NIEOFICJALNY PRZEWODNIK

Wersja 1.0
Niniejszy przewodnik jest rozprowadzany wraz z atk
polonizacyjn do gry Pokmon HeartGold.
Pobieranie opat za udostpnianie niniejszego
dokumentu i/lub atki polonizacyjnej, jak rwnie
rozpowszechnianie atki bez niniejszego dokumentu jest
ZABRONIONE.
http://emerald.grajpopolsku.pl/

1. Wstp
Witamy w przewodniku do polskiej, nieoficjalnej, darmowej wersji gry
Pokmon HeartGold. W polskiej wersji, tytu gry brzmi Pokmon Zote Serce.
Spolszczenie zostao stworzone przez fanw serii dla fanw serii, ktrzy mimo
nieznajomoci jzyka angielskiego pragn w peni zrozumie fabu, opisy
oraz dialogi wymawiane przez postacie.
atka spolszczajca, wchodzca w skad paczki, jest wynikiem prawie dwch
lat pracy Grupy Emerald i jest ju nasz drug polonizacj gry z tej serii.
Bez zbdnego przeduania, zapraszamy do zapoznania si ze spolszczeniem
Pokmonami Zote Serce!

2. Instalacja spolszczenia
Do instalacji spolszczenia wymagany jest instalator atek w formacie .xdelta,
ktry mona znale w Internecie bd w paczce ze spolszczeniem, atka
spolszczajca oraz ROM z gr. atka zostaa przetestowana z wydaniem
scenowym 4839 - Pokemon - HeartGold Version (v10) (E).
ROM z gr nie jest zawarty w paczce, naley go wasnorcznie zdumpowa z
legalnie posiadanego kartrida bd (niezalecane) zdoby go w inny sposb.

1. Upewnij si, e posiadasz atk spolszczajc, odpowiedni ROM oraz

program xdelta.
2. Uruchom program xdelta.
3. Wybierz zakadk Apply Patch.
4. Kliknij na pierwszy przycisk Open i
wybierz plik z atk (hgplv1.xdelta).
5. Kliknij na drugi przycisk Open i
wybierz plik z ROM-em z gr.
6. Kliknij na przycisk i wybierz nazw
dla pliku z ROM-em z naoon atk.
7. Kliknij przycisk Patch.
8. atka zostanie naoona na ROM. Jeeli wszystko
pjdzie dobrze, wywietli si komunikat z informacj o
powodzeniu. Gotowe!

3. O spolszczeniu
3.1. Co przetumaczono, a czego nie?
Przetumaczone zostay prawie wszystkie dialogi, opisy, nazwy, czcionki oraz
inne grafiki, wystpujce w grze. Pojawiy si jednak ograniczenia techniczne,
ktre uniemoliwiy nam przetumaczenie wszystkiego. Nastpujce rzeczy
wci s po angielsku:
wypowiedzi trenerw w Wiey Bitew w Strefie Bitew (kwestie,
wypowiadane przez nich przed walk i po walce);
teksty, umieszczone na podogach w Ruinach Alf (ich tumaczenie
umieszczono w rozdziale 5.10. tego przewodnika);
pojedyncze przeoczone grafiki oraz teksty;
teksty, odnoszce si do Pokwalkera i jego obsugi.

3.2. Znane bdy

Nie obeszo si rwnie bez bdw:
niektre teksty, wywietlajce si w grze, s niepoprawnie gramatycznie
oraz skadniowo; dzieje si tak przez konieczno uycia w tekstach
mianownikw nazw atakw, przedmiotw oraz Pokmonw;
nie istnieje osobny zestaw kwestii dla postaci eskiej, dlatego postacie
wystpujce w grze zawsze bd si odnosiy do gracza, jakby by
mczyzn;
jako e 20 maja 2014 roku Nintendo wyczyo usugi sieciowe dla konsoli
Nintendo DS, mog pojawi si bdy we wszystkich elementach
zwizanych z rozgrywk wieloosobow.

4. Pytania i odpowiedzi
P. Dlaczego niektre nazwy rni si od nazw z Wersji Platynowej?
O. Tym razem nie mielimy problemw z limitem znakw w grze. Problem
pojawi si z miejscem w okienkach, ktrego jest po prostu nieco mniej ni w
Platinum, dlatego niektre nazwy musielimy poskraca.
P. Dlaczego niektre teksty oraz napisy s wprost najeone skrtami?
O. Limity miejsca w okienkach. Praktycznie zawsze polskie tumaczenia
zajmuj wicej miejsca od angielskich oryginaw, std tyle skrtw.
P. Znalazem bd! Co mam zrobi?
O. Zgosi go na naszej stronie internetowej http://emerald.grajpopolsku.pl/.
Jeeli zgoszonych zostanie wystarczajco duo bdw, zostanie
wypuszczona poprawiona wersja spolszczenia.
P. Czy bd kolejne wersje spolszczenia?
O. Raczej nie, wolimy skupi si na kolejnych projektach. Co najwyej wyjdzie
poprawiona wersja atki polonizacyjnej.
P. Ile/gdzie/komu mam zapaci za spolszczenie?
O. Skoro tak bardzo chcesz... ale tak naprawd, spolszczenie zostao
stworzone za darmo i za darmo jest te oferowane. Jeli zapacie chocia
zotwk za atk polonizacyjn lub co gorsza za cay ROM z gr, zostae
oszukany.

5. Tabele tumacze
5.1. Przedmioty
Nazwa angielska
Master Ball
Ultra Ball
Great Ball
Pok Ball
Safari Ball
Net Ball
Dive Ball
Nest Ball
Repeat Ball
Timer Ball
Luxury Ball
Premier Ball
Dusk Ball
Heal Ball
Quick Ball
Cherish Ball
Potion
Antidote
Burn Heal
Ice Heal
Awakening
Parlyz Heal
Full Restore
Max Potion
Hyper Potion
Super Potion
Full Heal
Revive
Max Revive
Fresh Water
Soda Pop
Lemonade
Moomoo Milk
EnergyPowder
Energy Root
Heal Powder
Revival Herb
Ether
Max Ether
Elixir
Max Elixir
Lava Cookie
Berry Juice
Sacred Ash
HP Up
Protein
Iron
Carbos

Tumaczenie
Master Ball
Ultra Ball
Great Ball
Pok Ball
Safari Ball
Net Ball
Dive Ball
Nest Ball
Repeat Ball
Timer Ball
Luxury Ball
Premier Ball
Dusk Ball
Heal Ball
Quick Ball
Cherish Ball
Mikstura
Antidotum
Lek Oparze
Odmraacz
Przebudzacz
Lek Paraliu
Pena Odnowa
Maks. Mikstura
Hiper Mikstura
Super Mikstura
Uzdrowienie
Ocucacz
Maks. Ocucacz
wiea Woda
Napj Gazowany
Lemoniada
Mleko Moomoo
Proszek Energii
Korze Energii
Leczcy Proszek
Ziele Ocucania
Eter
Maks. Eter
Eliksir
Maks. Eliksir
Ciastko Lawowe
Sok Jagodowy
wity Popi
Wzrost HP
Biako
elazo
Wglowodany

Nazwa angielska
TwistedSpoon
Charcoal
Dragon Fang
Silk Scarf
Up-Grade
Shell Bell
Sea Incense
Lax Incense
Lucky Punch
Metal Powder
Thick Club
Stick
Red Scarf
Blue Scarf
Pink Scarf
Green Scarf
Yellow Scarf
Wide Lens
Muscle Band
Wise Glasses
Expert Belt
Light Clay
Life Orb
Power Herb
Toxic Orb
Flame Orb
Quick Powder
Focus Sash
Zoom Lens
Metronome
Iron Ball
Lagging Tail
Destiny Knot
Black Sludge
Icy Rock
Smooth Rock
Heat Rock
Damp Rock
Grip Claw
Choice Scarf
Sticky Barb
Power Bracer
Power Belt
Power Lens
Power Band
Power Anklet
Power Weight
Shed Shell

Tumaczenie
Wygita yka
Wgiel Drzewny
Smoczy Kie
Jedwabny Szalik
Aktualizacja
MuszlowyDzwonek
Morskie Kadzido
Kadzido Spokoju
Szczliwy Cios
MetalowyProszek
Gruba Ko
Patyk
Czerwony Szalik
Niebieski Szalik
Rowy Szalik
Zielony Szalik
ty Szalik
Dua Soczewka
Opaska Siy
Okulary Mdroci
Pas Eksperta
wietlista Glina
Kula ycia
Ziele Siy
Toksyczna Kula
Pomienna Kula
Szybki Proszek
Szarfa Skupienia
Luneta
Metronom
elazna Kula
Zawaliogon
Czerwona Ni
Czarny Mu
Lodowata Skaa
Gadka Skaa
Ciepa Skaa
Wilgotna Skaa
Chwytny Pazur
Szalik Wyboru
Kleisty Kolec
Bransoleta Siy
Pas Siy
Soczewka Siy
Opaska Siy
Obrczka Siy
Obcinik Siy
Pusta Skorupa

Calcium
Rare Candy
PP Up
Zinc
PP Max
Old Gateau
Guard Spec.
Dire Hit
X Attack
X Defend
X Speed
X Accuracy
X Special
X Sp. Def
Pok Doll
Fluffy Tail
Blue Flute
Yellow Flute
Red Flute
Black Flute
White Flute
Shoal Salt
Shoal Shell
Red Shard
Blue Shard
Yellow Shard
Green Shard
Super Repel
Max Repel
Escape Rope
Repel
Sun Stone
Moon Stone
Fire Stone
Thunder Stone
Water Stone
Leaf Stone
TinyMushroom
Big Mushroom
Pearl
Big Pearl
Stardust
Star Piece
Nugget
Heart Scale
Honey
Growth Mulch
Damp Mulch
Stable Mulch
Gooey Mulch
Root Fossil
Claw Fossil
Helix Fossil

Wap
Rzadki Cukierek
Wzrost PP
Cynk
Maksymalne PP
Stara Babka
Ochrona Spec.
Potny Cios
X Atak
X Obrona
X Szybko
X Celno
X Specjalne
X Sp. Obrona
PokLalka
Puszysty Ogon
Niebieski Flet
ty Flet
Czerwony Flet
Czarny Flet
Biay Flet
Sl awiczna
Muszla awiczna
Czer. Odamek
Nieb. Odamek
ty Odamek
Ziel. Odamek
Super Odganiacz
Maks. Odganiacz
Lina Ucieczki
Odganiacz
Kamie Soca
Kamie Ksiyca
Kamie Ognia
Kamie Piorunu
Kamie Wody
Kamie Licia
May Muchomor
Duy Muchomor
Pera
Dua Pera
Gwiezdny Py
Kawaek Gwiazdy
Samorodek
Sercowa uska
Mid
yzna cika
Wilgotna cika
Stabilna cika
Lepka cika
SkamielinaKorze
Skamielina Pazur
Skamielina limak

Big Root
Choice Specs
Flame Plate
Splash Plate
Zap Plate
Meadow Plate
Icicle Plate
Fist Plate
Toxic Plate
Earth Plate
Sky Plate
Mind Plate
Insect Plate
Stone Plate
Spooky Plate
Draco Plate
Dread Plate
Iron Plate
Odd Incense
Rock Incense
Full Incense
Wave Incense
Rose Incense
Luck Incense
Pure Incense
Protector
Electirizer
Magmarizer
Dubious Disc
Reaper Cloth
Razor Claw
Razor Fang
Explorer Kit
Loot Sack
Rule Book
Pok Radar
Journal
Seal Case
Fashion Case
Pal Pad
Works Key
Old Charm
Town Map
Coin Case
Old Rod
Good Rod
Super Rod
Sprayduck
Poffin Case
Bicycle
Suite Key
Oak's Letter
Member Card

Duy Korze
Okulary Wyboru
Pomienna Pyta
Pyta Rozprysku
Raca Pyta
Trawiasta Pyta
Lodowa Pyta
Pyta Pici
Toksyczna Pyta
Pyta Ziemi
Pyta Nieba
Pyta Umysu
Insekcia Pyta
Kamienna Pyta
Pyta Strachu
Smocza Pyta
Pyta Obawy
elazna Pyta
Dziwne Kadzido
Skalne Kadzido
Pene Kadzido
Kadzido Fali
Rane Kadzido
Kadzido Radoci
Czyste Kadzido
Protektor
Elektryzer
Magmazer
Podejrzany Dysk
Szata Kosiarza
Ostry Szpon
Ostry Kie
Zestaw Odkrywcy
Torba na upy
Instrukcja
Pok Radar
Dziennik
Etui na Pieczci
PudoAkcesoriw
Kumplonotatnik
Klucz Elektrowni
Stary Talizman
Mapa Regionu
Etui na etony
Stara Wdka
Dobra Wdka
Super Wdka
Chlapduck
Pudeko Pofinek
Rower
Klucz do Pokoju
List Prof. Oaka
Karta Czonka

Dome Fossil
Old Amber
Armor Fossil
Skull Fossil
Rare Bone
Shiny Stone
Dusk Stone
Dawn Stone
Oval Stone
Odd Keystone
Griseous Orb
Adamant Orb
Lustrous Orb
Grass Mail
Flame Mail
Bubble Mail
Bloom Mail
Tunnel Mail
Steel Mail
Heart Mail
Snow Mail
Space Mail
Air Mail
Mosaic Mail
Brick Mail
BrightPowder
White Herb
Macho Brace
Exp. Share
Quick Claw
Soothe Bell
Mental Herb
Choice Band
King's Rock
SilverPowder
Amulet Coin
Cleanse Tag
Soul Dew
DeepSeaTooth
DeepSeaScale
Smoke Ball
Everstone
Focus Band
Lucky Egg
Scope Lens
Metal Coat
Leftovers
Dragon Scale
Light Ball
Soft Sand
Hard Stone
Miracle Seed
BlackGlasses

Skam. Skorupa
Stary Bursztyn
Skam. Pancerz
Skam. Czaszka
Rzadka Ko
Kamie Bysku
Kamie Zmierzchu
Kamie witu
Owalny Kamie
Kamienny Klucz
Platynowa Kula
Kula Nieugitoci
Poyskujca Kula
Trawiasty List
Pomienny List
Bbelkowy List
Kwitncy List
Tunelowy List
Stalowy List
Serdeczny List
nieny List
Kosmiczny List
Powietrzny List
Mozaikowy List
Ceglany List
Jasny Proszek
Biae Ziele
Klamra Maczo
Rozdzielacz
Pazur Szybkoci
Kojcy Dzwonek
Ziele Umysu
Opaska Wyboru
Skaa Krla
Srebrny Proszek
MonetaSzczcia
Nalepka Ochrony
Rosa Duszy
Gbinowy Zb
Gbinowa uska
Kula Dymna
Wieczny Kamie
Opaska Skupienia
Szczliwe Jajko
Soczewka Celu
MetalowaPowoka
Resztki Jedzenia
Smocza uska
wietlna Kula
Delikatny Piasek
Twardy Kamie
Cudowne Nasiono
Ciemne Okulary

Azure Flute
S.S. Ticket
Contest Pass
Magma Stone
Parcel
Coupon 1
Coupon 2
Coupon 3
Storage Key
SecretPotion
Vs. Recorder
Gracidea
Secret Key
Apricorn Box
Unown Report
Berry Pots
Dowsing MCHN
Blue Card
SlowpokeTail
Clear Bell
Card Key
Basement Key
SquirtBottle
Red Scale
Lost Item
Pass
Machine Part
Silver Wing
Rainbow Wing
Mystery Egg
Red Apricorn
Ylw Apricorn
Blu Apricorn
Grn Apricorn
Pnk Apricorn
Wht Apricorn
Blk Apricorn
Soft Sand
Fast Ball
Level Ball
Lure Ball
Heavy Ball
Love Ball
Friend Ball
Moon Ball
Sport Ball
Park Ball
Photo Album
GB Sounds
Tidal Bell
RageCandyBar
Data Card numer
Jade Orb

Lazurowy Flet
Bilet na Statek
Bilet na Pokazy
Magmowy Kamie
Paczka
Kupon 1
Kupon 2
Kupon 3
Klucz do Skadu
TajemnaMikstura
Nagrywarka Walk
Gracidea
Sekretny Klucz
Aprikoszyk
Raport Unownw
Jagodoniczki
Detektor
Niebieska Karta
Ogon Slowpoke'a
Czysty Dzwonek
Karta Wstpu
Klucz do Piwnicy
Squirtewka
Czerwona uska
Zgubiona Lalka
Bilet
Cz Maszyny
Srebrne Piro
Tczowe Piro
Tajemnicze Jajko
Czer. Aprikorn
ty Aprikorn
Nieb. Aprikorn
Ziel. Aprikorn
R. Aprikorn
Biay Aprikorn
Czar. Aprikorn
Delikatny Piasek
Fast Ball
Level Ball
Lure Ball
Heavy Ball
Love Ball
Friend Ball
Moon Ball
Sport Ball
Park Ball
Album Zdj
Dwiki GB
Pywowy Dzwonek
WciekyBatonik
Karta Danych numer
Zielona Kula

Black Belt
Magnet
Mystic Water
Sharp Beak
Poison Barb

Czarny Pas
Magnes
Mistyczna Woda
Ostry Dzib
Trujcy Kolec

Lock Capsule
Red Orb
Blue Orb
NeverMeltIce
Spell Tag

Kapsua z Zamkiem
Czerwona Kula
Niebieska Kula
Nietopliwy Ld
Zaklta Nalepka

Tumaczenie
Uderzenie
Cios Karate
Podwjny Klaps
Grad Ciosw
Mega Pi
Dzie Wypaty
Ognista Pi
Lodowa Pi
Pi Gromu
Drapanie
Kleszcze
Gilotyna
Ostrza Wiatru
Taniec Mieczy
Cicie
Podmuch Wiatru
Atak Skrzydem
Zdmuchnicie
Lot
Oplecenie
Trzanicie
Dzikie Pncze
Stratowanie
Podwjny Kop
Mega Kop
Kop z Wyskoku
Kop z Obrotu
Atak Piaskiem
Taran
Atak Rogiem
Wcieky Atak
widrorg
Pchnicie
Atak Ciaem
Omotanie
Szara
omot
Ryzykowny Atak
Merdanie
Trujce do
Dwuiga
Igopocisk
ypanie
Ugryzienie

Nazwa angielska
Morning Sun
Synthesis
Moonlight
Hidden Power
Cross Chop
Twister
Rain Dance
Sunny Day
Crunch
Mirror Coat
Psych Up
ExtremeSpeed
AncientPower
Shadow Ball
Future Sight
Rock Smash
Whirlpool
Beat Up
Fake Out
Uproar
Stockpile
Spit Up
Swallow
Heat Wave
Hail
Torment
Flatter
Will-O-Wisp
Memento
Facade
Focus Punch
SmellingSalt
Follow Me
Nature Power
Charge
Taunt
Helping Hand
Trick
Role Play
Wish
Assist
Ingrain
Superpower
Magic Coat

Tumaczenie
Poranne Soce
Fotosynteza
Blask Ksiyca
Ukryta Moc
Krzyowy Cios
Tornado
Taniec Deszczu
SonecznyDzie
Schrupanie
Lustropowoka
Autosugestia
Megaszybko
Pradawna Moc
Kula Cienia
Wizja
upacz Ska
Wir
Pobicie
Oguszenie
Haas
Zbieranie
Wyplucie
Przeknicie
Fala Ciepa
Grad
Udrka
Pochlebstwo
Ognik
Memento
Brawura
SkupionyCios
Sl Trzewica
Chod Za Mn
Sia Natury
adunek
Drwiny
Pomocna Do
Sztuczka
Gra Aktorska
yczenie
Asysta
Ukorzenienie
Supersia
Warstwa Magii

5.2. Ataki
Nazwa angielska
Pound
Karate Chop
DoubleSlap
Comet Punch
Mega Punch
Pay Day
Fire Punch
Ice Punch
ThunderPunch
Scratch
ViceGrip
Guillotine
Razor Wind
Swords Dance
Cut
Gust
Wing Attack
Whirlwind
Fly
Bind
Slam
Vine Whip
Stomp
Double Kick
Mega Kick
Jump Kick
Rolling Kick
Sand-Attack
Headbutt
Horn Attack
Fury Attack
Horn Drill
Tackle
Body Slam
Wrap
Take Down
Thrash
Double-Edge
Tail Whip
Poison Sting
Twineedle
Pin Missile
Leer
Bite

Growl
Roar
Sing
Supersonic
SonicBoom
Disable
Acid
Ember
Flamethrower
Mist
Water Gun
Hydro Pump
Surf
Ice Beam
Blizzard
Psybeam
BubbleBeam
Aurora Beam
Hyper Beam
Peck
Drill Peck
Submission
Low Kick
Counter
Seismic Toss
Strength
Absorb
Mega Drain
Leech Seed
Growth
Razor Leaf
SolarBeam
PoisonPowder
Stun Spore
Sleep Powder
Petal Dance
String Shot
Dragon Rage
Fire Spin
ThunderShock
Thunderbolt
Thunder Wave
Thunder
Rock Throw
Earthquake
Fissure
Dig
Toxic
Confusion
Psychic
Hypnosis
Meditate
Agility

Warczenie
Ryk
piew
Ultradwiki
Grom Dwikowy
Wyczenie
Kwas
ar
Miotacz Ognia
Mga
Wodna Bro
Pompa Wodna
Surfowanie
Promie Lodu
Zamie
Psychopromie
Bblopromie
Promie Zorzy
Hiperpromie
Dziobanie
widrodzib
Poddanie
Niski Kop
Kontra
RzutSejsmiczny
Sia
Absorpcja
Megawyssanie
NasionoPijawka
Wzrost
Ostry Li
PromieSolarny
Trujcy Py
Py Paraliu
Pyek Snu
Taniec Patkw
Strza Nici
Smoczy Gniew
Wir Ognia
ElektroWstrzs
Byskawica
Fala Piorunw
Piorun
Rzut Ska
Wstrzs
Szczelina
Zakopanie
Toksyny
Konfuzja
Psychokineza
Hipnoza
Medytacja
Zwinno

Recycle
Revenge
Brick Break
Yawn
Knock Off
Endeavor
Eruption
Skill Swap
Imprison
Refresh
Grudge
Snatch
Secret Power
Dive
Arm Thrust
Camouflage
Tail Glow
Luster Purge
Mist Ball
FeatherDance
Teeter Dance
Blaze Kick
Mud Sport
Ice Ball
Needle Arm
Slack Off
Hyper Voice
Poison Fang
Crush Claw
Blast Burn
Hydro Cannon
Meteor Mash
Astonish
Weather Ball
Aromatherapy
Fake Tears
Air Cutter
Overheat
Odor Sleuth
Rock Tomb
Silver Wind
Metal Sound
GrassWhistle
Tickle
Cosmic Power
Water Spout
Signal Beam
Shadow Punch
Extrasensory
Sky Uppercut
Sand Tomb
Sheer Cold
Muddy Water

Recykling
Zemsta
amacz Murw
Ziewanie
Wytrcenie
miaek
Erupcja
WymianaTalentu
Uwizienie
Odwieenie
Uraza
Chwytanie
Tajemna Moc
Nurkowanie
Natarcie
Kamufla
Poysk Ogona
Poysk Czystki
Mglista Kula
Taniec Pir
ChwiejnyTaniec
Ognisty Kop
Zabocenie
Lodowa Kula
Igorami
Rozlunienie
Hiper Gos
Trujcy Kie
Kruszcy Pazur
Wybuch Ognia
Hydrodziao
Cios Meteoru
Zaskoczenie
Kula Pogody
Aromaterapia
Faszywe zy
Cicie Wiatru
Przegrzanie
Wszenie
Kamienny Grb
Srebrny Wiatr
MetalowyDwik
TrawowyGwizdek
askotki
Moc Kosmosu
Chlunicie
Sygnalizator
Pi Cienia
Pozazmysowo
Podniebny Hak
Piaskowy Grb
Czyste Zimno
Mtna Woda

Quick Attack
Rage
Teleport
Night Shade
Mimic
Screech
Double Team
Recover
Harden
Minimize
SmokeScreen
Confuse Ray
Withdraw
Defense Curl
Barrier
Light Screen
Haze
Reflect
Focus Energy
Bide
Metronome
Mirror Move
Selfdestruct
Egg Bomb
Lick
Smog
Sludge
Bone Club
Fire Blast
Waterfall
Clamp
Swift
Skull Bash
Spike Cannon
Constrict
Amnesia
Kinesis
Softboiled
Hi Jump Kick
Glare
Dream Eater
Poison Gas
Barrage
Leech Life
Lovely Kiss
Sky Attack
Transform
Bubble
Dizzy Punch
Spore
Flash
Psywave
Splash

Szybki Atak
Wcieko
Teleportacja
Nocny Cie
Mimikra
Skrzeczenie
Rozdwojenie
Uzdrowienie
Utwardzanie
Minimalizacja
Zasona Dymna
Mylcy Promie
Wycofanie
Kula Obronna
Bariera
Ekran wietlny
Mgieka
Odbicie
Skupienie
Cierpliwo
Metronom
Lustrzany Ruch
Autodestrukcja
Jajeczna Bomba
Polizanie
Smog
Mu
Atak Koci
Podmuch Ognia
Wodospad
Zatrzanicie
Gwiezdny Pd
Atak Gow
Kolcodziao
cinicie
Amnezja
Kineza
Jajo Na Mikko
Wykop z Kolana
Wzrok Wa
Zjadacz Snw
Trujcy Gaz
Zapora Ognia
Wyssanie ycia
Buziak
Podniebny Atak
Transformacja
Bbelki
Bdna Pi
Zarodniki
Bysk
Psychofala
Pluskanie

Bullet Seed
Aerial Ace
Icicle Spear
Iron Defense
Block
Howl
Dragon Claw
Frenzy Plant
Bulk Up
Bounce
Mud Shot
Poison Tail
Covet
Volt Tackle
Magical Leaf
Water Sport
Calm Mind
Leaf Blade
Dragon Dance
Rock Blast
Shock Wave
Water Pulse
Doom Desire
Psycho Boost
Roost
Gravity
Miracle Eye
Wake-Up Slap
Hammer Arm
Gyro Ball
Healing Wish
Brine
Natural Gift
Feint
Pluck
Tailwind
Acupressure
Metal Burst
U-turn
Close Combat
Payback
Assurance
Embargo
Fling
Psycho Shift
Trump Card
Heal Block
Wring Out
Power Trick
Gastro Acid
Lucky Chant
Me First
Copycat

Pocisk Nasion
As Powietrza
Lodowy Oszczep
elazna Obrona
Blok
Wycie
Smoczy Pazur
SzalonaRolina
Naprenie
Wybicie
Strza Botem
Zatruty Ogon
Podliwo
Woltowy Cios
Magiczny Li
Rozchlapanie
Spokj Umysu
Ostrze Licia
Taniec Smoka
Wybuch Ska
Raca Fala
Puls Wody
Ch Zagady
Psychowzrost
Grzda
Grawitacja
Cudowne Oko
Rozbudzenie
Pi Mota
yroskop
yczenieWigoru
Solanka
Dar Natury
Zmyka
Skubanie
Wiatr w Plecy
Akupresura
Pkanie Metalu
Odwrt
Zwarcie
Odpata
Zapewnienie
Embargo
Rzut
Zmiana Woli
Karta Atutowa
Blok Leczenia
Wyciskanie
Sztuczka Mocy
Kwas odkowy
Radosna Pie
Najpierw Ja
Naladowca

Acid Armor
Crabhammer
Explosion
Fury Swipes
Bonemerang
Rest
Rock Slide
Hyper Fang
Sharpen
Conversion
Tri Attack
Super Fang
Slash
Substitute
Struggle
Sketch
Triple Kick
Thief
Spider Web
Mind Reader
Nightmare
Flame Wheel
Snore
Curse
Flail
Conversion 2
Aeroblast
Cotton Spore
Reversal
Spite
Powder Snow
Protect
Mach Punch
Scary Face
Faint Attack
Sweet Kiss
Belly Drum
Sludge Bomb
Mud-Slap
Octazooka
Spikes
Zap Cannon
Foresight
Destiny Bond
Perish Song
Icy Wind
Detect
Bone Rush
Lock-On
Outrage
Sandstorm
Giga Drain
Endure

Kwaso-zbroja
Krabi Mot
Eksplozja
Dzika Furia
Kociorang
Odpoczynek
Lawina Ska
Hiper Kie
Zaostrzenie
Konwersja
Trjatak
Super Kie
Siekanie
Zastpca
Szamotanie
Szkic
Potrjny Kop
Zodziej
Pajcza Sie
Czytanie Myli
Koszmar
Krg Ognia
Chrapanie
Kltwa
Wymachiwanie
Konwersja 2
Aerobuch
Baweniany Py
Odwrcenie
Zoliwo
nieny Py
Ochrona
Mach-cios
Straszna Twarz
Znikajcy Atak
Sodki Buziak
BbnicyBrzuch
Muowa Bomba
Rzut Botem
Omiozooka
Kolce
Elektrodziao
Przezorno
Wi Losu
Pie Zguby
Zimny Wiatr
Wykrycie
Rzut Komi
Naprowadzenie
Oburzenie
Burza Piaskowa
Gigawyssanie
Wytrwanie

Power Swap
Guard Swap
Punishment
Last Resort
Worry Seed
Sucker Punch
Toxic Spikes
Heart Swap
Aqua Ring
Magnet Rise
Flare Blitz
Force Palm
Aura Sphere
Rock Polish
Poison Jab
Dark Pulse
Night Slash
Aqua Tail
Seed Bomb
Air Slash
X-Scissor
Bug Buzz
Dragon Pulse
Dragon Rush
Power Gem
Drain Punch
Vacuum Wave
Focus Blast
Energy Ball
Brave Bird
Earth Power
Switcheroo
Giga Impact
Nasty Plot
Bullet Punch
Avalanche
Ice Shard
Shadow Claw
Thunder Fang
Ice Fang
Fire Fang
Shadow Sneak
Mud Bomb
Psycho Cut
Zen Headbutt
Mirror Shot
Flash Cannon
Rock Climb
Defog
Trick Room
Draco Meteor
Discharge
Lava Plume

Zamiana Mocy
Zamiana Gardy
Kara
OstatniaSzansa
ZiarnoZgryzoty
Tandetna Pi
ToksyczneKolce
Zamiana Serc
Wodny Krg
MagnetycznyLot
Bysk Pomieni
Do Mocy
Sfera Aury
Wypolerowanie
Trujcy Cios
Mroczny Puls
Nocne Cicie
Wodny Ogon
Bomba Nasienna
Ostrze Wiatru
KrzyoweCicie
Brzczenie
Smoczy Puls
Popiech Smoka
Klejnot Mocy
WysysajcyCios
Fala Prni
SkupionyWybuch
Kula Energii
Dzielny Ptak
Moc Ziemi
Wymiana
Giga Wstrzs
Zowrogi Plan
Pociskowy Cios
Lawina
Odamek Lodu
Pazur Cienia
Kie Gromu
Lodowy Kie
Ognisty Kie
Atak Cieniem
Bomba Botna
Psycho Cicie
Taran Zen
LustrzanyCios
Byskodziao
Wspinaczka
Odmglenie
Pokj Podstpu
Smoczy Meteor
Rozadowanie
Piropusz Lawy

Charm
Rollout
False Swipe
Swagger
Milk Drink
Spark
Fury Cutter
Steel Wing
Mean Look
Attract
Sleep Talk
Heal Bell
Return
Present
Frustration
Safeguard
Pain Split
Sacred Fire
Magnitude
DynamicPunch
Megahorn
DragonBreath
Baton Pass
Encore
Pursuit
Rapid Spin
Sweet Scent
Iron Tail
Metal Claw
Vital Throw

Urok
Walec
MylceCicie
Zuchwao
yk Mleka
Iskra
Cicie Furii
Skrzydo Stali
Ze Spojrzenie
Zwabienie
Lunatykowanie
LeczniczyDzwon
Powrt
Prezent
Frustracja
Zabezpieczenie
Podzia Blu
wity Ogie
Sia Wstrzsu
DynamicznyCios
Megarg
Oddech Smoka
Sztafeta
Bis
Pocig
Nagy Obrt
Sodki Zapach
elazny Ogon
Metalowy Szpon
Rzut Witalny

Leaf Storm
Power Whip
Rock Wrecker
Cross Poison
Gunk Shot
Iron Head
Magnet Bomb
Stone Edge
Captivate
Stealth Rock
Grass Knot
Chatter
Judgment
Bug Bite
Charge Beam
Wood Hammer
Aqua Jet
Attack Order
Defend Order
Heal Order
Head Smash
Double Hit
Roar of Time
Spacial Rend
Lunar Dance
Crush Grip
Magma Storm
Dark Void
Seed Flare
Ominous Wind

Burza Lici
Bicz Mocy
Gazodziao
KrzyoweTrucie
Kleisty Strza
elazna Gowa
BombaMagnesowa
Skalna Krawd
Urzekanie
PuapkaKamieni
Trawowy Supe
Paplanie
Osd
Ksanie Robaka
Promieadunku
Drzewny Motek
Strumie Wody
Rozkaz Ataku
Rozkaz Obrony
RozkazLeczenia
WalnicieGow
Podwjny Cios
Ryk Czasu
KosmoRozdarcie
Lunarny Taniec
MiadcyChwyt
Magmowa Burza
Otcha Mroku
Nasienna Raca
Zowrogi Wiatr

Tumaczenie
Blok Nieba
Puapka Areny
Zbroja
Gorzenie
Kakofonia
Chlorofil
Czyste Ciao
Sidme Niebo
Zmiana Koloru
Zoone Oczy
Sodki Urok
Wilgo
Mawka
Susza
Ranny Ptaszek
Zarodniki
ar Ciaa
Bysk Ognia
Prognoza

Nazwa angielska
Sturdy
Suction Cups
Swarm
Swift Swim
Synchronize
Thick Fat
Torrent
Trace
Truant
Vital Spirit
Volt Absorb
Water Absorb
Water Veil
White Smoke
Wonder Guard
Tangled Feet
Motor Drive
Rivalry
Steadfast

Tumaczenie
Krzepa
Przyssawki
Rj
Chyy Pywak
Synchronizm
Otyo
Rwcy Potok
Odtworzenie
Bdno
ywioowo
Prdolubno
Wodolubno
Wodny Schron
Biay Dym
Cudna Stra
Spltane Nogi
Elektronapd
Rywalizacja
Niezachwiany

5.3. Zdolnoci
Nazwa angielska
Air Lock
Arena Trap
Battle Armor
Blaze
Cacophony
Chlorophyll
Clear Body
Cloud Nine
Color Change
Compoundeyes
Cute Charm
Damp
Drizzle
Drought
Early Bird
Effect Spore
Flame Body
Flash Fire
Forecast

Guts
Huge Power
Hustle
Hyper Cutter
Illuminate
Immunity
Inner Focus
Insomnia
Intimidate
Keen Eye
Levitate
Lightningrod
Limber
Liquid Ooze
Magma Armor
Magnet Pull
Marvel Scale
Minus
Natural Cure
Oblivious
Overgrow
Own Tempo
Pickup
Plus
Poison Point
Pressure
Pure Power
Rain Dish
Rock Head
Rough Skin
Run Away
Sand Stream
Sand Veil
Serene Grace
Shadow Tag
Shed Skin
Shell Armor
Shield Dust
Soundproof
Speed Boost
Static
Stench
Sticky Hold

Twardziel
Wielka Sia
Popiech
Hiperkrajacz
Owietlenie
Odporno
Skupienie
Bezsenno
Zastraszenie
Bystry Wzrok
Lewitacja
Piorunochron
Zwinno
Pynny Szlam
Magmozbroja
Magnesowanie
uska Cudw
Minus
Lek z Natury
Niepami
Przerost
Wasne Tempo
Zbieracz
Plus
Trujcy Szpic
Presja
Czysta Sia
Zbierak Wody
Twardogowy
Twarda Skra
Ucieczka
Potok Piasku
Ziemny Schron
Lekki Wdzik
Ogon Cienia
Zmiana Skry
Skorupa
Osonka Pyu
Dwikoszczelny
Szybko
Statyczno
Smrd
Lepki Ucisk

Snow Cloak
Gluttony
Anger Point
Unburden
Heatproof
Simple
Dry Skin
Download
Iron Fist
Posion Heal
Adaptability
Skill Link
Hydration
Solar Power
Quick Feet
Normalize
Sniper
Magic Guard
No Guard
Stall
Technician
Leaf Guard
Klutz
Mold Breaker
Super Luck
Aftermath
Anticipation
Unaware
Tinted Lens
Filter
Slow Start
Scrappy
Storm Drain
Ice Body
Solid Rock
Snow Warning
Honey Gather
Frisk
Reckless
Multitype
Flower Gift
Bad Dreams

Okrywa niegu
Obarstwo
Punkt Wrzenia
Odcienie
Ciepoodporny
Prostota
Sucha Skra
Pobieranie
elazna Pi
Leczcy Jad
Przystosowanie
cze Zdolnoci
Nawodnienie
Sia Soca
Szybkie Stopy
Unormowanie
Snajper
Stra Magii
Bez Ochrony
Przeciganie
Technik
Stra Lici
amaga
Pionier
Szczciarz
Pokosie
Wyczekiwanie
Niewiadomy
Cie Soczewki
Filtr
Wolny Start
Dziarski
Odsczanie
Lodowe Cielsko
Twarda Skaa
Zanieanie
Miodoap
Obszukiwacz
Lekkomylno
Wielotypowy
Kwieci Dar
Ze Sny

5.4. Klasy trenerw

Nazwa angielska
Ace Trainer
Arcade Star
Aroma Lady
Artist
Battle Girl
Beauty
Biker
Bird Keeper
Black Belt
Boarder
Bug Catcher
Burglar
Cameraman
Camper
Castle Valet
Champion
Clown
Collector
Cowgirl
Cue Ball
Cyclist
Double Team
Dragon Tamer
Elder
Elite Four
Engineer
Executive
Factory Head
Firebreather
Fisherman
Gentleman
Guitarist
Hall Matron
Hiker
Idol
Jogger
Juggler
Kimono Girl
Lady
Lass
Leader
Medium

Tumaczenie
As Trenerw
Gwiazda Arkady
Perfumiarka
Artysta
Wojowniczka
Pikno
Motocyklista
Hodowca Ptakw
Czarny Pas
Snowboardzista
apacz Robali
Rabu
Kamerzysta
Obozowicz
Walet Zamku
Mistrz
Clown
Kolekcjoner
Kowbojka
Osiek
Cyklista/Cyklistka
Druyna
Poskramiacz Smokw
Starszy
Elitarna Czwrka:
Inynier
Dowdca
Szef Fabryki
Poykacz Ognia
Rybak
Dentelmen
Gitarzysta
Matrona Hali
Gral
Idol
Biegacz
ongler
Dziewczyna w Kimono
Lady
Panna
Lider
Medium

Nazwa angielska
Mystery Man
Ninja Boy
Parasol Lady
Passerby Boy
PI
Picnicker
Pok Kid
Pok Maniac
Pokfan
Pokmon Breeder
Pokmon Ranger
Pokmon Trainer
Policeman
Psychic
Rancher
Reporter
Rich Boy
Rival
Rocket Boss
Roughneck
Ruin Maniac
Sage
Sailor
School Kid
Scientist
Skier
Socialite
Super Nerd
Swimmer
Tamer
Teacher
Team Rocket Grunt
Tower Tycoon
Tuber
Twins
Veteran
Waiter
Waitress
Worker
Young Couple
Youngster

Tumaczenie
Tajemniczy
May Ninja
Dama z Parasolk
Nieznajomy Chopiec
Detektyw
Obozowiczka
Pokdzieciak
Pokmaniak
Pokfan/Pokfanka
Hodowca PKMN
Stranik/Straniczka PKMN
Trener PKMN
Policjant
Psionik/Psioniczka
Farmer
Reporter
Bogacz
Rywal
Szef Rocketw
Osiek
Maniak Ruin
Mdrzec
eglarz
Ucze/Uczennica
Naukowiec
Narciarka
Dama
Super Nerd
Pywak/Pywaczka
Poskramiacz
Nauczycielka
Szeregowiec Zespou Rocket
Potentat Wiey
Plaowicz/Plaowiczka
Bliniaczki
Weteran
Kelner
Kelnerka
Robotnik
Moda Para
Nastolatek

5.5. Natury
Nazwa angielska
Hardy
Lonely
Brave
Adamant
Naughty
Bold
Docile
Relaxed
Impish
Lax
Timid
Hasty
Serious

Tumaczenie
Harda
Samotna
Odwana
Nieugita
Niemia
Zuchwaa
Ulega
Rozluniona
Figlarna
Luna
Pochliwa
Porywcza
Powana

Nazwa angielska
Jolly
Naive
Modest
Mild
Quiet
Bashful
Rash
Calm
Gentle
Sassy
Careful
Quirky

Tumaczenie
Radosna
Naiwna
Skromna
Delikatna
Wyciszona
Niemiaa
Arogancka
Spokojna
Ogldna
Grubiaska
Ostrona
Kapryna

Tumaczenie
Odznaka Zefira
Odznaka Ula
Odznaka Rwniny
Odznaka Mgy
Odznaka Wichury
Odznaka Minerau
Odznaka Lodowca
Odznaka Wzlotu

Nazwa angielska
Boulder Badge
Cascade Badge
Thunder Badge
Rainbow Badge
Soul Badge
Marsh Badge
Volcano Badge
Earth Badge

Tumaczenie
Odznaka Gazu
Odznaka Kaskady
Odznaka Pioruna
Odznaka Tczy
Odznaka Duszy
Odznaka Bagna
Odznaka Wulkanu
Odznaka Ziemi

5.6. Odznaki
Nazwa angielska
Zephyr Badge
Hive Badge
Plain Badge
Fog Badge
Storm Badge
Mineral Badge
Glacier Badge
Rising Badge

5.7. Lokalizacje
Nazwa angielska
Safari Zone Gate
Frontier Access
Dark Cave
Sprout Tower
Ruins of Alph
Union Cave
Slowpoke Well
Ilex Forest
Radio Tower
Global Terminal
Goldenrod Tunnel
National Park
Pokathlon Dome
Bell Tower
Burned Tower
MooMoo Farm
Glitter Lighthouse
Battle Frontier
Cliff Edge Gate
Cliff Cave

Tumaczenie
Brama Strefy Safari
Brama Strefy Bitew
Mroczna Jaskinia
Kiekowa Wiea
Ruiny Alf
Jaskinia Wizi
Studnia Slowpoke'w
Las Ilex
Wiea Radiowa
Globalny Terminal
Tunel Goldenrod
Park Narodowy
Stadion Pokathlonu
Cynowa Wiea
Spalona Wiea
Farma MooMoo
Byszczca Latarnia
Strefa Bitew
Brama Klifowa
Jaskinia Klifowa

Nazwa angielska
Dragon's Den
Mt. Silver
Sinjoh Ruins
Cinnabar Island
Indigo Plateau
Professor Oak's Laboratory
Viridian Forest
Diglett's Cave
Pewter Museum of Science
Mt. Moon
Cerulean Cave
Underground Path
S.S. Anne
S.S. Aqua
Cerulean Cape
Rock Tunnel
Power Plant
Cycling Road
Rocket Hideout
Silph Co.

Tumaczenie
Smocza Pieczara
Srebrna Gra
Ruiny Sinjoh
Wyspa Cinnabar
Bkitny Paskowy
Laboratorium Profesora Oaka
Las Viridiaski
Jaskinia Diglettw
Muzeum Nauki Pewter
Ksiycowa Gra
Jaskinia Cerulean
Podziemny Tunel
S.S. Anna
S.S. Aqua
Przyldek Cerulean
Kamienny Tunel
Elektrownia
Droga Rowerowa
Kryjwka Zespou Rocket
Silph Co.

Embedded Tower
Safari Zone
Whirl Islands
Mt. Mortar
Lake of Rage
Team Rocket HQ
Ice Path

Odwieczna Wiea
Strefa Safari
Wyspy Wirw
Gra Modzierzowa
Jezioro Wciekoci
Kwatera Zespou Rocket
Lodowa cieka

Magnet Train
Seafoam Islands
Pokmon League
Tohjo Falls
Mt. Silver Cave
Bellchime Trail

Kolej Magnetyczna
Wyspy Morskiej Piany
Liga Pokmon
Wodospad Tohjo
Jaskinia Srebrnej Gry
Cynowa cieka

5.8. Konkurencje Pokathlonu

Nazwa angielska
Hurdle Dash
Ring Drop
Snow Throw
Lamp Jump
Relay Run

Tumaczenie
Skok przez Potki
Walka w Ringu
Bitwa niena
Skok Wzwy
Bieg Sztafetowy

Nazwa angielska
Block Smash
Circle Push
Disc Catch
Pennant Capture
Goal Roll

Tumaczenie
Rozbijanie Blokw
Przepychanie
apanie Dyskw
Pogo za Flag
Pika Nona

5.9. Programy radiowe

Nazwa angielska
Pokmon Music
Professor Oak's
Pokmon Talk
Street Corner Channel
That Town, These People
Variety Channel

Tumaczenie
Pokmuza
Wszystko o Pokmonach
Profesora Oaka
Kana Rg Ulicy
To Miasto, Ci Ludzie
Kana Rnoci

Nazwa angielska
Buena's Password
Pok Flute

Tumaczenie
Haso Bueny
Pok Flet

Mysterious Transmission
Radio Transmission
Team Rocket
Announcement

Tajemnicza Transmisja
Transmisja Radiowa
Ogoszenie Zespou Rocket

5.10. Teksty w Ruinach Alf

Tekst angielski
Our clan engraved words in this place
Our clan created Pokmon statue outside
They possess power to sense with mind and reject
outside
We humans need to walk with them. We leave here
for the sake of them

Tumaczenie
Nasz klan wyry w tym miejscu sowa
Nasz klan umieci na zewntrz pomnik Pokmona
One posiadaj moc wyczuwania umysem I odrzucania
tego, co zewntrzne
My, ludzie, musimy z nimi odej. Opuszczamy to
miejsce ze wzgldu na nie

6. Autorzy
Szef projektu
Texel
Tumaczenie
Texel

Yoshua
Testowanie polonizacji

Texel
Quilveor

Yoshua
bemberg
Podzikowania

bemberg

Program
Tinke
CrystalTile2
thenewpoketext

szymbar
Narzdzia
Autor
pleoNeX
angel-team
loadingNOW
Specjalne podzikowania

Caej ekipie GrajPoPolsku.pl za hostowanie naszej witryny i wsparcie

cienislawowi i mziabowi za pomoc przy programie OmegaT
dark_archonowi za stworzenie polonizacji do Pokmonw Fire Red i Platinum
oraz udostpnienie tumaczenia nazw
Wszystkim twrcom programw OmegaT, GIMP, Notepad++ oraz Inkscape
Wszystkim prawdziwym fanom Pokmonw za cierpliwo