Sztuka

uwodzenia
wasnej ony

sztuka_uwodzenia_TYT_POPR.indd 1

2016-02-24 12:52:01

Zarejestruj si na stronie
www.vocatio.com.pl
jako odbiorca naszego newslettera,
a bdziesz otrzymywa informacje o nowociach, znikach
i specjalnych promocjach przygotowanych dla naszych Klientw.
Moesz oczekiwa zniek o wysokoci nawet
do 2050% oryginalnej ceny detalicznej.

Margaret Hardisty

czyli jak zrozumie,

czego pragn kobiety

Ocyna Wydawnicza VOCATIO

Warszawa

sztuka_uwodzenia_TYT_POPR.indd 3

2016-02-24 12:52:01

Tytu oryginau:
Forever My Love
Przekad:
Alicja Wiszowaty
Redakcja:
Zesp VOCATIO
Konsultacja tekstu:
Magorzata Woszczenko
Korekta:
Zesp VOCATIO
Redakcja techniczna:
Magorzata Biegaska-Bartosiak
Projekt okadki:
Studio KARANDASZ
Zdjcia na okadce
fotolia.com (95809384, 29808338)
Copyright 1975 by Harvest House Publisher
1075 Arrowsmith, Eugene, Oregon 97402, USA
All rights reserved.
Copyright for the Polish edition 1995, 1999 by Oficyna Wydawnicza VOCATIO.
All rights to the Polish edition reserved.
Wydanie pite (2016).
Wikszo cytatw biblijnych pochodzi z Nowego Przekadu Dynamicznego
przygotowywanego przez Wydawnictwo NPD we wsppracy z VOCATIO.
Copyright by NPD
All rights reserved
Wszelkie prawa do wydania polskiego zastrzeone.
Ksika, ani adna jej cz, nie moe by przedrukowywana
ani w jakikolwiek inny sposb reprodukowana czy powielana mechanicznie,
fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie,
ani odczytywana w rodkach publicznego przekazu
bez pisemnej zgody wydawcy.

W sprawie zezwole naley zwraca si do:

Oficyna Wydawnicza VOCATIO
02-798 Warszawa, ul. Polnej Ry 1
e-mail: vocatio@vocatio.com.pl
Redakcja: tel. (22) 648 54 50,
Dzia handlowy: fax (22) 648 03 79, tel. (22) 648 03 78,
e-mail: handlowy@vocatio.com.pl
Ksigarnia internetowa:
e-mail: sklep@vocatio.com.pl
www.vocatio.com.pl

ISBN 978-83-7829-200-5

Mojemu ojcu, ktrego agodno i sia

byy dla mnie nieocenionymi wskazwkami
przy wyborze towarzysza ycia,
oraz kobiecie, ktra doznaa
bogosawiestwa jego mioci mojej matce.

Podzikowania

iele osb suyo mi podczas pisania tej ksiki nieocenion pomoc irad. Chciaabym podzikowa kolejno
kadej z nich, ale jest to praktycznie niemoliwe. Musz wic
zadowoli si jednym zbiorowym podzikowaniem dla wszystkich imam nadziej, i fakt, e macie swj udzia wtej ksice,
bdzie dla was wystarczajc satysfakcj.
Margaret Hardisty

Przedmowa

iedy zapytaam pewnego powszechnie znanego czowieka,

co sdzi oksice, ktr zamierzam napisa, odpowiedzia
tak: Czasami jestem wkropce, bo naprawd nie wiem, czego
chce moja ona. Jeeli moe pani napisa co wrodzaju poradnika dla mw, ja bd dozgonnie wdziczny.
Mj m, ktry jest adwokatem iprowadzi wiele spraw rozwodowych, powiedzia: Kochanie, napisz tak ksik. Jest bardzo potrzebna. Odwagi dodawali mi take doradcy maescy.
Jeden z nich zauway: Od dawna mczyni mwi innym
mczyznom, jak naley zachowywa si wobec on. Powinni
wreszcie pozna punkt widzenia kobiet.
I tak powstaa ta ksika. Nie prezentuje ona tylko moich
pogldw. Rozmawiaam zwieloma kobietami, doradcami maeskimi iduchownymi. Czerpaam zrnych ksiek, napisanych nie tylko przez psychologw, ale i przez przedstawicieli
innych dziedzin nauki. Korzystaam z wynikw wielu bada,
sama, na miar moich moliwoci, rwnie takie przeprowadzaam. Wszystko, co wtej ksice jest mdrego, pochodzi zwymienionych przeze mnie ludzkich rde oraz przede wszystkim
od rda Wszelkiej Mdroci, od Tego, ktry jest Stwrc
wszystkiego.

Sowo wstpne

t moe zrozumie kobiet?

Kobiety s jednoczenie pikne, pontne, podniecajce,
irytujce i baamutne! Pacz, gdy s szczliwe, denerwuj je
drobne uprzejmoci, zoszcz mskie schematy mylowe. Wikszo mczyzn nie rozumie kobiet! Gosy kobiet s obecnie
dononiejsze ni kiedykolwiek, ale mczyni itak ich nie suchaj. Niestety, wikszo bojowniczek osprawy kobiet to osoby
rozczarowane i niezadowolone, ktre usiuj zrekompensowa
niepowodzenia, wyadowujc zo na mczyznach.
Gos Margaret Hardisty brzmi jednak inaczej. Jest ona bowiem kobiet szczliw w maestwie, naprawd rozumie,
czego pragn ony ijak chc by traktowane. Akt jest bardziej
kompetentny, by powiedzie mczyznom, co myl iczuj kobiety, ni wanie jedna znich?
Jestem onaty od dwudziestu siedmiu lat, doradzaem ponad dwudziestu piciu tysicom kobiet imylaem, e naprawd
wszystko ju wiem. Dlatego gdy Margaret poprosia, bym napisa przedmow do tej ksiki, zareagowaem bardzo po msku
c ona ma nowego do powiedzenia? Ale po przeczytaniu rkopisu zrozumiaem. Odpowied Margaret jest prosta. Kobiety
rni si od mczyzn nie tylko fizycznie iemocjonalnie, lecz
9

take psychicznie rozumuj winny sposb. To wanie dlatego

ony zachowuj si tak, anie inaczej itak, anie inaczej myl.
Nie kryjmy tego: istnieje rnica pci. M, ktry usiuje
traktowa on tak, jak kolegw zpracy, na pewno nie bdzie
szczliwy wmaestwie. Ale moe je wzbogaci, jeli zdecyduje si postpowa zgodnie ze wskazwkami zawartymi w tej
ksice. Dowiedziaem si dziki niej kilku wanych rzeczy
okobietach; bd mg wykorzysta t wiedz wyciu iuwzgldni wwykadach wczasie seminariw dla rodzin.
Kobiety s osobami znatury wraliwymi. Czy wiesz, wjaki
sposb najlepiej porozumie si zon? Ta ksika ci wtym pomoe.
Tim F. LaHaye

10

Rozdzia 1

Kobiety s nielogiczne!

eden z moich przyjaci powiedzia kiedy autorytatywnie:

Najwikszy problem zkobietami polega na tym, e one s
zupenie nielogiczne!. Wymiaam go. Przecie nie oto chodzi.
One po prostu nadaj na innych dugociach fal. Na przykad,
ona czule gaszcze ma po brzuchu imwi: Powiniene na
jaki czas poegna si zdeserami. On natychmiast odparowuje: Ty te nie jeste wcale kandydatk na modelk!.
M wraca potem do codziennych spraw, zapomniawszy
o drobnej utarczce. Ale ona pdzi do lustra, oglda si ze
wszystkich stron, sprawdza w tabelach, ile powinna way
iprzypomina sobie jak licznotk, ktra umiechaa si do jej
ma podczas ostatniego spaceru. A czy Helena (ta nigdy nie
ma problemw ze zbdnymi kilogramami) nie powiedziaa na
ostatnim przyjciu: O, chyba przytya, kochanie!?
Dzie czy dwa pniej, kiedy m, obejmujc j, szepnie
namitnie: O, jest co przytuli!, moe si zdziwi, bo ona wybuchnie zoci albo si rozpacze. Jemu wyda si to nielogiczne.
Dla niej to zupenie naturalna reakcja.
11

I co dalej...
Dalej odbywa si to tak:
M mwi:

Syszc to,
ona myli:

O, niele wygldasz.

Tylko tak mwi. Niele? Powiem ci, jak

wygldasz! Uuuch! (jk
zachwytu)

Niezy obiad, chocia

Ito ma by
ziemniaki byy za sone. wdziczno!

ona chciaaby usysze:

Kolacja bya wymienita.

Ate szparagi! Mniam!

Nowa sekretarka?
Owszem, niebrzydka.
Waciwie...

Podoba mu si. Owszem, niele wyglda.

Ale nie jest wmoim
gucie.

(Ogldajc wybory
Miss Ameryki) Ooo!
Ho ho ho! Nieza!

Idiota.

adne dziewczyny, ale to

wszystko nie to. Bijesz je
wszystkie na gow. (Jeli
nie wygldem, to czym
innym).

(Do przyjaciela) Tak,

Uwaa, e si
dobrze nam si ukada. starzej.
Jak ju oto pytasz, to
naprawd nie wiem,
co robibym bez mojej
staruszki.

(Do przyjaciela) Moja

ona jest dla mnie
wszystkim. Nie wyobraam sobie, jak mgbym
bez niej y.

Przecie mwiem, e
dobrze wygldasz. No,
chod.

Kochanie, jeste taka

liczna. Chodmy gdzie,
niech wszyscy widz, jak
mam pikn on.

Wygldam
okropnie.

A przy okazji, co robia Nie mam siy

przez cay dzie?
eby mu
odpowiedzie.
Czy ci kocham?
Gdybym nie kocha, to
przecie bym tego nie
mwi.
12

Kochanie, musisz by
zmczona. Odpocznij
troch przed kolacj.
Moemy poczeka.

Chyba mnie nie Czy ci kocham? Najdrokocha.

sza, kocham ci nad ycie.
Nigdy nie wolno ci wto
wtpi.

(Wieczorem)
Dobranoc.

Och!

Dobranoc, moja mioci.

Siwe wosy?
Zmarszczki?
Wczym problem,
to normalne, zotko.

On nic nie
rozumie.

(Biorc j wramiona)
Najdrosza, twoje siwe
wosy izmarszczki s dla
mnie pikne. Zkadym
rokiem jeste dla mnie
coraz cenniejsza. (Pamitaj, e niektre znich
zawdzicza tobie).

Nowa sukienka?
Okropna!

Wygldam
wstrtnie.

Kochanie, ta sukienka nie

podkrela twojej urody.
Za co, co lepiej j
eksponuje.

No popatrz, naprawd
przytya.

Zniego te
aden Apollo.

Kocham ci tak, jaka

jeste, ale lepiej, gdyby
troszk schuda. To
zdrowo.

Ho ho! Ale zniej

licznotka!

Chyba myli,
e wyglda jak
Paul Newman!

(Nic.)

No skarbie, pospiesz
si.

Miesic
miodowy si
skoczy.

Jeste gotowa, kochanie?

Gdzie moja ksika?

Ksika jest
waniejsza ode
mnie.

Zotko, nie widziaa

mojej ksiki? Mam
ogromn ochot na
przyjemny wieczr
wdomu, chciabym
przytuli si do ciebie
ipoczyta.

Kup sobie co nowego

do ubrania.

Uwaa, e
wygldam
niechlujnie.

Jeste taka liczna,

dlaczego nie kupisz sobie
jakiej nowej, adnej
sukienki?

13

Rozumiesz, oco chodzi? Bohater pewnej znanej sztuki mwi:

Dlaczego kobieta nie moe by taka jak ja?. Ale, vive la difference! (Niech yje rnorodno!). Wane, by mczyzna umia
si cieszy wspania innoci kobiety iz niej korzysta.
Jedn zmocnych stron mczyzn jest, jak mi si wydaje, to,
e umiej rozumowa logicznie. Podejmuj decyzje na podstawie racjonalnych przesanek iocen, apotem wcielaj je wycie.
Kobiety zachowuj si nieco inaczej.
Mody m imieniem Bill pewnego dnia przynis onie
bukiet r, aona go zwymylaa. Kiedy upewni si, e bynajmniej nie ugryza jej w nos osa, zrozumia, e w taki wanie
sposb wyraa zadowolenie. Wcigu nadchodzcych miesicy
dowiedzia si, e ona pacze, kiedy co si jej nie udaje. Zauway te, e gdy prosi, by co zrobia, odpowied wduej mierze
zaley od chwilowego nastroju.
Ale praktycznemu Billowi reakcje ony wydaj si gupie.
Oskara biedaczk oto, e zachowuje si jak obraona primadonna, czym wpdza j wjeszcze wikszy rozstrj emocjonalny.
Wkocu ona zacznie ukrywa swoje prawdziwe uczucia ztakim skutkiem, e nie bdzie chciaa dzieli znim oa.
Inaczej zachowuje si Chris, ktry radzi sobie zwybuchami
ony w ten sposb, e wymyla jak kar. Zostaje do pna
wbiurze albo nie rozmawia zni przez kilka dni.
Obydwaj nie rozumiej swoich on i ktrego dnia mog
znale si wtakiej sytuacji jak Jerry. Jest onaty od dwudziestu
omiu lat ipowanie myli orozwodzie. Kiedy cauje sw on,
zaciska usta. Jej gos jest ostry, nie za sodki jak kiedy, wszczliwszych czasach. Kiedy dochodzi do zblienia, pozostaje zimna. Gdy przynis onie bukiet kwiatw, by przeama dzielcy
ich mur, cisna go wkt iwrcia do zaj domowych.
aden ztych mczyzn nie przypuszcza, e przyczyn takich reakcji on s oni sami.

14

Pierwsza sabo
Twoja ona jest jedyna wswoim rodzaju. Ale wpewien sposb
przypomina jednak inne kobiety. Podchodzi do ycia wsposb
uczuciowy. Bez wzgldu na to, czy jest chodna i opanowana,
czy te ywioowa, ma natur gboko emocjonaln, co ujawnia
si szczeglnie wstosunku do ma.
Chce by dla ciebie wszystkim. Ciepem soca, sodycz
ipodpor. Wparadoksalny sposb wgbi duszy pragnie podlega komu, da si prowadzi, ajednoczenie rwie si do niezalenoci. Dla kobiety kada chwila seksualnego zblienia, bardziej lub mniej przyjemna, to bardzo gbokie przeycie. Dla
mczyzny, niezalenie od wszystkiego, jest to moment zaspokojenia potrzeby fizjologicznej. Ale kobieta musi posi mczyzn na wasno. Chce czu, e on kocha j tak bardzo, i ten
akt, wszystko jedno jak czsto powtarzany, jest dla niego wany,
poniewa przeywa go wanie zni, t, ktra znaczy dla niego
wszystko. Kobieta pragnie zdoby pewno, e on nie mgby
y zadn inn. Potrzebuje opiekuna, pod skrzydami ktrego
czuaby si nieskoczenie kobieca, wartociowa iotoczona trosk. Potrzebuje MCZYZNY, takiego, jakim stworzy go Bg.
Jeli m speni jej oczekiwania wkadej dziedzinie ycia, zyska
moc, dziki ktrej dosownie rzuci sobie kobiet do stp, pen
uwielbienia igotow mu suy.
W ten sposb speni si sowa Pisma witego:
...mowie: traktujcie swoje ony z ca delikatnoci,
majc wiadomo, e one, w kadej dziedzinie, s od
was sabsze i wraliwsze. Wy take okazujcie im swj
szacunek, jakoe one rwnie s wspdziedzicami aski
ycia (1 P 3,7 NPD).
Na pewno jeste silniejszy, poniewa wjej naturze ley sabo.
Wspomniani wczeniej trzej mczyni nie rozumieli tego albo
moe po prostu byo im to obojtne. Woleli radzi sobie po msku. Nic dziwnego, e nabawili si kopotw.
15

Ukryta pera
W szkole historia bya dla mnie koszmarem. Uwielbiaam twrcze podejcie do wszystkiego, amoi nauczyciele historii bynajmniej si tym nie odznaczali. Przywizywali wielk wag do dat,
na przykad taki 332 rok p.n.e., kiedy kto tam odnis zwycistwo nad kim tam. To byo w Anatolii, nieprawda? Bitwa
gdzie tam. Ateraz trudno mi zrozumie, czemu moja nastoletnia crka uwaa histori za taki sam koszmar jak ja kiedy.
Wszystko dlatego, e si zmieniam. Uwielbiam czyta okim
tam ijego zwycistwach gdzie tam. Icz ztego, co czytam,
zapada mi gboko wpamici. Oto odrobina prastarej mdroci,
ktr odkryam, aktra dla ciebie jako ma moe by szczeglnie fascynujca. Pochodzi z Pisma witego. Ostatni rozdzia
Ksigi Przysw zawiera poemat odzielnej niewiecie. Jego bohaterka to doprawdy wspaniaa ona, ktra szanuje iczci ma
zauwaa go, dba oniego iceni, okazuje mu cze, ulega mu,
wychwala go, kocha iuwielbia (por. Prz 31,10-31).
Och, c to za pera! Inie chodzi tu oniewolnic. Podejrzewam, e owa dzielna ona nie mogaby tak bardzo kocha, czci
iuwielbia ma, gdyby nie sprawiao jej to przyjemnoci. Taka
kobieta musiaa by szczliw on, osob bardzo mdr, ktra
chciaa by przyjacik ma i robi wszystko, by zaspokaja
jego potrzeby.
Czy to nie wspaniae? Wszystko jedno, przyznasz si czy
nie. Podejrzewam, e tylko mczyzna zupenie nieczuy albo
przekonany masochista mgby szczerze powiedzie, e nie cieszyby si ztakiej ony! Odwagi, nieszczsny mu! Gdy uyjesz
waciwego narzdzia SIEBIE i skorzystasz z drzemicej
wtobie mocy, ktr obdarzy ci Bg, moesz zdoby tak on.
Czego sobie yczysz? eby lepiej gotowaa? Bya troskliwsz
matk? Lepsz gospodyni? Czulsz kochank? Wszystko przed
tob. Pragniesz, by pozostaa moda, czarujca ipena wdziku
pki was mier nie rozczy? Jest na to sposb.

16

Ty, twoja wspaniaa msko, indywidualno, osobowo,

wszystko musi zosta wezwane do walki. Zca si, wdzikiem
iurod moesz pomc onie sta si tak, jakiej pragniesz. To
moe by cakiem proste, niewykluczone nawet, e zdziwisz si,
dlaczego wczeniej na to nie wpade. Moe to take by bardzo
cika praca, ale ZARYZYKUJ! Opaci si. Spdzicie razem
reszt ycia nie na bezustannej walce, rozmylajc orozwodzie
czy ozdradach, lecz wpokoju iharmonii, wci na nowo si odnajdujc, peni wiecznie gorcej mioci.
Gdy staj ustp gry, nie poddaj si. Bd nieustannie
dy wzwy, a j pokonam lub znajd przecz, wykopi tunel albo po prostu zostan na miejscu i zBo
pomoc przemieni j wkopalni zota.
Robert Schuller
PS Do ony, ktra przez rami zaglda mowi do ksiki: To
moe by twoja szansa! Cokolwiek bdzie si dziao, wyjd temu
naprzeciw.

17