Lrkehaven

Sustainability in a human scale

Vi bygger
for fremtiden...
We build
for the future

Lrkehaven II
40 rkkehuse i et plan,
udfrt som lavenergiklasse 1.
Frdigopfrt: april 2010.

Lrkehaven III
32 rkkehuse i to plan,
udfrt efter passivhusstandard.
Frdigopfrt: juli 2010.

The Larch Garden II

40 single-storey terraced houses,
built as low-energy class 1.
Construction finished: April 2010.

The Larch Garden III

32 two-storey terraced houses,
built according to the passive house standard.
Construction finished: July 2010

Lrkehaven i Lystrup

Boligforeningen Ringgrden har bygget

122 bredygtige klimavenlige almene
boliger i Lystrup ved Aarhus.Visionen
for bebyggelsen er at kombinere det
ypperste inden for europisk arkitektur
med de nyeste landvindinger inden for
bredygtighed.
Boligerne er fordelt i tre bebyggelser, der
er vidt forskellige mht. arkitektur og indhold
af bredygtige elementer. For Lystrup og
Aarhus betyder det et nyt boligomrde,
der sparer miljet for cirka 100 tons CO2
udledning om ret sammenlignet med
byggerier opfrt efter Bygningsreglementets
standardkrav.
Flles for de tre bebyggelser er ogs, at
de er opfrt med trkonstruktioner og af
prfabrikerede elementer.

The Larch Garden in Lystrup

The Housing Association Ringgaarden has

built 122 sustainable climate friendly public
houses in Lystrup near Aarhus. The vision is
to combine the best of European architecture
with the latest advances in sustainability.
The houses are distributed on three building
complexes, which are very different with
regard to architecture and sustainable
elements. For Lystrup and Aarhus this
means a new housing area which saves the
environment app. 100 tons of CO2 emission
compared with complexes built according
to the standard requirements of the Building
Regulations.
Another thing the three complexes have
in common is that they are built of wooden
constructions build off site.

Lrkehaven I
50 rkkehuse; 33 to-plansboliger udfrt
som LE1, 17 et-plansboliger som LE2.
Frdigopfrt: maj 2008.
The Larch Garden I
50 terraced houses: 33 two-storey dwellings
made as LE1, 17 single-storey terraced houses as LE2.
Construction finished: May 2008.

Lavenergiklasse 1/
Lavenergiklasse 2
33 to-plans rkkehuse/
17 et-plans rkkehuse
Frdigopfrt maj 2008
Arkitekt: Herzog + Partner

Lrkehaven I
Bredygtighed i menneskelig skala
Sustainability in a human scale

Low Energy Class 1/

Low Energy Class 2
33 two-storey terraced houses
17 one-storey terraced houses
Construction finished May 2008
Architect: Herzog + Partner

Lrkehaven I indgr i det EU-stttede SHE-projekt (Sustainable Housing in Europe) et samarbejde mellem
boligforeninger i Italien, Frankrig, Portugal og Danmark om at opfre milj- og energirigtige boliger med et markant
forsgsindhold.
The Larch Garden I is part of the SHE project (Sustainable Housing in Europe) which is supported by the EU in which
housing associations in Italy, France, Portugal, and Denmark co-operate on construction of environmentally and energy
friendly dwellings with a significant experimental element.

Det virkelig gode ved at bo

her er roen og indeklimaet.
At bo i en bolig af tr, er
ren og skr nydelse!
Beboer i Lrkehaven I

What is really good about living here is

the peace and the indoor climate. Living
in a wooden house is pure enjoyment!
Resident in the Larch Garden I

l De store sydvendte glasflader med solafskrmende skodder sikrer en afbalanceret brug af

passiv solvarme.

l The large glass surfaces with solar-control glazing

shutters facing south ensure balanced use of passive solar heating.

Strategi for bredygtighed

I Lrkehaven I handler bredygtigheden ikke

om sofistikeret teknologi, men om form, orientering, materialer, konstruktive lsninger m.v. Bredygtighed og arkitektur er naturligt integreret.
Hj isolering 425-450 mm. mineraluld
Lavenergi vinduer: mod syd 2-lags glas med
U-vrdi inkl. rammer 1,18 W/mK
Lavenergi vinduer: mod nord 3-lags glas,
U-vrdi inkl. rammer 0,66 W/mK
Loftpaneler med phase change materials (PCM)
til varmeakkumulering
Minimering af rrtab ved blokunderfring af
varmerr
Afbalanceret brug af passiv solvarme
Manuelle skoddesystemer p syd-, vest- og
stfacader
Ttte konstruktioner = 0,5-1,1 l/s/m ved 50 Pa
ttheden er afprvet ved blower door test af
alle boliger og termofotografering af udvalgte
klimaskrme
Brug af LED lys (light emitting diode) i kkken,
badevrelse, gang- og trappearealer.
PV-solcelleanlg (80 m monokrystallinske
solceller) p flleshus producerer el til
flles belysning
FSC certificeret tr
Al overfladevand nedsives p grund

Strategy for sustainability

In The Larch Garden I sustainability is not

about sophisticated technology, but about form,
orientation, materials, constructive solutions,
etc. Sustainability and architecture are natural
integrated.
High insulation 425-450 mm mineral wool
Low-energy windows: facing south, 2-layer glass
with U-value incl. frames 1.18 W/mK
Low-energy windows: facing north, 3-layer glass
with U-value incl. frames 0.66 W/mK
Ceiling panels with phase change materials
(PCM) for heat accumulation
Minimizing of pipe loss through block
underpass of heat pipes
Balanced use of passive solar heating
Manual shutter systems on faades facing south,
west, and east
Tight constructions = 0.5- 1.1 l/s/m T 50 Pa the
tightness is tested with blower door test of all
dwellings and thermal photography of selected
building envelopes
Use of LED light (light emitting diode) in
kitchen, bathroom, hall and staircase areas
PV solar cell systems (80 m mono crystalline
solar cells) on the common house produces
electricity for joint lighting
FSC certified wood
All surface water is percolated into the ground

40 et-plans rkkehuse
Lavenergiklasse 1
Boligstrrelser:
3-rums boliger 100 m2
4-rumsboliger 110 m2
Frdigopfrt april 2010
Arkitekt: schmidt hammer
lassen architects

Lrkehaven II
Slut med at fyre for regnormene
koncept for lavtemperaturfjernvarme
No more heating for the earthworms
Concept for low temperature district heating

40 single-storey
terraced houses
Low-energy class 1
Size of dwellings:
3-room dwellings 100 m
4-room dwellings 110 m
Construction finished April 2010
Architect: schmidt hammer
lassen architects

Bkken pibler af sted lige uden for hoveddren

og forleden gik der et par rdyr p marken.
Ja, omgivelserne og udsigten er fantastisk.
Beboer i Lrkehaven II

The creek trickles just outside the

main door, and the other day there
were a couple of deer in the field.
Yes, the surroundings and the view
are fantastic.
Resident in the Larch Garden II

Nyt fjernvarmekoncept til lavenergiboliger

New district heating concept for low energy dwellings

Slut med at fyre for regnorme

Lrkehaven II er den frste bebyggelse i Danmark,

hvor et nyt fjernvarmekoncept til lavenergiboliger afprves: slut med at fyre for regnormene.
Fjernvarme forsyner 1,5 millioner danske boliger og
udgr 60 procent af Danmarks varmeforsyning, men de
skrappe krav til bygningers energiforbrug betyder, at
der skal tnkes nyt, hvis det skal kunne betale sig at
bruge fjernvarme i lavenergibebyggelser.
Fjernevarmeprojektets frste fase, der blev udfrt i et
testlaboratorium p Teknologisk Institut, pegede p, at
der kan spares bde energi og penge p det nye fjernvarmekoncept til lavenergihuse. Blandt andet reduceres
varmetabet i jorden ved at bruge twinrr som har en
srlig isoleringskappe. Hertil kommer lave temperaturer p 50 grader i fjernvarmeforsyningen.
Projektets nste fase er at afprve fjernvarmekonceptet
i praksis. I Lrkehaven II er der installeret lavtemperatur fjernvarme i halvdelen af boligerne, s forskerne
kan stte fokus p den praktiske drift af fjernvarmekonceptet og mle det virkelige varmebehov og varmetab i
moderne lavenergiboliger.

No more heating for the earthworms

The Larch Garden II is the first project in Denmark

to test a new district heating concept for low energy
dwellings No more heating for the earth-worms.
District heating supplies 1.8 million Danish dwellings
and constitute 60 percent of Denmarks heating supply,
but the tough requirements on the energy consumption
of houses mean that innovative thinking is necessary
if district heating shall be profitable in low energy
buildings.
The first phase of the district heating project which
was performed in a test laboratory at the Danish
Technological Institute indicated that it is possible to
save both energy and money on the new district heating
concept for low energy houses. Among other things
through reduction of the heat loss in the earth by using
twin pipes which have a special insulation jacket. Add
to that low temperature of 50 degrees in the district
heating supply. The next phase of the project is to test
the district heating concept in practice. In the Larch
Garden II low temperature district heating is installed
in half of the dwellings so that the researchers can focus
on the practical operation of the district heating concept
and measure the real heating needs and heat loss in
modern low energy dwellings.

Det er et godt bette hus med

alt det, der skal vre. Og s
er her masser af lys.
Beboer i Lrkehaven II

This is a nice little house with all I

need. And there is a lot of light.
Resident in the Larch Garden II

Strategi for bredygtighed

Lavenergiklasse 1 forventet energiforbrug p

47,3 kWh/m2/pr. r
Hjeffektiv isolering og tthed. Gennemsnitligt
ca. 450 mm. i tag, 335 mm. i ydervgge og 300 mm.
i terrndk
Lavenergivinduer og dre:
U-vrdi inkl. rammer 1,1 W/m2K
Store vinduer mod syd giver tilskud af passiv
solvarme
Balanceret ventilation med varmegenvinding
Konstruktion uden kuldebroer (tthed og
kuldebroeliminering kontrolleres ved
termofotografering og blower door tests)
Alle kendte vandbesparende foranstaltninger
Lavtemperaturfjernvarme
FSC certificeret tr

Strategy for sustainability

Low Energy Class 1 expected energy consumption

on 47,3 kWh/m2/year
Highly efficient insulation and tightness. On average
app. 450 mm in roof, 335 mm in outer walls and 300 mm
in ground floor
Low-energy windows and doors:
U-value incl. frames 1.1 W/mK
Large windows facing south contributes with passive
solar heat
Balanced ventilation with heat recovery
Construction without cold bridges (tightness
and cold bridge elimination controlled by thermo
photography and blower door tests)
All known water saving measures
Low temperature district heating
FSC certified wood

Passivhus
32 to-plans rkkehuse

Passive house
32 two-storey terraced houses

Boligtyper:
3-rumsboliger p 100 m2
4-rums boliger p 110 m2
Frdigopfrt juli 2010

Size of dwellings:
3-room dwellings 100 m
4-room dwellings 110 m

Arkitekt: schmidt hammer

lassen architects

Construction finished July 2010

Architect: schmidt hammer
lassen architects

Lrkehaven III
Passivhus med aktiv energibesparelse
Passive house with active energy saving

Vi stter pris p den friske

luft i boligen isr den friske
morgenluft i sovevrelset.
Beboer i Lrkehaven III

We appreciate the fresh air in the house in

particular the fresh morning air in the bedroom.
Resident in the Larch Garden III

l Et landskabeligt bindeled mellem de tre bebyggelser er

det store vdomrde, hvor regnvandet opsamles.

l The large wetland, which catches rainwater, forms a scenic

connection between the three complexes.

Hvide kuber og karakteristiske trne

White cubes and characteristic towers

Strategi for bredygtighed

Forventet varmebehov 15 kWh/m2/r (ved 20 C)

Bedre end lavenergibyggeri klasse 2015
Prfabrikation af vg- og dkelementer sikrer prcise
konstruktioner med eliminering af kuldebroer
Sunde materialer udstrakt brug af tr til konstruktioner
Lavenergivinduer 3-lags glas (U-vrdi inkl. rammer
0, 65 W/m2K). Hoveddr (U-vrdi 0,65 W/m2K)
Tykke mure med hjeffektiv isolering og tthed,
300-400 mm isolering i ydervggene
Elektrisk solafskrmning p vinduer
Balanceret ventilation med varmegenvinding og
udsugning fra kkken og bad
Al overfladevand nedsives og ledes til regnvands reservoiret mellem de tre boliggrupper
FSC certificeret tr
Tthed afprvet ved blower door test

Strategy for sustainability

Expected heat demand 15 kWh/m2/year (at 20 C)

Better than Danish low energy building class 2015
Wall and concrete floor units build off site ensure precise
constructions with elimination of cold bridges
Healthy materials extensive use of wood for constructions
Low energy windows of 3-layer glass (U-value incl. frames
0.65 W/mK). Main door (U-value 0.65 W/m)
Thick walls with highly efficient insulation and tightness
300-400 mm insulation in outer walls
Electrical solar-control glazing on windows
Balanced ventilation with heat recovery and extraction from
kitchen and bathroom
All surface water is percolated and led to the rainwater
reservoir between the three housing complexes
FSC certified wood
Tightness tested by blower door test

Det er godt for min astma at bo i et passivhus

p grund af den automatiske luftudskiftning
med pollenfilter.
Beboer i Lrkehaven III

It is good for my asthma to live in a passive house because

of the automatic air replacement with pollen filter.
Resident in the Larch Garden III

Kubistiske hvide huse

Med de kubistiske hvide rkkehuse og de karakteristiske trne p taget, der fungerer som lysindtag, har
Lrkehaven III et strkt og enkelt arkitektonisk udtryk.
Der opstr et flot samspil mellem bygningernes enkle
geometri og det bne landskab.
Bebyggelsens form og orientering fortller om det
klimavenlige tema, blandt andet de kompakte huse med
minimal overflade, store vinduer orienteret mod syd og
de tykke vgge.
De karakteristiske trne skaber fine lysmssige og
rummelige kvaliteter i boligens stue p frstesalen.
Fra stueetagen er der direkte udgang til grdhaven,
som derved kan bruges i ben forbindelse med
kkkenalrum.

Cubist white houses

With the cubist white terraced houses and the characteristic towers on the roof, functioning as light intake,
the architectural impression of the Larch Garden III is
strong and simple. A fine correlation emerges between
the simple geometry of the buildings and the open
landscape. The form and orientation of the complex
tells about the climate friendly theme, among other
things the compact houses with minimum surface,
large southward oriented windows and the thick walls.
The characteristic towers create fine qualities with
regard to light and space in the sitting room on the first
floor.
The ground floor has direct access to the courtyard
garden which enables use in open connection with the
family kitchen.

Efter en uge behvede vores datter

ikke lngere sin astma-medicin.
Beboer i Lrkehaven III

After one week our daughter no longer

needed her asthma medicine.
Resident in the Larch Garden III

Huse der holder varmen uden radiator

Passivhusene reducerer energiforbruget gennem flest

mulige passive tiltag heraf navnet. Det vil sige tiltag, der
ikke i sig selv indebrer mekaniske strmkrvende dele,
som pumper mv.
Passivhuse er s ttte og velisolerede at varmen fra solen,
husets beboere og udstyr leverer det meste af varmen.
Det resterende varmebehov dkkes via et ventilationsanlg
med varmegenvinding, der skal sikre et sundere indeklima
end i traditionelle huse. Anlgget, som er udviklet specielt
til passivhuse, leverer bde frisk luft, rumopvarmning og
varmt brugsvand.
Man fr alts ingen varmeregning, men derimod en hjere
el-regning, da man udover normalt elforbrug ogs bruger el
til varme.
I et passivhus er der faktisk ikke behov for at bne
vinduerne for at f en bedre luftkvalitet. Den styrede
ventilation giver nemlig en rkke indeklimafordele: luften
renses for stv, pollen og partikler, og den automatiske
udluftning modvirker fugt og stv, og man behver ikke at
bruge tid p at lufte ud 2-3 gange dagligt. Man kan njes
med at bne et vindue, nr man har lyst til at mrke luften,
hre fuglene kvidre osv.

Houses that keep the heat without radiator

The passive houses reduce the energy consumption through

maximum passive initiatives hence the name. This means
initiatives which in themselves do not involve mechanical
electricity consuming parts such as pumps, etc.
Passive houses are so tight and well-insulated that heat from
the sun, the residents and equipment of the house supply
most of the heat. The remaining need for heat is covered by
a ventilation system with heat recovery, which should ensure
a healthier indoor climate than in the traditional houses. The
system, which is developed specifically for passive houses,
supplies both fresh air, room heating, and warm water.
This means that you receive no heating bill, but a bigger
electricity bill, since in addition to usual electricity
consumption you also use electricity for heating.
Actually you dont need to open the windows to obtain
a better air quality in a passive house. The controlled
ventilation provides a number of indoor climate advantages:
the air is cleaned of dust, pollen and particles, and the
automatic air replacement prevents humidity and dust, and
you need not spend time on venting 2-3 times a day. You
need only to open a window when you want to feel the air,
hear the birds sing, etc.

Passivhuseksperterne
Lrkehavens 122 boliger er et af de mest banebrydende og opsigtsvkkende boligprojekter
i Danmark. Partnerne bag frdigprojektering og opfrelse af de 32 passivhuse er de mest
erfarne i Skandinavien indenfor denne type byggeri. Det betyder at byggeriet er af hj kvalitet
og udtryk for de tendenser der vil prge fremtidens byggeri i Danmark. Vi er overbeviste om,
at energirigtigt byggeri, herunder passivhuse, er en vsentlig del af svaret p den klimaudfordring, samfundet str overfor.

TOTALENTREPRENR

www.oehs.de

PROJEKTERENDE ARKITEKT

www.langenkamp.dk

VINDUER

www.enersign.com

ENERGIBEREGNING

www.passivhus.dk

EL-INSTALLATION

www.holmriis.dk

VVS & VENTILATION

www.sandenergi.dk

JORD & BETON

www.ole-vognstrup.dk

Alt inden for rengring

Ejendomservice
Vinduespolering
Gulvafslibning
Salg af professionelle rengringsmidler

Se meget mere p www.super1rent.dk

Svane Kkkenet Jessensgade 2 8700 Horsens Tlf.: 75 61 47 77 horsens@svane.com

.YDOLWHWVE\JJHULWLOODYHSULVHU
 /DYHQHUJLUNNHKXVHYLOODHURJVRPPHUKXVH
 +DUE\JJHWEnGHIRUSULYDWHRJRIIHQWOLJHL'DQPDUN
 9LIOJHUE\JJHULHWIUDVWDUWWLOVOXWLWWGLDORJPHGDUNLWHNWRJE\JKHUUH
 'DQVNHMHWRJGDQVNOHGHWIDEULNL/LWDXHQ
 $OWSURGXFHUHVLKWGDQVNHQRUPHURJNUDY
 .YDOLWHWVE\JJHULWLOODYHSULVHU
 '9&JRGNHQGWHYLQGXHURJGUHIUDHJHQIDEULN
 7UWUDOXRJPDKRJQL

6HPHUHSnZZZODEUXVWDOWHOOHUNRQWDNWRV
.RQWDNWSHUVRQ$QLO6DQGKLU _ (PDLODQLO#VDQGKLUGN _ 7OIQU

HTH Kkkenforum rhus A/S

Agervej 29 A, 8381 Tilst.







.hth.dk
... du fr det lidt bedre hos HTH

 Hos Nordbyens Energi & VVS

er kunden vigtigst.
 Vi tilstrber os at opfylde
kundens krav og behov og
udvikle vores ansattes kompetencer i lighed med dette.

DGNVAGT: Tlf. 70 27 27 10
Vi har en dgnvagtordning, som gr at vi altid
er klar til at rykke ud, nr der er behov for os.
Nordbyens Energi & VVS ApS Aut. VVS Installatr
Lyshjen 10 | 8520 Lystrup | Tlf: 70 27 27 10 | Fax: 70 27 57 10
E-mail: info@nordbyensenergi.dk | www.nordbyensenergi.dk

Vi udfrer flgende opgaver:

 Vand, varme og sanitets-installationer
 Aflbs-installationer
 Ventilation og kl
 Isolering
 Alternativ Energi Jord, -uft & Solvarme
 Almindelig service
 Facility service Alle fag
 Fjernvarme-installation
 Oliefyrsservice
 Blikkenslager-arbejde
 Svejse og stlarbejde
 Hospitals installationer
 Proces-anlg
 Gas-installationer
 Dimensionering Teknisk rdgivning

Ingenirfirmaet

VIGGO MADSEN A/S

3TENVEJs(JBJERGs4LFs&AXsVM VMINGDK

Viggo Madsen har vret

bygherrerdgiver p de tre
afdelinger i Lrkehaven

Boligforeningen Ringgrden nsker at bidrage med konkrete handlinger,

som kan vre med til at sikre, at vi opfylder vores internationale
forpligtigelser til at reducere CO2 emissionen.
Vi nsker at skabe gode kvalitetsboliger til alle, samtidig med at vi
minimerer miljbelastningen. Vi ptager os et klimaansvar gennem
miljrigtigt nybyggeri og ikke mindst miljrigtige og klimavenlige
renoveringsarbejder p vores eksisterende boligmasse.

The Housing Association Ringgaarden wants to contribute with concrete

actions which may help ensure that we live up to our international
obligations to reduce the CO2 emission.

Boligforeningen Ringgrden Dybedalen 1A 8210 Aarhus V Tlf. +45 88 30 30 50 www.bf-ringgaarden.dk

Fotograf: Anders Bach

We want to create good quality dwellings for everybody, at the same time
as minimizing the environmental load. We take upon us responsibility for
the climate through eco friendly new building, and not least eco friendly
and climate-friendly renovation of our existing housing stock.