i moroje pjd z nimi.
Czuam triumf i rado. Dymitr mia racj. To by moment, w ktrym nasz wiat mia si
zmieni.
Ale nie przez cztery godziny.
Przybdzie wicej stranikw - powiedzia mi Dymitr, kiedy ponownie wyraziam
swoje oburzenie.
Przez cztery godziny, strzygi mog mie ochot na przeksk!
Musimy mie druzgocc przewag - powiedzia. - Potrzebujemy kadego wsparcia,
jakie moemy uzyska. Tak, strzygi mog zabi kilka osb wicej, zanim tam si
dostaniemy. Nie chc tego, uwierz mi. Ale jeli pjdziemy nieprzygotowani,
moemy straci wicej y ni te.
Krew si we mnie zagotowaa. Wiedziaam, e mia racj i e nie mogam nic na to
poradzi. Nienawidziam tego. Nienawidziam by bezradna.
Chod - powiedzia, wskazujc gestem w kierunku drzwi. - Przejdziemy si.
Gdzie?
- 232 -
- 233 -
- 234 -
e co bdzie?
To. Cz, w ktrej dajesz mi olbrzymi wykad o tym, jak to, co zrobilimy byo ze i
dlaczego nie powinnimy tego robi, i e to si nigdy nie stanie ponownie.
Zanim te sowa nie wyszy z moich ust rozumiaam, nie zdawaam sobie sprawy z tego, jak
bardzo si baam, e mgby to powiedzie. Cigle wyglda na zszokowanego.
Dlaczego tak pomylaa?
Poniewa taki jeste - powiedziaam mu. Myl, e brzmiaam nieco histerycznie.Zawsze chcesz robi waciwe rzeczy. A kiedy zrobisz co le, wtedy musisz to
naprawi i postpi waciwie. I wiem, e zamierzasz powiedzie, e to co
zrobilimy nie powinno byo si wydarzy i chciaby
Reszta tego, co chciaam powiedzie zostaa zaguszona, gdy Dymitr owin ramiona wok
mojej talii i przycign mnie do siebie w cieniu drzewa. Nasze usta si spotkay i gdy si
pocaowalimy, zapomniaam o wszystkich zmartwieniach i obawach, e mgby
powiedzie, e to co zrobilimy byo bdem. Nawet - tak niemoliwe jakby si to
wydawao - zapomniaam o mierci i zniszczeniach sianych przez strzygi. Tylko na
moment.
Kiedy w kocu si od siebie odsunlimy, cigle trzyma mnie blisko siebie.
Nie uwaam, e to co zrobilimy byo ze - powiedzia mikko. - Ciesz si, e to
zrobilimy. Gdybymy mogli cofn si w czasie, zrobibym to ponownie. Wirujce uczucie zapono w mojej klatce piersiowej.
Naprawd? Co sprawio, e zmienie zdanie?
To, e trudno si ci oprze - powiedzia, wyranie rozbawiony moim zaskoczeniem.I pamitasz co powiedziaa Rhonda?
Usyszenie o tym, e ona miaa na to wpyw, byo kolejnym szokiem. Ale wtedy
przypomniaam sobie jego twarzy, kiedy jej sucha i to, co powiedzia o swojej babci.
Prbowaam przypomnie sobie dokadne sowa Rhondy.
Co o tym, e stracisz co - Chyba nie pamitaam za dobrze.
Stracisz to, co cenisz najbardziej, wic doce to pki moesz.
Naturalnie, on pamita to sowo w sowo. Swego czasu mogam drwi z tych sw, ale
teraz prbowaam je odszyfrowa. Na pocztku poczuam przypyw radoci: Ja byam tym,
co ceni najbardziej. I wwczas, posaam mu zaskoczone spojrzenie.
Chwila. Mylisz, e umr? To dlatego si ze mn przespae?
Nie, nie, oczywicie, e nie. Zrobiem to poniewa uwierz mi, to nie dlatego.
Pomijajc szczegy - nawet jeli to prawda - ona miaa racj, co do tego, jak sprawy
atwo mog ulec zmianie. Prbowalimy robi to, co byo suszne, albo raczej to, co
inni mwi, e jest. Ale czasami, kiedy to dziaa przeciwko temu, kim jestemy....
musisz wybiera. Jeszcze przed atakiem strzyg, gdy obserwowaem wszystkie
problemy, z ktrymi si zmagasz, zrozumiaem jak wiele dla mnie znaczysz. To
zmienio wszystko. Nawet nie masz pojcia, jak bardzo si o ciebie martwiem. I na
nic zdao si udawanie, e kiedykolwiek mgbym przedoy ycie jakiegokolwiek
moroja ponad twoje. To si nie zdarzy, nie wane e inni mwili by, jakie to jest ze.
Gdy ju podjem t decyzj nie byo nic, co mogoby nas zatrzyma. - Zawaha
- 235 -
si, wyglda jakby potwierdza swoje sowa gdy odsuwa moje wosy od twarzy. To znaczy, by mnie zatrzyma. Mwi za siebie. Nie mam zamiaru zachowywa si
jakbym wiedzia, dlaczego ty to zrobia.
Zrobiam to, poniewa ci kocham - powiedziaam to tak, jakby to bya najbardziej
oczywista rzecz na wiecie. I naprawd, bya. Zamia si.
Moesz podsumowa w jednym zdaniu to, czego uzyskanie mi zabrao dug
przemow.
Bo to jest takie proste. Kocham ci i nie chc cigle udawa, e nie.
Ja te nie. - Opuci rk z mojej twarzy i znalaz moj do. Palce sploty si,
zaczlimy i ponownie. - Nie chc ju wicej adnych kamstw.
Wic co teraz bdzie? To znaczy, z nami. Kiedy to wszystko si skoczy to ze
strzygami
C, nie cierpi wzmacnia twoich obaw, ale miaa racj w jednej sprawie. Nie
moemy by znowu razem - to znaczy, przez reszt roku szkolnego. Bdziemy
zachowywa dystans.
Poczuam si tym nieco rozczarowana, ale wiedziaam, e mia racj. Moglimy w kocu
osign punkt, w ktrym nie zamierzalimy si wicej wypiera naszego zwizku, ale nie
moglimy si z nim afiszowa, dopki byam jego uczennic
Boto ochlapao nasze stopy. Kilka rozproszonych ptakw zakoysao si na drzewie,
niewtpliwie zaskoczonych przez widzenie wok tyle ruchu w czasie dnia. Dymitr z
zamylonym wyrazem twarzy, patrzy na niebo znajdujce si przed nami.
Po tym jak skoczysz szko i bdziesz z Liss - Nie dokoczy. Zabrao mi to
chwil, ale zrozumiaa, co chcia powiedzie. Moje serce prawie si zatrzymao.
Zapytasz si o zmian przydziau, prawda? Nie bdziesz jej stranikiem.
To jedyny sposb, ebymy mogli by razem.
Ale teraz nie bdziemy razem - zauwayam.
Jeli oboje zostaniemy z ni, to bdziemy mie ten sam problem - mnie,
martwicego si bardziej o ciebie, ni o ni. Ona potrzebuje dwch idealnie jej
oddanych stranikw. Gdybym mg zosta przydzielony gdzie na Dworze,
bylibymy blisko siebie przez cay czas. A w tak bezpiecznym miejscu jak to, mona
mie bardziej elastyczny harmonogram pracy.
Kapryna i samolubna cz mnie chciaa natychmiast wyskoczy z czym w rodzaju jak
bardzo to jest do bani, ale w rzeczywistoci, wcale takie nie byo. Nie mielimy adnej
opcji, ktra by bya idealna. Kada cigna za sob trudne decyzje. Wiedziaam, jak ciko
mu byo zrezygnowa z chronienia Lissy. Troszczy si o ni i chcia, by bya bezpieczna, z
zaangaowaniem, ktre praktycznie dorwnywao mojemu. Ale martwi si o mnie bardziej
i musia podj to powicenie, jeli cigle chcia zachowa swoje poczucie obowizku.
Wic - powiedziaam, zdajc sobie z czego spraw - bdziemy mogli spotyka si
czciej, jeli oboje bdziemy ochrania innych ludzi - moglibymy nawet spdza
ze sob wicej czasu. Gdybymy oboje byli z Liss, pracowalibymy na zmian i
cigle bylibymy osobno.
Szkoda, e drzewa nad nami byy rzadsze, bo nie chciaam puci jego rki. W moim sercu
cigle kwit nagy przypyw nadziei i radoci. Biorc pod uwag lady tragedii, czuam si z
tym le, ale nie mogam temu zaradzi.
- 236 -
- 237 -
- 238 -
Alberta i Stan wyszli na przd, stajc w gotowoci tu przy wejciu i czekajc a nadejdzie
dokadny czas, jaki ustalili z drug grup. Panna Carmack, moja nauczycielka magii, bya
jedn z morojw, ktrzy mieli z nimi i. Wygldaa na wystraszon ale zdeterminowan.
Gdy nadszed wreszcie ustalony czas, doroli zniknli w gbi jaskini. Reszta z nas otoczya
wejcie piercieniem. Na niebie zawisy szare chmury. Soce zaczo ju zachodzi, ale
cigle jeszcze mielimy czas.
To bdzie atwe - szepna Meredith, jedna z trzech dziewczyn z najstarszej klasy.
Mwia do niepewnie i myl, e bardziej do siebie ni do mnie. - Jak pstryknicie
palcami. Oni zdejm strzygi nim te w ogle zorientuj si, co si dzieje. Nie
bdziemy musieli nic robi.
Miaam nadzieje, e ma racj. Byam gotowa by walczy, ale jeli bym nie musiaa to
oznaczaoby to, e wszystko poszo zgodnie z planem.
Czekalimy. Nie byo nic innego, co moglibymy robi. Kada minuta zdawa si
wiecznoci. I wtedy to usyszelimy: odgosy walki. Stumione krzyki i chrzknicia. Kilka
wrzaskw. Wszyscy si spili. Nasze ciaa byy tak zesztywniae, e mao brakowao by
popkay. Emil by liderem naszej grupy i sta najbliej wejcia. Widziaam koek w jego
rce i pot na czole, kiedy patrzy w ciemno, gotowy na jakkolwiek oznak zbliajcych
si strzyg.
Kilka minut pniej usyszelimy odgos krokw zbliajcych si w nasz stron. Nasze
koki byy gotowe. Emil i inny stranik zbliyli si do wyjcia by skoczy i wykoczy
uciekajca strzyg.
Ale to nie strzyga wysza. To bya Abby Badica. Bya poobijana i brudna, ale wci ywa.
Na twarzy miaa wypisane szalestwo, a po policzkach spyway jej zy. Gdy tylko nas
zobaczya zacza krzycze. Kiedy ju zdaa sobie spraw kim jestemy, wpada w ramiona
pierwszej osoby ktra staa obok niej - Meredith. Wyglda na zaskoczon ale przytulia j
uspokajajco.
Ju dobrze - powiedziaa. - Wszystko w porzdku. Jeste na socu.
Meredith delikatnie rozlunia ucisk i podprowadzia Abby do pobliskiego drzewa. Abby
usiada na ziemi i ukrya twarz w doniach. Meredith wrcia na swoj pozycj. Chciaam
pocieszy Abby i myl, e wszyscy chcielimy, ale to musiao zaczeka.
Minut pniej kolejny moroj wyszed na zewntrz. To by Pan Ellsworth, nauczyciel ktry
uczy mnie w pitej klasie. On rwnie wyglda strasznie. Na jego szyi widoczne byy
punktowe lady. Strzyga musiaa si na nim poywia, ale nie zdya go zabi. Niemniej
jednak, pomimo wszystkich tych okropnoci, ktre go spotkay, Pan Ellsworth by spokojny
a jego oczy byy czujne i uwane. Rozezna si w sytuacji i natychmiast wyszed przed
nasze koo.
Co tam si dzieje? - zapyta Emil wpatrujc si w jaskini. Niektrzy ze stranikw
mieli suchawki, ale wyobraaam sobie, e raczej trudno o meldunek w rodku
bitwy.
Tam panuje straszny chaos - powiedzia Pan Ellsworth. --Jednak wycofujemy si - w
obu kierunkach. Trudno powiedzie kto z kim walczy, ale strzygi s rozproszone. I
kto... - zmarszczy brwi. - Widziaem jak kto uywa ognia przeciwko strzygom.
- 239 -
adne z nas nic nie odpowiedziao. To byo zbyt skomplikowane by dosta si tam teraz i
on wydawa si zdawa sobie z tego spraw. Cofn si i zaj miejsce obok wci
szlochajcej Abby.
Wkrtce do Abby i Pana Ellswortha doczyo dwch morojw i dampir. Za kadym razem,
gdy kto wychodzi, modliam si, eby by to Eddie. Jak do tej pory odzyskalimy ju pi
ofiar, a prawdopodobnie kolejne uciekay wyjciem, ktre byo bliej szkoy.
Mino kilka minut, ale nikt wicej si nie pojawi. Moja koszulka bya mokra od potu. Raz
na jaki czas musiaam przemieci swj ucisk na koku, bo mj uchwyt by tak silny, e
moje palce cakowicie wtapiay si w koek. Nagle zobaczyam jak Emil si wzdrygn.
Zdaam sobie spraw, e musia dosta wiadomo przez suchawk w swoim uchu. Jego
twarz wyraaa siln koncentracj, a on sam mrukn co niewyranie. Spojrza na nas i
wskaza na troje nowicjuszy.
Wy zabierzecie ich z powrotem do szkoy - skin na uciekinierw, a potem odwrci
si do trzech dorosych opiekunw. - Wchodzicie. Wikszo zakadnikw jest ju
na zewntrz, ale nasi ludzie s w puapce. Nie mog si wydosta.
Stranicy ruszyli bez wahania, a chwil pniej nowicjusze i ich podopieczni ruszyli do
szkoy.
Zostay cztery osoby, dwoje dorosych - Emil i Stephen i dwoje nowicjuszy - ja i Shane.
Napicie wok nas sprawiao, e ledwo moglimy oddycha. Nikt wicej nie wychodzi.
Nie byo te adnych raportw. Emil spojrza w gr, wygldajc na przestraszonego.
Podyam za jego spojrzeniem. Mino troch czasu nim uwiadomiam sobie czemu.
Soce byo coraz niej. Nagle Emil wzdrygn si ponownie, co oznaczao, e dosta
kolejny meldunek.
Spojrza na ans wszystkich ze zmartwionym wyrazem twarzy.
Potrzebujemy wicej ludzi, by umoliwi im ucieczk drugim wyjciem. To nie
brzmi jakbymy wielu stracili. Po prostu maj problem z wycofaniem si.
Wielu, powiedzia. Nie adnego. To znaczy, e stracilimy co najmniej jedn osob.
Poczuam rozchodzce si we mnie zimno.
Stephen wchodzisz - powiedzia Emil.
Zawaha si i mogam wyczyta jego rozterk zupenie jak ksi. On rwnie chcia i,
ale jako lider tej strony, powinien jak najduej utrzyma pozycj. Uwiadomiam sobie, e
by na skraju nie wypenienia obowizkw. Zastanawia si nad przyczeniem si do
Stephena i zostawieniem tutaj mnie i Shanea. Jednoczenie nie mg zmusi si do
pozostawienia dwch nowicjuszy samych, bo mogo si zdarzy co nieoczekiwanego. Emil
westchn i spojrza na nas.
Rose id z nim
Nie tracc chwili, ruszyam za Stephenem. Wlizgnam si do jaskini i natychmiast wrcio
to dziwne uczucie mdoci. Na zewntrz byo chodno, ale tu stawao si coraz zimniej im
gbiej wchodzilimy. Byo rwnie coraz ciemniej. Nasze oczy przyzwyczajay si do
ciemnoci, ale wci nie widzielimy zbyt wiele. Stephen wczy mae wiateko
- 240 -
zrozumie co. Odpowiedzia mu gono nawet na niego nie patrzc. Ona, Dymitr i dwoje
innych zbliali si do ostatniej strzygi.
Rose! - krzykn Stephen, przyzywajc mnie do siebie.
Wykonuj rozkazy. Tak zwykle robilimy. Przeciskajc si przez niewielki otwr,
opucilimy pole walki. W mylach naprawd cieszyam si, e jestem taka niewielka, bo
byo mi o wiele atwiej ni jemu. Kolejny stranik wyszed tu za mn. Po tej stronie jaskini
nie byo nikogo. Tutaj walka si skoczya, ale i przeniosa dalej. Ciaa wskazyway, e
duo si tu dziao. Zobaczyam wicej strzyg, tak samo jak i znajomych twarzy: Yuri.
Szybko odwrciam wzrok w kierunku Stephena, ktry pomaga przej kolejnemu
stranikowi. Nastpna bya Alberta.
S martwi - powiedziaa. - Sycha odgosy, jakby kto blokowa drog do wyjcia.
Skoczmy to, zanim zajdzie soce.
Dymitr jako ostatni przeszed przez otwr. On i ja wymienilimy spojrzenia, ktre nam
obojgu przyniosy ulg, a potem peni strachu o to, czy pozostali wyszli, ruszylimy
najdusz czci tunelu. Pocztkowo nie byo wida nic szczeglnego, ale chwil potem
dostrzeglimy byski, ktre zapowiaday walk. Pani Carmack i moja matka walczyy z
trzema strzygami. Nasza grupa otoczya ich i w kilka sekund strzygi byy martwe.
To na tyle, co do tej grupy - wysapa moja matka. Czuam si wietnie wiedzc, e i
ona przeya. - Ale wydaje mi si, jest ich tutaj wicej, ni mylelimy. Myl, e
cze zostaa, gdy reszta posza zaatakowa szko. Reszta naszych ludzi, ktrzy
przeyli, ustala to.
W tej jaskini s te inne rozgazienia - powiedziaa Alberta. - Strzygi mog si tam
ukrywa.
Moja matka zgodzia si z ni.
Mog. Niektre s obezwadnione i tylko czekaj eby uciec, gdy sobie pjdziemy.
Inne mog po nas przyj.
Wic co robimy? - zapyta Stephen. - Wykaczamy je, czy si wycofujemy?
Odwrcilimy si do Alberty. Musiaa podj szybk decyzj.
Wycofujemy. Zrobilimy tyle, ile moglimy, a do tego soce zaczyna zachodzi.
Musimy wrci za zabezpieczenia.
Chocia zwycistwo byo tak blisko - wycofywalimy si, popdzani przez gasnce wiato.
Dymitr by obok mnie, kiedy ruszylimy.
Czy Eddie wyszed? - Nie dostrzegaam jego ciaa, ale nie mona powiedzie ebym
powica zbyt duo czasu na rozgldanie si.
Tak - powiedzia Dymitr, ciko oddychajc. Bg jeden wie z iloma strzygami
musia dzisiaj walczy. - Musielimy praktycznie wyrzuci go si. Chcia walczy.
Tak, to brzmiao jak Eddie.
- 242 -
- 243 -
- 244 -
Rozdzia 28
NASTPNE DWANACIE GODZIN byo najduszymi w moim yciu.
Nasza grupa wrcia bezpiecznie do kampusu, cho wikszo drogi pokonywalimy
biegiem, co z tak wieloma rannymi nie byo atwe. Cay czas czuam mdoci,
prawdopodobnie dlatego, e strzygi znajdoway si w pobliu. Ale gdyby byy to
dogoniyby nas, wic jest moliwe, e rozchorowaam si od tego wszystkiego, co zdarzyo
si w jaskiniach.
Kiedy ju znowu bylimy za zabezpieczeniami, zapomniano o mnie i innych nowicjuszach.
Bylimy bezpieczni, a doroli mieli teraz wiele innych zmartwie. Wszyscy uprowadzeni
zostali uratowani - wszyscy, ktrzy pozostali przy yciu. Tak jak si obawiaam, strzygi
zdecydoway, e skosztuj 53 jednego, zanim tam dotarlimy. To oznaczao, e uratowalimy
dwunastu uprowadzonych. Stracilimy szeciu stranikw, wliczajc w to Dymitra. Nie
byy to ze wyniki, biorc pod uwag to ilu strzygom stawilimy czoa, ale gdyby
zniwelowa rnic, to naprawd oznaczao, e ocalilimy tylko sze y. Czy utrata ycia
tych wszystkich stranikw, bya tego warta?
Nie moesz na to patrze w ten sposb - powiedzia do mnie Eddie, kiedy szlimy
przez klinik. Wszyscy, winiowie i napastnicy dostali rozkaz, by si tutaj
zameldowa. - Wy nie tylko ich uratowalicie, ale zabilicie te prawie trzydzieci
strzyg, dodajc do niech te, ktre zginy na terenie kampusu. Pomyl o tych
wszystkich ludziach, ktrzy mogli zosta zabici. Zasadniczo ocalilicie rwnie
ycia tych wszystkich ludzi.
- 245 -
Kaplica w cigu dnia bya zazwyczaj pusta, ale nie tym razem. Nie powinnam by
zaskoczona. Wobec tragedii i mierci, ktra nastpia w cigu ostatnich dwudziestu czterech
godzin, to byo naturalne, e ludzie bd szukali pocieszenia. Niektrzy siedzieli sami, inni
w maych grupkach. Pakali, klkali, modlili si. Niektrzy po prostu patrzyli w przestrze,
wyranie nie mogc uwierzy w to, co si stao. Ojciec Andrew kry po sanktuarium i
rozmawia z nimi.
Znalazam pust awk w rogu z tyu kaplicy i tam usiadam. Podcignam do siebie
kolana, otoczyam je ramionami i oparam o nie gow. Ze cian spoglday na nas ikony
witych i aniow.
Dymitr nie mg by martwy. Nie byo takiej moliwoci. Gdyby by, na pewno bym o tym
wiedziaa. Nikt nie mgby w taki sposb odej z tego wiata. Nikt, kto wczoraj trzyma
mnie w ramionach tak jak on, nie mgby naprawd odej. Bylimy zbyt ciepli, zbyt ywi.
mier nie moga nastpowa po czym takim.
Przebiegam palcami po krzyyku i koralikach chotkw od Lissy, ktre miaam na
nadgarstku. Usilnie prbowaam uformowa moje myli w modlitw, lecz nie wiedziaam
jak. Sdziam, e jeli Bg istnia naprawd, to by na tyle potny, by wiedzie, czego
chciaam, nawet jeli w rzeczywistoci nie wypowiedziaam waciwych sw.
Mijay godziny. Ludzie przychodzili i odchodzili. Zmczyam si siedzeniem i
wycignam si na caej dugoci awki. Z pomalowanego na zoto sufitu, gapio si na
mnie wicej witych i aniow. Tak duo boskiej pomocy, pomylaam, ale co tak
naprawd dobrego zdziaaa?
Nie zdawaam sobie sprawy, e zasnam, pki nie obudzia mnie Lissa. Sama wygldaa
jak anio, jej twarz jasne bya otoczona dugimi, jasnymi kosmykami wosw. Jej oczy byy
rwnie agodne i wspczujce, jak te na ikonach witych.
Usiadam, byam zmczona i miaam przekrwione oczy. Biorc pod uwag, e nie spaam
poprzedniej nocy, a nastpnie braam udzia w masowym ataku, moje zmczenie byo
zrozumiae.
Prawie - odpowiedziaam.
Potrzsna gow.
Nie mog tego zrobi. Przywracanie ludzi do ycia jest bardzo wyczerpujce poza
tym myl, e nie mogabym tego zrobi z kim, kto by martwy, hm, tak dugo.
Myl, e to musiaoby zdarzy si niedawno.
Lissa przygldaa mi si, a miliony myli przebiegao przez jej umys. Oceniaa moje sowa,
wyraz mojej twarzy, mj gos. I tak po prostu, w kocu to do niej dotaro. W kocu zdaa
sobie spraw z tego, co czuj do Dymitra, e to co wicej ni wi midzy nauczycielem a
uczeniem. Poczuam jak ta wiedza rozjania jej umys. Nieliczone sytuacje, jak kawaki
puzzli, uoyy si w cao: moje komentarze, sposb w jaki Dymitr i ja zachowywalimy
si wobec siebie wszystkie rzeczy, ktrych wczeniej nie dostrzegaa, nagle wyday jej
si oczywiste. W jej gowie natychmiast pojawiy si pytania, ale nie zadaa adnego z nich,
2
- 247 -
ani nawet nie wspomniaa, co sobie wanie uzmysowia. Zamiast tego, po prostu wzia
moj rk w swoje rce i przysuna si bliej.
Rose, idziemy sprawdzi jaskinie. Nie moesz do nich wej, ale jeli chcesz to
moesz pj z nami a do granicy szkolnych zabezpiecze.
Gdzie jest Dymitr? - zadaam odpowiedzi. - Czy on- To byo zbyt wiele by mie
nadziej, zbyt wiele by pyta. - Czy on yje?
- 248 -
O Boe. Co jeli moje modlitwy zostay wysuchane? Co jeli on tam jest, ranny, czekajc
a nadejdzie pomoc?
Moja matka nie odpowiedziaa od razu. Ledwo rozpoznaam jej gos, gdy to zrobia.
Molly bya morojk, ktra zostaa zabita na miejscu. Bya w moim wieku, wysoka i pikna.
Widziaam jej ciao w jaskini, cakowicie oprnione z krwi. Na pewno bya martwa. Nie
moliwe by bya ranna i oszoomiona. Molly i Dymitr. Ich ciaa znikny.
za wypyna z oka mojej matki. Nigdy nie widziaam u niej czego takiego.
Nie wiem co o tym myle, Rose. Jeli przey jest moliwe, e jest moliwe, e
zabrali go na pniej.
Skina gow.
Kamaa. To by pierwszy raz, w cigu caego mojego ycia, kiedy okamaa mnie, by mnie
chroni. Ona nie naleaa do ludzi, ktrzy pocieszaj; nie naleaa do ludzi, ktrzy
upikszaj historie, by kto poczu si lepiej. Zawsze mwia najgorsz prawd.
Nie tym razem.
Stanam, a grupa mnie mijaa. Lissa zmieszana i zmartwiona, zapaa mnie.
Co si dzieje? - zapytaa.
- 249 -
Ja byam. Poza tym by dzie, wic nie miaam si czego ba. Przebiegam obok miejsca, w
ktrym grupa Jesse'go j zaatakowaa, przekraczajc niewidzialne linie, ktre stanowiy
granice ziemi Akademii. Lissa zawahaa si na chwil, ale potem do mnie doczya. Nie
moga zapa oddechu po gonitwie za mn.
Rose, co ty
Mason! - zapakaam. - Mason, potrzebuj ci!
Czy on yje?
- 250 -
Jego twarz wygldaa na wychudzona, ale cigle jak zawsze wyglda wietnie, cho mia
cienie pod oczami, jakby ostatnio nie sypia zbyt dobrze. Wskaza mi krzeso, bym moga
usi, sam za usiad na kanapie.
Od czasu ataku praktycznie z nikim nie rozmawiaam. Spdzaam wikszo czasu samotnie
lub z Liss. Czuam si dobrze w jej towarzystwie, cho nie rozmawiaymy zbyt wiele.
Rozumiaa, e sama musz przej przez to, co si stao i po prostu bya ze mn. Nie
naciskaa na tematy, o ktrych nie chciaam rozmawia - cho miaa setki pyta.
Akademia organizowaa grupowe naboestwo aobne, chocia rodziny polegych
organizoway dla kadego indywidualny pogrzeb. Uczestniczyam w nim. Kaplica bya
pena, pozostay tylko miejsca stojce. Ojciec Andrew przeczyta list zmarych, wrd nich
byli te Dymitr i Molly. Nikt nie mwi o tym, co si im naprawd przydarzyo. Wokoo i
tak byo wystarczajco duo smutku. Tonlimy w nim. Nikt nie wiedzia, jak Akademia si
po tym pozbiera i zacznie ponownie funkcjonowa.
- 251 -
Wic co mog dla ciebie zrobi, Rose? Odnosz wraenie, e nie przysza tu po to,
by mnie sprawdzi.
Mia racj i czuam si z tego powodu le. Ale tylko troch. W tym tygodniu miaam
mnstwo czasu na przemylenia. Uporanie si z aob po mierci Masona byo trudne.
Prawd powiedziawszy, nie pozbyam si jej jeszcze zanim zacza si ta caa heca z
duchami. Teraz znowu pogryam si w aobie. To byo zrozumiae, przecie nie tylko
Dymitr odszed. Zmar rwnie nauczyciel, stranicy i moroj. Nikt z moich najbliszych
przyjaci nie umar, ale ludzie z mojej klasy tak. Buli uczniami Akademii tak dugo jak ja
i dziwnie bya myle, e ju nigdy wicej ich nie zobacz. Musielimy pogodzi si ze
strat wielu osb, tak wielu musielimy powiedzie egnaj.
Ale Dymitr to bya inna historia. Jakby nie patrze, to jak moesz poegna si z osob,
ktra niezupenie umara? W tym tkwi problem.
Unis brwi.
Gupie pytanie, co? Wszystko co robisz, pakuje ci w kopoty - opar brod na rku,
a okie na oparciu kanapy. - Dlaczego przysza do mnie po pienidze?
- 252 -
Bo ty je masz.
Cholera, Rose. Nie rb tego. Nie teraz. Bawisz si moimi uczuciami. To nie fair znowu napi si wdki.
Adrian, prosz - powiedziaam. - Prosz, pom mi. Jeste jedyn osob, do ktrej
mog si zwrci.
To nie fair - powtrzy drcym gosem. - Uywasz tego przyjd i we mnie
wzroku na mnie, ale to nie mnie chcesz. To Bielikowa zawsze chciaa, nie mnie - i
tylko Bg jeden wie, co zrobisz teraz, gdy odszed.
Odchyli gow i wzi gboki wdech. Jego wosy, ktre zawsze uwaaam za artystyczny
niead, dzi po prostu byy rozczochrane.
Moe to bdzie dla ciebie lepsze, jeli wyjedziesz. Moe szybciej ci z nim przejdzie,
jeli troch odpoczniesz. Bycie z dala od aury Lissy rwnie ci pomoe. Wtedy
twoja aura nie bdzie si stawaa coraz ciemniejsza i zatrzyma to ten gniew, w
ktrym wydajesz si tkwi. Musisz zazna szczcia i przesta widywa duchy.
To nie Lissa jest powodem dla ktrego widz duchy. No dobra, moe jest, ale nie w
sposb w jaki mylisz. Widz duchy, bo jestem naznaczona pocaunkiem cienia.
Jestem zwizana ze wiatem zmarych, a im wicej zabijam, tym mocniejsze jest to
poczenie. To dlatego widz zmarych i dziwnie si czuj, gdy strzygi s w pobliu.
Mog je wyczu nawet teraz. One rwnie s zwizane z tym wiatem.
Zmarszczy brwi.
Uwaasz, e aura nic nie znaczy? e nie zabierasz od niej skutkw, ktre
pozostawia uywanie ducha?
Nie. To rwnie si dzieje i to wanie dlatego wszystko jest takie pokrcone.
Mylaam, e dzieje si tylko jedna rzecz, ale dziej si dwie. Widz duchy, bo
- 253 -
To byo pode, bardzo pode. Chwyt daleko poniej pasa, nawet jak na mnie, ale nie
obchodzio mnie to. Liczy si tylko Dymitr.
W kocu Adrian spojrza na mnie. Pierwszy raz w yciu wyglda jakby kto mg go
zrani.
Ukryam zdziwienie.
Co masz na myli?
Tak jak powiedziaem. Nigdy mnie nie chciaa, nigdy nawet nie braa mnie pod
uwag. Kwiaty, flirt... ju to przerabialimy, ale to nic nie dao, bo ty cigle si za
nim uganiaa i nawet nikt tego nie zauway. Jeli zaatwisz swoje sprawy,
potraktujesz mnie powanie? Dasz mi szans, kiedy wrcisz?
Kiedy wyjedasz?
Jutro.
- 254 -
Prbowaam oglda telewizor kiedy rozmawia, ale nie mogam si skupi. Wci swdzi
mnie kark. Poniewa nie byo moliwoci, by dowiedzie si ile zabilimy strzyg, zamiast
zwykych znakw molnija, wszyscy dostalimy innego rodzaj tatua, ktry wyglda jak
maa gwiazdka. Zapomniaam jak si nazywa. Wskazywa, e jej posiadacz uczestniczy w
bitwie i zabi wiele strzyg.
Kiedy Adrian w kocu przesta rozmawia przez telefon, poda mi kawaek papieru. Bya na
nim nazwa i adres banku w Missouli.
Dzikuj - powiedziaam.
Znowu mu podzikowaam i wyszam, nie mwic mu, e moe na to bardzo dugo czeka.
Istniao due prawdopodobiestwo, e mog ju nie wrci.
Nastpnego dnia wstaam bardzo wczenie, duo wczeniej ni cay kampus. Praktycznie
nie spaam. Przeoyam torb przez rami i udaam si w kierunku gwnego biura w
budynku administracji. Biuro rwnie nie byo jeszcze otwarte, wic usiadam przed nim na
pododze w korytarza. Czekajc, przygldaam si swoim rkom i zauwayam dwie mae,
zote smugi na moim kciuku. Byy jedynymi resztkami po moim manicurze. Jakie
dwadziecia minut pniej pojawia si sekretarka z kluczami i mnie wpucia.
Rezygnuj.
- 255 -
Wskazaam na dokument.
Przypiecztowaa papiery, cho nie bya zbyt zadowolona. Sekretarka zrobia kopi
oficjalnych dokumentw, potwierdzajc, e nie jestem ju uczennic Akademi w.
Wadimira. Musiaam wyj przez gwn bram.
To by dugi spacer. Niebo na zachodzie byo czerwone, jakby soce dopiero co schowao
si za horyzontem. Robio si coraz cieplej, nawet wieczorem. W kocu nadchodzia
wiosna. To sprawio, e pogoda bya sprzyjajca, odkd musiaam doj do samej
autostrady. Stamtd autostopem dostaabym si do Missoula. To nie byo bezpieczne, ale
srebrny koek w kieszeni mojego paszcza sprawi, e nie baam si niczego, czemu
musiaabym stawi czoa. Nikt nie zabra mi go po napaci strzyg, co byo dla mnie dobre,
bo koek dziaa zarwno przeciwko odraajcym ludziom jak i strzygom.
Wanie miaam przekroczy bram, gdy j wyczuam. Liss. Zatrzymaam si i
odwrciam w stron grupki obsypanych ptakami drzew. Staa wrd nich, cakowicie bez
ruchu. Musiaa ukrywa swoje myli, wic nie zdawaam sobie sprawy, e bya praktycznie
obok mnie. Jej oczy i wosy byszczay w socu. Bya zbyt pikna i eteryczna by by
czci tego ponurego widoku.
- 256 -
Hej - powiedziaam.
Hej - owina si rkoma. Byo jej zimno nawet w paszczu. Moroje nie mieli takiej
dobrej odpornoci na zmiany temperatur jak dampiry. Co co uwaaam za ciepe i
wiosenne, dla niej cigle byo chodne. - Wiedziaam - powiedziaa. - Od tamtego
dnia, w ktrym powiedzieli, e jego ciao znikno. Co mi mwio, e to zrobisz.
Musiaam tylko poczeka.
Teraz moesz czyta w moich mylach? - zapytaam ze smutkiem.
Nie, mog czyta w tobie. W kocu. Nie mog uwierzy, e byam taka lepa. Nie
mog uwierzy, e tego nie zauwayam. Komentarz Wiktora... mia racj.
Spojrzaa na w gr na zachd soca, potem znowu zwrcia swj wzrok na mnie. Uderzy
mnie przebysk zoci w jej mylach i oczach.
Po prostu na ni patrzyam. Nie mogam sobie przypomnie, kiedy ostatnim razem Lissa na
kogo wrzasna. Moe ostatniej jesieni, kiedy mino to cae szalestwo zwizane z
Wiktorem. Gone wybuchy to bya moja broszka, nie jej. Nawet gdy torturowaa Jesse'go
jej gos by miertelnie cichy.
Wiem, e potrafisz. Ja po prostu... Nie wiem. Nie mogam o tym rozmawia. Nawet
z tob. Nie potrafi tego wytumaczy.
Jak... - szukaa sw, gdy w kocu uformoway si w jej umyle. - Jak to powane
byo? Czy tylko ty, czy?
To byo obustronne - odpowiedziaam. - On czu to samo. Ale wiedzielimy, e nie
moemy by razem, nie z tak rnic wieku... i c, nie wtedy, kiedy powinnimy
chroni ciebie.
Lissa si skrzywia.
Co masz na myli?
Dymitr zawsze mwi, e gdybymy si zaangaowali to bardziej martwilibymy si
o chronienie siebie nawzajem, ni ciebie. Nie moglimy tego zrobi.
Przez jej umys przebiego poczucie winy, e jest odpowiedzialna za to, e nie moglimy
by razem,
Wzruszyam ramionami, nie chcc myle albo znowu wspomina naszego ostatniego
pocaunku w lesie, kiedy Dymitr i ja mylelimy, e znalelimy wyjcie dla naszych
problemw.
- 257 -
Przez jej umys przepywao tysice uczu. Byo jej mnie al, lecz w tym samym czasie bya
wcieka.
Midzy nami zapada cisza. Pospny i lekki wiatr rozwiewa nasze wosy.
Potrzsnam gow.
Musz to zrobi.
Nawet jeli to oznacza zostawienie mnie?
Jej byszczce, zielone oczy pochwyciy moje spojrzenie i gniew we mnie ostyg. Bya taka
pikna, taka sodka i wydawaa si taka rozsdna. Miaa racj, Byam jej to duna.
Musiaam...
Przesta! - krzyknam odwracajc si. Uywaa swojej mocy. - Nie uywaj na mnie
wpywu. Jeste moj przyjacik. Przyjaciele nie uywaj swoich mocy przeciwko
sobie.
Przyjaciele si nie porzucaj - odparowaa. - Gdyby bya moj przyjacik, nie
zrobiaby tego.
Odwrciam si z powrotem do niej, uwaajc by nie patrze jej zbyt gboko w oczy - tak
na wszelki wypadek, gdyby znowu prbowaa uy na mnie wpywu. Wybuch we mnie
gniew.
Tu nie chodzi o ciebie, okej? Tym razem chodzi o mnie. Nie o ciebie. Cae moje
ycie, Lisso... cae moje ycie wyglda tak samo. Oni s waniejsi. yam dla ciebie.
Trenowaam by by twoim cieniem, ale wiesz co? Ja chc by waniejsza. Cho raz
musz zadba o siebie. Jestem zmczona troszczeniem si o wszystkich innych,
odkadajc na bok to, czego ja chc. Zrobilimy tak z Dymitrem i zobacz co si stao
Odszed. Ju nigdy wicej nie bd moga go przytuli. Teraz jestem mu co winna.
Przykro mi, e to ci krzywdzi, ale to mj wybr!
Signam pod rkaw i cignam chotki, ktre daa mi w wita Boego Narodzenia.
Podaam jej je. Zawahaa si, ale wzia je ode mnie.
- 259 -
Przeszam przez bram i zostawiam j tam, paczc. Cz mojej duszy umara, gdy
Dymitr upad. Odwracajc si od niej czuam jak umiera kolejny kawaek. Wkrtce nic we
mnie nie zostanie.
Stranicy przy bramie byli tak samo zszokowani jak sekretarka i Kirowa, ale nic nie mogli
zrobi. Wszystkiego najlepszego, Rose, pomylaam gorzko. W kocu masz osiemnacie lat.
Zupenie nie tego si w tym dniu spodziewaam.
Stranicy otworzyli bram i wyszam poza zabezpieczenia i teren Akademii. Zabezpieczenia
byy niewidzialne, ale wyranie poczuam si odkryta i wraliwa. Jakbym skoczya w
ogromn przepa. I w kocu, w tym samym czasie poczuam wolno i brak kontroli.
Ruszyam w d wsk drog. Soce prawie zaszo, wic mogam polega tylko na wietle
ksiyca.
Gdy byam ju poza zasigiem suchu stranikw, zatrzymaam si i powiedziaam:
Mason.
Musiaam dugo czeka. Kiedy si pojawi, ledwo w ogle mogam go dostrzec. By prawie
cakowicie przezroczysty.
Potrzsn gow, ale nie musia nic mwi, bym zrozumiaa, co chcia mi powiedzie.
Jeste teraz zdana na siebie, Rose.
Mylaam o tym bez przerwy od jakiego tygodnia. Jeli Dymitr by tam, gdzie sdziam, e
jest, to mam przed sob mnstwo roboty. Mio byoby mie do pomocy Masona, ale nie
chciaam go duej niepokoi. Wydawao si, e musia si jeszcze z czym upora.
Jego forma stawaa si coraz bardziej niewyrana i gdy mia ju odej na dobre,
zauwayam cie umiechu, tego zoliwego umieszku, ktry tak u niego kochaam.
Pierwszy raz od czasu jego mierci, mylenie o Masonie nie niszczyo mnie. Byam smutna
i wiedziaam, e naprawd bdzie mi go brakowao, ale wiedziaam, e przenosi si w jakie
dobre miejsce - jakie naprawd dobre miejsce. Nie czuam si duej winna.
Odwrciam si i spojrzaam na dug drog, wijc si przede mn. Westchnam. Ta
podr moga zaj chwil.
- 260 -
KONIEC.
Tumaczenie: Drapiszka
- 261 -